Luz - GRISA OHM/Luz/Luz.pdf · 157 Luz Luz - HD 2102.1, HD 2102.2, HD 2302.0 pág. 158...

157

Luz

Luz

- HD 2102.1, HD 2102.2, HD 2302.0 pág. 158 Fotoradiómetros portátiles

- DO 9721 pág. 165 Quantum-Foto radiómetro y termómetro portátil

- LP PHOT 01, LP RAD 01, LP PAR 01, LP UVA 01, LP UVB 01, LP UVC 01 pág. 168 Sondas fotométricas, radiométricas para internos salida señales en mV

- LP PHOT 03, LP RAD 03, LP PAR 03, LP UVA 03, LP UVB 03 pág. 170 Sondas fotométricas, radiométricas para exterior, salida señal 4÷20mA, 0÷10V, mV

- LP PHOT 02 pág. 176 Sondas fotométricas para estaciones meteo, salida señal en 4÷20mA, 0÷10V, mV

- LP UVA 02 pág. 179 Sondas radiométricas para estaciones meteo, salida señal en 4÷20mA, 0÷10V, mV

- LP UVB 02 pág. 182 Sonda radiométrica para estaciones meteo sensibilidad típica 5V/(W/m2)

- HD 2021T pág. 185 Transmisor para medir: iluminación, irradiación

- HD 2021T7, HD 2021T6 pág. 187 Sondas para medir: luminancia de velo equivalente y de la luminancia

• Laboratorio acreditado Centro SIT 124 en medidas de fotometría/radiometría. pág. 190

El nivel cualitativo de nuestros instrumentos es el resultado de una continua evolución del producto. Esto puede llegar a tener unas diferencias entre lo que está escrito en este manual y el instrumento que han comprado. No podemos excluir completamente la existencia de errores en el manual. Lo sentimos. Los datos, las figuras y las descripciones contenidos en este manual no tienen una valencia jurídica. Nos reservamos el derecho de realizar cambios y correcciones sin previo aviso.

Luz

HD 2102.1HD 2102.2

HD40.1 SWD10

158 Luz

El HD2102.1 y el HD2102.2 son instrumentos portátiles con visualizador LCD grande, miden la iluminación, la luminancia, el PAR y la irradiación (en las zonas de espectro VIS-NIR, UVA, UVB y UVC o en la medida de la irradiación eficaz según la curva de acción UV). Las sondas tienen un módulo de reconocimiento automático SICRAM: además del reconocimiento es automática también la selección de la unidad de medida. En su interior están guardados los datos de calibración de la empresa. Los instrumentos calculan, además de la medida instantánea, el integral en el tiempo de las medidas adquiridas Q(t) a la medida integrada o al tiempo de integración se pueden asociar unos umbrales que se pueden configurar dentro del menú después de las qué, el instrumento para el cálculo del integral. El instrumento HD2102.2 es un datalogger, guarda hasta 38.000 muestras que pueden ser transferidas a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Los modelos HD2102.1 y HD2102.2 tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las mediciones adquiridas por un ordenador y una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67.

DATOS TÉCNICOS DE LOS INSTRUMENTOSInstrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 185x90x40 mm Peso 470g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo -5 … 50°C Temperatura de almacenamiento -25 … 65°C Humedad de trabajo relativa 0 … 90% RH, sin condensación Grado de protección IP67

Alimentación Baterías 4 baterías 1.5V tipo AA Autonomía 200 horas con baterías alcalinas de 1800 mAh Corriente absorbida cuando el 20µA instrumento está apagado Red Adaptador de red salida 12Vdc / 1000mA

Unidad de medida lux - fcd - lux·s - fcd·s - W/m2 - µW/cm2

J/m2 - µJ/cm2 - µmol(m2.s) - µmol/m2 - cd/m2

Seguridad de los datos guardados Ilimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías

Tiempo Fecha y hora horario en tiempo real Precisión 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos – modelo HD2102.2 Tipo 2000 páginas de 19 muestras Cantidad 38000 muestras en total Intervalo de memorización 1 s … 3600 s (1 hora)

Interfaz serial RS232C Tipo RS232C aislada galvánicamente Baud rate configurable de 1200 a 38400 baud Bit de datos 8 Paridad Ninguna Bit de arrastre 1 Controlo del flujo Xon/Xoff Longitud del cable serial Máx. 15 m Intervalo de impresión inmediata 1 s … 3600 s (1 hora)

Interfaz USB – modelo HD2102.2 Tipo 1.1 - 2.0 aislada galvánicamenteConexiones Entrada módulo para sondas Conector 8 poles macho DIN45326 Interfaz serial y USB Conector 8 poles MiniDin Adaptador de red Conector 2 poles (positivo en el centro)

Características técnicas de las sondas fotométricas y radiométricas completas de módulo SICRAM a conectarse en línea con los instrumentos

Sonda de medida de la ILUMINACIÓN LP 471 PHOTCampo de medida (lux): 0.01…199.99 …1999.9 …19999 …199.99·103

Resolución (lux): 0.01 0.1 1 0.01·103

Campo espectral: de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ)Clase C (B bajo pedido)Incertidumbre de calibración: <4%f’1 (según la respuesta fotópica V(λ)): <8%f2

(respuesta como ley del coseno): <3%f3 (linealidad): <1%f4 (error en la lectura del instrumento): <0.5%f5 (fatiga): <0.5%α (coeficiente de temp.) f6 (T) <0.05%KDeriva después de 1 año <1%Temperatura de trabajo: 0…50°CRegulación de referencia: CIE núm. 69 - UNI11142

Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN,respuesta espectral según la visión fotópica estándar,difusor para corregir el coseno.

Campo de medida: 0.01 lux…200·103 lux.

HD2102.1 Y HD2102.2FOTORADIÓMETROS

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

380 430 480 530 580 630 680 730 780 830

λ (nm)

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850

Rela

tive

spec

tral r

espo

nse

PAR

λ (nm)

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

350 450 550 650 750 850 950 1050

λ (nm)

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

280 300 320 340 360 380 400 420

λ (nm)

159

Luz

Luz

Sonda de medida de la LUMINANCIA LP 471 LUM 2Campo de medida (cd/m2): 0.1…1999.9 …19999 …199.99·103 …1999.9·103

Resolución (cd/m2): 0.1 1 0.01·103 0.1·103

Ángulo de campo: 2°Campo espectral: de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ)Clase CIncertidumbre de calibración: <5%f3 (linealidad): <1%f4 (error en la lectura del instrumento): <0.5%f5 (fatiga): <0.5%α (coeficiente de temp.) f6 (T) <0.05%KDeriva después de 1 año <1%Temperatura de trabajo: 0…50°CRegulación de referencia: CIE núm. 69 - UNI 11142

Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA,respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, ángulo de visión 2°.Campo de medida: 0.1 cd/m2…2000·103 cd/m2.

Curva de respuesta típica: para sondas LP 471 PHOT y LP 471 LUM 2

Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campode clorofila LP 471 PAR

Campo de medida (µmol m-2s-1): 0.01…199.99 200.0…1999.9 2000…10000Resolución (µmol m-2s-1): 0.01 0.1 1Campo espectral: 400 nm…700 nm Incertidumbre de calibración: <5%f3 (linealidad): <1%f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digitf5 (fatiga): <0.5%Deriva después de 1 año <1%Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotonesen el campo de la clorofila PAR (photosyntheticallyActive Radiation 400 nm…700 nm), medida en µmolm-2s-1.Campo de medida 0.01µmol m-2s-1…10·103µmolm-2s-1

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 PAR

Sonda de medida de la ILUMINACIÓN LP 471 RAD

Campo de medida (W/m2): 0.1·10-3

…999.9·10-3 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9

Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1Campo espectral: 400 nm…1050 nm Incertidumbre de calibración: <5%f3 (linealidad): <1%f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digitf5 (fatiga): <0.5%Deriva después de 1 año <1%Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN,en el campo espectral 400 nm…1050 nm,difusor para corregir el coseno.Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000 W/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 RAD

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVA


…999.9·10-3 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9

Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1Campo espectral: 315 nm…400 nm (Pico 360nm)Incertidumbre de calibración: <5%f3 (linealidad): <1%f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digit

f5 (fatiga): <0.5%Deriva después de 1 año <2%Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN,en el campo espectral UVA 315nm…400nm,pico a 360nm.Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 UVA

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350

λ (nm)

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300

λ (nm)

0,00001

0,0001

0,001

0,01

0,1

1

10

250 270 290 310 330 350 370 390

λ (nm)

160 Luz

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVB


…999.9·10-3 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9

Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1Campo espectral: 280 nm…315 nm (Pico 305nm)Incertidumbre de calibración: <5%f3 (linealidad): <2%f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digit


Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN,en el campo espectral UVB 280nm…315nm, pico a 305nm.Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 UVB

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVC


…999.9·10-3 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9

Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1Campo espectral: 220 nm…280 nm (Pico 260 nm)Incertidumbre de calibración: <5%f3 (linealidad): <1%f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digit f5 (fatiga): <0.5%Deriva después de 1 año <2%Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN,en el campo espectral UVC 220 nm…280 nm, pico a 260 nm.Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000 W/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 UVC

La sonda LP 471 ERY mide la irradiación total eficaz (W/m2eff ) ponderada según la curva de acción UV (CEI

EN 60335-2-27). El particular fotodiodo en conjunto con una combinación adecuada de filtros permite a la respuesta espectral de la sonda ser cercana a la curva de acción UV.La regulación CEI EN 60335-2-27 establece que durante el primer tratamiento bronceante no se puede sobrepasar una dosis de 100 J/m2 y que la dosis anual máxima no tiene que sobrepasar los 15000 J/m2. La curva de respuesta espectral típica de la sonda LP 471 ERY está indicada en la figura en conjunto con la curva de acción UV. El acuerdo entre las dos curvas permite conseguir medidas atendibles con las distintas tipologías de lámparas (y filtros) usadas en los dispositivos bronceantes actualmente comercializados.

CÓDIGOS DE PEDIDOHD2102.1: El conjunto se compone de instrumento HD2102.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de

instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente.

HD2102.2: El conjunto se compone del instrumento HD2102.2 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente.

HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C.HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles.C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada

USB del ordenador.DeltaLog9: Software para la descarga y la gestión de los datos en el ordenador para sistemas operativos

Windows de 98 a Vista.SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 230Vac/9Vdc-300mA.HD40.1: Bajo pedido, impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 58

mm.Sondas completas de módulo SICRAMLP 471 PHOT: Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN completa de módulo SICRAM, respuesta

espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.01lux…200·103 lux.

LP 471 LUM 2: Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA completa de módulo SICRAM, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, ángulo de vista 2°. Campo de medida: 0.1cd/m2…2000·103 cd/m2.

LP 471 PAR: Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (photosynthetically Active Radiation 400nm…700nm) completa de módulo SICRAM, medida en µmol m-2s-1, difusor para corregir el coseno. Campo de medida 0.01µmol m-2s-1…10·103µmol m-2s-11

LP 471 RAD: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral 400nm…1050nm, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

LP 471 UVA: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVA 315 nm…400nm, pico a 360nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

LP 471 UVB: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVB 280nm…315nm, pico a 305nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

LP 471 UVC: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVC 220nm…280nm, pico a 260nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

LP 471 ERY: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAz: (Weff/m2) ponderado según la

curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27) completa del módulo SICRAM. Campo espectral: 250nm…400nm, para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10-3Weff/m2…2000·Weff/m

2.LP BL: Suporte de apoyo y nivelación para las sondas, excluida la LP471 LUM2.

Sonda de medida LP 471ERY de la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAz (W/m2) ponderada según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27)

Campo de medida (Weff /m2): 0.1·10-3

…999.9·10-31.000…19.999

20.00…199.99

200.0…1999.9

Resolución (Weff /m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1

Campo espectral: Curva de acción UV para medir el eritema (250 nm…400 nm)Incertidumbre de calibración: <15%f3 (linealidad): <3%f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digit f5 (fatiga): <0.5%

Deriva después de 1 año <2%

Temperatura de trabajo: 0…50°CRegulación de referencia: CEI EN 60335-2-27

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAz: (Weff /m2) ponderado según la curva de acción

UV (CEI EN 60335-2-27). Campo espectral: 250 nm…400 nm. Campo de medida: 0.1·10-3Weff/m2…2000 Weff/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 ERY

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Línea sólida = curva de la acción UVLínea de puntos = Sonda de sensibilidad espectral LP471ERY

HD 2302.0

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

380 430 480 530 580 630 680 730 780 830

λ (nm)

161

Luz

Luz

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

El HD2302.0 es un instrumento portátil con un visualizador LCD grande. Mide la illuminación, la luminancia, el PAR y la irradiación (en las zonas de espectro VIS-NIR, UVA, UVB y UVC o en la medida de la irradiación eficaz según la curva de acción UV).Las sondas tienen un módulo de reconocimiento automático SICRAM: además del reconocimiento es automática también la selección de la unidad de medida. En su interior están guardados los datos de calibración de la empresa. La función Max., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. El instrumento tiene el grado de protección IP67.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL INSTRUMENTO Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 140x88x38 mm Peso 160 g (completo de baterías) Materiales ABS Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo -5 … 50°C Temperatura de almacenamiento -25 … 65°C Humedad de trabajo relativa 0 … 90% RH, sin condensación Grado de protección IP67

Alimentación Baterías 3 baterías 1.5V tipo AA Autonomía 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado 20µAUnidad de medida lux - fcd - µmol/m2.s - cd/m2 - W/m2 - µW/cm2

Conexiones Entrada módulo para sondas Conector 8 poles macho DIN45326

Características técnicas de las sondas fotométricas y radiométricas completas de módulo SICRAM a conectarse en línea con los instrumentos

Sonda de medida de la ILUMINACIÓN LP 471 PHOT

Campo de medida (lux): 0.01…199.99 …1999.9 …19999 …199.99·103

Resolución (lux): 0.01 0.1 1 0.01·103

Campo espectral: de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ)

α (coeficiente de temp.) f6 (T) <0.05%K

Incertidumbre de calibración: <4%

f2 (respuesta como ley del coseno): <3%

f3 (linealidad): <1%

f4 (error en la lectura del instrumento): <0.5%

f5 (fatiga): <0.5%

Clase C


Temperatura de trabajo: 0…50°C

Regulación de referencia: CIE núm. 69 - UNI 11142

Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.01 lux…200·103 lux.

Sonda de medida de la LUMINANCIA LP 471 LUM 2

Campo de medida (cd/m2): 0.1…1999.9 …19999 …199.99·103 …1999.9·103

Resolución (cd/m2): 0.1 1 0.01·103 0.1·103

Ángulo de campo: 2°

Campo espectral: de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ)

α (coeficiente de temp.) f6 (T) <0.05%K

Incertidumbre de calibración: <5%

f3 (linealidad): <1%

f4 (error en la lectura del instrumento): <0.5%

f5 (fatiga): <0.5%

Clase C


Temperatura de trabajo: 0…50°C

Regulación de referencia: CIE núm. 69 - UNI 11142

Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA,respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, ángulo de vista 2°.Campo de medida: 0.1 cd/m2…2000·103 cd/m2.

Curva de respuesta típica: para sondas LP 471 PHOT y LP 471 LUM 2

HD2302.0FOTORADIÓMETRO

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

280 300 320 340 360 380 400 420

λ (nm)

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350

λ (nm)

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

350 450 550 650 750 850 950 1050

λ (nm)

a

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850

Rela

tive

spec

tral r

espo

nse

PAR

λ (nm)

162 Luz

Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de clorofilaLP 471 PAR

Campo de medida (µmol m-2s-1): 0.01…199.99 200.0…1999.9 2000…10000Resolución (µmol m-2s-1): 0.01 0.1 1Campo espectral: 400 nm…700 nm Incertidumbre de calibración: <5%f3 (linealidad): <1%f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digitf5 (fatiga): <0.5%Deriva después de 1 año <1%Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotonesen el campo de la clorofila PAR (photosynthetically ActiveRadiation 400 nm…700 nm), medida en µmol m-2s-11.Campo de medida 0.01µmol m-2s-1…10·103µmol m-2s-1

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 PAR

Sonda de medida de la ILUMINACIÓN LP 471 RAD


…999.9·10-31.000

…19.99920.00

…199.99200.0

…1999.9Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1Campo espectral: 400 nm…1050 nm Incertidumbre de calibración: <5%f3 (linealidad): <1%f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digit


Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN,en el campo espectral 400nm…1050nm,difusor para corregir el coseno.Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 RAD

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVA


…999.9·10-31.000

…19.99920.00

…199.99200.0

…1999.9Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1Campo espectral: 315 nm…400 nm (Pico 360nm)Incertidumbre de calibración: <5%f3 (linealidad): <1%f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digit f5 (fatiga): <0.5%Deriva después de 1 año <2%Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN,en el campo espectral UVA 315nm…400 nm, pico a 360nm.Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 UVA

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVB


…999.9·10-31.000

…19.99920.00

…199.99200.0

…1999.9Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1Campo espectral: 280 nm…315 nm (Pico 305nm)Incertidumbre de calibración: <5%f3 (linealidad): <2%f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digit f5 (fatiga): <0.5%Deriva después de 1 año <2%Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN,en el campo espectral UVB 280nm…315nm, pico a 305nm.Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 UVB

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300

λ (nm)

0,00001

0,0001

0,001

0,01

0,1

1

10

250 270 290 310 330 350 370 390

λ (nm)

163

Luz

Luz

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVC


…999.9·10-31.000

…19.99920.00

…199.99200.0

…1999.9Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1Campo espectral: 220 nm…280 nm (Pico 260 nm)Incertidumbre de calibración: <5%f3 (linealidad): <1%f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digit f5 (fatiga): <0.5%Deriva después de 1 año <2%Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectralUVC 220 nm…280 nm, pico a 260nm.Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 UVC

Sonda de medida LP 471ERY de la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAz (W/m2) ponderada según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27)

Campo de medida (Weff /m2): 0.1·10-3

…999.9·1031.000

…19.99920.00

…199.99200.0

…1999.9Resolución (Weff

/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1

Campo espectral: Curva de acción UV para medir el eritema (250 nm…400 nm)

Incertidumbre de calibración: <15%f3 (linealidad): <3%f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digit f5 (fatiga): <0.5%Deriva después de 1 año <2%Temperatura de trabajo: 0…50°CRegulación de referencia: CEI EN 60335-2-27

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAz:(Weff/m

2) ponderado según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27).Campo espectral: 250nm…400nm.Campo de medida: 0.1·10-3Weff/m2…2000Weff/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 ERY

La sonda LP 471 ERY mide la irradiación total eficaz (W/m2eff ) ponderada según la curva de

acción UV (CEI EN 60335-2-27). El particular fotodiodo en conjunto con una combinación adecuada de filtros permite a la respuesta espectral de la sonda ser cercana a la curva de acción UV.La regulación CEI EN 60335-2-27 establece que durante el primer tratamiento bronceante no se puede sobrepasar una dosis de 100 J/m2 y que la dosis anual máxima no tiene que sobrepasar los 15000 J/m2.La curva de respuesta espectral típica de la sonda LP 471 ERY está indicada en la figura en conjunto con la curva de acción UV.El acuerdo entre las dos curvas permite conseguir medidas atendibles con las distintas tipologías de lámparas (y filtros) usadas en los dispositivos bronceantes actualmente comercializados.Todas las sondas están calibradas individualmente en el laboratorio de foto-radiometría de DeltaOhm, usando un doble monocromador. La calibración se realiza a 290 nm usando como referencia un fotodiodo calibrado SIT.

CÓDIGOS DE PEDIDOHD2302.0: El conjunto se compone de instrumento HD2302.0, 3 baterías alcalinas de 1.5V,

manual de instrucciones, maleta. Las sondas tienen que ser pedidas por separado.

Sondas completas de módulo SICRAMLP 471 PHOT: Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN completa de módulo SICRAM, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.01 lux…200·103 lux.LP 471 LUM 2: Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA completa de módulo SICRAM, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, ángulo de vista 2°. Campo de medida: 0.1cd/m2…2000·103 cd/m2.LP 471 PAR: Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (photosynthetically Active Radiation 400nm…700nm) completa de módulo SICRAM, medida en µmol m-2s-1, difusor para corregir el coseno. Campo de medida 0.01µmol m-2s-1…10·103µmol m-2s-1

LP 471 RAD: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral 400nm…1050nm, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000 W/m2.LP 471 UVA: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVA 315nm…400nm, pico a 360nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000 W/m2.LP 471 UVB: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVB 280nm…315nm, pico a 305nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000 W/m2.LP 471 UVC: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVC 220nm…280nm, pico a 260nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000 W/m2.LP 471 ERY: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAz (W/m2) ponderada según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27) completa de módulo SICRAM. Campo espectral: 250 nm…400 nm, para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10-3Weff/m2…2000 Weff/m2. LP BL: Suporte de apoyo y nivelación para las sondas, excluida la LP471 LUM2.

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Línea sólida = curva de la acción UVLínea de puntos = Sonda de sensibilidad espectral LP471ERY

38

Ø 30

160

Ø 40

Ø 30

38

Ø 30

38

Ø 30

38

Ø 30

38

Ø 30

38

Ø 30

38

164 Luz

SONDAS FOTOMÉTRICAS - RADIOMÉTRICAS PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES

CÓD. Descripción

LP471PHOT

Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.01 lux…200·103 lux.

LP471LUM2Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, ángulo de vista 2°. Campo de medida: 0.1 cd/m2…2000·103 cd/m2.

LP471PAR

Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (photosynthetically Active Radiation 400nm…700nm), medida en μmol m-2s-1. Campo de medida 0.01μmol m-2s-1…10·103μmol m-2s-1

LP471RADSonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en el campo espectral 400nm…1050nm, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

LP471UVASonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en el campo espectral UVA 315nm…400nm, pico a 360nm. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000 W/m2.

LP471UVBSonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en el campo espectral UVb 280nm…315nm, pico a 305nm. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000 W/m2.

LP471UVCSonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en el campo espectral UVC 315 220 nm…280 nm, pico a 260 nm. Campo de medida: 0.1⋅10-3W/m2…2000 W/m2.

LP471ERY

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAz: (Weff/m2) ponderado según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27). Campo espectral: 250nm…400nm. Campo de medida: 0.1·10-3Weff/m2…2000 Weff/m2.

LP BL Suporte de apoyo y nivelación para las sondas, excluidas LUM 2 y LUM 6.

DO 9721

Ø 40

38

Ø 40

38

38

Ø 40

38

Ø 40

165

Luz

Luz

El foto/radiómetro y termómetro datalogger DO 9721 es estudiado para detectar la iluminación, la irradiación, la luminancia y la temperatura. El instrumento tiene dos entradas a y b, reconoce automáticamente las sondas conectadas de iluminación, irradiación, luminancia o temperatura y puede proporcionar la visualización de la diferencia entre dos entradas. La intercambiabilidad de las sondas permite elegir la combinación más adecuada en todas las aplicaciones sin tener que calibrar de nuevo. El DO 9721 puede medir la iluminación en lux y fcd (foot-candle), la irradiación en in W/m2, µw/cm2 y μmol m-2s-1, la luminancia en cd/m2 y la temperatura en °C o °F.La función Data Logger del instrumento guarda hasta 30.00 lecturas con un intervalo de muestreo seleccionable de 1 segundo a 12 horas.Las adquisiciones realizadas, luego, pueden ser descargadas en un ordenador o una impresora por la línea serial opto-aislada RS232C. Para cada valor memorizado se indica la fecha y la hora de adquisición. Cada bloque de adquisición se acaba con un informe que proporciona los valores máximos, mínimos y promedios. Proporciona, saliendo de la línea serial RS232C, los valores instantáneos medidos para el envío a una impresora o a un ordenador.Además de las funciones como Hold (bloque de la visualización), Rel (medidas relativas), Record (memorización de los valores máximos, mínimos y promedios) y Q (integración en el tiempo de las medidas con umbral de alarma) enriquecen ulteriormente las prestaciones del instrumento.Para su flexibilidad y para sus capacidad de memoria, el instrumento es adecuado para distintas aplicaciones en campo y en laboratorio.

CONEXIÓN DE LAS SONDASEl instrumento DO 9721 tiene dos conectores circulares con 8 poles DIN 45326 (A y B) que permiten conectar las sondas Delta Ohm tipo TP 870 para detectar temperatura y las sondas para medir la intensidad fotométrica o radiométrica tipo LP 9021.El modelo de sonda tendrá que ser seleccionado según la aplicación específica.

DATOS TÉCNICOSEntradas/tipo de medida 2: fotométricas/radiométricas o temperaturaConector 8 poles DIN 45326Campo de medida Medidas fotométricas 0...200.000 lux 0...20.000 fcd 0...2.000.000 cd/m2

Medidas radiométricas 0...2000 W/m2

0...200.000 µW/cm2

0...20.000 μmol m-2s-1

Q energy Depende de la unidad de medida activaTiempo de integración 19 horas, 59 minutos, 59 segundosNúm. conversiones por segundo 2Temperatura de trabajo -5...+50°CHumedad de trabajo relativa 0...90%RH, sin condensación.Salida serial RS232C 300...19200 baud (aislada galvánicamente)Visualizador Doble LCD 12,5 mmFunciones Auto power off / Autorange / Hold / Record Máximo / Mínimo / Promedio / Relativo / A-B Q / EnergíaMemoria 512kB (FLASH) c.a. 30.000 medidasAlimentación Batería alcalina 9VdcAutonomía aprox. 30 horas (servicio continuo)Peso/dimensiones 320 g. / 215x73x38 mm

CÓDIGOS DE PEDIDODO 9721: Instrumento, manual, maleta, software Deltalog1, batería 9V. Las sondas y el cable tienen que ser pedidos separadamente.

LP 9021 PHOT: Sonda LUXMETRO.Sonda fotométrica para medir la luz, la ILUMINACIÓN, el filtro fotópico según CIE núm. 69 - UNI 11142, difusor para corregir el coseno.

LP 9021 RAD: Sonda de medida de la irradiación: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN de las fuentes luminosas artificiales o de la irradiación del sol.

LP 9021 PAR: Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (Photo synthetically Active Radiation 400 nm - 700 nm), medidas en μmol m-2s-1, difusores para corregir el coseno.

LP 9021 UVA: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en la zona del ultravioleta A.

DO9721CUANTUM-FOTO RADIÓMETRO TERMÓMETRO DATA-LOGGER

Ø 40

38

Ø 40

38

Ø 40

158

Ø 40

38

LP BL

166 Luz

SONDAS DE TEMPERATURA SERIE TP870

CÓDIGOS Descripción Dibujo τ Sec. Temp/°C

TP 870 Sonda de inmersión Ø 3 x 230 mm

3”A -50/+400

TP 870/P Sonda con punta Ø 4 x 150 mm

3”A -50/+400

TP 870/C Sonda de contacto Ø 4 x 230 mm

12”C -50/+400

TP 870/A Sonda para aire Ø 4 x 230 mm

3”B -50/+250

A) Constante de tiempo en agua a 100°C / B) Constante de tiempo detectada en contacto de superficie de metal a 200°C / C) Constante de tiempo en aire a 100°CNotas: Constante de tiempo para responder al 63% del campo de temperatura.

INCERTIDUMBRE DEL INSTRUMENTOa 25°C

+/-de -5°C a 50°C

+/-Rango de medida

+/-Incertidumbre base del instrumento 0.1% + 1 digit 0.2% + 1 digit

Medida en temperatura del instrumento más sonda

0.6°C0.4°C2°C

0.6°C + 0.01°C/°C0.4°C + 0.01°C/°C2°C + 0.01°C/°C

-50 ... +50°C+50 ... +200°C

+200 ... +400°C

Tipo de sonda Rango de medida Rango espectral de medida Incertidumbre de calibración

LP 9021 PHOT 0.1÷200000 LUX CIE N°69 Clase C <4%

LP 9021 RAD 1 mW/m2÷2000 W/m2 450÷950 nm <5%

LP 9021 PAR 0.1 μmol m-2s-1÷20000 μmol m-2s-1 400÷700 nm <5%

LP 9021 UVA 1 mW/m2÷2000 W/m2 315÷400 nm <5%

LP 9021 UVB 1 mW/m2÷2000 W/m2 280÷315 nm <5%

LP 9021 UVC 1 mW/m2÷2000 W/m2 200÷280 nm <5%

LP 9021 LUM6 1÷2 x 106 cd/m2 CIE N°69 Classe C <5%

LP 9021 ERY 0.1.10-3 Weff/m2 2000 Weff/m

2 250 mm÷400 mm <15%

LP 9021 UVB: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en la zona del ultravioleta B.

LP 9021 UVC: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en la zona del ultravioleta C.

LP 9021 LUM6: Sonda para medir la LUMINANCIA, medida en campo de 1 a 1999 x 103 velas/m2 Ángulo de medida 2°. Filtro CIE para corregir la respuesta según CIE núm. 69 - UNI 11142

LP 9021 ERY: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAz (W/m2) ponderada según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27) completa de módulo SICRAM. Campo espectral: 250nm…400nm, para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10-3Weff/m2…2000Weff/m2.

LP BL: Suporte de apoyo y nivelación para las sondas, excluida la LP9021 LUM6.TP 870: Sonda de temperatura de inmersión, sensor Pt100, Ø 3x230 mm, campo de trabajo -50°C...+400°C.TP 870/C: Sonda de temperatura de contacto, sensor Pt100, Ø 4x230 mm, campo de trabajo -50°C...+400°C.TP 870/P: Sonda de temperatura con punta de penetración, sensor Pt100, Ø 4x150 mm, campo de trabajo -50°C...+400°CC.TP 870/A: Sonda de temperatura para medidas en aire, sensor Pt100, Ø 4x230 mm, campo de trabajo -50°C...+250°C.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

167

Luz

Luz

1 Entrada A, conector 8 poles DIN 45326. 2 Símbolo HOLD. La medida es la del momento en qué se ha pulsado la tecla

HOLD.3 Símbolo de batería: relampaguea en RECORD, se queda fijo cuando índica batería

descargada.4 Símbolo REL: índica que el instrumento está mostrando una medida relativa.5 Serial Out/Memory. Símbolo fijo: el instrumento está guardando. Símbolo

relampagueante: está activada la salida serial.6 Símbolo MED: el visualizador índica los valores promedios detectados durante la

función RCD.7 Q: instrumento en función de Q-energy, relampaguea cuando ha llegado su

límite.8 Time: El visualizador muestra el tiempo de integración, si relampaguea ha llegado

el tiempo programado para la integración.9 Lux: el led índica que la medida es en lux.10 µW/cm2: el led índica que la medida es en µW/cm2.11 μmol m-2s-1: el led índica que la medida es en μmol m-2s-1.12 Tecla REL: se está visualizando la diferencia entre el valor corriente y el valor

guardado pulsando la tecla REL.13 Tecla HOLD, bloquea la lectura.14 Tecla Unit A: selecciona la unidad de medida de la entrada A según la sonda insertada.

Pulsado en P0, configura los límites de Q-energy y Time para la entrada A.15 Serial Output: activa la transmisión de los datos en la salida serial RS232C.16 (Memory clear): Aumenta los parámetros en modalidad programación.

Pulsando la tecla para un cierto tiempo, borra la memoria “RCD”; con P1, borra la memoria permanente.

17 Tecla PROG: activa los programas P0... P1... P... de las distintas funciones del instrumento.

18 Conector para RS 232C (SUB D 9 poles macho).19 Entrada B, conector 8 poles DIN 45326. 20 Símbolo 103: índica el factor de multiplicación de 103 para su canal.21 Símbolos A y B: para las magnitudes Q y T, indican el canal seleccionado.22 A-B: El visualizador inferior muestra la diferencia entre A y B. El visualizador

superior muestra A.23 Símbolo MIN: el visualizador índica los valores mínimos detectados durante la

función RCD.24 Símbolo MAX: el visualizador índica los valores máximos detectados durante la

función RCD.25 °C: el led índica que la medida de temperatura es en grados Centígrados.26 °F: el led índica que la medida de temperatura es en grados Fahrenheit.27 fcd: el led índica que la medida es en fcd (foot-candle).28 W/m2: el led índica que la medida es en W/m2.29 cd/m2: el led índica que la medida es en cd/m2.30 Tecla On/Off: para encender o apagar el instrumento.31 Tecla Unit B: selecciona la unidad de medida de la entrada B según la sonda insertada.

Pulsado en P0, configura los límites de Q-energy y Time para la entrada B.32 Tecla A-B: predispone la visualización de la diferencia entre las entradas. 33 Tecla

Data Call (Max-Min-Med-Q-Time): llama en el visualizador los valores máximo, promedio, mínimo, Q y Time de cada entrada.

34 (RCD): inicializa y para la función de RECORD, en modalidad programación disminuye el parámetro mostrado.

35 Tecla ENTER: inicializa y para la memorización, confirma los parámetros configurados durante la programación.

614

73

58

2

Active probe Pt100 TP870 series Probe Pt100 TP870 series input

Probe TP870 series Instrument input

735

61

48

2

DO 9721B A

+5V

7

OUT

2.375

mV/

C

1

GND

6

-5V

8

-5V

8

IN2.3

75 m

V/ C

1

GND

6

+5V

7

614

73

58

2

Probe LP9021 series

Active probe LP9021 series

Instrument input

DO9721 active probe LP9021 series input

735

61

48

2

+5V

7

IN0.5

V f.s

.

1

GND

6

-5V

8

R se

l

3

Rang

e A

2

Rang

e B

5

DO 9721B A

+5V

7

OUT

0.5 V

f.s.

1

GND

6

-5V

8

Rang

e A

2

R se

l

3

Rang

e B

5

A) Amplified temperature probe with Pt100 platinum-sensitive element

B) Probes for photometric and radiometric measurements

LP PHOT 01LP PAR 01LP RAD 01LP UVA 01LP UVB 01LP UVC 01

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

380 430 480 530 580 630 680 730 780 830

λ

LP PHOT 01

(nm)

Rel

ativ

e sp

ectr

al re

spon

se

0,0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

350 450 550 650 750 850 950 1050

LP RAD 01

(nm )

Rel

ativ

e Sp

ectr

al R

espo

nse

λ

Ø 40

38

Ø 40

38

168 Luz

La serie de sondas LP….01 permite medir las magnitudes fotométricas y radiométricas, como: la iluminación, la irradiación (W/m2) en las zonas de espectro VIS-NIR, UVA, UVB, UVC y el número de fotones para unidad de tiempo y superficie en la zona de par (400 nm÷700 nm). Las sondas LP….01 no necesitan ser alimentadas. La señal de salida en mV se consigue por una resistencia que cortocircuita los terminales del fotodiodo. De esa manera, la fotocorriente producida por el fotodiodo golpeado por la luz se convierte en una diferencia de potencial que puede ser leída por un voltmetro. Una vez conocida la DDP (Diferencia de Potencial), a través del factor de calibración, se puede calcular el valor medido. Todas las sondas están calibradas singularmente y el factor de calibración se indica en el contenedor de la sonda y en el manual de uso y es específico para dicha sonda. Todas las sondas de la serie LP….01 tienen un difusor para corregir el coseno. En las sondas para medir en las zonas espectrales UV, el difusor se compone de cuarzo chorrado. Para las otras sondas, el difusor es de material acrílico o teflón®

(LP PHOT 01).

Las sondas LP….01 son adecuadas para aplicaciones internas donde se requiere el constante control de una de las magnitudes especificadas.La señal de las sondas puede ser amplificado y convertido en una señal normalizada: 4÷20mA, 0÷10Vdc con un convertidor de la serie HD978TR3 (4÷20mA) o HD978TR4 (0÷10Vdc) con una conexión para barra HD978TR3 (4÷20mA) o HD978TR4 (0÷10Vdc), establecidas para la fijación a pared.Instalación Una vez detectada la posición de instalación, se debe conectar la sonda al voltímetro que debe tener adecuadas escalas de medida, el esquema de conexión de los cables en salida de la sonda se indica en el manual de uso. Para medidas en campo ambiental, agrícolo o florovivaistico se requiere el posicionamiento del llano de referencia de las sonda paralelo al suelo para que la sonda pueda ser montada sobre el suporte LP BL (opcional) que tiene el nivel.

DESCRIPCIÓN DE LAS SONDAS LP PHOT 01:La sonda LP PHOT 01 mide la iluminación (lux) definida como la relación entre el flujo luminoso (lumen) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2). La curva de respuesta espectral de una sonda fotométrica es igual a la del ojo humano, conocida como curva fotópica estándar V(λ). La diferencia de la respuesta espectral entre la sonda LP PHOT 01 y la curva fotópica estándar V(λ) está evaluada a través del cálculo del error f’1. La calibración de la sonda se realiza comparando con un luxmetro muestra

calibrado por un Instituto Metrológico Primario. El procedimiento de calibración respecta lo qué está especificado en la publicación CIE Núm. 69 (1987) “Method of Characterizing Illuminance Meters and Luminance Meteres”. La calibración ocurre iluminando la sonda con una fuente estándar llamada "Iluminante A".

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 0.5 ÷1.5 mV/kluxCampo espectral típico: V(λ)Incertidumbre de calibración: <4%f’1 (según la respuesta fotópica V(λ)): <8%f2 (respuesta como ley del coseno): <3%f3 (linealidad): <1%f5 (fatiga): <0.5%Temperatura de trabajo: 0-50°CImpedancia de salida: 0.5 ÷1 kΩ

Respuesta espectral típica LP PHOT 01

LP RAD 01:La sonda LP RAD 01 mide la irradiación (W/m2) definida como la relación entre el flujo energético (W) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2) en el área espectral VIS-NIR (400 nm-1050 nm). Estas características le permiten ser un instrumento muy adaguado para medir la irradiación en el campo del visible y del cercano infrarrojo. La calibración de la sonda se realiza usando las líneas de emisión de 577 nm y 579 nm de una lámpara de Xe-Hg y filtradas con un filtro interferencial adecuado.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 2.6 μV/(μW/cm2)Campo de medida: 0-200 mW/cm2

Campo espectral típico: ≈400nm ÷ ≈1050nm Incertidumbre de calibración: <6%f2 (respuesta como ley del coseno): <7%Temperatura de trabajo: 0-50°CImpedancia de salida: 1 kΩ

Respuesta espectral típica LP RAD 01

LP UVA 01:La sonda LP UVA 01 mide la irradiación (W/m2 ) definida como la relación entre el flujo energético (W) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2) en el área espectral UVA (315 nm ÷ 400 nm). Gracias al uso de un nuevo tipo de fotodiodo, la sonda LP UVA 01 es ciega a la luz visible e infrarroja.La calibración se realiza usando la línea de inmisión de 365 nm de una lámpara de Xe-Hg, filtrada con un filtro interferencial adecuado. La medida se realiza comparando la muestra de la primera línea del laboratorio metrológico de DeltaOhm.La sonda puede ser usada en todos los procedimientos donde se debe controlar la emisión de lámparas ultravioletas, por ejemplo, en los dispositivos para la polimerización de resinas, adhesivos o en los dispositivos bronceantes.

LP PHOT 01, LP RAD 01, LP PAR 01, LP UVA 01, LP UVB 01, LP UVC 01 SONDAS FOTOMÉTRICAS/RADIOMÉTRICAS CON SALIDA DE LA SEÑAL EN mV

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

280 300 320 340 360 380 400 420

(λ nm)

Rel

ativ

e sp

ectr

al re

spon

se

LP UVA 01

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350

Rel

ativ

e sp

ectr

al re

spon

se

LP UVB 01

(λ nm)

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850

Rela

tive

spec

tral r

espo

nse

PAR

λ (nm)

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300

Rel

ativ

e sp

ectr

al re

spon

se

LP UVC 01

(λ nm)

Ø 40

38

Ø 40

38

Ø 40

38

Ø 40

38

169

Luz

Luz

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 2.6 μV/(μW/cm2)Campo de medida: 0-200 mW/cm2

Campo espectral típico: pico a ≈360 nm y FWHM 60 nmIncertidumbre de calibración: <6%Temperatura de trabajo: 0-50°CImpedancia de salida: 1 kΩ

Respuesta espectral típica LP UVA 01

LP UVB 01:La sonda LP UVB 01 mide la irradiación (W/m2 ) definida como la relación entre el flujo energético (W) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2) en el área espectral UVB (280 nm –315 nm). Gracias al uso de un especial fotodiodo, la sonda LP UVB 01 es ciega a la luz visible e infrarroja.La calibración se realiza usando la línea de inmisión de 313 nm de una lámpara de Xe-Hg, filtrada con un filtro interferencial adecuado. La medida se realiza comparando la muestra de la primera línea del laboratorio metrológico de DeltaOhm.

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 0,19 μV/(μW/cm2)Campo de medida: 0-200 mW/cm2

Campo espectral típico: pico a ≈305 nm y FWHM 31 nmIncertidumbre de calibración: <8%Temperatura de trabajo: 0-50°CImpedancia de salida: 2 kΩ

Respuesta espectral típica LP UVB 01

LP PAR 01:La sonda LP PAR 01 mide el número de fotones en el área espectral que va de 400 nm a 700 nm, que llegan en un segundo a una superficie. La medida de esta magnitud se llama PAR: Photosynthetically Active Radiation.La calibración de la sonda se realiza con una lámpara alógena de la qué se conoce la irradiación espectral en el área espectral de interés. La temperatura influencia en manera trascurable la respuesta espectral de la sonda.El difusor y la especial estructura de la sonda corrigen le respuesta al variar del ángulo de incidencia de la luz sobre el difusor según la ley del coseno.

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 30 μV/(μmolm-2s-1)Campo de medida: 0-5000 (μmolm-2s-1)Campo espectral: 400 nm ÷ 660 nmIncertidumbre de calibración: <6%f2 (respuesta como ley del coseno): <7%Temperatura de trabajo: 0-50°CImpedancia de salida: 1 kΩ

Respuesta espectral típica LP PAR 01

LP UVC 01:La sonda LP UVC 01 mide la irradiación (W/m2) definida como la relación entre el flujo energético (W) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2) en el área espectral de los UVC (200 nm-280 nm). Gracias al uso de un especial fotodiodo, la sonda LP UVC 01 es ciega a la luz visible e infrarroja.La calibración se realiza con lámpara Hg usando la emisión de 254 nm.

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 0.19 μV/(μW/cm2)Campo de medida: 0-200 mW/cm2

Campo espectral típico: pico a 260 y FWHM 32nmIncertidumbre de calibración: <10%Temperatura de trabajo: 0-50°CImpedancia de salida: 2 kΩ

Código de pedidoLP PHOT 01: Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN, filtro fotópico CIE, difusor

para corregir el coseno. Salida en mV para klux, cable L=5 m.LP RAD 01: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, difusor para corregir el

coseno. Salida en mV para W/cm2, cable L=5 m.LP PAR 01: Sonda radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la fotosíntesis

de la clorofila PAR. Corrección del coseno. Salida en mV(μmol m-2s-1), cable L=5 m.LP UVA 01: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en UVA (315...400 nm). Salida

en μV/μWcm2, cable L=5 m.LP UVB 01: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en UVB (280...315 nm).

Salida en μV/μWcm2, cable L=5 m.LP UVC 01: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en UVC (200...280 nm). Salida

en μV/μWcm2, cable L=5 m.LP BL: Base con nivela. Bajo pedido, a montar con la sonda en el momento de la orden.HD978TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA

(20÷4mA). Para barra DIN. Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV.

HD978TR4: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vcc (10÷0Vcc). Para barra DIN. Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV.

HD978TR5: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV.

Rango de medida mínimo 2mV.HD978TR6: Convertidor amplificador de pared de señal configurable con salida 0÷10Vcc

(10÷0Vcc). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV.

Rango de medida mínimo 2mV.

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Respuesta espectral típica LP UVC 01

LP PHOT 03LP RAD 03LP PAR 03LP UVA 03LP UVB 03

λ (nm)

170 Luz

La serie de sondas LP…03 para uso esterno permite medir las magnitudes fotomètricas y radiomètricas, como: la iluminación, la irradiación (w/m2) en las zonas de espectro vis-nir, UVA, UVB y el número de fotones para unidad de tiempo y superficie en la zona de PAR (400 nm ÷700 nm).Las sondas con salida en mV no deben ser alimentadas. La señal de salida en mV se consigue por una resistencia que cortocircuita los terminales del fotodiodo. De esa manera, la fotocorriente producida por el fotodiodo golpeado por la luz se convierte en una diferencia de potencial que puede ser leída por un voltímetro. Una vez conocida la DDP (Diferencia de Potencial), a través del factor de calibración, se puede calcular el valor medido. Todas las sondas son calibradas singularmente y el factor de calibración está indicado en el contenedor de la sonda.Las sondas con salida normalizada 4÷20 mA o 0÷10 Vdc requieren la alimentación externa. La sonda LP UVB 03 está disponible sólo en la versión con salida normalizada 0÷5 Vdc y requiere la alimentación externa.Todas las sondas de la serie LP…03 tienen un difusor para corregir el coseno y la cúpula.La opción calefacción permite operar con temperatura bajas con buenos éxitos.Conector macho M12 de 4 poles, versión calentada 8 poles. Bajo pedido, cable con conector hembra de 2, 5 o 10 metros.

LP PHOT 03La sonda LP LP PHOT 03 mide la iluminación (lux) definida como la relación entre el flujo luminoso (lumen) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2). La curva de respuesta espectral de una sonda fotométrica es igual a la del ojo humano, conocida como curva fotópica estándar V(λ). La diferencia de la respuesta espectral entre la sonda LP PHOT 03 y la curva fotópica estándar V(λ) está evaluada a través del cálculo del error f1’. La calibración de la sonda se realiza comparando con un luxmetro muestra calibrado por un Instituto Metrológico Primario. El procedimiento de calibración respecta lo qué está especificado en la publicación CIE Núm. 69 (1987) “Method of Characterizing Illuminance Meters and Luminance Meteres”.La sonda está indicada para uso externo. Filtro fotópico según CIE. Difusor para corregir

el coseno y la cúpula en K5.Posibilidad de reemplazar la sílice gel cuando acabado. La opción calefacción permite operar con temperatura bajas con buenos éxitos.Salida según la configuración elegida en mV para klux o normalizada con salida 4÷20 mA o 0÷10 Vdc.

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 0.5÷1.5 mv/klux Campo espectral típico: V(λ)Incertidumbre de calibración: <4%f’1 (según la respuesta fotópica V(λ)): <6%f2 (respuesta como ley del coseno): <3%f3 (linealidad): <1%Temperatura de trabajo: -40°C ÷ +60°C versión calentada -20°C ÷ +60°C versión estándarImpedancia de salida: 0.5÷1 kΩ (versión no normalizada)

Versión con salida normalizada 4÷20 mA: 4mA=0 klux, 20mA=150 kluxVersión con salida normalizada 0÷10 V: 0V=0 klux, 10V=150 klux

Alimentación: 10…30Vdc per la versión con salida normalizada 4÷20 mA 15…30Vdc per la versión con salida normalizada 0÷10 Vdc

Curva de respuesta espectral típica LP PHOT 03:

CÓDIGOS DE PEDIDOLP PHOT 03: Sonda fotométrica para medir la iluminación completa de cúpula en K5, 3

cartuchos de cristales de sílice gel, enchufe volante de 4 o 8 poles según la versión, informe de calibración. El cable con el conector hembra tiene que ser pedido separadamente. Usa los cables CPM12 AA… de 2, 5 o 10 metros.

LP PHOT R = opción de calefacción Ninguna lectura = no calentada

03 = salida en mV para klux 03BL = salida en mV para klux, completa de base con nivela 03BLAC = salida 4÷20 mA, completa de base con nivela 03BLAV = 0÷10 V, completa de base con nivelaCABLES:CPM12 AA 2 = longitud 2 m 5 = longitud 5 m 10 = longitud 10 m

4 = cable de 4 poles para las versiones no calentadas 8 = cable de 8 poles con calefacción, opción R

LP PHOT 03, LP RAD 03, LP PAR 03, LP UVA 03, LP UVB 03SONDAS FOTOMÉTRICAS Y RADIOMÉTRICAS CON SALIDA EN mV o CON SALIDA NORMALIzADA 4÷20 mA o 0÷10 Vdc

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

λ (nm)

171

Luz

Luz

ESQUEMAS DE CONEXIÓNCable de 4 poles CPM12 AA4…

23

1

4

12

3 4

Fixed 4-pole plug M12 Flying 4-pole M12 socket

LP PHOT 03, LP PHOT 03BLConector Función Color

1 Positivo (+) Rojo2 Negativo (-) Azul3 no conectado Blanco4 Pantalla Negro

LP PHOT 03BLAVConector Función Color

1 (+) Vout Rojo2 (-) Vout y (-) Vcc Azul3 (+) Vcc Blanco4 Pantalla Negro

LP PHOT 03BLACConector Función Color

1 Positivo (+), +Vcc Rojo2 Negativo (-), -Vcc Azul3 non connesso Blanco4 Schermo Negro

Cable de 8 poles CPM12 AA8…

45

321

678

1234 5 6

78


LP PHOT 03R, LP PHOT 03BLRConector Función Color

1 Señal positiva (+) Rojo2 Señal negativa (-) Azul3 no conectado4 pantalla Calcetín5 NTC (10K) Marrón6 Blanco7 Calentador Negro8 Verde

LP PHOT 03BLAVRConector Función Color

1 (-) Vout y (-) Vcc Rojo2 (+) Vout Azul3 no conectado4 (+) Vcc Calcetín5 NTC (10K) Marrón6 Blanco7 Calentador Negro8 Verde

LP PHOT 03BLACRConector Función Color

1 Señal positiva (+), +Vcc Rojo2 Señal negativa (-), -Vcc Azul3 no conectado4 Pantalla Calcetín5 NTC (10K) Marrón6 Blanco7 Calentador Negro8 Verde

LP RAD 03La sonda LP RAD 03 mide la irradiación (W/m2 ) definida como la relación entre el flujo energético (W) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m

2

) en el área espectral VIS-NIR (400 nm-1050 nm).La sonda está indicada para uso externo. Difusor para corregir el coseno y la cúpula en K5.Posibilidad de reemplazar la sílice gel cuando acabada. La opción calefacción permite operar con temperatura bajas con buenos éxitos.Salida según la configuración elegida en µV para µW/cm2 o normalizada con salida 4÷20 mA o 0÷10 Vdc.

Características técnicas Sensibilidad típica: 1÷2.5 μV/(μW/cm2) Campo espectral típico: 400 nm÷1050 nmIncertidumbre de calibración: <5%f2 (respuesta como ley del coseno): <3%f3 (linealidad): <1%Temperatura de trabajo: -40°C ÷ +60°C versión calentada -20°C ÷ +60°C versión estándarImpedancia de salida: 0.5÷1 kΩ (versión no normalizada)

Versión con salida normalizada 4÷20 mA: 4mA=0 W/m2, 20mA=2000 W/m2

Versión con salida normalizada 0÷10 V: 0V=0 W/m2, 10V=2000 W/m2


Curva de respuesta espectral típica LP RAD 03:Re

spue

sta

espe

ctra

l rel

ativ

a

LP PHOT 03 LP PHOT 03BL LP PHOT 03BLAC LP PHOT 03BLAV

CÓDIGOS DE PEDIDOLP RAD 03: Sonda radiométrica para medir la irradiación completa de cúpula en K5, 3 cartuchos de cristales de sílice gel, enchufe volante de 4 o 8 poles según la versión, informe de calibración. El cable con el conector hembra tiene que ser pedido separadamente. Usa los cables CPM12 AA… de 2, 5 o 10 metros.

LP RAD R = opción de calefacción Ninguna lectura = no calentada

03 = salida en μV/(μW/cm2) 03BL = salida en μV/(μW/cm2), completa de base con nivela 03BLAC = salida 4÷20 mA, completa de base con nivela 03BLAV = 0÷10 V, completa de base con nivelaCABLES:CPM12 AA 2 = longitud 2 m 5 = longitud 5 m 10 = longitud 10 m


λ (nm)

172 Luz


23

1

4

12

3 4


LP RAD 03, LP RAD 03BLConector Función Color


LP RAD 03BLAVConector Función Color


LP RAD 03BLACConector Función Color

1 Positivo (+), +Vcc Rojo2 Negativo (-), -Vcc Azul3 no conectado Blanco4 Pantalla Negro


45

321

678

1234 5 6

78


LP RAD 03R, LP RAD 03BLRConector Función Color


LP RAD 03BLAVRConector Función Color


LP RAD 03BLACRConector Función Color


LP PAR 03La sonda LP PAR 03 mide el número de fotones en el área espectral que va de 400 nm a 700 nm, que llegan en un segundo a una superficie. La medida de esta magnitud se llama PAR: Photosynthetically Active Radiation.La calibración de la sonda se realiza con una lámpara alógena de la qué se conoce la irradiación espectral en el área espectral de interés.La temperatura influencia en manera trascurable la respuesta espectral de la sonda.La sonda está indicada para uso externo. Difusor para corregir el coseno y la cúpula en K5. Posibilidad de reemplazar la sílice gel cuando acabada. La opción calefacción permite operar con temperatura bajas con buenos éxitos.Salida según la configuración elegida en µV para μmol m-2s-1 o normalizada con salida 4÷20 mA o 0÷10 Vdc.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 1÷2.5 μV/(μmol(m-2s-1)) Campo espectral típico: 400 nm÷700 nmIncertidumbre de calibración: <5%f2 (respuesta como ley del coseno): <3%f3 (linealidad): <1%Temperatura de trabajo: -40°C ÷ +60°C versión calentada -20°C ÷ +60°C versión estándarImpedancia de salida: 0.5÷1 kΩ (versión no normalizada)

Versión con salida normalizada 4÷20 mA: 4mA=0 μmol(m-2s-1), 20mA=5000 μmol/(m-2s-1)Versión con salida normalizada 0÷10 V: 0V=0 μmol/(m-2s-1), 10V=5000 μmol/(m-2s-1)

Alimentación: 10÷30Vdc per la versión con salida normalizada 4÷20 mA 15…30Vdc per la versión con salida normalizada 0÷10 Vdc

Curva de respuesta espectral típica LP PAR 03:

CÓDIGOS DE PEDIDOLP PAR 03: Sonda radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo espectral de la fotosíntesis completa de cúpula en K5, 3 cartuchos de cristales de sílice gel, enchufe volante de 4 o 8 poles según la versión, informe de calibración. El cable con el conector hembra tiene que ser pedido separadamente. Usa los cables CPM12 AA… de 2, 5 o 10 metros.

LP PAR R = opción de calefacción Ninguna lectura = no calentada

03 = salida en μV/(μmol m-2s-1) 03BL = salida en μV/(μmol m-2s-1), completa de base con nivela 03BLAC = salida 4÷20 mA, completa de base con nivela 03BLAV = 0÷10 V, completa de base con nivelaCABLES:CPM12 AA 2 = longitud 2 m 5 = longitud 5 m 10 = longitud 10 m


Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

LP RAD 03 LP RAD 03BL LP RAD 03BLAC LP RAD 03BLAV

;

λ (nm)

173

Luz

Luz

ESQUEMAS DE CONEXIÓNCable de 4 poles CPM12 AA4Ö

23

1

4

12

3 4


LP PAR 03, LP PAR 03BLConector Función Color


LP PAR 03BLAVConector Función Color


LP PAR 03BLACConector Función Color



45

321

678

1234 5 6

78


LP PAR 03R, LP PAR 03BLRConector Función Color


LP PAR 03BLAVRConector Función Color


LP PAR 03BLACRConector Función Color


LP UVA 03La sonda LP UVA 03 mide la irradiación (W/m2 ) definida como la relación entre el flujo energético (W) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2) en el área espectral UVA (315 nm ÷ 400 nm). Gracias al uso de un nuevo tipo de fotodiodo, la sonda LP UVA 03 es ciega a la luz visible e infrarroja.La calibración se realiza usando la línea de entrada de 365 nm de una lámpara de Xe-Hg, filtrada con un filtro interferencial adecuado. La medida se realiza comparando la muestra de la primera línea del laboratorio metrológico de DeltaOhm.La sonda está indicada para uso externo. Difusor para corregir el coseno y la cúpula en K5.Posibilidad de reemplazar la sílice gel cuando acabado. La opción calefacción permite operar con temperatura bajas con buenos éxitos.Salida según la configuración elegida en µV para µW/cm2 o normalizada con salida 4÷20 mA 0÷10 Vdc.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 70÷200 µV/(W/m2)Campo espectral típico: 327 nm ÷ 384 nm (1/2) 312 nm ÷ 393 nm (1/10) 305 nm ÷ 400 nm (1/100) Pico 365nmIncertidumbre de calibración: <6%f2 (respuesta como ley del coseno): <6%f3 (linealidad): <1%Temperatura de trabajo: -40°C ÷ +60°C versión calentada -20°C ÷ +60°C versión estándarImpedancia de salida: 0.5÷1 kΩ (versión no normalizada)

Versión con salida normalizada 4÷20 mA: 4mA=0 W/m2, 20mA=200 W/m2

Versión con salida normalizada 0÷10 V: 0V=0 W/m2, 10V=200 W/m2


Curva de respuesta espectral típica LP UVA 03:

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

CÓDIGOS DE PEDIDOLP UVA 03: Sonda radiométrica para medir la irradiación en UVA completa de cúpula

en K5, 3 cartuchos de cristales de sílice gel, enchufe volante de 4 o 8 poles según la versión, informe de calibración. El cable con el conector hembra tiene que ser pedido separadamente. Usa los cables CPM12 AA… de 2, 5 o 10 metros.

LP UVA R = opción de calefacción Ninguna lectura = no calentada

03 = salida en μV/(μW/cm2) 03BL = salida en μV/(μW/cm2), completa de base con nivela 03BLAC = salida 4÷20 mA, completa de base con nivela 03BLAV = 0÷10 V, completa de base con nivelaCABLES:CPM12 AA 2 = longitud 2 m 5 = longitud 5 m 10 = longitud 10 m


LP PAR 03 LP PAR 03BL LP PAR 03BLAC LP PAR 03BLAV

λ (nm)

174 Luz


23

1

4

12

3 4


LP UVA 03, LP UVA 03BLConector Función Color


LP UVA 03BLAVConector Función Color


LP UVA 03BLACConector Función Color



45

321

678

1234 5 6

78


LP UVA 03R, LP UVA 03BLRConector Función Color


LP UVA 03BLAVRConector Función Color


LP UVA 03BLACRConector Función Color


LP UVB 03BLAVRLa sonda LP UVB 03BLAVR mide la irradiación global en el área espectral UVB en una superficie llana (Watt/m2). En particular, la sensibilidad del instrumento está centrada en 305 nm con una anchura de banda (FWHM) de 5 nm. La irradiación global es la suma de la irradiación directa producida por el sol y la irradiación difundida del cielo a una superficie paralela al suelo. En el área espectral UVB, distintamente de lo que ocurre en la porción de luz visible donde la componente directa prevalece sobre la componente difundida, la luz es fuertemente difundida por la atmósfera y entonces las dos componentes son las mismas. Por lo tanto es muy importante que el instrumento pueda medir con precisión ambas las componentes.La sonda está indicada para uso externo. Difusor para corregir el coseno y la cúpula en cuarzo.Posibilidad de reemplazar la sílice gel cuando acabado. La opción calefacción permite operar con temperatura bajas con buenos éxitos.Salida normalizada 0 ÷ 5 Vdc.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: ≈6V/(W/m2)Campo espectral típico: 301 nm ÷ 306nm (1/2) 295nm ÷ 308.5 nm (1/10) 290 nm ÷ 311.5 nm (1/100) Pico 304 nm Incertidumbre de calibración: <6%f2 (respuesta como ley del coseno): <6%f3 (linealidad): <1%Temperatura de trabajo: -40°C ÷ +60°C versión calentada -20°C ÷ +60°C versión estándarSalida normalizada 0÷5 V: 0V=0 W/m2, 5V=1 W/m2

Alimentación: 15…30Vdc

Curva de respuesta espectral típica LP UVB 03BLAVR:

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

CÓDIGOS DE PEDIDOLP UVB 03BLAVR: Sonda radiométrica para medir la irradiación en UVB completa de cúpula

en cuarzo, 3 cartuchos de cristales de sílice gel, enchufe volante de 8 poles según la versión, informe de calibración. El cable con el conector hembra tiene que ser pedido separadamente. Usa los cables CPM12 AA8. de 2, 5 o 10 metros.

LP UVB 03BLAVR = 0÷15 V, completa de base con nivela y calefacciónCABLES:CPM12 AA 2 = longitud 2 m 5 = longitud 5 m 10 = longitud 10 m

8 = cable de 8 poles con calefacción, opción R

LP UVA 03 LP UVA 03BL LP UVA 03BLAC LP UVA 03BLAV

LP RAD 03 BLAC

LP RAD 03 BL

LP RAD 03

175

Luz

Luz


45

321

678

1234 5 6

78


LP UVB 03AVR, LP UVB 03BLAVRConector Función Color

1 Señal GND Rojo2 Vout UV (+) Azul3 no conectado4 pantalla Unión5 Power GND (-) Castaña6 Vout Temp. (+) Blanco7 Contenedor Negro8 Power (+), 7-30 VDC Verde

ACCESORIOS Opción de calefacción RLP G: Paquete de 5 cartuchos de sílice gel como repuesto.CPM12 AA4.2: Cable de 4 poles para las versiones no calentadas. Longitud 2m. Conector

M12 4 poles por un lado, hilos abiertos por el otro.CPM12 AA4.5: Cable de 4 poles para las versiones no calentadas. Longitud 5m. Conector

M12 4 poles por un lado, hilos abiertos por el otro.CPM12 AA4.10: Cable de 4 poles para las versiones no calentadas. Longitud 10m.

Conector M12 4 poles por un lado, hilos abiertos por el otro.CPM12 AA8.2: Cable de 8 poles para las versiones calentadas. Longitud 2m. Conector

M12 8 poles por un lado, hilos abiertos por el otro.CPM12 AA8.5: Cable de 8 poles para las versiones calentadas. Longitud 5m. Conector

M12 8 poles por un lado, hilos abiertos por el otro.CPM12 AA8.10: Cable de 8 poles para las versiones calentadas. Longitud 10m. Conector

M12 8 poles por un lado, hilos abiertos por el otro.

HD 978 TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada -10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm.

HD 978 TR5: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada -10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Fijación de pared.

HD 978 TR4: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vdc (10÷0Vdc). Campo de medida en entrada -10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20 mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm.

HD 978 TR6: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vdc (10÷0Vdc). Campo de medida en entrada -10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20 mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778TCAL. Fijación de pared.

HD 778 TCAL: Generador de tensión en el rango -60mVdc…+60mVdc, controlado por un ordenador a través del puerto serial RS232C, software proporcionado DELTALOG 7 para configurar los transmisores de termopar K, J, T , N y los convertidores HD 978TR3 y HD 978TR4.

LP UVB 03BLAVR

LP UVB 03BLAV CONNECTION DIAGRAMS

LP UVB 02 - LP UVB 03 - CONNECTION DIAGRAMS

White [ ]6

Blue [ ]2Red [ ]1

UVB

TEMP

Shield [ ]4

Black [ ]7

Probe output =

Power Supply7...30 Vdc

Brown [ ]5Green [ ]8

0...1V (TEMP)0...5V (UVB)

1234 5 6

78

LP UVB 02

LP UVB 03BL AV

1234 5 6

78

White [ ]6

Blue [ ]2Red [ ]1

UVB

TEMP

Shield [ ]4

Black [ ]7



Probe output = 0...5V

Converter/Amplifierwith or outputV mA

Dataloggeror


Dataloggeror


Dataloggeror


Dataloggeror

Casing (LP UVB 02) Casing (LP UVB 03BL AV)

LP PHOT 02

-2

0

2

4

6

8

10

0 10 20 30 40 50 60 70 80

A B

C D

LP

LP SG

G

0

0, 1

0, 2

0, 3

0, 4

0, 5

0, 6

0, 7

0, 8

0, 9

1

360 460 560 660 760

- - - - : _ _ _ _ _ :

λ (nm)

176 Luz

Las sondas LP PHOT 02, LP PHOT 02AC Y LP PHOT 02AV miden la iluminaciûn (lux) definida como la relación entre el flujo luminoso (lumen) que pasa para una superficie y el àrea de la superficie considerada (m2). La curva de respuesta espectral de una sonda fotométrica es igual a la del ojo humano, conocida como curva fotópica estándar V(λ). La diferencia de la respuesta espectral entre la sonda LP PHOT 02 y la curva fotópica estándar V(λ) está evaluada a través del cálculo del error f1

’. Está diseñada y construida para la instalación fuera por

largas perídos. La medida fotomética para el uso esterno se usa para medir la luz diurna en campo meteorológico y climatológico.

Principio di FuncionamientoLa sonda LP PHOT 02 se basa sobre un sensor de estado sólido cuya respuesta espectral fue corregida a través de filtros para adaptarla a la respuesta del ojo humano. La curva de respuesta espectral relativa típica es la indicada en la Figura 1.

La LP PHOT 02 tiene una cúpula de vidrio transparente con diámetro externo de 50 mm para garantizar una adecuada protección del sensor a los agentes atmosféricos. La respuesta según la ley del coseno se consigue gracias a la forma especial del difusor de PTFE y del contenedor. El desplazamiento entre la respuesta teórica y la medida está indicado en la Figura 2.La óptima relación entre la respuesta del LP PHOT 02 y la ley del coseno permite usar el instrumento también cuando el sol tiene una elevación muy baja.

Instalación y montaje de la sonda LP PHOT 02 para medir la radiación global:Antes de la instalación, se debe cargar el cartucho que tiene los cristales de sílice-gel. La sílice gel tiene que absorber la humedad en la cámara de la cúpula, humedad que en particulares condiciones climáticas pueden determinar la formación de condensación en la pared interna de la cúpula alterando la medida. Durante la carga de los cristales de sílice gel, se debe evitar de mojarlo o tocarlo con las manos.Las operaciones a realizar en un lugar seco (por lo que sea posible son):

1 destornillar los tres tornillos que fijan la pantalla blanca2 destornillar el cartucho porta sílice gel con una moneda3 quitar el tapón forado del cartucho4 abrir la bolsa (proporcionada) que tiene la sílice gel 5 llenar el cartucho con los cristales de sílice gel6 cerrar de nuevo el cartucho con su tapón, teniendo en cuenta que el OR de sujeción

esté puesto correctamente 7 unir el cartucho al cuerpo de la sonda con una moneda8 asegurarse de que el cartucho esté atornillado bien (en contra, la duración de los

cristales de sílice gel disminuye)9 poner la pantalla y atornillarla con los tornillos10 la sonda fotométrica está lista para ser usada

En la Figura 3 se muestran brevemente las operaciones necesarias para cargar el cartucho con los cristales de sílice gel.

LP PHOT 02 - LP PHOT 02AC - LP PHOT 02AVSONDAS FOTOMÉTRICAS

Rela

tive

spec

tral r

espo

nse

Standard photopic curveSpectral responseLP PHOT 02 probe

Angle

Cosi

ne e

rror

Contenedor para la sílice gel

Tapón forado

Apertura del contenedor de sílice gel

Cerrar el contenedor

Llenar elcontenedor

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

LP SP1

LP PHOT 02

CP 12AA 4.5CP 12AA 4.10

177

Luz

Luz

La sonda tiene que ser puesta lejos de cada tipo de obstáculo que puede proyectar el reflejo del sol (o su sombra) sobre la sonda.

Para un posicionamiento horizontal preciso, la sonda PHOT 02 tiene una nivela de bolla. El ajuste ocurre a través de dos tornillos con unión de registración que permiten cambiar la inclinación. La fijación sobre un plano puede ser realizado usando dos agujeros de diá. 6 mm y distancia entre los ejes de 65 mm. Para acceder a los agujeros, quitar la pantalla y ponerla cuando se ha acabado el montaje. Véase la Figura 4.

El suporte LP S1, proporcionado bajo pedido como accesorio, permite un simple montaje de la sonda sobre un palo de suporte. El diámetro máximo del palo al qué el suporte puede ser fijado es de 50 mm. El instalador debe tener cuidado para que la altura del palo de suporte no supere el plano de la sonda para no insertar errores de medida causados por los reflejos y las sombras causadas por el palo. Para fijar la sonda al suporte quitar la pantalla, destornillar los tres tornillos, fijar la sonda y, acabada su instalación, fijar nuevamente la pantalla blanca.

Es preferible aislar térmicamente la sonda de su suporte. Asegurarse de que hay un buen contacto eléctrico hacia la masa.

52,0 mm65,0 mm

79,0 mm

160,0 mm

50,0 mm

25,0

mm

59,5

mm

76,0

mm

89,3

mm

Fixing/mounting holeØ 6 mm

Leveling screw

Bubble level

ESQUEMA DE CONEXIÓN LP PHOT 02

23

1

4

12

3 4


LP PHOT 02

Conector Función Color1 V out (+) Rojo2 V out (-) Azul3 no conectado Blanco4 Pantalla () Negro

LP PHOT 02 AC

Conector Función Color1 Positivo (+), +Vcc Rojo2 Negativo (-), -Vcc Azul3 no conectado Blanco4 Pantalla () Negro

LP PHOT 02 AV

Conector Función Color1 (+) Vout Rojo2 (-) Vout y (-) Vcc Azul3 (+) Vcc Blanco4 Pantalla () Negro

El LP PHOT 02 debe ser instalado en una estación que se quede llegar fácilmente para una periódica limpieza de la cúpula externa y para el mantenimiento. En el mismo tiempo se debería evitar que construcciones, árboles u obstáculos de cualquier tipo superen el llano horizontal sobre el qué está la sonda. En contra, se aconseja seleccionar una estación en la qué los obstáculos que hay en la ruta del sol a partir del amanecer hasta la puesta del sol sean inferiores a los 5°.

Fig. 4

ESQUEMA DE CONEXIÓN LP PHOT 02LP PHOT 02

Red [ ]1

Blue [ ]2

Black [ ]4

White [ ]3

Probe output mV/klux =

Red [ ]1

Blue [ ]2

White [ ]3

Power Supply

LP PHOT 02 AC

10...30 Vdc

4...20 mA

Probe output = 4...20 mA

LP PHOT 02 AV

Red [ ]1

Blue [ ]2

Black [ ]4

White [ ]3

Power Supply

Probe output 0...1V, 0...5V, 0...10 V =

(shield)

LP PHOT 02 - CONNECTION DIAGRAMS

Casing (all models)

12

3 4

12

3 4

12

3 4

(shield)

Black [ ]4(shield)

Equipment with0...1V/0...5V/0...10V

input

10...30 Vdc for other versions15...30 Vdc for 0÷10V output


Dataloggeror

Equipment with4...20 mA input

ESQUEMA DE CONEXIÓN LP PHOT 02 AC

LP PHOT 02

Red [ ]1

Blue [ ]2

Black [ ]4

White [ ]3


Red [ ]1

Blue [ ]2

White [ ]3

Power Supply

LP PHOT 02 AC

10...30 Vdc

4...20 mA


LP PHOT 02 AV

Red [ ]1

Blue [ ]2

Black [ ]4

White [ ]3

Power Supply

Probe output 0...1V, 0...5V, 0...10 V =

(shield)


Casing (all models)

12

3 4

12

3 4

12

3 4

(shield)

Black [ ]4(shield)


input



Dataloggeror


ESQUEMA DE CONEXIÓN LP PHOT 02 AV

LP PHOT 02

Red [ ]1

Blue [ ]2

Black [ ]4

White [ ]3


Red [ ]1

Blue [ ]2

White [ ]3

Power Supply

LP PHOT 02 AC

10...30 Vdc

4...20 mA


LP PHOT 02 AV

Red [ ]1

Blue [ ]2

Black [ ]4

White [ ]3

Power Supply

Probe output 0...1V, 0...5V, 0...10 V =

(shield)


Casing (all models)

12

3 4

12

3 4

12

3 4

(shield)

Black [ ]4(shield)


input



Dataloggeror


LP PHOT 02

HD2003.77C

CP 12AA 4.5CP 12AA 4.10

LP PHOT 02

HD2003.84.1

HD2003.83HD2003.83.1

HD2003.77

LP PHOT 02

HD2003.83HD2003.83.1

HD2003.77C

HD2003.71K

CP 12AA 4.5CP 12AA 4.10 HD2003.79

+HD2003.85

+HD2003.84

+=

HD2003.85K

178 Luz

LP PHOT 02 Conexiones eléctricas y requisitos de la electrónica de lectura: La sonda LP PHOT 02 no debe ser alimentada. El LP PHOT 02 se proporciona completo de conector volante hembra 4 poles. Están disponibles cables ya montados, resistentes a los UV y con la longitud estándar de 5

y 10 m. Están disponibles sondas amplificadas con señal de salida en corriente 4…20mA o en

tensión 0…1Vdc, 0…5Vdc e 0…10Vdc. El cable es resistente a los UV y se proporciona bajo pedido. El código de los colores es el

siguiente: negro unión pantalla rojo (+) positivo de la señal generada por el detector azul (-) negativo de la señal generada por el detector (en contacto con el contenedor) Ver esquema de conexión: El LP PHOT 02 tiene que ser conectado a un milivoltmetro o a un adquiridor de datos con

impedancia de entrada mayor que 100kΩ.

Mantenimiento:Para garantizar una alta precisión de las medidas, es necesario que la cúpula externa esté siempre limpia. Luego, mayor será la frecuencia de limpieza de la cúpula, mayor será la precisión de las medidas. La limpieza puede ser realizada con normales papeles para limpiar los objetivos fotográficos y con agua. Si no es suficiente, usar alcohol etílico puro. Después de la limpieza con el alcohol, es necesario limpiar de nuevo la cúpula sólo con agua. Debido a los altos cambios térmices entre el día y la noche, puede ser que sobre la cúpula se forme condensación. En este caso, la lectura realizada es muy sobrestimada. Para minimizar la formación de condensación dentro del luxómetro hay un adecuado cartucho con material absorbente: Sílice-gel. La eficiencia de los cristales de sílice-gel disminuye en el tiempo con la absorción de la humedad. Cuando los cristales de sílice gel son eficientes, el color es amarillo, mientras que cuando pierden su eficiencia el color es blanco. Para remplazarlos, ver las instrucciones.Usualmente la duración de la sílice gel varía de 4 a 6 meses según las condiciones ambientales en las qué trabaja la sonda.

Calibración y medidas:La sensibilidad de la sonda fotométrica S (o factor de calibración) permite determinar la iluminación midiendo una señal en Volt a las extremidades de la resistencia que cortocircuita el fotodiodo. El factor S se proporciona en mV/klux. Medida la diferencia de potencial a las extremidades de la resistencia, la iluminación Ee se consigue con la fórmula siguiente:

Ee= DDP/Sdonde: Ee: es la iluminación expresada en klux, DDP: es la diferencia de potencial expresada en mV medida por el voltmetro, S: es el factor de calibración indicado en la etiqueta de las onda (y en el informe de calibración) en mV/klux.

Cada sonda fotométrica está calibrada singularmente en fabrica y se distingue por su factor de calibración. La calibración se realiza comparando el luxmetro muestra proporcionado a los laboratorios metrológicos Delta Ohm usando como fuente un iluminante A como establecido por la guía CIE Núm. 69 “Methods of characterizing illuminance meters and luminance meters:Performance, characteristics and specifications, 1987”.Para poder disfrutar las características del LP PHOT 02, se aconseja comprobar la calibración anualmente.

Características técnicas:Sensibilidad típica: 0,5 ÷ 2,0 mV/kluxTiempo de respuesta: <0.5 seg. (95%)Impedancia: 0.5 ÷ 1 KΩCampo de medida: 0-150 kluxCampo de vista: 2π srCampo espectral: Curva fotópica estándarTemperatura de trabajo: -40 °C ÷ 80 °CError f’1 <9 %Respuesta según la ley del coseno: < 8 % (entre 0° y 80°)Estabilidad a largo plazo (1 año): <|±3| %No linealidad: <1 %Respuesta según la temperatura: < 0.1%/°CPeso: 0,90 KgDimensiones: figura 4

CÓDIGOS DE PEDIDOLP PHOT 02: Sonda fotométrica para externos para medir la ILUMINACIÓN (0÷150klux), filtro

fotópico CIE, difusor para corregir el coseno, completa de protección LP SP1, cartucho para cristales de sílice gel, nivela para la puesta en llano, enchufe volante M12 de 4 poles e informe de calibración. El cable tiene que ser pedido separadamente.

LP PHOT 02AC: Sonda fotométrica amplificada para medir la ILUMINACIÓN (0…150klux), filtro fotópico CIE, difusor para corregir el coseno. Salida 4…20mA, amplificador del transmisor integrado. Alimentación 10…30Vdc. Completo de informe de calibración. Bajo pedido, cables con conectores de 5 o 10 metros.

LP PHOT 02AV: Sonda fotométrica amplificada para medir la ILUMINACIÓN (0…150klux), filtro fotópico CIE, difusor para corregir el coseno. Salida 0…1Vdc, 0…5Vdc, 0…10Vdc del amplificador del transmisor integrado. Alimentación 10…30Vdc. (15…30Vdc para la salida 0…10Vdc). Completo de informe de calibración. Bajo pedido, cables con conectores de 5 o 10 metros.

LP S1: Conjunto compuesto de suporte de fijación del LP Phot 02 a un suporte cilíndrico, completo de tornillos de puesta en llano y tornillos de fijación.

LP SP1: Pantalla de protección en plástico UV resistente. LURAN S777K de BASFLP SG: Cartucho para contener los cristales de sílice gel completo de OR de sujeción y tapón.LP G: Paquete de 5 recargas de cristales de sílice gel.CPM12AA4.5: Enchufe volante de 4 poles completo de cable resistente a los UV, L=5 m. Para

los instrumentos LP Phot 02, LP Phot 02 AC, LP Phot 02 AV.CPM12AA4.10: Enchufe volante de 4 poles completo de cable resistente a los UV, L=10 m.

Para los instrumentos LP Phot 02, LP Phot 02 AC, LP Phot 02 AV.HD 978 TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA).

Campo de medida en entrada -10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm.





LP UVA 02

A B

C D

LP

LP SG

G

Fig. 1

179

Luz

Luz

Las sondas radiométricas LP UVA 02, LP UVA 02AC y LP UVA 02AV miden la irradiación global en el área espectral UVA sobre una superficie Plana (Watt/m2). La irradiación global es la suma de la irradiación directa producida por el sol y la irradiación difundida del cielo. El radiómetro puede ser usado también para controlar las emisiones UVA en cuartos internos.

Principio di FuncionamientoEl radiómetro LP UVA 02 se basa sobre un sensor de estado sólido cuya respuesta espectral se ha adaptado a la deseada a través del uso de filtros adecuados. La curva de respuesta espectral relativa es la indicada en la Figura 4.El radiómetro LP PHOT 02 tiene una cúpula con diámetro externo de 50 mm para garantizar una adecuada protección del sensor a los agentes atmosféricos. La respuesta según la ley del coseno se consigue gracias a la forma especial del difusor de PTFE y del contenedor. El desplazamiento entre la respuesta teórica y la medida está indicado en la Figura 5.El óptimo acuerdo entre la respuesta del LP UVA 02 y la ley del coseno permite usar el instrumento también cuando el sol tiene una elevación muy baja (la componente difundida de UVA aumenta cuando el sol está lejos del zenit, Luego, el error sobre la componente directa debido a la respuesta no perfecta según la ley del coseno llega a ser irrelevante sobre la medida de la radiación global).

Instalación y montaje del radiómetro para medir la radiación global:Antes de la instalación, se debe cargar el cartucho que tiene los cristales de sílice-gel. La sílice gel tiene que absorber la humedad en la cámara de la cúpula, humedad que en particulares condiciones climáticas pueden determinar la formación de condensación en la pared interna de la cúpula alternando la medida. Durante la carga de los cristales de sílice gel, se debe evitar de mojarlo o tocarlo con las manos. Las operaciones a realizar en un lugar seco (por lo que sea posible son):

1- destornillar los tres tornillos que fijan la pantalla blanca2- destornillar el cartucho porta sílice gel con una moneda3- quitar el tapón forado del cartucho4- abrir la bolsa (proporcionada con el radiómetro) que tiene la sílice gel 5- llenar el cartucho con los cristales de sílice gel

6- cerrar de nuevo el cartucho con su tapón, teniendo en cuenta que el OR de sujeción esté puesto correctamente

7- unir el cartucho al cuerpo del radiómetro con una moneda8- asegurarse de que el cartucho esté atornillado bien (en contra, la duración de los

cristales de sílice gel disminuye)9- poner la pantalla y atornillarla con los tornillos10- el radiómetro está listo para ser usado


El radiómetro LP UVA 02 debe ser instalado en una estación de fácil acceso para una periódica limpieza de la cúpula externa y para el mantenimiento. En el mismo tiempo se debería evitar que construcciones, árboles u obstáculos de cualquier tipo superen el llano horizontal sobre el qué está la sonda. En contra, se aconseja seleccionar una estación en la qué los obstáculos que hay en la ruta del sol a partir del amanecer hasta la puesta del sol sean inferiores a los 5°.

El radiómetro tiene que ser puesto lejos de cada tipo de obstáculo que puede proyectar el reflejo del sol (o su sombra) sobre el radiómetro.

Para un posicionamiento horizontal preciso, el radiómetro LP UVA 02 tiene una nivela de burbuja. El ajuste ocurre a través de dos tornillos con unión de registración que permiten cambiar la inclinación. La fijación sobre un llano puede ser realizado usando dos agujeros de diá. 6 mm y la distancia entre los ejes de 65 mm. Para acceder a los agujeros, quitar la pantalla y ponerla cuando se ha acabado el montaje. Véase la Figura 2.

El suporte LP S1, proporcionado bajo pedido como accesorio, permite una instalación simple del radiómetro sobre un palo de suporte. El diámetro máximo del palo al qué el suporte puede ser fijado es de 50 mm. El instalador debe tener cuidado para que la altura del palo de suporte no supere el llano del radiómetro, para no insertar errores de medida causados por los reflejos y las sombras causadas por el palo. Para fijar el radiómetro al suporte quitar la pantalla, destornillar los tres tornillos, fijar el radiómetro y, acabada su instalación, fijar nuevamente la pantalla blanca.

Es preferible aislar térmicamente el radiómetro de su suporte. En el mismo tiempo, asegurarse de que hay un buen contacto eléctrico hacia la masa.

Conexiones eléctricas y requisitos de la electrónica de lectura: El radiómetro LP UVA 02 no debe ser alimentada. El LP UVA 02 se suministra completo de enchufe volante de 4 poles El cable es resistente a los UV y está proporcionado bajo pedido. El código de los colores

es el siguiente para el conector de 4 poles: negro unión pantalla rojo (+) positivo de la señal generada por el detector azul (-) negativo de la señal generada por el detector (en contacto con el

contenedor) Ver esquema de conexión. El LP UVA 02 tiene que ser conectado a un milivoltmetro o a un adquiridor de datos con

impedancia de entrada mayor que 5MΩ. Usualmente, la señal en salida del radiómetro no supera los 5-10 mV. La resolución aconsejada del instrumento de lectura para poder disfrutar las características del radiómetro es de 1μV.

LP UVA 02 - LP UVA 02AC - LP UVA 02AVSONDAS RADIOMÉTRICAS


Tapón forado


Cerrar el contenedor

Llenar elcontenedor

LP SP1

LP UVA 02

CP 12AA 4.5CP 12AA 4.10

180 Luz

Para minimizar la formación de condensación dentro del radiómetro hay un adecuado cartucho con material absorbente: Sílice-gel. La eficiencia de los cristales de sílice-gel disminuye en el tiempo con la absorción de la humedad. Cuando los cristales de sílice gel son eficientes, el color es amarillo, mientras que cuando pierden su eficiencia el color es blanco. Para remplazarlos, ver las instrucciones. Usualmente la duración de la sílice gel varía de 4 a 6 meses según las condiciones ambientales en las qué trabaja el radiómetro.

Calibración y medidas:La sensibilidad del radiómetro S (o factor de calibración) permite determinar la iluminación midiendo una señal en Volt a las extremidades de la resistencia que cortocircuita el fotodiodo. El factor S se proporciona en μV/(Wm

-2).

Medida la diferencia de potencial a las extremidades de la resistencia, la iluminación Ee se consigue con la fórmula siguiente:

Ee= DDP/Sdonde: Ee: es la irradiación expresada en W/m2, DDP: es la diferencia de potencial expresada en μV medida por el multimetro,S: es el factor de calibración indicado en la etiqueta del radiómetro (y en el informe de calibración) en μV/(W/m2).

Cada radiómetro está calibrado singularmente en fábrica y se distingue por su factor de calibración. La calibración se realiza de acuerdo con el procedimiento DHLF-E-59 para la

ESQUEMA DE CONEXIÓN LP UVA 02

23

1

4

12

3 4


LP UVA 02

Conector Función Color1 V out (+) Rojo2 V out (-) Azul3 no conectado Blanco4 Pantalla () Negro

LP UVA 02 AC

Conector Función Color1 Positivo (+), +Vcc Rojo2 Negativo (-), -Vcc Azul3 no conectado Blanco4 Pantalla () Negro

LP UVA 02 AV

Conector Función Color1 (+) Vout Rojo2 (-) Vout y (-) Vcc Azul3 (+) Vcc Blanco4 Pantalla () Negro

Mantenimiento:Para garantizar una alta precisión de las medidas, es necesario que la cúpula externa del radiómetro esté siempre limpia. Luego, mayor es la frecuencia de limpieza de la cúpula, mayor es la precisión de las medidas. La limpieza puede ser realizada con normales papeles para limpiar los objetivos fotográficos y con agua. Si no fuese suficiente, usar alcohol etílico puro. Después de la limpieza con el alcohol, es necesario limpiar de nuevo la cúpula sólo con agua. Debido a las altas diversiones térmicas entre el día y la noche, puede ser que sobre la cúpula del radiómetro se forme condensación. En este caso, la lectura realizada es muy sobrestimada.

52,0 mm65,0 mm

79,0 mm

160,0 mm

50,0 mm

25,0

mm

59,5

mm

76,0

mm

89,3

mm

Fixing/mounting holeØ 6 mm

Leveling screw

Bubble level

Fig. 2

ESQUEMA DE CONEXIÓN LP UVA 02LP UVA 02

Red [ ]1

Blue [ ]2

Black [ ]4

White [ ]3

Probe output µV/(W/m )2 =

Red [ ]1

Blue [ ]2

White [ ]3

Power Supply

LP UVA 02 AC

10...30 Vdc

4...20 mA


LP UVA 02 AV

Red [ ]1

Blue [ ]2

Black [ ]4

White [ ]3

Power Supply

Probe output 0...1V, 0...5V, 0...10 V =

(shield)

LP UVA 02 - CONNECTION DIAGRAMS

Casing (all models)

12

3 4

12

3 4

12

3 4

(shield)

Black [ ]4(shield)



Dataloggeror



input

ESQUEMA DE CONEXIÓN LP UVA 02 AC

LP UVA 02

Red [ ]1

Blue [ ]2

Black [ ]4

White [ ]3


Red [ ]1

Blue [ ]2

White [ ]3

Power Supply

LP UVA 02 AC

10...30 Vdc

4...20 mA


LP UVA 02 AV

Red [ ]1

Blue [ ]2

Black [ ]4

White [ ]3

Power Supply

Probe output 0...1V, 0...5V, 0...10 V =

(shield)


Casing (all models)

12

3 4

12

3 4

12

3 4

(shield)

Black [ ]4(shield)



Dataloggeror



input

ESQUEMA DE CONEXIÓN LP UVA 02 AV

LP UVA 02

Red [ ]1

Blue [ ]2

Black [ ]4

White [ ]3


Red [ ]1

Blue [ ]2

White [ ]3

Power Supply

LP UVA 02 AC

10...30 Vdc

4...20 mA


LP UVA 02 AV

Red [ ]1

Blue [ ]2

Black [ ]4

White [ ]3

Power Supply

Probe output 0...1V, 0...5V, 0...10 V =

(shield)


Casing (all models)

12

3 4

12

3 4

12

3 4

(shield)

Black [ ]4(shield)



Dataloggeror



input

1.00E-03

1.00E-02

1.00E-01

1.00E+00

290 310 330 350 370 390 410

Lambda (nm)

-2

0

2

4

6

8

10

0 10 20 30 40 50 60 70 80

LP UVA 02

HD2003.77C

CP 12AA 4.5CP 12AA 4.10

LP UVA 02

HD2003.84.1

HD2003.83HD2003.83.1

HD2003.77

181

Luz

Luz

calibración de los radiómetros UVA. Este procedimiento se usa en el centro de calibración SIT núm. 124 para calibrar los radiómetros UVA. El centro está acreditado a proporcionar certificados SIT (el SIT es el organismo de acreditación italiano que adhiere al Acuerdo multilateral de mutuo reconocimiento EA).La calibración se realiza usando la línea de emisión de 365 nm de una lámpara de Xe-Hg, oportunamente filtrada. La medida se realiza comparando la muestra de la primera línea proporcionada al laboratorio metrológico DeltaOhm.Para poder disfrutar las características del LP UVA 02 , se aconseja comprobar la calibración anualmente. NOTA - Hoy en día no hay un estándar internacional para calibrar los radiómetros de ese tipo. El valor del coeficiente de calibración tiene un sentido si se especifica el método con el qué se consigue este valor. Luego, el usuario debe tener en cuenta que el radiómetro calibrado con procedimientos distintos puede tener factores de sensibilidad diferentes como indicado en el artículo “Source of Error in UV Radiation Measuremets “, T. C. Larason, C. L. Cromer aparecido en “Journal of Reaserch of the National Institute of Standards and Technology” Vol. 106, Núm. 4, 2001. (El artículo es disponible gratuitamente en el sitio WEB de NIST a la siguiente dirección: http://www.nist.gov/jers)

Características técnicas:Sensibilidad típica: 150 ÷ 350μV/(W/m2)Tiempo de respuesta: <0.5 seg. (95%)Impedancia: 5 ÷ 7.5 KΩCampo de medida: 0-200 W/m

2

Campo de vista: 2π srCampo espectral: 327 nm ÷ 384 nm (1/2) 312 nm ÷ 393 nm (1/10) 305 nm ÷ 400 nm (1/100)Temperatura de trabajo: -40 °C ÷ 80 °CRespuesta según la ley del coseno: < 8 % (entre 0° y 80°)Estabilidad a largo plazo (1 año): <|±3| %No linealidad: <1 %Respuesta según la temperatura: < 0.1%/°CDimensiones: figura 2Peso: 0,90 Kg

CÓDIGOS DE PEDIDOLP UVA 02: Radiómetro para exteriores para medir la irradiación en el campo de UVA

(315…400nm) completo de protección LP SP1, cartucho para los cristales de sílice gel, 2 recargas, nivela para la puesta en llano, enchufe volante M12 de 4 poles e informe de calibración. El cable tiene que ser pedido separadamente.

LP UVA 02AC: Sonda radiométrica amplificada para externos para medir la IRRADIACIÓN en el campo de UVA (315…400nm). Salida 4…20 mA (0…150 Wm2), amplificador del transmisor integrado. Alimentación 10…30Vdc. Completa de informe de calibración y enchufe volante M12 de 4 poles. Bajo pedido, cables con conectores de 5 o 10 metros.

LP UVA 02AV: Sonda radiométrica amplificada para externos para medir la IRRADIACIÓN (315…400nm). Salida 0…1Vdc, 0…5Vdc, 0…10Vdc (0…150Wm2), amplificador del transmisor integrado. Alimentación 10…30Vdc. (15…30Vdc para la salida 0…10Vdc). Completa de informe de calibración y enchufe volante M12 de 4 poles. Bajo pedido, cables con conectores de 5 o 10 metros.

LP S1: conjunto compuesto de suporte de fijación del LP UVA 02 a un suporte cilíndrico, com-pleto de tornillos de puesta en llano y tornillos de fijación.

LP SP1: Pantalla de protección en plástico UV resistente. LURAN S777K de BASFLP SG: Cartucho para contener los cristales de sílice gel completo de OR de sujeción y tapón.LP G: Paquete de 5 recargas de cristales de sílice gel.CPM12AA4.5: enchufe volante M12 de 4 poles completa de cable resistente a los UV, L=5 m.

Para los instrumentos LP UVA 02, LP UVA AC, LP UVA 02 AV.CPM12AA4.10: enchufe volante M12 de 4 poles completa de cable resistente a los UV, L=10

m. Para los instrumentos LP UVA 02, LP UVA AC, LP UVA 02 AV.HD 978 TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA).

Campo de medida en entrada -10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm.





Fig. 5

Fig. 4Lambda (nm)

Rela

tive

Spec

tral

resp

onse

Angle

Cosi

ne e

rror

LP UVB 02

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

290 295 300 305 310 315 320

λ (nm)

1,0E-06

1,0E-05

1,0E-04

1,0E-03

1,0E-02

1,0E-01

1,0E+00

290 310 330 350 370 390

λ (nm)

-2

0

2

4

6

8

10

0 10 20 30 40 50 60 70 80

182 Luz

El radiómetro LP UVB 02 mide la irradiación global en el área espectral UVB en una superficie Plana (Watt/m2). En particular, la sensibilidad del instrumento está centrada en 305 nm con una anchura de banda (FWHM) de 5 nm. La irradiación global es la suma de la irradiación directa producida por el sol y la irradiación difundida del cielo a una superficie paralela al suelo. En el área espectral UVB, distintamente de lo que ocurre en la porción de luz visible donde la componente directa prevalece sobre la componente difundida, la luz es fuertemente difundida por la atmósfera y entonces las dos componentes son las mismas. Por lo tanto es muy importante que el instrumento pueda medir con precisión ambas las componentes.La sonda LP UVB 02 se usa usualmente en los siguientes sectores: Controlo del estrado de ozono. En efecto la radiación cerca de 295nm – 315nm es muy

absorbida por el ozono que está en la estratosfera, luego cada variación en el estado de ozono corresponde a un aumento o una disminución de radiación UV que llega al suelo.

Efectos de la radiación UVB (que es la más dañosa para la salud humada) sobre los seres vivientes

Medida de la radiación UVB en los lugares de trabajoEl radiómetro LP UVB 02 debe ser alimentado para poder funcionar. La alimentación es necesaria para amplificar la débil señal generada por el fotodiodo. En efecto, en su interior, el radiómetro tiene un amplificador corriente-tensión (amplificador con transimpedancia). Esta selección es obligada cuando se quiere medir la irradiación UVB producida por el sol. En efecto, la necesidad de usar filtros sofisticados (que reducen parcialmente también la señal de interés) y la irradiación relativamente débil producida por el sol en esta porción de espectro que permiten que la corriente generada por el fotodiodo es, en el mejor de los casos, de centenares de pico Ampere. En estos casos, no sería posible usar cables largos metros o unos diez metros porque el ruido sería mayor de la señal. Luego es necesario amplificar la señal.El LP UVB 02 es un instrumento robusto y construido para funciona para largos plazos sin ningún mantenimiento (pero debe ser alimentado correctamente). Esta característica permite al instrumento ser adecuado para ser puesto en estaciones meteorológicas. En el LP UVB 02 hay un termómetro de resistencia de platino (Pt100) para controlar la temperatura. La temperatura interna del instrumento debe tenerse en su campo de trabajo. En contra, las medidas pueden ser influenciadas por errores sistemáticos superiores a los declarados en el manual. Exposiciones a temperaturas superiores a los +60°C pueden alterar las características espectrales de los filtros interferenciales.

Principio di FuncionamientoEl radiómetro LP UVB 02 se basa sobre un innovador fotodiodo de estado sólido cuya respuesta espectral se ha adaptado a la deseada a través del uso de filtros interferenciales adecuados. El fotodiodo especial y los filtros usados tienen una excepcional estabilidad en temperatura y tiempo. Esto ha permitido construir un instrumento que no debe ser calentado, disminuyendo así el gasto eléctrico del equipo. Especial cuidado debe ser puesto en el dibujo de los filtros para que el instrumento sea completamente ciego a las longitudes de onda fuera de la banda pasante de interés. La energía solar que cae dentro de la banda espectral entre 302nm y 308nm es sólo el 0.01% de la energía total que del Sol alcanza a la superficie terrestre. La curva de respuesta espectral relativa se indica en la figura 1A (en escala linear) y figura 1B (en escala logarítmica). El LP PHOT 02 tiene una cúpula en cuarzo con diámetro externo de 50 mm para garantizar una adecuada protección del sensor a los agentes atmosféricos. El cuarzo ha sido seleccionado para su óptima transmisión en el campo UV. La respuesta según la ley del coseno se consigue gracias a la forma especial del difusor y del contenedor. El desplazamiento entre la respuesta teórica y la medida está indicado en la Figura 2.

El óptimo acuerdo entre la respuesta del LP UVB 02 y la ley del coseno permite usar el instru-mento también cuando el sol tiene una elevación muy baja (la componente difundida de UVB aumenta cuando el sol está lejos del zenit, Por lo tanto, el error sobre la componente directa debido a la respuesta no perfecta según la ley del coseno llega a ser irrelevante sobre la medida de la radiación global).

Instalación y montaje del radiómetro para medir la radiación global:Antes de la instalación, se debe cargar el cartucho que tiene los cristales de sílice-gel. La sílice gel tiene que absorber la humedad en la cámara de la cúpula, humedad que en particulares condiciones climáticas pueden determinar la formación de condensación en la pared interna

LP UVB 02SONDA RADIOMÉTRICA PARA USOS AMBIENTALES

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Fig. 1A

Resp

uest

a es

pect

ral r

elat

iva

Fig. 1B

% d

epar

ture

from

theo

retic

al re

spon

se

AngleFig. 2

A B

C D

LP

LP SG

G

183

Luz

Luz


• El LP UVB 02 debe ser instalado en una estación que se quede llegar fácilmente para una periódica limpieza de la cúpula externa y para el mantenimiento. En el mismo tiempo se debería evitar que construcciones, árboles u obstáculos de cualquier tipo superen el llano horizontal sobre el qué está la sonda. En contra, se aconseja seleccionar una estación en la qué los obstáculos que hay en la ruta del sol a partir del amanecer hasta la puesta del sol sean inferiores a los 5°.

• El radiómetro tiene que ser puesto lejos de cada tipo de obstáculo que puede proyectar el reflejo del sol (o su sombra) sobre el radiómetro.

• Para un posicionamiento horizontal preciso, el radiómetro LP UVB 02 tiene una nivela de bolla. El ajuste ocurre a través de dos tornillos con unión de registración que permiten cambiar la inclinación del radiómetro. La fijación sobre un llano puede ser realizado usando dos agujeros de diá. 6 mm y distancia entre ejes de 65 mm. Para acceder a los agujeros, quitar la pantalla y ponerla cuando se ha acabado el montaje. Véase la Figura 4.

• El suporte LP S1 (figura 5), proporcionado bajo pedido como accesorio, permite una instalación simple del radiómetro sobre un palo de suporte. El diámetro máximo del palo al qué el suporte puede ser fijado es de 50 mm. El instalador debe tener cuidado para que la altura del palo de suporte no supere el llano del radiómetro, para no insertar errores de medida causados por los reflejos y las sombras causadas por el palo. Para fijar el radiómetro al suporte quitar la pantalla, destornillar los tres tornillos, fijar el radiómetro y, acabada su instalación, fijar nuevamente la pantalla blanca.

• Es preferible aislar térmicamente el radiómetro de su suporte. En el mismo tiempo, asegurarse de que haya un buen contacto eléctrico hacia la masa.

Conexiones eléctricas y requisitos de la electrónica de lectura:

En seguida hay las conexiones sobre un conector de salida:Pin8: V+, tensión positiva de alimentación de la electrónica interna del LP UVB 02. 7

Vdc+<30VdcPin6: VoutTemp+, señal de salida para leer la temperatura. 0V (-40°C) < VoutTemp+<1V(+60°C)Pin2: VoutUV+, señal de salida para leer la irradiación en la banda UVB. 0V<

VoutUV+<4V.Pin1: Masa de dos señales de salida, VoutTemp+, VoutUV+Pin5: Masa de la alimentación

• El LP UVB 02 tiene que ser conectado a un voltmetro o a un adquiridor de datos con impedancia de entrada mayor que 10KΩ. Usualmente la señal en salida por el radiómetro, cuando expuesto al sol no supera 1 Volt. La resolución aconsejada del instrumento de lectura para poder disfrutar las características del radiómetro es de 0.1mV.

NOTA: La impedancia de carga del instrumento de lectura de las salidas debe ser mayor que 10KΩ. El esquema de conexiones está indicado en la figura 6.

Mantenimiento:Para garantizar una alta precisión de las medidas, es necesario que la cúpula externa del radiómetro esté siempre limpia. Luego, mayor es la frecuencia de limpieza de la cúpula, mayor es la precisión de las medidas. La limpieza puede ser realizada con normales papeles para limpiar los objetivos fotográficos y con agua. Si no fuese suficiente, usar alcohol etílico puro. Después de la limpieza con el alcohol, es necesario limpiar de nuevo la cúpula sólo con agua. Debido a las altas diversiones térmicas entre el día y la noche, puede ser que sobre la cúpula del radiómetro se forme condensación. En este caso, la lectura realizada es muy sobrestimada. Para minimizar la formación de condensación dentro del radiómetro hay un adecuado cartucho con material absorbente: Sílice-gel. La eficiencia de los cristales de sílice-gel disminuye en


Tapón forado


Cerrar el contenedorLlenar elcontenedor

Fig. 3

50 mm

Fixing/mountinghole Ø 6mm

Bubble level

79 mm

160

mm

100

mm

65 mm

Leveling screw

1234 5 6

78

Fig. 4

de la cúpula alternando la medida. Durante la carga de los cristales de sílice gel, se debe evitar de mojarlo o tocarlo con las manos. Las operaciones a realizar en un lugar seco (por lo que sea posible son):

1- destornillar los tres tornillos que fijan la pantalla blanca2- destornillar el cartucho porta sílice gel con una moneda3- quitar el tapón forado del cartucho4- abrir la bolsa (proporcionada con el radiómetro) que tiene la sílice gel 5- llenar el cartucho con los cristales de sílice gel6- cerrar de nuevo el cartucho con su tapón, teniendo en cuenta que el OR de sujeción

esté puesto correctamente y esté integro7- unir el cartucho al cuerpo del radiómetro con una moneda8- asegurarse de que el cartucho esté atornillado bien (en contra, la duración de los

cristales de sílice gel disminuye)9- poner la pantalla y atornillarla con los tornillos10- el radiómetro está listo para ser usado

Max diameter 50 mm

LP UVB 02 Pyranometer with LP S1

LP SP1

LP S1

1234 5 6

78

Fig. 5

LP SP1

CP AA 2.5CP AA 2.10

LP UVB 02

184 Luz

el tiempo con la absorción de la humedad. Cuando los cristales de sílice gel son eficientes, el color es el amarillo, mientras que cuando pierden su eficiencia el color llega a ser blanco. Para remplazarlos ver las instrucciones de la Figura 3. Usualmente la duración de sílice gel cambia de 4 a 6 meses según las condiciones ambientales en las qué opera el radiómetro.La calibración del instrumento debe ser realizada anualmente. La calibración puede ser realizada en los laboratorios metrológicos DeltaOhm o acercando al instrumento otro parecido calibrado con referencia a un Instituto Metrológico Primario de lo qué se conoce el factor de calibración.

Calibración y medidas:La sensibilidad del radiómetro S (o factor de calibración) permite determinar la iluminación midiendo una señal en Volt generada por el circuito de amplificación interno al radiómetro. Pude ocurrir que sobre la señal de salida hay un offset de unas fracciones de milivolt (0.3-0.4mV). En este caso, se aconseja adquirir los datos también en las horas nocturnas y sustraer el offset que se mide en la noche a las medidas realizadas. Medida la diferencia de potencial (VoutUV+) a las extremidades de la resistencia, la irradiación Ee

se consigue con la fórmula

siguiente:

Ee= [VoutUV+] / S

donde: Ee: es la irradiación expresada en W/m2, VoutUV+: es la diferencia de potencial expresada en V medida por el multimetro,

S: es el factor de calibración indicado en la etiqueta del radiómetro (y en el informe de calibración) en V/(W/m2).

En presencia de un posible offset de OF Volt, los cálculos precedentes deben ser modificados como sigue:

Ee= ([VoutUV+] - OF)/S

Análogamente para conocer la temperatura interna del instrumento una vez conocida la ten-sión “VoutTemp+” en volt se tiene:

T=100· [VoutTemp+] - 40 °C

Suponiendo leer una tensión VoutTemp+ = 0.532 V, de la fórmula precedente obtenemos que la temperatura interna del radiómetro es:

T=(100 0.532) - 40 °C =13.2 °C

Cada radiómetro está calibrado singularmente en fabrica y se distingue por su factor de calibración. La calibración se realiza midiendo la señal producida en salida por el radiómetro cuando está golpeado por una viga de luz paralela y homogénea sobre la superficie del difusor. Para calibrar, se usa una fuente monocromática de 304 nm. La fuente está calibrada periódicamente por un instituto metrológico primario.NOTA - Hoy en día no hay un estándar internacional para calibrar los radiómetros de ese tipo. El valor del coeficiente de calibración tiene un sentido si se especifica el método con el qué se consigue este valor. Luego, el usuario debe tener en cuenta que el radiómetro calibrado con procedimientos distintos puede tener factores de sensibilidad diferentes como indicado en el artículo “Source of Error in UV Radiation Measuremets“, T. C. Larason, C. L. Cromer aparecido en sul “Journal of Reaserch of the National Institute of Standards and Technology” Vol. 106, Núm. 4, 2001. (El artículo es disponible gratuitamente en el sitio WEB de NIST a la siguiente dirección: http://www.nist.gov/jers)

Características técnicas:

MEDIDAS UV Sensibilidad típica: ≈5V/(W/m2)Tiempo de respuesta: <0.5 seg. (95%)Mín. impedancia de cargo: 10 kΩCampo de medida: 0-8 W/m2

Campo de vista: 2π srCampo espectral: 305 nm Pico 302.5 nm ÷ 307.5nm (1/2) 301nm ÷ 309 nm (1/10) 297.5 nm ÷ 311.75 nm (1/100) 292. 5 nm ÷ 316.255 nm (1/1000)Temperatura de trabajo: -40 °C ÷ +60 °CRespuesta según la ley del coseno: < 8 % (entre 0° y 80°)Inestabilidad a largo plazo: <|±3| %(1 año)No linealidad: <1 %Respuesta en función: < 0,01%/°Cde la temperaturaMEDIDAS DE TEMPERATURA Campo de medida -40°C +60°C Precisión ±0.2°CMín. impedancia de cargo: 10 kΩ

ALIMENTACIÓN REQUERIDAVdc+ 7÷30 V DCGasto típico 3 mADimensiones: figura 4Peso: 0,90 Kg

CÓDIGOS DE PEDIDOLP UVB 02: Radiómetro para exteriores completo de protección LP SP1, cartucho para los

cristales de sílice gel, 2 recargas, nivela para la puesta en llano, enchufe volante M12 de 8 poles e informe de calibración. El cable tiene que ser pedido separadamente.

LP S1: conjunto compuesto de suporte de fijación del UVB 02 a un suporte cilíndrico, completo de tornillos de puesta en llano y tornillos de fijación.

LP SP1: Pantalla de protección en plástico UV resistente. LURAN S777K de BASFLP SG: Cartucho para contener los cristales de sílice gel completo de OR de sujeción y tapón.LP G: Paquete de 5 recargas de cristales de sílice gel.CP 12AA 2.5: enchufe volante M12 de 8 poles completa de cable resistente a los UV, L=5 m.CP 12AA 2.10: enchufe volante M12 de 8 poles completa de cable resistente a los UV, L=10

m.

WIRING DIAGRAM LP UVB 02

45

321

678

1234 5 6

78


P UVB 02

Conector Función Color1 Señal GND Rojo2 Vout UV (+) Azul3 no conectado4 Pantalla Unión5 Power GND (-) Castaña6 Vout Temp. (+) Blanco7 Contenedor Negro8 Power (+), 7-30 VDC Verde

LP UVA 02 CONNECTION DIAGRAMS

LP UVB 02 - LP UVB 03 - CONNECTION DIAGRAMS

White [ ]6

Blue [ ]2Red [ ]1

UVB

TEMP

Shield [ ]4

Black [ ]7

Probe output =



0...1V (TEMP)0...5V (UVB)

1234 5 6

78

LP UVB 02

LP UVB 03BL AV

1234 5 6

78

White [ ]6

Blue [ ]2Red [ ]1

UVB

TEMP

Shield [ ]4

Black [ ]7



Probe output = 0...5V


Dataloggeror


Dataloggeror


Dataloggeror


Dataloggeror

Casing (LP UVB 02) Casing (LP UVB 03BL AV)

HD 2021T...

185

Luz

Luz

DESCRIPCIÓN GENERALLa serie de transmisores HD 2021T … , permite convertir en una señal de tensión 0 ÷10 V las magnitudes fotométricas y radiométricas como: la iluminación (Lux), la irradiación (W/m2) en las zonas espectrales UVA, UVB, UVC y en la banda de 400 nm ÷ 1000 nm. La salida de tensión 0 ÷ 10 V (0 ÷ 1 V, 0 ÷ 5V, 4 ÷ 20 mA, bajo pedido para cantidad) puede ser proporcionada calibrada según el hondo escala deseado.

El uso de los transmisores de la serie HD2021T está indicado en todas las aplicaciones donde se requiere el control de una de las magnitudes sobre dichas.• Control de la iluminación (HD 2021T ) en despachos, edificios industriales, centros comerciales, teatros, museos, plantas deportivas, iluminación de calles, galerías y plantas florovivaisticas;• Control de la irradiación solar en la banda espectral 400nm ÷ 1100 nm (HD 2021T.1).• Control de la irradiación emitida por los dispositivos bronceantes en las zonas espectrales UVA (HD 2021T.2), UVB (HD2021T.3) y control de la eficiencia de los filtros en dispositivos que usan lámparas de alta presión. • Control de la eficiencia de las lámparas usadas en las plantas de depuración, para el qué se debe medir la irradiación en la banda UVC (HD2021T.4).La serie de transmisores HD2021T … está indicada para aplicaciones en interiores (grado de protección IP66). Bajo pedido, se puede reducir la sensibilidad del transmisor para medir las fuentes muy fuertes. Los transmisores de la serie HD 2021T … usan filtros y fotodiodos estudiados adecuadamente que permiten adaptar su respuesta espectrales a las zonas de interés.

INSTALACIÓN DE LOS TRANSMISORESUna vez detectada la posición de instalación, se debe realizar las conexiones eléctricas dentro del transmisor. Destornillar los cuatro tornillos que cierran el tapón del transmisor de manera que el tapón suba. El interior del transmisor se muestra como indicado en Figura 1. La placa de bornes fácilmente detectable tiene tres abrazaderas con las siguientes siglas:GND es la masa a la qué se refieren la alimentación y la señal de salida+Vcc es la extremidad a la qué debe ser conectado el polo positivo de la alimentación (si se usa la alimentación en continua)Vlux (output) es la salida del sistema a conectar al polo positivo de un multimetro o a un adquiridor de datos.- Ejemplo de instalación del transmisor de iluminación HD 2021T para controlar la intensidad de las lámparas. Para este tipo de instalación, el HD2021T debe ser instalado en el techo, cerca del área de la qué se quiere ajustar la iluminación (Figura 2). A través de un luxmetro de referencia (por ejemplo HD2102.1(2) con sonda LP471 PHOT) puesto en el área de trabajo, se actúa sobre el potenciómetro del HD2021T hasta obtener el valor deseado en el llano de referencia. La salida del HD2021T puede controlar más alimentadores ajustables.

HD 2021T…TRANSMISORES PARA MEDIR:LA ILUMINACIÓN Y LA IRRADIACIÓN.

+-

+V out

V lux (W/m2)

GND

+ Vcc

+Vcc

V lux

GN

D

Sensitivity potentiometer.

Connect the cable shield to GND

Output signal

Vac/dcPower supply

HD2021T

LAMPADELAMPSLAMPESLAMPENLÁMPARAS

Access hole for sensitivity adjustment.

fig. 1fig. 2

+ -

+ V out

V lux (W/m2)

GND

+ V cc

+Vcc

V lux

G

ND

- Potenziometro di regolazione della sensibilità.

- Sensitivity potentiometer. - Potentiomètre de réglage de la sensibilité. - Potentiometer zur Empndlichkeitsreglung. - Potenciómetro de regulación de la

sensibilidad.

Connettere lo schermo del cavo a GND Connect the cable shield to GND Relier la protection du câble à CND Kabelschirm ist mit GND zu verbinden Conectar la armadura del cable a GND

Segnale di uscita Output signal Signal de sortie Ausgangssignal Señal de salida

Vac/dc

Power Supply

H D 2 021T

LAMPADE LAMPS LAMPES LAMPEN LÁMPARAS

- Foro di accesso per la regolazione della sensibilità.

- Access hole for sensitivity adjustment. - Ouverture d’accès pour le réglage de la

sensibilité. - Zugang zur Empndlichkeitsregelung - Oricio de acceso para la regulación de la

sensibilidad.

186 Luz

5 8 .0 m m

65 . 0

m m

35 . 0 m m 1 7 .0 m m 4 6 .5 m m

3 5 .5

m m

4. 5 m m

4. 5 m m

DIMENSIONS:HD2021T, HD2021T.1, HD2021T.2, HD2021T.3, HD2021T.4

ESPECÍFICAS TÉCNICAS

HD2021T HD2021T.1 HD2021T.2 HD2021T.3 HD2021T.4

Sensor PhotodiodeSi

PhotodiodeSi

PhotodiodeGaP

PhotodiodeSiC

PhotodiodeSiC

Rango espectral Curva V(|) 450 ÷ 1100 nm UVA UVB UVC

Medida Fotométrica Radiométrica

Ángulo de vista Correcto de acuerdo con la ley del coseno

Campo de medida Véase la tabla A - B - C

mV/lux mV/(mW/m2) mV/(mW/m2) pico 360 nm mV/(mW/m2) pico 305 nm mV/(mW/m2) pico 260 nm

Salida señal 0 ÷ 10 V (0 ÷ 1 V, 0 ÷ 5 V mínimo 5 piezas para pedido) 4 ÷ 20mA

Alimentación 16 ÷ 40 Vdc o 24 Vac, para 0 ÷ 10 V salida10 ÷ 40 Vdc o 24 Vac para 0 ÷ 1 V, 0 ÷ 5 V salida - 10 ÷ 40 Vdc para 4 ÷ 20 mA salida

Potencia absorbida 10 mA

Temperatura de trabajo -20 ÷ +60 °C

Protección eléctrica Protección contra la inversión de polaridad

Dimensiones 58 mm x 65 mm x 52 mm

Grado de protección IP 66

Longitud del cable 150 m

CÓDIGOS DE PEDIDO* Seleccionar la escala entre los rangos A, B o C

MODELO A B C X

HD 2021T 0.02÷2 klux 0.2÷20 klux 2÷200klux

Rangos distintos bajo pedido, Pedido mínimo de 5 piezas.

HD 2021 T1 0.2÷20 W/m2 2÷200 W/m2 20÷2000 W/m2

HD 2021 T2 0.2÷20 W/m2 2÷200 W/m2 20÷2000 W/m2

HD 2021 T3 2÷200 W/m2 20÷2000 W/m2

HD 2021 T4 2÷ 200 W/m2 20÷2000 W/m2

** Para salida en tensión 0÷10V, indicar: V Para salida en corriente 4÷20mA, indicar: A por ejemplo. HD2021TBA: Transmisor de iluminación rango 0,2÷20klux, salida 4÷20mA

HD 2021T7HD 2021T6

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

380 430 480 530 580 630 680 730 780 830

187

Luz

Luz

La sonda HD2021T7 permite convertir la magnitud fotométrica “luminancia de velo equivalente” en una señal de corriente (4-20 mA) o de tensión (0-10 V) según la versión seleccionada. Si la estación de adquisición está lejos de la sonda (>50m), se debe usar la versión en corriente. El transmisor HD2021T7 tiene un grado de protección IP67. Para medir correctamente, se debe garantizar que la superficie externa de la lente sea limpia. Si necesario, la limpieza de la lente debe ser realizada con agua y papel para objetivos fotográficos. Se puede seleccionar la sensibilidad del transmisor en dos valores predefinidos; 2000cd/m2 o 20000cd/m2 a seleccionar cuando se pide el transmisor. Para pedidos de por lo menos 5 piezas, se puede calibrar el hondo escala sobre un valor seleccionado por el usuario.La sonda se usa para controlar la iluminación de las calles. En particular, la medida de la luminancia de velo equivalente es indispensable establecer la luminancia de umbral en la entrada de las galerías (REGULACIÓN UNI 11095).

CARACTERÍSTICAS TèCNICAS DEL INSTRUMENTODimensiones(longitud x anchura x altura) 147mm x 58 mm 65mm

donde:L(β) es la luminancia de una fuente de disturbio medida en un ángulo β,β es el ángulo entre la dirección de puntamiento del objeto que se quiere

mirar y la fuente de disturbo.Ω ángulo sólido

Figura 2. Respuesta espectral relativa de la sonda HD2021T7

RESPUESTA ANGULAR:La medida de la luminancia de velo equivalente (Lv) está evaluada a partir de la siguiente fórmula:

Figura 1. Dimensiones de la sonda HD2021T7

RESPUESTA ESPECTRALLa sonda usa un fotodiodo de silicio y una serie de filtros para corregir la curva de respuesta espectral para que sea la misma a la del ojo humano (respuesta fotópica). En la Figura 2 se muestra la evolución de la respuesta espectral relativa según la longitud de onda.f’1 <9% de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ).

HD 2021T7, HD 2021T6SONDA PARA MEDIR LA LUMINANCIA DE VELO EQUIVALENTE, SONDA PARA MEDIR LA LUMINANCIA

( ) ( )( ) Ω⋅

+⋅⋅

= ∑° =

° =

90

1

5.1

cos10 A

β

βββ

ββL L

v

Rel

ativ

e sp

ectr

al r

esp

ons

e

Wavelenght (nm)

1.E-04

1.E-03

1.E-02

1.E-01

1.E+00

0 10 20 30 40 50

188 Luz

En la Figura 3 se muestra la sensibilidad según el ángulo de la sonda HD2021T7. En la regulación UNI 11095, la luminancia de velo equivalente está calculada considerando las contribuciones hasta ángulos de 28.4°. Con la sonda DeltaOhm HD 2021T7 se logra evaluar las contribuciones también con ángulos más grandes (hasta 40°).

Figura 3. Respuesta angular relativa de la sonda HD2021T7

TEMPERATURA DE TRABAJO La sonda puede trabajar dentro de un rango de temperaturas incluidas entre -20° y +60° C.Si alojada dentro de contenedores estanques, de debe tener cuidado que no hay fenómenos de niebla o condensación de la ventana hacia la qué se enfrenta la sonda. En este caso, la lectura de la luminancia de velo equivalente sería alternada e influenciada por errores sistemáticos.

CALIBRACIÓNLa calibración de la sonda HD2021T7 ocurre midiendo la luminancia en el puerto de salida de una esfera de integración con luminancia conocida. La luminancia de velo equivalente se calcula por la fórmula A, asumiendo una extremidad de vista total para la sonda HD2021T7 dr ±40°. La incertidumbre de calibración de la sonda, si requerida, con hondo escala fijo es de 10% (nivel de confianza de 95%).

INSTALACIÓN DEL TRANSMISORLa instalación de la sonda para la evaluación de la Luminancia de umbral en la entrada de las galerías debe ser realizada según la regulación UNI 11095. Para conectar el transmisor, se debe levantar el tapón (destornillando antes los cuatro tornillos que lo bloquean) donde se encontrará la placa de bornes. Para la versión 4-20mA remitirse a la Figura 4, mientras que para la versión 0-10 V remitirse a la Figura 5.

Figura 5. Esquema de conexión del transmisor HD2021T… con salida en tensión

CÓDIGO DE PEDIDO

Salida Rango de medida Alimentación RespuestaEspectral

HD2021T7A.V

0-10 V

0-2000 cd/m2

16-40 Vac/dc V(λ)

HD2021T7B.V 0-20 kcd/m2

HD2021T7X.V Bajo pedido *

HD2021T7A.A

4-20 mA

0-2000 cd/m2

HD2021T7B.A 0-20 kcd/m2

HD2021T7X.A Bajo pedido ** pedido mínimo de 5 piezas

Sensitivity potentiometer Access hole for sensitivity adjustment

Vac/dc Power Supply

+ -

+

- Vout

Vlux

GND

+Vdc

+V

cc

Vlu

x G

ND

Connect the cable shield to GND

output signal

Sensitivity potentiometer

zero adjustmentpotentiometer(4mA)

Access hole for sensitivity adjustment

Vac/dc Power Supply

+ -

Iout

+Vdc

I out

+V

lcc

Figura 4. Esquema de conexión del transmisor HD2021T…con salida en corriente

Rel

ativ

e S

ensi

vity

Degree

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

380 430 480 530 580 630 680 730 780 830

189

Luz

Luz

HD2021T6La sonda HD 2021T6 permite convertir la magnitud fotométrica luminancia (cd/m2) en una señal de corriente (4-20 mA) o de tensión (0-10 V) según la versión seleccionada. Si la estación de adquisición está lejos de la sonda (>50m), se debe usar la versión en corriente.El transmisor HD2021T6 tiene un grado de protección IP67. Para medir correctamente, se debe garantizar que la superficie externa de la lente sea limpia. Si necesario, la limpieza de la lente debe ser realizada con agua y papel para objetivos fotográficos. Se puede seleccionar la sensibilidad del transmisor en tres valores predefinidos; 2 kcd/m2, 20 kcd/m2 o 200 kcd/m2 a seleccionar cuando se pide el transmisor. Para pedidos de por lo menos 5 piezas, se puede calibrar el hondo escala sobre un valor seleccionado por el cliente.La sonda se usa para controlar la iluminación de las calles. En particular, la medida de la luminancia en un ángulo de 20° (L20) es necesaria para establecer la luminancia de umbral en la entrada de las galerías (REGULACIÓN CIE 88:2004. La regulación prevé pasar en futuro a la medida de la luminancia de velo).Además, la sonda puede ser usada para evaluar la iluminación vertical (Ev) como establece la regulación sobre dicha.La sonda puede ser usada en todas las aplicaciones donde es necesario comprobar la luminancia, como por ejemplo en las pantallas para proyección, diafanoscopios, etc.

CARACTERÍSTICAS TèCNICAS DEL INSTRUMENTODimensiones(longitud x anchura x altura) 145mm x 58 mm 65mm

Figura 1. Dimensiones de la sonda HD2021T6

RESPUESTA ESPECTRALLa sonda usa un fotodiodo de silicio y una serie de filtros para corregir la curva de respuesta espectral para que sea la misma a la del ojo humano (respuesta fotópica). En la Figura 2 se muestra la evolución de la respuesta espectral relativa según la longitud de onda.f’1 <9% de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ).

Figura 2. Respuesta espectral relativa de la sonda HD2021T6

CAMPO DE VISTALa sonda HD2021T6 tiene un campo total de vista de 20°.

TEMPERATURA DE TRABAJO La sonda puede trabajar dentro un rango de temperaturas incluidas entre -20° y +60° C. Si alojada dentro de los contenedores estanques, de debe tener cuidado que no hay fenómenos de niebla o condensación de la ventana hacia la qué se enfrenta la sonda. En este caso, la lectura de la luminancia de velo equivalente sería alternada e influenciada por errores sistemáticos.

CALIBRACIÓNLa calibración de la sonda HD2021T6 ocurre midiendo la luminancia en el puerto de salida de una esfera de integración con luminancia conocida. La incertidumbre de calibración de la sonda, si requerida, con hondo escala fijo es de 5% (nivel de confianza de 95%).

INSTALACIÓN DEL TRANSMISORLa instalación de la sonda para la evaluación de la Luminancia de umbral en la entrada de las galerías debe ser realizada según la regulación CIE 88:2004. Para conectar el transmisor, se debe levantar el tapón (destornillando antes los cuatro tornillos que lo bloquean) donde se encontrar· la placa de bornes. Para la versión 4-20mA referirse a la Figura 4, mientras que para la versión 0-10 V referirse a la Figura 5 del HD2021T7, pág. 188.

CÓDIGOS DE PEDIDOS

Modelo Salida Rango de medida Alimentación RespuestaEspectral

HD2021T6A.V

0-10 V

0-2000 cd/m2

16-40 Vac/dc V(λ)

HD2021T6B.V 0-20 kcd/m2

HD2021T6C.V 0-200 kcd/m2

HD2021T6X.V Bajo pedido *

HD2021T6A.A

4-20 mA

0-2000 cd/m2

HD2021T6B.A 0-20 kcd/m2

HD2021T6C.A 0-200 kcd/m2

HD2021T6X.A Bajo pedido *

* pedido mínimo de 5 piezas

144 mm

50 m

m

Rel

ativ

e sp

ectr

al r

esp

ons

e

Wavelenght (nm)

190 Luz

Laboratorio SIT núm. 124 medidas de fotometría/radiometría

191

Luz

Luz

Servicio de calibración italiano

Centro SIT n° 124:DELTA OHM s.r.l.Via G. Marconi, 535030 CASELLE DI SELVAZZANO (PD) - ITALIATelefono: +39 049 89 77 150Telefax: +39 049 63 55 96E-mail: [email protected] http://www.deltaohm.com

Laboratorio permanente TABLA DE ACREDITACIÓN SIT

Cantidad Instrumento de calibrar Rango de medida Condiciones de medida Incertidumbre (*)

Iluminancia Luxómetros de 2,5 lux hasta 4000 lux 2 %

Intensidad luminosa Lámparas de incandescencia de 1 cd hasta 3000 cd 2,7 %

Luminancia Luminancia de 1 cd m-2 hasta 10000 cd m-2 3,2 %

Temperatura de color correlativa

Lámparas de incandescencia de 2200 K hasta 3300 K 50 K

Radiancia espectral Fuente(4·10-5 ÷ 3·100) W·m-2·sr -1·nm-1

(4·10-5 ÷ 3·100) W·m-2·sr -1·nm-1

de 300 nm hasta 400 nmde 400 nm hasta 800 nm

5 %4,4 %

Irradiancia espectral Fuente

UV-A RadiómetrosUV-B RadiómetrosUV-C Radiómetros

(1·10-5 ÷ 1·100) W·m-2·nm-1

(1·10-5 ÷ 1·100) W·m-2·nm-1

(1·10-5 ÷ 1·100) W·m-2·nm-1

(1·10-5 ÷ 1·100) W·m-2·nm-1

(1·10-5 ÷ 1·100) W·m-2·nm-1

(1·10-5 ÷ 1·100) W·m-2·nm-1

de 1 W/m2 a 50 W/m2

1,2 W/m2

1,5 W/m2

de 200 nm hasta 250 nmde 250 nm hasta 300 nmde 300 nm hasta 350 nmde 350 nm hasta 400 nmde 400 nm hasta 700 nmde 700 nm hasta 800 nm

(365) nm(311) nm(254) nm

10 %7,0 %4,4 %3,8 %3,2 %3,6 %

5,0 %6,6 %7,2 %

Sensibilidad espectral Rivelatori de 1·10-2 A·W-1 a 1·101 A·W-1

de 1·10-3 A·W-1 a 1·101 A·W-1

de 1·10-4 A·W-1 a 1·101 A·W-1

de 1·10-4 A·W-1 a 1·101 A·W-1

de 1·10-4 A·W-1 a 1·101 A·W-1

de 1·10-4 A·W-1 a 1·101 A·W-1

de 1·10-4 A·W-1 a 1·101 A·W-1

de 200 nm hasta 240 nmde 240 nm hasta 375 nmde 375 nm hasta 920 nm

de 920 nm hasta 1000 nmde 1000 nm hasta 1100 nmde 1100 nm hasta 1550 nmde 1550 nm hasta 1650 nm

6,6 %3,7 %1,9 %2,0 %2,2 %2,0 %2,6 %

(*) La incertidumbre de medida se establece como intertidumbre ampliada correspondiente a un nivel de confianza del 95% y se obtiene multipli-cando la incertidumbre típica por el factor de cobertura “K” especificado.

Luz - GRISA OHM/Luz/Luz.pdf · 157 Luz Luz - HD 2102.1, HD 2102.2, HD 2302.0 pág. 158...

Documents

Transcript of Luz - GRISA OHM/Luz/Luz.pdf · 157 Luz Luz - HD 2102.1, HD 2102.2, HD 2302.0 pág. 158...