Ley 79 de 2013 - Convenio Sobre Ciberdelincuencia

ASAMBLEA NACIONALREPBLICA DE PANAM

LEGISPANLEGISLACIN DE LA REPBLICA DE PANAM

POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE LA CIBERDELINCUENCIA, HECHO ENBUDAPEST, EL 23 DE NOVIEMBRE DE 2001.

Nmero:Ao:

Tipo de Norma:

Referencia:

LEY79

2013Titulo:

Dictada por: ASAMBLEA NACIONAL

Fecha(dd-mm-aaaa):22-10-2013

Gaceta Oficial: 27403-A Publicada el:25-10-2013DER. INTERNACIONAL PBLICO, DER. PENAL, DER. DE INFORMATICA

Ciberntica, Automatizacin, Computadoras, Delitos, Fraude, Menores, Datos,Secreto, Tratasdos, Acuerdos y Convenios Internacionales

Rollo: Posicin:606 1726Pginas: 26 Tamao en Mb: 2.390

Rama del Derecho:

Palabras Claves:

TEL.:212-8496 - EMAIL:[email protected]

G.O. 27403-A

ASAMBLEA NACIONAL, REPBLICA DE PANAM

LEY 79 De 22 de octubre de 2013

Por la cual se aprueba el Convenio sobre la Ciberdelincuencia, hecho en Budapest, el 23 de noviembre de 2001

LA ASAMBLEA NACIONAL

DECRETA:

Artculo 1. Se aprueba, en todas sus partes, el Convenio sobre la Ciberdelincuencia, que a la letra

dice:

CONVENIO SOBRE LA CIBERDELINCUENCIA

Prembulo

Los Estados miembros del Consejo de Europa y los dems Estados signatarios del presente

Convenio;

Considerando que el objetivo del Consejo de Europa es lograr una unin ms estrecha entre sus

miembros;

Reconociendo el inters de intensificar la cooperacin con los otros Estados Partes en el

presente Convenio;

Convencidos de la necesidad de aplicar, con carcter prioritario, una poltica penal comn con

objeto de proteger a la sociedad frente a la ciberdelincuencia, en particular mediante la adopcin de

una legislacin adecuada y la mejora de la cooperacin internacional;

Conscientes de los profundos cambios provocados por la digitalizacin, la convergencia y la

globalizacin continua de las redes informticas;

Preocupados por el riesgo de que las redes informticas y la informacin electrnica sean utilizadas

igualmente para cometer delitos y de que las pruebas relativas a dichos delitos sean almacenadas

y transmitidas por medio de dichas redes;

Reconociendo la necesidad de cooperacin entre los Estados y el sector privado en la lucha

contra la ciberdelincuencia, as como la necesidad de proteger los intereses legtimos en la

utilizacin y el desarrollo de las tecnologas de la informacin;

Estimando que la lucha efectiva contra la ciberdelincuencia requiere una cooperacin

internacional reforzada, rpida y eficaz en materia penal;

G.O. 27403-A


Convencidos de que el presente Convenio es necesario para prevenir los actos que pongan en

peligro la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los sistemas, redes y datos

informticos, as como el abuso de dichos sistemas, redes y datos, garantizando la tipificacin

como delito de dichos actos, tal como s e definen en el presente Convenio, y la asuncin de

poderes suficientes para luchar eficazmente contra dichos delitos, facilitando su deteccin,

investigacin y sancin, tanto a nivel nacional como internacional, y estableciendo disposiciones

materiales que permitan una cooperacin internacional rpida y fiable;

Teniendo presente la necesidad de garantizar el debido equilibrio entre los intereses de la accin

penal y el respeto de los derechos humanos fundamentales consagrados en el Convenio de

Consejo de Europa para la Proteccin de los Derechos Humanos y de las Libertades

Fundamentales (1950), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos de las Naciones

Unidas (1966) y otros tratados internacionales aplicables en materia de derechos humanos, que

reafirman el derecho a defender la propia opinin sin interferencia, el derecho a la libertad de

expresin, incluida la libertad de buscar, obtener y comunicar informacin e ideas de toda ndole,

sin consideracin de fronteras, as como el respeto de la vida privada;

Conscientes igualmente del derecho a la proteccin de los datos personales, tal como se define,

por ejemplo, en el Convenio de 1981 del Consejo de Europa para la proteccin de las personas

con respecto al tratamiento informatizado de datos personales;

Teniendo presentes la Convencin sobre los Derechos del Nio de las Naciones Unidas (1989) y

el Convenio sobre las Peores Formas de Trabajo Infantil de la Organizacin Internacional del

Trabajo (1999);

Teniendo en cuenta los convenios existentes del Consejo de Europa sobre cooperacin en

materia penal, as como otros tratados similares celebrados entre los Estados miembros del

Consejo de Europa y otros Estados, y subrayando que el objeto del presente Convenio es

completar dichos Convenios con el fin de incrementar la eficacia de las investigaciones y

procedimientos penales relativos a los delitos relacionados con sistemas y datos informticos, as

como permitir la obtencin de pruebas electrnicas de los delitos;

Congratulndose de las recientes iniciativas destinadas a mejorar el entendimiento y la cooperacin

internacional en la lucha contra la delincuencia ciberntica, y en particular las acciones

organizadas por las Naciones Unidas, la OCDE, la Unin Europea y el G8;

Recordando las recomendaciones del Comit de Ministros n R (85) 10 relativa a la aplicacin

prctica del Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal, en relacin con las

comisiones rogatorias para la vigilancia de las telecomunicaciones, n R (88) 2 sobre medidas

encaminadas a luchar contra la piratera en materia de propiedad intelectual y derechos afines, n

R (87) 15 relativa a la regulacin de la utilizacin de datos personales por la polica, n R (95) 4

sobre la proteccin de los datos personales en el mbito de los servicios de telecomunicaciones,

G.O. 27403-A


con especial referencia a los servicios telefnicos, n R (89) 9 sobre la delincuencia relacionada

con la informtica, que ofrece a los legisladores nacionales directrices para definir ciertos delitos

informticos, y n R (95) 13 relativa a los problemas de procedimiento penal vinculados a la

tecnologa de la informacin;

Teniendo presente la Resolucin n 1, adoptada por los ministros de Justicia europeos, en su XXI

Conferencia (Praga, 10 y 11 de junio de 1997), que recomendaba al Comit de Ministros apoyar

las actividades en relacin con la ciberdelincuencia organizadas por el Comit Europeo para

Problemas Criminales (CDPC) con el fin de aproximar las l egislaciones penales nacionales y

permitir la utilizacin de medios de investigacin eficaces en materia de delitos informticos, as

como la Resolucin n 3, adoptada en la XXIII Conferencia de Ministros de Justicia europeos

(Londres, 8 y 9 de junio de 2000), que exhortaba a las Partes negociadoras a persistir en sus

esfuerzos por encontrar soluciones que permitan a l mayor nmero posible de Estados ser

Partes en el Convenio, y reconoca la necesidad de disponer de un mecanismo rpido y eficaz

de cooperacin internacional que tenga debidamente en cuenta las exigencias especficas de la

lucha contra la ciberdelincuencia;

Teniendo asimismo en cuenta el Plan de Accin adoptado por los Jefes de Estado y de Gobierno

del Consejo de Europa, con ocasin de su Segunda Cumbre (Estrasburgo, 10 y 11 de octubre de

1997), con objeto de encontrar respuestas comunes ante el desarrollo de las nuevas tecnologas

de la informacin, basadas en las normas y los valores del Consejo de Europa,

Han convenido en lo siguiente:

Captulo I - Terminologa

Artculo 1 - Definiciones

A los efectos del presente Convenio:

a. por sistema informtico se entender todo dispositivo aislado o conjunto de

dispositivos interconectados o relacionados entre s, cuya funcin, o la de alguno de sus

elementos, sea el tratamiento automatizado de datos en ejecucin de un programa;

b. por datos informticos se entender toda representacin de hechos, informacin o

conceptos expresados de cualquier forma que se preste a tratamiento informtico, incluidos los

programas diseados para que un sistema informtico ejecute una funcin;

c. por proveedor de servicios se entender:

i. toda entidad pblica o privada que ofrezca a los usuarios de sus servicios la

posibilidad de comunicar a travs de un sistema informtico, y

ii. cualquier otra entidad que procese o almacene datos informticos para

dicho servicio de comunicacin o para los usuarios del mismo;

d. por datos relativos al trfico se entender todos los datos relativos a una

G.O. 27403-A


comunicacin realizada por medio de un sistema informtico, generados por este ltimo en tanto

que elemento de la cadena de comunicacin, y que indiquen el origen, el destino, la ruta, la hora,

la fecha, el tamao y la duracin de la comunicacin o el tipo de servicio subyacente.

Captulo II - Medidas que debern adoptarse a nivel nacional

Seccin 1 - Derecho penal sustantivo

Ttulo 1 - Delitos contra la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los datos y sistemas informticos

Artculo 2 - Acceso ilcito

Cada Parte adoptar las medidas legislativas y de otro tipo que resulten necesarias para tipificar

como delito en su derecho interno el acceso deliberado e ilegtimo a todo o parte de un sistema

informtico. Las Partes podrn exigir que el delito se cometa infringiendo medidas de seguridad,

con la intencin de obtener datos informticos u otra intencin delictiva, o en relacin con un

sistema informtico conectado a otro sistema informtico.

Artculo 3 - Interceptacin ilcita


como delito en su derecho interno la interceptacin deliberada e ilegtima, por medios tcnicos,

de datos informticos en transmisiones no pblicas dirigidas a un sistema informtico, originadas

en un sistema informtico o efectuadas dentro del mismo, incluidas las emisiones

electromagnticas provenientes de un sistema informtico que transporte dichos datos

informticos. Las Partes podrn exigir que el delito se cometa con intencin delictiva o en

relacin con un sistema informtico conectado a otro sistema informtico.

Artculo 4 - Ataques a la integridad de los datos

1. Cada Parte adoptar las medidas legislativas y de otro tipo que resulten necesarias para

tipificar como delito en su derecho interno todo acto deliberado e ilegtimo que dae, borre,

deteriore, altere o suprima datos informticos.

2. Las Partes podrn reservarse el derecho a exigir que los actos definidos en el prrafo 1

comporten daos graves.

Artculo 5 - Ataques a la integridad del sistema


como delito en su derecho interno la obstaculizacin grave, deliberada e ilegtima del

funcionamiento de un sistema informtico mediante la introduccin, transmisin, dao, borrado,

G.O. 27403-A


deterioro, alteracin o supresin de datos informticos.

Artculo 6 - Abuso de los dispositivos


tipificar como delito en su derecho interno la comisin deliberada e ilegtima de los siguientes

actos:

a. la produccin, venta, obtencin para su utilizacin, importacin, difusin u otra

forma de puesta a disposicin de:

i. cualquier dispositivo, incluido un programa informtico, concebido o

adaptado principalmente para la comisin de cualquiera de los delitos previstos en los artculos 2

a 5 del presente Convenio;

ii. una contrasea, cdigo de acceso o datos informticos similares que

permitan acceder a todo o parte de un sistema informtico, con intencin de que sean utilizados

para cometer cualquiera de los delitos contemplados en los artculos 2 a 5; y

b. la posesin de alguno de los elementos contemplados en los incisos i) o ii) del

apartado a) del presente artculo con intencin de que sean utilizados para cometer cualquiera de

los delitos previstos en los artculos 2 a 5. Las Partes podrn exigir en su derecho interno la

posesin de un nmero determinado de dichos elementos para que se considere que existe

responsabilidad penal.

2. No se interpretar que el presente artculo impone responsabilidad penal cuando la

produccin, venta, obtencin para la utilizacin, importacin, difusin o cualquier otra forma de

puesta a disposicin mencionada en el prrafo 1 del presente artculo no tengan por objeto la

comisin de uno de los delitos previsto de conformidad con los artculos 2 a 5 del presente

Convenio, como es el caso de las pruebas autorizadas o de la proteccin de un sistema

informtico.

3. Las Partes podrn reservarse el derecho a no aplicar el prrafo 1 del presente artculo,

siempre que dicha reserva no afecte a la venta, distribucin o cualesquiera otras formas de puesta

a disposicin de los elementos mencionados en el inciso 1.a) ii) del presente artculo.

Ttulo 2 - Delitos informticos

Artculo 7 - Falsificacin informtica


como delito en su derecho interno la introduccin, alteracin, borrado o supresin deliberados e

ilegtimos de datos informticos que genere datos no autnticos, con la intencin de que sean

tomados o utilizados a efectos legales como autnticos, con independencia de que los datos sean

legibles e inteligibles directamente. Las Partes podrn exigir que exista una intencin dolosa o

delictiva similar para que se considere que existe responsabilidad penal.

G.O. 27403-A


Artculo 8 - Fraude informtico

Las Partes adoptarn las medidas legislativas y de otro tipo que resulten necesarias para tipificar

como delito en su derecho interno los actos deliberados e ilegtimos que causen perjuicio

patrimonial a otra persona mediante:

a. la introduccin, alteracin, borrado o supresin de datos informticos;

b. cualquier interferencia en el funcionamiento de un sistema informtico, con la

intencin, dolosa o delictiva de obtener de forma ilegtima un beneficio econmico para uno

mismo o para otra persona.

Ttulo 3 - Delitos relacionados con el contenido

Artculo 9 - Delitos relacionados con la pornografa infantil


tipificar como delito en su derecho interno la comisin deliberada e ilegtima de los siguientes

actos:

a. la produccin de pornografa infantil con la intencin de difundirla a travs de un

sistema informtico;

b. la oferta o a puesta a disposicin de pornografa infantil a travs de un sistema

informtico;

c. la difusin o la transmisin de pornografa infantil a travs de un sistema

informtico;

d. la adquisicin, para uno mismo o para otros, de pornografa infantil a travs de un

sistema informtico;

e. la posesin de pornografa infantil en un sistema informtico o en un dispositivo

de almacenamiento de datos informticos.

2. A los efectos del prrafo 1 anterior, se entender por pornografa infantil todo material

pornogrfico que contenga la representacin visual de:

a. un menor adoptando un comportamiento sexualmente explcito;

b. una persona que parezca un menor adoptando un comportamiento sexualmente

explcito;

c. imgenes realistas que representen a un menor adoptando un comportamiento

sexualmente explcito.

3. A los efectos del prrafo 2 anterior, se entender por menor toda persona menor de 18

aos. Las Partes podrn, no obstante, exigir un lmite de edad inferior, que deber ser como

mnimo de 16 aos.

4. Las Partes podrn reservarse el derecho a no aplicar, en todo o en parte, los apartados

d) y e) del prrafo 1, y los apartados b) y c) del prrafo 2.

G.O. 27403-A


Ttulo 4 - Delitos relacionados con infracciones de la propiedad intelectual

y de los derechos afines

Artculo 10 - Delitos relacionados con infracciones de la propiedad intelectual y de los derechos afines


tipificar como delito en su derecho interno las infracciones de la propiedad intelectual que defina

su legislacin, de conformidad con las obligaciones que haya contrado en aplicacin del Acta de

Pars de 24 de julio de 1971, por la cual se revis el Convenio de Berna para la Proteccin de las

Obras Literarias y Artsticas, del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad

Intelectual Relacionados con el Comercio y del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, a

excepcin de cualquier derecho moral otorgado por dichos Convenios, cuando tales actos se

cometan deliberadamente, a escala comercial y por medio de un sistema informtico.


tipificar como delito en su derecho interno las infracciones de los derechos afines definidas en

su l egislacin, de conformidad con las obligaciones que haya asumido en aplicacin de la

Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los

Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin (Convencin de Roma), del

Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el

Comercio y del Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas, a

excepcin de cualquier derecho moral conferido por dichos Convenios, cuando tales actos se

cometan deliberadamente, a escala comercial y por medio de un sistema informtico.

3. En circunstancias bien delimitadas, toda Parte podr reservarse el derecho de no imponer

responsabilidad penal en virtud de los prrafos 1 y 2 del presente artculo, siempre que se

disponga de otros recursos efectivos y que dicha reserva no vulnere las obligaciones

internacionales que incumban a dicha Parte en aplicacin de los instrumentos internacionales

mencionados en los prrafos 1 y 2 del presente artculo.

Ttulo 5 - Otras formas de responsabilidad y de sancin

Artculo 11 - Tentativa y complicidad


tipificar como delito en su derecho interno cualquier complicidad deliberada con vistas a la

comisin de alguno de los delitos previstos en aplicacin de los artculos 2 a 10 del presente

Convenio, con la intencin de que dicho delito sea cometido.


tipificar como delito en su derecho interno toda tentativa deliberada de cometer alguno de los

delitos previstos en aplicacin de los artculos 3 a 5, 7, 8, 9.1.a) y 9.1.c) del presente

Convenio.

3. Las Partes podrn reservarse el derecho a no aplicar, en todo o en parte, el prrafo 2 del

G.O. 27403-A


presente artculo.

Artculo 12 - Responsabilidad de las personas jurdicas


que pueda exigirse responsabilidad a las personas jurdicas por los delitos previstos en aplicacin

del presente Convenio, cuando estos sean cometidos por cuenta de las mismas por una persona

fsica, ya sea a ttulo individual o como miembro de un rgano de dicha persona jurdica, que

ejerza funciones directivas en su seno, en virtud de:

a. un poder de representacin de la persona jurdica;

b. una autorizacin para tomar decisiones en nombre de la persona jurdica;

c. una autorizacin para ejercer funciones de control en el seno de la persona

jurdica.

2. Adems de los casos previstos en el prrafo 1 del presente artculo, cada Parte adoptar

las medidas necesarias para garantizar que pueda exigirse responsabilidad a una persona jurdica

cuando la ausencia de vigilancia o de control por parte de cualquier persona fsica mencionada

en el prrafo 1 haya permitido la comisin de un delito previsto en aplicacin del presente

Convenio por una persona fsica que acte por cuenta de dicha persona jurdica y bajo su

autoridad.

3. Dependiendo de los principios jurdicos de cada Parte, la responsabilidad de una persona

jurdica podr ser penal, civil o administrativa.

4. Dicha responsabilidad se entender sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas

fsicas que hayan cometido el delito.

Artculo 13 - Sanciones y medidas


que los delitos previstos en aplicacin de los artculos 2 a 11 estn sujetos a sanciones

efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluidas penas privativas de libertad.

2. Las Partes garantizarn la imposicin de sanciones o de medidas penales o no penales

efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluidas sanciones pecuniarias, a las personas jurdicas

consideradas responsables de conformidad con el artculo 12.

Seccin 2 - Derecho procesal

Ttulo 1 - Disposiciones comunes

Artculo 14 - mbito de aplicacin de las disposiciones de procedimiento


establecer los poderes y procedimientos previstos en la presente Seccin a los efectos de

investigacin o procedimientos penales especficos.

G.O. 27403-A


2. Salvo que se establezca lo contrario en el artculo 21, cada Parte aplicar los poderes y

procedimientos mencionados en el prrafo 1 del presente artculo:

a. a los delitos previstos en aplicacin de los artculos 2 a 11 del presente Convenio;

b. a cualquier otro delito cometido por medio de un sistema informtico; y

c. a la obtencin de pruebas electrnicas de cualquier delito.

3. a. Las Partes podrn reservarse el derecho a aplicar las medidas mencionadas en el

artculo 20 nicamente a los delitos o categoras de delitos especificados en su reserva,

siempre que el repertorio de dichos delitos o categoras de delitos no sea ms reducido que el de

los delitos a los que dicha Parte aplique las medidas mencionadas en el artculo 21. Las Partes

tratarn de limitar tal reserva de modo que sea posible la ms amplia aplicacin de la medida

mencionada en el artculo 20.

b. Cuando, a causa de las restricciones que imponga su legislacin vigente en el

momento de la adopcin del presente Convenio, una Parte no pueda aplicar las medidas previstas

en los artculos 20 y 21 a las comunicaciones transmitidas dentro de un sistema informtico de un

proveedor de servicios:

i. que se haya puesto en funcionamiento para un grupo restringido de usuarios, y

ii. que no emplee las redes pblicas de telecomunicacin y no est conectado a

otro sistema informtico, ya sea pblico o privado, dicha Parte podr reservarse el derecho a no

aplicar dichas medidas a esas comunicaciones. Las Partes tratarn de limitar este tipo de reservas

de modo que sea posible la ms amplia aplicacin de las medidas previstas en los artculos 20 y

21.

Artculo 15 - Condiciones y salvaguardias

1. Cada Parte se asegurar de que la instauracin, ejecucin y aplicacin de los poderes y

procedimientos previstos en la presente Seccin se sometan a las condiciones y salvaguardias

previstas en su derecho interno, que deber garantizar una proteccin adecuada de los derechos

humanos y de las libertades, y en particular los derechos derivados de las obligaciones que haya

asumido cada Parte en virtud del Convenio del Consejo de Europa para la Proteccin de los

Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales (1950), del Pacto Internacional de Derechos

Civiles y Polticos de las Naciones Unidas (1966), y de otros instrumentos internacionales

aplicables en materia de derechos humanos, y que deber integrar el principio de

proporcionalidad.

2. Cuando proceda, teniendo en cuenta la naturaleza del procedimiento o del poder de que se

trate, dichas condiciones y salvaguardias incluirn una supervisin judicial u otra forma de

supervisin independiente, los motivos que justifiquen su aplicacin, as como la limitacin del

mbito de aplicacin y de la duracin de dicho poder o procedimiento.

3. Siempre que sea conforme con el inters pblico y, en particular con la buena

administracin de la justicia, cada Parte examinar los efectos de los poderes y procedimientos

mencionados en la presente Seccin sobre los derechos, responsabilidades e intereses legtimos de

terceros.

G.O. 27403-A


Ttulo 2 - Conservacin rpida de datos informticos almacenados

Artculo 16 - Conservacin rpida de datos informticos almacenados


permitir a sus autoridades competentes ordenar o imponer de otro modo la conservacin rpida

de datos electrnicos, especficos, incluidos los datos relativos al trfico, almacenados por medio

de un sistema informtico, en particular cuando existan motivos para creer que dichos datos son

particularmente susceptibles de prdida o de modificacin.

2. Cuando una Parte aplique lo dispuesto en el prrafo 1 anterior por medio de una orden

impartida a una persona de que conserve determinados datos almacenados que se encuentren en

poder o bajo el control de esa persona, la Parte adoptar las medidas legislativas y de otro tipo

que resulten necesarias para obligar a dicha persona a conservar y a proteger la integridad de

los datos durante el tiempo necesario, hasta un mximo de noventa das, con el fin de que las

autoridades competentes puedan obtener su revelacin. Las Partes podrn prever la renovacin

de dicha orden.


obligar a la persona que custodia los datos o a otra persona encargada de su conservacin a

mantener en secreto la ejecucin de dichos procedimientos durante el tiempo previsto en su

derecho interno.

4. Los poderes y procedimientos mencionados en el presente artculo estarn sujetos a lo

dispuesto en los artculos 14 y 15.

Artculo 17 - Conservacin y revelacin parcial rpidas de los datos relativos al trfico

1. Con el fin de garantizar la conservacin de los datos relativos al trfico, en aplicacin del

artculo 16, cada Parte adoptar las medidas legislativas y de otro tipo que resulten necesarias

para:

a. garantizar la conservacin rpida de los datos relativos al trfico ya sean uno o

varios proveedores de servicios que hayan participado en la trasmisin de dicha comunicacin; y

b. asegurar la revelacin rpida a la autoridad competente de la Parte, o a una

persona designada por dicha autoridad, de un volumen suficiente de datos relativos al trfico

para que dicha Parte pueda identificar tanto a los proveedores de servicio como la va por la que

la comunicacin se ha trasmitido.



G.O. 27403-A


Ttulo 3 - Orden de presentacin

Artculo 18 - Orden de presentacin


facultar a sus autoridades competentes a ordenar:

a. a una persona presente en su territorio que comunique determinados datos

informticos que obren en su poder o bajo su control, almacenados en un sistema informtico o en

un dispositivo de almacenamiento informtico; y

b. a un proveedor que ofrezca sus servicios en el territorio de dicha Parte, que

comunique los datos que obren en su poder o bajo su control relativos a los abonados en relacin

con dichos servicios.

2. Los poderes y procedimientos mencionados en el presente artculo estn sujetos a lo


3. A los efectos del presente artculo, se entender por datos relativos a los abonados

cualquier informacin, en forma de datos informticos o de cualquier otro modo, que posea un

proveedor de servicios y que se refiera a los abonados de sus servicios, diferentes de los datos

relativos al trfico o al contenido, y que permitan determinar:

a. el tipo de servicio de comunicacin utilizado, las disposiciones tcnicas adoptadas

al respecto y el perodo de servicio;

b. la identidad, la direccin postal o situacin geogrfica y el nmero de telfono del

abonado, as como cualquier otro nmero de acceso y los datos relativos a la facturacin y al

pago, disponibles en virtud de un contrato o de un acuerdo de prestacin de servicio;

c. cualquier otra informacin relativa al lugar en que se encuentren los equipos de

comunicacin, disponible en virtud de un contrato o de un acuerdo de prestacin de servicio.

Ttulo 4 - Registro y confiscacin de datos informticos almacenados

Artculo 19 - Registro y confiscacin de datos informticos almacenados


facultar a sus autoridades competentes a registrar o a tener acceso de un modo similar:

a. a todo sistema informtico o a parte del mismo, as como a los datos informticos

en l almacenados; y

b. a todo dispositivo de almacenamiento informtico que permita almacenar datos

informticos en su territorio.


asegurarse que, cuando, de conformidad con el apartado 1. a), sus autoridades registren o

tengan acceso de un modo similar a un sistema informtico especfico o a una parte del mismo y

tenga motivos para creer que los datos buscados se hallan almacenados en otro sistema

informtico o en una parte del mismo situado en su territorio, y que dichos datos son

G.O. 27403-A


legtimamente accesibles a partir del sistema inicial o estn disponibles por medio de dicho sistema

inicial, puedan extender rpidamente el registro o el acceso de un modo similar al otro sistema.


facultar a sus autoridades competentes a confiscar o a obtener de un modo similar los datos

informticos a los que se haya accedido en aplicacin de los prrafos 1 o 2. Estas medidas

incluirn las siguientes prerrogativas:

a. confiscar u obtener de un modo similar un sistema informtico o una parte del

mismo, o un dispositivo de almacenamiento informtico;

b. realizar y conservar una copia de esos datos informticos;

c. preservar la integridad de los datos informticos almacenados pertinentes; y

d. hacer inaccesibles o suprimir dichos datos informticos del sistema informtico

consultado.


facultar a sus autoridades competentes a ordenar a toda persona que conozca el funcionamiento

de un sistema informtico o las medidas aplicadas para proteger los datos informticos que

contiene, que proporcione toda la informacin necesaria, dentro de lo razonable, para permitir la

aplicacin de las medidas previstas en los prrafos 1 y 2.



Ttulo 5 - Obtencin en tiempo real de datos informticos

Artculo 20 - Obtencin en tiempo real de datos relativos al trfico


facultar a sus autoridades competentes:

a. obtener o grabar con medios tcnicos existentes en su territorio, y

b. a obligar a cualquier proveedor de servicios, en la medida de sus capacidades

tcnicas:

i. a obtener o grabar con medios tcnicos existentes en su territorio, o

ii. a ofrecer a las autoridades competentes su colaboracin y su asistencia

para obtener o grabar en tiempo real los datos relativos al trfico asociados a comunicaciones

especficas transmitidas en su territorio por medio de un sistema informtico.

2. Cuando una Parte no pueda adoptar las medidas enunciadas en el apartado 1.a) por

respeto a los principios establecidos en su ordenamiento jurdico interno, podr, en su lugar,

adoptar las medidas legislativas y de otro tipo que resulten necesarias para asegurar la obtencin

o la grabacin en tiempo real de los datos relativos al trfico asociados a comunicaciones

especficas transmitidas en su territorio mediante la aplicacin de medios tcnicos existentes en

dicho territorio.


obligar a un proveedor de servicios a mantener en secreto el hecho de que se haya ejercido

G.O. 27403-A


cualquiera de los poderes previstos en el presente artculo, as como toda informacin al respecto.



Artculo 21 - Interceptacin de datos relativos al contenido


facultar a s u s autoridades competentes en lo que respecta a un repertorio de delitos graves que

deber definirse en su derecho interno a:

a. obtener o grabar c o n medios tcnicos existentes en su territorio, y

b. obligar a un proveedor de servicios, en la medida de sus capacidades tcnicas, a:

i. obtener o grabar con medios tcnicos existentes en su territorio, o

ii. prestar a las autoridades competentes su colaboracin y su asistencia

para obtener o grabar, en tiempo real los datos relativos al contenido de comunicaciones

especficas transmitidas en su territorio por medio de un sistema informtico.

2. Cuando una Parte no pueda adoptar las medidas enunciadas en el apartado 1.a), por

respeto a los principios establecidos en su ordenamiento jurdico interno, podr, en su lugar,

adoptar las medidas legislativas y de otro tipo que resulten necesarias para asegurar la obtencin

o la grabacin en tiempo real de los datos relativos al contenido de comunicaciones especficas

transmitidas en su territorio con medios tcnicos existentes en ese territorio.


obligar a un proveedor de servicios a mantener en secreto el hecho de que se haya ejercido

cualquiera de los poderes previstos en el presente artculo, as como toda informacin al respecto.



Seccin 3 - Jurisdiccin

Artculo 22 - Jurisdiccin


afirmar su jurisdiccin respecto de cualquier delito previsto de conformidad con los artculos 2 a

11 del presente Convenio, cuando el delito se haya cometido:

a. en su territorio; o

b. a bordo de un buque que enarbole su pabelln; o

c. a bordo de una aeronave matriculada segn sus leyes; o

d. por uno de sus nacionales, si el delito es susceptible de sancin penal en el lugar

en el que se cometi o si ningn Estado tiene competencia territorial respecto del mismo.

2. Las Partes podrn reservarse el derecho a no aplicar, o a aplicar solo en determinados

casos o condiciones las normas sobre jurisdiccin establecidas en los apartados 1.b) a 1.d) del

presente artculo o en cualquier parte de dichos apartados.

G.O. 27403-A


3. Cada Parte adoptar las medidas que resulten necesarias para afirmar su jurisdiccin

respecto de cualquier delito mencionado en el prrafo 1 del artculo 24 del presente Convenio,

cuando el presunto autor del mismo se halle en su territorio y no pueda ser extraditado a otra

Parte por razn nicamente de su nacionalidad, previa demanda de extradicin.

4. El presente Convenio no excluye ninguna jurisdiccin penal ejercida por una Parte de

conformidad con su derecho interno.

5. En el caso de que varias Partes reivindiquen su jurisdiccin respecto de un presunto delito

contemplado en el presente Convenio, las Partes interesadas celebrarn consultas, cuando ello sea

oportuno, con el fin de decidir qu jurisdiccin es ms adecuada para entablar la accin penal.

Captulo III - Cooperacin internacional

Seccin 1 - Principios generales

Ttulo 1 - Principios generales relativos a la cooperacin internacional

Artculo 23 - Principios generales relativos a la cooperacin internacional

Las Partes cooperarn entre s en la mayor medida posible, de conformidad con las

disposiciones del presente Captulo, en aplicacin de los instrumentos internacionales

pertinentes sobre cooperacin internacional en materia penal, de los acuerdos basados en

legislacin uniforme o recproca y de su propio derecho interno, a efectos de las investigaciones o

los procedimientos relativos a los delitos relacionados con sistemas y datos informticos o para

obtener pruebas en formato electrnico de los delitos.

Ttulo 2 - Principios relativos a la extradicin

Artculo 24 - Extradicin

1. a. El presente artculo se aplicar a la extradicin entre las Partes por los delitos

definidos de conformidad con los artculos 2 a 11 del presente Convenio, siempre que sean

castigados por la legislacin de las dos Partes implicadas con una pena privativa de libertad de

una duracin de al menos un ao, o con una pena ms grave.

b. Cuando se aplique una pena mnima diferente en virtud de un tratado de

extradicin aplicable entre dos o ms Partes, incluido el Convenio Europeo de Extradicin (STE

n 24), o de un acuerdo basado en la legislacin uniforme o recproca, se aplicar la pena

mnima prevista en dicho tratado o acuerdo.

2. Se considerar que los delitos descritos en el prrafo 1 del presente artculo estn incluidos

entre los delitos que pueden dar lugar a extradicin en todos los tratados de extradicin

concluidos entre o por las Partes. Las Partes se comprometern a incluir dichos delitos entre los

que pueden dar lugar a extradicin en todos los tratados de extradicin que puedan concluir.

3. Cuando una Parte que condicione la extradicin a la existencia de un tratado reciba una

G.O. 27403-A


demanda de extradicin de otra Parte con la que no ha concluido ningn tratado de extradicin,

podr t omar el presente Convenio como fundamento jurdico de la extradicin en relacin con

cualquiera de los delitos previstos en el prrafo 1 del presente artculo.

4. Las Partes que no condicionen la extradicin a la existencia de un tratado reconocern

los delitos mencionados en el prrafo 1 del presente artculo como delitos que pueden dar

lugar a extradicin entre ellas.

5. La extradicin estar sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno de la Parte

requerida o en los tratados de extradicin vigentes, incluidos los motivos por los que la Parte

requerida puede denegar la extradicin.

6. Si se deniega la extradicin por un delito mencionado en el prrafo 1 del presente

artculo nicamente por razn de la nacionalidad de la persona reclamada o porque la Parte

requerida se considera competente respecto de dicho delito, la Parte requerida deber someter el

asunto, a peticin de la Parte requirente, a sus autoridades competentes a efectos de la accin penal

pertinente, e informar, a su debido tiempo, de la conclusin del asunto a la Parte requirente. Dichas

autoridades tomarn su decisin y realizarn sus investigaciones y procedimientos del mismo

modo que para cualquier otro delito de naturaleza comparable, de conformidad con la legislacin

de dicha Parte.

7. a. Cada Parte comunicar al secretario general del Consejo de Europa, en el momento

de la firma o del depsito de su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin,

el nombre y la direccin de cada autoridad responsable del envo o de la recepcin de las

demandas de extradicin o de detencin provisional, en ausencia de tratado.

b. El secretario general del Consejo de Europa crear y mantendr actualizado un

registro de las autoridades designadas por las Partes. Cada Parte garantizar en todo momento la

exactitud de los datos que figuren en el registro.

Ttulo 3 - Principios generales relativos a la asistencia mutua

Artculo 25 - Principios generales relativos a la asistencia mutua

1. Las Partes se prestarn toda la ayuda mutua posible a efectos de las investigaciones

o de los procedimientos relativos a los delitos relacionados con sistemas y datos informticos o

con el fin de obtener pruebas en formato electrnico de un delito.

2. Cada Parte adoptar asimismo las medidas legislativas y de otro tipo que resulten

necesarias para cumplir con las obligaciones establecidas en los artculos 27 a 35.

3. Cada Parte podr, en casos de urgencia, formular u n a solicitud de asistencia mutua, o

realizar las comunicaciones relativas a la misma a travs de medios de comunicacin rpidos,

como el fax o el correo electrnico, siempre que esos medios ofrezcan, niveles suficientes de

seguridad y de autenticacin (incluido el criptado, en caso necesario), con confirmacin oficial

posterior si el Estado requerido as lo exige. El Estado requerido aceptar la solicitud y responder

a la misma por cualquiera de esos medios rpidos de comunicacin.

4. Salvo en caso de que se disponga expresamente otra cosa en los artculos del presente

Captulo, la asistencia mutua estar sujeta a las condiciones establecidas en el derecho interno de

G.O. 27403-A


la Parte requerida o en los tratados de asistencia mutua aplicables, incluidos los motivos sobre

la base de los cuales la Parte requerida puede rechazar la cooperacin. La Parte requerida no

deber ejercer su derecho a rehusar la asistencia mutua en relacin con los delitos previstos en

los artculos 2 a 11 nicamente porque la solicitud se refiera a un delito que dicha Parte considere

de carcter fiscal.

5. Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el presente Captulo, la Parte requerida est

autorizada a condicionar la asistencia mutua a la existencia de doble tipificacin penal, se

considerar que dicha condicin se satisface si el acto que constituye delito, y para el que se solicita la

asistencia mutua, est tipificado como tal en su derecho interno, independientemente de que dicho derecho

interno incluya o no el delito en la misma categora o lo denomine o no con la misma terminologa que la

Parte requirente.

Artculo 26 - Informacin espontnea

1. Dentro de los lmites de su derecho interno y sin que exista demanda previa, una Parte

podr comunicar a otra Parte informacin obtenida de sus propias investigaciones si considera

que ello puede ayudar a la Parte destinataria a iniciar o a concluir investigaciones o

procedimientos en relacin con delitos previstos de conformidad con en el presente Convenio, o

cuando dicha informacin pueda conducir a una peticin de cooperacin de dicha Parte en

virtud del presente Captulo.

2. Antes de comunicar dicha informacin, la Parte que la proporciona podr pedir que sea

tratada de forma confidencial o que solo se utilice bajo ciertas condiciones. Si la Parte destinataria

no puede atender a dicha peticin, deber informar de ello a la otra Parte, que decidir a

continuacin si, no obstante, debe proporcionar la informacin. Si la Parte destinataria acepta la

informacin en las condiciones establecidas, estar obligada a respetarlas.

Ttulo 4 - Procedimientos relativos a las solicitudes de asistencia mutua en ausencia de acuerdos internacionales aplicables

Artculo 27 - Procedimientos relativos a las solicitudes de asistencia mutua en ausencia de acuerdos internacionales aplicables

1. En ausencia de tratados de asistencia mutua o de acuerdo basado en legislacin uniforme

o recproca en vigor entre la Parte requirente y la Parte requerida, se aplicarn las disposiciones

de los prrafos 2 a 9 del presente artculo. Dichas disposiciones no se aplicarn cuando exista un

tratado, acuerdo o legislacin de este tipo, a menos que las Partes implicadas decidan aplicar en

su lugar la totalidad o una parte del resto del presente artculo.

2. a. Cada Parte designar una o varias autoridades centrales encargadas de enviar las

solicitudes de asistencia mutua o de responder a las mismas, de ejecutarlas o de remitirlas a las

autoridades competentes para su ejecucin;

b. las autoridades centrales se comunicarn directamente entre s;

c. en el momento de la firma o del depsito de su instrumento de ratificacin,

aceptacin, aprobacin o adhesin, cada Parte comunicar al secretario general del Consejo de

G.O. 27403-A


Europa los nombres y direcciones de las autoridades designadas en aplicacin del presente

prrafo;

d. el secretario general del Consejo de Europa crear y mantendr actualizado un

registro de las autoridades centrales designadas por las Partes. Cada Parte garantizar en todo

momento la exactitud de los datos que figuren en el registro.

3. Las solicitudes de asistencia mutua en virtud del presente artculo se ejecutarn de

conformidad con e l procedimiento especificado por la Parte requirente, salvo cuando dicho

procedimiento sea incompatible con la legislacin de la Parte requerida.

4. Adems de las condiciones o los motivos de denegacin previstos en el prrafo 4 del

artculo 25, la asistencia mutua puede ser denegada por la Parte requerida:

a. si la solicitud tiene que ver con un delito que la Parte requerida considera de

carcter poltico o vinculado a un delito de carcter poltico; o

b. si la Parte requerida estima que acceder a la solicitud podra atentar contra su

soberana, seguridad, orden pblico u otros intereses esenciales.

5. La Parte requerida podr aplazar su actuacin en respuesta a una solicitud si dicha

actuacin puede perjudicar a investigaciones o procedimientos llevados a cabo por sus autoridades.

6. Antes de denegar o aplazar su cooperacin, la Parte requerida estudiar, previa

consulta con la Parte requirente cuando proceda, si puede atenderse la solicitud parcialmente o

bajo las condiciones que considere necesarias.

7. La Parte requerida informar rpidamente a la Parte requirente del curso que prev

dar a la solicitud de asistencia. Deber motivar toda denegacin o aplazamiento de la misma. La

Parte requerida informar asimismo a la Parte requirente de cualquier motivo que imposibilite la

ejecucin de la asistencia o que pueda retrasarla sustancialmente.

8. La Parte requirente podr solicitar que la Parte requerida mantenga confidenciales la

presentacin y el objeto de cualquier solicitud formulada en virtud del presente Captulo, salvo en la

medida en que sea necesario para la ejecucin de la misma. Si la Parte requerida no puede acceder

a la peticin de confidencialidad, deber informar de ello sin demora a la Parte requirente, quien

decidir a continuacin si, no obstante, la solicitud debe ser ejecutada.

9. a. En caso de urgencia, las autoridades judiciales de la Parte requirente podrn dirigir

directamente a las autoridades homlogas de la Parte requerida las solicitudes de asistencia y las

comunicaciones relativas a las mismas. En tales casos, se remitir simultneamente una copia a la

autoridad central de la Parte requerida a travs de la autoridad central de la Parte requirente.

b. Toda solicitud o comunicacin en virtud del presente prrafo podr formularse a

travs de la Organizacin Internacional de Polica Criminal (INTERPOL).

c. Cuando se formule una solicitud en aplicacin del apartado a) del presente artculo

y la autoridad no tenga competencia para tratarla, la remitir a la autoridad nacional competente e

informar directamente de ello a la Parte requirente.

d. Las solicitudes o comunicaciones realizadas en aplicacin del presente prrafo que

no impliquen medidas coercitivas podrn ser transmitidas directamente por las autoridades

competentes de la Parte requirente a las autoridades competentes de la Parte requerida.

e. En el momento de la firma o del depsito de su instrumento de ratificacin,

aceptacin, aprobacin o adhesin, las Partes podrn informar al secretario general del Consejo de

G.O. 27403-A


Europa de que, en aras de la eficacia, las solicitudes formuladas en virtud del presente prrafo

debern dirigirse a su autoridad central.

Artculo 28 - Confidencialidad y restricciones de uso

1. En ausencia de tratado de asistencia mutua o de acuerdo basado en legislacin uniforme o

recproca en vigor entre la Parte requirente y la Parte requerida, se aplicarn las disposiciones del

presente artculo. Dichas disposiciones no se aplicarn cuando exista un tratado, acuerdo o

legislacin de este tipo, a menos que las Partes interesadas decidan aplicar en su lugar la totalidad

o una parte del presente artculo.

2. La Parte requerida podr supeditar la transmisin de informacin o de material en

respuesta a una solicitud al cumplimiento de las siguientes condiciones:

a. que se preserve su confidencialidad cuando la solicitud de asistencia no pueda ser

atendida en ausencia de dicha condicin; o

b. que no se utilicen para investigaciones o procedimientos distintos a los indicados

en la solicitud.

3. Si la Parte requirente no pudiera satisfacer alguna de las condiciones mencionadas en el

prrafo 2, informar de ello sin demora a la Parte requerida, quien determinar a continuacin si,

no obstante, la informacin ha de ser proporcionada. Si la Parte requirente acepta esta condicin,

estar obligada a cumplirla.

4. Toda Parte que proporcione informacin o material supeditado a alguna de las condiciones

mencionadas en el prrafo 2 podr exigir a la otra Parte precisiones sobre el uso que haya hecho

de dicha informacin o material en relacin con dicha condicin.

Seccin 2 - Disposiciones especficas

Ttulo 1 - Asistencia mutua en materia de medidas provisionales

Artculo 29 - Conservacin rpida de datos informticos almacenados

1. Una Parte podr solicitar a otra Parte que ordene o imponga de otro modo la

conservacin rpida de datos almacenados por medio de sistemas informticos que se encuentren

en el territorio de esa otra Parte, y en relacin con los cuales la Parte requirente tenga intencin

de presentar una solicitud de asistencia mutua con vistas al registro o al acceso por un medio

similar, la confiscacin o la obtencin por un medio similar, o la revelacin de dichos datos.

2. En toda solicitud de conservacin formulada en virtud del prrafo 1 deber precisarse:

a. la autoridad que solicita la conservacin;

b. el delito objeto de la investigacin o de procedimientos penales y una breve

exposicin de los hechos relacionados con el mismo;

c. los datos informticos almacenados que deben conservarse y su relacin con el

delito;

d. toda informacin disponible que permita identificar al responsable de la custodia de

G.O. 27403-A


los datos informticos almacenados o el emplazamiento del sistema informtico;

e. la necesidad de la medida de conservacin; y

f. que la Parte tiene intencin de presentar una solicitud de asistencia mutua con

vistas al registro o al acceso por un medio similar, a la confiscacin o a la obtencin por un

medio similar, o a la revelacin de los datos informticos almacenados.

3. Tras recibir la solicitud de otra Parte, la Parte requerida deber adoptar todas las

medidas adecuadas para proceder sin demora a la conservacin de los datos solicitados, de

conformidad con su derecho interno. A los efectos de responder a solicitudes de este tipo no se

requiere la doble tipificacin penal como condicin para proceder a la conservacin.

4. Cuando una Parte exige la doble tipificacin penal como condicin para atender a una

solicitud de asistencia mutua con vistas al registro o al acceso por un medio similar, a la

confiscacin o a la obtencin por un medio similar o a la revelacin de los datos almacenados en

relacin con delitos diferentes de los previstos de conformidad con los artculos 2 a 11 del

presente Convenio, podr reservarse el derecho a denegar la solicitud de conservacin en virtud

del presente artculo en caso de que tenga motivos para creer que, en el momento de la

revelacin de los datos, no se cumplir la condicin de la doble tipificacin penal.

5. Asimismo, las solicitudes de conservacin solo podrn ser denegadas si:

a. la solicitud se refiere a un delito que la Parte requerida considera de carcter

poltico o vinculado a un delito de carcter poltico; o

b. la Parte requerida considera que la ejecucin de la solicitud podra atentar contra su


6. Cuando la Parte requerida considere que la conservacin por s sola de los datos no

bastar para garantizar su disponibilidad futura, o que pondr en peligro la confidencialidad de la

investigacin de la Parte requirente o causar cualquier otro perjuicio a la misma, informar de

ello rpidamente a la Parte requirente, quien determinar a continuacin la conveniencia, no

obstante, de dar curso a la solicitud.

7. Las medidas de conservacin adoptadas en respuesta a solicitudes como la prevista en el

prrafo 1 sern vlidas por un perodo mnimo de 60 das, con el fin de que la Parte requirente

pueda presentar una solicitud con vistas al registro o el acceso por un medio similar, la

confiscacin o la obtencin por un medio similar, o la revelacin de los datos. Una vez

recibida la solicitud, los datos debern conservarse hasta que se tome una decisin sobre la

misma.

Artculo 30 - Revelacin rpida de datos conservados

1. Si, al ejecutar una solicitud formulada de conformidad con el artculo 29 para la

conservacin de datos relativos al trfico de una determinada comunicacin la Parte requerida

descubriera que un proveedor de servicios de otro Estado ha participado en la transmisin de

dicha comunicacin, dicha Parte revelar rpidamente a la Parte requirente un volumen suficiente

de datos relativos al trfico para que pueda identificarse al proveedor de servicios, as como la

va por la que la comunicacin ha sido transmitida.

2. La revelacin de datos relativos al trfico en aplicacin al prrafo 1 solo podr ser denegada

G.O. 27403-A


si:

a. la solicitud se refiere a un delito que la Parte requerida considera de carcter

poltico o vinculado a un delito de carcter poltico; o

b. la Parte requerida considera que la ejecucin de la solicitud podra atentar contra su


Ttulo 2 - Asistencia mutua en relacin con los poderes de investigacin

Artculo 31 - Asistencia mutua en relacin con el acceso a datos almacenados

1. Una Parte podr solicitar a otra Parte el registro o el acceso de un modo similar, la

confiscacin o la obtencin de un modo similar o la revelacin de datos almacenados por medio

de un sistema informtico que se encuentre en el territorio de esa otra Parte, incluidos los datos

conservados de conformidad con el artculo 29.

2. La Parte requerida responder a la solicitud aplicando los instrumentos internacionales,

acuerdos y legislacin mencionados en el artculo 23, as como de conformidad con las

disposiciones pertinentes del presente Captulo.

3. La solicitud deber responderse lo ms rpidamente posible en los siguientes casos:

a. cuando existan motivos para creer que los datos pertinentes estn particularmente

expuestos al riesgo de prdida o de modificacin; o

b. cuando los instrumentos, acuerdos o legislacin mencionados en el prrafo 2

prevean una cooperacin rpida.

Artculo 32 - Acceso transfronterizo a datos almacenados, con consentimiento o cuando sean accesibles al pblico

Una Parte podr, sin autorizacin de otra:

a. tener acceso a datos informticos almacenados accesibles al pblico (fuente

abierta), independientemente de la ubicacin geogrfica de los mismos; o

b. tener acceso a datos informticos almacenados en otro Estado, o recibirlos, a

travs de un sistema informtico situado en su territorio, si dicha Parte obtiene el

consentimiento lcito y voluntario de la persona legalmente autorizada a revelrselos por

medio de ese sistema informtico.

Artculo 33 - Asistencia mutua para la obtencin en tiempo real de datos relativos al trfico

1. Las Partes se prestarn asistencia mutua para la obtencin en tiempo real de datos

relativos al trfico asociados a comunicaciones especficas transmitidas en su territorio por medio

de un sistema informtico. A reserva de las disposiciones del prrafo 2, dicha asistencia mutua

estar sujeta a las condiciones y procedimientos previstos en el derecho interno.

2. Cada Parte prestar dicha asistencia al menos en relacin con los delitos para los cuales

sera posible la obtencin en tiempo real de datos relativos al trfico en situaciones anlogas a nivel

G.O. 27403-A


interno.

Artculo 34 - Asistencia mutua en relacin con la interceptacin de datos relativos al contenido

Las Partes se prestarn asistencia mutua, en la medida en que lo permitan sus tratados y leyes

internas aplicables, para la obtencin o el registro en tiempo real de datos relativos al contenido

de comunicaciones especficas transmitidas por medio de un sistema informtico.

Ttulo 3 - Red 24/7

Artculo 35 - Red 24/7

1. Cada Parte designar un punto de contacto localizable las 24 horas del da, siete das a

la semana, con el fin de garantizar una asistencia inmediata para investigaciones relativas a

delitos vinculados a sistemas y datos informticos, o para obtener las pruebas en formato

electrnico de un delito. Esta asistencia comprender toda accin que facilite las medidas que

figuran a continuacin, o su aplicacin directa, si lo permite el derecho y la prctica internas:

a. asesoramiento tcnico;

b. conservacin de datos, de conformidad con los artculos 29 y 30; y

c. obtencin de pruebas, suministro de informacin de carcter jurdico y localizacin

de sospechosos.

2. a. El punto de contacto de una Parte dispondr de los medios para comunicarse con el

punto de contacto de otra Parte siguiendo un procedimiento acelerado.

b. Si el punto de contacto designado por una Parte no depende de la autoridad o

autoridades de dicha Parte responsables de la asistencia mutua internacional o de la extradicin,

dicho punto de contacto se asegurar de poder actuar coordinadamente con esta o estas

autoridades por medio de un procedimiento acelerado.

3. Cada Parte garantizar la disponibilidad de personal formado y equipado con objeto de

facilitar el funcionamiento de la red.

Captulo IV - Clusulas finales

Artculo 36 - Firma y entrada en vigor

1. El presente Convenio est abierto a la firma de los Estados miembros del Consejo de

Europa y de los Estados no miembros que hayan participado en su elaboracin.

2. El presente Convenio estar sujeto a ratificacin, aceptacin o aprobacin. Los

instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin se depositarn en poder del secretario

general del Consejo de Europa.

3. El presente Convenio entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la expiracin de un

plazo de tres meses desde la fecha en que cinco Estados, de los cuales al menos tres debern ser

G.O. 27403-A


miembros del Consejo de Europa, hayan expresado su consentimiento para quedar vinculados

por el Convenio, de conformidad con lo dispuesto en los prrafos 1 y 2.

4. Para todo Estado signatario que exprese ulteriormente su consentimiento para quedar

vinculado por el Convenio, este entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la expiracin

de un plazo de tres meses desde la fecha en que haya expresado dicho consentimiento, de

conformidad con lo dispuesto en los prrafos 1 y 2.

Artculo 37 - Adhesin al Convenio

1. A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, el Comit de Ministros del

Consejo de Europa, previa consulta con los Estados Contratantes del Convenio y habiendo

obtenido su consentimiento unnime, invitar a adherirse al presente Convenio a cualquier

Estado que no sea miembro del Consejo de Europa y que no haya participado en su elaboracin.

La decisin se adoptar respetando la mayora establecida en el artculo 20.d del Estatuto del

Consejo de Europa y con el voto unnime de los representantes de los Estados Contratantes con

derecho a formar parte del Comit de Ministros.

2. Para todo Estado que se adhiera al Convenio de conformidad con el prrafo 1 precedente,

el Convenio entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la expiracin de un plazo de tres

meses desde la fecha del depsito del instrumento de adhesin en poder del secretario general

del Consejo de Europa.

Artculo 38 - Aplicacin territorial

1. En el momento de la firma o del depsito del instrumento de ratificacin, aceptacin,

aprobacin o adhesin, todo Estado podr designar el territorio o los territorios a los que se

aplicar el presente Convenio.

2. Posteriormente, todo Estado podr, en cualquier momento y por medio de una

declaracin dirigida al secretario general del Consejo de Europa, hacer extensiva la aplicacin del

presente Convenio a cualquier otro territorio especificado en la declaracin. El Convenio entrar

en vigor respecto de dicho territorio el primer da del mes siguiente a la expiracin de un plazo de

tres meses desde la fecha en que el secretario general haya recibido la declaracin.

3. Toda declaracin formulada en virtud de los dos prrafos precedentes podr ser retirada,

respecto de cualquier territorio especificado en la misma, mediante notificacin dirigida al

secretario general del Consejo de Europa. La retirada surtir efecto el primer da del mes siguiente

a la expiracin de un plazo de tres meses desde la fecha en que el secretario general haya recibido

la notificacin.

Artculo 39 - Efectos del Convenio

1. El objeto del presente Convenio es completar los tratados o acuerdos multilaterales o

bilaterales aplicables entre las Partes, incluidas las disposiciones:

- del Convenio Europeo de Extradicin, abierto a la firma el 13 de diciembre de 1957 en

G.O. 27403-A


Pars (STE n 24);

- del Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal, abierto a la firma el 20 de

abril de 1959 en Estrasburgo (STE n 30);

- del Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal,

abierto a la firma el 17 de marzo de 1978 en Estrasburgo (STE n 99).

2. Si dos o ms Partes han celebrado ya un acuerdo o tratado relativo a las cuestiones

contempladas en el presente Convenio, o han regulado de otro modo sus relaciones al respecto,

o si lo hacen en el futuro, podrn asimismo aplicar el citado acuerdo o tratado, o regular sus

relaciones de conformidad con el mismo, en lugar del presente Convenio. No obstante, cuando las

Partes regulen sus relaciones respecto de las cuestiones objeto del presente Convenio de forma

distinta a la prevista en el mismo, lo harn de modo que no sea incompatible con los objetivos y

principios del Convenio.

3. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectar a otros derechos, restricciones,

obligaciones y responsabilidades de cada Parte.

Artculo 40 - Declaraciones

Mediante declaracin por escrito dirigida al secretario general del Consejo de Europa, cualquier

Estado podr declarar, en el momento de la firma o del depsito de su instrumento de

ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, que se acoge a la facultad de exigir, llegado el

caso, uno o varios elementos complementarios previstos en los artculos 2, 3, 6.1.b), 7, 9.3 y

27.9.e).

Artculo 41 - Clusula federal

1. Un Estado federal podr reservarse el derecho a cumplir las obligaciones especificadas en

el Captulo II del presente Convenio en la medida en que estas sean compatibles con los

principios fundamentales por los que se rijan las relaciones entre su gobierno central y los Estados

que lo constituyen u otras entidades territoriales anlogas, a condicin de que pueda garantizar

la cooperacin segn lo previsto en el Captulo III.

2. Cuando formule una reserva en virtud del prrafo 1, un Estado federal no podr hacer uso

de los trminos de dicha reserva para excluir o reducir de manera sustancial sus obligaciones en

virtud del Captulo II. En todo caso, se dotar de medios amplios y efectivos para aplicar las

medidas previstas en el citado Captulo.

3. En lo relativo a las disposiciones del presente Convenio cuya aplicacin sea competencia

legislativa de cada uno de los Estados constituyentes u otras entidades territoriales anlogas que

no estn obligados por el sistema constitucional de la federacin a adoptar medidas legislativas, el

gobierno federal pondr dichas disposiciones en conocimiento de las autoridades competentes de

los Estados constituyentes junto con su opinin favorable, alentndolas a adoptar las medidas

adecuadas para su aplicacin.

G.O. 27403-A


Artculo 42 - Reservas

Mediante notificacin por escrito dirigida al secretario general del Consejo de Europa, cualquier

Estado podr declarar, en el momento de la firma o del depsito de su instrumento de

ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, que se acoge a una o varias de las reservas

previstas en el prrafo 2 del artculo 4, el prrafo 3 del artculo 6, el prrafo 4 del artculo 9, el

prrafo 3 del artculo 10, el prrafo 3 del artculo 11, el prrafo 3 del artculo 14, el prrafo 2 del

artculo 22, e l prrafo 4 del artculo 29 y el prrafo 1 del artculo 41. No podr formularse

ninguna otra reserva.

Artculo 43 - Mantenimiento y retirada de las reservas

1. Una Parte que haya formulado una reserva de conformidad con el artculo 42 podr

retirarla total o parcialmente mediante notificacin por escrito dirigida al secretario general del

Consejo de Europa. Dicha retirada surtir efecto en la fecha en que el secretario general reciba la

notificacin. Si en la notificacin se indica una fecha a partir de la cual ha de hacerse efectiva la

retirada de una reserva y esta fecha es posterior a la fecha en la que el secretario general reciba la

notificacin, la retirada se har efectiva en dicha fecha posterior.

2. Una Parte que haya formulado una reserva de las mencionadas en el artculo 42 retirar

dicha reserva, total o parcialmente, tan pronto como lo permitan las circunstancias.

3. El secretario general del Consejo de Europa podr solicitar peridicamente a las Partes

que hayan formulado una o varias reservas conforme a lo dispuesto en el artculo 42

informacin sobre las perspectivas de su retirada.

Artculo 44 - Enmiendas

1. Cada Parte podr proponer enmiendas al presente Convenio, que el secretario general

del Consejo de Europa comunicar a los Estados miembros del Consejo de Europa, a los Estados

no miembros que hayan participado en la elaboracin del presente Convenio y a cualquier Estado

que se haya adherido o que haya sido invitado a adherirse de conformidad con lo dispuesto en el

artculo 37.

2. Toda enmienda propuesta por cualquiera de las Partes ser comunicada al Comit

Europeo para Problemas Criminales (CDPC), quien someter al Comit de Ministros su opinin

sobre la enmienda propuesta.

3. El Comit de Ministros examinar la enmienda propuesta y la opinin presentada por el

CDPC y, previa consulta con los Estados no miembros Partes en el presente Convenio, podr

adoptar la enmienda.

4. El texto de cualquier enmienda adoptada por el Comit de Ministros de conformidad con

lo dispuesto en el prrafo 3 del presente artculo ser remitido a las Partes para su aceptacin.

5. Toda enmienda adoptada de conformidad con el prrafo 3 del presente artculo entrar en

vigor treinta das despus de que todas las Partes hayan informado al secretario general de su

aceptacin.

G.O. 27403-A


Artculo 45 - Solucin de controversias

1. Se mantendr informado al Comit Europeo para Problemas Criminales (CDPC) del

Consejo de Europa acerca de la interpretacin y aplicacin del presente Convenio.

2. En caso de controversia entre las Partes sobre la interpretacin o la aplicacin del

presente Convenio, las Partes intentarn llegar a un acuerdo mediante negociacin o por cualquier

otro medio pacfico de su eleccin, incluida la sumisin de la controversia al CDPC, a un

tribunal arbitral cuyas decisiones sern vinculantes para las Partes en litigio o a la Corte

Internacional de Justicia, segn acuerden dichas Partes.

Artculo 46 - Consultas entre las Partes

1. Las Partes se consultarn peridicamente, segn sea necesario, con el fin de facilitar:

a. la utilizacin y la aplicacin efectivas del presente Convenio, incluida la

identificacin de cualquier problema al respecto, as como las repercusiones de toda declaracin o

reserva formulada de conformidad con el presente Convenio;

b. el intercambio de informacin sobre novedades jurdicas, polticas o tcnicas

importantes observadas en el mbito de la delincuencia informtica y la obtencin de pruebas en

formato electrnico;

c. el estudio de la posibilidad de ampliar o enmendar el Convenio.

2. Se informar peridicamente al Comit Europeo para Problemas Criminales (CDPC) del

resultado de las consultas mencionadas en el prrafo 1.

3. En caso necesario, el Comit Europeo para Problemas Criminales (CDPC) facilitar las

consultas mencionadas en el prrafo 1 y adoptar las medidas necesarias para ayudar a las Partes

en sus esfuerzos por ampliar o enmendar el Convenio. Expirado un plazo de tres aos como

mximo desde la entrada en vigor del presente Convenio, el CDPC proceder, en cooperacin con

las Partes, a una revisin de todas las disposiciones del Convenio y propondr, si procede, las

enmiendas pertinentes.

4. Salvo cuando el Consejo de Europa los asuma, los gastos que ocasione la aplicacin de

las disposiciones del prrafo 1 sern sufragados por las Partes, en la forma que ellas mismas

determinen.

5. Las Partes recibirn asistencia del secretario general del Consejo de Europa en el ejercicio

de las funciones que dimanan del presente artculo.

Artculo 47 - Denuncia

1. Las Partes podrn denunciar en cualquier momento el presente Convenio mediante

notificacin dirigida al secretario general del Consejo de Europa.

2. Dicha denuncia surtir efecto el primer da del mes siguiente a la expiracin de un plazo

de tres meses desde la fecha en que el secretario general haya recibido la notificacin.

G.O. 27403-A


Artculo 48 - Notificacin

El secretario general del Consejo de Europa notificar a los Estados miembros del Consejo de

Europa, a los Estados no miembros que hayan participado en la elaboracin del presente

Convenio, as como a cualquier Estado que se haya adherido o que haya sido invitado a adherirse

al mismo:

a. cualquier firma;

b. el depsito de cualquier instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o

adhesin;

c. cualquier fecha de entrada en vigor del presente Convenio de conformidad con

los artculos 36 y 37;

d. cualquier declaracin presentada de conformidad con el artculo 40 o cualquier

reserva formulada en virtud del artculo 42;

e. cualquier otro acto, notificacin o comunicacin relativos al presente Convenio.

EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados a tal efecto, firman el presente

Convenio.

Hecho en Budapest, el 23 de noviembre de 2001, en versin francesa e inglesa, ambos textos

igualmente autnticos, y en un ejemplar nico que se depositar en los archivos del Consejo de

Europa. El secretario general del Consejo de Europa remitir copia certificada a cada uno de los

Estados Miembros del Consejo de Europa, a los Estados no miembros que hayan participado en

la elaboracin del presente Convenio y a cualquier Estado invitado a adherirse al mismo.

Artculo 2. Esta Ley comenzar a regir desde su promulgacin.

COMUNQUESE Y CMPLASE. Proyecto 595 de 2013 aprobado en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panam, a los tres das del mes de septiembre del ao dos mil trece.

El Presidente, Sergio R. Glvez Evers

El Secretario General,

Wigberto E. Quintero G.

RGANO EJECUTIVO NACIONAL, PRESIDENCIA DE LA REPBLICA. PANAM, REPBLICA DE PANAM, DE 22 DE OCTUBRE DE 2013. RICARDO MARTINELLI BERROCAL Presidente de la Repblica FERNANDO NEZ FBREGA Ministro de Relaciones Exteriores

CARATULAGACETA OFICIALTEXTO PARA COPIAR Y PEGARVER PROYECTO DE LEY

ZW:

Botn5:

Ley 79 de 2013 - Convenio Sobre Ciberdelincuencia

Documents

Transcript of Ley 79 de 2013 - Convenio Sobre Ciberdelincuencia