Ferrando Mantovani

LOS PRINCIPIOS DELDERECHO PENAL

Traducción e Introducción de Martín Eduardo Botero

Los Principios del Derecho Penal

© FERRANDO MANTOVANI

© Copyright 2007 WOlTERs KluWER Italia s.r.l.Calle 1 Edificio F6 20090 Milanofiori Assago, MI

© EDITORA Y DIsTRIBuIDORA EDICIONEs lEGAlEs E.I.R.l.Jr. Azángaro 1075, of. 604, Lima-PerúTeléfonos: (511) 427-2076 / 426-2406

RUC: 20523085345 web: www.legales.pe

e-mail: ventas@legales.pe

Primera edición en español: 2015Tiraje: 1500 ejemplares

Registro ISBN: 978-612-4115-18-9

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico ni mecánico, incluyendo foto-copia, sin previa autorización escrita del autor y el editor.

Cuidado de la corrección de la traducción a cargo de:Carilin Lavado Herrera

Becaria de la Philipps-Universität Marburg, Alemania.

Diseño de portada: Edwing E. Gonzales AlvaradoDiagramación de interiores: Enrique M. Tello Paravecino

Impreso en Perú / Printed in Perú

V

Índice General

Preámbulo a la primera edición en español ............................. 1Prólogo ........................................................................................... 3Notas biográficas del autor ......................................................... 7Presentación del autor ................................................................. 11

introdUcciÓn

1. Tres aspectos del Derecho Penal moderno ...................... . 132. El hecho criminoso .............................................................. . 143. La personalidad del autor ................................................... 174. Las consecuencias penales .................................................. 215. El principio de fragmentariedad del Derecho Penal ....... 236. La Constitución y el nuevo Derecho Penal ....................... 257. Los aspectos autoritarios y anacronísticos del Código

Penal ....................................................................................... 278. La Ciencia Penal en su evolución ....................................... 31

Parte iEl principio dE lEgalidad

(Nullum crimen, nulla poena sine lege)

caPÍtUlo iEl proBlEMa dE la lEgalidad

9. La legalidad formal y la legalidad sustancial ................... 4310. La concepción formal y la concepción sustancial del he-

cho ilícito ................................................................................ 4811. La concepción sustancial-formal adoptada por la Cons-

titución ................................................................................... 53

Índice General

VI

caPÍtUlo iiEl principio dE la rESErVa dE lEY

12. El problema de las fuentes formales y sustanciales ........ 5513. La función de la reserva de ley ........................................... 5614. La costumbre ......................................................................... 5715. La reserva relativa y la reserva absoluta ........................... 6016. Las fuentes del Derecho Penal italiano ............................. 63

caPÍtUlo iiiEl principio dE TaXaTiVidad

17. La función de la taxatividad ............................................... 6718. La determinabilidad de la fattispecie ................................ 6919. La analogía ............................................................................ 7320. La analogía a favor y la analogía en detrimento del reo . 75

caPÍtUlo ivEl principio dE irrETroacTiVidad

21. El problema de la validez en el tiempo de la Ley Penal . 7922. La irretroactividad relativa, ex artículos 25 de la Consti-

tución y 2 del Código Penal ................................................ 8123. La disciplina del artículo 2 del Código Penal ................... 8224. Las leyes temporales y excepcionales ................................ 8525. Los decretos ley no convertidos y las leyes declaradas

inconstitucionales ................................................................. 8626. El tiempo de la consumación del hecho ilícito ................. 88

Parte iiEl hEcho ilíciTo

caPÍtUlo iEl anÁliSiS dEl hEcho ilíciTo

27. Los diversos tipos de sistemas penales: objetivos, subje-tivos, mixtos .......................................................................... 93

Índice General

VII

28. La concepción analítica y la concepción unitaria del he-cho ilícito ................................................................................ 95

29. La tripartición y la bipartición del hecho ilícito ............... 9730. La antijuridicidad formal y la antijuridicidad sustan-

cial ........................................................................................... 9931. El sujeto activo del hecho ilícito ......................................... 10232. El problema de las personas jurídicas ............................... 10533. Los responsables en las entidades y en las empresas ..... 108

caPÍtUlo iiEl principio dE MaTErialidad

(Nullum crimen sine actione)

34. El principio de materialidad y el principio de subjetivi-dad .......................................................................................... 111

SecciÓn i: la condUcta

35. La conducta en general ........................................................ 11536. La acción ................................................................................ 11737. La omisión ............................................................................. 11938. El presupuesto y el objeto material de la conducta ......... 123

SecciÓn ii: el evento

39. La concepción naturalística y la concepción jurídica ...... 125

SecciÓn iii: la caUSalidad

40. El problema y las teorías de la causalidad ........................ 12741. La causalidad científica ........................................................ 13042. La causalidad en el Código ................................................. 13643. El caso fortuito y la fuerza mayor ...................................... 13844. La causalidad omisiva ......................................................... 14045. El deber de impedir el evento (o de garantía) .................. 14246. El deber de garantía, el deber de vigilancia, el deber de

actuar ...................................................................................... 14447. Las fuentes del deber de garantía: la ley extrapenal ....... 14648. El negocio jurídico ................................................................ 148

Índice General

VIII

49. Los tipos de deberes de garantía: de protección, de con-trol y de impedimento de los hechos ilícitos .................... 153

caPÍtUlo iiiEl principio dE oFEnSiVidad

(Nullum crimen sine iniura)

SecciÓn i: el objeto jUrÍdico y la oFenSa

50. El hecho ilícito como ofensa y como desobediencia ........ 15551. El fundamento constitucional del principio de ofensivi-

dad .......................................................................................... 15752. El fundamento codicístico del principio de ofensivi-

dad .......................................................................................... 16153. El objeto jurídico ................................................................... 16254. La función político-garantista del bien jurídico ............... 16355. Los valores constitucionales como objetividad jurídica

primaria .................................................................................. 16656. La función sistemático-clasificatoria y dogmático-inter-

pretativa del objeto jurídico ................................................ 16957. La ofensa del bien jurídico .................................................. 17158. La función político-garantista de la ofensa ....................... 17459. Los hechos ilícitos sin bien jurídico y los hechos ilícitos

sin ofensa ............................................................................... 17860. El sujeto pasivo del hecho ilícito ........................................ 184

SecciÓn ii: laS caUSaS de jUStiFicaciÓn

61. La definición y el fundamento ............................................ 18762. El cumplimiento del deber .................................................. 18963. El ejercicio del derecho ........................................................ 19564. El consentimiento del titular del derecho ......................... 19965. La legítima defensa .............................................................. 20366. El estado de necesidad ......................................................... 21267. El uso legítimo de las armas ............................................... 21968. El problema de las causas de justificación tácitas ............ 22369. La disciplina de las causas de justificación ....................... 228

Índice General

IX

caPÍtUlo ivEl principio dE SUBJETiVidad

(Nullum crimen sine culpa)

SecciÓn i: la cUlPabilidad

70. La evolución de la responsabilidad penal ........................ 23171. La concepción psicológica y la concepción normativa

de la culpabilidad ................................................................. 23372. La función de la culpabilidad ............................................. 23773. El principio constitucional de la responsabilidad personal 23974. La estructura de la culpabilidad: la imputabilidad ......... 24075. El conocimiento o la cognoscibilidad del precepto

penal ....................................................................................... 243

SecciÓn ii: la “SUitaS” de la condUcta

76. La conciencia y voluntad de la conducta .......................... 24977. La exclusión de la “suitas” de la conducta ....................... 252

SecciÓn iii: el dolo

78. La noción del dolo ................................................................ 25479. La estructura del dolo .......................................................... 25580. El objeto del dolo .................................................................. 25881. El dolo en los hechos ilícitos omisivos .............................. 26482. La determinación del dolo .................................................. 26783. Las formas del dolo .............................................................. 26984. La intensidad del dolo ......................................................... 272

SecciÓn iv: la cUlPa

85. La noción de culpa ............................................................... 27486. La ausencia de voluntad del hecho .................................... 27787. La inobservancia de las reglas cautelares de conducta ... 28088. La atribuibilidad de la inobservancia al agente ............... 28889. Las formas y el grado de culpa ........................................... 297

SecciÓn v: la Preterintencionalidad

90. La definición y la estructura ............................................... 300

Índice General

X

SecciÓn vi: el eleMento SUbjetivo en laS contravencioneS

91. La particular disciplina del artículo 42.4 del Código Penal ....................................................................................... 303

SecciÓn vii: laS caUSaS de exclUSiÓn de la cUlPabilidad

92. Consideraciones introductorias .......................................... 30693. El error en general ................................................................ 30794. El problema del error ........................................................... 30995. El error sobre el precepto debido a error sobre la ley

penal o extrapenal ................................................................ 31196. El error sobre el hecho debido a error de hecho .............. 31397. El error sobre el hecho debido a error sobre la ley extra-

penal ....................................................................................... 31698. El hecho ilícito putativo ....................................................... 32799. La aberratio ............................................................................ 328

SecciÓn viii: la reSPonSabilidad objetiva

100. La noción ................................................................................ 334101. Los hechos ilícitos calificados por el evento ..................... 338102. Los hechos ilícitos cometidos por medio de la prensa

escrita, radio y televisión ..................................................... 339

caPitUlo vlaS ForMaS dE ManiFESTaciÓn

dEl hEcho ilíciTo

SecciÓn i: el hecho ilÍcito circUnStanciado

103. Las circunstancias ................................................................. 345104. La individualización de las circunstancias ....................... 348105. La clasificación de las circunstancias ................................. 350106. Las agravantes comunes ...................................................... 352107. Las atenuantes comunes ...................................................... 357108. Las llamadas atenuantes genéricas .................................... 361109. La imputación de las circunstancias .................................. 363110. El concurso de circunstancias ............................................. 365

Índice General

XI

SecciÓn ii: el delito intentado

111. El iter criminis ....................................................................... 368112. El problema de la punibilidad de la tentativa .................. 372113. El problema del inicio de la tentativa punible ................. 373114. La solución de nuestro Código ........................................... 377115. El elemento subjetivo ........................................................... 378116. El elemento objetivo ............................................................. 379117. La idoneidad de los actos .................................................... 381118. La univocidad de los actos .................................................. 383119. La tentativa en los singulares delitos ................................. 387120. El delito intentado circunstanciado y circunstanciado

intentado ................................................................................ 390121. El desistimiento y el receso voluntario .............................. 390122. El hecho ilícito imposible .................................................... 394

SecciÓn iii: la Unidad y PlUralidad de hechoS ilÍcitoS

123. El concurso de hechos ilícitos ............................................. 397124. El concurso material y el concurso formal ........................ 398125. El problema de la unidad y pluralidad de hechos ilíci-

tos ............................................................................................ 400126. El concurso aparente de normas ........................................ 401127. Las soluciones monistas y pluralistas. .............................. 403128. El principio del ne bis in idem ............................................ 404129. La norma predominante ...................................................... 408130. El hecho ilícito complejo ...................................................... 409131. El precedente hecho y el post hecho no punibles y la

progresión criminosa ........................................................... 413132. El hecho ilícito continuado .................................................. 415133. El hecho ilícito habitual ....................................................... 423

SecciÓn: iv: el concUrSo de PerSonaS en el hecho ilÍcito

134. El fundamento de la punibilidad del concurso ................ 427135. El problema de la responsabilidad de los concurrentes . 430 136. El elemento objetivo: la pluralidad de agentes ................ 432137. La realización de un hecho ilícito ....................................... 435138. La contribución de los concurrentes .................................. 436

Índice General

XII

139. El elemento subjetivo: el concurso doloso ........................ 444140. El concurso culposo .............................................................. 449141. La responsabilidad del concurrente por el hecho ilícito

diverso .................................................................................... 451142. El concurso en el hecho ilícito propio y la mutación del

título de hecho ilícito ............................................................ 453143. Las circunstancias del concurso ......................................... 456144. La comunicabilidad de las circunstancias y de las cau-

sas de exclusión de la pena ................................................. 459145. El hecho ilícito (necesariamente) plurisubjetivo .............. 461

Parte iiila pErSonalidad dEl aUTor

caPÍtUlo iEl dElincUEnTE rESponSaBlE

146. Consideraciones introductorias: el “hecho” y el “autor” 469147. La libertad moral condicionada ......................................... 471148. La imputabilidad .................................................................. 475149. La capacidad de entender y de querer .............................. 478150. La responsabilidad y la capacidad de delinquir .............. 480151. La doble función de la capacidad de delinquir ................ 482152. La reincidencia ...................................................................... 487

caPÍtUlo iiEl dElincUEnTE irrESponSaBlE

153. Las causas de exclusión o de disminución de la imputa-bilidad .................................................................................... 493

154. La incapacidad adquirida .................................................... 493155. La acción del alcohol y de las sustancias estupefacien-

tes ............................................................................................ 498156. La incapacidad natural: la menor edad ............................. 502157. La sordomudez ..................................................................... 505158. El vicio de la mente .............................................................. 507

Índice General

XIII

caPÍtUlo iiiEl dElincUEnTE pEligroSo

159. La peligrosidad criminal ..................................................... 513160. La constatación de la peligrosidad ..................................... 518161. El delincuente habitual, profesional y por tendencia ...... 522162. El reexamen de la peligrosidad .......................................... 527

Parte ivlaS conSEcUEnciaS dEl hEcho ilíciTo

caPÍtUlo iEl proBlEMa dE la dEFEnSa conTra El dEliTo

163. Las posiciones optimísticas, pesimísticas y realísticas .... 531164. La prevención general .......................................................... 535165. La prevención especial ......................................................... 542

caPÍtUlo iila pEna

166. La noción y el fundamento de la pena .............................. 547167. La pena según la Constitución ........................................... 554168. Los tipos de pena en los sistemas diferenciados .............. 560169. Los tipos de pena en el Derecho italiano .......................... 567170. Las penas accesorias ............................................................. 584171. El problema de la medición de la pena ............................. 589172. La solución del artículo 133 del Código Penal ................. 593173. Los aumentos y disminuciones de pena ........................... 598174. El concurso de penas ............................................................ 599175. Los efectos penales ............................................................... 601176. La ejecución de la pena ........................................................ 602

caPÍtUlo iiila pUniBilidad Y laS caUSaS dE EXclUSiÓn

Y dE EXTinciÓn

177. Las condiciones objetivas de punibilidad ......................... 607

Índice General

XIV

178. Las causas de exclusión de la pena. Las inmunidades ... 611179. Las causas de extinción de la punibilidad ........................ 617180. La muerte del reo y la prescripción ................................... 621181. La amnistía, el indulto y la gracia ...................................... 626182. La suspensión condicional de la pena ............................... 629183. El perdón judicial ................................................................. 632184. La liberación condicional..................................................... 633185. La oblación............................................................................. 635186. La rehabilitación ................................................................... 637187. La no mención de la condena ............................................. 638188. Las causas suspensivas y extintivas de la pena en el or-

denamiento penitenciario .................................................... 639

caPÍtUlo ivlaS MEdidaS dE SEgUridad

189. La noción ................................................................................ 641190. Las medidas de seguridad según la Constitución ........... 642191. Las medidas de seguridad personales de detención ....... 646192. Las medidas de seguridad personales no detentivas ...... 650193. Las medidas de seguridad patrimoniales ......................... 652194. La aplicación, la ejecución y la revocación ....................... 654195. Las medidas de prevención ................................................ 657

caPÍtUlo vlaS conSEcUEnciaS ciVilES

196. Los deberes civiles por hecho ilícito .................................. 661197. Los deberes hacia la víctima del hecho ilícito .................. 662198. Los deberes hacia el Estado ................................................. 665199. Las garantías de los deberes civiles ................................... 665200. Los deberes civiles por las penas pecuniarias .................. 666

Parte vloS proBlEMaS inTErnacionalES dEl

dErEcho pEnal

Índice General

XV

caPÍtUlo iEl dErEcho pEnal inTErnacional

201. La noción ................................................................................ 671

SecciÓn i: loS lÍMiteS eSPacialeS de aPlicaciÓn de la ley Penal nacional

202. Los principios de universalidad, territorialidad, perso-nalidad y defensa .................................................................. 673

203. El principio de territorialidad como principio básico de nuestro Código...................................................................... 674

204. Las excepciones: los hechos ilícitos cometidos en el ex-terior punibles incondicionalmente ................................... 679

205. Los delitos políticos cometidos en el exterior................... 680206. Los delitos comunes cometidos en el exterior .................. 682207. La renovación del juicio ....................................................... 684

SecciÓn ii: la colaboraciÓn internacional contra el criMen

208. La extradición ........................................................................ 687209. Las condiciones de la extradición ...................................... 688210. Los límites de la extradición ............................................... 690

SecciÓn iii: la eUroPeizaciÓn del derecho Penal

211. La europeización del Derecho Penal y las nuevas for-mas de colaboración ............................................................. 696

caPÍtUlo iiEl dErEcho inTErnacional pEnal

212. La noción ................................................................................ 701213. Los crímenes internacionales .............................................. 702214. Los principios generales del Derecho internacional

penal ....................................................................................... 704215. La jurisdicción internacional penal .................................... 707

Índice General

XVI

Parte viEl dErEcho pUniTiVo adMiniSTraTiVo

216. La noción y la evolución ...................................................... 711217. El principio de legalidad ..................................................... 712218. El hecho ilícito ....................................................................... 713219. El autor ................................................................................... 715220. Las sanciones ......................................................................... 716221. Las relaciones entre el ilícito penal y el ilícito adminis-

trativo ..................................................................................... 717

1

prEÁMBUlo a la priMEra EdiciÓn En ESpaÑol

Por primera vez se presenta al público hispanohablante la traducción de Los principios del Derecho Penal del profesor Ferrando Mantovani. La edición original de esta obra fue publicada en len-gua italiana por la editorial Cedam en el 2002 y actualizada en el 2007. La presente traducción es de la obra actualizada. Los princi-pios del Derecho Penal constituye la síntesis del Manual de Derecho Penal. Parte general (Diritto Penale), que fue publicada en su sépti-ma edición el año 2011. Consecuentemente, cualquier referencia bibliográfica de esta obra debe ser consultada en dicho Manual. En ciertas partes el lector encontrará varias líneas y párrafos ano-tados en letra cursiva, con lo cual se indica las secciones que el maestro considera de vital importancia para la comprensión de los principios de la obra. El trabajo está estructurado mediante parágrafos numerados que reúnen en forma individual algún concepto, distinción o aspecto interesante del problema.

Lima, noviembre de 2014.Mario Martínez P.

Editor

3

prÓlogo

Nunca me hubiera imaginado en mis pretéritos años de es-tudiante de Derecho en la Universidad de Siena, que un día iba aceptar con regocijo y afecto el desafío de traducir la mirífica obra del profesor Ferrando Mantovani. Digo desafío, porque tra-ducir a Mantovani es confrontarse con un pensamiento fuerte en una “estación de pensamientos débiles” (Padovani).

Traducir de la lengua italiana a la lengua española Los prin-cipios del Derecho Penal del profesor Ferrando Mantovani es un honor y lujo que me llena de orgullo. Poner en consideración del mundo científico académico y de las nuevas generaciones de estudiosos del Derecho Penal la obra del maestro, y poder confrontarse con el extraordinario, individual y refinado pensa-miento mantovaniano han sido estímulos constantes que me han acompañado en la realización de esta traducción.

No ha sido una tarea fácil traducir de forma rigurosamente objetiva los principios y pensamiento del autor. Esta traducción tal vez relucirá por sus imperfecciones, pues Mantovani, en ita-liano, es difícil de traducir a cualquier idioma. El italiano maneja-do por Mantovani es majestuoso, impecable, preciso; no obstan-te, el valor de esta traducción no se ha de juzgar por su fidelidad a todos los cánones del idioma español, sino por la gran fuerza de pensamiento en ella contenida.

La presente obra realiza un análisis crítico de las nociones y principios penales sobre los que se sustenta la civilización jurídi-ca moderna.

El libro se divide en cinco partes, precedidas de una intro-ducción en la que se da cumplida evolución de los principios del

Ferrando Mantovani

4

Derecho Penal desde la escuela clásica hasta la actualidad, pa-sando por la Constitución italiana hasta llegar al Derecho Penal moderno, y terminar con la parte esencial referida a la ciencia penal italiana en su evolución. Una reconstrucción esquemáti-ca, que tiene por objeto concebir el Derecho Penal en sus más profundas raíces lógico-racionales y en las elecciones de fondo histórico-políticas. Una visión de síntesis del pensamiento pe-nalístico, como se ha venido manifestando a través de las expe-riencias iluminista-liberal (escuela clásica o liberal), positivista (escuela positivista italiana) determinística, totalitaria y colecti-vística, personalística solidarística, y en sus propias contraposi-ciones dialécticas.

En efecto, dentro de la evolución dogmática de referencia, la cuestión se centra en su teoría sobre el principio de ofensividad (acuñada y elaborada por el autor), en la que propone la revalo-rización de los bienes jurídicos a través del principio personalís-tico y solidario en el que debe imperar un proceso penal justo, bajo una triple dimensión de hombre-valor, hombre-persona y hombre-fin; en contraposición del hombre-cosa, hombre-masa y hombre-medio, esto es, fundado sobre el presupuesto-base de la dignidad humana.

La primera parte lleva por título “El principio de legalidad”, en la que se examinan los principios, con una cuádruple función de delimitación del hecho ilícito: 1. el principio de legalidad; 2. el principio de materialidad; 3. el principio de ofensividad; y 4. el principio de subjetividad. Seguidamente, el autor analiza los tres subyacentes principios al principio de legalidad, por cuanto son interdependientes e inseparables y funcionalmente directos a una única finalidad garantista, operantes sobre tres diversos planos de fuentes, de la formulación y de la validez en el tiempo, de la norma penal: 1. el principio de la reserva de ley; 2. el princi-pio de taxatividad; y 3. el principio de irretroactividad.

Los Principios del Derecho Penal

5

La segunda parte lleva por título “El hecho ilícito”, en la que se analizan los diversos tipos de sistemas penales: objetivos, sub-jetivos y mixtos; la concepción analítica y la concepción unitaria del hecho ilícito; la tripartición y la bipartición del hecho ilícito; la antijuridicidad formal y la antijuridicidad sustancial; el suje-to activo del hecho ilícito; el problema de las personas jurídicas; los responsables en las entidades y en las empresas. En la parte referida al principio de materialidad o del hecho, se analizan la conducta, el evento y la causalidad. Respecto del principio de ofensividad, se estudia el objeto jurídico, la ofensa y las causas de justificación. En el ámbito del principio de subjetividad, el autor revisa la culpabilidad, la conducta, el dolo, la preterintenciona-lidad, las contravenciones, las causas de exclusión de la culpabi-lidad y la responsabilidad objetiva. Seguidamente, se ocupa de la parte concerniente a las formas de manifestación del hecho ilícito.

La tercera parte lleva por título “La personalidad del autor”, en la que se analizan al delincuente responsable, al irresponsable y al peligroso.

La cuarta parte lleva por título “Las consecuencias del he-cho ilícito”: “El tercer pilar sobre el cual se funda el Derecho Penal, el tercer gran capítulo de la moderna ciencia penal, que no es otro que un aspecto más del general, perenne y tormentoso problema de la defensa contra el crimen”. Se ocupa de la pena, la punibilidad, las medidas de seguridad y las consecuencias civiles.

El profesor Mantovani termina su libro (parte quinta) con “Los problemas internacionales del Derecho Penal”.

Concluyo destacando que, sin lugar a dudas, los origina-les, interesantes y útiles aportes que se plasman en esta obra; así como la profundidad y propiedad con que el autor aborda todos los temas, lo hacen merecedor de una amplia recepción entre el público lector, pues resulta imprescindible para todos los estu-

Ferrando Mantovani

6

diosos de América Latina y España, y referencia obligada en el campo de las Ciencias Penales.

Espero profundamente –así como lo ha expresado tan lúci-damente el maestro Mantovani, cuando me honró al prologar mi libro sobre el Sistema Penal Acusatorio–, que la presente obra contribuya a estrechar las relaciones culturales y jurídicas entre Italia y los países latinoamericanos, y sirva para forjar un ‘puente ideal’ entre las ciencias penales italiana y latinoamericana, para el desarrollo de una ‘ciencia penal neolatina’, según las tradicio-nes pragmáticas, realistas y equilibradas.

Agradezco infinitamente a cuantos, con paciencia y devo-ta participación, han hecho posible traducir esta obra con la ne-cesaria fuerza de ánimo y dedicación. Asimismo, y sobre todo, connoto con un inconmensurable muchas gracias al profesor Fe-rrando Mantovani por la total confianza depositada, y el soporte en la corrección y traducción de los principios penales. Quiero expresar también mi más sincera y profunda gratitud a las se-ñoritas Mónica Mancosu y Simona Casazza por su gran ayuda, apoyo, y colaboración constante en todo momento.

Dr. Martín Eduardo BoteroTraductor

7

noTaS BiogrÁFicaS dEl aUTor

El profesor Ferrando Mantovani, catedrático emérito de De-recho Penal y Criminología en la Universidad de Florencia (Ita-lia), es uno de los tratadistas más importantes de la ciencia penal italiana, y es considerado uno de los más reconocidos penalistas en Europa y Latinoamérica. En 1992 tuvo un papel destacado en el intento de reforma legislativa penal global en Italia, que supuso el Schema di delega legislativa per un nuovo Codice Penale. Forma parte de las comisiones científicas del Archivio Giuridico (creado en 1868), de Cuadernos de Política Criminal (España, desde 1973), de la Rivista Italiana di Diritto e Procedura Penale, de la Ri-vista Giustizia Penale y, recientemente, del Consejo Científico de Letras Jurídicas, y de la Revista Electrónica del Centro Universitario de La Ciénega, de la Universidad de Guadalajara. Asimismo, ha sido director del Dipartimento di Diritto Comparato e penale de la Universidad de Florencia.

Auténtico y profundo jurista, ha consagrado toda su vida al estudio de los problemas del Derecho Penal y de las ciencias jurídicas; y ha cumplido (y sigue cumpliendo), sobremanera, con las tres funciones propias de todo profesional: la docencia, la in-vestigación y la formación de nuevos universitarios.

El maestro Mantovani llama la atención por el perfecto do-minio de todas las materias penales y criminológicas que apa-recen en sus escritos. Toda su obra está revestida de un enor-me sentido práctico. La obra jurídica de Mantovani no es solo una importante obra de pensamiento, sino también un valioso producto del humanismo original, cristalino, agudo y una obra nobilísima. Gran maestro que en toda su producción jurídica y científica, y en todo su riguroso y metódico razonamiento, no

Ferrando Mantovani

8

escribe nada al azar; todo tiene un sentido, un fundamento, una finalidad, un estilo propio, un estilo inconfundible de un dogmá-tico penetrante, un suntuoso erudito con una exégesis diáfana, con una marca de gran autor.

En fin, un autor completo; un autor, como dice T. Padovani, ‘de otros tiempos’, pero siempre actual. Un autor de los tiempos de Romagnosi, Carrara, Ferri, Manzini, entre otros, pero con la mirada puesta en la actualidad, en la modernidad. No en vano el razonamiento y la escuela penalística de Mantovani, como discí-pulo, gira alrededor de dos pilares, de dos excelsos eruditos de la literatura jurídica italiana: los profesores Gian Doménico Pisa-pia (Caserta, 1915; Milán, 1995), su mentor práctico, y Giuseppe Dossetti (Génova, 1913; Oliveto di Monteveglio, 1996), su guía espiritual.

El profesor Gian Doménico Pisapia fue uno de los padres del actual Código de Procedimiento Penal italiano (1988) y a su vez discípulo de un ilustre maestro: Alfredo de Marsico (Sala Consi-lina, 1888; Nápoli, 1985), quien fue Ministro de Justicia y colabo-ró en la redacción del Código Rocco de 1930. Es de recordar que Pisapia junto con Pietro Nuvolone, fue uno de los más ilustres seguidores y compiladores de la obra del célebre maestro, Vin-cenzo Manzini (San Daniele del Friuli, 1872; Venecia, 1957), que fue, como es notorio, pupilo de Enrico Ferri (1856-1929), este últi-mo, estudiante de Cesare Lombroso (Verona, 1835; Torino, 1909) y alumno del renombrado Francisco Carrara (Lucca, 1805-1888). Giuseppe Dossetti fue uno de los padres de la Constitución ita-liana. Toda esta antigua, prestigiosa, poderosa y larga línea ge-nética jurídica, a mi dictamen, nos da una muestra de la cultura, la historia y el pensamiento excepcional del maestro.

Como es sabido, Los principios del Derecho Penal no son más que una minúscula parte de la extensa producción científica de Mantovani; decir que su obra es inmensa en cantidad y calidad posiblemente sea decir poco. El profesor Ferrando Mantovani

Los Principios del Derecho Penal

9

ha tratado todas las grandes cuestiones de la disciplina penal, los temas sobre el Derecho Penal de la libertad (que él bautizó), los temas sobre el principio de la ofensividad desde el punto de vista constitucional y más estrictamente penalístico, los temas sustanciales penales, los problemas de la legislación penal, el sis-tema de interpretación de esa legislación, la dimensión objetiva de tal rama del Derecho, los aspectos históricos de la criminalís-tica, los problemas biomédicos (seguramente fue uno entre los primeros que se ocuparon en todo el mundo del problema de los trasplantes y de la experimentación humana, una cuestión que entonces no interesaba), de las cuestiones genéticas, la fecunda-ción asistida, la eutanasia, el suicidio (fue uno de los pioneros en Italia en sostener el consentimiento informado del paciente en la actividad médico-quirúrgica). Resulta casi un reto citar algunas de las principales parcelas del Derecho Penal, como disciplina científica, en las que el profesor Mantovani no se haya adentrado alguna vez.

Es autor, entre otros muchos aportes, de decenas de libros y monografías fundamentales: Condotta dei Delitti contro il Patri-monio (1961), Concorso e Conflitto di Norme (1966), “Potentísima obra quedada sin igual” (Giuliano Vassalli), La Exceptio Veritatis (1973), I trapianti e la sperimentazione umana nel diritto italiano e straniero (1974), “Única en nuestra literatura penalista” (Vassa-lli). Sin olvidar la excelente monografía de 1984: Il Problema della Criminalità. Compendio di scienze criminali.

Asimismo, es coautor junto con Claus Roxin, Jesús Barquín Sanz y Miguel Olmedo Cardenete de Eutanasia y suicidio (2001); por otro lado, sus artículos se cuentan en centenas.

Sin dejar de lado su monumental obra del 2009, publicada por Cedam, Umanità e razionalità del diritto penale, volumen de 1626 páginas, con un contenido muy variado sobre las ramas de la ciencia del Derecho Penal dividida en ocho partes. La primera versa sobre escritos del Derecho Penal y la Constitución; la se-

Ferrando Mantovani

10

gunda parte, acerca de los escritos de la parte general del Dere-cho Penal; la tercera, sobre la parte especial del Derecho Penal; la cuarta trata sobre la historia del Derecho Penal; la quinta aborda el Derecho Penal comparado, comunitario e internacional; la par-te sexta la dedica a estudios de política criminal, de reforma del Derecho Penal y de Criminología; en la séptima comparte los es-critos que tanto le apasionan, a saber, el bioderecho; por último, la parte octava la dedica a temas variados, tales como la cultura de la paz y cultura de la vida, donde incluye un artículo acerca de la paz según Juan Pablo II. Todo inspirado en un Derecho Pe-nal de la libertad, como él bautizó (Rogelio Barba Álvarez).

Además de las diversas ediciones del Derecho Penal. Parte general, que va por la séptima edición y del que se han vendido más de doscientos mil ejemplares, y los volúmenes de la parte especial, entre los que vale la pena citar: Delitti contro il patrimo-nio (4.ª edición, 2012), Delitti contro la persona (4.ª edición 2011), y Delitti contro la libertà e l’intangibilità sessuale (1998).

Dr. Martín Eduardo BoteroAbogado europeo

Parma (Italia), noviembre de 2014.martinbotero@alice.it

11

prESEnTaciÓn dEl aUTor

El presente volumen de Los principios del Derecho Penal, cons-tituye la síntesis de nuestro manual de Derecho Penal. Parte ge-neral. Sus más reducidas dimensiones lo hacen más práctico en la solución de las diferenciadas exigencias didácticas, emergidas con el nuevo ordenamiento didáctico de los estudios jurídicos; aunque sin constituir una renuncia a aquellas profundizacio-nes de los contenidos lógico-racionales y político-culturales de las problemáticas y las perennes contraposiciones del Derecho Penal, de los que el enseñamiento penalístico ‘crítico’ no puede prescindir, cualesquiera que sean las categorías de los destina-tarios. Por tales razones, también el presente volumen ha sido construido por principios, porque estos constituyen la ‘aguja de la brújula’ que guían en la comprensión de las opciones legisla-tivas de fondo entre los posibles sistemas penales; y porque los variados institutos de derecho positivo, solo cuando son vistos a la luz de tales principios, pueden ser cogidos no como meros da-tos técnico-jurídicos, sino en su propia plenitud de significados.

Profesor Ferrando MantovaniCatedrático Emérito de Derecho Penal y Criminología Universidad de Florencia

Florencia (Italia), noviembre de 2014.