Legado de Servicio y Mas

8/19/2019 Legado de Servicio y Mas

1/36

El legado de servicio de A.A.

Nuestro Decimosegundo Paso –llevar el mensaje– es el serviciobásico que presta laComunidad de A.A.; es nuestra principal objetivo y la ra !nprimordial de nuestra

e"istencia. Por lo tanto# A.A. es algo más que un conjunto deprincipios; es unasociedad de alco$!licos en acci!n. Debemos llevar el mensaje#pues# de no $acerlo#nosotros mismos podemos marc$itarnos y aquellos a quienes no seles $acomunicado la verdad# pueden perecer.

De aqu% que un servicio de A.A. es todo aquello que nos ayuda aalcan ar alalco$!lico que todav%a su&re# abarcando desde el Paso Doce en s%#una llamadatele&!nica y una ta a de ca&'# $asta la (&icina de )ervicios*enerales de A.A. paralas actividades nacionales e internacionales. +a suma total deestos servicios esnuestro ,ercer +egado de )ervicio.

Por -ill .

/eimpresi!n de E+ 0AN1A+ DE )E/23C3( DE A.A.Autori ada por AA orld )ervices# 3nc.

4

5-ienvenido al Comit' de 6rea7

888.area9:aa.org

El Comit' de 6rea del Este de Pennsylvania observa los principiosy lastradiciones de Alco$!licos An!nimos. Como regla general# seguimoslas sugerenciaspara un comit' de área# tal como se describen en el manual deservicio de A.A. )in

embargo# durante más de cincuenta a os de nuestra e"istencia# elcomit' de área $adesarrollado prácticas y procedimientos apropiados para lasnecesidades espec%&icasdel Este de Pennsylvania. Estas actividades# que ya son$abituales# $an sidoprovec$osas.

Crecemos rápidamente.


2/36

Como consecuencia directa del trabajo del decimosegundo paso deA.A.# en nuestraárea siguen aumentando los miembros y la cantidad de gruposnuevos. +ae"periencia nos $a ense ado que ya no es práctico anali ar lasminutas de las

reuniones de área que se $an celebrado durante más de cincuentaa os para buscaralguna moci!n relevante que $a sido aprobada# ni podemos reteneren nuestrasmemorias colectivas toda la e"periencia y los conocimientos que$emos recibidooralmente. /esponder a los problemas con la &rase es insu&iciente e insatis&actorio. Debido a lo cual $emosrecopilado en estemanual todos los aspectos básicos que $emos incluido en nuestraestructura de área.

Ninguna acci!n reali ada por un comit' de área previo crea unaobligaci!n para unpanel nuevo. Cada delegado nuevo que se elige puede $acerrecomendaciones ypresentarlas al comit' para que las considere. Este manual# porlo tanto# se debeutili ar como una gu%a; una re&erencia y un recurso sobre lo que$a &uncionado en elpasado. Está sujeta a cambio y esperamos que sea enmendada amedida que sedescubran mejores &ormas de cumplir nuestro prop!sito principalde ayudar a otraspersonas alco$!licas a alcan ar la sobriedad.

El te"to de la estructura original que se encuentra en laspáginas 4? a @9# &ueadoptado por el comit' de área de la Asamblea de )ervicios*enerales del Este dePennsylvania en su reuni!n de área trimestral del 4 deseptiembre de 4:B .E"presamos nuestro aprecio y gratitud a todos los /.).*# 0.C.D. yo&iciales de áreaque abrieron el camino para crear este manual de estructura.

Comit' de 6rea# Panel

@

Delegados previos

4:94 9@ *eorge /. 4: : BF Ambrose 0.4:9 9G Aaron -. 4:B4 B@ +ee -.


3/36


4/36

4Estructura del 6rea=...================.======... 4GEnmiendas a la estructura del 6rea==========.========4G6rea del Este de Pennsylvania=..==========...=====.===4GDeberes de los o&iciales de área========...==========.= 4?Deberes de los miembros del Comit' de Distrito del 6rea=========

40ini asambleas===...======================.. 4El sistema de comit's=====...==================. 4B)ubcomit's permanentes===...=======.===========.. 4BLinanciamiento para el 6rea===...=======.========== 4:Agenda de reuniones del Comit' de 6rea===============.. @FConvenci!n de la Asamblea de )ervicios *enerales===========.. @4El Procedimiento del ,ercer +egado=================... @@Cooperaci!n con intergrupos y o&icinas centraleslocales=========. @

Ku' proporcionan nuestras contribucionesQ =============... @GAd!nde enviar contribuciones para el grupo==============..@9+os Doce Pasos==================...======== @?+as Doce ,radiciones M&orma breve =================.. @+os Doce Conceptos M&orma breve ==================. @BPreámbulo=======================. contraportadaMportada# el *ran Ca !n de Pennsylvania

G

Historia del área del Este de Pennsylvania

4: 9El 4F de junio se crea A.A.

4:GFA mediados de &ebrero# Iim -. va a P$iladelp$ia para comen ar unempleo nuevo despu'sde $aber trabajado durante unos dos a os con el grupo original deA.A. en Nueva RorS.Establece su primer contacto con C$arlie -.# a quien $ab%aconocido una ve en una reuni!nreali ada en Nueva RorS. Despu's de establecer algunos contactosadicionales# ambos$ombres se reunieron con otros cinco para plani&icar la primera

reuni!nT -ayard -.#0cCrady H.# Edmund P.# *eorge ). y Lit 0. Mun miembro del grupode Nueva RorS . Enaquel momento e"ist%an apenas otros tres grupos de A.A. en elpa%sT Nueva RorS# Clevelandy ASron. +a primera reuni!n abierta que reali ! el grupo deAlco$!licos An!nimos deP$iladelp$ia se llev! a cabo el ? de mar o en el $ogar de *eorge).. Diecisiete personasasistieron# incluidas las esposas de los alco$!licos y el )r.


5/36

-ill . y su esposa# ambos deNueva RorS. Ellos conversaron in&ormalmente con -ill . mientrasdis&rutaban de ca&' ydonuts. )e pas! un sombrero entre los asistentes y desde elprincipio el grupo decidi!sustentarse por cuenta propia. +a reuni!n &inali !

apro"imadamente a las 4@T F a.m.#quedando todos contentos con la nueva Comunidad. Ra ennoviembre# el nUmero demiembros $ab%a aumentado a setenta y cinco personas# incluidastres mujeres. )e inaugurael segundo en la calle )ansom. El Unico otro quee"ist%a a esta &ec$a era el deNueva RorS. MActualmente los clubes son aut!nomos .

4:G4P$iladelp$ia se llena de candidatos que desean a&iliarse debido aun art%culo sobre A.A.publicado por el )aturday Evening Post. )e obtiene unestablecimiento más grande parallevar a cabo las tres reuniones semanales y albergar la sede## la cualse crea legalmente M4:G? .

4:G9)e da comien o a los grupos vecinales# quedando el primero enIenSinto8n# yposteriormente otros en Ardmore# la calle ?:# LranS&ord#*ermanto8n# City#/o"boroug$ y Camden# Ne8 Iersey.

4:G?-ates 0c+. y Art +. inician en &ebrero el primero grupo dej!venes de A.A. en P$iladelp$ia.

4:GBEl intergrupo de P$iladelp$ia reali a su primera reuni!n enoctubre# a la cual asisten 4B delos @? grupos.

4:9FA.A. celebra su 49V aniversario. )e reali a la 4W Convenci!n3nternacional en Cleveland#($io. A.A. comien a a abrirse camino en todo Pennsylvania.

Estaciones de radio#peri!dicos# escuelas# $ospitales# prisiones y otros organismossolicitan material impreso ein&ormaci!n. Diversos organismos comien an a reali ar reunionesde A.A.

9


6/36

4:94)e inicia la primera Estructura Estatal de Pennsylvania. Eldelegado *eorge /. asiste enNueva RorS a la primera Con&erencia de )ervicios *enerales deA.A.

4:99A.A. celebra su @FV aniversario. )e reali a la @W Convenci!n3nternacional de A.A. en )t.+ouis# 0issouri.

4:9?Hab%a 4 en el Este de PennsylvaniaT en P$iladelp$iacon 9 grupos; ? en lasáreas circundantes con 9@ grupos; ? grupos en $ospitales y 44grupos en prisiones; un totalde 4@@. Cada área eligi! a un


7/36

4: FA.A. celebra su 9V aniversario. )e reali a la 9W Convenci!n3nternacional de A.A. en0iami# Llorida. El co&undador -ill . reali a su Ultimaalocuci!n.

4: 4+os o&iciales estatales comien an las . )etrataba de reuniones con los/.).*.# los 0.C.D. y todos los miembros de A.A. que seinteresaban en el servicio. )ereali aban en localidades estrat'gicas en el Este dePennsylvania# su &inalidad era escuc$arel 3n&orme de la Con&erencia que presentaba el delegado# seguidopor un per%odo abierto depreguntas y respuestas. Estas sesiones# que duraban todo el d%a#ten%an la &inalidad decompartir in&ormaci!n y debatir asuntos en un sal!n alquilado#con comida donada por losmiembros y sus c!nyuges. Posteriormente# el nombre de lassesiones se cambia aXasambleasX YcaucusesZ.

4: @)e crea un


8/36

salones de reuniones. +os gastostotales de ese a o &ueron [4#@4F. 2arios o&iciales estatales y0.C.D. asistieron al primerLoro /egional del Nordeste MNE/L# Nort$east /egional Lorum en

est )pring&ield#0assac$usetts. Debido a su carácter de # el comit' pag! losgastos de los o&iciales que asistieron. )e permiti! a losdistritos que enviaran a sus 0.C.D.+a 4BW Convenci!n Estatal Anual se reali ! en el $otel )$eratonPicasso 3nn de $iteHaven# Pennsylvania. +as asambleas que se celebraron en lasdiversas se conocieron posteriormente como . )e crea lao&icina de para aliviar la carga detrabajo de los otros o&iciales opara suplirlos si se en&erman.

4:Debido a la mayor participaci!n de los 0.C.D.# las reunionesestatales se trasladan delgaraje a un sal!n más grande situado en la misma localidadT C$itC$at Larms. +as 4@ áreasde con&erencias se trans&orman en y el comit' estatalse convierte en el comit' deárea. +a Convenci!n Estatal se reali a en el ,amiment County Clubde Poconos.

4: BEl nUmero de integrantes y el área geográ&ica del Este dePennsylvania $ab%an crecidodemasiado como para que una sola persona tuviera los cargos depresidente y delegadosuplente. El comit' de área decide mediante votaci!n la creaci!nde un puesto de delegadosuplente separado. +a Convenci!n Estatal Anual se convierte en la y lostalleres de la con&erenciarecibieron el nombre de .

4:BFA.A. celebra su G9V aniversario. )e reali a la W Convenci!n

3nternacional de A.A. en Ne8(rleans# +ouisiana. El área crea un subcomit' de estructura.

4:B4,odos los miembros del comit' de área se convierten enparticipantes en la Convenci!nAnual de la AsambleaT cada uno ejerce un cargo laboral durante una o# mientras que en elsiguiente a o se le asigna un taller de trabajo. Cada distritodel Este de Pennsylvania recibe


9/36

un nUmero nuevo compatible con el sistema computari ado. +as @áreas M4A a 4@- seconvierten en los distritos @4 a G . )e crea un comit' dearc$ivos y un comit' dein&ormaci!n pUblica para encargarse de la in&ormaci!n pUblica enlas áreas rurales# sin

ninguna intervenci!n de los comit's e"istentes.4:BEl comit' de estructura comien a a crear un mapa del Este dePennsylvania con el &in dedelimitar los distritos. El comit' presenta tambi'n un Lormato de/euniones de 6rea que seagrega a nuestra estructura. El nUmero de grupos registrados enel 6rea alcan a la ci&ra de

?GF. El Distrito 9F se une al área. )e compra un sistema de altoparlantes para las reunionesde área.

4:BGEl comit' de estructura patrocina el primer taller de área paralos 0.C.D. +a Convenci!n dela Asamblea se reali a en Pocono Hers$ey /esort# $ite Haven;asisten BF@ personas y seconsumen 9F galones de ca&'. 5+a elecci!n de los o&iciales deárea tarda seis $oras ymedia7 )e decide cambiar el t%tulo del o&icial suplente de área a. )eaprueba una propuesta mediante la cual el presidente se debeponer en contacto concualquier distrito que no tiene representaci!n en una reuni!n deárea. El Distrito @4 sedivide para &ormar el Distrito 94.

4:B9A.A. celebra su 9FV aniversario. )e reali a la BW Convenci!n3nternacional de A.A. en0ontreal# Canadá. El comit' de área o&rece una sala de$ospitalidad en el Hotel )$eraton.

)e alquila un área para albergar el equipo del área. El comit' deárea aprueba mediantevotaci!n el pago de todos los gastos de los o&iciales por asistira las mini asambleas# a laConvenci!n de la Asamblea# y a NE/L# incluyendo los gastos detraslado M49 por milla# máslos peajes ; las comidas M[G cada una y las estad%as nocturnas#cuando &uera necesario. +osdistritos comien an a &inanciar a sus 0.C.D. )e les entrega a los0.C.D. una lista de sus


10/36

grupos en cada una de sus reuniones trimestrales de área# la cualindica sus contribuciones alcomit' de área y un estado &inanciero de ingresos y gastos. M+osgastos totales de ese a oson [@9#FFF . +as minutas del subcomit' y de las reuniones dedistrito comen aron a

enviarse por correo a cada o&icial de área con el &in de mejorarlas comunicaciones. En laConvenci!n Anual de la Asamblea se crea el se convierte enel tema debatido enmuc$os talleres de áreas# distritos y grupos. +a asistencia totala las cuatro mini asambleasde área es de ??9 personas. El logotipo de A.A. y el nombre seconvierten en marcas comerciales registradas.

4:B*racias a la respuesta de los grupos a # la (.).*.restituye en agosto el descuentode 4@\ para los materiales impresos. El comit' de área decide#por votaci!n# comprar unacomputadora con impresora para controlar las cada ve mayoreslabores de o&icina ycambiar el comit' de instituciones a . El Distrito :se divide en distritos# a adiendo los distritos 9@ y 9 alárea. )e &unda el subcomit' de*rapevine y se reali a el primer taller *rapevine de área. )ereali aron talleres de

subcomit' adicionales sobre instituciones# in&ormaci!n pUblica yestructura. De los distritos# muc$os combinan sus es&uer os y reali an . El presidente deárea se en&erma y la o&icial general de área asume sus laborespor el resto del a o. )edistribuye la primera impresi!n del en la Convenci!n Anualde la Asamblea.


11/36

B

4:BB

El área le da la bienvenida al nuevo Distrito 9G que se creadebido a la divisi!n del Distrito

@. El tema de la Con&erencia de )ervicios *enerales# renueva en toda el área un inter's porel tema de la quinta tradici!n.El a o enluta debido al &allecimiento de dos delegadas de área#Lran *. y Dorot$y *.. Elárea env%a una carta a todos los nuevos integrantes de los gruposo a quienes para in&ormarles de las &unciones# actividades yservicios que el comit' deárea o&rece a sus grupos de A.A.4:B:Cada miembro del comit' de área recibe un y material impreso sobre el área con el &in de dar inicioal nuevo panel. El Este dePennsylvania su&re otra p'rdida con el &allecimiento de -ill *.#quien acababa de dejar sucargo como delegado para participar en el comit' de convenciones.]l sigue siendo el gu%aespiritual del área debido a sus numerosos a os de dedicaci!n.Esto origina la primeraenmienda al 0anual de estructura del area Mver el %tem c bajo/evisi!n del proceso deelecci!n . )e revisa la agenda de reuniones de área con el &in deasignar más tiempo para losin&ormes y las inquietudes de los distritos. El subcomit' dearc$ivos solicita activamente las$istorias de los grupos y distritos. +os cuadernos de arc$ivos delos distritos se e"$iben encada mini asamblea y en otras convenciones anuales de la Asambleajunto con otrosmateriales visuales e impresos de otros subcomit'sT *rapevine#3nstituciones de ,ratamientoy Correccionales; 3n&ormaci!n PUblica. Debido al crecimiento del

Distrito GG se crean dosdistritos adicionales# 99 y 9?# para un total de ? distritos. )eestablece un procedimientonuevoT los 0.C.D. env%an nuevas inscripciones y cambios en losgrupos a un o&icial de área#quien a su ve las env%a a la (.).*.. +os resultados bene&ician atoda el área y el a oconcluye con casi 4#4FF grupos A.A. registrados y @9#FFF miembrosde A.A.


12/36

4::FA.A. celebra su 99V aniversario. )e reali a la :W Convenci!n3nternacional de A.A. en)eattle# as$ington# con la asistencia de más de GB#FFF personas#la mayor reuni!nreali ada jamás por la A.A. El Este de Pennsylvania o&rece

nuevamente una sala de$ospitalidad. )e reali a una reuni!n aniversario en P$iladelp$iapara celebrar . Despu's de doce a os en lamisma localidad# nosmudamos a una instalaci!n más grande en 0ount Airy +odge paracelebrar la Convenci!nAnual de la Asamblea. Asisten 4.4FF personas# incluyendo a 9 Fmiembros con derec$o avotar. Casi 4#@FF miembros de A.A. asisten a las cuatro miniasambleas para escuc$ar elin&orme del delegado.:

+os gastos del área totali an [?9#FFF# los cuales son &inanciadospor sus grupos. )e divideel Distrito # creando el Distrito 9 . Debido a la duplicaci!nde los grupos en el áreaM4# @9 grupos registrados# con G#4FG miembros # se nombra un Es un&oro^simposio abiertoen el que se discuten los problemas del área.

4::G+os d%as 9# ? y de agosto se celebra la en el $otel Days 3nn de )tate College#Pennsylvania# con la asistencia de másde FF miembros con sus &amiliares y amigos. )e construye un


13/36

puente con bases s!lidaspara unir a la A.A. del Este y el (este de Pennsylvania. +os d%as

# B y : de octubre de 4::Gse reali a la primera Convenci!n Hispana de la A.A. enP$iladelp$ia# Pennsylvania. )usmiembros reali an una votaci!n para decidir si desean ser

adoptados por el 6rea 9: como unDistrito Hispano sin +%mites.

4::)e reali a una votaci!n para celebrar tres mini asambleas anualesen ve de cuatro.Comien an nuevamente los talleres de orientaci!n para los 0.C.D.)e reali a el ,ercer D%ade 6rea en Collegeville. )e reali a la Cuarta Convenci!n Anualdel Este y (este. El 6reaadquiere dos computadoras nuevas.

4::B)e reali a el primer &oro de 0.C.D. en &ebrero. )e reali a elCuarto D%a de 6rea enCollegeville. )e revisa el mapa del 6rea y se actuali a el 0anualde estructura del área. ElDistrito se divide para crear los distritos ?? y ? . )e leotorga al 6rea 9: el privilegio decelebrar NE/A))A _:: en Carlisle# Pennsylvania. +a (.).*.comien a a aceptar nuevasnominaciones para el custodio regional del nordeste.

4:::)e crean comit's especiales para Necesidades Especiales yComunidades /emotas. ElComit' de 3nstituciones de ,ratamiento y Correccionales se divideen dos comit's separadosdurante la vigencia del panel.

@FFF)e reali a el primer inventario del 6rea en 4F a os. )e reali ala primera Precon&erencia de6rea. )e celebra la 44W Convenci!n 3nternacional en 0inneapolis#y las áreas 9: y ?Fo&recen un sal!n de $ospitalidad conjunto.

@FF4

El 6rea crea los programas 1niendo las orillas y Primer contacto.+a sede del laConvenci!n^Asamblea de EP*)A se traslada a )plit /ocS /esort. )epublica la cuartaedici!n del +ibro *rande. +os ACD0 se reUnen regularmente enreuniones trimestrales del6rea. Lallecen los e" delegados +enore 0. y /obert N. )iguecreciendo el comit' especialpara Necesidades Especiales y Comunidades /emotas.


14/36

4F

@FF@

)e adopta &ormalmente una pol%tica de reserva prudente redactadapor el subcomit' deLinan as. )e establece una l%nea tele&!nica gratuita en el 6reapara los programas 1niendolas orillas y Primer contacto. )e reali a un inventario del 6rea.)e publica la GW edici!n del0anual de estructura y se o&rece por primera ve en &ormato.

@FFEl Comit' de 6rea retorna al &ormato original de mini asambleasque incluye el 3n&orme deCon&erencia del Delegado de la Con&erencia de )ervicios *eneralesde @FF # los tallerespresentados por el 0.C.D. y las comidas calientes compartidas portodos. El Comit' de3n&ormaci!n PUblica inaugura el sitio 8eb del 6reaT888.area9:aa.org. )e publican en elsitio 8eb el 0anual de estructura del área y el 0apa del área. El(&icial *eneral del 6rearenuncia tempranamente durante el panel# lo cual crea lanecesidad de designar a un o&icialnuevo. Durante la Convenci!n de la Asamblea se reali a unaelecci!n especial para aprobarel nombramiento.

@FFGEl área enluta debido al &allecimiento de la secretaria de área

ilma . )e reali a laprimera actividad )$are a Day de /eading^-erSs 3ntergroup. ElComit' especial paraNecesidades Especiales y Comunidades /emotas patrocina el primertaller biling`e )$are aDay. +a EP*)A compra equipo de traducci!n simultánea para latraducci!n de idiomas ypara asistir a personas con problemas de audici!n.

@FF9

)e reestablece el Esp%ritu de )ervicio en el Distrito G?. El 6rea9: patrocina unatransmisi!n televisada de la ceremonia inaugural de i amiento dela bandera en laConvenci!n 3nternacional de @FF9. El 6rea enluta debido al&allecimiento de la e" delegadaAmbrose 0o$an.

@FF?El 6rea 9: patrocina un Loro Especial en P$iladelp$ia. )e cambia


15/36

el nombre del )ubcomit'de 3nstituciones Correccionales al de )ubcomit' deCorreccionales. )e establece unprocedimiento para reempla ar al (&icial *eneral. El 6rea enlutadebido al &allecimiento dela e" delegada /eba arren.

@FFEl 6rea 9: patrocina el Loro /egional del Nordeste MNE/L#Nort$east /egional Lorum en+ancaster# Pennsylvania. )e celebra un D%a del 6rea en el Parque.El )ubcomit' deLinan as distribuye tarjetas cuyo tama o es similar al de lastarjetas de presentaci!n# en lasque se muestran las contribuciones reali adas por los gruposdurante el mes de la *ratitud.El 6rea enluta debido al &allecimiento del e" delegado Hugo 0cJ.

@FFBEn todos los eventos del 6rea se incluyen los servicios de unint'rprete en espa ol. )e creael primer distrito idiomáticoT el Distrito GB. )e establece un)ubcomit' Especial de+iteratura. El nUmero total de grupos registrados en el 6rea 9:llega a 4#9@B.

@FF: )e establece el procedimiento para llenar el puestovacante de Delegado )uplente.El Delegado designa al Arc$ivista )uplente

@F4F El 6rea 9: patrocin! un paquete de $ospitalidadconjuntamente con el 6rea ?F en laConvenci!n 3nternacional de A.A. e&ectuada en )an Antonio# ,e"as.)e con&iere al 6rea 9:la sede de NE/A))A @F4 en +ancaster# Pennsylvania El 3n&orme dela Con&erenciapresentado por el Delegado se publica en el sitio 8eb del 6rea 9:)e incluye una página enespa ol en el sitio 8eb actuali ado y redise ado del 6rea 9:. El6rea 9: patrocin! @ miniasambleas

44

+a creaci!n de distritos en el 6rea 9:

En el comien o# lo que se conoc%a como se llama a$ora. Este cambio ocurri!durante una trayectoria de muc$os a os. En 4:94# la estructura dePennsylvania se cre! en laPrimera Con&erencia de )ervicios *enerales de A.A. En 4:9?#


16/36

Pennsylvania se dividi! en 4@ áreas.Eran tiempos di&%ciles# lo cual se evidenci! en la pocaasistencia a la Primera Convenci!n EstatalAnual en 4:9B. En 4: # las 4@ áreas comen aron a llamarse.

A medida que avan aron los a os# los 4@ distritos se convirtieronen @ y recibieron los nombres deDistritos 4A a 44A# y 4- a 4@-. En 4:B4# sus nombres setrans&ormaron en Distritos @4 a G paraque su in&ormaci!n se pudiera incluir en listas computari adas.En 4:B4# el Distrito F se dividi!para crear el Distrito GG# el Distrito 9 se dividi! para crearel Distrito G9# el Distrito se dividi!para crear el Distrito G # y se cre! el Distrito G?. En 4:B@# secre! el Distrito GB# y el Distrito G: secre! de porciones de los distritos # GF y G4. En 4:B elDistrito G se dividi! para crear el distrito

9F. En 4:B9# el Distrito @4 dio paso al Distrito 94. En 4:B # secrearon los distritos 9@ y 9 a partirdel Distrito :. En 4:BB# el Distrito 9G dio paso al Distrito @.En 4:B:# el Distrito GG se dividi!para crear los distritos 99 y 9?.El Distrito dio paso al Distrito 9 en 4::F. 4::@ evidenci! lacreaci!n de los distritos 9B a ?9.En 4::B# se crearon los distritos ?? y ? a partir del Distrito

# para obtener un gran total de Gdistritos.

4:BF @4 @@ @ @G @9 @? @ @B @: F 4 @ G 9 ? B : GFG4 G@ G G? GB ?B4:B4 FGG

9G9

GCreado4:B@ G:GF G4G:

Creado4:B G9F4:B9 @4944:B

:9@9


17/36

4:BB @9G4:B:GG999?

4::F 94::@ @@?F

?9G

??GG:9B9:G4?4?@4::B

???@FFB Creado

4@

Estructura del área

El te"to sobre la estructura de área para el Este de Pennsylvaniacomien a en la página 4? y terminaen la página @9. En la subsiguiente reimpresi!n del manual se $aincluido una enmienda o revisi!ndel te"to que observa el siguiente procedimientoT

Enmiendas a la estructura de área

,odas las enmiendas o revisiones propuestas a la estructura de

área deben ser entregadas porescrito por un miembro del comit' de área al presidente# y unacopia al delegado# tres semanas antesde la siguiente reuni!n trimestral del comit' de área.

El Presidente debe incluir la enmienda propuesta# tal como espresentada# en la agenda de lareuni!n de área. )i la enmienda propuesta recibe dos tercios delos votos# cumple con los requisitosnecesarios para ser considerada.


18/36

4

El )ecretario env%a por correo copias de la enmienda propuesta#junto con las minutas de la reuni!nde área# al comit'. +os 0.C.D. escuc$arán las opiniones del grupoen sus reuniones distritales yllegarán a un acuerdo que se e"pondrá en la siguiente reuni!ntrimestral del área.

+a enmienda se adopta si es aprobada por las dos terceras partesdel comit' de área.

6rea del Este de Pennsylvania

+a unidad básica en Alco$!licos An!nimos es el grupo# el cual esaut!nomo# e"cepto en asuntosque a&ectan a otros grupos A.A. o a toda la Comunidad. Estosgrupos se dividen en distritos. Cadagrupo elige a un /epresentante de )ervicios *enerales M/.).*.para que asista a las reunionesmensuales del distrito al cual pertenece geográ&icamente. +os/.).*. eligen a un 0iembro delComit' de Distrito M0.C.D. para que represente a la colectiva del distrito yparticipe en actividades de servicio del comit' de área.

El Comit' de 6rea está integrado por los 0.C.D. y seis o&icialesde áreaT un delegado# undelegado suplente# un presidente# un secretario# un tesorero y uno&icial general. +os o&iciales seeligen cada dos a os en la Convenci!n de la Asamblea de )ervicios*enerales que se reali a en eloto o# de acuerdo al procedimiento del ,ercer +egado de A.A. +oso&iciales prestan serviciosdurante dos a os e integran un panel junto con los 0.C.D. +arotaci!n de los o&iciales se $ace en lareuni!n de área del mes de diciembre# despu's de las eleccionesde la asamblea. El área# siempreque sea posible# observa lo que se estipula en el 0anual de)ervicio de A.A. sobre los per%odos

concurrentes de los o&iciales# 0.C.D. y /.).* del área.+os miembros votantes del comit' de área son los o&iciales y los0.C.D. +os /.).*. tambi'nvotan en la Convenci!n de la Asamblea de )ervicios *enerales.,odas las decisiones importantesdel área se toman mediante discusi!n# voto# y# siempre que seaposible# por unanimidad sustancial.+os 0.C.D. llevan los asuntos que requieren la aprobaci!n de los/.).*. a la reuni!n de su distrito#


19/36

en donde se obtiene una conciencia de grupo y el consenso generalse presenta en la siguientereuni!n de área. En caso necesario# se plani&ica una asambleadurante la semana de la convenci!n#en la cual se obtiene una aprobaci!n mayoritaria de los /.).*. a&in de presentar el asunto y reali ar

una votaci!n. En dic$o caso# el asunto se debe presentar ante elcomit' de área en la reuni!n deseptiembre.

4G

+os recursos y bienes del área incluyen a los e" delegados y losarc$ivistas de área. +os e"delegados s!lo tienen derec$o a votar en la asamblea electoral Mosi son miembros del comit' deconvenciones pueden votar dentro de ese comit' # pero solicitamossus conocimientos y e"perienciaen muc$as ocasiones. 1na ve que se obtiene la aprobaci!n de cadapanel# el área obtiene losservicios voluntarios de un Arc$ivista de 6rea. El arc$ivista seencarga de recibir# asimilar y llevarlos e"pedientes sobre losgrupos# los distritos y el 6rea del Este de Pennsylvania Msuscomien os# suprogreso y su crecimiento . El puesto de arc$ivista no se rota a&in de proveer continuidad yseguridad a este valioso recurso. El arc$ivista no tiene derec$oa votar.

Deberes de los o&iciales de área

El Delegado asiste a la Con&erencia de )ervicios *enerales# quedura una semana# en Nueva RorS ya otros actos regionales# estatales# de área y locales de A.A.;transmite en cada uno la conciencia ylas consideraciones colectivas del grupo del Este dePennsylvania# e in&orma al área las noticias ein&ormaci!n que Alco$!licos An!nimos provee a nivel mundial. ]l oella tambi'n actUa comoenlace con el Comit' de Convenciones del 6rea. El 0anual de)ervicio de A.A. describe las otras

&unciones primordiales del delegado.El Delegado )uplente asiste al delegado y ayuda a obtenerin&ormaci!n sobre la Con&erencia y lasactividades del área; asume los deberes del delegado durante suausencia; actUa como enlace de áreapara los intergrupos y las o&icinas centrales.

El Presidente preside las reuniones trimestrales previas del áreaen las cuales se plani&ica la


20/36

agenda; preside las reuniones del comit' de área y las miniasambleas; y obtiene in&ormaci!n sobretodas las actividades del área a trav's de una colaboraci!nconstante con los otros o&iciales ypresidentes.

El )ecretario registra las minutas de las reuniones y &uncionesde área; prepara las minutas y lasdistribuye al comit' de área y los e" delegados; mantiene lose"pedientes actuali ados; actuali a loslistados de los 0.C.D. y los 0.C.D.A; mantiene un calendario delas actividades del área; ysupervisa la biblioteca de videos del área.

49

El ,esorero registra y reconoce las contribuciones de los grupos;lleva las cuentas bancarias delárea; paga todas las cuentas del comit' de área; presenta listasde las Xcontribuciones de grupo> acada 0.C.D.# y los estados &inancieros trimestrales y anuales alcomit' de área.

El (&icial *eneral asume los deberes del presidente# delsecretario o del tesorero# cuando seconsidera necesario; actUa como presidente en las reuniones deplani&icaci!n de la mini asambleadel 6rea; es el custodio de los bienes del área# los cuales seprotegen en una instalaci!n dealmacenamiento comercial; y mantiene y actuali a toda lain&ormaci!n del grupo.

Además de los deberes anteriores# cada o&icial es nombrado por eldelegado para que actUe comoasesor en un subcomit' del área. 0ientras la comunidad se sigae"pandiendo# podr%a ser necesarioreasignar tanto los deberes generales como los deberes depersonas espec%&icas para mantener losservicios distribuidos equitativamente entre los o&iciales.

Deberes de los miembros del Comit' de Distrito en el 6rea

El 0.C.D. lleva la conciencia colectiva de grupo de los grupos deA.A. en su distrito a cada comit'de área y reuni!n de subcomit'# y a la Convenci!n Anual de laAsamblea de )ervicios *enerales.Durante cualquier ausencia del 0.C.D.# el 0.C.D.A. o un miembrodesignado del distrito representay vota en nombre del distrito.

El 0.C.D. env%a copias de las minutas de las reuniones de


21/36

distrito a cada o&icial de área. )erecomienda que un distrito no tenga más de quince a veinte grupospara garanti ar una buenacomunicaci!n y administraci!n. El 0anual de )ervicio de A.A.describe los deberes del distrito.

El 0.C.D. in&orma al o&icial de área designado sobre todos loscambios que ocurren en el distrito ylos grupos# incluidos los grupos nuevos. El o&icial de área env%adespu's la in&ormaci!n a la (&icinade )ervicios *enerales en Nueva RorS para que se le env%e algrupo un nUmero de servicioregistrado y material impreso gratuito# y sea incluido en elDirectorio de A.A. El grupo debe incluirsu nUmero de servicio en toda su correspondencia y en cada c$equede contribuci!n. ,odos losgrupos tienen un nUmero Unico de nueve d%gitos Mde los cualess!lo se utili an seis # más losnUmeros del área M9: y del distritoT los grupos que estánincluidos actualmente en la base de datostienen un nUmero superior a 4FF#FFF; los grupos que seregistraron despu's del B de julio de 4::Gtienen un nUmero superior a ?FF#FFF.

En la reuni!n trimestral del comit' de área# el 0.C.D. presentaal secretario de área un in&ormebreve Mde uno o dos párra&os que describe las actividades deldistrito; in&orma al distrito sobre lasactividades que se reali an en el área y la con&erencia; in&ormaal 6rea sobre los cambios en eldistrito y en los grupos; y participa en un subcomit' de 6rea.

4?

+os gastos del 0.C.D. son &inanciados por el distrito querepresenta# e"cepto cuando se incurrandebido a servicios prestados para el comit' de área Mse entreganal tesorero del área o para sussubcomit's Mse entregan al presidente del subcomit' .

0ini asambleas

+as mini asambleas se reali an cada a o en el Este dePennsylvania con la &inalidad principal deescuc$ar el in&orme del Delegado sobre la Con&erencia de)ervicios *enerales. +as mini asambleasson una oportunidad para compartir y conocer a los o&iciales deárea y los miembros del comit' dedistrito. ,ambi'n podr%an incluir talleres de trabajo para losmiembros interesados. 1n o&icial del6rea selecciona el distrito an&itri!n# las &ec$as y los


22/36

responsables de buscar alojamiento. A cada

0.C.D. se le asigna una de las reuniones de plani&icaci!n de lamini asamblea para que plani&iquelos &ormatos y las agendas de trabajo. +a mayor%a de los gruposse aseguran de que $aya dinero

su&iciente para enviar a los /.).*. a estos eventos.El sistema de comit's

El Este de Pennsylvania se rige por el )istema de Comit's. +ossubcomit's son creados por# yrinden cuentas a# el comit' de área en pleno. Ellos no de&inenpol%ticas ni deciden asuntos# pero$acen recomendaciones al comit' de área a trav's de in&ormes quepresentan en las reunionestrimestrales del área. )e recomienda en&áticamente que cadasubcomit' $aga una presentaci!n entodos los eventos de área.

Cada 0.C.D. es nombrado por el delegado para que participe en unsubcomit'; debe mantener estaresponsabilidad junto con sus responsabilidades cotidianas como0.C.D. )olamente los 0.C.D.activos pueden trabajar y votar en los subcomit's. 1n o&icial deárea actUa como asesor y miembrosin derec$o a voto# y se le consultan todas las decisiones yrecomendaciones.

El Acta de Constituci!n y el prop!sito de cada subcomit' sede&inen en la reuni!n de área que creaal subcomit'. El subcomit' reci'n creado de&ine entonces susmetas espec%&icas y las somete aaprobaci!n junto con un presupuesto operativo tentativo. ,antolas metas como el presupuesto sonel primer asunto en la agenda del nuevo subcomit'.

Al concluir cada reuni!n del subcomit'# las minutas se env%an porcorreo a los miembros delsubcomit' y a los o&iciales del área. El presidente del subcomit'presenta un breve in&orme escrito alos o&iciales del área antes de cada reuni!n previa del área.Este in&orme se distribuye a los 0.C.D.y se presenta oralmente en la reuni!n del comit' de área. Elsubcomit' mantiene minutas y otros

e"pedientes pertinentes que debe transmitir al siguientesubcomit' para garanti ar la continuidad delas labores reali adas.

4

El Comit' de 6rea puede &ormar comit's # que rinden


23/36

cuentas al 6rea# para que tratenproblemas espec%&icos# segUn la necesidad.

)ubcomit's permanentes

Arc$ivos alienta a los 0.C.D. para que actualicen la in&ormaci!n

sobre los grupos y distritos# ysoliciten las cr!nicas sobre 'stos cuando no e"istan en losarc$ivos. /ecopila# conjuntamente con elArc$ivista de 6rea# in&ormaci!n $ist!rica sobre los grupos# losdistritos y el 6rea del Este dePennsylvania.

Cooperaci!n con la Comunidad Pro&esional MC.C.P. El subcomit'C.C.P. del área estudia c!mocooperar con pro&esionales sin abandonar las tradiciones de A.A.#y $ace 'n&asis especial en lastradiciones ?# B# 4F# 44 y 4@. El subcomit' $ace sugerenciasespec%&icas al comit' de área sobre elpatrocinio de pro&esionales; coopera con otros subcomit's de áreacuando e"iste la necesidad decomunicarse con pro&esionales para tratar asuntos espec%&icos; secomunica directamente conpro&esionales cuando surge la necesidad; y busca el personal paralos puestos de e"$ibici!n encircunstancias espec%&icas.

Correccionales comparte los retos que surgen para llevar elmensaje de A.A. a las institucionescorreccionales en el área# y alienta el inter's dentro deldistrito por este medio de trabajo del pasodoce.

Linan as asiste al comit' de área# los distritos y los grupos enasuntos de &inan as# y observa losprincipios de la )'ptima ,radici!n.

*rapevine crea inter's en el bene&icio espiritual que provee estapublicaci!n como medio paralograr la recuperaci!n y trabajar en el 4@V Paso; mantiene listasde contactos actuali adas de lospresidentes de *rapevine en el distrito y les in&orma sobre lasactividades continuas.

3n&ormaci!n PUblica M3.P. ayuda a los distritos a in&ormar alpUblico general y a los miembros de

A.A. sobre las &ormas de transmitir el mensaje# como materialin&ormativo sobre talleres# y avisosde servicio pUblico en la radio y la televisi!n. El Comit' de3n&ormaci!n PUblica mantiene el sitio8eb de EP*)A# 888.area9:aa.org. MCualquier cambio importante alsitio 8eb requiere laaprobaci!n plena del comit' de área .


24/36

4B

Estructura se ocupa de los asuntos relacionados con la estructura

del área que remite el comit' deárea; busca c!mo mejorar la continuidad y las comunicacionesentre las diversas entidades deservicio en el Este de Pennsylvania# mediante la coordinaci!n delos talleres de 0.C.D. y# en casonecesario# la actuali aci!n del manual de estructura de área y elmapa del área que contiene losl%mites de los distritos.

3nstituciones de ,ratamiento M3.,. ayuda a en&rentar los retosque pueden surgir al llevar elmensaje de A.A. a las instituciones de tratamiento en el área;alienta el inter's en esta área detrabajo del 4@V Paso.

Linanciamiento para el áreaEl &inanciamiento para el comit' de área proviene decontribuciones voluntarias que recibe A.A.de sus grupos y miembros en el Este de Pennsylvania. +os gastos&ijos incluyenT enviar al delegadode área a la Con&erencia Anual de la Asamblea de )ervicios*enerales en Nueva RorS# y a otroseventos regionales# estatales y locales de A.A.; los gastos detraslado y las cuentas de tel'&ono#correo e impresi!n del o&icial de área; y gastos adicionales que&orman parte del presupuesto de lossubcomit's.

Agenda de reuniones del Comit' de 6rea

/euni!n abiertaTPresidenteT-ienvenida y momento de silencio.

+ista de asistencia e in&orme de los 0.C.D.T

)ecretarioT Pronuncia los nombres de los o&iciales del 6rea y los0.C.D. o de las personas que

representan a los distritos. El Presidente se dirige solamente aestas personas durante el resto de lareuni!n. Cada 0.C.D. presenta al 0.C.D.A. y a los invitados;menciona cualquier sumario oacci!n; y presenta un breve in&orme escrito al secretario.

3n&orme del Comit' de ConvencionesT

3n&orme del (&icialT3n&ormes concisosT (&icial *eneral Presidente


25/36

,esorero Delegado )uplente)ecretario Delegado/eceso)umarios y accionesT Asuntos de los 0.C.D. que requierendiscusi!n3n&ormes del subcomit'T -reve resumen verbal de los in&ormes

escritosTArc$ivos

4:

Cooperaci!n con la Comunidad Pro&esional MC.C.P.

Correccionales

Linan as

*rapevine

3n&ormaci!n PUblica M3.P.

Estructura

3nstituciones de ,ratamiento M3.,.

3n&ormes de los comit's especialesT Cualquier comit' especial

Asuntos viejosT Asuntos tratados previamente que no &ueronresueltos

Asuntos nuevosT Asuntos de la reuni!n previa del área y^o asuntosde los

0.C.D.Clausura de la reuni!n

Convenci!n de la Asamblea de )ervicios *enerales

+a Convenci!n de la Asamblea se reali a anualmente en oto o.Asiste la asamblea plenaT losrepresentantes de servicios generales M/.).*. # los miembros del

comit' de distrito M0.C.D. # loso&iciales de área y los e" delegados. +os gastos de todos estosmiembros son &inanciados por laentidad que cada uno representa.

El Comit' de Convenciones &unciona independientemente del


26/36

recibe sus &ondos de las inscripcionesen la Convenci!n Anual de la Asamblea de )ervicios *enerales. )usmiembros no tienen derec$o avotar en el comit' de área Me"cepto en las elecciones que sereali an en la Convenci!n # pero lerinden cuentas. Ellos reali an la plani&icaci!n y se ocupan de

los asuntos que se relacionan con laConvenci!n.

Cada a o se establece una Asamblea Electoral durante el &in desemana de la convenci!n paraelegir un nuevo panel de o&icialesT un delegado# un delegadosuplente# un presidente# un secretario#un tesorero y un o&icial general. +as &unciones del panel durandos a os y comien an durante lareuni!n de plani&icaci!n previa del área que se reali a despu'sde la elecci!n.

@F

+a Asamblea Electoral sigue el &ormato de la agenda de reunionesdel comit' de área# con lassiguientes modi&icacionesT

+ista de asistenciaT El )ecretario nombra en vo alta al 0.C.D. yel distrito. Cada 0.C.D.e"presa# por turnos# el nUmero total de los miembros del distritoque están presentes y van avotar# incluido el 0.C.D. +a ubicaci!n de los asientos se de&inede acuerdo al nUmero deldistrito# y los miembros que no votan se sientan &uera del áreadelimitada.

/epaso del procedimiento electoralT Delegado

a.,odos los o&iciales de área que están activos Ma e"cepci!n deldelegado y los 0.C.D.pueden ser candidatos. No se aceptan nominaciones presentadas porel recinto general.b.

Pueden votar los /.).*.# los 0.C.D.# los o&iciales de área y lose" delegados. Cadamiembro de la asamblea que está presente tiene derec$o a un voto.No se aceptan losvotos de personas ausentes o representadas por otros.c.+os e" delegados contabili an los votos. El delegado activodesigna un escrutadorprincipal y asigna varios distritos a cada escrutador para quetotalice las boletas. )i no


27/36

$ay su&icientes e" delegados para actuar como escrutadores# eldelegado activo#mediante consulta con el Comit' de Convenciones# nombraráescrutadores adicionales.Estos escrutadores adicionales deben ser personas que no tienenderec$o a votar ni a ser

candidatos para ocupar un cargo administrativo. Deben serelegidos entre los miembrosde comit's previos# otros servidores con&iables# o miembros denuestra Comunidad.d.)e nombra una cantidad apropiada de ujieres de entre los miembrosque no votan. Cadaujier atiende las necesidades de varios distritos# distribuyeboletas y lápices a los0.C.D.# recoge las boletas y las entrega a los escrutadores.e.1n registrador# quien es tambi'n un miembro que no vota# escribelos nombres de loscandidatos en la pi arra; anota el nUmero de votos que indicacada escrutador principal;y borra los nombres de los candidatos eliminados.Direcci!n de la elecci!nT El Delegado nombra al PresidenteElectoral Mcomo el Custodio /egional

o el *erente *eneral de la (.).*.Cada cargo se elige por separado# comen ando por el de delegado.+a elecci!n se reali a deacuerdo al que describe el0anual de )ervicio de A.A.# y $aadaptado al Este de Pennsylvania de la siguiente &ormaT@4

El Procedimiento del ,ercer +egado

a. El Presidente Electoral llama por su nombre a cada o&icial yD.C.0.responde o .Cada uno de ellosb. +os nombres de las personas que aceptan se escriben en lapi arra.

c. +os votos se escriben en las boletas# se recogen y se entregana los escrutadores.d. El nUmero total de votos que recibe cada candidato se escribeen la pi arra.e. )e elige al primer candidato que recibe los dos tercios de losvotos.&. Despu's de la segunda votaci!n Masumiendo que ninguno de loscandidatos obtiene los dostercios de los votos # se elimina automáticamente el nombre decualquier candidato que tenga


28/36

menos de la quinta parte del total de los votos# e"cepto por losdos candidatos que obtienen elmayor nUmero de votos. M)i $ay empate para el segundo puesto#permanecen el candidato conmayor nUmero de votos y todos los que están empatados para estepuesto .

g. Despu's de la tercera votaci!n# se eliminan automáticamentelos nombres de todos loscandidatos que $an obtenido menos de la tercera parte del totalde los votos# e"cepto poraquellos que $an obtenido el mayor nUmero de votos. M)i $ayempates para el segundo puesto#permanecen el candidato con mayor nUmero de votos y todos los queestán empatados para estepuesto .$. )e reali a una cuarta votaci!n.i. Despu's de la cuarta votaci!n# si ninguno de los candidatos $aobtenido dos tercios de los votos#el Presidente solicita una moci!n# el respaldo a la moci!n# y ladecisi!n de reali ar una quinta yUltima votaci!n se $ace por mayor%a de manos al adas. M)i lamoci!n no es aprobada# no sereali a la siguiente votaci!n y se inicia inmediatamente elprocedimiento de sorteo a trav's deun . )i $ay empates para el segundo puesto# permanecenel candidato con mayornUmero de votos y todos los que están empatados para este puesto.En caso contrario# seelimina el candidato con el menor nUmero de votos. )i la moci!nes aprobada# se reali a laquinta y Ultima votaci!n .j. +legado este punto# quedan los dos candidatos con el mayornUmero de votos. En caso deempate para el primer puesto# permanecen todos los candidatosempatados para este puesto. )ino $ay empates para el primer puesto# permanecen el candidato conmayor nUmero de votos ylos que están empatados para el segundo puesto.S. )i llegado este punto nadie resulta elegido# el presidenteanuncia que la elecci!n se $ará porsorteo


29/36

ocupe el puesto en la siguiente reuni!n del 6rea.

@@

El Comit' de 6rea del Este de Pennsylvaniacoopera con intergrupos y o&icinas centrales locales

,radicionalmente# los comit's de área y las o&icinas centrales ylos intergrupos locales $andesempe ado di&erentes &unciones. El comit' de área mantiene elv%nculo entre los grupos de A.A.y la Iunta de )ervicios *enerales de A.A. a trav's de laCon&erencia de )ervicios *enerales. +osintergrupos y las o&icinas centrales proveen servicios de A.A.localmente. Estas dos estructuras deservicio separadas# pero vitales# coe"isten en el Este dePennsylvania en cooperaci!n y armon%a enbene&icio de toda la Comunidad. +as o&icinas centrales y^o losintergrupos sonT A-E MAllento8n#-et$le$em# Easton 3ntergroup; Cumberland 2alley 3ntergroup;Hanover 3ntergroup; Harrisburg3ntergroup; 3ntergrupal Hispana de Pennsylvania; +ancaster AA#C.).(.# 3nc; +ebanon 3ntergroup;Nort$eastern Pennsylvania 3ntergroup; Pocono 3ntergroup;/eading^-erSs 3ntergroup; )EP3AM)out$eastern Pennsylvania 3ntergroup Association ; y RorS3ntergroup. El 6rea alienta lasactividades )$are A Day con estos 3ntergrupos y participa enellas.

Estas entidades de servicio# junto con la (&icina de )ervicios*enerales en Nueva RorS# se creandebido a las necesidades y solicitudes de los grupos de A.A.Ellos reali an el trabajo delDecimosegundo Paso que no pueden reali ar los grupos. ,ambi'nproveen servicios a los gruposcon el &in de capacitarlos para transmitir el mensaje. Estasentidades son &inanciadas por los gruposde A.A. y# en algunos casos# por la venta de material impreso. )ibien la mayor%a de los grupossolicitan sus servicios# menos de la mitad de los grupos

registrados en el Este de Pennsylvania lossustentan con apoyo &inanciero. +a demanda supera notablemente lao&erta# lo cual $ace que seadi&%cil mantener la )'ptima ,radici!n; XCada grupo A.A. se debe&inanciar independientemente yrec$a ar las contribuciones e"ternasX.

)e alienta a cada miembro de A.A.# como parte de su programa derecuperaci!n# para quedesarrolle un sentido de responsabilidad y de pertenencia global


30/36

en A.A. a trav's de contribucionesque ayuden a transmitir el mensaje de A.A. Esto se e"presa en laPrimera ,radici!nT .)in este apoyo# nuestras o&icinas de servicio cerrar%an

rápidamente y los alco$!licos no tendr%anad!nde acudir para solicitar ayuda.

Ku' proporcionan nuestras contribucionesQ

Cuando un miembro coloca dinero en una de las canastas de lareuni!n# está participando en elDecimosegundo Paso del programa de A.A. Debido a que este dineropertenece a A.A.# y nosolamente a ese grupo# y debido a que todas las actividades deA.A. se &inancian a trav's de nuestraspropias contribuciones# eventualmente se rami&icarán en todasdirecciones para transmitir elmensaje de A.A.

1na porci!n importante de las contribuciones del grupo se utili apara &inanciar las diversasreuniones y las comunidades de cada entidad de servicioT local#distrital# estatal# nacional ymundial. (tra parte se utili a para generar la in&ormaci!n y elmaterial impreso que mantiene a

A.A. unido y en&ocado en nuestro objetivo Unico. De esta &orma#sus contribuciones bene&ician amuc$os# no solamente a los grupos y miembros individualesactuales. +as contribuciones actuales@

garanti an un &uturo econ!mico s!lido tanto para nosotros comopara aquellas personas quebuscarán el apoyo de A.A. y las que no podrán asistirpersonalmente a las reuniones. Por ejemplo#nuestras contribuciones pagan una suscripci!n al bolet%nin&ormativo M . )e trata de una que se env%a por correo y sin cargo alguno a los miembros de ese. 0ás de ?FF miembrosviven en sitios aislados –en islas o buques en el mar– o estánrecluidos en su $ogar# incapacitadospara asistir a una reuni!n.

El 6rea 9: mantiene una /eserva Prudente. +os gastos de la/eserva Prudente se limitan aaquellos que son necesarios para el&uncionamiento continuo del 6rea. El Delegado y el ,esorero


31/36

aprueban todo gasto que se paga a trav's de la /eserva Prudente#en cuyo caso# se debe tomarmedidas para reponer los &ondos para el 6rea. 3dealmente# lacantidad que se busca mantener en la/eserva Prudente es el F\ de los gastos anuales promedio delPanel previo.

Ad!nde enviar contribuciones para el grupo

El &olleto de )ervicios *enerales M sugiere que una ve que ungrupo $a pagado sus gastos básicos# como el alquiler de su salade reuniones# el material impreso de

A.A. y los re&rigerios# y logra mantener una reserva prudente o# divideregularmente el resto de los &ondos para pagar los servicios&undamentales de A.A. ,ambi'nsugiere varias opciones para dividir el resto de los &ondos deacuerdo a las necesidades espec%&icasdel grupo# las cuales se de&inen a trav's de la conciencia degrupo.1na de las opciones que se utili a en el Este de Pennsylvania seconoce como T

9F\ para el 3ntergrupo^(&icina Central

F\ para la (&icina de )ervicios *enerales en Nueva RorS

4F\ para la Asamblea de )ervicios *enerales del Este dePennsylvania

Mel comit' de área4F\ para el Distrito

)in embargo# $ay varios distritos que proveen los servicios deun 3ntergrupo local o son lao&icina central para su localidad. Dic$os distritos recibir%an el9F\ de las contribuciones#además del 4F\ para el distrito.

)i un miembro de A.A. desea recibir in&ormaci!n adicional# puedeasistir a los talleres de trabajo ylas reuniones de servicio# y suscribirse a publicaciones como elbolet%n in&ormativo de la (.).*.


32/36

+os Doce Pasos

4.Admitimos que 'ramos impotentes ante el alco$ol# que nuestras

vidas se $ab%an vueltoingobernables.@.+legamos a creer que un Poder superior a nosotros mismos podr%adevolvernos el sanojuicio.

.Decidimos poner nuestras voluntades y nuestras vidas al cuidadode Dios# como nosotros loconcebimos.G.)in miedo $icimos un minucioso inventario moral de nosotrosmismos.9.Admitimos ante Dios# ante nosotros mismos# y ante otro ser$umano# la naturale a e"acta denuestros de&ectos.?.Estuvimos enteramente dispuestos a dejar que Dios nos liberase detodos estos de&ectos decarácter.

.Humildemente le pedimos que nos liberase de nuestros de&ectos.B.Hicimos una lista de todas aquellas personas a quienes $ab%amoso&endido y estuvimosdispuestos a reparar el da o que les causamos.:./eparamos directamente a cuantos nos &ue posible el da o causado#e"cepto cuando el$acerlo implicaba perjuicio para ellos o para otros.4F.Continuamos $aciendo nuestro inventario personal y cuando nosequivocábamos loadmit%amos inmediatamente.44.-uscamos a trav's de la oraci!n y la meditaci!n mejorar nuestrocontacto consciente con

Dios# como nosotros lo concebimos# pidi'ndole solamente que nosdejase conocer suvoluntad para con nosotros y nos diese la &ortale a [email protected] obtenido un despertar espiritual como resultado de estospasos# tratamos de llevareste mensaje a los alco$!licos y de practicar estos principios entodos nuestros asuntos.Pasos y tradiciones


33/36

Copyrig$t por AA orld )ervices# 3nc./eimpresi!n autori ada

@9

+as Doce ,radiciones M&orma breve

4.Nuestro bienestar comUn debe tener la pre&erencia; larecuperaci!n personal depende de launidad de [email protected] el prop!sito de nuestro grupo s!lo e"iste una autoridad&undamentalT un Dios amorosotal como se e"prese en la conciencia de nuestro grupo. Nuestrosl%deres no son más queservidores de con&ian a; no gobiernan.

.El Unico requisito para ser miembro de A.A. es querer dejar debeber.G.Cada grupo debe ser aut!nomo# e"cepto en asuntos que a&ecten aotros grupos o a A.A.#considerado como un todo.9.Cada grupo tiene un solo objetivo primordialT llevar el mensajeal alco$!lico que aUn estásu&riendo.?.1n grupo de A.A. nunca debe respaldar# &inanciar o prestar elnombre de A.A. a ningunaentidad allegada o empresa ajena# para evitar que los problemasde dinero# propiedad yprestigio nos desv%en de nuestro objetivo primordial.

.,odo grupo de A.A. debe mantenerse completamente a s% mismo#negándose a recibircontribuciones de a&uera.B.Alco$!locos An!nimos nunca tendrá carácter pro&esional# pero

nuestros centros de serviciopueden emplear trabajadores especiales.:.A.A. como tal nunca debe ser organi ada; pero podemos crearjuntas o comit's de servicioque sean directamente responsables ante aquellos a quienessirven.4F.Alco$!licos An!nimos no tiene opini!n acerca de asuntos ajenos asus actividades; por


34/36

consiguiente su nombre nunca debe me clarse en pol'micaspUblicas.44.Nuestra pol%tica de relaciones pUblicas se basa más bien en laatracci!n que en la promoci!n#necesitamos mantener siempre nuestro anonimato personal ante la

prensa# la radio y el [email protected] anonimato es la base espiritual de todas nuestras tradiciones#recordándonos siempreanteponer los principios a las personalidades.@?

+os Doce Conceptos M&orma breve

4.+a responsabilidad &inal y la autoridad &undamental de losservicios mundiales de A.A.deben residir siempre en la conciencia colectiva de toda nuestraComunidad.@.+a Con&erencia de )ervicios *enerales de A.A. se $a convertido#para casi todo prop!sitopráctico# en la vo activa y la conciencia e&ectiva de todanuestra Comunidad en sus asuntosmundiales.

.Para asegurar una direcci!n e&ica # debemos dotar a cada uno delos elementos de A.A. MlaCon&erencia# la Iunta de )ervicios *enerales y sus lascorporaciones de servicios# personalde o&icina# comit's y ejecutivos de un tradicional.G.En todos los niveles de responsabilidad# debemos mantener un

tradicional# en &orma tal que permita la representaci!n votanteen proporci!n ra onable a laresponsabilidad que cada nivel deba asumir.9.Debe prevalecer en toda nuestra estructura un tradicional#asegurándonos as% que la opini!n de la minor%a será o%da# y quelas peticiones derecti&icaci!n de las quejas personales serán consideradascuidadosamente.?.+a Con&erencia reconoce que la iniciativa principal y laresponsabilidad activa en la mayor%ade los asuntos de servicio mundial deben ser ejercidas por loscustodios miembros de la


35/36

Con&erencia cuando actUan como la Iunta de )ervicios *enerales..

El Acta de Constituci!n y Estatutos de la Iunta de )ervicios*enerales son instrumentoslegales que &acultan a los custodios para gobernar y conducir losasuntos de servicio

mundial. El Acta de la Con&erencia no es un instrumento legal#pero se apoya# para $acere&ectiva su &inalidad# en la tradici!n y el patrimonio de A.A.B.+os custodios son los principales plani&icadores de la pol%tica ylas &inan as generales.,ienen supervisi!n directa de las entidades de servicioconstantemente activas eincorporadas separadamente# y ejercen esta &unci!n por medio desu &acultad para elegir atodos los directores de aquellas entidades.:.Para nuestro &uncionamiento y seguridad &uturos# se $aceindispensable una buena direcci!nde servicio en todos los niveles +a direcci!n primordial delservicio mundial# que una ve&ue ejercida por los &undadores# debe necesariamente ser asumidapor los custodios@

4F.A cada responsabilidad de servicio debe corresponder unaautoridad de servicio equivalente#quedando siempre bien de&inido el alcance de dic$a autoridad44.+os custodios siempre deberán contar con la ayuda de comit's#directores de lascorporaciones de servicio# ejecutivos# personal de o&icina yasesores que sean los mejoresposibles. Deberán por lo tanto prestar especial consideraci!n alseleccionar la composici!n#los m'ritos personales# los procedimientos de ingreso# losderec$os y los deberes asignados4@.+a Con&erencia cumplirá con el esp%ritu de las ,radiciones de

A.A.# teniendo especialcuidado de que la Con&erencia nunca se convierta en sede depeligrosa rique a o poder; que&ondos su&icientes para su &uncionamiento# más una reservaadecuada# sean su prudenteprincipio &inanciero; que ninguno de los miembros de laCon&erencia sea colocado en unaposici!n de autoridad incondicional sobre ninguno de los otros;que todas las decisionesimportantes sean alcan adas por discusi!n# votaci!n y siempre que


36/36

sea posible# porconsiderable unanimidad; que ninguna actuaci!n de la Con&erenciasea punitiva a personas#ni una incitaci!n a controversia pUblica; que la Con&erencianunca debe reali ar ningunaacci!n de gobierno autoritaria# y que como la )ociedad# a la cual

sirve# la Con&erencia en s%misma siempre permanecerá democrática en pensamiento y en acci!n./eimpreso con permiso de AA orld )ervices# 3nc.

@B

Notas

@:

Legado de Servicio y Mas

Documents

Transcript of Legado de Servicio y Mas