Los Intereses Creados contempor… · ITESM Los Intereses Creados Campus Eugenio Garza Sada Jacinto...

ITESM Los Intereses CreadosCampus Eugenio Garza Sada Jacinto Benavente

LOS INTERESES CREADOS

Jacinto Benavente

PERSONAJESDOÑA SIRENASILVIALA SEÑORA DE POLICHINELACOLOMBINALAURARISELALEANDROCRISPÍNEL DOCTORPOLICHINELAARLEQUÍNEL CAPITÁNPANTALEÓNEL HOSTELEROEL SECRETARIOMozo 1 DE LA HOSTERÍAMozo 2ALGUACILILLO 1ALGUACILILLO 2La acción pasa en un país imaginario,a principios del siglo XVIII

Página 1 de 69


ACTO PRIMERO

He aquí el tinglado de la antiguafarsa, la que alivió en posadas aldeanasel cansancio de los trajinanltes,la que embobó en las plazas dehumildes lugares a los simples villanos,la que juntó en ciudades populosasa los más variados concursos,como en París sobre el PuenteNuevo, cuando Tabarín desde sutablado de feria solicitaba la atenciónde todo transeúnte, desde elespetado doctor que detiene un momentosu docta cabalgadura paradesarrugar por un instante la frente,siempre cargada de graves pensamientos,al escuchar algún donairede la alegre farsa, hasta el pícarohampón, que allí divierte sus ocioshoras y horas, engañando al hambrecon la risa; y el prelado y ladama de calidad, y el gran señordesde sus carrozas, como la mozaalegre y el soldado, y el mercadery el estudiante. Gente de toda condición,que en ningún otro lugar sehubiera reunido, comunicábase allísu regocijo, que muchas veces, másque de la farsa, reía el grave de verreír al risueño, y el sabio al bobo,y los pobretes de ver reír a los grandesseñores, ceñudos de ordinario,y los grandes de ver reír a los pobretes,tranquilizada su concienciacon pensar: ¡también los pobresríen! Que nada prende tan prontode unas almas en otras como estasimpatía de la risa. Alguna vez, tambiénsubió la farsa a palacios depríncipes, altísimos señores, por humoradade sus dueños, y no fue allímenos libre y despreocupada. Fuede todos y para todos. Del pueblorecogió burlas y malicias y dichossentenciosos, de esa filosofía delpueblo, que siempre sufre, dulcificada

Página 2 de 69


por aquella resignación de loshumildes de entonces, que no lo esperabantodo de este mundo, y poreso sabían reírse del mundo sin odioy sin amargura. Ilustró después suplebeyo origen con noble ejecutoria:Lope de Rueda, Shakespeare, Molière,como enamorados príncipesde cuento de hadas, elevaron a Cenicientaal más alto trono de laPoesía y el Arte. No presume detan gloriosa estirpe esta farsa, quepor curiosidad de su espíritu inquietoos presenta un poeta de ahora.Es una farsa quiñolesca, de asuntodisparatado, sin realidad alguna.Pronto veréis cómo cuanto en ellasucede no pudo suceder nunca, quesus personajes no’ son ni semejanhombres y mujeres, sino muñecoso fantoches de cartón y trapo, congroseros hilos, visibles a poca luz yal más corto de vista. Son las mismasgrotescas máscaras de aquellacomedia de Arte italiano, no tanregocijadas como solían, porque hanmeditado mucho en tanto tiempo.Bien conoce el autor que tan primitivoespectáculo no es el más dignode un culto auditorio de estos tiempos;así, de vuestra cultura tantocomo de vuestra bondad se ampara.El autor sólo pide que aniñéiscuanto sea posible vuestro espíritu.El mundo está ya viejo y chochea;el Arte no se resigna a envejecer, ypor parecer niño finge balbuceos. . .Y he aquí cómo estos viejos polichinelaspretenden hoy divertiroscon sus niñerías.

Página 3 de 69


CUADRO PRIMERO

Plaza de una ciudad. A la derecha,en primer término, fachada de unahostería con puerta practicable y enella un aldabón. Encima de la puertaun letrero que diga: “Hostería’.

ESCENA PRIMERALEANDRO y CRISPÍN que salen por la segunda izquierda.

LEANDRO.-Gran ciudad ha de serésta, Crispín; en todo se advierte suseñorío y riqueza.CRISPIN.-Dos ciudades hay.¡Quisiera el Cielo que en la mejorhayamos dado!LEANDRO.-DOS ciudades dices,Crispín? Ya entiendo, antigua y nueva,una de cada parte del río.CRISPÍN.-¿Qué importa el río nila vejez ni la novedad? Digo dosciudades como en toda ciudad delmundo: una para el que llega condinero, y otra para el que llega comonosotros.LEANDRO.-¡Harto es haber llegadosin tropezar con la justicia! Ybien quisiera detenerme aquí algúntiempo, que ya me cansa tanto corrertierras.CRISPÍN.-A mí no, que es condiciónde los naturales, como yo,del libre reino de Picardía, no hacerasiento en parte alguna, si no esforzado y en galeras, que es duroasiento. Pero ya que sobre esta ciudadcaímos y es plaza fuerte a loque se descubre, tracemos como prudentescapitanes nuestro plan debatalla, si hemos de conquistarlacon provecho.LEANDRO.-¡Mal pertrechado ejércitoVenimos!CRISPÍN.-Hombres somos, y conhombres hemos de vernos.

Página 4 de 69


LEANDRO.-Por todo caudal,nuestra persona. No quisiste que nosdesprendiéramos de estos vestidos,que, malvendiéndolos, hubiéramospodido juntar algún dinero.CRISPÍN.-¡Antes me desprendierayo de la piel que de un buenvestido! Que nada importa tanto comoparecer, según va el mundo, yel vestido es lo que antes parece.LEANDRO.-¿Qué hemos de hacer,Crispín? Que el hambre y el cansanciome tienen abatido, y mal discurro.CRISPÍN .-Aquí no hay sino valersedel ingenio y de la desvergüenza,que sin ella nada vale el ingenio.Lo que he pensado es que túhas de hablar poco y desabrido, paradarte aires de persona de calidad;de vez en cuando te permito quedescargues algún golpe sobre miscostillas; a cuantos te pregunten, respondemisterioso; y cuanto hablespor tu cuenta, sea con gravedad;como si sentenciaras. Eres joven, debuena presencia; hasta ahora sólosupiste malgastar tus cualidades; yaes hora de aprovecharte de ellas.Ponte en mis manos, que nada convienetanto a un hombre como llevara su lado quien haga notar susméritos, que en uno mismo la modestiaes necedad y la propia alabanzalocura, y con las dos se pierdepara el mundo. Somos los hombrescomo mercancía, que valemos máso menos según la habilidad del mercaderque nos presenta. Yo te aseguroque así fueras vidrio, a mi cargocorre que pases por diamante. Yahora llamemos a esta hostería,Que lo primero es acampar a vista de laplaza.

Página 5 de 69


LEANDRO.-¿A la hostería dices?¿Y cómo pagaremos?CRISPÍN.-Si por tan poco te acobardasbusquemos un hospital o casade misericordia, o pidamos limosna,si a lo piadoso nos acogemos; y sia lo bravo, volvamos al camino ysaltemos al primer viandante; si a laverdad de nuestros recursos nos atenemos,no son otros nuestros recursos.LEANDRO.-Yo traigo cartas deintroducción para personas de valimientoen esta ciudad, que podránsocorremos.CRISPÍN.-¡Rompe luego esas cartasy no pienses en tal bajeza? ¡Presentarnosa nadie como necesitados!¡Buenas cartas de crédito son ésas!Hoy te recibirán con grandes cortesías,te dirán que su casa y SU personason tuyas, y a la segunda vezque llames a su puerta, ya te diráel criado que su señor no está encasa ni para en ella; y a otra visita,ni te abrián la puerta Mundoes éste de toma y daca; lonjade contratación, casa de cambio, yantes de pedir, ha de ofrecerse.LEANDRO.-¿Y qué podré ofreceryo si nada tengo?CRISPÍN.-¡En qué poco te estimas!Pues qué, un hombre por sí,¿nada vale? Un hombre puede sersoldado, y con su valor decidir unavictoria; puede ser galán o marido,y con dulce medicina curar a algunadama de calidad o doncella debuena linaje que se sienta morir demelancolía; puede ser criado de algúnseñor poderoso que se aficionede él y le eleve hasta su privanza,y tantas cosas más que no he deenumerar. Para subir, cualquier escalónes bueno.LEANDRO.-¿Y si aun ese escalónme falta?

Página 6 de 69


CRISPÍN.-Yo te ofrezco mis espaldaspara encumbrarte. Tú te verás en alto.LEANDRO .-¿Y si los dos damos en tierra?CRISPíN.-Que ella nos sea leve.(Llamando a la hostería con el aldabón.)¡Ah de la hostería! ¡Hola, digo!¡Hostelero o demonio! ¿Nadieresponde? ¿Qué casa es ésta?LEANDRO.-¿Por qué esas vocessi apenas llamasteis?CRISPÍN.-¡Porque es ruindad haceresperar de ese modo! (Vuelve allamar más fuerte.) ¡Ah de la gente!¡Ah de la casa! ¡Ah de todos los diablos!HOSTELERO.-(Dentro.) ¿Quiénva? ¿Qué voces y qué modo son éstos?No hará tanto que esperan.CRISPÍN .-¡Ya fue mucho! Y biennos informaron que es ésta muy ruinposada para gente noble.

ESCENA II DICHOS, el HOSTELERO y dos Mozos que salen de la hostería.

HOSTELERO.-(Saliendo.)Poco apoco, que no es posada, sino hospederíay muy grandes señores hanparado en ella.CRISPÍN.-Quisiera yo ver a esosque llamáis grandes señores.Gentecilla de poco más o menos. Biense advierte en esos mozos, que nosaben conocer a las personas de calidad,y se están ahí como pasmarotessin atender a nuestro servicio.HOSTRLERO.-¡Por vida que sois impertinente!LEANDRO.-Este criado mío Siempreha de extremar su celo. Buenaes vuestra posada para el poco tiempoque he de parar en ella.Disponed luego un aposento para mí yotro para este criado, y ahorremospalabras.

Página 7 de 69


HOSTELERO.-Perdonad, señor; siantes hubierais hablado. . . Siemprelos señores han de ser más comedidosque sus criados.CRISPÍN.-Es que este buen señormío a todo se acomoda; peroyo sé lo que conviene a su servicio,y no he de pasar por cosa mal hecha.Conducidnos ya al aposento.HOSTELERO.-¿No traéis bagaje alguno?CRISPÍN.-¿Pensáis que nuestrobagaje es hatillo de soldado o deestudiante para traerlo a mano, nique mi señor ha de traer aquí ochocarros, que tras nosotros vienen, nique aquí ha de parar sino el tiempopreciso que conviene al secretode los servicios que en esta ciudadle están encomendados?LEANDRO.-¿No callarás? ¿Quésecreto ha de haber contigo? ¡Puesvoto a.. ., que si alguien me descubrepor tu hablar sin medida!. . .(Le amenaza y le pega con la espada)CRISPÍN.-¡Valedme, que me matará!(Corriendo.)HOSTELERO.-(Interponiéndoseentre Leandro y Crispín.) ¡Teneos,señor!LEANDRO.-Dejad que le castigue,que no hay falta para mí como elhablar sin tino.HOSTELERO.-¡NO le castiguéis,señor!LEANDRO.-¡Dejadme, dejadme,que no aprenderá nunca!(Al ir a pegara Crispín, éste se esconde detrásdel Hostelero, quien recibe losgolpes.)CRISPÍN.-(Quejándose.)¡Ay, ay,ay!HOSTELERO .-¡Ay digo yo, queme dio de plano!LEANDRO.-(A Crispín.) Ve a loque diste lugar: a que este infelizfuera el golpeado. ¡Pídele perdón!HOSTELERO.-No es menester. Yole perdono gustoso.

Página 8 de 69


(A los criados.)¿Qué hacéis ahí parados? Disponedlos aposentos donde suele parar elembajador de Mantua y preparadcomida para este caballero.CRISPíN .-Dejad que yo les adviertade todo, que cometerán miltorpezas y pagaré yo luego, que miseñor, como veis, no perdona falta..Soy con vosotros, muchachos...y tened cuenta a quién servís,que la mayor fortuna O la mayordesdicha os entró por las puertas.(Entran los criados y Crispín. enla hostería.)HOSTELERO.-(A Leandro) ¿Y podéisdecirme vuestro nombre, dedónde venís, y a qué propósito?. . .LEANDRO.-(Al ver salir a Crispínde la hostería) Mi criado os lodirá. . . Y aprended a no importunarmecon preguntas. . . (Entra enla hostería,)CRISPÍN.-¡ Buena la hicisteis!¿Atreverse a preguntar a mi señor?Si os importa tenerle una hora siquieraen vuestra casa, no volváis adirigirle la palabra.HOSTELERO.-Sabed que hay Ordenanzasmuy severas que así lo disponen.CRISPÍN.-¡Veníos con Ordenanzasa mi señor! ¡Callad, callad, queno sabéis a quién tenéis en vuestracasa, y si lo supierais no diríais tantasimpertinencias!HOSTELERO.-Pero ¿no he de sabersiquiera?. . .CRISPÍN.-¡Voto a.. ., que llamaréa mi señor y él os dirá lo queconviene, si no le entendisteis! ¡Cuidadde que nada le falte y atendedlecon vuestros cinco sentidos, que bienpuede pesaros!¿No sabéis conocer a las personas?¿NO visteis ya quién es mi señor?¿Qué replicáis? ¡Vamos ya(Entra en la hostería empujando al Hostelero.)

Página 9 de 69


ESCENA III ARLEQUÍN y el CAPITÁN que salen por la segunda izquierda.

ARLEQUÍN .-Vagando por loscampos que rodean esta ciudad, lomejor de ella sin duda alguna, creoque sin pensarlo hemos venido a darfrente a la hostería. ¡Animal de costumbrees el hombre! ¡Y dura costumbrela de alimentarse cada día!CAPITÁN.- ¡La dulce música devuestros versos me distrajo de mispensamientos! ¡Amable privilegio delos poetas!ARLEQUÍN .-¡Que no les impidecarecer de todo! Con temor llego ala hostería. ¿Consentirán hoy enfiarnos? ¡Válgame vuestra espada!CAPITÁN.-¿Mi espada? Mi espadade soldado, como vuestro plectrode poeta, nada valen en esta ciudadde mercaderes y de negociantes..¡Triste condición es la nuestra!ARLEQUÍN.-Bien decís. No la sublimepoesía, que sólo canta de noblesy elevados asuntos; ya ni sirveponer el ingenio a las plantas de lospoderosos para elogiarlos o satirizarlos;alabanzas o diatribas no tienenvalor para ellos; ni agradecenlas unas ni temen ías otras. El propioAretino hubiera muerto dehambre en estos tiempos.CAPITÁN.-¿Y nosotros, decidme?Porque fuimos vencidos en las últimasguerras, más que por el enemigopoderoso, por esos indignos traficantesque nos gobiernan y nosenviaron a defender sus intereses sinfuerzas y sin entusiasmo, porque nadiecombate con fe por lo que noestima; ellos, que no dieron uno de

Página 10 de 69


los suyos para soldado ni soltaronmoneda sino a buen interés y a mejorcuenta, y apenas temieron verlaperdida amenazaron con hacer causacon el enemigo, ahora nos culpana nosotros y nos maltratan ynos menosprecian y quisieran ahorrarsela mísera soldada con quecreen pagarnos, y de muy buena gananos despedirían si no temieranque un día todos los oprimidos porsus maldades y tiranías se levantarancontra ellos. ¡Pobres de ellos si esedía nos acordamos de qué parte estánla razón y la justicia!ARLEQUÍN.-si así fuera. . . , esedía me tendréis a vuestro lado.CAPITÁN.-Con los poetas no hayque contar para nada, que es vuestroespíritu como el ópalo, que acada luz hace diversos visos. Hoyos apasionáis por lo que nace y mañanapor lo que muere; pero másinclinados sois a enamoraros de todolo ruinoso por melancólico. Ycomo sois por lo regular poco madrugadores,más veces visteis morir el solque amanecer el día, y mássabéis de sus ocasos que de sus auroras.ARLEQUÍN.-NO lo diréis por mí,que he visto amanecer muchas vecescuando no tenía dónde acostarme.¿Y cómo queríais que cantara a1día, alegre como alondra, si amaneciatan triste para mí? ¿Os decidísa probar fortuna?CAPITÁN .-¡Qué remedio! Sentémonosy sea lo que disponga nuestrobuen hostelero.ARLEQUÍN.-¡HOla! ¡Eh! ¿Quiénsirve? (Llamando en la hostería.)

Página 11 de 69


ESCENA IVDICHOS, el HOSTELERO . Después losMozos, LEANDRO y CRISPÍN, que salen a su tiempo de ta hostería.

HOSTELERO.-¡ Ah, caballeros!¿Sois vosotros? Mucho lo siento, perohoy no puedo servir a nadie enmi hostería.CAPITÁN.-¿Y por qué causa, sipuede saberse?HOSTELERO.-¡Lindo desahogo esel vuestro en preguntarlo! ¿Pensáisque a mí me fía nadie lo que en micasa se gasta?CAPITÁN.-¡ Ah! ¿Es ése el motivo?¿Y no somos personas de créditoa quien puede fiarse?HOSTELERO.-Para mí, no. Y comonunca pensé cobrar, para favorya fue bastante; conque así, haganmerced de no volver por mi casa.ARLEQUÍN.-¿Creéis que todo esdinero en este bajo mundo? ¿Contáispor nada las ponderaciones quede vuestra casa hicimos en todaspartes? ¡Hasta un soneto os tengodedicado y en él celebro vuestrasperdices estofadas y vuestros pastelesde liebre!. . . Y en cuanto al señorCapitán, tened por seguro queél solo sostendrá contra un ejércitoel buen nombre de vuestra casa.¿Nada vale esto? ¡Todo ha de sermoneda contante en el mundo!HOSTELERO .-¡NO estoy para burlas!No he menester de vuestros sonetosni de la espada del señor Capitán,que mejor pudiera emplearla.CAPITÁN .-¡Voto a. . . , que si laemplearé escarmentando a un pícaro!(Amenazándole y pegándole conla espada.)

Página 12 de 69


HOSTELERO.-(Gritando.) ¿Qué es esto?¿Contra mí? ¡Favor! ¡Justicia!ARLEQUÍN.-(Conteniendo al Capitán.)¡No os perdáis por tan ruinsujeto!CAPITÁN.-¡He de matarle! (Pegándole.)HOSTELERO.-¡Favor! ¡ Justicia!Mozos.-(Saliendo de la hostería.)¡Que matan a nuestro amo!HOSTELERO.- ¡Socorredme!CAPITÁN.-¡NO dejaré uno!HOSTELERO.-¿No vendrá nadie?LEANDRO.-(Saliendo con Crispín.)¿Qué alboroto es éste?CRISPÍN .-¿En lugar donde mi señorse hospeda? ¿No hay sosiego posibleen vuestra casa? Yo traeré ala Justicia, que pondrá orden en ello.HOSTELERO.-¡Esto ha de ser mi ruina!¡Con tan gran señor en mi casa!ARLEQUÍN.-¿Quién es él?HOSTELERO.-¿ No oséis preguntarlo?CAPITÁN.-Perdonad, señor, si turbamosvuestro reposo; pero este ruinhostelero. . .HOSTELERO.-NO fue mía la culpa,señor, sino de estos desvergonzados...CAPITÁN.-¿A mí desvergonzado?¡No miraré nada!. . ,CRISPÍN.-¿Alto, señor Capitán,que aquí tenéis quien satisfaga vuestrosagravios, si los tenéis de estehombre.HOSTELERO.-Figuraos que hamás de un mes que comen a mi costasin soltar blanca, y porque menegué hoy a servirles se vuelven contramí.ARLEQUÍN.-Yo, no, que todo lollevo con paciencia.CAPITÁN.-¿Y es razón que a unsoldado no se le haga crédito?ARLEQUÍN.-¿Y es razón que ennada se estime un soneto con estramboteque compuse a sus perdices estofadasy a sus pasteles de liebre?...Todo por fe,que no los probé nunca, sino carnero y potajes.

Página 13 de 69


CRISPÍN.-Estos dos nobles señoresdicen muy bien, y es indignidadtratar de ese modo a un poeta y a unsoldado.ARLEQÍN.- ¡Ah señor, sois unalma grande!CRISPÍN.-Yo no. Mi señor, aquípresente; que como tan gran señor,nada hay para él en el mundo comoun poeta y un soldado.LEANDRO .-Cierto.CRISPÍN.-Y estad seguros de quemientras él pare en esta ciudad nohabéis de carecer de nada, y cuantogasto hagáis aquí corre de su cuenta.LEANDRO.-CIERTO.CRISPÍN .-¡Y mírese mucho elhostelero en trataros como corresponde!HOSTELERO.-¡Señor!CRISPÍN.-Y no seáis tan avarode vuestras perdices ni de vuestrasempanadas de gato, que no es razónque un poeta como el señor Arlequínhable por sueño de cosas tan palpables. . .ARLEQUIN.-¿Conocéis mi nombre?CRISPÍN.-Yo no; pero mi señor,como tan gran señor, conoce a cuan-tos poeta existen y existieron, siempreque sean dignos de ese nombre.LEANDRO.Cierto.CRISPÍN.-Y ninguno tan grandecomo vos, señor Arlequín; y cadavez que pienso que aquí no se osha guardado todo el respeto que merecéis...HOSTELERO.-Perdonad, señor.Yo les serviré como mandáis, y bastaque seáis su fiador. . .CAPITÁN.-Señor, si en algo puedoserviros.. .CRISPÍN.-¿ES poco servicio el conoceros?¡Glorioso Capitán, dignode ser cantado por ese solo poeta!. . .ARLEQUIN.-¡Señor!CAPITÁN.- ¡Señor!ARLEQUÍN .-¿Y os son conocidosmis versos?

Página 14 de 69


CRISPÍN .-¿Cómo conocidos? ¡Olvidadoslos tengo! ¿No es vuestroaquel soneto admirable que empieza:“La dulce mano que acariciay mata”?ARLEQUIN.-¿Cómo decís?CRISPÍN.-“La dulce mano queacaricia y mata.”ARLEQUÍN.-¿Ése decís? No, noes mío ese soneto.CRISPÍN.-Pues merece ser vuestro.Y de vos, Capitán, ¿quién noconoce las hazañas? ¿NO fuisteis elque sólo con veinte hombres asaltóel castillo de las Peñas Rojas en lafamosa batalla de los Campos Negros?CAPITAN.-¿Sabéis? . . .CRISPÍN.-¿Cómo si sabemos?¡Oh! ¿Cuánta veces se lo oí referira mi señor entusiasmado! ¡Veintehombres, veinte, y vos delante, ydesde el castillo. . . ¡bum!, ¡bum!,¡bum!, disparos y bombardas y pezhirviente, y demonios encendidos. . . !¡Y los veinte hombres como un solohombre y vos delante! Y los dearriba.... ¡bum!¡bum!¡bum!Y los tambores..¡ran,rataplan,.Y los clarines. . . ,¿tararí, tararí, tararí!...Y vosotros sólo con vuestraespada y vos sin espada. . . iris,ris ris!, golpe aquí, golpe allí. . .,una cabeza, un brazo. . . (Empiezaa golpes con la espada, dándoles deplano al Hostelero y a los Mozos.)Mozo.-¡Ay, ay!HOSTELERO.- ¡Téngase; que seapasiona como si pasara!CRISPÍN.-¿Cómo si me apasiono?Siempre sentí yo el animus belli.CAPITÁN.-NO parece sino que oshallasteis presente.CRISPÍN.-Oírselo referir a mi señores como verlo, mejor que verlo.¡Y a un soldado así, al héroe de lasPeñas Rojas en los Campos Negros,

Página 15 de 69


se le trata de esa manera!. . . ¡Ah!Gran suerte fue que mi señor se hallasepresente y que negocios de importanciale hayan traído a esta ciudad,dónde él hará que se os tratecon respeto, como merecéis. . . ¡Unpoeta tan alto, un tan gran capitán(A los Mozos.) ¡Pronto! ¿Qué hacéisahí como estafermos? Servidles de lomejor que haya en vuestra casa, yante todo una botella del mejor vino,que mi señor quiere beber con estoscaballeros, y lo tendrá a gloria. . .¿Qué hacéis ahí? ¡Pronto!HOSTELERO.-¡Voy, VOY! ¡No helibrado de mala!(Se va con los Mozos a la hostería)ARLEQUÍN.-¡ Ah, señor! ¿Cómoagradeceros?. . .CAPITÁN.-¿Cómo pagaros?CRISPÍN.-¡Nadie hable aquí depagar, que es palabra que ofende!Sentaos, sentaos, que para mi señor,que a tantos príncipes y grandes hasentado a su mesa, será éste el mayororgullo.LEANDRO.-Cierto.CRISPÍN.-Mi señor no es de muchaspalabras; pero, como véis, esapocas son otras tantas sentencias llenasde sabiduría.ARLEQUÍN.-En todo muestra sugrandeza.CAPITÁN.NO sabéis cómo confortanuestro abatido espíritu hallarun gran señor como vos, que así nosconsidera.CRISPÍN.-Esto no es nada, queyo sé que mi señor no se contentacon tan poco y será capaz de llevarosconsigo y colocaros en tan altoestado. . .LEANDRO.-(Aparte a Crispín.)No te alargues en palabras, Crispín...CRISPÍN.-Mi señor no gusta depalabras, pero ya le conoceréis porlas obras.

Página 16 de 69


HOSTELERO..(Saliendo con losMozos que traen las viandas y ponenla mesa.) Aquí está el vino. . . ,y la comida.CRISPÍN.-¡Beban, beban y comany no se priven de nada, quemi señor corre con todo, y si algoos falta, no dudéis en decirlo, quemi señor pondrá orden en ello, queel hostelero es dado a descuidarse!HOSTELERO.-No, por cierto; perocomprenderéis. . .CRISPÍN.-No digáis palabra, quediréis una impertinencia.CAPITÁN.-¡A vuestra salud!LEANDRO.-¿A la vuestra, señores!¡Por el más grande poeta y el mejorsoldado!ARLEQUÍN .-¡Por el más noble señor!CAPITÁN .-¡Por el más generoso!CRISPÍN.-Y yo también he debeber, aunque sea atrevimiento. Poreste día grande entre todos que juntóal más alto poeta, al más valientecapitán, al más noble señor y almás leal criado. . . Y permitid quemi señor se despida, que los negociosque le traen a esta ciudad noadmiten demora.LEANDRO.-Cierto.CRISPÍN.-¿No faltaréis a presentarlevuestros respetos cada día?ARLEQUÍN.-Y a cada hora; y hede juntar a todos los músicos y poetasde mi amistad para festejarle conmúsicas y canciones.CAPITÁN.Y yo he de traer a, todami compañía con antorchas yluminarias.LEANDRO.Ofenderéis mi modestia...CRISPÍN.-Y ahora comed, bebed...¡Pronto! Servid a estos señores..(Aparte al Capitán.) Entrenosotros. . ., ¿estaréis sin blanca?CAPITÁN.-¿Qué hemos de deciros?

Página 17 de 69


CRISPÍN.-¡NO digáis más! (Al Hostelero.)¡Eh! ¡Aquí estregaréisa estos caballeros cuarenta o cincuentaescudos por encargo de miseñor y de parte suya. . . ¡No dejéisde cumplir sus órdenes!HOSTELERO.-¡Descuidad! ¿Cuarentao cincuenta, decís?CRISPÍN.-Poned sesenta. . . ¡Caballeros,salud!CAPITÁN.-¡Viva el más grandecaballero!ARLEQUÍN.- ¡Viva!CRISPÍN-¡Decid ¡viva! tambiénvosotros, gente incivil!HOSTELERO Y MOZOS.-¡viva!CRÍSPÍN.-¡Viva el más alto poetay el mayor soldado!TODOS.-¡Viva!LEANDRO.-(Aparte a Crispín.)¿Qué locuras son éstas, Crispín, ycómo saldremos de ellas?CRISPÍN.-Como entramos. Ya loves; la poesía y las armas son nuestras...¡Adelante! ¡sigamos la conquistadel mundo! (Todos se hacensaludos y reverencias, y Leandro yCrispín se van por la segunda izquierda.El Capitán y Arlequínse disponen a comer los asados queles han preparado el Hostelero y losMozos que los sirven.)

Página 18 de 69


SEGUNDO CUADRO Jardín con fachada de un pabellóncon puerta practicable en primer término izquierda. Es de noche.

ESCENA PRIMERADOÑA SIRENA y COLOMBINA saliendo del pabellón.SIRENA.-¿No hay para perder eljuicio, Colombina? ¡Que una damase vea en trance tan afrentosopor gente baja y descomedida! ¿Cómote atreviste a volver a mi presenciacon tales razones?COLOMBINA.-¿Y no habíais desaberlo?SIRENA.-¡Morir me estaría mejor!¿Y todos te dijeron lo mismo?COLOMBINA.-Uno por uno, Comolo oísteis. . . El sastre, que noos enviará el vestido mientras no lepaguéis todo lo adeudado.SIRENA.-¡El insolente! ¡El salteadorde caminos! ¡Cuando es élquien me debe todo su crédito enesta ciudad, que hasta emplearlo yoen el atavío de mi persona no supolo que era vestir damas!COLOMBINA.-Y los cocineros ylos músicos y los criados todos dijeronlo mismo: que no servirían estanoche en la fiesta si no les pagáispor adelantado.SIRENA.-¡Los sayones! ¡Los forajidos!¡Cuándo se vio tanta insolenciaen gente nacida para servirnos!¿Es que ya no se paga más que condinero? ¿Es que ya sólo se estimael dinero en el mundo? ¡Triste de laque se ve como yo, sin el amparode un marido, ni de parientes, ni deallegados masculinos!. . . Que unamujer sola nada vale en el mundo,por noble y virtuosa que sea.

Página 19 de 69


¡Oh,tiempos de perdición! ¡Tiempos delApocalipsis! ¡El Anticristo debe ser llegado!COLOMBINA.-Nunca os vi tanapocada. Os desconozco. De mayoresapuros supisteis salir adelante.SIRENA.-Eran otros tiempos, Colombina.Contaba yo entonces conmi juventud y con mi belleza comopoderosos aliados. Príncipes y grandesseñores rendíanse a mis plantas.COLOMBINA.-En cambio, no seríatanta vuestra experiencia y conocimientodel mundo como ahora.Y en cuanto a vuestra belleza, nuncaestuvo tan en su punto, podéiscreerlo.SIRENA.-¡Deja lisonjas! ¡Cuándome vería yo de este modo si fuerala doña Sirena de mis veinte!COLOMBINA.-¿Años queréis decir?SIRENA.-PueS ¿qué pensaste? ¡Yqué diré de ti, que aún no los cumplistey no sabes aprovecharlo!¡Nunca lo creyera cuando al vermetan sola de criada te adopté porsobrina! ¡Si en vez de malograr tujuventud enamorándote de ese Arlequín,ese poeta que nada puedeofrecer sino versos y músicas, supierasemplearte mejor, no nos veríamosen tan triste caso!COLOMBINA.-¿Qué queréis? Aúnsoy demasiado joven para resignarmea ser amada y no corresponder.Y si he de adiestrarme en hacer padecerpor mi amor, necesito saberantes cómo se padece cuando seama. Yo sabré desquitarme. Aún nocumplí los veinte años. No me créaiscon tan poco juicio que piense encasarme con Arlequín.SIRENA.-No me fío de ti, queeres muy caprichosa y siempre tedejaste llevar de la fantasía. Peropensemos en lo que ahora importa.¿Qué haremos en tan gran apuro?No tardarán en acudir mis convidados,

Página 20 de 69


todos personas de calidad y deimportancia, y entre ellas el señorPolichinela con su esposa y su hija,que por muchas razones me importanmás que todos. Ya sabe a cómofrecuentan esta casa algunos Merosnobilísimos, pero, como yo, hartodeslucidos en su nobleza, por faltade dinero. Para cualquiera deellos, la hija del señor Polichinela,con su riquísima dote, y el gran caudalque ha de heredar a la muertede su padre, puede ser un partidomuy ventajoso.Muchos son los que la pretenden.En favor de todos ellosinterpongo yo mi buena amistad conel señor Polichinela y su esposa.Cualquiera que sea el favorecido, yosé que ha de corresponder con larguezaa mis buenos oficios, que detodos me hice firmar una obligaciónpara asegurarme. Ya no me quedanotros medios que estas mediacionespara reponer en algo mi patrimonio;si de camino algún rico comercianteo mercader se prendara de ti...,¿quién sabe?. . . , aún podía ser estacasa lo que fue en otro tiempo. Perosi esta noche la insolencia de esagente trasciende, si no puedo ofrecerla fiesta. . . ¡No quiero pensarlo. . ., que será mi ruina!COLOMBINA.-NO paséis cuidadoCon qué agasajarlos no ha de faltar.Y en cuanto a músicos y a criados,el señor Arlequín, que por algoes poeta y para algo está enamoradode mi, sabrá improvisarlo todo.Él conoce a muchos truhanes debuen humor que han de prestarse atodo. Ya veréis, no faltará nada,y vuestros convidados dirán que noasistieron en su vida a tan maravillosafiesta.

Página 21 de 69


SIRENA.-¡ Ay, Colombina! Si esofuera, ¡cuánto ganarías en mi afecto!Corre en busca de tu poeta. . .No hay que perder tiempo.COLOMBINA .-¿Mi poeta? Delotro lado de estos jardines pasea, deseguro, aguardando una seña mía. . .SIRENA.-NO será bien que asistaa vuestra entrevista, que yo no deborebajarme en solicitar tales favorestu cargo lo dejo. ¡Que nadafalte para la fiesta, y yo sabré re-compensara todos; que esta estre-chezangustiosa de ahora no puededurar siempre.. ., o no sería yo doñasirena!COLOMBINA.-Todo se compondrá.Id descuidada. (Vase doña Sirenapor el pabellón.)

ESCENA IICOLOMBINA. Después CRISPÍN, que sale por la segunda derecha.

COLOMBINA.-(Dirigiéndose a laSegunda,derecha y llamando)¡Ar-lequín!¡Arlequín!(Al ver salir aCrispín). ¡No es el!CRISPÍN.-No temáis, hermosaColombina,amada del más soberanoingenio,que por ser raro poeta entodo,no quiso extremar en sus versoslas ponderaciones de vuestra belleza.Si de lo vivo a lo pintado fueSiempre diderencia,es toda en estaOcasión ventaja de lo vivo,¡con serTal la pintura!COLOMBINA.-Y vos ¿sois tambiénpoeta, o sólo cortesano y lisonjero?CRISPÍN.-Soy el mejor amigo devuestro enamorado Arlequín, aunquesólo de hoy le conozco, perotales pruebas tuvo de mi amistad entan corto tiempo. Mi mayor deseofue el de saludaros, y el señor Arlequín

Página 22 de 69


no anduviera tan discreto encomplacerme a no fiar tanto de miamistad, que sin ella fuera ponermea riesgo de amaros sólo con habermepuesto en ocasión de veros.COLOMBINA.-El señor Arlequínfiaba tanto en el amor que le tengocomo en la amistad que le tenéis.No pongáis todo el mérito de vuestraparte, que es tan necia presunciónperdonar la vida a los hombrescomo el corazón a las mujeres.CRISPÍN.-Ahora advierto que nosois tan peligrosa al que os ve comoal que llega a escucharos.COLOMBINA.-Permitid; pero antesde la fiesta preparada para estanoche he de hablar con elseñor Arlequín y...CRISPÍN.-No es preciso. A esovine, enviado de su parte y de partede mi señor, que os besa las manos.COLOMBINA .-¿Y quién es vuestroseñor, si puede saberse?CRISPÍN.-El más noble caballero,el más poderoso. . . Permitid quepor ahora calle su nombre; prontohabréis de conocerle. Mi señor deseasaludar a doña Sirena y asistir a sufiesta esta nocheCOLOMBINA.-¡La fiesta! ¿No sabéis..?CRISPÍN.-Lo sé. Mi deber es averiguarlotodo. Sé que hubo inconvenientesque pudieron estorbarla; pero no habráninguno, todo está prevenido.COLOMBINA .-¿Cómo sabéis.. .?CRISPÍN.-Yo os aseguro que nofaltará nada. Suntuoso agasajo, luminariasy fuegos de artificio, músicosy cantores. Será la más lucidafiesta del mundo. . .COLOMBINA .-¿Sois algún encantador, por ventura?CRISPÍN.-Ya me iréis conociendo.Sólo os diré que por algo juntóhoy el destino a gente de tan buenentendimiento, incapaz de malograrlocon vanos escrúpulos.

Página 23 de 69


Mi señor sabe que esta nocheasistirá a la fiestael señor Polichinela, con su hijaúnica, la hermosa Silvia, el mejorpartido de esta ciudad. Mi señor hade enamorarla, mi señor ha de casarsecon ella y mi señor sabrá pagarcomo corresponde los buenosoficios de doña Sirena y los vuestrostambién si os prestáis a favorecerle,COLOMBINA.-No andáis con rodeosDebiera ofenderme vuestro atrevimiento,CRlSPÍN.-El tiempo apremia yno me dio lugar a ser comedido,COLOMBINA.-Si ha de juzgarsedel amo por el criado. . .CRISPÍN.-No temáis. A mi amale hallaréis el más cortés y atentocaballero, Mi desvergüenza le permitea él mostrarse vergonzoso. Durasnecesidades de la vida pueden obligaral más noble caballero a empleosde rufián, como a la más nobledama a bajos oficios, y estamezcla de ruindad y noblezaen un mismo sujeto desluce con elmundo. Habilidad es mostrar separadoen dos sujetos lo que sueleandar junto en uno solo. Mi señory yo, con ser uno mismo, somoscada uno una parte del otro. ¡Si asífuera siempre! Todos llevamos ennosotros un gran señor de altivospensamientos, capaz de todo lo grandey de todo lo bello. . . Y a sulado, el servidor humilde, el de lasruines obras, el que ha de emplearseen las bajas acciones a que obligala vida... Todo el arte está en separarlosde tal modo que cuandocaemos en alguna bajeza podamosdecir siempre; no fue mía, no fuiyo, fue mi criado. En la mayor miseriade nuestra vida siempre hayalgo en nosotros que quiere sentirsesuperior a nosotros mismos.

Página 24 de 69


Nos despreciaríamos demasiado si nocreyésemos valer más que nuestravida. . . Ya sabéis quién es mi señor:el de los altivos pensamientos,el de los bellos sueños. Ya sabéisquién soy yo: el de los ruines empleos,el que siempre muy bajo,rastrea y socava entre toda mentiray toda indignidad y toda miseriaSólo hay algo en mí que me redimey me eleva a mis propios ojos. Estalealtad de mi servidumbre esta lealtadque se humìlla y se arrastra paraque otro pueda volar y pueda sersiempre el señor de los altivospensamientos,el de los bellos sueños.(Se oye música dentro.)COLOMBINA.-¿Qué música es esa?CRISPÍN-La que mi señor traea la fiesta, con todos sus pajes y todossus criados y toda una corte depoetas y cantores presididos por elseñor Arlequín, y toda una legión desoldados,con el Capitán al frente,escoltándole con antorchas..COLOMBINA .--¿Quién es vuestroseñor, que tanto puede? Corro aprevenir a mi señora. . .CRISPÍN.-No es preciso. Ellaacude.

ESCENA III DICHOS y DOÑA SIRENA, que sale por el pabellón.

SIRENA.-¿Qué es esto? ¿Quiénprevino esa música? ¿Qué tropel degente llega a nuestra puerta?COLOMBINA .-NO preguntéis nada.Sabed que hoy llegó a esta ciudadun gran señor, y es él quienos ofrece la fiesta esta noche. Sucriado os informará de todo. Yo aúnno sabré deciros si hablé con ungran loco o con un gran bribón.

Página 25 de 69


De cualquier modo, os aseguro que éles un hombre extraordinario. . .SIRENA.-¿Luego no fue Arlequín?C OLOMBINA.-NO preguntéis...Todo es como cosa de magia. . .CRISPÍN. Doña Sirena, mi señoros pide licencia para besaros las manos.Tan alta señora y tan noble señorno han de entender en intrigasimpropias de su condición. Por eso,antes que él llegue a saludaros, yohe de decirlo todo. Yo sé de vuestrahistoria mil notables sucesos que, referidos,me asegurarían toda vuestraconfianza. . . Pero fuera impertinenciapuntualizarlos. Mi amo os aseguraaquí (entregándole un papel)con su firma la obligación que hade cumpliros ni de vuestra parte sabéiscumplir lo que aquí os propone.SIRENA .-¿Qué papel y qué obligaciónes ésta?. . . (Leyendo el papelpara sí.) ¿Cómo? ¡Cien mil escudosde presente y otros tantos a la muertedel señor Polichinela si llega acasarse con su hija? ¿Qué insolenciaes ésta? ¿A una dama? ¿Sabéis conquién habláis? ¿Sabeís qué casa esésta?CRISPÍN.-Doña Sirena. . . , ¡excusadla indignación! No hay nadiepresente que pueda importaros.Guardad ese papel junto conotros.. ., y no se hable más delasunto. Mi señor no os propone nadaindecoroso, ni vos consentiríais enello. . . Cuanto aquí sucede seráobra de la casualidad y del amor.Fui yo, el criado, el único que tramóestas cosas indignas. Vos sois siemprela noble dama, mi amo el nobleseñor, que al encontraros esta nocheen la fiesta, hablaréis de mil cosasgalantes y delicadas, mientrasvuestros convidados pasean y conversana vuestro alrededor, con admiracionesa la hermosura de las damas,

Página 26 de 69


al arte de sus galas, a la esplendidezdel agasajo, a la dulzura de la músicay a la gracia de los bailarines...¿Y quién se atreverá a decirque no es esto todo? ¿No es así lavida, una fiesta en que la músicasirve para disimular palabras y laspalabras para disimular pensamientos?Que la música suene incesante,que la conversación se anime conalegres risas, que la cena esté bienservida. . . , es todo lo que importaa los convidados. Y ved aquí a miseñor, que llega a saludaros con todagentileza.

ESCENA IV DICHOS, LEANDRO, ARLEQUÍN y elCAPITÁN, que salen por la segunda derecha.LEANDRO.-Doña Sirena, bésooslas manos.SlRENA.-Caballero . . .LEANDRO.-Mi criado os habrádicho en mi nombre cuanto yo pudieradeciros.CRISPÍN.-Mi señor, como personagrave, es de pocas palabras. Suadmiración es muda.ARLEQUÍN .-Pero sabe admirarsabiamente.CAPITÁN.-El verdadero mérito.ARLEQUÍN.-El verdadero valor.CAPITÁN.-El arte incomparablede la poesía.ARLEQUÍN.-La noble ciencia militar.CAPITÁN.-En todo muestra sugrandeza.ARLEQUÍN.-ES el más noble caballerodel mundo.CAPITÁN.-Mi espada siempre estaráa su servicio.ARLEQUÍN.-He de consagrar a sugloria mi mejor poema.CRISPÍN.-Basta, basta, que ofenderéissu natural modestia.

Página 27 de 69


Vedle,cómo quisiera ocultarse ydesaparecer.Es una violeta.SIRENA.-NO necesita hablar quiende este modo hace hablar a todosen su alabanza.(Después de un saludo y reverencia se van todos porla primera derecha. A Colombina.)¿Qué piensas de todo esto, Colombina?COLOMBINA.-Que el caballerotiene muy gentil figura y el criadomuy gentil desvergüenza.SIRENA .-Todo puede aprovecharse.O yo no sé nada del mundo nide los hombres, o la fortuna se entróhoy por mis puertas.COLOMBINA .-Pues segura es entoncesla fortuna; porque del mundosabéis algo, y de los hombres,¡no se diga!SIRENA.-Rise1a y Laura, que sonlas primeras en llegar. . .COLOMBINA.-¿Cuándo fueronellas las últimas en llegar a una fies-ta?Os dejo en su compañía, queyo no quiero perder de vista a nuestrocaballero. . . (Vase por la primeraderecha.)

ESCENA V DOÑA SIRENA, LAURA y RISELA, que salen por la segunda derecha.

SIRENA.-¡Amigas! Ya comenzabaa dolerme de Vuestra ausencia.LAURA.-pues ¿es tan tarde?SIRENA.-Siempre lo es para veros.RISELA.Otras dos fiestas dejamospor no faltar a Vuestra casa.LAURA.-Por más que alguien nosdijo que no sería ,esta noche por hallarosalgo indispuesta.SIRENA.-Sólo por dejar mal a losmaldicientes, aun muriendo la hubieratenido.

Página 28 de 69


RISELA.-Y nosotras nos hubiéramosmuerto y no hubiéramos dejadode asistir a ella.LAURA.-¿No sabéis la novedad?RISELA.-NO se habla de otra cosa.LAURA .-Dicen que ha llegado unpersonaje misterioso. Unos dicen quees embajador secreto de Venecia ode Francia.RISELA.-Otros dicen que viene abuscar esposa para el Gran Turco.LAURA.-Aseguran que es lindocomo un Adonis.RISELA.-Si nos fuera posible conocerle...Debisteis invitarle a vuestrafiesta.SIRENA.-NO fue preciso, amigas,que él mismo envió un embajadora pedir licencia para ser recibido. Yen mi casa está y le veréis muypronto.LAURA .-¿Qué decís? Ved si anduvimosacertadas en dejarlo todopor asistir a vuestra casa.RISELA.-¡cuántas nos envidiaránesta noche!LAURA.-TodOS rabian por cono-cerle.SIRENA.-PUes yo nada hice porlograrlo. Bastó que él supiera queyo tenía fiesta en mi casa.RISELA.-Siempre fue lo mismocon vos. No llega persona importantea la ciudad que luego no OS ofrezcasus respetos.LAURA.-Ya se me tarda en verle...Llevadnos a su presencia porvuestra vida.RISELA.-Sí, si, llevadnos.SIRENA.-Permitid, que llega elseñor Polichinela con su familia. . .Pero id sin mí; no os será difícilhallarle.RISELA.-Sí, Sí; vamos Laura.LAURA.-Vamos, Risela. Antes deque aumente la confusión y no nossea posible acercarnos. (Vanse porla primera derecha.)

Página 29 de 69


ESCENA VI DOÑA SIRENA, POLICHINELA , LA SEÑORA DE POLICHINELA y SILVA, que salen por la segunda derecha.

SIRENA.-¡Oh, señor Polichinela!Ya temí que no vendríais. Hastaahora no comenzó para mí la fiesta.POLICHINELA .-NO fue culpa míala tardanza. Fue de mi mujer, queentre cuarenta vestidos no supo nuncacuál ponerse.SEÑORA DE POLICHINELA.~i porél fuera, me presentaría de cualquiermodo... Ved cómo vengo de sofocadapor apresurarme.SIRENA.-venís hermosa como nullca.POLICHINELA.-Pues aún no traela mitad de sus joyas. No podríacon tanto peso.SIRENA.-¿Y quién mejor puedeufanarse con que su esposa ostente elfruto de una riqueza adquiridacon vuestro trabajo?SEÑORA DE POLICHINELA.-Pero¿no es hora ya de disfrutar de ella,como yo le digo, y de tener más noblesaspiraciones? Figuraus que ahora quiere casar a nuestra hija con unnegociante.SIRENA.-¡Oh, señor Polichinela!Vuestra hija merece mucho más queun negociante. No hay que pensaren eso. No debéis sacrificar su corazónpor ningún interes. ¿Qué dices tú, Silvia?POLICHINELA.-Ella prefeririá algúnbarbilindo que., muy a pesar mío,es muy dada a novelas y poesías.SILVIA.-Yo haré siempre lo quemi padre ordene si a mi madre nole contraría y a mí no me disgusta.SIRENA.-ESO es hablar con juicio.SEÑORA DE POLICHINELA .-TU padrepiensa que sólo cl dinero valey se estima en el mundo.

Página 30 de 69


POLICHINELA.-YO pienso que sindinero no hay cosa que valga ni seestime en el mundo; que es el precio de todo.SIRENA.-¡NO habléis así! ¿Y lasvirtudes, y el saber, y la nobleza?POLICHINELA.-TodO tiene su precio,¿quién lo duda? Nadie mejorque yo lo sabe, que compré muchode todo eso, y no muy caro.SIRENA .-¡Oh, señor Polichinela!Es humorada vuestra. Bien sabéisque el dinero no es todo, y que sivuestra hija se enamora de algúnnoble caballero, no sería bien contrariarla.Yo sé que tenéis un sensiblecorazón de padre.POLICHINELA.-Eso sí. Por mi hijasería capaz de todo.SIRENA.-¿Hasta de arruinaros?POLICHINELA.-Eso no seria unaprueba de cariño. Antes sería capazde robar, de asesinar. . ., de todo.SIRENA.-Ya sé que siempre sabríaisrehacer vuestra fortuna, Perola fiesta se anima. Ven conmigo,Silvia. Para danzar téngote destinadoun caballero, que habéis de ser lamás lucida Pareja. . . (Se dirigen fodosa ta primera derecha. At ir a saliret señor Polichinela, Crispín, queentra por la segunda derecha, le detiene.)ESCENA VIICRISPÍN Y POLICHINELA.CRISPÍN.-¡Señor Polichinela!Con licencia.POLICHINELA.-¿Quién me llama?¿Qué me queréis?CRISPÍN.-¿No recordáis de mí?No es extraño El tiempo todo lohurra, y cuando es algo enojoso loborrado, no deja ni siquiera elbOrrón como recuerdo, sino que seapresura a pintar sobre él con alegrescolores, esos alegres colores conque ocultáis al mundo vuestras jorobas.Señor Polichinela, cuando yo

Página 31 de 69


os conocí apenas las cubrían unosdescoloridos andrajos.POLICHINELA.-¿Y quién eres túy dónde pudiste conocerme?CRISPÍN.-Yo era un mozuelo, túeras ya todo un hombre. Pero ¿hasolvidado ya tantas gloriosas hazañaspor esos mares, tantas victorias ganadasal turco, a que no poco contribuimoscon nuestro heroico esfuerzo,unidos los dos al mismo nobleremo en la misma gloriosa nave?POLICHINELA.- ¡Imprudente! ¡Calla o.. .!CRISPÍN.-O harás conmigo comocon tu primer amo en Nápoles,y con tu primera mujer en Bolonia,y con aquel mercader judío en Venecia...POLICHINELA.-¡Calla! ¿Quiéneres tú, que tanto sabes y tanto hablas?CRISPíN.-Soy. . ., lo que fuiste.Y quien llegará a ser lo que eres...,como tú llegaste. No con tanta violenciacomo tú, porque los tiemposson otros y ya sólo asesinan los locosy los enamorados y cuatro pobretesque aún asaltan a mano armada altranseúnte por calles oscuras ocaminos solitarios.¡Carne de horca,desperdiciable!POLICHINELA-¿Y qué quieres demí? Dinero, ¿no es eso? Ya nos ve-remosmás despacio. No es éste el lugar. . .CRISPÍN.-No tiembles por tu dineroSólo deseo ser tu amigo, tualiado, como en aquellos tiempos”POLICHINELA.-¿Qué puedo hacer por ti?CRISPÍN.-No; ahora soy yo quienva a servirte quien quiere obligartecon una advertencia .. (Haciéndoleque mire a la primera derecha.)¿Ves a tu hija cómo danzacon un joven caballero y cómo sonríeruborosa al oír sus galanterías?Ese caballero es mi amo.POLICHINELA .-¿Tu amo? Seráentonces un aventurero, un hombrede fortuna, un bandido como. . .

Página 32 de 69


CRISPÍN.-¿Como nosotros. . . ,vas a decir? No; es más peligrosoque nosotros, porque, como ves, sufigura es bella, y hay en su miradaun misterio de encanto, y en su vozuna dulzura que llega al corazón yle conmueve como si contara unahistoria triste. ¿No es esto bastantepara enamorar a cualquier mujer?No dirás que no te he advertido.Corre y separa a tu hija de esehombre, y no le permitas que bailecon él ni que vuelva a escucharleen su vida.POLICHINELA.-¿Y dices que estu amo y así le sirves?CRISPÍN.-¿Lo extrañas? ¿Te olvidasya de cuando fuiste criado?Yo aún no pienso asesinarle.POLICHINELA .-Dices bien; un amoes siempre odioso. Y en servirmea mí, ¿qué interés es el tuyo?Crispín.-Llegar a buen puerto,cano llegamos tantas veces remandojuntos. Entonces, tú me decías algunavez: "‘Tú, que eres fuerte, remapor mí. . .” Eh esta galera de ahoraeres tú más fuerte que yo; remapor mí, por el fiel amigo de entonces,que la vida es muy pesada galeray yo llevo remado mucho. (Vasepor la segunda derecha.)

Página 33 de 69


ESCENA VIII El SEÑOR POLICHINELA, DOÑA SIRENA, LA SEÑORA POLICHINELA, RISELA y LAURA, que salen por la primera derecha.

LAURA.-Sólo doña Sirena sabeofrecer fiestas semejantes.RISELA.-Y la de esta noche excedióa todas.SIRENA.-La presencia de tan singilarcaballero fue un nuevo atractivo.POLICHINELA .-¿Y Silvia? ¿Dóndequedó Silvia? ¿Cómo dejaste anuestra hija?SIRENA.-Callad, señor Polichinela,que vuestra hija se halla en excelentecompañía, y en mi casa siempreestá segura.RISELA.NO hubo atenciones másque para ella.LAURA.-Para ella es todo el agrado.RISELA .-Y todos los suspiros.POLICHINELA .¿De quien? ¿Deese caballero misterioso? Pues nome contenta. Y ahora mismo. . .SIRENA.-¡Pero, señor Polichinela!.POLICHINELA.-¡ Dejadme, dejadme!Yo sé lo que me hago. (Vasepor la primera derecha.)SIRENA .-¿Qué le ocurre? ¿Quédestemplanza es ésta?SEÑORA DE POLICHINELA.-¿Veisqué hombre? ¡Capaz será de unagrosería con el caballero! ¡Que hade casar a su hija con algún mercaderu hombre de baja estofa! ¡Quéha de hacerla desgraciada para todala vida!SIRENA .-¡Eso no!. . ., que sois sumadre y algo ha de valer vuestraautoridad. . .SEÑORA DE POLICHINELA .-¡Ved!Sin duda dijo alguna impertinencia,y el caballero ya deja la mano deSilvia y se retira cabizbajo.

Página 34 de 69


LAURA.-Y el señor Polichinelaparece reprender a vuestra hija. . .SIRENA .-¡Vamos, Vamos! Que nopuede consentirse tanta tiranía.RISELA.-Ahora vemos, señoraPolichinela, que con todas vuestrasriquezas no sois menos desgraciada.SEÑORA DE POLICHINELA.-NO losabéis, que algunas veces llegó hastagolpearme.LAURA .¿Qué decís? ¿Y fuisteismujer para consentirlo?SEÑORA DE POLICHINELA.-Luegocree componerlo con traerme algúnregalo.SIRENA.-¡Menos mal! Que haymaridos que no lo componen con nada.(Vanse todas por ta primera derecha.)

ESCENA IX LEANDRO y CRISPÍN, que salen por la segunda derecha.

CRISPÍN.-Qué tristeza, qué abatimientoes ése? ¡Con mayor alegríapensé hallarte!LEANDRO.-Hasta ahora no me viperdido; hasta ahora no me importómenos perderme. Huyamos, Crispín;huyamos de esta ciudad antes deque nadie pueda descubrirnos y vengana saber lo que somos.CRISPÍN.-Si huyéramos, es cuandotodos lo sabrían y cuando muchoscorrerían hasta detenemos yhacernos volver a nuestro pesar, queno parece bien ausentarnos con tantadescortesía, sin despedirnos degente tan atenta.LEANDRO.-NO te burles, Crispín,que estoy desesperado.CRISPÍN.-¡Así eres! Cuandonuestras esperanzas llevan mejor camino.LEANDRO.-¿Qué puedo esperar?Quisiste que fingiera un amor, y malsabré fingirlo.CRISPÍN .-¿Por qué?

Página 35 de 69


LEANDRO.-porque amo, amo contoda verdad y con toda mi alma.CRISPÍN.-¿A Silvia? ¿Y de esote lamentas?LEANDRO .-¡Nunca pensé que pudieraamarse de este modo! ¡Nuncapensé que yo pudiera amar! Enmi vida errante por todos los caminos,no fui siquiera el que siemprepasa, sino el que siempre huye, enemigala tierra, enemigos los hombres,enemiga la luz del sol. La frutadel camino, hurtada, no ofrecida,dejó acaso en mis labios algúnsabor de amores, y alguna vez, despuésde muchos días azarosos, enel descanso de una noche, la serenidaddel cielo me hizo soñar conalgo que fuera en mi Vida comoaquel cielo de la noche que traíaa mi alma el reposo de su serenidad.Y así esta noche, en el encantode la fiesta. . . , me parecióque era un descanso en mi vida. . . ,y soñaba. . . ¡He soñado! Pero mañanaserá otra vez la huida azarosa,será la justicia que nos persigue. . .,y no quiero que me halle aquí, dondeestá ella, donde ella puede avergonzarsede haberme visto.CRISPÍN.-YO creí ver que erasacogido con agrado. . . Y no fui yosolo en advertirlo. Doña Sirena ynuestros buenos amigos el Capitány el Poeta le hicieron de ti los mayoreselogios. A su excelente madre,la señora Polichinela, que sólo sueñaemparentar con un noble, le parecisteel yerno de sus ilusiones. Encuanto al señor Polichinela. . .LEANDRO.-sospecha de nosotros..,Nos conoce.

Página 36 de 69


CRISPÍN.-Sí al señor Polichinelano es fácil engañarle como a unhombre Vulgar. A un zorro viejocomo él hay que engañarle con lealtad.Por eso me pareció mejor medioprevenirle de todo.LEANDRO.-¿Cómo?CRISPÍN.-!Sí; él me conoce de antiguo.. . Al decirle que tú eres mi amo,supuso, con razón, que el amosería digno del criado. Y yo, porcorresponder a su confianza, le advertíque de ningún modo consintieraque hablaras con su hija.LEANDRO.-¿EsO hiciste? ¿Y quépuedo esperar?CRISPÍN.-¡Necio eres! Que el señorPolichinela ponga todo su empeñoen que no vuelvas a ver a suhija.LEANDRO.-¡No lo entiendo!CRISPÍN.-Y que de este modosea nuestro mejor aliado, porquebastará que él se oponga, para quesu mujer le lleve la contraria y suhija se enamore de ti más locamente.Tú no sabes lo que es una joven,hija de un padre rico, criadaen el mayor regalo, cuando ve porprimera vez en su vida que algose opone a su voluntad. Estoy segurode que esta misma noche, antesde terminar la fiesta, consigueburlar la vigilancia de su padre parahablar todavía contigo.LEANDRO.-Pero ¿no ves que nada me importadel señor Polichinelani del mundo entero? Que esa ella, sólo a ella, a quien yo noquiero parecer indigno y despreciable...a quien yo no quiero mentir...CRISPÍN.-¡Bah! ¡Deja locuras!No es posible retroceder.

Página 37 de 69


Piensa en la suerte que nos espera si vacilamosen seguir adelante. ¿Que te hasenamorado? Ese amor verdaderonos servirá mejor que si fuera fingido.Tal vez de otro modo hubierasquerido ir demasiado de prisa ysi la Osadía y la insolencia convienenpara todo, sólo en amor sientabien a los hombres algo de timidez.La timidez del hombre hace sermás atrevidas a las mujeres. Y silo dudas, aquí tienes a la inocenteSilvia, que llega con el mayor sigiloy sólo espera para acercarsea ti que yo me retire o me esconda.LEANDRO.-¿Silvia dices?CRISPÍN .-¡Chito! ¡Que pudieraespantarse! Y cuando esté a tulado, mucha discreción. . . , pocaspalabras, pocas. . . Adora, contempla,admira, y deja que hable porti el encanto de esta noche azul, propiciaa los amores, y esa músicaque apaga sus sones entre la arboleday llega como triste eco de la alegríade la fiesta.L EAN D RO .-¡No te burles, Crispín;ni te burles de este amor queserá mi muerte.CRISPÍN.¿Por qué he de burlarme?Yo sé bien que no convienesiempre rastrear. Alguna Vez hayque volar por el cielo para mejordominar la tierra. Vuela tú ahora;yo sigo arrastrándome. ¡El mundoserá nuestro! (Vase por la segundaizquierda.)

Página 38 de 69


ESCENA ÚLTIMA LEANDRO y SILVIA, que salen por la primera derecha. Al final, CRISPÍN

LEANDRO.-¡Silvia!SILVIA.-¿Sois vos? Perdonad; nocreí hallaros aquí.LEANDRO.-Huí de la fiesta. Sualegría me entristece,SILVIA.-¿También a vos?LEANDRO. -¿También, decís?¡También os entristece la alegría!...SILVIA.-Mi padre se ha enojadoconmigo. ¡Nunca me habló de estemodo! Y con vos tambien estuvodesatento. ¿Le perdonáis?LEANDRO.-Sí lo perdono todo.Pero no le enojéis por mi causa.Volved a La fiesta que han de buscarosy si os hallaran aqui a mi lado,..SILVIA.-Tenéis razón. Pero volvedvos también. por qué habéisde estar triste?LEANDRO.-No; yo saldré sin quenadie lo advierta... Debo ir muy lejosSILVIA.-¿Qué decís? ¿No os trajeronasuntos de importancia a estaciudad? ¿No debíais permaneceraquí mucho tiempoLEANDRO.-¡NO, no! ¡Ni un díamás! ¿Ni un día más!SILVIA-Entonces... ¿Me habéis mentido?LEANDRO.-¡Mentir!. . . No. . . Nodigáis he mentido No ésta esla unica verdad de mi vida...¡Estesueño que no debe tener despertar!(Se oye a lo lejos la música de unacanción hasta que cae el telón.)SILVIA.-Es Arlequín que canta...¿Qué os sucede? ¿Lloráis? ¿Esla música la que os hace llorar?¿Por qué no decirme vuestra tristeza.?LEANDRO.-¿Mi tristeza?Ya la dice esa canción.Escuchadla.

Página 39 de 69


SILVIA.-Desde aquí sólo la músicaSe percibe;las palabras se pierden.¿NO la sabéis? Es una canciónal silencio de la noche, y se llamaEl reino de las almas. ¿No la sabéis?LEANDRO.-DecidlaSILVIA.-La noche amorosa, sobre[los amantestiende de su cielo el dosel[nupcial.La noche ha prendido sus[claros diamantesEn el terciopelo de un cielo[estival.El jardín en sombra no[tiene colores,y es en el misterio de su[oscuridadsusurro el follaje, aroma[las floresy amor.. un deseo dulce[de llorar.La voz que suspira, y fa[voz que cantay la voz que dice palabras[de amor,impiedad parecen en la[noche santa,como una blasfemia entre[una oración.¡Alma del silencio, que yo[reverencio,tiene tu silencio la inefable[vozde los que murieron[amando en silencio,de los que callaron[muriendo de amor,de los que en la vida, por[amamos mucho,tal vez no supieron su amor[expresar!¿No es la voz acaso que en[la noche escuchoy cuando amor dice, dice[eternidad?

Página 40 de 69


¡Madre de mi alma! ¿No[ea luz de tus ojosla luz de esa estrellaque como una lágrima de[amor infinitoen la noche tiembla?¡Dile a la que hoy amo que[yo no amé nuncamás que a ti en la tierra,y desde que has muerto[sólo me ha besadola luz de esa estrella!LEANDRO.-¡Madre de mi alma! Yo no[he amé nuncamás que a ti en la tierra,y desde que has muerto[sólo me ha besadola luz de esa estrella.(Quedan en silencio, abrazadosmirándose.)CRISPÍN-(Que aparece por lasegunda izquierda. Aparte.)¡Noche, poesía, locuras de [amante!. . .¡Todo ha de servirnos en esta[ocasión!¡El triunfo es seguro! ¡Valor y[adelante!¿Quién podrá vencernos si es[nuestro el amor?(Silvia y Leandro, abrazados, se dirigenmuy despacio a la primera derecha.Crispín los sigue sin ser vistoy por ellos. El telón va bajando muydespacio.)

TELÓN

Página 41 de 69


ACTO SEGUNDO

CUADRO TERCERO Sala en casa de LEANDRO.

ESCENA PRIMERA CRISPÍN, el CAPITÁN, ARLEQUÍN. Salen por la segunda derecha, o sea el pasillo.

CRISPÍN.-Entrad caballeros, ysentaos con toda comodidad. Diréque os sirvan algo. . . ¡Hola! ¡Eh!¡ Hola!CAPITÁN.-De ningún modo, Noaceptamos nada.ARLEQUÍN.-Sólo venimos a ofrecernosa tu señor, después de lo quehemos sabido.CAPITÁN.-¡Increíble traición, queno quedará sin castigar! ¡Yo te aseguroque si el señor ;Polichinela sepone al alcance de mi mano!. . .ARLEQUÍN.-¡ventaja de los poetas!Yo siempre le tendré al alcancede mis versos. . . ¡Oh! La tremendasátira que pienso dedicarle. . . ¡Viejodañino, viejo malvado!CAPITÁN.-¿Y dices que tu amono fue siquiera herido?CRIPÍN.-Pero pudo ser muerto.¡ Figuraos! ¡Una docena de espadachinesasaltándolo de improviso!Gracias a su valor, a su destreza, amis voces..,ARLEQUÍN.-¿Y ello sucedió anoche,cuando tu señor hablaba conSilvia por la tapia de su jardín?CRISPÍN.+Ya mi señor había te nido aviso.. .; Pero ya leconocéis: no es hombre para intimidarse pornada.CAPITÁN.-Pero debió advertirnos...ARLEQUÍN.-Debió advertir al señorCapitán. Él le hubiera acompañadogustoso.CRISPÍN.-Ya conocéis a mi señor.Él solo se basta.

Página 42 de 69


CAPITÁN.-¿Y dices que por finconseguiste atrapar por el cuello auno de los malandrines, que confesóque todo estaba preparado por elseñor Polichinela para deshacerse de tu amo? . .CRISPÍN .-¿Y quién sino él podíatener interés en ello? Su hija amaa mi señor; él trata de casarla a sugusto; mi señor estorba sus planes,y el señor Polichinela supo toda suvida cómo suprimir estorbos. ¿Noenviudó dos veces en poco tiempo?No heredó en menos a todos sus parientes,viejos y jóvenes? Todos losaben, nadie dirá que le calumnio...¡Ah! La riqueza del señorPolichinela es un insulto a la humanidady a la justicia. Sólo entregente sin honor puede triunfar impuneun hombre como el señor Polichinela.ARLEQUÍN.-Dices bien. Y yo enmi sátira he de decir todo eso. . .Claro que sin nombrarle, porque lapoesía no debe permitirse tanta licencia.CRISPÍN.-¡Bastante le importaráa él de vuestra sátira!CAPITÁN.-Dejadme, dejadme amí, que como él se ponga al alcancede mi mano. . . Pero bien sé que él no vendrá a buscarme.CRISPÍN.-Ni mi señor consentiríaque se ofendiera al señor Polichinela.A pesar de todo, es el padrede Silvia. Lo que importa es quetodos sepan en la ciudad como miamo estuvo a punto de ser asesina-do; como no puede consentirse queese viejo zorro contraríe la voluntady el corazón de su hija.

Página 43 de 69


ARLEQÍN.-NO puede consentirse;el amor está. sobre todo.CRISPÍN.-Y si mi amo fuera algúnruin sujeto. . . Pero, decidme:¿no es el señor Polichinela el quedebía enorgullecerse de que mi señorse haya dignado enamorarse desu hija y aceptarle por suegro? ¡Miseñor, que a tantas doncellas de linajeexcelso ha despreciado, y porquien más de cuatro princesas hicieroncuatro mil locuras!. . . Pero,¿quién llega? (Mirando hacia ta segundaderecha.) ¡Ah, Colombina!¡ Adelante, graciosa Colombina, nohayas temor! (Sale Colombina.) Todossomos amigos, y nuestra mutuaamistad te defiende de nuestra unánimeadmiración.

ESCENA II DICHOS y COLOMBINA, que sale porla segunda derecha, o sea el pasillo.

COLOMBINA .-Doña Sirena meenvía a saber de tu señor. Apenasrayaba el día, vino Silvia a nuestracasa, y refirió a mi señora todo losucedido. Dice que no volverá acasa de su padre, ni saldrá de casade mi señora más que para ser laesposa del señor Leandro.CRISPÍN .-¿Eso dice? ¡Oh, noblejoven! ¡Oh, corazón amante!ARLEQUÍN .-¡Qué epitalamiopienso componer a sus bodas!COLOMBLNA.-Silvia Cree queLeandro está malherido. . . Desdesu balcón oyó ruido de espadas, tusvoces en demanda de auxilio. Despuéscayó sin sentido, y así la hallaronal amanecer. Decidme lo quesea del señor Leandro, pues muerede angustia hasta saberlo, y mi señoratambién quedó en cuidado.

Página 44 de 69


CRISPÍN.-Dile que mi señor pudosalvarse, porque amor le guardaba;dile que sólo de amor muere conincurable herida. . . Dile...(Viendo venir a Leandro.) ¡Ah! Peroaquí llega él mismo, que te dirácuanto yo pudiera decirte.

ESCENA IIIDICHOS y LEANDRO, que sale por la primera derecha.

CAPITÁN.-(Abrazándole.)¡Amigo mío!ARLEQUÍN.-(Abrazandole)¡Amigo y señorCOLOMBINA.-Ah, señor Leandro!¡Qué estáis salvo! ¡Que alegría!LEANDRO.-¿Cómo supisteis?COLOMBINA.-En toda la ciudadno se habla de otra cosa; por lascalles se reúne la gente en corrillos,y todos murmuran y claman contrael señor Polichinela.LEANDRO.-¿Qué decís?CAPITÁN.-¡Y si algo volviera aintentar contra vos!. . .ARLEQUÍN.-¿Y si aún quisieraoponerse a vuestros amores?COLOMBINA.-Todo sería inútil.Silvia está en casa de mi señora,y sólo saldrá de allí para ser vuestraesposa...LEANDRO.-Silvia en vuestra casa?Y su padre. . .COLOMBINA.-El señor Polichinela hará muy bien en ocultarse.CAPITÁN.-¡Creyó que a tantopodría atreverse con su riqueza insolente!ARLEQUÍN.-Pudo atreverse a todo,pero no al amor. . .COLOMBINA .-¡Pretender asesinarostan villanamente!CRISPÍN.-¡Doce espadachines,doce.. ., yo los conté!LEANDRO.-Yo sólo pude distinguira tres o cuatro.

Página 45 de 69


CRISPÍN.-Mi señor concluirá pordeciros que no fue tanto el riesgo,por no hacer mérito de su sernidady de su valor. . . Pero ¡yo lo vi!Doce eran, doce, armados hasta losdientes, decididos a todo. ¡Imposibleme parece que escapara con vida!COLOMBINA.-Corro a tranquilizara Silvia y a mi señora.CRISPÍN.-Escucha, Colombina.A Silvia,no fuera mejor no tranquilizarla?...COLOMBINA.-Déjalo a cargo demi señora. Silvia cree a estas horasque tu señor está moribundo, yaunque doña Sirena finge contenerla...no tardará en venir aquí sinreparar en nada.CRISPÍN.-Mucho fuera que tu señorano hubiera pensado en todo.CAPITÁN.-Vamos también, puesya en nada podemos aquí serviros.Lo que ahora conviene es sostenerla indignación de las gentes contrael señor Polichinela.ARLEQUÍN.-Apedrearemos su casa...Levantaremos a toda la ciudaden contra suya. . . Sepa que sihasta hoy nadie se atrevió contraél, hoy todos juntos nos atreveremos;sepa que hay un espíritu yuna conciencia en la multitud.COLOMBINA .-Él mismo tendrá que venira rogaros que toméis a suhija por esposa.CRISPÍN.-Sí, sí; corred amigos.Ved que la vida de mi señor no estásegura. . . El que una vez quisoasesinarle,no se detendrá por nada.CAPITÁN.No temáis. . . ¡Amigo mío!ARLEQUÍN.-¡Amigo y señor!COLOMBINA.-¡señor Leandro!LEANDRO.-Gracias a todos, amigosmíos, amigos leales, (Se van todos,menos Leandro y Crispín, porla segunda derecha.)

Página 46 de 69


ESCENA IV LEANDRO y CRISPÍN.

LEANDRO .-¿Qué es esto, Crispín?¿Qué pretendes? ¿Hasta dónde has dellevarme con tus enredos? ¿Piensas que lo creí? Tú pagaste a losespadachines; todo fue invención tuya.¡Mal hubiera podido valermecontra todos si ellosno vinieran de burla!CRISPÍN.-¿Y serás capaz de reñirme,cuando así anticipo el logrode tus esperanzas?LEANDRO.-NO, Crispín, no. ¡Biensabes que no! Amo a Silvia y no lograrésu amor con engaños, suceda lo que suceda.CRISPÍN.-Bien sabes lo que hade sucederte. . . ¡Si amar es resignarsea perder lo que se ama porsutilezas de conciencia. . . , que Silviamisma no ha de agradecerte!. . .LEANDRO.-¿Qué dices? ¡Si ella supiera quién soy!CRISPÍN.-Y cuando lo sepa, yano serás el que fuiste: serás su esposo,su enamorado esposo, todo loenamorado y lo fiel y lo noble quetú quieras y ella puede desear. . .Una vez dueño de su amor. . . , yde su dote, ¿no serás el más perfectocaballero? Tú no eres como elseñor Polichinela, que con todo sudinero, que tantos lujos le permite,aún no se ha permitido el lujo deser honrado. . . En él es naturalezala truhanería; pero en ti, en ti fuesólo necesidad. . . Y aun si no mehubieras tenido a tu lado, ya te hubierasdejado morir de hambre depuro escrupuloso. ¡Ah! ¿Crees quesi yo hubiera hallado en ti otrohombre me hubiera contentado condedicarte a enamorar?. . . No; tehubiera dedicado a la política, y noal dinero del señor Polichinela, elmundo hubiera sido nuestro. . . Perono eres ambicioso, te contentas con ser feliz. . .

Página 47 de 69


LEANDRO.-Pero no viste quemal podía serlo? Si hubiera mentidopara ser amado y ser rico de estemodo hubiera sido porque yo noamaba, y mal podía ser feliz. Y siamo, ¿cómo puedo mentir?CRISPÍN.-Pues no mientas. Ama,ama con todo tu corazón, inmensamente.Pero defiende tu amor sobretodo. En amor no es mentir callarlo que puede hacernos perder la estimacióndel ser amado.LEANDRO.-Ésas sí que son sutilezas,Crispín.CRISPÍN.-¿Que tú debiste hallarantes si tu amor fuera como dices.Amor es todo sutilezas, y la mayorde todas no es engañar a los demás,sino engañarse a sí mismo.LEANDRO.-YO no puedo engañarme,Crispín. No soy de esos hombresque cuando venden su concienciase creen en el caso de vendertambién su entendimiento.CRISPÍN.-Por eso dije que noservías para la política. Y bien dices.Que el entendimiento es la concienciade la verdad, y el que llegaa perderla entre las mentiras de suvida, es como si se perdiera a sípropio, porque ya nunca volverá aencontrarse ni a conocerse, y él mismovendrá a ser otra mentira.LEANDRO .-¿Dónde aprendistetanto, Crispín?CRISPÍN.-Medité algún tiempo engaleras, donde esta conciencia de mientendimiento me acusó más de torpeque de pícaro. Con más picardíay menos torpeza, en vez de remaren ellas pude haber llegado amandarlas. Por eso juré no volveren mi vida. Piensa de qué no serécapaz ahora que por tu causa meveo a punto de quebrantar mi juramento.

Página 48 de 69


LEANDRO.-¿Qué dices?CRISPÍN.-¿Que nuestra situaciónes ya insostenible, que hemos apuradonuestro crédito, las gentes yaempiezan a pedir algo efectivo. Elhostelero, que nos albergó con todaesplendidez por muchos días, esperandoque recibieras tus libranzas.El señor Pantalón, que, fiado delcrédito del hostelero, nos proporcionócuanto fue preciso para instalarnoscon suntuosidad en esta casa. . .Mercaderes de todo género, que nodudaron en proveernos de todo, deslumbradospor tanta grandeza. DoñaSirena misma, que tan buenos oficiosnos ha prestado en tus amores..Todos han esperado lo razonable,y sería injusto pretender másde ellos, ni quejarse de tan amablegente. . . ¡Con letras de oro quedarágrabado en mi corazón el nombrede esta insigne ciudad que desdeahora declaro por mi madreadoptiva! A más de éstos. . . ¿olvidasque de otras partes habrán salidoy andarán en busca nuestra?¿Piensas que las hazañas de Mantuay de Florencia son para olvidarlas?¿Recuerdas el famoso procesode Bolonia?. . . ¡Tres mil doscientosfolios sumaba cuando nos ausentamosalarmados de verle crecer tansin tino! ¿Qué no habrá aumentadobajo la pluma de aquel gran doctorjurista que le había tomado por sucuenta? ¡Qué de considerandos y deresultandos de que no resultará cosa buena! ¿Y aún dudas? ¿Y aún mereprendes porque di la batalla quepuede decidir en un día de nuestrasuerte?LEANDRO.-¡Huyamos !CRISPÍN.- ¡No! ¡Basta de huir ala desesperada! Hoy ha de fijarsenuestra fortuna. . . Te di el amor,dame tú la vida.

Página 49 de 69


LEANDRO .-Pero ¿cómo salvarnos?¿Qué puedo yo hacer? Dime.CRISPÍN.-Nada ya. Basta conaceptar lo que los demás han deofrecernos. Piensa que hemos creadomuchos intereses y es interés detodos el salvarnos.

ESCENA VDICHOS y DOÑA SIRENA, que sale porla segunda derecha, o sea el pasillo.

SIRENA.-¿Dais licencia, señorLeandro?LEANDRO.- ¡Doña Sirena.! ¿vosen mi casa?SIRENA.-Ya veis a lo que meexpongo. A tantas lenguas maldicientes.¡YO en casa de un caballero,joven, apuesto!CRISPÍN.-Mi señor sabría hacercallar a los maldicientes si algunose atreviera a poner sospechas envuestra fama.SIRENA .-¿Tu señor? No me fío.¡Los hombres son tan jactanciosos!Pero en nada reparo por serviros.¿Qué me decís, señor, que anochequisieron daros muerte? No se hablade otra cosa. . . ¡Y Silvia! ¡Pobreniña! ¡Cuánto os ama! ¡Quisiera saberqué hicisteis para enamorarla deese modo!CRISPÍN.-Mi señor sabe que to-dolo debe a vuestra amistad.SIRENA.-NO diré yo que no medeba mucho. . . , que siempre habléde él como yo no debía, sin conocerle lo bastante. . . A mucho meatreví por amor vuestro. Si ahorafaltáis a vuestras promesas. . .CRISPÍN.-¿Dudáis de mi señor?¿NO tenéis cédula firmada de sumano?...

Página 50 de 69


SIRENA.-¡Buena mano y buennombre! ¿Pensáis que todos no nosconocemos? Yo sé confiar y sé queel señor Leandro cumplirá comodebe. Pero si vierais que hoy es undía aciago para mí, y por lograr hoyuna mitad de lo que se me ha ofrecido,perdería gustosa la otra mitad..CRISPÍN.-¿Hoy decís?SIRENA.- ¡Día de tribulaciones!Para que nada falte, veinte años hacehoy también que perdí a mi segundomarido, que fue el primero,el único amor de mi vida.CRISPÍN.-Dicho sea en elogiodel primero.S IRENA .-El primero me fue impuestopor mi padre. Yo no le amaba,y a pesar de ello supe serle fiel.CRISPÍN .-¿Qué no sabréis vos,doña Sirena?SIRENA.-Pero dejemos los recuerdos,que todo lo entristecen. Hablemosde esperanzas. ,¿Sabéis queSilvia quiso venir conmigo?LEANDRO.-¿Aquí, a esta casa?SIRENA.-¿Qué os parece? ¿Quédiría el señor Polichinela? ¡Con todala ciudad soliviantada contra él,fuerza le sería casaros!LEANDRO.-NO, no; impedidla quevenga.CRISPÍN.-¡Chito! Comprenderéisque mi señor no dice lo que siente.SIRENA.-Lo comprendo. . . ¿Quéno daría él por ver a Silvia a sulado, para no separarse nunca deella?CRISPÍN.-¿Qué daría? ¡No lo sabéis?SIRENA.-Por eso lo pregunto.CRISPÍN.-¡Ah, doña Sirena!...Si mi señor es hoy esposo de Silvia,hoy mismo cumplirá lo que os prometió.SIRENA .-¿Y si no lo fuera?CRISPÍN.-Entonces.., lo habréisperdido todo. Ved lo que os conviene.

Página 51 de 69


LEANDRO.-¡Calla,Crispín! ¡Basta!No puedo consentir que mi amorse trate como mercancía. Salid, doñaSirena, decir a Silvia que vuelva acasa de su padre, que no vengaaquí en modo alguno, que me olvidepara siempre, que yo he de huirdonde no vuelva a saber de mi nombre...¡Mi nombre! ¿Tengo yo nombre acaso?CRISPÍN.-¿No callarás?SIRENA.-¿Qué le dio? ¡Qué locura es ésta! ¡Volved en vos! ¡Renunciarde ese modo a tan gran ventura!..Y no se trata sólo de vos.Pensad que hay quien todo lo fióen vuestra suerte, y no puede burlarseasí de una dama de calidadque a tanto se expuso por serviros.Vos no haréis tal locura; vos oscasaréis con Silvia, o habrá quiensepa pediros cuenta de vuestros engaños,que no estoy tan sola en elmundo como pudisteis creer, señor Leandro.CRISPÍN.-Doña Sirena dice muybien. Pero creed que mi señor sólohabla así ofendido por vuestra desconfianza.SIRENA.-No es desconfianza enél. . . Es, todo he de decirlo. . . , esque el señor Polichinela no es hombrede dejarse burlar. . . , y ante elclamor que habéis levantado contraél con vuestra estratagema de anoche...CRISPÍN .-¿Estratagema decís?SIRENA .-¡Bah! Todos nos conocemos.Sabed que uno de los espadachineses pariente mío, y los otrosme son también muy allegados. . .Pues bien: el señor Polichinela nose ha descuidado, y ya se murmurapor la ciudad que ha dado aviso a lajusticia de quién sois y cómo puedeperderos; dícese también que hoyllegó de Bolonia un proceso. , .CRISPÍN.- ¡Y un endiablado doctorcon él! Tres mil novecientos folios...

Página 52 de 69


SIRENA.-Todo esto se dice, seasegura. Ved si importa no perdertiempo.CRISPÍN.-¿Y quién lo malgasta ylo pierde sino vos? Volved a vuestracasa. . . Decid a Silvia. . .SIRENA.-Silvia está aquí. Vinojunto con Colombina, como otradoncella de mi acompañamiento. Envuestra antecámara espera. Le dijeque estabais muy malherido. . .LEANDRO.-¡oh, Silvia mía!SIRENA.-Sólo pensó en que podíaismorir. . . , nada pensó en loque arriesgaba con venir a veros.¿Soy vuestra amiga?CRISPÍN.-Sois adorable. Pronto,Acostaos aquí, haceos el doliente yel desmayado. Ved que si es precisoyo sabré que lo estéis de veras.(Amenazándole y haciéndole sentaren un sillón.)LEANDRO.-Sí, soy vuestro; lo sé,lo veo... Pero Silvia no lo será.Sí, quiero verla; decirle que llegue,que he de salvarla a pesar vuestro,a pesar de todos, a pesar de ellamisma.CRISPÍN.-Comprender&s que miseñor no siente lo que dice.SIRENA.-NO lo creo tan necio nitan loco. Ven conmigo. (Se va conCrispín por la segunda derecha, osea el pasillo.)ESCENA VILEANDRO y SILVIA, que sale por lasegunda derecha.LEANDRO.- ¡ Silvia! ¡ Silvia mía!SILVIA .-¿NO estás herido?LEANDRO.-NO; ya lo ves. . . Fueun engaño, un engaño más paratraerte aquí. Pero no temas; prontovendrá tu padre; pronto saldrás conél sin que nada tengas tú que reprocharme.. . ¡Oh! Sólo el haber

Página 53 de 69


empañado la serenidad de tu ahnacon una ilusión de amor, que parati sólo será el recuerdo de un mal sueño.SILVIA .-¿Qué dices, Leandro?¿TU amor no era verdad?LEANDRO.-¡Mi amor, sí. . . ; poreso no he de engañarte! Sal de aquípronto, antes de que nadie, fuerade los que aquí te trajeron, puedasaber que viniste.Silvia.-¿Qué temes? ¿NO estoysegura en tu casa? Yo no dudé envenir a ella. . . ¿Qué peligros puedenamenazarme a tu lado?LEANDRO.-Ninguno; dices bien.Mi amor te defiende de tu mismainocencia.SILVIA.-No he de volver a casade mi padre después de su acciónhorrible.LEANDRO.-No, Silvia, no culpesa tu padre. No fue él; fue otro engañomás, otra mentira. . . Huye demí, olvida a este miserable aventurero,sin nombre, perseguido por lajusticia.SILVIA.¡No, no es cierto! Esque la conducta de mi padre mehizo indigna de vuestro cariño. Esoes. Lo comprendo. . . ¡Pobre de mí!LEANDRO.-¡Silvia! ¡ Silvia mía!¡Qué crueles tus dulces palabras! ;Qué cruel esa noble confianzade corazón, ignorante del mal y dela vida!

Página 54 de 69


ESCENA VIIDICHOS y CRISPÍN, que sale corriendo por la segunda derecha.

CRISPÍN.-¡Señor! ¡SeñOr! El señorPolichinela llega.SILVIA.-¡Mi padre!LEANDRO.-¡Nada importa! Yo osentregaré a él por mi mano.CRISPÍN .-Ved que no viene solo,sino con mucha gente y justicia con él.LEANDRO.-¡Ah! ¡Si te hallanaquí! ¡En mi poder! Sin duda tú lesdiste aviso. . . Pero no lograréisvuestro propósito.CRISPÍN.-¿Yo? No por cierto. . .Que esto va de veras, y ya temoque nadie pueda salvamos.LEANDRO.-¡ A nosotros no; ni hede intentarlo!. . . Pero a ella sí.Conviene ocultarte; queda aquí.SILVIA.-¿Y tú?LEANDRO.-Nada temas. ¡Pronto,que llegan! (Esconde a Silvia en lahabitación del foro, diciéndole aCrispín:) Tú verás lo que trae a esagente. Sólo cuida de que nadie entreahí hasta mi regreso. . . No hayotra huida. (Se dirige a la ventana.)CRISPÍN.-(Deteniéndole.) ¡Señor!¡Tente!¡No te mates así!LEANDRO.-NO pretendo matarmeni pretendo escapar; pretendo salvarla.(Trepa hacia arriba por la escaleray desaparece.)CRISPÍN .-Señor, señor! ¡ Menosmal! Creí que intentaba arrojarse alsuelo, pero trepo hacia arriba. .Esperemos todavía. . . Aún quierevolar.. . Es su región, las alturas.Yo, a la mía: la tierra. . . Ahoramás que nunca conviene afirmarseen ella. (Se sienta en un sillón conmucha calma.)

Página 55 de 69


ESCENA VIII CRISPÍN, el SEÑOR POLICHINELA, el HOSTELERO, el SEÑOR [PANTALÓN, el CAPITÁN, ARLEQUÍN,el DOCTOR, el SECRETARIO y Dos ALGUACILES con enormes protocolos de curia Todos salen por la segunda derecha o sea el pasillo.

POLICHINELA.-(Dentro, a genteque se supone fuera.) ¡Guardad bienlas puertas, que nadie salga,hombre ni mujer, ni perro ni gato!HOSTELERO.-¿Dónde están, dondeestán esos bandoleros, esos asesinos?PANTALÓN.-¡Justicia! ¡Justicia!¡Mi dinero!¡Mi dinero! (Van saliendotodos por el orden que se indica.El Doctor y et Secretario sedirigen a la mesa y se disponen aescribir. Los dos Alguaciles, de pie,teniendo en las manos los enormesprotocolos del proceso.)CAPITÁN.-Pero, ¿es posible loque vemos, Crispín?ARLEQUÍN .-¿Es posible lo que sucede?PANTALÓN .-¡Justicia!¡Justicia!¡Mi dinero! ¡Mi dinero!HOSTELERO.-¡Que los prendan...que se aseguren de ellos!PANTALÓN.-no escaparán...,¡No escaparán!CRISPÍN.-Pero ¿qué es esto? ¿Cómose atropella así la mansión deun noble caballero? Agradezcan laausencia de mi señor.PANTALÓN .-¡Calla, calla, que túeres su cómplice y has de pagarcon él!HOSTELERO.-¿Cómo cómplice?Tan delincuente como su pretendidoseñor...que él fue quien me engañóCAPITÁN.-¿Qué significa esto,Crispín?

Página 56 de 69


ARLEQUÍN.-iTiene razón esta gente?POLICHINELA .-¿Qué dices ahora,Crispín? ¿Pensaste que habían de valertetus enredos conmigo? ¿Conque yo pretendí asesinar a tu señor?¿Conque yo soy un viejo avaro quesacrifica a su hija? ¿Conque toda laciudad se levanta contra mí llenándomede insuItos? Ahora veremos.PANTALON.-Dejadle, señor Polichinela,que éste es asunto nuestro,que al fin vos no habéis perdidonada. Pero yo. . . , ¡todo mi caudal,que lo presté sin garantía! ¡Perdidome veré para toda la vida! ¿Quéserá de mí?HOSTELERO .-¿Y yo, decidme,que gasté lo que no tenía y aun hubede empeñarme por servirle comocreí correspondía a su calidad? ¡Estoes mi destrucción, mi ruina!CAPITÁN.-¡Y nosotros tambiénfuimos ruinmente engañados! ¿Quése dirá de mí, que puse mi espaday mi valor al servicio de un aventurero?ARLEQUÍN.-¿Y de mí, que le dediquésoneto tras soneto como al más noble señor?POLICHINELA.-¡Ja, ja, ja!PANTALÓN -¡Sí, reíd, reíd! . . .Como nada perdisteis. . .HOSTELERO.-Como nada os robaron...PANTALÓN. - ¡ProntO, pronto!¿Dónde está el otro pícaro?HOSTELERO.-Registradlo todo hasta dar con él.CRISPÍN.-Poco a poco.Si dais unsolo paso...(Amenazando con la espada)PANTALÓN.-¿Amenazas todavía?¿Y esto ha de sufrirse? ¡Justicia, justicia!HOSTELERO.-Eso es, justicia!DOCTOR.-Señores. . . Si no meatendéis, nada conseguiremos. Nadiepuede tomarse justicia por sumano, que la justicia no es atropelloni venganza y summum jus, summainjuria. La justicia es todo orden,y el orden es todo razón, y larazón es todo procedimiento, y elprocedimiento es todo lógica.

Página 57 de 69


Bárbara,Celarent, Darii, Ferioque, Baralipton,depositad en mí vuestrosagravios y querellas, que todoha de unirse a este proceso que conmigotraigo.CRISPÍN .-¡Horror! ¡Aún ha crecido!DOCTOR.-Constan aquí otros muchosdelitos de estos hombres y aellos han de sumarse estos de queahora les acusáis. Y yo seré parteen todos ellos; sólo así obtendréisla debida satisfacción y justicia. Escribid,señor Secretario, y vayan deponiendolos querellantes.PANTALÓN.-Dejadnos de embrollos,que bien conocemos vuestra historia.HOSTELERO.-No se escriba nada,que todo será poner lo blanco negro...Y quedaremos nosotros sinnuestro dinero y ellos sin castigar.PANTALÓN.-Eso,eso... ¡Mi dinero,mi dinero¡Y después justicia!DOCTOR.-¡Gente indocta, genteignorante, gente incivil! ¿Qué ideatenéis de la justicia? No basta queos digáis perjudicados si no pareciesebien claramente que hubo intenciónde causaros perjuicio, esto ea,fraude o dolo; que no es lo mismoaunque la vulgar acepciónlos confunda. Pero sabed. . . , que enel un caso...PANTALÓN.-¡Basta! ¡Basta! Queacabaréis por decir que fuimos nosotroslos culpables.DOCTOR.-¡Y como pudiera sersi os obstináis en negar la verdadde, los hechos!. . .HOSTELERO.-¡Ésta es buena! Quefuimos robados. ¿Qué más verdadni más claro delito?

Página 58 de 69


DOCTOR.-Cabed que robo no eslo mismo que hurto; y mucho menosque fraude o dolo, como dijeprimero. Desde las Doce Tablashasta Justiniano, Triboniano, Emilianoy Tiberiano . . .PANTALÓN.Todo fue quedarnossin nuestro dinero. . . Y de ahí nohabrá quien nos saque.POLICHINELA.-El señor Doctorhabla muy en razón. Confiad en ÉL,y que todo conste en proceso.DOCTOR.-Escribid, escribid luego,señor Secretario.CRISPÍN .-¡Quieren oírme?PANTALÓN .-¿No, no! Calle el ,pícaro.. ., calle el desvergonzado.HOSTELERO.-Ya hablaréis dondeos pesará.DOCTOR.-Ya hablará cuando lecorresponda, que a todos ha de oírseen justicia. . . Escribid, escribid. Enla ciudad de.. ., a tantos.. . No seríamalo proceder primeramente alinventario de cuanto hay en la casa.CRISPÍN.-No dará tregua a la pluma. . .DOCTOR.-Y proceder al depositofianza por parte de los querellantes,porque no pueda haber sospechaen su buena fe. Bastará condos mil escudos de presente y cauciónde todos sus bienes. . .PANTALÓN .-¿Qué decís? ¡Nosotros dos mil escudos!DOCTOR.-Ocho debieran ser; perobasta que seáis personas de algúncrédito para que todo se tenga encuenta, que nunca fui desconsiderado...HOSTELERO.-¡Alto, y no se escribamás, que no hemos de pasar por eso!DOCTOR.-¿Cómo? ¿Así se atropellaa la Justicia? Abrase proceso separadopor violencia y mano airadacontra un ministro de Justicia enfunciones de su ministerio.PANTALÓN.-¡Este hombre ha de perdernos!HOSTELERO.-¡Está loco!

Página 59 de 69


DOCTOR .-¿Hombre y loco, decís?Hablen con respeto. Escribid, escribidque hubo también ofensas de palabra. . .CRISPÍN.-Bien os está por no escucharme.PANTALÓN.-Habla, habla, que todoserá mejor según vamos.CRISPÍN.-Pues atajen a ese hombre,que levantará un monte consus papelotes.PANTALÓN.-¡Basta, basta ya, decimos!HOSTELERO.-Deje la pluma. . .DOCTOR.--Nadie sea osado a ponermano en nada.CRISPÍN.-Señor Capitán, sírvanosvuestra espada, que es también atributode justicia.CAPITÁN.-(va a la mesa y da unfuerte golpe con la espada en los papelesque está escribiendo el Doctor.)Háganos la merced de no escribirmas.DOCTOR.-Ved lo que es pedir lascosas en razón. Suspended las actuaciones,que hay cuestión previa adilucidar. . . , Hablen las partes entresi....Bueno fuera no obstante proceder en el ínterin al inventarrio. . .PANTALÓN .-¡No, no!DOCTOR.-Es formalidad que nopuede evitarse.CRISPÍN.-Ya escribiréis cuandosea preciso. Dejadme ahora hablaraparte con estos honrados señores.DOCTOR.-Si os conviene sacartestimonio de cuanto aquí les digáis...CRISPÍN .-Por ningún modo. Nose escriba una letra, o no hablarépalabra.CAPITÁN.-Deje hablar al mozo.CRISPÍN.-¿Y qué he de deciros?¿De qué os quejáis? ¿De haber ,perdidovuestro dinero? ¿Qué pretendéis?¿Recobrarlo?

Página 60 de 69


PANTALÓN.-¡Eso, eso! ¡Mi dinero!HOSTELEROS...-¡Nuestro dinero!CRISPÍN.-Pues escuchadme...¿De dónde habéis de cobrarlosi así quitáis crédito a mi señory así hacéis imposible su ,bodacon la hija del señor Polichinela?¡Voto a. . ., que siempre pedí tratarcon pícaros mejor que con necios!Ved lo que hicisteis y cómose compondrá ahora con la Justiciade por medio. ¡Qué lograréis ahorasi dan con nosotros en galeras o ensitio peor? ¿Será buena moneda paracobraros las túrdigas de nuestro pellejo?¡Seréis más ricos, más nobleso más grandes cuando nosotros estemosperdidos? En cambio, si nonos hubierais estorbado a tan mal tiempo,hoy, hoy mismo tendríais vuestrodinero, con todos sus intereses...,que ellos solos bastarían allevaros a la horca, si la Justiciano estuviera en esas manos y en esasplumas. . . Ahora haced lo que osplazca, que ya os dije lo que os convenía...DOCTOR.-QuedarOn suspensos...CAPITÁN.-Yo aún no puedo creerque ellos sean tales bellacos.POLICHINELA.-Este Crispín...capaz será de convencerlos.PANTALÓN.-(Al Hostelero.) ¿Quédecís a esto? Bien mirado. . .HOSTELERO.-¿Qué decís vos?PANTALÓN.-Dices que hoy mismose hubiera casado tu amo conla hija del señor Polichinela. ¿Y siél no da su consentimiento?. . .CRISPÍN.-De nada ha de servirle.Que su hija huyó con mi señor.. . y lo sabrá todo el mundo. . .y a él más que a nadie importa quenadie sepa cómo su hija se perdiópor un hombre sin condición, perseguidopor la Justicia.PANTALÓN.-Si así fuera... ¿Quédecís vos?

Página 61 de 69


HOSTELERO.-No nos ablandemos.Ved que el bellaco es maestro en embustes.PANTALÓN.-Decís bien. No sécómo pude creerlo. ¡ Justicia! ¡Justicia!CRISPÍN.-¡Ved que lo perdéis todo!PANTALÓN.-Veamos todavía...Señor Polichinela, dos palabras.POLICHINELA.-¿Qué me queréis?PANTALÓN.-Suponed que nosotrosno hubiéramos tenido razón paraquejarnos. Suponed que el señorLeandro fuera, en efecto, el más noblecaballero. . . , incapaz de unabaja acción. . .POLICHINELA .-¿Qué decís?PANTALÓN.-Suponed que vuestrahija le amara con locura, hasta elpunto de haber huido con élde vuestra casa.POLICHINELA.-¿Que mi hija huyóde mi casa con ese hombre? ¿Quiénlo dijo? ¿Quién fue el desvergonzado?...PANTALÓN.-No os alteréis. Todo es suposición.POLICHINELA.- Pues aún así no he de tolerarlo.PANTALÓN.-Escuchad con Paciencia.Suponed que todo eso hubieraSucedido. ¿No os sería forzoso casarla?POLICHINELA .-¿Casaria? ¡Antesla mataría! Pero es locura pensarlo.Y bien veo que eso quisierais paracobraros a costa mía, que sois otrostales bribones. Pero no será, no será. . .PANTALÓN.-Ved lo que decís, yno se hable aquí de bribones cuandoestáis presente.HOSTELERO .-¡Eso,eso!POLICHINELA.-¡Bribones, bribones,combinados para robarme! Perono será, no será.DOCTOR.-No hayáis cuidado, señorPolichinela, que aunque ellosrenunciaran a perseguirle, no es nadaeste proceso? ¿Creéis que puede borrarsenada de cuanto en él consta,que son cincuenta y dos delitos probadosy otros tantos que no necesitan probarse?. . .

Página 62 de 69


PANTALÓN .-¿Qué decís ahora,Crispín?CRISPÍN.-Que todos esos delitos,si fueran tantos, son como estosotros. . . Dinero perdido que nuncase pagará si nunca le tenemos.DOCTOR .-¡Eso no! Que yo he decobrar lo que me corresponda decualquier modo que sea.CRISPÍN .-Pues será de los quese quejaron, que nosotros harto haremosen pagar con nuestras personas.DOCTOR.-Los derechos de Justiciason sagrados, y lo primero seráembargar para ellos cuanto hay enesta casa.PANTALÓN.-¿Cómo es eso? Estoserá para cobrarnos algo.HOSTELERO.-Claro es; y de otromodo. . .DOCTOR.-Escribid, escribid, quesi hablan todos nunca nos entenderemos.PANTALÓN y HOSTELERO.-¡No ,no!CIRISPÍN.-Oídme aquí, señor Doctor.Y si se os pagara de una vezy sin escribir tanto vuestros. . .,¿cómo los llamáis? ¿Estipendios?DOCTOR.-Derechos de Justicia.CRISPÍN.Como queráis. ¿Qué os parece?DOCTOR.-En ese caso. . .CRISPÍN.-Pues ved que mi amopuede ser hoy rico, poderoso, si elseñor Polichinela consiente en casarlecon su hija. Pensad que la jovenes hija única del señor Polichinela;pensad en que mi señor ha deser dueño de todo; pensad. . .DOCTOR.-Puede, puede estudiarse.PANTALÓN.-¿Qué os dijo?HOSTELERO .-¿Qué resolvéis?DOCTOR.-Dejadme reflexionar.El mozo no es lerdo y se ve que noignora los procedimientos legales.Porque si consideramos que la ofensaque recibisteis fue puramente pecuniariay que todo delito que puedeser reparado en la misma formalleva en la reparación el más justo

Página 63 de 69


castigo; si consideramos que así enla ley bárbara y primitiva del talión se dijo: ojo por ojo,diente por diente, mas no diente por ojoni ojo por diente. . . Bien puede decirseque en este caso escudo porescudo. Porque al fin, él no os quitóla vida para que podáis exigirle lasuya en pago. No os ofendió envuestra persona, honor ni buena fama,para que podáis exigir otro tanto.La equidad es la suprema justicia.Equitas justitia magna est.Y desde las Pandectas hasta Triboniano,con Emiliano, Tiberiano. . .PANTALÓN.NO digáis más. Si él nos pagara. . .HOSTELERO.-Como él nos pagara..POLICHINELA .-¡Qué disparatesson éstos, y cómo ha de pagar, niqué tratar ahora!CRISPÍN.-Se trata de que todosestáis interesados en salvar a mi señor,en salvamos por interés detodos vosotros,por no perder vuestrodinero; el señor Doctor, por no perdertoda esa suma de admirabledoctrina que fuisteis depositando enesa balumba de sabiduría; el señorCapitán, porque todos le vieron amigode mi amo, y a su valor importaque no se murmure de su amistadcon un aventurero; vos, señor Arlequín,porque vuestros ditirambos depoeta perderían todo su mérito al saberque tan mal los empleasteis; vos,señor Polichinela. . . , antiguo amigomío, porque vuestra hija es ya anteel Cielo y ante los hombres la esposadel señor Leandro.POLICHINELA .-¡Mientes, mientes!¡Insolente, desvergonzado!CRISPÍN.-Pues procédase al inventariode cuanto hay en la casa.

Página 64 de 69


Escribid, escribid, y sean todos estosseñores testigos y empiécese poreste aposento. (Descorre el tapiz dela puerta del foro y aparecen formandogrupo Silvia, Leandro, DoñaSirena, Colombina y la señora dePolichinela.)

ULTIMA ESCENADICHOS, SILVIA, LEANDRO, DOÑA SIRENA, COLOMBINA, y la SEÑORA DE POLICHINELA, que aparece por el foro.

PANTALÓN y HOSTELERO.-¡Silvia!CAPITÁN y ARLEQUÍN.-¡Juntos los dos!POLICHINELA .-¿Conque era cierto?¡Todos contra mí! ¡Y mi mujery mi hija con ellos! ¡Todos conjuradospara robarme! ¡Prended a esehombre, a esas mujeres, a ese impostor,o yo mismo. . . !PANTALÓN.-¿Estáis loco, SeñorPolichinela?LEANDRO.--(Bajando al proscenioen compañia de los demás.) Vuestrahija vino aquí creyéndome malheridoacompañada de doña Siena, yyo mismo corrí al punto en buscavuestra esposa para que también laacompañara. Silvia sabe quién soy,sabe toda mi vida de miserias, deengaños, de bajezas, y estoy seguroque de nuestro sueño de amor nadaqueda en su corazón. . . Llevadlade aquí, llevadla; yo os lo pido antesde entregarme a la Justicia.POLICHINELA.-El castigo de mihija es cuenta mía; pero a ti...;Prendedle digo!SILVIA.-Padre! Si no le salváis,será mi muerte. Le amo, le amosiempre, ahora más que nunca. Porquesu corazón es noble y fue muydesdichado, y pudo hacerme suyacon mentir, y no ha mentido.

Página 65 de 69


POLICHINELA .-¿Calla, calla, loca,desvergonzada! Éstas son las enseñanzasde tu madre. . ., sus vanidadesy fantasias. Éstas son las lecturasromancescas, las músicas a laluz de la luna.SEÑORA DE POLICHINELA.-Todoes preferible a que mi hija se casecon un hombre como tú, para serdesdichada como su madre. ¿De quéme sirvió nunca la riqueza?SIRENA.-DecíS bien, señora Poli-chinela.¿De qué sirven las riquezas sin amor?COLOMBINA .-De lo mismo que elamor sin riquezas.DOCTOR.-Señor Polichinela, nadaos estará mejor que casarlos.PANTALÓN.-Ved que esto ha desaberse en la ciudad.HOSTELERO.-Ved que todo elmundo estará de su parte.CAPITÁN.-Y no hemos de consentirque hagáis violencia a vuestra hija.DOCTOR.-Y ha de constar en elproceso que fue hallada aquí,junto con él.CRISPÍN.-Y en mi señor no hubomás falta que carecer de dinero, peroa él nadie le aventajará en nobleza..y vuestros nietos serán caballeros...,si no dan en salir al abuelo. . .TODOS.- ¡Casadlos! ¡Casadlos!PANTALÓN.-O todos caeremos sobre vos.HOSTELERO.-Y saldrá a relucirvuestra historia. . .ARLEQUÍN.-Y nada iréis ganando...SIRENA.- lo pide una dama,conmovida por este amor tan fuerade estos tiempos.COLOMBINA.-Que más parece de novela.TODOS .-¡Casadlos! ¡Casadlos!POLICHIMELA.-Cásense enhoramala.Pero mi hija quedará sin dotey desheredada. . . Y arruinaré todami hacienda antes que ese bergante...DOCTOR.-Eso sí que no haréis,señor Polichinela.

Página 66 de 69


PANTALÓN.-¿Qué disparates son éstos?HOSTELERO .-¡No lo penséis siquiera!ARLEQUÍN.-¿Qué se diría?CAPITÁN.-No lo consentimos.SILVIA.-No, padre mío; soy yola que nada acepto, soy yo la queha de compartir su suerte. Así le amo.LEANDRO.-Y sólo así puedo aceptartu amor. . . (Todos corren haciaSilvia y Leandro.)DOCTOR .-¿Qué dicen? ¿Están locos?PANTALÓN.-¡Eso no puede ser!HOSTELERO.-¡Lo aceptaréis todo!ARLEQUÍN.-Seréis felices y seréis ricos.SEÑORA DE POLICHINELA.-¿Mi hija en la miseria!¡Ese hombre es un verdugo!SIRENA.-Ved que el amor es niñodelicado y resiste pocas privaciones.DOCTOR.- ¡No ha de ser! Que elseñor .Polichinela firmará aquí mismoespléndida donación, como correspondea una persona de su calidady a un padre amantísimo. Escribid,escribid, señor Secretario, quea esto no ha de oponerse nadie.TODOS.-(Menos Polichinela.) ¡Escribid!¡Escribid!DOCTOR.-Y vosotros, jóvenesenamorados. . . , resignaos con las riquezas,que no conviene extremarescrúpulos que nadie agradece.PANTALÓN.-(A Crispín.) ¿Seremos pagados?CRISPÍN.-Quién lo duda? Perohabéis de proclamar que el señorLeandro nunca os engañó. . . Vedcómo se sacrifica por satisfacerosaceptando esa riqueza que ha de repugnara sus sentimientos.PANTALÓN.-Simpre le Creímos un noble caballero.HOSTELERO.-Siempre.ARLEQUÍN.--Todos lo creímos.CAPITÁN.-Y lo sostendremos siempre.CRISPÍN.-Y ahora, Doctor, eseproceso, ¿habrá tierra bastante en latierra para echarle encima?

Página 67 de 69


DOCTOR.-Mi previsión se anticipaa todo. Bastará con puntuar debidamentealgún concepto. . . Ved aquí:donde dice. . . “Y resultandoque si no declaró. . . “, bastauna coma, y dice: “Y resultandoque si, no declaró. . . ” Y aquí: “Yresultando que no debe condenársele”,fuera la coma, y dice: ‘“Y resultandoque no debe condenársele...”CRISPÍN .-¡Oh, admirable coma!¡Maravillosa coma! ¡Genio de laJusticia! ¡Oráculo de la Ley! ¡Monstruode la Jurisprudencia!DOCTOR.-Ahora confío en lagrandeza de tu señor.CRISPÍN.-Descuidad. Nadie mejorque vos sabe cómo el dinero puedecambiar a un hombre.SECRETARIO -YO fui el que pusoy quitó esas comas. . .CRISPÍN .-En espera de algo mejor..Tomad esta cadena. Es de oro.SECRETARIO.-¿De ley?CRISPÍN.-Vos lo sabréis, que entendéisde leyes.POLICHINELA.-Sólo impondréuna condición: que este pícaro dejepara siempre de estar a tu servicio.CRISPÍN.NO necesitáis pedirlo,señor Polichinela. ¡Pensáis que soytan pobre de ambiciones como miseñor?LEANDRO.-¿Quieres dejarmeCrispín? No será sin tristeza de mi parte.CRISPÍN.-No la tengáis, que yade nada puedo serviros y conmigodejáis la piel del hombre viejo. . .¿Qué os dije, señor? Que entre todoshabían de salvarnos. . . Creedlo. Parasalir adelante con todo, mejorque crear afectos es crear intereses...LEANDRO.-Te engañas, que sin elamor de Sihia nunca me hubierasalvado.

Página 68 de 69


CRISPÍN.-¿Y es poco interés eseamor? Yo di siempre su parte al idealy conté con él siempre. Y ahoraacabó la farsa.SILVIA.-(Al público.)Y en ella visteis,como en las farsas de la vida,quea estos muñecos,como a los humanos,muévenlos cordelillos groseros,que son los intereses,las pasioncillas,los engaños y todas las miserias de sucondición:tiran unos de sus pies y losllevan a tristes andanzas;tiran otrosde sus manos,que trabajan con pena,luchan con rabia,hurtan con astucia,matan con vilencia.Pero entre todos ellos,desciense a veces del cielo al corazónun hilo sutil,como tejido con luz del soly con luz de luna:el hilo del amor,quea los humanos,como a esos muñecos quesemejan humanos,les hace parecer divinos,y trae a nuestra frente resplandores deaurora,y pone alas en nuestro corazóny nos dice que no todo es farsa en la farsa,que hay algo divino en nuestra vida que esverdad y es eterno,y no puede acabarcuando la farsa acaba.(Telón)

FIN DE LA COMEDIA

Página 69 de 69

Los Intereses Creados contempor… · ITESM Los Intereses Creados Campus Eugenio Garza Sada Jacinto...

Documents

Transcript of Los Intereses Creados contempor… · ITESM Los Intereses Creados Campus Eugenio Garza Sada Jacinto...