Zebarri Lezamako udal aldizkaria

3.zkMaiatza

2012 Mayo

2

Zebarri zurigorri... ta aupa Athletic!

Ahorro de luz en el campo de La Cruz

2011/2012 sasoialdia polita oso ari da izaten Athleticentzat. Kopan bikain aritu da taldea eta laster finala jokatuko du munduko talderik onenaren kontra, Bartzelonaren kontra alegia. Uefa txapelketan gure oroimenean betirako gordeta izango diren uneak bizi izan ditugu San Mamesen, jakina, baina batez ere Alema-nian Schalke 04 taldearen kontra eta, nola ez, Manchesterreko Old Trafford zelai mitikoan. Han izan ziren hainbat lezamar eta, zurigorri guztiak bezala, erabat txundituta itzuli ziren herrira. Izan ere, Athleticek sekula jokatu duen norgehiagokarik onenen artean kokatu behar dugu partida hura, eta hori ez da gauza maka-la! Oroitzapenak, beraz, zoragarriak dira, baina taldeak badu oraindik zer esana lehiaketa ho-netan ere. Eta ligan ere norgehiagoka bikainak ikusi ahal izan ditugu. Zaila dirudi Champions League-rako sailkatzea baina, zergatik utziko diogu amesteari?.

Han pasado 28 años desde que el Athletic llevó sus último títulos a las vitrinas, entonces los de Liga y Copa. Ya nos toca volver a saborear las mieles del triunfo. Aurten bai! Es el momento de poner la guinda a una gran temporada. Este mes puede ser histórico. Por eso, Zebarri se viste de rojiblanco.

Hauek guztiak soberako argudioak dira Athle-ticzale guztiok daukagun ilusioa azaltzeko, eta ilusioari bide egin behar zaio, eutsi behar zaio. Zergatik ez? Lezaman Athletic guztiz barneratuta dago, neurri handian “gure taldea” ere badelako. Ukaezina da Lezama entzuteak Athletic dakarrela burura, eta Athletic ere Lezamari lotuta dago era-bat. Horregatik, lotura hori irudikatu nahi dugu eta gure herriaren indarra gehitu nahi diegu Bielsa eta bere lehoiei, hasi berri dugun maiatza honetan 100% eman dezaten. Zebarri zurigorria da. Aupa Athletic, Lezama beti zurekin! .

El Ayuntamiento ha implantado un sistema para reducir el consumo energético del campo de futbito de la Cruz, ajustándolo a las necesidades reales del equipamiento. Hasta ahora, las luces se encendían automáti-camente todas las tardes de 18:00 a 21:30 horas, en otoño e invierno, y a partir de las 20:00 y hasta las 22:00 horas aproximadamente, en primavera y verano, con independencia de si había gente utilizando el equipamien-to o no. Por tanto, este sistema generaba un gasto innecesario.

Para solucionarlo, el Ayuntamiento ha instalado unos pulsadores que quien desee utilizar el equipamiento podrá accionar para encender la luz. La iluminación tendrá una autonomía de una hora, es decir, que transcu-rrirá una hora desde que se pulsa hasta que se apaga. Superada esa hora, si se quiere continuar utilizando las instalaciones, se deberá pulsar otra vez el botón para que el campo se ilumine de nuevo. Así se ahorrará el coste de la iluminación, así como el consumo energético provocado por su uso. Este sistema estará activo en la misma franja horaria que hasta ahora. Por lo tanto, a partir de las 22:00 horas y durante todo el día las luces no se encenderán aunque se accione el pulsador.

Gracias a esta actuación, el consumo de luz en el campo de futbito es el verdaderamente imprescindible y cuando no haya nadie practicando deporte las luces están apagadas.

3

berriak noticias

¡Aviso importante!

Dagoeneko badugu Uda Programari buruzko informazioa eskaintzeko aukera. Urtero antolatzen du Udalak, gure herriko umeen gozamenerako. Hona argibideak. Informazio gehiago nahi baduzu, liburutegira jo.

Con motivo de las obras que se van a realizar en la escuela pública durante el verano (cuyo alcance y afección aún des-conocemos), puede que el programa se vea afectado en su desarrollo y/o en la

localización de las actividades, pero infor-maremos puntualmente a través de Zeba-rri, mediante carteles en la calle y en las reuniones específicas que se convoquen al efecto.

Plazos de inscripciónDesde el 28 de mayo hasta el 8 de junio, ambos inclusive, en la biblioteca municipal. Fuera de esas fechas no se admitirá ninguna inscripción.

Edades comprendidas El programa va destinado a los/las nacidos/as entre 1999 y 2008, esto es, los que tengan de 4 a 13 años (entendiendo que cumplen 4 y 13 años respectivamente durante todo el 2012). Para los mayores: si en la fecha de inicio del Uda tienen 14 años cumplidos, no pueden participar.

Fechas de celebración El programa Uda 2012 se desarrollará del 25 de junio al 20 de julio.

Modalidades de inscripción semanales 1- Semana del 25 al 29 de junio 2- Semana del 2 al 6 de julio 3- Semana del 9 al 13 de julio 4- Semana del 16 al 20 de julio 5- 1ª quincena 6- 2ª quincena 7- Mes completo

Se puede optar por 1 o 2 o 3 semanas o mes completo. Sólo será posible apuntarse en estas modalidades.

Información sobreel “Uda Programa 2012”

Precios > Empadronados (tienen preferencia) - Semana 26 € - Quincena 53 € - Mes entero 105 €

> No empadronados (si sobran plazas) - Semana 79 € - Quincena 158 € - Mes entero 315 €

HorarioDe 10:00 a 13:30 h, excepto 1 día a la semana (jueves) en que se vuelve a las 19:00 h.

Entrega y recepción de los menoresSiempre en la escuela pública.

Horarios opcionales y comedorAl igual que en los últimos años, se ofertará tam-bién un horario opcional de refuerzo y la posibi-lidad de comer en la propia escuela. Los horarios opcionales y el servicio de comedor tendrán precios complementarios a la inscripción y no serán subvencionados. Serán de 8:30 a 10:00 h y de 13:30 a 16:00 h. Se informará de todo ello en las próximas reuniones que se convocarán al efecto durante este mes de mayo.

4

IRAKURRI, GOZATU ETA OPARITU

Pese a tener una esperanza de vida más larga que los hombres, las mujeres presentan mayor morbilidad e incapacidad. Hay factores biológicos ligados al sexo, pero también factores sociales como los patrones de socialización, roles familiares, obligaciones, expectativas laborales y tipos de ocupación que generan situaciones de sobrecarga física y emocional y que tienen una marcada influencia en su salud.

Con el objetivo de sensibilizar a las mujeres sobre el cuidado de su propia salud, se celebra en Txorierri el “Día por la salud de las mujeres”, el próximo 2 de junio.

Organizado por la Mancomunidad de Txorierri y el Ayuntamiento de Lezama.

2 de junio - Programa11:00 h. Paseo por Lezama: marcha de una hora

por el pueblo con salida desde la plaza del Ayuntamiento.

12:15 h. “Mi salud, ¿qué debo saber que no se?”. Charla impartida por el doctor Enrique de la Peña, en Uribarri Topalekua.

13:30 h. Lunch saludable, en Uribarri Topalekua.

Día por la salud de las mujeres

Antolaketal “ Irakurri, gozatu eta oparitu”

Topagunea Euskara Elkarteen Federazioak antolatutako ekimena da, bi hilabetez 15 herritan gauzatzen ari dena. Topaguneak elkarlanean jarri ditu herrietako Euskaldunon Elkarteak, udal liburutegiak eta liburu dendak. Lezaman, beraz, Zorrizketan Euskera Alkartea da laguntzailea, eta Lezamako Udalaren babesa dauka egitasmoak.

Zertan datza?l Udal Liburutegiko euskarazko edozein

liburu maileguan hartu eta irakurriz goza ezazu.

l Liburua itzulitakoan, irakurritako liburuari dagokion fitxa erraz eta laburra bete beharko duzu.

l Ondoren, liburuzainak erosketa-txeke bat oparituko dizu Zamudioko liburu-dendan trukatzeko.

l Txeke honekin edozein liburu erosi ahal izango duzu %25eko deskontuarekin (Zorrizketaneko bazkideak %50 merkeago, Lezaman elkarte antolatzailea izatearren).

Noiz? l “Irakurri, gozatu eta oparitu”

apirilaren 23an abiatu zen, Liburuaren Nazioarteko Egunarekin bat eginez, eta ekainaren 30era arte luzatuko da.

Hiru pausu Hiru pausu eman behar dira bertan parte hartzeko:

1. IrakurriEuskaraz irakurtzea, hain zuzen ere. Horretarako, herriko liburutegi publikora joan, eta euskarazko edozein liburu maileguan eskatu ahal izango dugu.

2. Gozatu Liburua irakurritakoan, liburutegira bueltatu, eta fitxa sinple-sinple bat bete beharko da: zein izan den irakurritako liburua, zer inpresio eman digun… Hori beteta, liburuzainak erosketa-txekea emango digu, hitzartutako liburu dendan erabiltzeko.

3. OparituAzken pausua, liburua oparitzea da: lagun bati, senide bati,… edo norbere buruari. Liburutegian jasotako txartelarekin, euskarazko beste edozein libururen erosketan %25eko deskontua izango dugu, %50ekoa euskaldunon elkarteko kidea izanez gero.

Helburuak l Euskara Elkarteetako bazkide diren

euskaltzaleak liburutegi publikoen erabiltzaile aktibo bihurtzea.

l Era askotako eragile publiko eta pribatuen elkarlana sustatzea, eta eragile horien guztien arteko harreman sarea euskaraz hedatzea.

Zozketa l Maiatzean eta ekainean

liburutegian 30€-ko erosketa-txeke bana zozketatuko da, hile horretan egitasmoan parte hartu dutenen artean. Bi zozketa izango dira beraz.

5

kultura agenda agenda cultural

Adulto olerkia/poesía

l Hombre desatornillando caminos / Elena Román

l Hiltzera kondenatua / Aitor Albistur l Sonetozko taupadak / Aitor Albistur

DVD adulto l CUBA. Solidaridad y soberanía alimentaria.

LIBURUTEGIANovedades literarias

para todos los gustos

Adulto ref. eusk. l Zenbakizko kontrolaren Hiztegia. l Musika Hiztegia. l Saskibaloia Hiztegia. l Euskal historiaren kondaira gastronomikoa.

6

Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legea betez, jakinarazten zaizu, agenda kultural honetan argitara emandako edozein jardueratan izena emanez gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte-hartzaileak izeneko fitxategian sartu eta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua Udalak garatutako kultur jarduera eta programen kudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskribatuta. Era berean, ez dago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzue-takoak eta legeak aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo arduraduna Lezamako Udala da, eta, beraz, datuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak gauzatzeko, interesdunak helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 Lezama (Bizkaia).

Zeren zain zaude etortzeko?Musika, kirola, zinea... argi dago lezamar nerabeek badutela zer aukeratu gure herriko Gaztegunean. Udaberrian ere ez da albisterik alde horretatik. Berriak, berriz, badira. Izan ere, urte osoan zehar tankera guztietako ekintzak burutzen dituzte. Hona maiatzeko egitaraua:

l Maiatzak 4: Erabilera librea.l Maiatzak 5: Ping-Pong txapelketa.l Maiatzak 6: Pelikula.l Maiatzak 11: Erabilera librea.l Maiatzak 12: Frontenis.l Maiatzak 13: Pelikula.l Maiatzak 18: Erabilera librea.l Maiatzak 19: Athleticentzat finalerako abestiak

eta kartelak prestatu.l Maiatzak 20: Pelikula.l Maiatzak 25: Erabilera librea.l Maiatzak 26: Papiroflexia tailerra.l Maiatzak 27: Pelikula.

Canciones y carteles para animar al Athletic

Los chicos y chicas de entre 10 y 13 años seguro que tienen muy buena imaginación. ¿Por qué no aplicarla para animar al Athletic de cara a la final de copa? Ese es el objetivo de la actividad organizada en el Gaztegune para el día 19. ¿Cómo hacerlo? Componiendo canciones para el equipo y dibujando carteles que se colocarán tanto dentro como fuera del Gaztegune.

GAZTEGUNE

TailerrakHilabete honetan hurrengo tailerrak burutuko dira:

l Mundua ezagutu (apirilean hasitakoaren jarraipena).

l Euskal mitologia.l Amaren eguna (maiatzak 2).

LUDOTEKA

7

kultura agenda agenda cultural

En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier ac-tividad publicitada en la presente agenda cultural, sus datos personales serán incorporados y tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas por la ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Lezama, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 Lezama (Bizkaia).

GAZTELEKU

BERDINTASUNA

Ekintza ugari gazteentzatGaztelekua ostiraletik igandera dago zabalik, 14 eta 18 urte bitartekoentzat. Maiatzean ere badute zer egin: l Maiatzak 4: Erabilera librea. l Maiatzak 5: Frontenis. l Maiatzak 6: Pelikula. l Maiatzak 11: Erabilera librea. l Maiatzak 12: Futbola 4x4. l Maiatzak 13: Pelikula. l Maiatzak 18: Erabilera librea. l Maiatzak 19: Trivial txapelketa / Athletic-en

entrenamendua ikustera. l Maiatzak 20: Pelikula. l Maiatzak 25: Erabilera librea. l Maiatzak 26: Basket 3x3. l Maiatzak 27: Pelikula.

Taller de cuidados de la espaldaEs un taller que se dirige a mujeres y hombres del municipio. Quienes asistan aprenderán mucho sobre cómo cuidar la espalda dentro y fuera del hogar. Esta iniciativa se enmarca dentro de las acciones que el Ayuntamiento desarrolla como parte del Plan de Igualdad.

El taller es gratuito y tendrá lugar en el aula de cultura y consta de 5 sesiones a celebrar los días 7, 14, 21 y 28 de mayo, y el 4 de junio, todos ellos jueves. Las clases serán por la tarde, de 18.00 a 19.30. La inscripción hay que hacerla en la biblioteca como muy tarde el 4 de mayo.

Maiatzak 5 eta Maiatzak 26

Udaberriko kontzertuak

Ekidazu Abesbatzak, “Udaberriko kontzertuak” egitasmoan parte hartuko du, Getxoko Eskuz-Esku eta Gorlizeko Lirain Txiki abesbatzekin batera. l Maiatzak 5. Gorlizeko “Sorkundeko Andra

Mari” elizan, 20:00etan. l Maiatzak 26. Lemoizko “Andra Mari”

parrokian, 20:00etan.

Maiatzak 20

Arbarrainigotzeko prest?

Gailur Mendi Taldeak mendiko irteera antolatu du. Oraingoan Arbarrain dute jomuga, 1.118 metroko garaiera duen tontorra, Gipuzkoa, Araba eta Nafarroaren arteko mugan.

Maiatzak 20

A la “pequeña Suiza”

En mayo Zorribike propone una travesía por la denominada “pequeña Suiza”, realizando el trayecto por la zona de Aramaio.

Ekainak 10

XI Txakolin EgunaSerá el próximo día 10 de junio. Normalmente la cita se celebra el primer fin de semana del mes, pero el Athletic va a jugar la final de Copa el 25 de mayo y el Ibilaldia se retrasa al 3 de junio. El Ayuntamiento apoya el euskara y quiere facilitar que los y las lezamarras puedan ir al Ibilaldia sin dejar de asistir al Txakolin Eguna. Por eso va a evitar que se solapen las dos citas y el Txakolin Eguna que organiza con la colaboración de Bizkaiko Txakolina tendrá lugar el día 10 de junio, de 11 a 15 horas.

Maiatzak 7 - 28

Informazio gehiagoMás información

www.lezama.org

Udal Bulegoak Oficinas municipales 94 455 60 07Epaitegia Juzgado 94 455 65 37Liburutegia Biblioteca 94 455 61 26Kiroldegia Polideportivo 94 455 51 64Eskola Escuela 94 455 51 19Frontoia Frontón 94 455 61 17Ur matxurak Averías de agua 94 487 31 87Mediku kontsultategia Consultorio médico 94 455 65 01Txanda eskatzeko Cita previa 94 454 30 04/878Gaztegune 94 455 43 92Haurreskola 94 455 43 35Ludoteka 94 455 43 65

Telefono interesgarriak Teléfonos de interés