7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

1/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

2/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

3/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

4/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

5/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

6/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

7/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

8/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

9/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

10/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

11/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

12/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

13/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

14/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

15/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

16/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

17/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

18/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

19/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

20/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

21/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

22/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

23/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

24/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

25/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

26/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

27/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

28/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

29/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

30/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

31/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

32/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

33/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

34/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

35/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

36/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

37/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

38/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

39/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

40/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

41/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

42/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

43/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

44/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

45/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

46/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

47/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

48/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

49/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

50/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

51/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

52/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

53/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

54/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

55/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

56/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

57/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

58/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

59/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

60/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

61/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

62/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

63/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

64/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

65/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

66/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

67/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

68/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

69/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

70/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

71/76

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

72/76

148 L O S C H I M B N G U E L E S

Glisando: Efecto que se produce cuando la frecuencia de una nota se desliza hasta llegar a lasiguiente. Normalmente la frecuencia cambia bruscamente cuando se pasa de una nota a otra.Guarir: Nombre del tambor largo que se e jecuta en el sur del lago de Maracaibo.Hoquetus: En la polifona medieval, consista en una especie de contrat iempo provocado por elsilencio de una voz cuando la otra sonaba. Tambin ha sido utilizado para definir la ejecucin dealgunas flautas de pan en el altiplano andino, donde la meloda se conforma con la part icipacinde dos o ms instrumentos. Es decir, el motivo musical se reparte entre los instrumentosalternadamente. Entonces, porque no poner todas las notas en un solo instrumento y ejecutarcon l la meloda? Pues, lgicamente , lo que se persigue con el hoquetus es la distribucin de lasvoces en el espacio, para crear una sensacin acst ica de volumen tridimensional y movimiento.Itn: Voz de origen carabal que significa bastn de mando.Joropo: Manifestacin musical tpica de Venezuela. Est constituido por varias formas musicalesentre las que destacan el galern, el pajarillo, el zumba que zumba, la periquera, el gabn, el seispor derecho, el gaviln, la quirpa, la chipola, el corro, el quitapesares. El joropo se interpreta conarpa, cuatro y maraca, aunque en ciertas regiones se ut iliza la bandola en lugar del arpa y enotras se elimina el cuatro. Sobre una mtrica 6/8 se estructuran diversas variantes meldicas y

formales que se pueden ubicar en cuatro grandes reas de Venezuela: Llanera, Central,Centro-occidental y Oriental.Laures: Baqueta gruesa de madera de 3 4 cm de dimetro y aproximadamente de 30 40 cmde longitud, que se usan en pares para percut ir el cuerpo de los tambores mina y cumacos.Letanas o gozos: Plegaria formada por invocaciones del ritual cristiano.Machete: Arma blanca, ancha y pesada, de un slo filo. Se utiliza para desmalezar y abrirse pasoentre bosques y selvas.Maraquero: Ejecutante de la maraca.Mina: Tambor ejecutado en barlovento, durante la fiesta de San Juan .Multifona: Literalmente varios sonidos ejecutados en forma simultnea. Pero el trmino tambinindica que el sonido viene de lugares diversos, y esto va desde un do de flauta hasta un paisajesonoro selvtico donde los sonidos llegan de todas partes del espacio.Multitmbrica: El timbre es la textura acstica que diferencia a un instrumento musical de otro, yes anlogo a los matices de color que contiene la luz. Multitmbrica es en tonces la estructuramusical en la que participan varios timbres.Orichas: Antepasados divinizados provenientes de diversas regiones de Nigeria.Palos: Percutores de madera que golpean el cuerpo de los tambores (Laures).Pattak: Cuento t radicional africano que describe la mitologa Nigeriana, que est cargado demensajes tico-religiosos.Repique o floreo: Variacin rtmica a la base fundamental que interpre ta cada tambor.Responsorial: Estructura musical que alterna su secuencia entre dos instrumentos o voces. Es

decir, un instrumento propone y otro le responde.Rubato: Este trmino indica que el ritmo se libera de la rigidez del tiempo, para beneficiar lacalidad expresiva de la ejecucin.Sonero: Denominacin dada a los cantantes principales de la salsa, que se caracterizan por sugran capacidad para improvisar en los montunos, o secciones responsoriales donde el coro o

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

73/76

149 D E S A N B E N I T O

estribillo se repite dejando un espacio en el que el solista inserta sus versos y variacionesmeldicas.Soul: Literalmente: alma, sent imiento.Surdo: Tambor bajo del conjunto de samba.Swing: Elemento que proporciona una inflexin especial al ritmo y mayor soltura. Es lacomodidad como el ejecutante aborda el tiempo, a veces atrasndose o adelantndose. No esprivativo del Jazz.Tamborero: Ejecutante de un tambor.Tapara: (Crescentia cujete) . rbol cuyos frutos se ut ilizan para const ruir maracas, mscaras,cuencos para beber y comer, y muchos otros objetos de uso cot idiano en las comunidades ruralesde Venezuela.Unimembranfono: tambor provisto de un solo parche.Vasallo: En los pueblos del sur del lago de Maracaibo, se denomina de esta forma a la cofrada deSan Benito o al devoto que participa como cfrade.

BIBLIOGRAFA

ACOSTA SAIGNES, Miguel. (1967) La vida de los esclavos n egros en Venezu ela.Caracas: Hesprides.ARETZ, Isabel. (1991) Msica de los abor gen es d e Ven ezuela. Caracas: Fundef-Conac.ARTAUD, Antonin. (1993)Van Gogh: el su icidado de la sociedad y p ara acabar de u n a vezcon el jui cio de Dios. Madrid: Editorial Fundamentos.ASCENCIO, Michelle. (1976)San Beni to Sociedad secreta?. Caracas: Universidad Central deVenezuela; Facultad de Ciencias Econmicas. Coleccin antropolgica.BASCOM, Willian. (1973) African ar t in cu ltu ra l perspecti ve. Toronto: W. W. Norton &Company, Inc.BRANDT, Max. (1987)Estu dio m usicolgico de tres conju n tos de tambores Afro ven ezola-n os. Caracas: Ccpyt-Cidef.BRACHO, Jos.El chim bngu eles, la llama que n o cesa. (Disponible:www.ub.es/hvirt/expo/pepe/)BARTOK, Bela. (1985).Escritos sobre msica popu lar . Mxico: Siglo Veintiuno Editores.BEHAGUE, Gerard. ( 1983). La m sica en Am rica La tin a una in troduccin. Caracas: Montevila Editores.CABRERA, Lidia. (1954)El monte. La Habana: Ediciones la Habana; Coleccin del Chichirek.ENCICLOPEDIA SALVAT. (1965)Enciclopedia Monitor . Tomo 5. Pamplona: Ediciones Salvat.FUNARI, Pedro. (1998)Etnicidad, identidad y cu ltu ra m aterial: u n estudio del Cim arrnPalmares, Brasil, siglo XVII . Sed non satiata, Teora Social en la Arqueologa LatinoamericanaContempornea, Buenos Aires, Ediciones del Tridente, 77-96.

GARCA, Jess. (1990) frica en Venezuela. Caracas: Cuadernos Lagoven.GEVAERT, F.A. (1958) Nu evo tratad o de in stru m en tacin. Pars-Bruselas: Editorial EnriqueLemoine. Harvard Diction ary of Music. (1995) Cambridge: The Bleknap Press of Harvard University.HENTOFF, Nat. (1982) Jazz is. Buenos Aires: Editorial Pomaire.

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

74/76

HERNNDEZ, Dara; GIRN, Israel; MELFI, Maria Teresa. (1998) Instru m en tos m usicales d e Am rica latin a. Coleccin del Cent ro para las Culturas Populares y Tradiciones. CCPYT - CO-NAC. Editorial Binev. C.A.MARTNEZ, Juan de Dios. (1985) An teceden tes y Orgen es d el ch im bngu eles. Maracaibo: Co-leccin Temas Afrovenezolanos.MARTNEZ, Juan de Dios. (1990)El gobiern o del chim bngu eles. Maracaibo: Coleccin Afro-venezolana.MARTNEZ, Juan de Dios. (1994) Las Barb as. Maracaibo: Gobernacin del Zulia; Coleccin Lagode Maracaibo.MARTNEZ, Juan de Dios. (1995)Presencia africana en el su r del lago. Maracaibo; ColeccinAfrovenezolana.MERCADER, Nan. (2001) La percu sin del flam en co. Madrid: Nueva Carisch.MILLER, Joseph. (1976)Kin gs and Kinsm en. Early Mbun du States in Angola. Oxford: Cla-rendon Press.RAMN Y RIVERA, Luis Felipe. (1971) La m sica afroven ezolana. Caracas: Federacin Vene-zolana de Cultura Popular. Coleccin Ensayo.

RAMN Y RIVERA, Luis Felipe. (1980)Fenomenologa de la etnomsica del rea latinoame-ricana. Caracas: Conac.RAMN Y RIVERA, Luis Felipe. (1983)El Cu lto a San Benito.- Caracas: Federacin Venezolanade Cultura Popular. Coleccin Ensayo.ORTIZ, Fernando. (1952-55) Los in stru m en tos de la m sica afrocu bana. La Habana:Direccin de Cultura del Ministerio de Educacin. Volmenes del 1 al 5.ORTIZ, Fernando. (1965) African a en la m sica folklrica de Cuba. La Habana: Editorial Uni-versitaria.ORTIZ, Fernando. (1991) Los bailes y el teatro de los n egros en el folk lore de Cu ba.- La Haba-na: Letras Cubanas.POLLAK-ELTZ, Angelina. (1977)Cultos afroam ericanos. Caracas: Universidad Catlica AndrsBello.SALAZAR, Briseida. (1990)San Benito can ta y baila con su s chim bangaleros. Caracas:Fundacin Bigott.THORNTON, John. (1988)The art of war in Angola, 1575-1680. Comparative Studies inSociety and History 30: 360-378.WILLEMS, Edgar. ( 1964)El ritmo m usical. Buenos Aires: Editorial universitaria.

DISCOGRAFABobures y la Sabana. (CD). (1995) Proyecto Afrovenezuela. Fundacin Afroamrica. 1001. CO-NAC.

Bobures. (LP). (1992) Fundarte-Direccin Desarrollo Regional (Conac) - Tidcav.San Benito. (LP). (1971) Volumen 5. Caracas. Etnomsica Laffer.Msica, canto y danza de origen africano presentes en los estados Mrida, Trujillo y Zulia de Ve-nezuela. (LP). ( 1993) CONAC. Fundacin Aj. Voxafon C. A.

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

75/76

LOS CHIMBN GUELES DE SAN BENITO

INVESTIGACIN Y TEXTOS

Carlos Surez

COORDINADOR EDITORIAL

Eduardo Planchart Licea

FOTOGRAFAS Y TRANSCRIPCIONES MUSICALES

Carlos Surez

FOTOGRAFA DE PORTADA

Archivo Fundef

REVISIN DE CONTENIDO

Dara Hernndez

CORRECCIN D E TEXTOS

Samuel Gonzlez

DISEO

Argenis Valdez

GRABACIN Y MASTERIZACIN D EL CD

Carlos Surez

IMPRESIN

Grficas Armitano

EDICIN

1.000 ejemplares

ISBN

ISB980-6484-07-X

DEPSITO LEGAL

LF75120043983138

Caracas,octubre 2004

APOYO INSTITUCIONAL

Archivo Audiovisual

Biblioteca Juan Liscano

Coleccin Etnogrfica

Produccin Audiovisual

151 D E S A N B E N I T O

7/29/2019 Los Chimbangueles Final 02

76/76

Listado de ejem plos musicales que conforman el CD1. Golpe Cantica - San Jos 27-12-20012. Golpe Cantica (flauta sola) - Bob ures 29-12-20013. Golpe Cantica (mayor y respond n) - Bobures 29-12-20014. Golpe Cantica (canto d e entrada) - Bobures 1-1-19975. Golpe Choc ho - San Jos 27-12-20016. Golpe Choch o (4 m achos) - San Jos 27-12-20017. Golpe Choch o (flauta sola) - Bobu res 29-12-2001

8. Golpe Choch o (cam panas) - San Jos 27-12-20019. Golpe Chocho (campanas) - Bobu res 1-1-1997

10 . Golpe Choch o (camp anas) - Santa M aria 26-12-200111 . Golpe Choch o (flauta y canto ) - San Jos 27-12-200112 . Golpe Chocho (mayor y respondn) - Bobures 29-12-200113 . Golpe Chocho (variacin del mediogolpe) - Bobures 29-12-200114 . Golpe Chocho (tamb or m ayor) - San Jos 27-12-200115 . Golpe Aj - San Jos 27-12-200116 . Golpe Aje (flauta sola) - Bobures 29-12-200117 . Golpe Aj (campanas) - San Jos 27-12-200118 . Golpe Aj (camp ana) - Bobu res 197919 . Golpe Aj (camp anas) - Bobures 1-1-199720 . Golpe Aj (flauta) - San Jos 27-12-200121 . Golpe Aj (mayor y respon dn ) - Bobu res 29-12-200122 . Golpe Aj (requint a y variaciones) - Bobu res 29-12-200123 . Golpe Aj - (Mayor y req uintas) - San Jos 27-12-200124 . Golpe Chim bangalero Vaya - San Jos 27-12-200125 . Golpe Chim bangalero Vaya (2 flautas) - San Jos 27-12-200126 . Golpe Chim bangalero Vaya (flauta sola) - Bobu res 29-12-200127 . Golpe Chim bangalero Vaya (maraca) - San Jos 27-12-200128 . Golpe Chim bangalero Vaya (mayor y respond n) - Bobures 29-12-200129 . Golpe M isericordia - San Jos 27-12-200130 . Golpe M isericordia (flauta sola) - Bobures 29-12-200131 . Golpe M isericordia (mayor y respond n) - Bobures 29-12-200132 . Golpe M isericordia - Bobures 29-12-200133 . Golpe San Gorongo me Vaya - Bobures 29-12-200134 . Golpe San Gorongo me Vaya (flauta sola) - Bobures 29-12-200135 . Golpe San Gorong om e Vaya (mayor y respon dn ) - Bobu res 29-12-200136 . Golpe San Gorongom e Vaya (mov imient o d e las voces) - Bobures 29-12-200137 . Requinta primera - base san gorongome 29-12-200138 . Requint a prim era - sola 29-12-200139 . Requint a prim era y segun da - conversacin 29-12-200140 . Requinta media - base san gorongome 29-12-200141 . Requinta media (antigua) - base san gorongome 29-12-200142 . Requint a med ia - Chirita 199243 . Requint a prim era variaciones - Chirita 199244 . Requint a prim era golpe aj - Chirita 199245 . Requint a prim era base - Chirita 199246 . Biosonidos 1 - Bobu res 1-1-199747 . Biosonidos 2 - Bobu res 1-1-199748 . Biosonidos 3 - Bobu res 1-1-199749 . Biosonidos 4 - Bobu res 1-1-199750 Bi id S t M i 27 12 2001

Los tracks:18,53,54,55,56,fueron grabados en el ao 1979,por Adrin Camachcuando trabajaba como investigador del Instituto Nacional del Folklore (INAFAdrin Camacho realiz grabaciones y entrevistas a Olimpades Pulgar.El resto de los t racks fueron grabado s por Carlos Surez entre 1997 y el 2001.Cabe destacar el apoyo de ngel Segundo Pulgar,quien sabia y pacientementetuvo la gentileza de explicar instrumento por instrumento y golpe po r golpe