Liber astrologiae Albumasar - M. Moleiro Editor(Liber astrologiae) The British Library · London...
11
Liber astrologiae Albumasar
Transcript of Liber astrologiae Albumasar - M. Moleiro Editor(Liber astrologiae) The British Library · London...
Liber astrologiae Albumasar
mo
leir
o.co
m •
Tel
. +33
(0
)1 8
3 75
34
43
Tel.
(+3
4) 9
15 9
03
723
• Te
l. (
+34)
932
40
2 0
91
E l Tratado de Albumasar es uno de los libros de imágenes más fascinantes de la Edad Media. El texto
está formado por fragmentos de la obra de Albumasar, matemático, filósofo y el mayor astrólogo árabe de la historia. La traducción del texto fue realizada por la mítica escuela de traductores de Toledo.
La importancia de este volumen radica en que por primera vez se compendia la mitología astral de las grandes civilizaciones –la egipcia, la griega, la persa y la india– en un solo libro ricamente ilustrado. Su bellísimo ciclo iconográfico incluye no solo singulares formas de los planetas y los signos del zodiaco de origen griego, sino también una serie de desconcertantes figuras de constelaciones ideadas por las diversas culturas orientales para fijar la posición de las estrellas.
La astrología dejó su impronta en casi todas las ramas del saber medieval; al final de la Edad Media,
L e Traité d’Albumasar est l’un des livres illustrés les plus fascinants du Moyen Âge. Le texte est com
posé de fragments de l’œuvre d’Albumasar, mathématicien, philosophe et le plus grand astrologue arabe de l’Histoire. La traduction du texte fut réalisée par la mythique école de traducteurs de Tolède.
L’importance de ce volume réside dans le fait qu’il est le premier à résumer la mythologie astrale des grandes civilisations – égyptienne, grecque, perse et indienne – dans un seul ouvrage richement illustré. Son magnifique cycle iconographique ne comprend pas seulement des formes singulières des planètes et des signes du zodiaque d’origine grecque, mais aussi une série déconcertante de dessins de constellations imaginés par les civilisations orientales pour définir la position des étoiles.
L’ astrologie a laissé son empreinte dans presque tous les domaines du savoir médiéval ; à la fin du Moyen Âge, elle s’enseignait dans les grandes facultés de médecine européennes, car la position des étoiles était considérée comme indispensable pour établir des diagnostics médicaux.
TRATADO DE ALBUMASAR (Liber astrologiae)
The British Library · Londres
se enseñaba en las grandes Facultades de Medicina de Europa, pues el conocimiento de la posición de los cielos se consideraba esencial para los pronósticos médicos.
Signatura: Sloane Ms. 3983 Fecha: mediados del siglo xiv Tamaño: ± 270 x 186 mm 102 páginas, 72 miniaturas a página entera Encuadernación en marroquín rojo con motivos dorados Estudio monográfico ilustrado en color a cargo de un equipo multidisciplinar de autores de reconocido prestigio internacional
Cote : Sloane Ms. 3983 Date : moitié du xive siècle Format : ± 270 x 186 mm 102 pages, 72 enluminures à pleine page Reliure en maroquin rouge décoré à l’or Volume de commentaires en couleurs, rédigé par une équipe multidisciplinaire d’auteurs de renommée internationale
«Casi-original» Edición primera, única e irrepetible,
numerada y limitada a 987 ejemplares autentificados con un acta notarial
« Quasi-original » Édition première, unique, numérotée et limitée à 987 exemplaires certifiés devant notaire
TRAITÉ D’ALBUMASAR (Liber astrologiae)
The British Library · Londres
mo
leir
o.co
m •
Tel
. (+3
4) 9
32 4
02
091
Tel.
UK
+44
(0
) 20
32
87 5
1 75
• U
SA (
+1)
646
543
990
5
T he Albumazar Treatise is one of the most fascinating picture books of the Middle Ages. The
text consists of fragments of the writings of Albumazar, mathematician, philosopher and the greatest Arab astrologer of all times. It was translated by the legendary Toledo school of translators.
This treatise is significant because it condenses the astral mythology of the great civilizations of Egypt, Greece, Persia and India into a single lavishly illustrated book for the very first time. Its breathtaking iconographic cycle features not only unusual forms of the planets and the signs of the zodiac of Greek origin, but also a series of rather disconcerting images of constellations devised by different oriental cultures to pinpoint the po sition of the stars.
Astrology had a lasting ef fect on almost all fields of medieval knowledge. In the late Middle Ages, astrology was taught in Europe’s great schools of medicine which regarded a knowledge of celestial positions as essential for medical prognosis.
I l Trattato di Albumasar è uno dei libri illustrati più affascinanti del Medioevo. Il testo è composto di
frammenti dell’opera di Albumasar, matematico, filosofo, e il più rinomato astrologo arabo della storia. La traduzione del testo è stata fatta dalla mitica scuola di traduttori di Toledo.
L’importanza del Trattato di Albu-masar sta nel fatto che per la prima volta si riassume la mitologia astrale delle grandi civilizzazioni –l’egiziana, la greca, la persiana e l’indiana– in un unico libro riccamente illustrato. Il suo bellissimo ciclo iconografico include non soltanto le singolari forme dei pianeti e i segni dello zodiaco di origine greca ma, anche una serie di sconcertanti figure di costellazioni ideate dalle diverse culture orientali per fissare la posizione delle stelle.
L’astrologia ha lasciato la sua impronta in quasi tutti i rami del sapere medievale. Alla fine del Medioevo, l’astrologia si insegnava nelle grandi Facoltà di Medicina d’Europa, poiché la conoscenza della posizione dei cieli si considerava essenziale per le prognosi mediche.
ALBUMAZAR TREATISE (Liber astrologiae) The British Library · London
TRATTATO DI ALBUMASAR (Liber astrologiae) The British Library · Londra
Segnatura: Ms. Sloane 3983 Data: metà del xiv secolo Formato: ± 270 x 186 mm 102 pagine, 72 miniature a pagina intera Legatura in marocchino rosso con stampe in oro Studio monografico interamente illustrato a colori a cura di un gruppo multidisciplinare di esperti di riconosciuto prestigio internazionale
«Quasi-originale», edizione prima, unica ed irripetibile, limitata a 987 esemplari autentificati con atto notarile.
First, unique and unrepeatable edition limited to 987 copies numbered and certified by notary public.
Shelf mark: Sloane Ms. 3983 Date: Mid 14th c. Size: ± 270 × 186 mm; ± 10.6 × 7.3 in 102 pages, 72 full-page miniatures Bound in gold-tooled, red leather Full-colour commentary volume, written by a multidisciplinary team of internationally renowned experts
mo
leir
o.co
m •
Tel
. (+3
4) 9
32 4
02
091
Tel.
(+3
4) 9
15 9
03
723
• Te
l. (
+34)
932
40
2 0
91
D er Traktat von Albumasar ist eines der faszinierendsten illustrierten Bücher des Mittel
alters. Der Text besteht aus Fragmenten der Werke des Albumazars, Mathematikers, Philosophen und größten arabischen Astrologen der Geschichte. Es wurde von der legendären Übersetzerschule von Toledo übersetzt.
Die Bedeutung des Traktats von Albumasar besteht darin, dass er die erste Zusammenfassung der Sternenmythologien der großen Zivilisationen Ägyptens, Griechenlands, Persiens und Indiens in einem einzigen reichhaltig illustrierten Buch darstellt. Sein wunderschöner ikonografischer Zyklus enthält nicht nur einzigartige Formen der Planeten und die Sternzeichen griechischen Ursprungs, sondern auch eine Reihe überraschender Konstellationsbilder, die von verschiedenen orientalischen Kulturen zur Bestimmung der Sternenposition geschaffen wurden.
Die Astrologie drückte beinahe allen mittelalterlichen Wissenszweigen ihren Stempel auf. Am Ende des Mittelalters war die Astrologie Lehrgegenstand an den großen medizinischen Fakultäten, weil die Position der Himmelsgestirne als wesentliche
TRAKTAT VON ALBUMASAR (Liber astrologiae) The British Library · London
Grundlage für medizinische Prognosen angesehen wurde.
Erste, einzige und unwiederholbare auf 987 Exemplare limitierte und notariell beglaubigte Auflage..
Signatur: Ms. Sloane 3983 Datierung: Mitte des 14. Jahrhunderts Abmessungen: ± 270 x 186 mm 102 Seiten, 72 ganzseitige Miniaturen Einband aus rotem Saffian mit Goldprägung Schutzetui aus Leder Monographischer Kommentarband in Vielfarbendruck von international renommierten Autoren
O Tratado de Albumasar é um dos livros de imagens mais fascinantes da Idade Média. O texto é
formado por fragmentos da obra de Albumasar, matemático, filósofo e o maior astrólogo árabe da história. A tradução do texto foi realizada pela mítica escola de tradutores de Toledo.
A importância do Tra-tado de Albumasar radica no facto de que, pela primeira vez, é feito o compêndio da mitologia astral das grandes civilizações – a egípcia, a grega, a
persa e a hindu – num só livro ricamente
ilustrado. O seu belíssimo ciclo iconográfico inclui não apenas singulares formas dos planetas e os signos do zodíaco de origem grega, mas também uma série de desconcertantes imagens de constelações criadas pelas diferentes culturas orientais para fixar a posição das estrelas no firmamento.A astrologia deixou a sua marca em quase todos os ramos do conheci mento medieval. No final da Idade Média, a astrologia era ensinada nas grandes Faculdades de Medicina, já que o conhecimento da
TRATADO DE ALBUMASAR (Liber astrologiae)
The British Library · Londres
Assinatura: Ms. Sloane 3983 Data: meados do séc. xiv Tamanho: ± 270 x 186 mm 102 páginas, 72 miniaturas de página inteira Encadernação em marroquim vermelho estampado em ouro Volume de estudos a cores, a cargo de especialistas com reconhecido prestígio internacional
Primeira edição, única e irrepetível, numerada e limitada a 987 exemplares certificados e autentificados notarialmente.
posição dos céus era considerada essencial para os diagnósticos médicos.
mo
leir
o.co
m •
Tel
. +33
(0
)1 8
3 75
34
43
Tel.
(+3
4) 9
15 9
03
723
• Te
l. (
+34)
932
40
2 0
91
New
Tel.
UK
+44
(0) 2
0 3
2 87
51 7
5 •
USA
(+1)
646
543
990
5
Tel.
UK
+44
(0
) 20
32
87 5
1 75
• m
ole
iro.
com
f. 13rf. 7r
mo
leir
o.co
m •
Tel
. +33
(0
)1 8
3 75
34
43
Tel.
(+3
4) 9
15 9
03
723
• Te
l. (
+34)
932
40
2 0
91
f. 15r f. 17v
Tel.
UK
+44
(0
) 20
32
87 5
1 75
• m
ole
iro.
com
Tel.
UK
+44
(0) 2
0 3
2 87
51 7
5 •
USA
(+1)
646
543
990
5
f. 24v f. 25v
mo
leir
o.co
m •
Tel
. +33
(0
)1 8
3 75
34
43
Tel.
(+3
4) 9
15 9
03
723
• Te
l. (
+34)
932
40
2 0
91
f. 29vf. 26v
mo
leir
o.co
m •
Tel
. (+3
4) 9
32 4
02
091
Tel.
UK
+44
(0
) 20
32
87 5
1 75
• U
SA (
+1)
646
543
990
5
f. 42vf. 39v
Travessera de Gràcia, 17-21
08021 Barcelona – Spain
Tel. FR : +33 (0)1 83 75 34 43
Tel. UK: +44 (0) 20 32 87 51 75
Tel. USA: (+1) 646 543 9905
Tel. Spain: (+34) 932 402 091
www.moleiro.com
www.moleiro.com/online
facebook.com/moleiro
twitter.com/moleiroeditor
youtube.com/moleiroeditor
M. MOLEIRO � THE ART OF PERFECTION
