Liturgy of the Week—Liturgia de la Semana...
10
Mother Of Our Redeemer Catholic Church & School 8445 NW 186th Street - Hialeah, FL 33015 Fax: (305) 829-3059 —Web: www.motherofourredeemer.org Welcome to our Parish We, as a stewardship community, blessed by our diversity and empowered by the Holy Spirit, are committed to spreading the Kingdom of God in word and action, following the example of Jesus by growing spiritually and transforming our lives and the lives of those around us. Bienvenidos a nuestra Parroquia Nosotros como comunidad de Corresponsabilidad bendecida por nuestra diversidad y alimentada por el Espíritu Santo, estamos comprometidos a propagar el Reino de Dios con palabras y acciones, siguiendo el ejemplo de Jesús, creciendo espiritualmente y transformando nuestras vidas y las de los que nos rodean. Eighteenth Sunday in Ordinary Time August 5th, 2018 Church Pastor: Rev. Juan Pedro Hernández [email protected] Deacon: Rev. Mr. Orlando Rojo Church Office Hours Phone: (305) 829-6141 Monday-Thursday 9 AM to 12 PM and 1 PM to 6:00 PM Friday 9 AM to 12 PM and 1 PM to 5 PM Mass Schedule Horario de Misas Weekdays 8:30AM (Spanish) Saturday Vigil 5:30PM (English) 7:00PM (Spanish) Sunday 8:00AM (English) 9:15AM (Spanish) 10:45AM (English) 12:30PM (Spanish) 7:00PM (Spanish) Religious Education Director: Mrs. Liliana E. Martorella [email protected] Phone: (305) 356-8346 Confessions Monday, Thursday and Friday 9:00AM-9:30AM Saturday 4:00PM - 5:00PM Chapel of Adoration Open every day from 7:30AM - 9:00PM School Principal: Mrs. Ana E. Casariego [email protected] Phone: (305) 829-3988 Fax: (305) 829-3019 After School (305) 356-8331 Baptism: Arrangements must be made at least THREE MONTHS PRIOR to the anticipated date of the baptism. Marriage: Arrangements must be made at least SIX MONTHS PRIOR to the anticipated date of the wedding. For more information, please contact the Parish Office lÉ áÉç xÄ ÑtÇ wx ä|wt
Transcript of Liturgy of the Week—Liturgia de la Semana...
Mother Of Our Redeemer Catholic Church & School
8445 NW 186th Street - Hialeah, FL 33015 Fax: (305) 829-3059 —Web: www.motherofourredeemer.org
Welcome to our Parish We, as a stewardship community, blessed by our diversity and empowered by the Holy Spirit, are committed to spreading the
Kingdom of God in word and action, following the example of Jesus by growing spiritually and transforming our lives and the lives of those
around us. Bienvenidos a nuestra Parroquia
Nosotros como comunidad de Corresponsabilidad bendecida por nuestra diversidad y alimentada por el Espíritu Santo, estamos
comprometidos a propagar el Reino de Dios con palabras y acciones, siguiendo el ejemplo de Jesús, creciendo espiritualmente y transformando nuestras vidas y las de los que nos rodean.
Eighteenth Sunday in Ordinary Time August 5th, 2018
Church Pastor:
Rev. Juan Pedro Hernández [email protected]
Deacon:
Rev. Mr. Orlando Rojo
Church Office Hours Phone: (305) 829-6141
Monday-Thursday 9 AM to 12 PM and
1 PM to 6:00 PM Friday
9 AM to 12 PM and 1 PM to 5 PM
Mass Schedule Horario de Misas
Weekdays 8:30AM (Spanish)
Saturday Vigil 5:30PM (English) 7:00PM (Spanish)
Sunday 8:00AM (English) 9:15AM (Spanish) 10:45AM (English) 12:30PM (Spanish) 7:00PM (Spanish)
Religious Education Director:
Mrs. Liliana E. Martorella [email protected]
Phone: (305) 356-8346
Confessions Monday, Thursday and Friday
9:00AM-9:30AM Saturday 4:00PM - 5:00PM
Chapel of Adoration Open every day from
7:30AM - 9:00PM
School Principal:
Mrs. Ana E. Casariego [email protected] Phone: (305) 829-3988
Fax: (305) 829-3019 After School (305) 356-8331
Baptism: Arrangements must be made at least THREE MONTHS PRIOR to the anticipated date of the baptism.
Marriage: Arrangements must be made at least SIX MONTHS PRIOR to the anticipated date of the wedding.
For more information, please contact the Parish Office
lÉ áÉç xÄ ÑtÇ wx ä|wt
Liturgy of the Week—Liturgia de la Semana 8/05/2018
READINGS FOR THE WEEK Monday: Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9; 2 Pt 1:16-19; Mk 9:2-10 Tuesday: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36 or Mt 15:1-2, 10-14 Wednesday: Jer 31:1-7; Jer 31:10, 11-12ab, 13; Mt 15:21-28 Thursday: Jer 31:31-34; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 16:13-23 Friday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Saturday: Hb 1:12 — 2:4; Ps 9:8-13; Mt 17:14-20 Sunday: 1 Kgs 19:4-8; Ps 34:2-9; Eph 4:30 — 5:2; Jn 6:41-51
LECTURAS DE HOY Primera lectura — Voy a hacer que llueva pan del cielo (Exodo 16:2-4, 12-15). Salmo —El Señor les dio pan del cielo(Salmo 78 [77]). Segunda lectura — Revístanse del nuevo yo, creado a imagen de Dios (Efesios 4:17, 20-24). Evangelio — El que viene a mí no tendrá hambre, y el que cree en mí nunca tendrá sed (Juan 6:24-35).
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 9; 2 Pe 1:16-19; Mc 9:2-10 Martes: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Sal 102 (101): 16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36 o Mt 15:1-2, 10-14 Miércoles: Jer 31:1-7; Jer 31:10, 11-12ab, 13; Mt 15:21-28 Jueves: Jer 31:31-34; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 16:13-23 Viernes: 2 Cor 9:6-10; Sal 112 (111):1-2, 5-8; Jn 12:24-26 Sábado: Hb 1:12 — 2:4; Sal 9:8-13; Mt 17:14-20 Domingo: 1 Re 19:4-8; Sal 34 (33):2-9; Ef 4:30 5:2; Jn 6:41-51
TODAY’S READINGS First Reading — I will rain down bread from heaven for you (Exodus 16:2-4, 12-15). Psalm —The Lord gave them bread from heaven (Psalm 78). Second Reading — Put on the new self that has been created in God’s way (Ephesians 4:17, 20-24). Gospel — Whoever comes to me will never hunger, and whoever believes in me will never thirst (John 6:24-35).
Weekly Offering/Colecta Semanal (July 29th, 2018)
Mass/ Attendance/ Collection/ Misa Asistencia Ofrenda
Saturday/Sábado
5:30 PM 79 $746.00 7:00 PM 218 $1,656.95
Sunday/Domingo 8:00 AM 141 $592.00 9:15 AM 395 $1,837.30
10:45 AM 202 $900.00
12:30 PM 438 $1,484.76 7:00 PM 291 $1,170.47
Online Giving $2,078.00
Total 1,764 $12,976.45 Thank you for your support/
Gracias por su donación
Debt Reduction/Reducción de la Deuda $ 2,510.97
ABCD 2018 Campaign (as of 7/15/2018)
(We still need $12,405.00 to meet our 2018 goal! Nos falta $12,405.00 para alcanzar nuestra meta!)
St. Francis Ministry thanks everyone for the donations of used articles and would like remind donors of some etiquette when making donations:
Clothing—in a condition someone else can use (gently used) - Not ripped, stained or soiled
Toys– if your children have outgrown their toys and are considering donating them, please check they are in working conditions and are not broken or missing parts.
Books—In good conditions, for all ages. Please check the condition of the books that is not missing pages.
Small Appliances—such as irons, blenders, toasters, etc. must be in working condition. DO NOT donate items that don’t work. WE DO NOT accept large appliances such as stoves, microwaves, ovens, washers or dryers. We cannot receive these items.
Furniture—DO NOT bring to the Church—large furniture such as mattresses, bed frames, tables, sofas. We do not have the space.
Baby items—CANNOT BE ACCEPTED: cribs, strollers, car seats or playpens. For the safety of other children, please refrain from donating these items. Clothing is acceptable.
Please, do not leave the donated items on the side of the parking area of the warehouse. Bring to the opposite side and deposit in the yellow bin.
If you have any questions what items can or cannot be donated, please contact Ana Vargas 305-829-3500 or Sarita Samudio at 786-991-5696 BEFORE making your donation. Thank you for your cooperation.
El Ministerio de San Francisco le agradece por las donaciones de artículos usados y a la vez le recuerda lo apropiado cuando se hace donaciones:
Ropa—que este en buenas condiciones que otra persona pueda dar uso — No huecos, roturas, manchas o sucio.
Juguetes– Si sus niños ya no juegan con sus juegetes y desea donarlos, por favor revise la condición de éstos, que no estén rotos o incompletos.
Libros—En buenas condiciones, para todas las edades. Por favor revise los libros que no esten rotos.
Artículos Electrodomesticos—tal como planchas, liquadoras, tostadoras, etc. deben estar en buenas condiciones y functional. NO done artículos que no funcionan. NO SE ACEPTAN electrodomesticos grandes como cocinas/estufas, microondas, hornos, lavadoras o secadoras. No podemos recibirlos.
Muebles—NO LOS traiga a la iglesia —Muebles como colchones, cabeceras de camas, mesas/comedores, sofas. No tenemos el espacio.
Artículos de bebé—NO SE ACEPTAN: cunas, coches, asientos para niños o corrales/cunas portátiles. Por la seguridad de otros niños, por favor abstenga estas donaciones. Ropa es aceptable.
Por favor, do deje sus donaciones por a lado del estacionamiento en el área del warehouse. Traígalo al lado opuesto y deposítelo en el cajón Amarillo.
Si tiene alguna pregunta sobre cuales artículos puede donar o se aceptan, por favor llamar a Ana Vargas al 305-829-3500 o Sarita Samudio al 786-991-5696 ANTES de traer su donación. Gracias por su cooperación.
Retiro de Emaús para Hombres en
Español #19 Septiembre
14, 15 & 16, 2018 Todos los hombres mayores de 18 años están invitados a
participar en este encuentro con el Señor.
Anímate! Las solicitudes están disponibles en
el vestíbulo de la iglesia. Para más información, comuníquese con:
Flavio León—(786) 316-6091 Jose Almanza—(786) 872-5300 Johoel Mejía—(305) 632-7766 Oscar Gans—(305) 439-0581
APRENDER A ORAR, PARA APRENDER A VIVIR.
Taller de Oración y Vida Padre Ignacio Larrañaga
Fecha Inicio: Viernes 3 de agosto 2018
Horario: 7:00pm – 9:00pm
Lugar: Madre de Nuestro Redentor 8445 NW 186th Street, Aula #12
Hialeah, FL 33015
Para más información favor contactar a: Galaxia Guaido
Cel: 786-985-9883 [email protected]
LEARN TO PRAY TO LEARN TO LIVE Prayer and Life Workshops
Founder: Father Ignacio Larrañaga
Workshops begin in English on Friday, August 3rd from 7-9 PM
for 15 consecutive weeks
Bring your bible and notebook, Jesus is waiting for you!
Mother of our Redeemer
8445 NW 186th Street, Room #13 Hialeah, FL 33015
For more information, call
Andreina Barroso (305) 479-0664 [email protected]
Our Ministries / Nuestros Ministerios 8/5/2018 Pastoral Care—Obras Comunitarias
• Charity / Caridad Micaela Rodríguez (786) 587-5258 Dulce García (305) 975-4552
• Homebound & Sick / Visita a los enfermos Roberto & Soledad Riquelme (786) 424-6211
• Respect Life / Respeto a la Vida Rosa Zuleta (954) 274-1303
• Bereavement Ministry / Ministerio de Duelo † Sonia Ortega (305) 951-1036 4th Thursday of the month (English) † Carmen Rodríguez 305-479-1059 2º jueves de mes (Español)
Liturgy—Liturgia • Altar Servers / Monaguillos † (305) 829-6141 • Mtry. Holy Communion / Mtrio Sgda. Comunión † (305) 829-6141 • Lectors / Lectores † Nuris Jurado (786) 619-7224 • Music / Música † Iván Ríos (786) 725-7992 • Sacristans / Sacristanes † Dino De Los Santos (305) 299-9932 • Ushers / Ujieres † Marla Dimuro (305) 989-3337
Parish Life—Vida Parroquial • Festival (305) 829-6141 • Loving Stiches/ Puntadas de Amor Daisy Acosta (786) 970-2436 Martha Planas (305) 322-1511 2º sábado de mes, 9:30 am, Cry Room • Pulguero San Francisco de Asís Ana Vargas (305) 829-3500 • Hospitality / Hospitalidad Dianne Peterson (305) 829-5718 • Stewardship / Corresponsabilidad (305) 829-6141 • Motorcycle Ministry / Ministerio Motero Fr. Juan P (305) 829-6141 4th Sunday of the month
Spiritual Life—Vida Espiritual • Arca de Noé Mayra Casilimas (954) 261 0241 Ricardo Casilimas (954) 812 6020 • Bajo el Manto de María Norma Cabarcas (786) 380-2628 María Pérez (786) 439-8605 3º sábado de mes, 10:00 am
• Couples Group Madelyn & Lou Méndez (305) 829-2073
Spiritual Life—Vida Espiritual (cont’d) • Cursillos de Cristiandad Mirla Castillo (786) 222-3946 • Divina Voluntad Maria Coll (954) 643-2427 Teresa Rojas (786) 267-2841 TODOS los miércoles 7:30 pm • Emmaus Men / Emaús Hombres Oscar Gans (305) 439-0581 English Group meets on Thursday Grupo en Español se reúne los Miércoles • Emmaus Women / Emaús Mujeres Sonia Ortega (305) 951-1036 English group meets on Wednesdays, 7:30 pm Grupo en Español se reúne los Martes, 7:30 pm • Grupo de Oración (Español) Rosa Sánchez (786) 247-8681 TODOS los jueves a las 7:30 pm en la iglesia • Legión de María Geovana Vélez Ortíz ( 786) 731-5098 TODOS los miércoles 7:30 pm • Padres y Madres Orantes Yamile Taylor (305) 310-5563 1º sábado de mes, MISA a las 8:00 am • Rosario de la Aurora 1º sábado de mes, 6:30 a.m. y MISA 8:00 am • Prayer Group (English) Nedelka Bell (954) 815-0558 Every Tuesday at 7:30 pm in the Church
Formation—Formación • R.C.I.A. English / R.I.C.A. Español (305) 829-6141 • Religious Education / Educación Religiosa Liliana Martorella (305) 356 - 8346 • Lanzando la Red (Español) Miriam Gómez (305) 819-6584 Miércoles de 7:30 pm-9:30 pm
Youth Groups / Grupos para Jóvenes • Boy Scout Troop 584 Peggy González (305) 803-2802 • Cub Scout Pack 484 Armando Jacobo (305) 333-8029 • Discípulos de Cristo (Español) Sara Ordoñez (786) 318-8758 • Edge (6th – 8th Grades) (English) Salvador Sastre (305) 297-0258 Maggie Gans (305) 890-8249 Meets on 1st and 3rd Sunday • Life Teen (9th – 12th Grades) (English) Andy & Claudia Diaz (305) 790-9393 or (305) 469-5987 Sandie Martinez (786) 229-6336 Meets on 2nd and 4th Sunday • ROOTED Young Adults (21-30) English Andrina Spaeth (305) 331-7762 Aliette Rodriguez (305) 793-4841 Meets on 1st and 3rd Thursday
Mass Intentions/Intenciones* August 6th-August 12th, 2018
(*At time of printing) The blank spaces below are available for intentions /
Los espacios en blanco están disponibles para intenciones
Activities for this Week / Actividades esta Semana August 6th-12th, 2018
Date/Fecha
Activity/Actividad Place/Lugar Time/Hora
Tues/Mar
Prayer Group English Church 7:30 PM
Boy Scouts RMS# 5,6,7 7:00 PM
Emaús para Mujeres RM# 11 7:30 PM
Grupo de Oración– Core Group RM#14 7:30 PM
Lanzando la Red Church 7:00 PM
Divina Voluntad RM#8 7:00 PM
Discípulos de Cristo RM#4 7:30 PM
Emaus para Hombres RM#9 7:30 PM
Wed/ Emmaus Women RM#11 7:30 PM
Mier Legión de María RM#12 7:30 PM
Thu/ Jue
Coro/Choir RM#4 7:00 PM
Cub Scouts RMS #6,7 7:30 PM
Emmaus Men RM #9 7:30 PM
Cursillos de Cristiandad RM#12 7:30PM
Grupo de Oración Church 5:00 PM
Fri/ Coro RM#4 6:00 PM
Vier Taller de Oración y Vida—
P. Ignacio Larrañaga (Español) RM #12 7:00PM
Prayer and Life Workshop—
Fr. Ignacio Larrañaga (English) RM#13 7:00 PM
Arca de Noé RM #14 7:00 PM
Sat/ Sab
Loving Stitches/ Puntadas de Amor Cry Room 9:00 AM
Confessions / Confesiones Church 4:00 PM
Sun/Dom
Thank you for your weekly donations! Consider making
your donations online!
Gracias por sus
donaciones semanales. Considere hacer sus donaciones online!
www.motherofourredeemer.org
PRAYERS FOR RECOVERY (as of 8/5/2018)
Cristopher Acosta Daisy Acosta Rosa Angela Alvarado Edith Angulo Martina Aragón Isabel Lopez Arcos Victoria Baldor Manuel Blanco Lidia Cano Ramon M Casanova Maria Cintrón Juan Nagib Elguera Daniel Fernandez Ermus Alain Ferro Johnnie Gámez Sebastian A. García Mery Guerrero Everett Gillam
Yusniel Govin Mary Guerrero Nuris e Ivan Jurado Norma Llorett Baby Belen Ibarra Baby Isabella Martínez Andrea Masvidal Jose A. Mella Tania Mercado Angel Mozo Agustin Mozo Dcn. Jo Naranjo Joshua Pages Ligia Palacios Martha Pardo Giovanny Paucari Blanca Isabel Pérez
Maria Ester Pons Elda E Rodríguez Felicia Rodríguez Esther Sandá Josefina Santos Vanessa Solana Cristina Suárez Ana Rubi Suárez Carlos A. Suárez Jr Gustavo Suárez Miriam H. Vasallo Elena Vasallo Jose Verdaguer Helena L Velez Dayma Wood Yanet Wood Anthony Zamudio
THOMAS LEDWIDGE INSURANCE AGENCY INC.6177 Miami Lakes Drive E
Miami Lakes, FL 33014
Bus 305.822.2424 Fax 305.822.2558
• AUTO • HOME • PROPERTY • BUSINESS
• HEALTH • LIFE • BANKING • ANNUITIES
Like a good neighbor, State Farm is there.®
Tom LedwidgeAgent
514127 Mother of Our Redeemer Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
Established 1963
CALL US TODAY FORYOUR FREE ESTIMATE
305-392-90817650 W 26th Ave,Hialeah, FL 33016
Envios de Puerta a PuertaA Republica Dominícana
• Mudanzas • Cajas• Electrodomesticos • Vehiculos
MONTERO SHIPPING4846 NW 167 St. • Miami, FL 33014 305.620.5519
Providing Braces and Invisalign® for Miami Lakes and the surrounding communitiesSchedule your Complimentary
Orthodontic Consultation TODAY!!305-822-7086 www.specialtysmiles.com
O R T H O D O N T I C S
ADALBERTO B. ACUNA, ODJOSEPH TRENTACOSTE, MDWILLIAM ZAMBRANO, MD
WILLIAM ZAMBRANO, JR, OD15600 NW 67 Ave., Suite 210
(305) 825-2020www.eyedoctorsite.com
Rodrigo ZambranoGRI CIPS | REALTOR®
Your Real Estate Counselor2330 Weston Rd., Weston, FL 33326
Phone: (954) 270-2248Email: [email protected]
A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC
VISTAMEMORIAL GARDENS & FUNERAL HOME
Join Our PRE-NEED ProgramFor More InformationCall (305) 821-1421
5755 N.W. 142 Street, Miami Lakes, FL 33014
Kelly Bernard 954.249.6869
Watch RepairCleaning • Servicing
Battery Replacement
Watch Bands
Jewelry RepairCleaning • Jump Rings
Clasps • Reattachments
ROBERT P. NOVO, MD., F.A.A.P.Fellow of The American Academy of Pediatrics.
- Infants - Children - Adolescents7480 Fairway Dr., Suite #208 Miami Lakes, FL
Tel. 305-558-1598
Discover why over 17 millionhomeowners trust State Farm®.
Clark Alvarado Ins Agcy IncClark Alvarado, Agent5209 NW 36th StreetMiami Springs, FL 33166Bus: 305-887-9543
With your new home comes new responsibilities –like protecting your new investment with the rightamount of homeowners insurance.That’s where I can help.Now offering insurance policies for homeowners,renters and businesses alike. Ask me how!Like a good neighbor, State Farm is there.®
CALL ME TODAY.
0907507FL State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company, Winter Haven, FL
WWW.PASSAWAY.ORG LLÁMENOS AL 1 (844) PASSAWAY
Vivirán mientras los recordemos• Un sistema global de recursos fúnebres en línea• Condolencias • Obituarios • Memorias • Historias• Fotografias y video tributos de sus queridos difuntos• Para ser compartidos interactivamente por
familiares y amigos en todo el mundo
PUBLIQUEOBITUARIO OEN MEMORIA
GRATIS
514127 Mother of Our Redeemer Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
HANDYMANCARPINTERIA, PINTURA, LOSA Y ETC.
CESAR ARANA786-234-7574 305-300-3952
(Español) (English)
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
F & S OutboardsSales, Repair, Parts& Warranty Center
305.615.211110990 NW 138 St. • Unit 4
Hialeah Gardens, FL 33018
10% OFF Labor
BANCARROTABANKRUPTCY
Personal and Commercial
RAYSA I. RODRIGUEZAttorney, Parishioner
Debt Relief Agency786-897-6518 • 954-400-7322
INCOME TAX SVCSSu Dinero RapidoElectronic Filing
QUISQUEYA SVCS.4554 N.W. 183 St.
Miami, FL 33055305-623-0335
Haga Su Declaración De Impuesto y Obtenga El Maximo31 Años De Servicio
Parishioner
$$$ $$$
Guy Brickman, CLU, ChFC, CASL305.822.6921 / GuyBrickman.com
Auto HomeLife
CONFIA ENTU SONRISA
Llame a Kuki o Carla para hacersu cita, Abierto hasta tarde y
tambien los Sabados
1544 W. 37th St.Hialeah, FL 33012 P: 305-558-9222
[email protected] • www.hialeahcitydental.com
ESPECIALpara nuevospacientes!
$35• Consulta Y Examen (ADA 0150)• Rayos-X (ADA 0272)• Limpieza Dental (ADA 110)
No aplica a pacientes periodontales.
CONSULTAGRATIS
$250 OFFpara cualquiertratamiento deOrtodoncia o
Implantes Dentales
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
