www.readinga-z.comVisita www.readinga-z.com para obtener miles de libros y materiales.

La Estampida de Calgary

Un libro de lectura de Reading A–Z, Nivel VNúmero de palabras: 3,081

Escrito por Katherine Fol lett

La Estampida de Calgary

Libro original en inglés de nivel V

Libro de nivel • V

www.readinga-z.com

Créditos fotográficos:Portada (principal de composición), página de título: © REUTERS/Todd Korol; portada (fondo de composición): © iStockphoto.com/Konradlew; contraportada, páginas 7, 9: © Jeff McIntosh/CP/AP Images; páginas 4, 23: © REUTERS/Patrick Price; página 5: © Gunter Marx/Alamy Images; páginas 6, 21: © Bettmann/ Getty Images; página 8 (arriba): © Rosanne Tackaberry/Alamy Stock Photo; página 8 (centro): © Marilyn Barbone/Dreamstime.com; página 8 (abajo): © REUTERS/Mathieu Belanger; página 10: © Glenbow Museum NA-604-1A; página 11: © Rolf Hicker Photography/Alamy Images; página 12: © Gunter Marx/Alamy Images; página 13: © Bert Hoferichter/Alamy Images; página 14: © Wally Bauman Photography/Alamy Images; página 15: © iStockphoto.com/Patrick Robbins; páginas 16, 17: © Artur Widak/ZUMA Press/Newscom; página 18: © Douglas Peebles/Corbis Documentary/Getty Images; página 19: © Adrian Wyld/AP Images; página 20: © REUTERS/Jack Cusano; página 22: © Paolo Koch/robertharding/Getty Images

Nota de la autora: Nota sobre uso: Los términos “indígena” e “indígena de Norteamérica” se usan en todos los contextos de la Estampida. Los usan tanto las comunidades nativas como los canadienses europeos, por lo que aquí se usan para describir a los americanos nativos o personas de las primeras naciones.

Escrito por Katherine Follett

La Estampida de CalgaryLibro de lectura Nivel VThe Calgary StampedeLibro original en inglés, Nivel V© Learning A–ZEscrito por Katherine FollettTraducido por Lorena F. Di Bello

Todos los derechos reservados.

www.readinga-z.com

La Estampida de Calgary

3 4

Alberta

Calgary

OCÉ

AN

O A

TLÁ

NTI

CO

CANADÁ

ESTADOS UNIDOSOCÉ

AN

O P

ACÍF

ICO

La Estampida de Calgary • Nivel V

Tabla de contenido

Bienvenidos a Calgary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Viernes: El desfile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sábado: La vida y los animales de la granja . . . . . . . . 8

Domingo: Un paseo por la villa indígena . . . . . . . . . 12

Lunes: La feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Segundo sábado: El espectáculo de la grada . . . . . . . 16

Segundo domingo: El rodeo y las carreras de carretas . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hasta el año que viene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bienvenidos a Calgary

Calgary, Alberta, se encuentra donde la vasta pradera canadiense choca contra la parte baja de las Montañas Rocosas . Hoy en día, es una ciudad de más de un millón de personas . Pero con una mirada a la expansión ondulante de tierras de cultivo que la rodean es fácil ver las raíces de Calgary . Esta es una ciudad que creció en torno al ganado, los caballos, las granjas y las carretas . Esta es una ciudad de vaqueros .

Cada verano, Calgary organiza un enorme rodeo y un festival para celebrar su rica historia del oeste . Durante diez días, la Estampida de Calgary desborda la ciudad . Hay desfiles, desayunos de panqueques, competencias de caballos, danzas tradicionales de los indígenas de Norteamérica, juegos mecánicos y barbacoas . La estrella de la Estampida de Calgary es y siempre ha sido el rodeo . El rodeo de la Estampida es una de las competencias más importantes de su tipo en todo el mundo .

5 6La Estampida de Calgary • Nivel V

Viernes: El desfile

La Estampida comienza temprano y a todo brillo una mañana soleada de viernes . A las 9 de la mañana, las calles del centro de Calgary están repletas de personas que caminan formando cuatro o cinco hileras . Parece como si todas las personas del lugar llevaran puesto un sombrero de vaquero . Se vive una verdadera emoción entre la multitud amontonada . La gente se estira para mirar por encima de las cabezas o detrás de sus vecinos .

Finalmente, ¡se oye un toque de trompetas! ¡Y golpes de tambores! Aquí viene la fuertísima banda de la Estampida . Mientras la banda marcha por las calles, la gente va gritando sus mejores versiones de “iii-ja” al estilo vaquero .

El desfile del día inaugural ha cambiado poco desde su primera celebración en 1912 . Los vaqueros siguen usando sus camisas más coloridas . Los

caballos aparecen bien cepillados para brillar

con el sol de la mañana . Grupos de las naciones indígenas de Alberta desfilan luciendo hermosos trajes bordados . Aparecen enormes rocines tirando de carrozas pintadas en colores brillantes . ¡La semana de la Estampida ha comenzado!

Presentación de la Danza del Aro de los indígenas de Norteamérica en la Estampida de Calgary, Alberta, Canadá

El desfile de apertura de la Estampida de Calgary de 1930

7 8La Estampida de Calgary • Nivel V

Todo el desfile tarda dos horas enteras en pasar . La mayoría de la multitud sigue la música hacia el parque de la Estampida, que es donde se desarrolla la mayoría de los eventos de la Estampida . Si da la sensación de que todas las personas del pueblo van hacia allí, es porque así es . De algún modo, todas las personas de Calgary colaboran en la celebración de la semana de la Estampida .

Casi todas las vidrieras del pueblo se decoran especialmente para la Estampida . Carteles de colores adornan las calles con los anuncios de los eventos del día . Hay tantas cosas para mirar, y se ve todo tipo de souvenirs de la Estampida que se pueda imaginar . En Calgary siempre hay lugares para comprar sombreros, botas y elegantes hebillas de plata para cinturones de vaqueros . Pero durante la época de la Estampida, hay puestos de souvenirs en todas las calles . Se venden sombreros de vaquero de paja, corbatas de lazo, bandanas, mocasines para bebés y carretas de juguete . ¡Y comida! Donde sea que vayan, el olor de bistecs que chisporrotean sobre el fuego emerge de los restaurantes y de las barbacoas hogareñas . El espíritu de la ciudad es una gran parte de lo que hace que la Estampida de Calgary sea tan especial .

Sábado: La vida y los animales de la granja

En un comienzo, Calgary se convirtió en ciudad porque la tierra que la rodea es perfecta para la

agricultura y la ganadería . Las granjas ganaderas siguen siendo importantes en la zona sur de la provincia de Alberta . Ganaderos y agricultores vienen a mostrar sus mejores animales y a participar en las competencias de herrería tradicional y de esquileo de ovejas . Establos enormes albergan cientos de animales . Cada animal se presenta lavado y cepillado para lucir

de lo mejor . Las vacas productoras de carne parecen enormes ladrillos de músculo . ¿Pero quién se resiste a acariciarle el hocico suave a una dulce vaca lechera? Ovejas lanudas, gallinas que cacarean, lechones que corren y perros pastores entrenados compiten por atención .

Herrero moldeando una herradura

9 10La Estampida de Calgary • Nivel V

El animal más preciado de Calgary es el caballo, de cualquier raza, color o tamaño . Todos los visitantes de la Estampida aman la exhibición de caballos en miniatura . Estos adorables animalitos apenas nos llegan a la cintura, pero tienen toda la elegancia y el espíritu de los caballos grandes . La multitud amontonada acompaña las carreras de carretas en miniatura a los gritos . Rápidas y furiosas, son una previa en tamaño reducido del evento más emocionante de la Estampida .

En el otro extremo de la escala de tamaños se encuentra la tierra de los rocines . Estos caballos son enormes: algunos llegan a pesar más de 900 kilos (2,000 libras) . Los rocines eran los tractores de la antigua Alberta . Arrastraban cargas pesadas en las granjas y en las fábricas . El evento de tiro pesado es un despliegue de la fuerza, la belleza y la elegancia de estos caballos . Equipos de rocines tiran con fuerza para arrastrar trineos enormes cargados con bloques gigantes . ¡Los equipos campeones pueden llegar a arrastrar más de 4,500 kilos (10,000 libras)!

La historia de la Estampida de Calgary

En 1886, los agricultores y los ganaderos de la zona organizaron una feria local que se llamó Exhibición de Calgary, para mostrar los cereales, los animales y las artesanías que producían con mucho orgullo. Como fue un éxito, se organizaron otras exhibiciones cada tanto los años siguientes.

Las famosas ferias de Calgary atraparon la atención de un vaquero y animador estadounidense llamado Guy Weadick. Weadick pensó que Calgary podía ser el lugar perfecto para organizar un gran rodeo y una feria al estilo del oeste.

La primera Estampida de Calgary, que se celebró en 1912, incluyó muchos de los eventos que se ven hoy en día en Calgary: un desfile, un rodeo, demostraciones de jineteada y exhibiciones de ganado y otros

animales. La primera Estampida fue un gran éxito y anduvo en boca de todos por muchos años. Weadick organizó otra Estampida en 1919.

11 12La Estampida de Calgary • Nivel V

1886: La primera Exhibición de Calgary, una feria agrícola, se celebra en octubre.

1888: La Sociedad Agrícola de Calgary compra la tierra que se convertiría en el parque de la Estampida.

1912: Guy Weadick y sus socios celebran la primera Estampida de Calgary.

1919: La segunda Estampida de Calgary incluye exhibiciones militares de la Primera Guerra Mundial.

1923: La Estampida de Calgary y la Exhibición de Calgary se unen.

2012: La ciudad celebra el aniversario número 100 de la Estampida de Calgary.

En 1923, la Estampida se unió a la Exhibición de Calgary, y el nuevo festival conjunto más grande se comenzó a celebrar todos los años. Sigue creciendo casi todos los años. En la década de 1960, se programaron tantos eventos que la Estampida se extendió de una semana a diez días completos. Hoy, la Estampida atrae a más de un millón de visitantes cada año, y muchas de las edificaciones del parque de la Estampida se han convertido en puntos de referencia de Calgary.

Domingo: Un paseo por la villa indígena

Las naciones indígenas del sur de Alberta están bien representadas en la Estampida . Han participado desde el primer año . Los siksika, los piikani y los kainai, los tsuu t’ina y los nakoda; todos son parte del festival . La villa indígena incluye más de dos docenas de tipis, cada uno con hermosos signos y símbolos .

Durante la Estampida, los miembros de las tribus representadas viven en la villa indígena . Los visitantes son bienvenidos en estos bellos hogares tipi . Es una manera única de experimentar las tradiciones, las comidas y la cultura de las primeras naciones en persona .

El estadio con forma de montura Saddledome

13 14La Estampida de Calgary • Nivel V

Belleza y decorados no se ven solamente en los tipis . Un destello de cuentas y largos flecos de gamuza nos hacen girar hacia la competencia de baile indígena . Los impresionantes trajes de los bailarines tienen un trabajo con mucho detalle . Mantas, flecos y plumas siguen a los bailarines tras cada movimiento . Los tobillos y las muñecas van cubiertos con bandas con campanillas y cuentas que repiquetean y suenan al compás del golpe de un tambor .

Las tribus del sur de Alberta son indígenas de las Grandes Llanuras . Durante miles de años, siguieron las enormes manadas de bisontes . Cada grupo armaba un campamento de tipis donde la caza era mejor . Cuando la manada avanzaba, ellos también se mudaban . Esta tradición de campamentos de tipis sigue viva en la competencia de armado de tipis de hoy . Ahora, los equipos compiten en armar y desarmar un tipi fuerte . Un equipo ganador de la Estampida armó un tipi ¡en menos de cinco minutos!

Lunes: La feria

La Estampida del siglo veintiuno no se trata solamente de recordar tradiciones y la historia . Con seguir los sonidos de gritos y carcajadas llenos de entusiasmo basta para dar con las luces brillantes de ¡la feria! La feria de entretenimientos de la Estampida es una de las más grandes de Norteamérica . Está llena de gente día y noche . Siempre hay una cola larga para la montaña rusa Sling Shot (“resortera”), que lanza a las personas al aire ¡a más de 60 metros (200 pies) de altura! Los juegos mecánicos hacen girar, dan vueltas, ponen de cabeza, balancean y zarandean a las personas en todas direcciones . Cuando llega el atardecer, las luces se vuelven incluso más brillantes . El cielo de la feria brilla como las famosas auroras boreales de Canadá .

Interior de un tipi en la villa indígena de la Estampida de Calgary

15 16La Estampida de Calgary • Nivel V

¡Y tan solo huelan esa comida! Los dos grupos de comida principales de la feria parecen ser los “fritos” y los “en palillo” . Se pueden conseguir pepinillos fritos, gominolas fritas y tarta de fresas frita . Hay queso en palillo, waffles en palillo y pizza en palillo . También pueden probar un helado de bistec caliente . Esta copa helada está hecha de capas de carne y puré de papas ¡que parecen un helado!

Muchos eventos de la Estampida, como la feria y las visitas a los establos, funcionan los diez días completos . Los visitantes tienen muchas oportunidades para verlo todo . Incluso si no van hasta el parque de la Estampida todos los días, hay cantidades de eventos especiales en la ciudad también . Los recitales de la Estampida convocan a los principales músicos del rock y del country . También encontrarán un malabarista, un mimo o un mago ¡en casi todas las esquinas!

Segundo sábado: El Espectáculo de la grada

No sería un viaje a la Estampida de Calgary sin entradas para el Espectáculo de la grada . No verás ningún asiento libre en este enorme espectáculo nocturno . Es como un recital de rock, una obra de Broadway y un circo todo junto . Este impresionante espectáculo lo presentan los Jóvenes Canadienses, un grupo de estudiantes de una escuela de artes escénicas para niños desde los 11 años . Reciben entrenamiento profesional todo el año . La presentación más destacada del año para ellos es el Espectáculo de la grada de la Estampida .

No es una muestra de la clase de baile . Es impactante . El escenario del Espectáculo es enorme y está lleno de luces, de humo y de pantallas gigantes . Hasta tiene plataformas flotantes que están suspendidas de cables por encima de la multitud . Cada lugar del escenario está ocupado por artistas en trajes elaborados . Estos jóvenes saben cantar, bailar y hacer pruebas acrobáticas impresionantes . ¡Este espectáculo de una sola noche no hay que perdérselo!

17 18La Estampida de Calgary • Nivel V

Segundo domingo: El rodeo y las carreras de carretas

De esto se trata: el evento más grande y más famoso de la Estampida de Calgary . Es el campeonato de rodeo .

Se han hecho rodeos toda la semana y ha habido muchos ganadores . Pero esta noche les pertenece a los mejores, los más fuertes y los más afortunados . La grada está repleta de impacientes seguidores del rodeo y de personas que han venido solo por el espectáculo . Sombreros de vaquero descansan en casi todas las cabezas . De hecho, cualquiera que entre en la pista central debe llevar el atuendo típico del oeste . ¡Nada de vaqueros falsos! Todos los asientos están ocupados y la multitud impaciente mantiene la mirada en las tranqueras . ¡Luego se oye el clang! Una tranquera de metal se abre de golpe . Se oye un grito, un caballo resopla fuerte ¡y el primer jinete montado a pelo sobre un potro entra en la pista de un salto!

19 20La Estampida de Calgary • Nivel V

La mayoría de los eventos de rodeo combinan un jinete con un animal que puede pesar hasta diez veces más que él . En la jineteada de potros a pelo, el jinete intenta mantenerse arriba del caballo durante ocho segundos mientras el animal corcovea . No se usa montura . El jinete se sostiene de una correa ajustada en la parte media del caballo, con una sola mano . El caballo brinca, se encorva y gira intentando sacarse al jinete de encima . El jinete debe mantenerse firme los ocho segundos completos para clasificar . El ganador final vuelve a casa ¡con un cheque de $100,000!

El evento de potros con montura es parecido, pero el jinete va sentado sobre una montura . Intenta controlar al caballo que corcovea usando las riendas y los estribos . Luego sigue la jineteada de toros, que también respeta las mismas reglas básicas . Claro que el jinete no monta un caballo: monta un enorme toro que da corcovos .

Los toros del rodeo de la Estampida parecen extra grandes y poderosos . Pero estos toros enormes brincan y giran como bandas elásticas gigantes . El jinete debe mantenerse sujeto durante los ocho segundos completos y, luego, bajarse del lomo del animal de un salto . Pero algunas veces el toro quiere perseguir al jinete . ¡Llamen a los payasos! Antes de que el jinete resulte herido, los payasos del rodeo entran en escena . Estos habilidosos domadores de toros se apresuran a la pista y distraen al animal . Alejan al toro y el afortunado jinete logra escaparse .

El derribo de novillos es justamente eso: un jinete de a caballo persigue a un novillo que dispara corriendo . Se tira encima del animal y lo derriba tironeándolo de los cuernos . La carrera de barriles es un evento por tiempo que exige control del caballo y en el que solo participan mujeres . Caballos muy bien entrenados completan un circuito alrededor

de varios barriles, dando giros muy cerrados . Este evento pone a prueba el equilibrio, la velocidad y la destreza de la jinete .

Derribo de novillos

Carrera de barriles

21 22

¿Qué es una carreta?Estas carretas son sinónimo de comida para los

vaqueros. Los vaqueros pasaban mucho tiempo en el prado, arreando el ganado hacia el mercado. La carreta era una cocina móvil, tirada por caballos. Llevaba la comida del equipo, provisiones extra y una pesada cocina de hierro para preparar la comida.

Las carreras de carretas se convirtieron en un deporte en la Estampida de Calgary de 1923. Fueron otra invención de Guy Weadick.

La Estampida de Calgary • Nivel V

Finalmente, los potros, los toros y los jinetes cansados se han ganado el aliento de la gente y los premios . Pero la multitud de la Estampida ha esperado hasta el final para ver un último evento . Llegó la hora de la alocada y emocionante carrera de carretas .

La multitud forcejea para ver a los equipos de carretas tomar sus lugares en la parte final de la pista . Los equipos de cuatro caballos, cada uno con una carreta de tiro cubierta con lienzo, se preparan en la línea de salida . Los equipos de vaqueros llamados escoltas acomodan sus caballos detrás de las carretas . Luego, los escoltas se ubican detrás de la cola de las carretas . La multitud respira profundo .

¡Se oye la trompeta de largada! Los escoltas entran en acción . Lanzan varas y una “cocina” de caucho en la parte trasera de cada carreta . Los equipos de carretas salen disparados al galope . Los escoltas se suben a los caballos de un salto y corren detrás de las carretas . Las carretas en pleno rebote, traqueteo y estruendo recorren una peligrosa vuelta en forma de 8 alrededor de barriles . ¡Luego dan la vuelta por la pista a toda velocidad! El martilleo de las pezuñas de los caballos y el traqueteo de las carretas sacuden los asientos de la grada .

Cuando se acercan a la línea de llegada, la multitud está de pie, cada uno alentando a su equipo favorito . El primer equipo de caballos cruza la línea de llegada, con los escoltas pegados por detrás . El equipo ganador se lleva $100,000 en lo que suele llamarse el evento más riguroso del rodeo .

En las vastas llanuras cubiertas de hierba, la carreta hizo de cocina para el vaquero y de consultorio y puesto de reposición para el médico.

Carrera de carretas

23 24La Estampida de Calgary • Nivel V

Hasta el año que viene

Han sido unos diez días agotadores, pero impresionantes en la Estampida de Calgary . Si vienen incluso por un solo día, quedarán sorprendidos por la enormidad de este evento . Cada año, la Estampida cuenta con miles de trabajadores, voluntarios y participantes . Se requiere mucho trabajo duro para organizar un espectáculo de este tamaño . Pero no hay dudas de que todas estas personas volverán otra vez el año que viene para colaborar . La Estampida de Calgary es el orgullo de Calgary . Es una manera única y memorable de celebrar que tiene la ciudad . La Estampida celebra su historia, reúne a su gente y le muestra al mundo de qué se trata el oeste canadiense .

Glosariodemostraciones presentaciones en las que se muestra (sust.) cómo funciona algo (pág . 10)

espectáculo objeto o evento poco común y (sust.) llamativo que se ofrece al público

(pág . 16)

estampida (sust.) huida repentina del ganado o de otros animales en manada que se asustan y corren a toda velocidad en grupo (pág . 4)

exhibición muestra pública de arte o de otras (sust.) cosas de interés (pág . 9)

feria (sust.) zona dentro de un festival donde se instalan juegos mecánicos, puestos de comida y otros atractivos (pág . 14)

grada (sust.) lugar principal con asientos en un estadio o en una pista de carreras (pág . 16)

potro (sust.) caballo salvaje o sin domar (pág . 18)

prado (sust.) espacio abierto y extenso donde deambulan y pastan los animales (pág . 21)

provincia (sust.) cada una de las porciones más grandes de tierra en las que se dividen algunos países (pág . 8)

rocines (sust.) caballos grandes y de mucha musculatura, criados para tirar cargas pesadas (pág . 6)

rodeo (sust.) exhibición o competencia en la que las personas demuestran sus destrezas relacionadas con el manejo de ganado y de caballos (pág . 4)

tipis (sust.) hogares en forma de carpa que usaban los indígenas de Norteamérica de las Grandes Llanuras (pág . 12)