La traducción al chino del lenguaje coloquial español en la serie ...
Lenguaje coloquial
Transcript of Lenguaje coloquial
El lenguaje coloquialEl lenguaje coloquial
Definición TemaTema
NivelNivel
Coloquio es sinónimo de conversación. Por extensión es el que se utiliza en la conversación natural y cotidiana para tratar asuntos de las relaciones interpersonales cotidianas.
Se llama lengua coloquial al empleo del lenguaje en un contexto informal, familiar y distendido.
Rasgos Generales
Oral y espontáneo
Relajado e informal
Expresivo
Interactivo
Interlocutivo
2º bach Pág. 1
El lenguaje coloquialEl lenguaje coloquial
ORALIDAD Y RELAJACIÓNORALIDAD Y RELAJACIÓNORALIDAD Y RELAJACIÓNORALIDAD Y RELAJACIÓN
El rasgo oral determina el resto de las características del lenguaje coloquial y, sobre todo, hace que sea más relajado y
permisivo
CaracterizaciónCaracterizaciónCaracterizaciónCaracterización
RECURSOS LINGÜÍSTICOSRECURSOS LINGÜÍSTICOSRECURSOS LINGÜÍSTICOSRECURSOS LINGÜÍSTICOSRepeticiones y redundanciasElipsis y frases inacabadas ( anacoluto)Entonación variada y truncadaOraciones cortas y sencillas.Abundan las onomatopeyasUso de contraccionesSon frecuentes los rasgos de pronunciación dialectal
2º bach Pág. 2
El lenguaje coloquialEl lenguaje coloquial
ESPONTANEIDAD E IMPRECISIÓNESPONTANEIDAD E IMPRECISIÓNESPONTANEIDAD E IMPRECISIÓNESPONTANEIDAD E IMPRECISIÓN
No hay asuntos prefijadosLos asuntos dependen de las preferencias
personales
EspontaneidadEspontaneidadEspontaneidadEspontaneidad
RECURSOS RECURSOS LINGÜÍSTICOSLINGÜÍSTICOS
RECURSOS RECURSOS LINGÜÍSTICOSLINGÜÍSTICOS
Uso del artículo ante antropónimos.Incoherencias en el discurso debido a la improvisación.Pobreza léxica y repetición de términos.Incorrecciones léxicas e interferencias.Empleo de palabras apocopadas.
2º bach Pág. 3
No hay un orden establecido en los tremas Código poco elaborado con impropiedades y
pronunciación relajada
Imprecisión e informalidadImprecisión e informalidadImprecisión e informalidadImprecisión e informalidad
El lenguaje coloquialEl lenguaje coloquial
EXPRESIVIDADEXPRESIVIDADEXPRESIVIDADEXPRESIVIDAD
Predomina la función expresiva, lo que implica el uso de palabras y enunciados que tienen bastante carga expresiva,
afectiva o emotivaCaracterizaciónCaracterizaciónCaracterizaciónCaracterización
RECURSOS RECURSOS LINGÜÍSTICOSLINGÜÍSTICOS
RECURSOS RECURSOS LINGÜÍSTICOSLINGÜÍSTICOS
Abundan los sufijos apreciativos.Uso frecuente de interjecciones.Empleo frecuente de pronombres personales y deícticos ( algunos con valor enfático)Uso de comparaciones humorísticas.Abundan las expresiones procedentes de la jerga o del argot.
2º bach Pág. 4
El lenguaje coloquialEl lenguaje coloquial
CONTACTO CON EL EMISORCONTACTO CON EL EMISORCONTACTO CON EL EMISORCONTACTO CON EL EMISOR
Apoyo en los códigos extratextuales y uso de una fraseología formulística propia de las funciones fática y apelativa del lenguaje, lo que favorece la
intercomunicación o interlocutividad.
Modismos, frases hechas y refranes.Saludos, apelaciones y vocativos.Felicitaciones.Expresiones eufemísticas.Uso de muletillas.
RECURSOS RECURSOS LINGÜÍSTICOSLINGÜÍSTICOS
RECURSOS RECURSOS LINGÜÍSTICOSLINGÜÍSTICOS
2º bach Pág. 5
El lenguaje coloquialEl lenguaje coloquial
CONTACTO CON EL EMISORCONTACTO CON EL EMISORCONTACTO CON EL EMISORCONTACTO CON EL EMISOR
Apoyo en los códigos extratextuales y uso de una fraseología formulística propia de las funciones fática y apelativa del lenguaje, lo que favorece la
intercomunicación o interlocutividad.
Modismos, frases hechas y refranes.Saludos, apelaciones y vocativos.Felicitaciones.Expresiones eufemísticas.Uso de muletillas.
RECURSOS RECURSOS LINGÜÍSTICOSLINGÜÍSTICOS
RECURSOS RECURSOS LINGÜÍSTICOSLINGÜÍSTICOS
2º bach Pág. 5