Luciano en Kepler y Wells

1. El poder de la imaginacin LUCIANO EN KEPLER Y WELLS Alfonso Alcalde-Diosdado Gmez Universidad de Jan (Espaa)

NOTA 2

Postea incidi in Luciani libros duos historiae verae, graece scriptos: quos ego libellos mihi delegi, ut linguam addiscerem, adjutus jucunditate audacissimae fabulae, quae tamen aliquid de totius universo natura innuebat, ut quidem ipse Lucianus monet in exordio.

...trisclioi mn san p gj stdioi mcri prj tn selnhn, [...]M qaumsVj, tare, e metwra ka diaria dok soi lalen: t keflaion gr d prj mautn nalogzomai tj nagcoj podhmaj

Tres mil estadios hay desde la Tierra hasta la Luna [...] No te extraes, amigo, si te parece que hablo de cosas celestes y areas; es que estoy calculando para m lo principal de un viaje reciente

El motivo y propsito de mi viaje estriba en mi actividad intelectual y en el deseo de aventura, y en mi afn de descubrir lo que estaba al final del ocano y qu gente era la que viva en el otro lado

Even if they have no generous emotions, they will teach in order to learn And the things they must know!The unanticipated things!"

MENIPPOS2Oneiron gr , tn ,dok soi lgein j rtwj fgmai par to Dij;

MENIPO. Un sueo, querido, crees que te cuento, cuando acabo de regresar de la presencia de Zeus?

ut post contemplationem siderum et Lunae, lecto compositus, altius obdormiscerem: atque mihi per somnum visus sum librum ex Nundinis allatum perlegere, cuius hic erat tenor.

ll 'p tn Olumpon nabj ka j nn mlista kofwj pisitismenoj t loipn oeteinon eq to orano ,t m_n prton liggin p to bqouj ,met d_ oeferon ka toto emarj .pe d_ kat 'atn dh tn selnhn gegnein pmpolu tn nefn pospsaj ,sqmhn kmnontoj mauto ,ka mlista kat tn ristern ptruga tn gupnhn .

Ascend al Olimpo y, con las provisiones ms ligeras que pude, me lanc finalmente rumbo al cielo, sintiendo al principio vrtigo por la altura, pero luego lo soportaba ya fcilmente. Cuando me hallaba ya en la zona de la luna, tras remontarme buen trecho por encima de las nubes, comenc a experimentar cansancio, sobre todo en el ala izquierda, la del buitre.

I had expected a violent jerk at starting, a giddy sense of speed. Instead I felt as if I were disembodied. It was no like the beginning of a journey; it was like the beginning of a dream.

. , , , , , , .

Y an presenci en palacio otra maravilla: un inmenso espejo colocado sobre un pozo no muy profundo. Cuando se baja a ste, se oye todo cuanto se dice en la Tierra, y si se mira en el espejo, se ven todas las ciudades y pueblos como si se estuviera en medio de ellos. En aquella ocasin pude ver a mi familia y a mi patria entera, pero si aqullos me vieron tambin, no puedo decirlo con seguridad.

Dice el inicio de la novela:

No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.

En los ltimos aos del siglo diecinueve nadie habra credo que los asuntos humanos eran observados aguda y atentamente por inteligencias ms desarrolladas que la del hombre y, sin embargo, tan mortales como l; que mientras los hombres se ocupaban de sus cosas eran estudiados quiz tan a fondo como el sabio estudia a travs del microscopio las pasajeras criaturas que se agitan y multiplican en una gota de agua.

The inference that it was hollowed out was as clear as day. And yet one never saw it as a fact. Kepler, of course.

La deduccin de que estaba agujereada, era tan clara como el da; y sinembargo, nunca habamos percibido todo esto como un hecho.Kepler, por supuesto. ...

But who shall dwell in these worlds if they be inhabited? Are we or they lords of the world? And how are all things made for man?

Pero quin morar en estos mundos, si estn habitados? Somos nosotros o ellos seores del mundo? Y cmo estn todas las cosas hechas por el hombre?

Luciano en Kepler y Wells

Documents

Transcript of Luciano en Kepler y Wells