L O S N O M B R E S V E R N A C U L A R E S D E LAS. L A V A N D E R A S M O T A C I L L A S P P .

Cristina CARRO'

Las aves del género Motocilla son unas de las que producen mayor número de nombres populares variados; por eso las he elegido para escribir este articulo muy resumido, y en el que ex-- cltiyo o apenas rozo aspectos de mis trabajos filológicos que pn- dieran resnltar menos interesantes para los no especializados.

Base de este estudio son: a) nombres recogidos en una en- cuesta general que hemos realizado en España referida también a otras aves que no son Motacillas; b) nombres recogidos per- sonalmente en muchas regiones españolas, aquí contando ante todo con la colaboración de mi marido; y c) bibliografia. En el caso. particular de Motacilla la bibliografia que destaca más es el ex- celente estudio realizado e11 España por el alemán Rohlfs. a quien citamos abreviadamente con R. en la lista final de nombres.

Hay una serie de cuestiones, relativas al propio método, y obre todo las referentes al estudio critico de fuentes ajenas, se-. mánticas y etimología comparadas, que no voy a desarrollar aquí. Son cuestiones, todas ellas, en las que estoy especialmente intere- sada, pero cuya exposición sólo eiicajaria en un estudio mucho más amplio, que tenemos en preparación y que abarca los nom-. bres vernaculares de la generalidad de aves ibéricas.

A propósito del método, sólo unas advertencias breves, pero, que considero importantes. E1 dato básico que nos interesa es todo.. vocablo que: a) esté o haya estado vigente en el lenguaje popu- lar; b) que tenga una asignación comprobada a una determinada especie o grupo de especies afines; y c) venga etiquetado con una localidad concreta. De las tres condiciones, la primera está al alcan- ce de todo filólogo o aficionado; la segunda requiere una compro- bación que no es posible muchas veces lograr sin el concurso de. un experto ornitólogo, y por faltar esta orientación ornitol6gica la bibliografia recoge muchas asignaciones erróneas o gratuitas, incluso en trabajos de filólogos importantes. A su vez, la recogida.

474 ARDEOLA, VOL. ESPECIAL

%del dato básico puede hacerse en condiciones ligeras o rigurosas. No siempre es posible el rigor, pero hacemos constar que desde un principio mi marido y yo nos esforzamos en obtener de cada localidad repeticiones del mismo vocablo con su asignación, pro.

.curando tomar las asignaciones de dos o más personas y procu- ramos también seleccionar en la medida de lo posible los comuni- cantes entre personas de avanzada edad o, en su defecto, entre las que siempre vivieron allí. Esto ultimo es sumamente importante,

.pues hoy día, el riquísimo venero de vernáculos de nuestro idionu se está perdiendo a pasos agigantados y mucho de él se perderá

,para siempre si no nos apresuramos a recogerlo. El mapa de la figura 1 señala las principales localidades donde

X g . l.-Localidades datadas pe r sonhen te o mediante informe directo de nues- -Ir;, encuesta: Parte de .los puntos de este mapa indican dos o'más localidades .contiguas. Después de Iieclio el mapa hemos obtenido datos de unas cuantas '1tic;ilidades mis que no figuran. aunque se han tenido en cuenta para el mapa .de la figura 2, y para la lista general de vernAculos del final. Las numerosas 'Ii>celidnrlcs damias por Rohlfs y algunas de otra bibliograli% no figitran en .este mnpn de localidades, pero también se tuvieron en cuenta para la figura 2

y la lista general.

hemos recogido rernáculos persoiialniente o medi:inte noestras en- cuestas. Muchas otras localidades que recoge la I)ihliografí:~ de vernácnlos para Motncilla, ante todo las de Rollifs. no fignraii en e! mapa, pero las hemos tenido en cuenta, en la medida de lo po- sible, para esbozar la vigencia de nnos y otros vernácnlos. Un esquema simplificado de cst:r vigencia lo damos en la figura -0.

Me parece conveniente hacer nnos comentarios previos de tipo ornitológico. acerca de las Motncilla, es decir, las Lavanderas, para mencionarlas con el nomlre científico español elegido para la Lista Patrón de la S. E. O. Pertciiecen al género Jlofnci l ln, familia hiotacillidae. y orden Passeriforiiies. En nnestro país se encuentran tres especies de Notacilla: N. d b n (T.;trandera Blan- ca), M. flnvo (Larandera Boyera). y .V. ci i iwrn (L:iv;iiidera Cas- cadena). La M. olbo es mny coiiiíni eii inrieriio en todo el Centro, Este y Snr de Isspaña. En todo el Xorte y eii niveles altos del Cen- tro y algunas iiiontañas del Sur. se ve diir:iiite todo el año y an& da. Es un ave muy manifiesta dehido :i qiie anida en caseríos, ba- rrios periféricos de poblaciones c incluso en el interior de algunas ciudades. A la hora de comer se le ve iniicho por aradas, huertos, eras, eriales y m;ijadas de las afneras. etc., y en toda clase de aguas corrientes o rnch:ircadns. Sil pecnliar figiirn, andares y vue- lo llaman mucho la :itenciún. Es s h duda la más popular y cono- cida de las tres especies de Lavanderas. Su coloración es un corn- binado de gris, negro y blanco. Posec iina cola bastante larga.

La M. flnvn es también algo comi~ii en diversas comarcas, pero este mucho más localizada que M. nlhn, y además es un destacado migrador que sólo permanece en España durante la primavera y el verano. Se puede ver un poco por todas partes diirante la época de paso, y entonces si es fin de verano 11 oto50 hay predominio de jóvenes, cuyo plumaje, más modesto que el de los adultos, difiere mucho menos qiie el de los adiiltos de el de M. nlbn. Los Iiabitats de nidificación se circunscriben a prados (Norte, montañas), ma- rismas, praderas de rías litorales g navas y pastizales a condición de qiie haya agua a mano. Se conocen varias subespecies relativa- mente diferenciadas qiie se pueden ver en paso por España. pero la gente no distingue con difereiites vernáculos las distintas suh- especies, salvo rara excepción. La coloración de las partes dorsa- les es pardo aceituna o pardo verdoso, con algo de blanco en la cola, y las partes rentrales son de vivo color an~arillo en los adul-

476 ARDEOLA, VOL. ESPECIAL (isn)

tos. Alguna de las subespecies tiene casi toda la cabeza negruzca, y otra casi toda la cabeza amarilla. Cola relativamente corta para Motacilla. Come mucho en prados y pastizales, donde se la puede ver acompañando al ganado.

La M. cinerea es, con mucho, la más escasa y peor conocida por la gente de las tres especies. Está todo el año en España Y frecuenta casi invariablemente arroyos y ríos torrentosos. Colo- ración a base de gris (macho en verano con garganta negra) y amarillo. El amarillo se extiende, como en la especie anterior, por las partes ventrales y, además, un poco por la rabadilla. General- mente se confunde en un solo nombre vernaciilar con la anterior, si bien su figura es bastante diferente, pues es la iifotacilla de cola más larga y más nióvil.

Sobre los vernáculos que se usan en España para estas tres especies, puede decirse, en resumen, lo siguiente:

Casi en todas partes uno y el mismo nombre vernacular es uti- lizado para designar todas las Motacillas. Este nombre vemacular general dc cada comarca, puede haber nacido para designar unas veces la hii. albo, y otras la M. flam y o cincrea, pero luego su empleo ha sido extensivo a todas.

La denominación separada de las especies en el habla popular, cuando existe, ocurre generalmente adjetivando el vernáculo ge- neral con iin scgundo vocablo que casi siempre alude al color de las partes ventrales, que como hemos dicho, son amarillas en fla- rn/c iserea y blancas en alba. Ponemos a continuación unos cuan. tos ejemplos :

lavandeira marela x Iawn<leira I>raiica (Galicia) Iavandiscn amarella x Iauandisca branca (Norte de Portugal) sanantolva verditia x sanantona (Salamanca) lavandera real x lavandera (Zamora) Ilavandera amarilla x Ilavandera blanca (León) cuchi canariera x cuclii blanca (Santander) carita amarilla x carita blanca (Santander) buztanikera ori x buztanikera (Vascongadas) pastorella groga x pasturella blanca (Cataluña) ciiereta groga x cuereta blanca (Cataluña) titina groga x titina hlanca (Mallorca) pepita canaria x pepita (Andalucía) pepita canaria x pepita colleja (Andnlucía) fifita canaria x fifita (Andalucía)

ete.

Otras veces, pero pocas, y generalmente con vigeiicia local o personal, se emplean vernáculos diferentes, no relacionados, para cada uno de los dos grupos de especies.

En el mapa de la figura 2, se indica la vigencia coniarcal o re- gional de los priiicipales nombres vernaculares asignados en Es- paña a las Motacilln. Hemos procurado anotar en cada zona el nombre o nombres de uso prevalente. Esto no es fácil de resolvcr en algunos casos. pero indudableineiitc &.;te 1111 veriihdo de uso frecuente y a veces casi exclusivo en muchas zonas.

:\ ese vernáculo prevalente se le puede sol>repotier otro -u otros- de uso alternativo o uso independiente. Hay además ver- nácriloc de vigencia miiy restringida, o puramente local, y no fal- tan alguiios que se usan local o esporádicamente en regiones muy distantes entre sí. Al final de este articulo damos una lista general alfabética de los vernáculos recogidos. En dicha lista hemos in- cluido también los nombres de Canarias y algunos usados en Por- tugal, estos últimos casi exclnsivamente a base de alguna biblio- grafía ajena.

En Portugal se encuentran las tres mismas especies que en Es. pafin. Al Norte del país es bastante usual lovo~rdisca y también lnzta~rdeiro. como extensi611 geográfica del nombre que se emplea en nuestra Gnlicia. En diversas comarcas portuguesas, y quizá más bien en el tercio Norte de Portugal, usan boeira o bogweira prefe- rentemente para .Al. flovo, allí muy común. Por casi todo el resto de Portugal parecen dominar iiomhres del griipo olvrolfl-nlvcEroa- nrvello.

En Canarias habita todo el año la subespecie M. ci~zerea, allí endémica y sedentaria, y a ella se refieren primaria o exclasivamen- te los nombres recogidos. la mavoría de los cuales se pueden dis- tribuir en dos grupos: uno de influencia galaico-leonesa como lavandera, que es el más usado (con variantes bawderila, lavaade- rifa y otras); y otro de influencia andaluza como pZrpa, nlpispn y ripenta. En Gomera se dan también taniaimu y Iamaisma, pero ignoramos si s« asignación a Motacilla es correcta.

En la zona española de habla vasca se obtienen numerosos nom- bres, quizá el más frecuente el de brtztmzikera. Otros pueden verse en la lista general, tales como ipurdikera, ipiirdantzari. apeztxori, erkatxori, urtxori. negutxori y otros.

Fig. 2.-Soiiibrcs vcririiciilarcs <Ic Jlufarilkr a ~ l l . cii Esliaii;i cotiiiii~ril:il }. 1:;ale;ircs. Sc coiisidci-311 aqiii las zonas principales (o iinicas) dc vigeiici;t r l t - icrnáculos con uso l>rcv;iJr.rilc. En paric de Ins ioiias están eii uso otros vrr- niculos altcrnativos no consignados eii el rirapa. Se ha presciiidido, por siipucsto, de la multitud de vernáculos lo- cales o con sólo esporádica datación. véase Iista general de rrernáculos 31 final de1 articulo. Sobre vcrnác~los de

Canarias y Poi.iiig:il, \.d:isc, ndcmhs, en el texto,

El aspecto gracioso y pizpireta de las 3lot.acillíis qiiizá sea iiiia de las cosas qite llama In ateiición de las gentes, y inuclios de los nombres qiie reciben tieiieix como deiiojtiiiiador coniiiii el diniit~ti- tivo femeniiio, co~iio f~njnritn, pn-rwriiln, etc. Otros dei;iii incliiso ver iina nota colno (le. coqiieterin 'fetiieiiiii;i ctiaii(lo el okrervador las llama cririiíosaiiiente sc.iío.rila, .iiici.l-go,r.itn. ii~nriqitilci o ,i.riirn. y lo curioso es que estos nonihres se repiteii c i i coi~i;irca': iiiiiy sepa- radas entre sí.

Otras veces el iioi~il,re \,ieiie cle.teriiiiiiatlo por aigiiii ríisgo eco- lógico (Itnbitnt) coino en n~rrlwl-iin.r y v;iri;iiit.ea, nri.nycrn, Iirii~c-060- ,wnji.cos (díitlo ;i la All. ci.rzc.ic?tr qcie fieci1eiit.n \-alles al~riiptos), In- ~!mirdc.~:ns y \*;iriniites. rnojnrrnbos, pdici-o y p n jni-icn del irgiro, pa-

, .~orn. nglrntrn, pescadorn, pesca~ri,i?ltr, p i so i~d t~n , ,i~,~*-t.vor,i (pájaro (le1 iigria), cri-e%nl.rnub Ipijai-o cIeI nri-oyo). iitrrlii.r.n. ctc.

Algiiiios de los iiornl~i~es cit;idos arrih:l iitieii :i la idea de prija- rn QMe estA jiirito al ngi tn . otr;i iclca que se reíierc al grircioso coiistaiite iilovimiei~to cIe s u coln, c o n ~ o sc ve eri In sigriiente lista : bt4~tn~1:iI~ci~ (nitie\:e cola). rost.rri-ri.ro, nrlndwo. ,ipr~r.dilzn~i-n (tjem- hla ciilo), fnamir dcir.n, lavndeirn, 1nzpii?i d e ~ a , y otras \:a riaiites, nzzre- 7trrnli7, ?no je9r.n bos . pcscodo,rn y prscnirbiiin. piso ~iAc,rn, :~elilln, .kn- .qorrobos y variaiites. El ~:eriiríc,ulo laz~n-irdr?-n se rcterirí;i priiici- pnliiietite al nioviiniento qiie Iiacíaii Ins iiiitjei-es para lavar la ropa. Recoidenios qire el jabó~i es nioderiio y el procedimiento tradicio- iial par:! lavar la ropa era golpearla ritniicatiieiite coi1 i i i in especie de pala. Esta pala eii Ieonls se Ilainít pisriti. y (le ahí el iiomhre. de piso~rdern.; y en catalán api.c61i». (le cloi1de sale p i c o w ~ ~ n . El de tcscn.doin y afines, lo misino se piierle rcferir n $11 costiimbre de estar por los arroyos trpescaiitlo» la comida, que al niovirnietito q.ue el pescador imprime a la caña eri .<leterininadas ocnsioiies. El de .t.i>~.yclnrrobos sig-i~ificn balancea-i~ahos, ya qiie «sinxar» sig~iifica '

h:tlni~cear e-11 Asturias (cisinxg.ntlietla» = coliiiiipio).

T-a longitud de 1% coln da liigar n ce.riiácti1o.s como 1-ricto. crte- j'rta., y siis variaiites. colnlnr'rn. en vasco O,iist rrilrrre, .coSlo. .colon- nro. ,yofi-rdcfn (ag;if;~rdai) es gniic1,o o prrcli;i cii ~~;ileiicintio). co- Iforeju. robilrr,:crr. rnbiln y iirhic-njifil (éste se refiere segirriiineiite al caiidil de aceite roninna).

Por otro lado, se ve a la lfotacilla comiendo entre las patas del ganado y de aquí nombres como alindabi$e~~ o pá~aro alindo- dor. El verbo «lindar» o ((alindarn tiene aquí el mismo sentido. que en la forma asturiana ellendarn, esto es, cuidar que el ganado no se salga de un prado; en Asturias se la llama también Ilotrlndoni y llendari~ra. El de babosilla, según Rohlfs, seria debido a que si- gue la baba del ganado, según frase del pastor informante. Asimis- mo boyera y afines, mediera (en Avila es «medieron el que lleva el ganado con otro), y los de pastorella, fastoreta, yasturclla, etc.

El labrador que ve cómo la hlotacilla sigue el arado comiendo lo que desentierra la reja, la llama nrndora, labradora y afines, si- owntem y similares.

Cualquier observador se siente engañado por la aparente man- sedumbre del ave, que se deja acercar, pero antes de que sea tarde da una espantada con regreso al suelo muy poco más allá. De ahí los nombres de burlapastor, engaíiantocld (en Valladolid el criado joven que cuida el ganado se llama «mochil»), engaEapastor y va- riantes, la versión vasca de e?rgañatft-areayc, así como engaiitos, eagrrñistas, salta& y volanderas.

Todo un grupo de vernácnlos, de vigencia geográfica amplia, llevan implícita la época en que aparece o se manifiesta más la Motacilla, y concretamente la M. alba: agt4ans'aies, wariqrrita de las wieves, ~trvera, neverilla, wevrrita, pajarito de las nieves, fájo- ro del frío, rozaninies, etc., así como snnanfoaa y pajarina dd Saic Aatdn, martinete, sanmartin, virgew de las nievcs, y el vasco megu-txori (pájaro de invierno). Basta ojear el santoral para ver que San Antón o San Antonio se festeja el 9 de enero, 17 de ene- ro, y el 1, 5, 12 y 14 de febrero. San hlartin se celebra el 24 de octubre (preliminar del invierno). 3 de noviembre, 11 de noviem- bre y 7 de diciembre. En cuanto a la Virgen de invierno, la más conocida es la Purísima. el 8 de diciembre.

Una ojeada al mapa de distribución geográfica de nombres (fig. 2) permite notar que este grupo de nombres relacionados con el invierno prevalece en zonas más continentalizadas (interior de la Meseta) y en zonas áridas del Centro, Este y Sureste de Espa- ña, zonas en las que las Motacilla no están presentes o apenas lo están en primavera y verano. En cambio este tipo de nombres alusivos al invierno falta prácticamente en todas las provincias norteñas de España, desde Galicia hasta Gerona, en las cuales las

Motacilla, y concret;iiiiente U. olbo, se ve todo el :15o y al>inida en primavera y ve-erniio.

Grupo muy numeroso dc veriiáciilos es el de los oiiomatopéyi- cos: Biclie, Dichrte, conic, ctrclii, chiirda, chirivila, chirivfa, clrt&- rtcvin, ckrrcliirrtrvía, chiiriwito, fiiiln, fifita, uNita, pepita, pepitita, pirita. ripilitn, tithia! lefiiin. t.riirl.~+ii-1.roi.in. Los vocal>los con dos o tres sílabas cii i o en r . revelan sin duda otiomntopey:is del grito de reclaiiio~ ilol>le o triple y agiido. que emite constaiitemeute la M. alba, sobre todo cuando sale volando. Sugieren irás fielmente este grito los veriiáculos del tipo pispita y pi)itiln (I>epíto sería una variante de etimologia popular que lleva a nombre muy cas- tizo de mujer). La M . nlbn emite también un grito cuádruple qiie es muy frecuente en M. ci?icvea, ciiyo grito es muy parecido. En canihio, M. flava posee como grito de reclamo usual un silbido algo diferente y sencillo que pudiera Iiaber dado origen, por ejemplo, al nombre biclie. De Iieclio los pajareros del Ebro capturan el ~ b i - chew imitando con pito o silbido el sencillo grito del ave. También el canto propiamente dicho de las Motacilla podria Iiaber motiva- do algano de los vernáculos, particularniente los del gnipo clifi- cliirruváa, que conviene quizá mejor a M. flaun, que es la Motacilla qiie se suele ver mis en primavera y verano en la región Extre- nieíia donde tan extendidos estiii esos vcrtiácnlos.

Por último quedan otra serie de rerniículos que requieren es- plicaciones diferentes para cada caso. Por ejemplo carita, ctcdln, croica, nitia de cura, aprz-txori (pájaro del cura). cirtta de frnde, monja, y otros. En plrte al menos estos nonihres piieden Iincer referencia a la coinbiiiacióii de negro y blanco de la caheza de M. alba. Se puede recordar el alzacuello blanco que usan los sacer- dotes, o las cofias blancas rodeada4 de velo negro de ciertas mon- jas. Cara y ctwilln lo.. interpreta Rolilfs como variantes de noin- Iwes que se refieren a la cola o colica, pero dado qiie están reco- gidos en la misma zona que los otros recién citados, creemos que m á ~ , bien pudieran tener relación con ellos. En cuauto al veriiácn- lo brum, recogido en varias localidades de Astnrias, nos limitn- mos a transcribir la explicación que bajo el titulo «aguqanie\-en da Covarrobias eii el Tesoro dr lo I.eiqp-trn Casfcllawa: «Las Iie- cliiceras usaron esta avecica para SUS encantacio~ies atándola a un trompico y dando vneltas a 1:i redonda con ella diciendo cierta< palabras.

4 82 ARDEOLA, POL. ESPECIAL

Queda bien patente, como muy bien dice Rohlfs, que: c.. la riqneza de los nombres españoles escritos junto con la gran can- tidad de variantes de pronunciación, demuestra cuán falsa es la apreciación de que hay una gran pohreza en el léxico popular del área de habla espafiola)).

Muchos otros nombres de asignación no segura o dudosa he- mos revistado o recogido para Motacillas, pero en general los liemos suprimido de nuestra lista. Rohlfs es en esto menos rigu- roso. quizá por faltarle el concurso de un experto ornitblogo. Así, dicho autor, aparte de incluir iina serie de localidades con meve- r a ~ . «agiianievec», ((avefrian y otros tales que, como indicamos en nuestra lista general, son referibles segura o probablemente a Va- liellits (al que se refiere mejor también xqiiincetan), incluye tam- bién, entre otros de dudosa asignación, los de alzacola (usado para Ccrcotrirhns), bitxac (de probable asignacióii a Saricolu torqzcata), corremirra (de uso muy frecuente para Cnleridu). czrlolba. cidiblan- ro, chalha y rebalba (generalmente asignados a Oenanthe spp.), chi+tclfirla (de posihle uso más bien para Emberiza calandra), m- greta (que no conviene muy bien a las Motacilla y se usa para otras especies), picapec (recogido por él en comarcas donde nos- otros hemos comprobado su asignación a Tri?t.qo o Cinclirs), tr- rroncra (que le va mejor a Cala?zdrelln), etc.

Réstame expresar el sincero agradecimiento a cuantas perso- nas han colaborado en mis encnestas sobre vernáculos de aves, y muy particularmente a numerosos socios de la Sociedad Española de Ornitologia que me facilitaron valioso material. Aprovecho también la ocasión para solicitar la comunicación de toda clase de nombres vernaculares de aves locales a cuantas personas estén amablemente dispuestas a remitirlos.

Gracias sohre todo a mi marido sin ciiya ayuda y estimnlo no hubiera podido realizar este trahajo.

La listo de obras consultadw para nueslro estudio general de vemáeulos de aves es considerable. La gran mayoria de ellas contienen, sin embargo, da- tos de escaso o nulo valor, por no venir etiquetados con localidad o comarca, o

por ser de dudosa o arbitraria asigiincidn. De momento me IiniitarC a resciiar sueintariieiitc una seleccibii de obras donde liemos rerislsilo rcndculos de 110- laiilla:

ALDIZ (1915), para iinnilires vascos.-Au+.vr~o B:K\ (]S¡), en .Aves de Es. paña..-Ashe, revista, nombres vascos.-Arco* Sr II'IoLL, Diccionario, para Catalnfie y l ~ n l c a r c r . - h ~ i ~ ~ (1&57), varios.-U~sssn~as (l!%S). para Cana- rias.-Conomsns, D i c c i o l x n r i o . - C ~ s ~ ~ ~ ~ ~ , Josefa (1944), algiiii nombre de As- 1urias.-Fussm (lSl)f9), catalanes.-Guirao (18j9), niurcinnos.-G~ncin DE DIECO (1%1), en Rrv. Fil. Esp., 18.-Innv (1805); andaluces.-Iorrsirs (lgn?), galle- gos.-IRIRIIIRI:S. \Io~abulnrio S n ~ : ~ r o . - J o ~ n ~ h . s (l!ll&), nla~l~rqllillc.c~LOnGl- NOS NAVAS (1018), aragoneses. - L,i Lnnr.i (19S), ssanian&rinos. - BIACIIADO ( l W ) , andaIuces.-3fn~u~u~~ S o s r n ~ s (1952). cat;ilmes.-A~OREAU (19X). Ba- leares y Levanle, y del mismo otra publicación para as tu r i ;~ ios . -h lA~~f~~a Y

Siez (18¡6), aslurianos. y (1SBt;) de I;i Sierra Morena andaluza.-NOVAL (19fi¡), rzscos.-0r.xannii (IEX), andnlncer.-l'<r GitnrLLs (1Sj2), de Madrid y otros.- ROJAS CLEMEXTE (lineia J 8 3 , Xomciir1;itoi'. inédita.-Roli~rs, G. (19S), Die Iiispaniscben Kaineii dcr Bacl~stelze, cn Et)irrrologia (rolumeii especial).-Ríos NACEYHO (l&ín), gallegos.-S,icrxn.io. lista de nombrei porliigiieses.-SALI.ERT (19%)). en BtifII. Diderl. Calal., 10.-TA~T (1924), portugueses.-SAXT~S R~rcbN, U. 1.. (1951). en h'am. dr I>inltrloln.qifl. vol. i.

*, asterisco marca cifras de localidades donde I~cnios rccogido rernhci~los per. sonnlnietilr. o medhiite niieslras encuestas.

R., localidades o material tomado del trabajo dc Rolills. BI., material tomado de diversa bil>liogralia otra. negritas: rcrniculos con hrca de vigrncin indiend:i rii firiit.a ?.

agirolría. Palencia media (l), R. aguanieves. 'Numerosas loealirl;ider iaiiibiéii R y RI. P.nstnnte usado en la cuen-

ea centt-al del Diiero 1 r i . n ~ ~ . mspn) y otras rc:ioncs castcllanar. Rojas lo refirió a Madrid. Oirss posililes nsigtincioncs en iantaiider Sur ('1) y Zara- gora SW (-1). V:iriaatr: q~mvicrc r en Durgos ('1). Aliielins otras reeogi- das son asignahles n IVa»elliir zsdl i t r . asi pnrticularinente las de Dndajor. Ci>nloha. C h r r s . Tole<Io y partes de Aviln y Salamanca. El rocablo h y r a ya en el Diccionario <le Coromin;is de 16217.

a~uzanieves. \-&are iL?l.llin. *Divcrsss locnli<ladcs de Salnmnncn oriental y pro- vincias vecinas (tainhiéir DI: y R.). 1.k~ usado <.n rrcriias qur en el Iinhla populür. Asig~i~ida a 1,'. ~~urirllirr eli alguna localidad de In propia Salniiianca, y parlictilnrinente en Tokdo. Ciudad Reel, Rstreniñ<lar~ 7 .\~ibliirin. E1 voca- blo figura en la Gramitica de Kcbrija.

a1itidabirr.v. Palenci;~ Sorte ('1). a s ip rdo n M. flora. a!fiisfia. Canarias. BI. Tanse pirpo. alarlon, y muclios otros nombres similares se usan en una gran pxrte de Por-

tugal, desde In zona <le El Awiro .Y Coimhrn. Iiastn El Alpar\-e (RI.. R.):

ahirrola, alvelroa, averrola. auoerla, aiwvela, etc., y también aruella. ame- Ilichn, Imela, etc.

rlsarrieues. Almeria, R. MM de cxra. Corufia. R. andarría. Burgos S E (9) . Y mrda rio en Teruel Norte ('1). andarríos. Vémc mapa ('numcrosns localidades. BI. y R.). Otras posibles asig-

naciones en Huesca Norte (9) y Salamanca Sur (varias), pero en Salaman- ca nos consta que este vernáculo es usado tambiin para designar otras aves. lo que sin duda ocurre en bastantes provincias españolas, y. entonces, se usa generalmente para especies de Tdnga, de Cl~aradrius o para Ciiichrs. Rojas lo dio ya como nombre de Motacilla en Aragón.

apextxori. Navarra Norte, Guipiircoa, R., BI. El vocablo presenta varias moda- lidades escritas y habladas, v. gr. aphtxori y apacliorip, esta Última recogi- da por nosotros en Giiip6moa.

arndorn. León Korte (*a). arroyera. Segovia Este ('1) y R. aruclla. Véase alueioa. avelria. Valencia (*1). Nombre muy estendida en diversas proviiicias para de-

signar V. vanelltw. bibosilla. Durgos Oeste (1) y Burgos Centro, R. bandarina. León cn Maragateria (*1). banderila, 4 la . La Palma (Canarias). R. biclre. *Varias localidades del Ebro zaragozano. Variante: bicliel~. en Zaragoza

(Y). También biclii, R.

boyera. Varias localidades de Leirn Oeste y Zamora Oeste, y (R.) una locali- dad de Avila. Variantes: boiem, buyera. boyeriiin. Generalmente asignado a Mofacilla IIavn. 1-ocablos similares se usan en diversas regiones del Norte de Portugal (boeira, borrinha, aboieira, bogueira).

briwcobarrawos. Valencia Centro-Este (.1), asignado a M. cberea. b m . Varias localidadcs de Asturias litoral, BI. R. burlapasfor, -es. T m c l NE ('l), Teruel Centro (*1), Huesca Oeste (*1). Nom-

bre alternativo de ergañioprtor (véase mapa). buslanikera. 'Diversas locdidades de Vizcaya, Guipiircoa y la Navarra vasca

(también BI. y R.). Variantes: bicstanikaru (Vizcaya, Navarra), burfanicarin (1, Guipúzcoa). busfenikern ('l. Vizcaya), purfanikara (Navarra), busfaike- ra ('1, Vizcaya), bustaínkn (Guiptircoa litoral), bicsianlika, busfangn (Gui piizcoa).

carahuet. Tarragdna Sur (*1). Alin a ruherel. caudatremula. No usado en el habla popular. cocuilet. Tarragona (*1). codiblanca. Zaragoza Este (.1) y Huesca media (R.). Asignación comprobada,

pero el nombre y sus variantes (en tomo a ceoliblanca~, nculiblanco,, etc.) son propios de Oenanthe spp. en diversas provincias. En Zaragoza Oeste rudbblanra (-1)).

corta. Alicante (*1). Véase cuetn. coideta. Ebro tarraconense (BI.). Véase ruefa. rohndra. Litoral de Lugo (1, BI.). Variante con misma asignación: calandra

en Eadajoz SW VI), pero esi es usado en niuclias espatiolas para designar Afela~ioror.yflin.

rola1org.n. Varias nsigiincioiies cii Saiilander y illguiin en h v a r r a (R.). Véase robilarp.

rolilwgo. C;<iadnlajara Este (*I). coliia. \~aleiicia (1) y Huelva Sur (l), según R. roizic. L6ridn KE y Gerona pirenaica, El. Variantc: co~iyir. rorrooa. C:istell<iii K\'$ (*1). R. rccogc también cn igual zona c~ircuelu. cuchí. hiitandcr medio-litoral (-1). ctwra. En Cataluíia, DI. cuereta. Cerona Ocric ('1) diversas loc:ilidndes de C;ircclona NE. arcel lona

Este y Rosellóii, scgíni R. Adoptado para la Lish Patrón de nonll~rcs ca- lalanes.

eueta. 'Dirarsns loenlid;iilcs ile Gernna, alguna <le Barcelona varias de Va- lencia. V4nre niapa. R. recoge también una vez criefa de Irade.

c ~ u t i ~ a . En la plana valcneiaiia (1). ewgiitrirln. En Cni;iliiíi:i. scgiin Rojos. QiiizQ relacionado con ciilimera. c«ltcl?I. CartellOn ('1). culndrra. Vizcaya ('2). Recogido tnnihié~i cii rl diccionario de rocal>los navarros

de Irihar~ie. ctirica, -illo. Nnvarra Ni7 (1) y Alarn (1). scgitn R. cuttwnrra, r111w~w111. Rrengi<los resp. p;ir;i Catalofin por Fusset. y por Jlnluquer

Sortres. clarlitn. Mblaga, sin loc:ilidad. srgim hr6v:ilri Enca. asignado n Y. jlmui. cko~ov;/a. Alicante NE ("1). rhirnito. Cnmpo de Vitoria (1). R. 1.0 dio ya para Yolocillo (en Alnva) Rojas. cltinbifa. hlhlnga Este (*a. A1~<1na vez se asa esta lotmin en Extrcmndura. pero

contra lo quc dice Rolills, Ins formas usuales del mismo griipo vemacular son otr:,s (ré:,se :, contin,,acidn rl,r,rt,~ia y r/,!,rW;l").

chiri7-h. Arrihcr del Duero salmaiilino ('1). chirir,ira. Salamanca KE (Y). cl>or.o?~¡fa. Guadiana pacense ('1). churli~riwin. Cbccrcs SCV ('1) y otras localidades de Grercs (R.). churuvita. Iladajoz SE (*vnrias localidades). Córdoba NW ("1) y Sevilla Nor-

te ($3). Véase mnpn. Ademis. Guadinnn paccnsc ('1). chnruvia. *Niimerornr localidades reparlikis por CQceres y Badajor (véase

mapa), pero se usa tninhien -nparte lo indicado por el mapa- en Radajoz Centro. Brtc y Sw.

chrirumueb. Bndajjoz Oeste (*varias localidndcs). cngaiiair~ocliil. Recogido por R. en Valladolid. engañapastor. Véase mapa: 'numerosas localidndes. En el interior dc Caste

Ilón se iisz en parte ron sir forme entellrri~. o cn parte con i e r s i h catalana (r~igonapnslorsl. Véase también btirlapurfor. Fuera de la cuenca del Ebro, sengn5apnstor~ y vacnhlns afines sc usaii para designar otras especies de aves, ante tndo Ca)rinntlps spp.

rngaiiatti-arsayr. Ir'avarrn rasca (1). scgím R. engoCirfnr. Teriirl NI2 ('1) Altcrnntivo de Bar.Iaparfor.

rngafiifos. Ebro earagomno (*l). Altcrnatiro de bsrlopaslar. eperdikarn, rperfikrra. Vizcaya (-3). R. rceoge también ipuraikara. errikntrori, erkotxori. Recogjdas por R. en sendas localidades de Navarra

vasca con asignaci6n a Matarilia. Quizá usadas liara Ciarltrs, aunque carb cemos de prueba directa.

fifita. '\:&m lacdlidades de 11iliiga Estc. Viiirc t;imbién ?.;/¡la. &;la y li!i"o. lisfila. Málaga Este (Y), variante del anterior. lorhira. Ebro zaragozano (*1), probable variante de &ichica= (vease biclie). j d r . Santander litoral Este Cal). Se asigna también a otras aves en varias pro-

vincias españolas, por ej. a Fringílh coelrbs. fuitu. Santander Sur (*2) y seg6n R. también en la recitia Palencia NE. ~afa rda , gafardela. Varias locolidades de Valencia (BI., R. y 'alguna nuestra).

(;ajarda figura ya para Valencia en Rojas. Arévalo Baca cita también go- fardeto.

gallario. Burgos SE (1). Aren alejada de la de golloría (véase mapa). goyoiteb. Salamanca Sur (1). R. Variante de golloria? Véase mapa. g~llbieta de L Mare de Deu. Recogido por R. de Verdaguer. Posible vrrsibn

catalana de .pájara de nuestra Señora*. R. lo relaciona tanibi4n con el por- tugués sgalinha do Scñon. Convendria comprobar las asignaciones. En todo caso localismos.

golloria. 'Diversas loerlidatlcs (véase mapn). Variante: gulloría, en Radajoz ?IE C1).

giiitsú. Recogida por R. para 2 localid.ades de Barcelona y para Tarragana. Posible versión catalana de engaiíifo.

~purdaxfrari. Recogido por R. para Gi~ipQcoa.

labradora. "Diversas localidades. Véase mapa (señalado ~1ah.i. Variantes: labrodn en Salamanca S E (.1). y labraorifa en Cáceres Norte (11 se& R.. quien alude también a pnjmila labrador en Burgos 'SE (1). Labraridtira. re- cogido en Orense ('2) y Liigo (T), puede ser una variación de lavbndcira. Véase también pfjara labradora.

lavandeira. 'Xumerosas locnlidndes (véaze mapa). Wonihre casi universal en Galicia. Sc usa también en el Xorte de Portugal (BI., R.), pero alti es más castizo el de Iazatrdisca. Otras variantes: 1nvadrir.z en L q o Sur (1). y lo bandera en Lugo Xorte ('1).

lavandera. "Bastantes localidnder (véase mapa). I'ersiOii astur-leoness del ante- rior. ?incido quizi ya en In hse de los nlhores del idioma castellano. Va- riante típico mur-leonis: lla;a>tdrra (.varias loealid;\dcs de León Oeste. *I localiilad de Asturins SE) y recogido también en varias localidades dc I.,eiin por R.. quien añade: taba~drra (Asturins SW). lovmtura (T-eón Nor- te) 1i:~mrdri.a (e11 3 localidades de Salamanca Ocste que se salen del área de nuestro mapa. Es interesante que Rojas, Iiaec mis de 150 aiios. asigna Iar~a~idrra a Xlotncilla. no solo para León y Snlamanca, sino también para Madrid y .Alta Estrcmndurar. QuizA este nninhre tuvo una vigencia geo- ~r&fica ni8s amplia que Iia ido rienda crosionada con la imposiei6n de nom- bres castellanos posteriores. particularmente los del grupo naguanievcs-neve- ran. En La Palma (Canarias). segiin R., se usa lavandeda y en diversas islas del archipiélago ccnario, según varios autores. particularmente Eanner-

mm, esti basl;iiils gr i ic~dkado ;el parecer el nonihre Iavaudera. Este es el que ia Saciedad Española de Ornitologia adoptó para su Lista Patron.

Jlri~<ladora. riiidadoir. Asturias orientd, y tambihn Ilrilda~~i~~a. riiurl#iro ro l lu~~ja . Cádiz litoral (Y), asignado a Y. olba. tmrgaritn. 1,ugo litoral (1), B. Piobnhlc noiiil>re vicariante de inariqliib.

nroi.io. Narnrr.~ Sur (l), R. inorirtirla. Aalurias liiorñl Oeste (1). 11. Vicnrinnte de mariqiiila. narigaita. Varias loc.didxdes dc Asturins lilor.11 Oeste (también BI.). Véase

mapa. l í a d o i;iinhién para otras nrrs en algunas provincias, por ejemplo para Slcrria olbi/roiir cn las RInrisin:is del Guadnlquirir. Roldls recoge el mismo roc:il~lo de 1 localidad de Burgos y 1 de Gundalajarn.

riioritiirse. Jaéii Central (l), R. hliii a pajarifa de h s nime8 y pRja,o de A'IICS- Ira Seiiom. lhi J.i&i Norte ('1) moriquila dr las niercs.

i~~urri>ietc. Terucl Sur ('3) y Valencia NW (*, y 1 dc R.). Véase también san- wartirr. Quiz6 c5tos nonihres tuvieron rigcncia mPs amplia asignados a Mo- tncilla. Rojas recoge ron esta asignación aiorLtcte de la misma localidad valcncinw que imsolros, y, adrinls. rnorliwico de Titaguss. Guadalajara. En diversns provincias espníinlas se usa r~iarlinrir para designar otras ares, par- ticularnien!~ A~.vrIiconir (;si de larga historia, figura ya en los ntrtiguos li- bros di. eetrwia Iiispniios). Re recuerda t;inibién enre de San Martin. usado para Circrrr pygargus.

-»iedicra. A& [l.), R. mojarrobos. Salanianca Norte (1). R. i~iticrerola. Cidiz S W (1). R. i~rgu-l.rori. Sxriwis ~ i s c a ('1).

nevadera. Dirers:is localidn~lcs dc Ariln Segovia, Burgos y Palencia (R. y *). V h e mapa, donde el r6talo no Iin poilido ser estendido Iiasta Pn1cnci.n. Va- riantes: rievador (P:ilencia Norte). ncimrlcro (Palcncia Sur ? Sierra del Gua- darrama), ncvadilla (Rurgos). recogidas parte por R., y parte por nosotros.

nevereta. 'Diversas Incalidarla dc Tnledo Sur, Ciudad Real Oeste y NE de Córdoba. V6ase mapa. Vwiantes: imurcta cn Córdoba NE ('l), nivelcta ('1) y nivcrcla ('1) en Ciudad Real.

ncverilla, nevera. 'Diversas localidades dc Madrid. Tolcdo Norte y Guadala- jara (cspecialniente el diminutivo). tarnlii6n a base de la recopilación de R.. y R1. Véase niapa. Rojas recogió ncurrilla de Madrid. Fuera del área indi- cada en el mapa. ncsera. o rievcro aparece asignado a Motacilla en Zarago. za ('1) y Rurgos Centra-Sur (2. R.). pero otras asignaciones de Rohlfs son dudosas, pues corresponden probshlemente a V. z,anellrrr.

.neverita. Varias localidades de Tolcdo. Véose mapa. Variante quizá lrecuen- te: neserira. Recogido tamhién riin,erim (Y).

pdiiora de lo nieve (de 10s ttieves). Uurcia (*2), Cuenca Norte ('1) g Valladolid Oeste ('1). Véase pajariia dc las ,deves.

pbjara Inbradora. Huesea Oeste ('1). pBjaro 1ar.ca: Vizcap ('1). relacionado probablemente con rabilarzo y rabican-

ds. naml>res usados en comarcas inmediatamente vecinas. Psiat%a de Nuestra SMore. Le& SI? ('Y). pojar.ico di, lo T'ir~m. Cuenca Norte ("1).

488 ARDEOLA, VOL. ESIECIAL (1971)

pajarico del agua. Mklagn Este ('1). alternativo de ~ I t i ~ v i t o . bojarilra de Sats Antów. Arribes del Duero salmantino ('1). Vdase saritintona. pajarifa de inuirnro. Ciudad Real SW ("1). pajarita dr rio. Valladolid Oeste (9). pajarita (-iea) de las nieves. *Numerosas localidiides del área indicada en el

innpn. Ambas formas, -ira e i c a muy usadas en toda el área. La dcsincncis -¡¡la figura en 2 localidades de Cuenca. provincia donde se usan más las otras. A las vecm las Motaeilln san designadas también simplemente comc pajarira, -¡fa, sin mis. Fuera del Prea indicada en nuestro mapa se usa tam- bien ocasionalmente pajarifa (o su5 variantes), sala o combinada con otro vocablo adjetivo, para designar Motaeilla, asi por ejemplo pajarina en Sala- manca (*) y Navarra (R.), pnjnrria en Navarra (R.), far~ladina en Lérida (1). (R.), ctc. El vernáculo pajarifa de las nieves se usa también como alternn- tivo en algunas localidader del irea que seílalamos en el mapa para nevera- nezwrita-nevereta. Tambidn aparcec. aqui y alli en Castilla la Vieja, v. gr. pa- jarita de la nieve en Valhdalid Oeste (T), Burgos SE ('1). y Zimora Este 1, R.). T)e Asfurias occidental laay '1 localidad con pa.wrivta de las ~rimnes.

giljaro del frio. Castellón Norte (1) . pascueta. Barcelona ('2). Vocablo compuesto con .pastoreta. y rcueta~.

pastorella, 4 a . *Numerosas localidades de Barcelona y Lérida, alguna de Tarragona y varias del Norte de Castellón. Nuestra recopilación se completa con In de Rolills. En nnestras contertaeiones domina Iñ forma ella en todas las provincias. pero en narcelona hay varias localidades que dan -tia, y en el Sur de Lérida y Castcllón varias dan -illa. El nombre se usa también en el borde orient:il de Huesca con habla atalana; aqui hemos recogido par- torefn en Tamarite. En una localidad de Lérida nos dan pihirefa como nom- bre alternativo dc partoreta. Tamhién liemos recogido paslurrlla en una lo- calidad de Lérida y otra de Barcelona (aqui El Panadés). Del Este de Teruel tenemos (*1) pastorica. Muy fuera del irea de nuestro mapa, Rohlls recoge piljara pastora en sendas localidades de León y Zamora. Nosotros hemos recogido personalmente pmtorino en una localidad de Zamora SW.

fdzara ngtwera. Asturias media, R. poxarica de agua. Huesca Norte, R. pilxaro abdador. Lugo oriental ("3), asignado a M. flava. Vease también Ilen-

dadora. pepita 'Numerosas localidades del SE, Centro y Norte de Cádiz, y de la eam-

piña sevillana. Véase mapa. Alternativo: pepititn, en varias localidades del NW de Cádiz y vecina Sevilla.

perdirara. Vizcaya ('1). Variante de eperdikara. perplra. Alicante central ("1). perrodora. Varias localidades de Valladolid, especialmente al NW, y alguna de

Zsmora NE. Véase mapa, señalado si's.). Véase también vocahlo siguiente. p~scol l im. Algunas localidades del Centro, Sur y S E de León. Datos de R. Sb

ñalado en el mapa con *Ps.. (tramo Sur). picodorn. Recogido en 1 localidad de Gerona por R. P k p h Zaragoza Norte (*1). Soria Central ('1). Usado en diversas provincias

espaáolas para designar otras aves, particularmente Fringilla coelebs.

pipita. *Numerosas localidades de Huclva, S E de Cidiz y mitad occidenbl de 3filaga (véase mapa). Alternativo: pipilifa en las Marismas del Guadalqui- vir. Sur de Chdir y algiina localidad de Huclva. En Alcali de los Gaziiles (Cbdiz) recogimos personalmente ripita. \;&;isc también pepita.

pisondera. pisandera. *l3.asimtes localidades de Santnndrr occidental, y litoral de Asturias Este ; también R. y BI. La forma fiisandem es dnminante en As- turi;ir ; cn Snninnilrr clan amlris fornias, coi1 mayor lrecuencia de pisondera hacia el interior y Estr.

p h p . Citada por Arévnlo Bncn de Sevilla sin localidad. Rojas recoge pespifa con referencia n Cádiz. El mismo toma tambiin 6irbifa de Córdoba con esta asignación. Bisbiia se usa eii vnrias comarcas esyañolns para designar Atrl111~ spp., y con esta acepción más fielmente onomatopéyica, se adoptó parh la Lista Patrón de la S. B. O., con asignación a Aiillrur.

piidcra. Pltnn valenciana ('1). Recogido para 3lotacilln en Morella (Castcllón) por Rojas. Xonibrc citado también por Arévalo Barn. Bi la plana valenciana re usa. para M. flam.

q~itaniezes. Palcncia media (*1). y,&-binr.rrilrr. \Illnga (*1). adgnaila a SI. Jlnzvz como nombre alternativo de

fifita canaria. Se usa tamhién para otras especies d e aves en otras comarcas. robrrn. Burgos Central ('1). rabieandil, rabocandil. *Bastantes localidodes del Ccniro y S E de Santander,

Este y NE de Burgos y Centro y Oeste de Alava. Véase mapa. Comple- tamos con datos de R. La forma rubocawdil parece más usual en Santander, en tanto que mbicaadil cs la usual en Alnva. En Bnrgos se Iiaii rceogido ambas formas.

rabihrga. Burgos Sorte (*l) y Santander Sur (2, R.). Siii duda vocablo empa- rentado con rl anterior j con colilorp, todos ellos coiicurrenirs cli una zona definida. Fuera de ese h a tenemos rabilargo cn Avila SIV (Y) y Teruel S W ('1). En Astiirhs R. recogió rahilotiga.

regirlrta. Palcncia NE (*1). rhrlrera. Pnlcncia Xorte. segiin R. rozoriiever. Zamora N E (.2). sanantona. Bastantes localidades del Norte, NW y Oeste de Salamaoca. y en

el Sur de Zamora. Véase mapa, señalada como &aii.n. san»nar!iu. Zaragoza baja (*l y 1 de R.). Rolills la recoge también de Navarra.

Véase rrwirlinefe.

señorita. 'Diversas loralidndes de Alava Norte y de Vizrnya, zona donde R. recogió también el mismo vocablo, quien añade alguna localidad de Nava- rra Oeste. Véase mapa, señalada ~Señ.. .

sen~e?ilera. Toledo SW ('1) y Ciudad Real NW (*1, aquí como sinrenfera). htlraisia, kn~oisnm. Goinern (Canarias), R. Asignación correcta? tijiira. Jaén SW (1). R. t e t i n a Menorca e Ibiza (BI.. R.), en Ibiza también trfinrta. titina. Mallorca ('diversas localidades, y también Bl. R.). frita. Alicante (1). fxintxin~xoria. Navarra vasca ('l), alternativo de psisfanikrra. Frin'M. rliirifa. 2 lncaler de Gaipilzcoa. R. Signilica t;imliiCn maripos.a en vasco.

iii-txori. Xiararra riisca (*3) y Guipiircoa ('1). Rolilfs lo recoge tambihn de Vil. c a p PÍucrtros inforniniites escriben w-clrori, <ir-slrori, irr-lxori y ur-cliorfym.

~ielilla. Burgos Xorte (*1). yijita. Córdoba Este (V). VCase fifita. rivila. Córdoba Oeste (en In sierra). '2 localidades, y 1 de R. ; y Málaga (l), R. volandera. El Bierzo (León), *1 recogida personalmente. Probable variación de

lavandera? Rohlfs, con igual opinión, cita el vocal110 oolandcra, también del Bierzo.

virge>i de b !!icor. Toledo NE (1), R. Otra versibn de ntadnievr. Conlróntese también trimiqwito y pojarita dr las riinvs.

xirigarrobos. Recogido personalmente en Pajares (Asturias). R. toma de otros :lutores las formas xhrgalrorr (del alto Allcr) y xi~rgarrorrs. Marcado con .sin.* en el mapa.