EL ESPAÑOL EN INTERNET

1.- Presencia del español en Internet

2.- El español de Internet. Factores de divergencia y de unidad

3.- Influencia de la tecnología lingüística en el futuro del español

4.- Mecanismos habituales de uso de la lengua en Internet

5.- Instituciones y organismos al servicio de la lengua en Internet

Presencia del español en Internet

Datos de uso de Internet -2010-

Media mundial 2009: 26%Hispanohablantes: 30%

España o Chile: >50%Nicaragua, Cuba, Guinea: <8%

Tráfico en Internet: Inglés: 35%Chino mandarín: 13,5%Español: 9%

nº de usuarios por lenguas

Desde la aparición la importancia de las lenguas se de Internet mide en nº de páginas

supone una nueva forma de usar la lengua

Internet ofrece a la lenguas

factores de divergencia ling.

factores de unidad ling.

El español de Internet. Factores de divergencia y unidad

Español 3ª lengua de uso en Internet tras inglés y chino

· adopta gran cantidad de anglicismos en todas sus variantes formales barbarismo: pen-drive, web, drivers, USB, hub…

adaptación: clicar, fuente, computadora…

híbrido: linkar, faxar, chatear

calco: descargar, ratón, ventana…

como en otras ramas técnicas (ciencia, ingeniería, tecnología…) o culturales (deporte, música…)

la lengua ha de ser capaz de absorber la avalancha de préstamos

· se produce un acercamiento entre lengua escrita y oral (y hasta coloquial)

se descuida la organización · blogsdel discurso especialmente en · foros

· chats· tuits· whatsapps

· tacos· interjecciones· coloquialismos (finde, porfa, tranqui…)

· ortográficamente tendencia a no poner tildes ni signos de puntuación uso especial de algunas consonantes (k, xk, q, tx, x…) supresión de vocales uso especial de las mayúsculas

c

a

r

a

c

t

e

r

í

s

t

i

c

a

s

Blog ·ausencia de tildes·mayúsculas innecesarias

Twitter ·faltas de ortografía

·mayúsculas para alzar la voz·uso especial de letras·ausencia de tildes y signos de puntuación

·sintaxis descuidada·tacos

Chat ·caos comunicativo

Anglicismos pueden suponer un problema a la hora de adecuar un término al español

diferentes adaptaciones en los diferentes países para un solo término

hojeador browser visor

explorador navegador buscador

supone un factor de divergencia lingüística

gramáticas contra ella se oponen las publicaciones de diccionarios ortografías

Internet también ofrece factores de unidad lingüística

grandes empresas multinacionales pretenden llegar al mayor nº de clientes con el menor gasto

usarán el “español neutro”, sin marcas específicas de ninguna zona y por ello, común a todos los hablantes

se produce una unidad en el uso del idioma

Influencia de la tecnología lingüística en el futuro del español buscadores

Esencialmente 3 técnicas basadas en la tecnología ling. que facilitan el uso de Internet traductores automáticos agentes inteligentes

· Buscadores programas que rastrean información sobre cualquier tema que se les solicite ortografíaexigen tecnología informática son capaces de “corregir”

sintaxis

· Programas de traducción automática no pretenden “traducir” sino “ayudar a interpretar” (pero a veces son auténticos despropósitos)

· Agentes inteligentes o asistentes virtuales buscan información sobre un tema limitado

interactúan con el usuario y “hablan” con él

Programas de ¿los gestionan hablantes tecnología lingüística plantean de español? problemas ¿qué influjo pueden

llegar a tener en la lengua?

Mecanismos habituales de uso de la lengua en Internet

mecanismos de correo y mensajería instantáneacomunicación bidireccional

chat

foro

blog

·sustituyen al correo tradicional y a la conversación telefónica

·equivalente a la tertulia ·es el sistema que más perjudica a la lengua

·intercomunicación entre gente con intereses en temas comunes

·recopilación de artículos o textos varios del dueño del mismo

Instituciones y organismos al servicio de la lenguaEntidades y páginas privadas individuales:·Página de la lengua española: http://www.dat.etsit.upm.es/~mmonjas/espannol.html·La página del idioma español: http://www.elcastellano.org/·Hispanoteca: http://hispanoteca.eu/·Corpus del español (100 millones de palabras/siglos XIII-XX): http://www.corpusdelespanol.org/·Fundación del español urgente (Fundéu): http://www.fundeu.es/·Diccionarios de variantes del español (Jergas y argot): http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/013.htm·Cosas de la lengua: http://www.cosasdelalengua.es/index.phpOrganismos públicos:·Centro Virtual Cervantes: http://cvc.cervantes.es/

Foro del español: http://cvc.cervantes.es/foros/default.asp·Real Academia Española: http://www.rae.es/

DRAE (Diccionario de la Real Academia Española): http://drae.rae.es/DPD (Diccionario Panhispánico de Dudas): http://dpd.rae.es/CREA (Base de datos de más de 200 millones de palabras del español): corpus.rae.es/creanet.htmlCORDE (Corpus textual de todas las épocas y lugares en que se habló español): corpus.rae.es/cordenet.html