Lazarillo de Tormes Adaptacion

5/24/2018 Lazarillo de Tormes Adaptacion

1/24

EL LAZARILLO DE TORMES

(Versin adaptada)

Tratado primeroTratado segundoTratado terceroTratado cuartoTratado quintoTratado sextoTratado sptimo

TRATADO PRIMEROSepa Vuestra Merced que a m me llaman Lzaro de Tormes, i!o de Tom "onzlez # de$ntona %rez, naturales de Te!ares, aldea de Salamanca& Mi nacimiento 'ue dentro del roTormes, de donde iene mi sorenomre # ocurri de esta manera* mi padre traa!aalleando trigo a un molino que est en la riera de aquel ro # estando mi madre pre+adade m, una noce en el molino, se puso de parto # me pari all& e manera que, enerdad, puedo decir que e nacido en el ro&

-uando #o tena oco a+os, acacaron a mi padre ciertas sangras(.)ecas en los sacosde los que all a moler enan, por lo que 'ue preso # con'es # no neg # 'ue condenado&/n este tiempo se prepar un e!rcito contra los moros, en el cual 'ue mi padre con cargode acemilero(0)de un caallero # con su se+or, como leal criado, 'alleci&

(1) El padre de Lzaro robaba parte de los sacos de trigo que llevaba al molino.

(2) Acemilero es el encargado de los caballos y mulos de un seor. eriva de !ac"mila# o mula.

Mi madre iuda, como sin marido # sin arigo se iese, se 'ue a iir a Salamanca #alquil una casa # guisaa para ciertos estudiantes # laaa la ropa a ciertos mozos decaallos del -omendador de la Magdalena, de manera que 'ue 'recuentando lascaallerizas& /lla # un omre negro de aquellos que cuidaan las estias, inieron enconocimiento& $ m al principio no me gustaa # le tena miedo, iendo el color # mal gestoque tena1 mas cuando i que con su enida me!oraa el comer, le 'ui apreciando porquesiempre traa pan, pedazos de carne # en el inierno le+os, con los que noscalentamos& e manera que mi madre ino a darme un negrito mu# onito, con el cual#o !ugaa # a#udaa a calentar& 2 recuerdo que, estando el negro de mi padre !ugandocon el mozuelo, como el ni+o ea a mi madre # a m lancos # a l no, ua de l conmiedo # se+alando con el dedo deca*

3 4Madre, coco56espondi l riendo*3 $%ideputa&2o, aunque era un ni+o, not que !aquella palabra#se re'era a mi ermanico, # di!e para


2/24

m* !$'uantos debe de aber en el mundo que uyen de otros porque no se ven a smismos.

7uiso nuestra mala 'ortuna que lo que aca el 8aide, que as se llamaa el negro, lleg aodos del ma#ordomo del -omendador # se descuri que roaa la mitad de la ceadaque para las estias le daan # adems salado, le+a, almoazas(9)# mandiles # 'ingaque se perdan las mantas # sanas de los caallos # cuando otra cosa no tena, lasestias deserraa # todo el dinero que sacaa se lo daa a mi madre para criar a miermanico& 2 se demostr cuanto digo # a:n ms, porque a m con amenazas mepreguntaan # como ni+o responda # descura cuanto saa con miedo, asta ciertaserraduras que end a un errero por mandado de mi madre& $l triste de mi padrastroazotaron # pringaron(;)# a mi madre le pusieron por pena, adems del acostumradocentenario(


3/24

2 ri muco la urla&Me pareci que en aquel instante despert de la simpleza en que, como ni+o, dormidoestaa& i!e para m* !6erdad dice este7 que tengo que estar atento y espabilar7 puesestoy solo y debo pensar en valerme por m mismo#.-omenzamos nuestro camino # en mu# pocos das me ense+ !erigonza(B)# como eaque #o aprenda rpido, dis'rutaa muco # deca*

3 2o ni oro ni plata te puedo dar, pero conse!os para iir mucos te ense+ar&2 'ue as que, despus de ios, ste me dio la ida # siendo ciego me alumr # adiestren la carrera de iir&

(8) Lengua/e o /erga de los ciegos para entenderse entre ellos.

Sepa Vuestra Merced que desde que ios cre el mundo, a nadie izo tan astuto # sagazcomo a mi amo& /n su o'icio era un guila1 ms de cien oraciones saa de memoria* untono a!o, reposado # mu# sonale que acia resonar la iglesia donde rezaa, un rostroumilde # deoto que pona cuando rezaa, sin acer gestos con la oca ni los o!os, como

otros suelen acer& $dems tena otras mil 'ormas # maneras para sacar el dinero& ecasaer oraciones para mucos # diersos e'ectos* para mu!eres que no paran, para lasque estaan de parto, para las que eran malcasadas que sus maridos las quisiesen ien,ecaa pronsticos a las pre+adas, si traa i!o o i!a& %ues en caso de medicina, decaque "aleno(C)no supo la mitad que l para muela, desma#os o males de madre&Dinalmente, si alguien le deca padecer alguna en'ermedad enseguida le deca*3 @aced esto, aced esto otro, coged tal iera, tomad tal raz&-on todo esto tena a todo el mundo tras l, especialmente las mu!eres, que crean todocuanto les deca& e ellas sacaa l grandes proecos con las artes que digo # ganaams en un mes que cien ciegos en un a+o&

(9) :amoso m"dico griego del siglo ;;.

%ero tamin quiero que sepa Vuestra Merced que, con todo lo que ganaa, !ams conocun omre tan aariento # mezquino, tanto que me mataa de amre # no me daa lonecesario para comer&igo erdad* si con mi ingenio # ailidad no me uiera saido remediar, mucas ecesme ara muerto de amre1 pero a pesar de su saer # astucia #o le enga+aa de tal'orma que siempre, o las ms eces, me lleaa lo me!or& %ara esto le aca urlasendialadas, de las cuales contar algunas, aunque no todas a mi 'aor&

?l traa el pan # todas las otras cosas en una talega que cerraa con una argolla de ierro# un candado con llae # al meter # sacar todas las cosas lo aca con gran igilancia # locontaa todo tanto que no aa omre en todo el mundo capaz de quitarle una miga!a&2o tomaa la miseria que l me daa, la cual en menos de dos ocados era despacada&espus que cerraa el candado # se descuidaa pensando que #o estaa dedicndomea otras cosas, #o descosa una costura de la talega # por all sangraa(.E)la aarientatalega, sacando uenos pedazos de pan, torreznos # longaniza # despus la ola acoser para que no se diera cuenta del roo&

(1)


4/24

rezar # le daan una lanca(.0), como l no ea #o la recoga # me la lleaa a la ocadonde tena una media lanca preparada # rpidamente camiaa las monedas(.9)& Seque!aa el ciego, porque al tocar la moneda conoca # senta que no era lanca entera #deca*3 F7u dialo es esto que desde que conmigo ests slo me dan medias lancas # antesmucas eces me pagaan con una lanca o un maraed(.0)G /n ti dee estar estadesdica&/ntonces l acortaa el rezo # no acaaa la oracin, porque me tena mandado que encuanto se 'uera el que la mandaa rezar, le tirase de la capuca de la capa& 2o as loaca& Luego l ola a dar oces, diciendo*3 FMandan rezar tal # tal oracinG

(11) La sisa es la parte que se derauda o se urta7 especialmente en la compra diaria.

(12) Los !maraveds#7 las !blancas# y las !medias blancas# son monedas de aquella "poca.

(1*) Lzaro recoga las monedas que le daban al ciego y7 seg=n la costumbre7 las besaba. Ese

era el momento que aprovecaba para cambiar las !blancas# por !medias blancas# que tenan lamitad de valor.

Sola poner !unto a l un !arro de ino cuando comamos # #o rpidamente lo asa # ledaa un par de esos callados(.;)# lo de!aa en su sitio& %ero aquello dur poco porquese daa cuenta de la 'alta # por reserar su ino a salo nunca soltaa el !arro, siempre lotena por el asa su!eto& %ero #o con una pa!a larga de centeno, que meta en la oca del!arro, cupaa el ino # lo de!aa a uenas noces(.


5/24

(1-) 3e beba casi todo el vino.

2a que estue medio ueno de mis negros cardenales, decid de!ar al ciego1 pero pre'eracerlo cuando ms me interesara& 2 aunque #o quisiera perdonarle el !arrazo, no podapor el mal trato que el mal ciego desde entonces me daa que sin causa ni razn me

era, dndome coscorrones # tirones del pelo& 2 si alguno le preguntaa por qu metrataa tan mal, le contaa el cuento del !arro, diciendo*3 F%ensaris que este mi mozo es alg:n inocenteG Ao creo que el demonio inentara otraaza+a peor&Santigundose los que lo oan, decan*3 4Mira, quien pensara de un mucaco tan peque+o tal ruindad52 rean muco lo que contaa # le decan*3 -astigadlo, castigadlo, que ios os lo premiar&2 l con aquello nunca otra cosa aca& 2 en esto #o siempre le lleaa por los peorescaminos # a propsito, por acerle mal # da+o* si aa piedras, por ellas, si lodo, por loms alto1 que me alegraa a m querarme un o!o por querar dos al que ninguno tena&-on esto con la garrota me pegaa en el cogote, el cual siempre traa lleno de cicones# aunque #o !uraa no acerlo con malicia, sino por no allar me!or camino, el ciego nome crea* tal era el sentido # el grandsimo entendimiento(.=)del traidor&

(10) ;nteligencia

2 porque ea Vuestra Merced a cuanto se extenda el ingenio del astuto ciego, contar uncaso de mucos que con l me ocurrieron, en el cual me parece dio ien a entender sugran astucia& -uando salimos de Salamanca nos dirigimos a tierra de Toledo, porque

deca ser la gente ms rica, aunque no mu# limosnera& Se arrimaa a este re'rn* !>sda el duro que el desnudo#(.>)&onde allaa uena acogida # ganancia, nos detenamos& onde no, al tercer da nosamos&Sucedi que llegando a un lugar que llaman $lmorox, estaan recogiendo uas # unendimiador le dio un racimo en limosna # como suelen ir los cestos maltratados #tamin porque las uas en aquel tiempo estn mu# maduras, al ecarlas a la talega sedesacan& ecidi acer un anquete, por no poderlas llear, ms que por contentarmeque aquel da me aa dado mucos rodillazos # golpes& Aos sentamos en una alla #di!o*3 $ora quiero #o usar contigo de una lieralidad # es que amos comamos este racimo

de uas # que tengas de l tanta parte como #o& Lo repartiremos de esta manera* t:picaras una ez # #o otra& -on tal que me prometas no tomar cada ez ms de una ua,#o ar lo mismo asta que lo acaemos # de esta manera no ar enga+o&@eco as el acuerdo, comenzamos tomando las uas de una en una, mas el traidorcami de propsito # comenz a tomar las uas de dos en dos, considerando que #odeera acer lo mismo& %ero #o no me content con acer lo mismo que l # empec atomar las uas de tres a tres # como poda las coma&$caado el racimo, estuo un poco con el escoa!o en la mano # meneando la caezadi!o*3 Lzaro, me as enga+ado* !urar #o a ios que t: as comido las uas de tres en tres&3 Ao las com as 3di!e #o3 pero Fpor qu sospecis esoG6espondi el astuto ciego*3 FSaes por qu creo que las comiste de tres en tresG %orque #o las coma de dos endos # t: callaas&


6/24

$ lo cual #o no respond&

(14) El rern quiere decir que de alguien que tiene se puede sacar algo aunque no est" dispuestoa compartir7 pero del que nada tiene poco se puede esperar.

/stamos en /scalona, en un mesn # me dio un pedazo de longaniza para que laasase # mand que 'uese a por un maraed de ino a la taerna& @aa cerca del 'uegoun nao peque+o, larguillo # tan ruinoso que, por no aler para la olla, dei ser tirado all&-omo en el mesn estamos los dos solos # me i con apetito goloso por el saroso olorde la longaniza, de la cual #o saa que no aa de gozar, mientras el ciego sacaa de laolsa el dinero, saqu la longaniza del asador # rpidamente met el nao, el cual mi amotom # comenz a dar ueltas al 'uego, queriendo asar al que de ser cocido por susdemritos aa escapado(.B)&2o 'ui por el ino, con el cual no tarde en despacar la longaniza # cuando ol all alpecador del ciego que tena el nao apretado entre dos reanadas de pan, al cual a:n noaa conocido por no aerlo tocado con la mano& -uando mordi las reanadas

pensando en llear tamin parte de la longaniza, se qued 'ro con el 'ro nao, se alter# di!o*3 F7u es esto, LazarilloG3 4esgraciado de m5 3di!e #o3& F7ueris culparme de algoG F2o no engo de traer elinoG $lguien estaa a # por urlar ara esto&3 Ao, no 3di!o l3, que #o no e de!ado el asador de la mano1 no es posile&2o ol a !urar # per!urar que estaa lire de aquel camio1 pero de poco me siri,porque nada se escapaa a la astucia del maldito ciego& Se leant # me asi por lacaeza # lleg a olerme el aliento # meta en mi oca su nariz, que tena larga # a'ilada #con el eno!o se aa aumentado un palmo, con el pico de la cual me lleg a lacampanilla& 2 con esto # con el gran miedo que tena # como la negra longaniza a:n noaa eco asiento en el estomago # lo ms principal, con la enorme nariz casiaogndome, todas estas cosas se !untaron # 'ueron la causa de que la longaniza # elino 'ueran deueltos a su due+o* de manera que antes que el mal ciego sacase de mioca su trompa, tal alteracin sinti mi estomago que la negra # malmascada longanizasali de mi oca(.C)&4H, gran ios, quin estuiera en aquella ora sepultado, porque muerto #a lo estaa5Due tal el cora!e del pererso ciego que, si al ruido no acudieran las gentes, pienso que nome de!ara con ida& Me sacaron de entre sus manos, de!ndoselas llenas de los pocoscaellos que me quedaan& 2o le de! ara+ada la cara # rasgu+ado el pescuezo # lagarganta # esto ien lo mereca, pues por su maldad me enan tantas persecuciones&

-ontaa el mal ciego, una # otra ez, a todos cuantos all llegaan mis desastres, as ladel !arro como la del racimo # aora lo presente& /ran tan grandes las risas que toda lagente que por la calle pasaa entraa a er la 'iesta # con tanta gracia # donaire contaa# recontaa el ciego mis aza+as que, aunque #o estaa tan maltratado # llorando, mepareca que no aca !usticia por no rerselas&Se icieron amigos nuestros la mesonera # los que all estaan # con el ino que paraeer le aa trado, me laaron la cara # la garganta, a lo que deca el ciego*3 /n erdad, ms ino me gasta este mozo en laatorios al cao del a+o que lo que #oeo en dos& Le dees ms, Lzaro, al ino que a tu padre, porque l una ez teengendr, mas el ino mil eces te a dado la ida&2 luego contaa cuantas eces me aa descalarado # desgarrado la cara # con ino

luego sanaa&(18) El ciego estaba asando el nabo porque Lzaro se lo aba cambiado por la longaniza.


7/24

(19) Lzaro vomit la longaniza encima del ciego.

Visto esto # las malas urlas del ciego, determin de!arle& $l da siguiente salimos por lailla a pedir limosna& @aa lloido muco la noce de antes # por el da tamin lloa&$ndaa el ciego rezando dea!o de unos soportales que en aquel puelo aa, donde nonos mo!amos, pero como se aca de noce # no paraa de lloer, me di!o*

3 Lzaro, este agua es mu# mala, est llegando la noce # cada ez lluee ms&6egresemos #a a la posada&%ara ir all, tenamos que pasar un arro#o que con lo que aa lloido traa muca agua&2o le di!e*3 /l arro#o a mu# anco1 pero si queris, #o s por donde atraesarlo sin mo!arnos,porque se estreca all muco # saltando pasaremos sin mo!arnos los pies&Le pareci uen conse!o # di!o*3 iscreto eres1 por esto te quiero ien& Llame a ese lugar donde el arro#o se estrecaque aora es inierno # sae mal el agua # ms llear los pies mo!ados&

2o, cuando i que accedi a mis deseos, le saqu de dea!o de los soportales # lo puseen'rente de un poste de piedra que en la plaza estaa, sore el cual # sore otroscargaan saledizos de aquellas casas # le di!e*3 /ste es el paso ms estreco que en el arro#o a#&-omo lloa muco # el ciego se mo!aa # con la prisa que tenamos de escapar del aguaque nos caa encima #, lo ms principal, porque ios le ceg en aquella ora elentendimiento ('ue por darme enganza), me cre# # di!o*3 %onme ien dereco # salta t: el arro#o&2o le puse ien dereco en'rente del pilar # dando un salto me puse detrs del poste # ledi!e*

3 4Sus5 Saltad todo lo que podis, para que caigis a esta parte del agua&$penas lo aa acaado de decir cuando el pore ciego, ecando un paso atrs paraacer ma#or salto, se aalanz como carn # con toda su 'uerza arremeti # dio con lacaeza en el poste, que son tan recio como si diera con una gran calaaza # ca# luegopara atrs, medio muerto # ra!ada la caeza&3 F-mo # oliste la longaniza # no el posteG 4Hled5 4Hled5Le di!e #o& 2 all lo de! en manos de muca gente que lo aa ido a socorrer # tomcorriendo la puerta de la illa # antes de anocecer llegu a Torri!os&

TRATADO SEGUNDOLlegu a un lugar que llaman Maqueda, donde me encontr con un clrigo que mepregunt si saa a#udar a misa& 2o di!e que s, como era erdad que, aunque maltratado,mil cosas uenas me ense+ el pecador del ciego # una de ellas 'ue sta& Dinalmente, elclrigo me tom a su sericio&

/scap del trueno # di en el relmpago, porque este era muco peor que el ciego& Ao digoms, sino que toda la miseria del mundo estaa encerrada en ste&Tena un arcn de madera ie!o # cerrado con llae, la cual lleaa con una cinta atada a


8/24

la capa& 2 cuando traa comida a casa la meta en el arca # la de!aa cerrada& 2 en toda lacasa no aa ninguna cosa de comer como suele aer en otras* alg:n tocino colgadocerca de la lumre, alg:n queso puesto en alguna tala o en el armario, alg:n canastillocon algunos pedazos de pan que de la mesa soran, que me parece a m que, aunque deello no me aproecara, slo con la ista me consolara&Solamente aa una ristra de ceollas en una aitacin de lo alto de la casa que

tamin tena cerrada con llae& Me daa una ceolla cada cuatro das # cuando le pedala llae para ir por ella, si alguien estaa presente, ecaa mano al olsillo # con gransolemnidad la desataa # me la daa diciendo*3 Toma # deulemela despus # no comas ms de la cuenta&-omo si dentro de ella estuieran todas las conseras de Valencia(0E), con no aer endica aitacin, como di!e, otra cosa que las ceollas colgadas de un clao& Las cualesl tena tan ien contadas, que si, por mi desgracia, comiera ms de una racin, mecostara caro& Dinalmente, #o me mora de amre&

(2) En aquella "poca las conservas de 6alencia gozaban de muca ama.

%ues #a que conmigo tena poca caridad, consigo usaa ms& In poco de carne era suracin diaria para comer # cenar& Verdad es que reparta conmigo el caldo, que de lacarne 4nada5, sino un poco de pan # 4rogando a ios que me alcanzara5Los sados se comen en esta tierra caezas de carnero # me eniaa por una, quecostaa tres maraeds(0.)& -oca la caeza # coma los o!os # la lengua # el cogote #sesos # la carne que en las qui!adas tena # me ecaa todos los uesos rodos al plato,diciendo*3 Toma, come # dis'ruta, que para ti es el mundo& Me!or ida tienes que el %apa&!$?al te la d" ios, deca #o en oz a!a&$l cao de tres semanas que estue con l me qued tan 'laco que no me poda sostenersore las piernas de pura amre& Sent que me ia a la sepultura, si ios # mi saer nome remediaran& Ao poda usar de mis ma+as por no tener en qu aplicarlas& 2, aunquealgo uiera para comer, no poda enga+arlo como aca con el ciego, al que iosperdone (si de aquel golpe 'alleci) que todaa, aunque astuto, como le 'altaa aquelpreciado sentido, no me senta& %ero no a# nadie con tan aguda ista como ste tena&-uando en misa estamos, no se le escapaa ninguna lanca(0.) de las que la gentedaa, un o!o tena en la gente # el otro en mis manos& -uantas lancas(0.)o'recan tenacontadas # acaado el o'ertorio me quitaa el cesto # lo pona sore el altar&Aunca pude roarle una lanca(0.)todo el tiempo que con l i, o por me!or decir, mor&

e la taerna nunca le tra!e una lanca(0.)

de ino porque el ino que le soraa de laJglesia lo meta en el arcn # lo administraa de tal 'orma que le duraa toda la semana& 2por ocultar su gran mezquindad, me deca*3 Mira, mozo, los sacerdotes an de ser mu# templados en su comer # eer # por esto #ono me desmando como otros&Mas menta 'alsamente, porque en las co'radas # mortuorios que rezamos, a costaa!ena coma # ea como un loo&2 #a que alo de mortuorios, ios me perdone, que !ams 'ui tan enemigo de lanaturaleza umana como entonces& 2 esto era porque en los mortuorios comamos ien #me artaan& 2o deseaa, # aun rogaa a ios, que cada da matase a uno& 2 cuandodamos sacramento a los en'ermos, especialmente la extremauncin(00), cuando manda

el clrigo rezar a los que estn all, #o con todo mi corazn # uena oluntad rogaa alSe+or que le llease de este mundo&2 cuando alguno de stos escapaa, 4ios me lo perdone5, mil eces lo maldeca # el que


9/24

se mora, otras tantas endiciones lleaa de m dicas& %orque en todo el tiempo que allestue, que seran casi seis meses, slo einte personas 'allecieron # stas ien creo quelas mat #o, o por me!or decir, murieron a peticin ma, porque, iendo el Se+or miraiosa # continua muerte, pienso que gozaa matndolos por darme a m ida& 2 si el daque enterramos #o ia, los das que no aa muerto, oliendo a mi cotidianaamre, ms lo senta& e manera que en nada allaa descanso, salo en la muerte,

que #o tamin para m, como para los otros, algunas eces deseaa& Mas no la ea,aunque estaa siempre en m&

(21) Los !maraveds#7 las !blancas# y las !medias blancas# son monedas de aquella "poca.

(22) 3acramento que el sacerdote aplica a los moribundos.

%ens mucas eces de!ar a aquel mezquino amo& Mas por dos cosas no lo de!aa* laprimera, por no 'iarme de mis piernas, por temor de la 'laqueza que de pura amre meena # la otra es que #o pensaa # deca* !@o e tenido dos amos el primero me traa

muerto de ambre y de/ndole7 me encontr" con este otro que me tiene ya en lasepultura. 3i a este abandono y doy con otro peor7 Bqu" ser7 sino allecerC#& -on esto nome atrea a marcarme&

%ues estando con tales penas un da que el ruin(09)de mi amo aa salido, llam a lapuerta un calderero(0;), el cual #o creo que 'ue un ngel que me eni ios& Me preguntsi tena algo que arreglar # #o le di!e*3 Ina llae de este arca e perdido # temo que mi se+or me azote& %or uestra ida, edsi en sas llaes que trais a# alguna que le sira, que #o os lo pagar&-omenz a proar el calderero el gran mano!o de llaes que traa # #o a a#udarle con misoraciones& -uando de repente, i el arca aierta con los panes dentro le di!e*3 2o no tengo dineros que daros por la llae, tomad de a el pago&?l tom un pan de aqullos, el que me!or le pareci # dndome mi llae, se 'ue mu#contento, de!ndome ms a m& Mas no toqu nada en ese momento, para que no senotara la 'alta& Vino el msero de mi amo # gracias a ios no se dio cuenta del pan que elcalderero se aa lleado&2 al da siguiente, cuando se marc, ar mi paraso de panes # tom entre las manos #dientes un pan # en dos credos lo ice inisile(0


10/24

(20) 3an Duan era el patrn de los criados.

-uando sali 'uera de casa #o, por consolarme, ar el arca # comenc a adorar lospanes, no osando tocarlos& Los cont, por si acaso el clrigo se aa equiocado # allsu cuenta ms erdadera de lo que #o quisiera& Lo ms que pude acer 'ue dar en ellos

mil esos # lo ms delicado que #o pude& el que estaa empezado tom un poco # coneso pas aquel da, no tan alegre como el anterior&Mas como el amre creciese, ma#ormente porque #a tena el estmago eco a mspan, #o no aca otra cosa cuando estaa solo que arir # cerrar el arca # contemplaraquellos panes& Mas el mismo ios, que socorre a los a'ligidos, indome en talnecesidad, me dio una idea, pens* !Este arcn es vie/o y grande y con pequeosagu/eros por algunas partes. 3e puede pensar que los ratones7 entrando en "l roen elpan. 3acar un pan entero no es cosa conveniente7 porque notar la alta#&2 comienzo a desmiga!ar el pan sore unos manteles que all estaan # tomo uno # de!ootro, de manera que de tres o cuatro desmiga! un poco& espus, como quien toma unpastel, lo com # algo me consol& Mas l, cuando ino a comer # ari el arca, io el mal# sin duda cre# que eran ratones los que el da+o aan eco, porque estaa mu# ienimitado de como ellos suelen roer& Mir todo el arca de un extremo a otro # encontrciertos agu!eros por donde sospecaa que aan entrado& Me llam, diciendo*3 4Lzaro, mira, mira, qu persecucin a enido esta noce por nuestro pan52o 'ing estar sorprendido, preguntndole qu sera&3 F7u a de serG 3di!o l3 ratones que no de!an nada en paz&Aos pusimos a comer # quiso ios que tocara ms pan que la miseria que me sola dar,porque rall con un cucillo todo lo que pens que estaa mordido por los ratones,diciendo*3 -mete eso, que el ratn cosa limpia es&

2 as, aquel da, a+adiendo la racin del traa!o de mis manos, o de mis u+as por me!ordecir, acaamos de comer, aunque #o nunca empezaa&

2 luego me ino otro soresalto, que 'ue erle quitando claos de las paredes # uscandotalillas, con las cuales cla # cerr todos los agu!eros de la ie!a arca&/n cuanto sali de casa, 'ui a er la ora # all que no de! en la triste # ie!a arcaning:n agu!ero por donde pudiese entrar un mosquito& $r con mi llae, sin esperanza desacar proeco # i los dos o tres panes comenzados, los que mi amo cre# ser comidospor ratones # de ellos todaa saqu algunas miga!as, tocndolos mu# ligeramente&

/stando una noce deselado, pensando cmo podra aproecarme del arca, sent quemi amo dorma, porque lo o roncar& Me leant sin acer ruido # con un cucillo ie!o quepor all andaa llegu al triste arca # por donde pareca estar ms dil le acomet con elcucillo a manera de arreno& 2 como la antiqusima arca, por ser tan ie!a, estaa mu#landa # carcomida, le ice en un costado un uen agu!ero& @eco esto ar mu#despacio el arca # del pan que all partido, saqu algunas miga!as& 2 con aquello, unpoco consolado, cerr # ol a mi cama&$l da siguiente mi amo io el da+o, tanto del pan como del agu!ero que #o aa eco, #comenz a maldecir a los ratones # a decir*3 F7u diremos a estoG 4Aunca a aido ratones en esta casa, sino aora5Voli a uscar claos # talillas por la casa # a tapar agu!eros # cuantos l tapaa de da,

destapaa #o de noce&e que io no aproecarle nada su remedio, di!o*3 /ste arca est tan maltratado # es de madera tan ie!a # 'laca, que no a# ratn del que


11/24

se pueda de'ender&Luego usc prestada una ratonera # con cortezas de queso que a los ecinos peda,siempre tena la trampa armada dentro del arca& Lo cual era para m una gran a#uda,porque dis'rutaa de las cortezas del queso que de la ratonera sacaa # adems noperdonaa el ratonar del pan&-omo allase el pan ratonado # el queso comido # no ca#ese el ratn que lo coma, se

lamentaa # preguntaa a los ecinos cmo poda ser que encontraa comido el queso #cada la trampilla de la ratonera # nunca allaa dentro al ratn&Le di!o entonces un ecino*3 /n uestra casa #o me acuerdo que sola andar una culera # sta dee de ser sinduda& 2 como es larga, puede comerse el ceo # aunque le pille la trampilla, si no esttoda dentro, puede escapar&Lo que aqul di!o alter muco a mi amo # desde entonces no dorma tan pro'undamente# con cualquier ruido que de noce sonase, pensaa que era la culera que le roa elarca& Se leantaa # con un garrote que tena a la caecera de su cama daa en el arcagrandes garrotazos, pensando espantar la culera& $ los ecinos despertaa con elestruendo que aca # a m no me de!aa dormir& Se ia a mi cama # reola las pa!as

pensando que la culera se aa metido en mi cama uscando calor&2o las ms eces me aca el dormido # por la ma+ana, me deca*3 F/sta noce, mozo, no sentiste nadaG %ues tras la culera andue # pienso que puedemeterse en tu cama porque las culeras son mu# 'ras # uscan calor&3 46ogad a ios que no me muerda 3deca #o3 que muco miedo le tengo5e esta manera andaa tan deselado que la culera (o !culebro#me!or dico) no seatrea a roer de noce& Mas de da, mientras l estaa en la iglesia aca mis asaltos& 2mi amo con los da+os que #o aca # el poco remedio que l les poda poner, andaa porlas noces como 'antasma&2o tue miedo de que me encontrase la llae que tena escondida entre las pa!as de micama # me pareci lo ms seguro metrmela de noce en la oca&

%ues, as como digo, meta cada noce la llae en la oca # dorma sin miedo a que elru!o de mi amo la encontrase& Mas quisieron mis pecados que una noce que #o estaadurmiendo, la llae se coloc en mi oca de tal manera # postura que el aire que #oecaa sala por el ueco de la llae # silaa de tal manera que mi amo cre#, sin duda,que era el silido de la culera& Se leant mu# despacio con el garrote en la mano # llega mi cama mu# callado para no ser sentido por la culera& 2 cuando estuo cerca, pensque all entre las pa!as, donde #o estaa ecado, al calor mo se aa enido&Leantando ien el palo, pensando tenerla dea!o # darle tal garrotazo que la matase, contoda su 'uerza me descarg en la caeza un golpe tan grande que sin ning:n sentido #

mu# mal descalarado me de!&-uando sinti que me aa dado # tent la muca sangre que se me ia, conoci el da+oque me aa eco& -on muca prisa 'ue a uscar una luz # llegando con ella, me allque!ndome, todaa con la mitad de la llae 'uera de la oca& Se pregunt mi amo qupodra ser aquella llae, la sac de mi oca # io que era igual a la su#a& Due luego aproarla # con ella resoli el misterio& ei de decir el cruel cazador* !El ratn y laculebra que me daban guerra y coman mi comida e allado#&

$l cao de tres das #o recor el sentido # me i ecado en mi cama, la caeza todaendada # llena de aceites # ungKentos # extra+ado, di!e*

3 F7u es estoGMe respondi el cruel sacerdote*3 $ 'e que los ratones # culeras que se coman mi pan #a los e cazado&


12/24

2 me mir # me i tan maltratado que sospec lo que aa ocurrido&2 as, de poco en poco, a los quince das me leant # estue sin peligro (mas no sinamre) # medio sano&$l da siguiente de leantarme, el se+or mi amo me tom por la mano, me sac a la calle# me di!o*3 Lzaro, usca amo # ete con ios, que no te quiero en mi compa+a&

2 santigundose, como si #o estuiera endemoniado, se meti en la casa # cerr lapuerta&

TRATADO TERCEROMe i oligado a sacar 'uerzas de 'laqueza # poco a poco, con a#uda de las uenasgentes, llegu a Toledo donde, con la gracia de ios, en quince das se me cerr laerida& 2 mientras estaa en'ermo, siempre me daan alguna limosna1 pero cuando san,todos me decan*3 T: eres mendigo # ago& usca un uen amo a quien serir&!B@ dnde encontrar" uno deca #o para m7 si ios cuando izo el mundo7 no lo creC#$ndando as, pidiendo de puerta en puerta, quiso ios que me encontrara con unescudero que ia por la calle, ien estido, ien peinado # de mu# uena presencia& Memir # #o a l # me di!o*3 Mucaco, Fuscas amoG2o le di!e*3 S, se+or&

3 %ues ente tras m 3me respondi3 que ios te a eco merced en encontrarteconmigo& $lguna uena oracin rezaste o#&2 le segu, dando gracias a ios por lo que le o # tamin porque me pareca, por suaspecto, ser el amo que #o nesitaa&

/ra por la ma+ana cuando encontr mi tercer amo # me lle tras s gran parte de laciudad& %asamos por las plazas donde se endan pan # otras proisiones& 2o pensaa# deseaa que all compraramos lo necesario para comer pero mi nueo amo no sedetena a comprar& !,or ventura no lo ve aqu a su contento deca #o y querr que locompremos en otro sitio#.e esta manera anduimos asta las once& /ntonces entr en la Jglesia Ma#or # #o tras l# mu# deotamente o# misa& Salimos de la Jglesia # a uen paso comenzamos a ir poruna calle aa!o& 2o ia el ms alegre del mundo al er que no aamos comprado nadapara comer& %ens que mi nueo amo dea ser omre preisor # que la comida #aestara a punto, tal # como #o deseaa # necesitaa&/n este tiempo dio el relo! la una despus de medioda # llegamos a una casa, ante lacual mi amo se par # #o con l # sac una llae de la manga # ari la puerta # entramosen la casa, la cual tena una entrada tan oscura # lrega(0>)que daa miedo a los que enella entraan, aunque dentro aa un patio peque+o # arias aitaciones&

(24) Fscura7 tenebrosa.


13/24

-uando entramos se quit la capa # preguntndome si tena las manos limpias, lasacudimos # dolamos #, mu# limpiamente, soplando un po#o(0B)que all estaa, la pusoen l& 2 eco esto, se sent al lado de ella, preguntndome con muco detalle de dndeera # cmo aa enido a aquella ciudad& 2 a m me pareca ms coneniente ora deponer la mesa # comer que contestarle lo que me preguntaa& $ pesar de todo #o le contde m lo me!or que mentir supe, diciendo mis cosas uenas # callando lo dems, porque

me pareca que no ena a cuento& /sto eco, #o i mala se+al porque eran casi las dos# todaa no aamos comido& /n la casa todo lo que #o aa isto eran paredes& Aoaa silleta(0C), ni ta!o(9E), ni anco, ni mesa, ni un arcn como el del clrigo&/stando as, me di!o*3 Mozo, Ft: as comidoG3 Ao, se+or 3di!e #o3 que todaa no aan dado las oco cuando con Vuestra Merced meencontr&3 %ues, aunque era mu# temprano, #o aa almorzado # cuando temprano como algo,asta la noce no uelo a comer& %or eso, aguanta como puedas que despuscenaremos&Vuestra Merced crea, cuando esto le o, estue a punto de perder el sentido, no por elamre sino por reconocer mi mala suerte& $ll se me representaron de nueo mis 'atigas# ol a llorar mis penas, all se me ino a la memoria lo que #o pensaa cuando querade!ar al clrigo que, aunque aquel era desenturado # msero, mi mala suerte me araencontrarme con otro peor& Dinalmente, all llor mi traa!osa ida pasada # mi cercanamuerte enidera& 2 disimulando lo me!or que pude, le di!e*3 Se+or, mozo so# que no necesita comer muco&3 Virtud es sa 3di!o l3 # por eso te querr #o ms, porque artarse es de puercos #comer lo necesario de omres de ien&!$5ien te e entendido& di!e #o para m. $>aldita tanta medicina y bondad como la quemis amos allan en el ambre.

Me puse a un lado del portal # saqu unos pedazos de pan, que me aan quedado delos de por ios(9.)& ?l, que io esto, me di!o*3 Ven ac, mozo& F7u comesG2o llegu asta l # le mostr el pan& Tom l un pedazo, de tres que eran, el me!or # msgrande # me di!o*3 %or mi ida, que parece ste uen pan&3 4Se+or, 3di!e #o3 aora s tenis amre53 S, en erdad 3di!o l3& Fnde lo encontrasteG F/st amasado con uenas manosG3 Ao s, 3le di!e3 pero a m eso me da lo mismo&3 $s lo quiere ios 3di!o el pore de mi amo3&2, llendolo a la oca, comenz a dar en l tan 'ieros ocados como #o en el otro&

3 4Sarossimo pan 3di!o3, por ios52 como sent de qu pie co!eaa, me di prisa, porque le i en disposicin, si acaaaantes que #o, de a#udarme con lo que me quedase& $s acaamos casi a la ez& 2 mi amocomenz a sacudir con las manos unas pocas miga!as que en los pecos se le aanquedado& 2 entr en una cmara(90)que all estaa # sac un !arro desocado(99)# nomu# nueo # despus que uo eido, me init a eer& 2o, por disimular le di!e*3 Se+or, no eo ino&3 $gua es 3me respondi3& ien puedes eer&/ntonces tom el !arro # e, no muco, porque de sed no era mi congo!a(9;)&

(28) 5anco de piedra u otro material que generalmente se abrica arrimado a la pared en laentrada de las casas.(29) 3illa para sentarse.


14/24

(*) ?rozo de madera grueso apoyado sobre tres pies que se utilizaba en las tareas de la cocina.(*1) e los conseguidos pidiendo por ios. e a viene la palabra pordiosero.(*2) %abitacin.(**) 'on la boca gastada o mellada.(*+) ,ena7 aliccin.

$s estuimos asta la noce, alando sore las cosas que me preguntaa, a las cuales#o le respond lo me!or que supe& /n este tiempo me meti en la cmara donde estaa el!arro del que eimos # me di!o*3 Mozo, en # ers cmo acemos esta cama, para que la sepas acer de aqu enadelante&Me puse a un lado # l al otro, e icimos la negra cama, en la cual no aa muco queacer, porque slo tena sore unos ancos de madera una estera(9)# el !un(9B)# me mandecar a sus pies, lo cual #o ice& %ero, maldito el sue+o que #o dorm, porque las ca+as #mis salidos uesos estuieron peleando toda la noce que con mis traa!os, males #amre, pienso que en mi cuerpo no aa un gramo de carne # tamin, como aquel dano aa comido casi nada, raiaa de amre, la cual con el sue+o no tena amistad&Maldi!e mil eces mi ruin 'ortuna, ios me lo perdone #, lo peor, ped a ios mucas ecesla muerte&

(*-) ?e/ido grueso de esparto7 /uncos7 caas7 palma7 etc.7 que sirve para cubrir el suelo de lasabitaciones y para otros usos.(*0) >uca distancia.(*4) ,renda de vestir que cubra desde los pies a la cintura.(*8) 'aquetilla que se pona sobre la camisa.

%or la ma+ana nos leantamos # comenz a limpiar # sacudir sus calzas # !un #sa#o(9C)# capa& espus se isti mu# despacio, se pein, puso su espada en eltalaarte(;E)#, al tiempo que la pona, me di!o*3 4H, si supieses, mozo, qu pieza es sta5 Ao la camiara por nada en el mundo&

Ainguna de cuantas $ntonio(;.)izo tiene un acero como sta lo tiene&2 la sac de la aina # la toc con los dedos, diciendo*3 FLa es aquG 2o so# capaz con ella de cortar un copo de lana&


15/24

2 #o di!e para m* !@ yo con mis dientes7 aunque no son de acero7 un pan de cuatrolibras(;0)#.Voli a guardar la espada # con paso sosegado # el cuerpo dereco, dando mu# gentilesmeneos, poniendo un extremo de la capa sore el omro # a eces a!o el razo # con lamano dereca en el costado, sali por la puerta, diciendo*3 Lzaro, igila la casa que o# a or misa # az la cama # llena la asi!a de agua en el ro

# cierra la puerta con llae para que no nos roen # ponla aqu en el quicio de la puertapara que si #o llegara, pudiera entrar&2 sui calle arria con tan gentil semlante # continente(;9)que quien no le conocierapensara que era pariente cercano del conde de $rcos(;;)o, al menos, el camarero(;


16/24

3 Se+or, asta las dos estue aqu # como i que Vuestra Merced no ena, me 'ui aencomendarme a las uenas gentes que me an dado esto que eis&Le ense+ el pan # las tripas, l puso uena cara # di!o*3 2o te e estado esperando para comer pero como i que tardaas #a e comido& Lzarot: eres omre de ien porque ms ale pedir por ios que urtar& /sto que aces meparece ien pero te pido que, para no mancar mi onra, nadie se entere que ies

conmigo& $unque aqu so# poco conocido& 4Aunca de enir a este puelo53 Ao se preocupe, se+or, 3le di!e #o3 que nadie se enterar&3 $ora, come que si ios quiere pronto nos eremos sin necesidades, aunque te digoque desde que entr en esta casa nunca me a ido ien& ee ser de mal suelo& @a#casas desdicadas con mala suerte que a los que ien en ellas pegan la desdica& ?stadee de ser, sin duda, una de ellas& %ero #o te prometo que en cuanto acae el mes noscamiaremos de casa&Me sent en el po#o # comenc a cenar las tripas # el pan #, disimuladamente, miraa ami amo que no apartaa los o!os de la comida& Tanta lstima tena ios de m como #otena de mi amo, porque sent lo que senta # lo que #o mucas eces aa pasado #pasaa cada da& 2o estaa deseando compartir con mi amo aquella comida pero como

me aa dico que #a aa comido, tem que no aceptara el conite(;B)& 7uiso ios quese cumpliera mi deseo # pienso que el su#o, porque se acerc # me di!o*3 Te digo, Lzaro, que comes con tanta gracia que cualquiera que te iera comer leentrara amre aunque no la tuiera&!El ambre que t= tienes di!e #o para m te ace parecer la ma ermosa#.3 Se+or, 3le di!e3 este pan est sarossimo # esta u+a de aca mu# ien cocida #sazonada(;C)&3 FI+a de aca esG3 S, se+or&3 Te digo que es el me!or ocado del mundo # me gusta ms que el me!or 'aisn&

3 %ruee, se+or, # er lo uena que est&Le puse en las u+as la otra # tres o cuatro raciones de pan de lo ms lanco& Se sent ami lado # comenz a comer con mucsimas ganas, ro#endo cada uesecillo&3 -on almodrote(


17/24

suerte me aa eco encontrarme con quien no slo no poda mantenerme sino que era#o el que tena que mantenerlo a l& $ pesar de todo #o le quera ien, al er que no menegaa nada, porque no tena nada que darme&Ina ma+ana que sui a lo alto de la casa a acer sus necesidades(


18/24

para mi casa llevan este muerto.e! el camino que lleaa # atraesando por medio de la gente ol calle aa!ocorriendo para mi casa lo ms que pude& 2 entrando en ella, cerr deprisa, inocando elauxilio # el 'aor de mi amo, arazndome a l, para que me a#udara a de'ender laentrada& Mi amo, algo alterado, pensando que pasaa algo, me di!o*3 F7u es eso, mozoG F7u oces dasG F7u tienesG F%or qu cierras la puerta con

tanta 'uriaG3 4H se+or 3di!e #o3, enga aqu, que nos traen un muerto53 F-mo es esoG 3respondi l&3 $ll arria lo encontr # ena diciendo su mu!er* !>arido y seor mo7 Bdnde os llevanC$A la casa lbrega y oscura7 a la casa triste y desdicada7 a la casa donde nunca comenni beben& $c, se+or, nos lo traen&2 cuando mi amo o# esto, aunque no tena por qu estar mu# alegre, ri tanto que granrato estuo sin poder alar& 2o tena #a asegurada la puerta # arrimado el omro contraella para que nadie pudiera arirla&%as la gente con el muerto # #o todaa tema que nos le metieran en casa& 2 cuando elueno de mi amo se art de rer me di!o*

3 Verdad es, Lzaro, que seg:n lo que la iuda a diciendo, t: tuiste razn de pensar loque pensaste& %ero puesto que ios nos a#uda # siguen adelante, are # ete a comprarpara que podamos comer&3 !alos, se+or, que acaen de pasar la calle 3di!e #o&%or 'in ari mi amo la puerta # oligndome a salir me encamin otra ez al mercado& 2aunque comimos ien aquel da, #o com con tan pocas ganas que ni en tres dasrecuper el color de la cara& 2 mi amo se rea cada ez que se acordaa de aquello&

(-4) >oneda de plata que equivala a *+ maraveds.(-8) 3e emplea como sinnimo de riqueza.

e esta manera estue con mi tercer # pore amo, que 'ue este escudero, algunos das&2o deseaa saer por qu ino a esta tierra& Se notaa que era extran!ero por el pococonocimiento # trato que con los ecinos de Toledo tena& $l 'in se cumpli mi deseoporque, un da que aamos comido razonalemente # estaa algo contento, me di!o queera de -astilla la Vie!a # que aa de!ado su tierra por no quitarse el somrero ante uncaallero que era su ecino&3 Se+or, 3di!e #o3 si l era un caallero # tena ms que os, Fpor qu no os quitaais osel somrero primero, porque decs que l tamin se lo quitaaG3 S, era un caallero # tamin se quitaa el somrero, pero de todas las eces que lesaludaa ninguna se me adelantaa en el saludo& 2o siempre saludaa primero&3 Me parece, se+or, 3le di!e #o3 que eso no tiene importancia, sore todo con gente de mscategora # que tienen ms&3 /res un mucaco 3me respondi3 # no entiendes las cosas de la onra que es dondeest todo el patrimonio de los omres de ien& @as de saer que un idalgo slo se deea ios # al re#& 2 #o no so# tan pore porque tengo en mi puelo un solar de casas que siestuiera en el centro de Valladolid aldra ms de doscientos mil maraeds(


19/24

(-9) Es decir que si las casas las tuviera en 6alladolid sera rico.(0) Los palomares eran un buen negocio en aquella "poca pero el del escudero est derribado.

-uando estamos alando, entraron por la puerta un omre # una ie!a& /l omrepidi a mi amo que le pagara el alquiler de la casa # la ie!a el de la cama& @icieron

cuentas # creo que sumaron doce o trece reales& Mi amo les dio mu# uena respuesta*que saldra a la plaza a camiar una pieza de a dos(=.)# que oliesen por la tarde& %erosu salida 'ue sin uelta&%or la tarde, ellos olieron& 2o les di!e que mi amo a:n no aa uelto& Lleg la noce #mi amo no apareci& Tue miedo de quedarme en casa solo # me 'ui a casa de lasecinas& Les cont lo que aa ocurrido # all dorm&%or la ma+ana olieron los acreedores # llamaron a casa de mis ecinas& Las mu!eresles di!eron*3 $qu est su mozo # la llae de la puerta&/llos preguntaron por mi amo # les di!e que no saa dnde estaa # que no aa uelto

a casa desde que sali a camiar el dinero # que #o pensaa que se aa ido con elcamio&Llamaron al alguacil # al escriano& Miraron por toda la casa # como no encontraron nadame preguntaron*3 Fnde estn los ienes de tu amo, sus mueles, sus tapices # sus adornosG3 Ao s 3respond #o&3 Sin duda 3di!eron ellos3 esta noce se lo dee aer lleado& Se+or alguacil, llead aeste mozo a la crcel que l sae dnde est su amo&/l alguacil me su!et por el !un, diciendo*3 Mucaco, te meter en la crcel si no entregas los ienes de tu amo&2o tue muco miedo #, llorando, promet decirles lo que me preguntaan&

3 ien est 3di!eron ellos3& i todo lo que sepas # no tengas miedo&Se sent el escriano en el po#o para escriir& Me pregunt por los ienes de mi amo&3 Se+ores, 3di!e #o3 lo que mi amo tiene, seg:n l me di!o, es un uen solar de casas # unpalomar derriado&3 /st ien 3di!eron ellos3 por poco que eso alga, astar para pagar la deuda& F2 en quparte de Toledo tiene esoG 3me preguntaron&3 /n su tierra 3les respond&3 F2 cul es su tierraG 3di!eron ellos&3 e -astilla la Vie!a me di!o que era 3les di!e&Se rieron muco el alguacil # el escriano, diciendo*3 -on esos datos no creemos que podis corar uestra deuda&

Las ecinas, que estaan presentes, di!eron*3 Se+ores, ste ni+o es inocente # ace pocos das que est con este escudero # sae del lo mismo que Vuestras Mercedes& Aosotras le damos de comer # por la noce se iaa dormir con l&ecidieron que #o era inocente # me soltaron& /l alguacil # el escriano di!eron al omre# a la mu!er que tenan que pagar los gastos de su interencin& iscutieron porque ellosdecan que no estaan oligados a pagar #a que no aan resuelto nada& Dinalmente, elalguacil le quit la manta a la ie!a # se marcaron todos dando grandes oces&$s, como e contado, me de! mi pore tercer amo&


20/24

TRATADO CUARTO

Tue que uscar mi cuarto amo& Due un 'raile de la Hrden de la Merced (=0)al que misecinas me recomendaron& /llas le llamaan pariente& -asi nunca rezaa en el conento&Lo que le gustaa era estar todo el da en la calle& Tanto es as que pienso que rompa l

ms zapatos que todo el conento& ?ste 'raile me dio los primeros zapatos que romp enmi ida1 pero no me duraron ni oco das&2 por esto, # por otras cosas que no digo, lo de!&

(02) ilitar Frden de la >erced7 undada por 3an ,edro Golasco e instituida por Daime el'onquistador.

TRATADO QUINTO

/l quinto amo que tue 'ue un uldero(=9), el ms sinergKenza # caradura que #o nuncaa#a conocido, que utilizaa ingeniosos modos # maneras para enga+ar a la gente&/n los puelos donde ia a ender las ulas(=;), primero regalaa a los clrigos # curasdel lugar algunas cosillas de poco alor(=)que se aan ordenadocon ms dinero que con letras, les alaa dos oras en latn* al menos, lo pareca,aunque no lo era&

(0*)5uldero o bulero. :uncionario autorizado para distribuir bulas y recaudar las limosnas quedaban los ieles a cambio de las bulas.(0+) ocumento en el que el Fbispo o Arzobispo de una icesis conceda indulgencias oprivilegios o eKima de ciertas obligaciones como ayunar en 'uaresma.(0-) Los bulderos contrataban a railes y curas para que motivaran a la gente a comprar bulas.(00) Lengua derivada del latn7 como el castellano.(04) Las reverendas eran cartas de recomendacin de un Fbispo a otro7 se llamaban as porqueempezaban !


21/24

procuraan desemarazarse de los que en medio estaan, para matarse& Mas como lacasa estaa llena de gente, iendo que no podan en'rentarse con las armas, seinsultaan # el alguacil di!o a mi amo que era un 'alsario # que las ulas que predicaaeran 'alsas& Dinalmente, los del puelo, se llearon al alguacil a otra parte& 2 as qued miamo mu# en'adado&

$ la ma+ana siguiente, mi amo 'ue a la Jglesia # mand llamar a todo el puelo& Todosmurmuraan de las ulas, diciendo que eran 'alsas # que el mismo alguacil lo aadescuierto1 de manera que si no tenan ganas de tomarlas, con aquello las aorrecieron&Mi amo se sui al p:lpito # comenz su sermn # a animar la gente a que no quedasensin el ien e indulgencia de la Santa ula& /stando en lo me!or del sermn, entr por lapuerta de la Jglesia el alguacil #, en cuanto rez, se leant # con oz potente comenz adecir*3 uenos omres, #o ine aqu con este esta'ador que me enga+ diciendo que si le'aoreca en este negocio partiramos la ganancia(=B)& %ero arrepentido de lo que ia a

acer declaro que las ulas que predica son 'alsas # que no le creis ni las tomis que #ono so# parte en ellas # que desde aora renuncio a mi cargo&/n cuanto aca de alar el alguacil mi amo se inc de rodillas en el p:lpito # mirandoal cielo, di!o as*3 Se+or ios, T: saes la erdad # cun in!ustamente me an o'endido& %or mi parte loperdono& Mas la o'ensa a ti eca, te suplico que no la perdones porque si alguno de losque estn aqu aa pensado tomar esta Santa ula, al or las 'alsas palaras de aquelomre, lo de!ar de acer& 2 como es tanto el per!uicio, te suplico, Se+or, que agas unmilagro # que, si es erdad lo que aquel dice # que #o traigo maldad # 'alsedad, estep:lpito se unda conmigo dea!o de la tierra # !ams aparezcamos # que si es erdad loque #o digo que el alguacil sea castigado&

/n cuanto mi amo aca su oracin, el alguacil se desplom # dio tal golpe en el sueloque reson en toda la iglesia # comenz a dar rugidos # ecar espuma por la oca # atorcerla # acer gestos con la cara # a moer los pies # las manos, reolcndose por elsuelo&/l estruendo # oces de la gente era tan grande que no se oan unos a otros& $lgunosestaan espantados # temerosos& Inos decan*3 /l Se+or le socorra # alga&2 otros*3 Se lo merece porque leantaa 'also testimonio&Dinalmente, algunos de los que all estaan, a mi parecer con muco miedo, le su!etaronlos razos # las piernas # as le tuieron un gran rato&

(08)


22/24

posedo& Todos se incaron de rodillas delante del altar # comenzaron a cantar en oza!a una letana& Tra!eron la -ruz # el agua endita # mi amo comenz una oracin tanlarga como deota, con la cual izo llorar a toda la gente&2 eco esto, mand traer la ula # se la puso en la caeza # entonces el pecador delalguacil comenz, poco a poco, a encontrarse me!or& 2 en cuanto recor la conciencia seec a los pies de mi amo # le pidi perdn # con'es aer dico aquello por orden del

demonio, porque el demonio no quera el ien que all se aca a los que tomaan la ula&/l se+or mi amo le perdon # el puelo entero corri a tomar la ula* marido # mu!er, i!ose i!as, mozos # mozas&

Se diulg la noticia por los puelos cercanos # cuando a ellos llegamos, no eranecesario sermn ni ir a la Jglesia& $ la posada enan a tomar la ula como si 'uera dealde(=C)&-uando esto ocurri con'ieso que, como otros mucos, cre que as aa ocurrido, peroal er las risas # urlas que mi amo # el alguacil acan con el negocio, me di cuenta del

enga+o # pens para m* !$cuntas de estas deben acer estos burladores entre la genteinocente./stue con este, mi quinto amo, cerca de cuatro meses, en los cuales pas taminastantes 'atigas, aunque me daa ien de comer a costa de los curas # otros clrigosdonde ia a predicar&

(09) Mratis.

TRATADO SEXTOMi nueo amo 'ue un maestro de pintar panderos al que #o le preparaa los colores # conl tamin su'r mil males&espus de ste, siendo #o #a en este tiempo uen mozo, un capelln de la -atedral metom a su sericio # puso a mi disposicin un asno, cuatro cantaros # un azote # comenca ender agua por la ciudad& aa cada da a mi amo treinta maraeds # #o me quedaacon el resto # los sados todo lo que ganaa era para m&Me 'ue tan ien en el o'icio que con el traa!o de cuatro a+os pude aorrar para comprarropa usada # compr un !un(>E)de 'ustn(>.)ie!o, un sa#o(>0)rado(>9), una capa # una

espada de las ie!as primeras de -ullar(>;)

&/n cuanto me i con ito de omre de ien(>


23/24

TRATADO SPTIMO

-uando me desped del capelln, ser a un alguacil, mu# poco tiempo, por parecerme el

o'icio peligroso& Ina noce unos delincuentes nos persiguieron, a m # a mi amo, apedradas # a palos& $ mi amo lo maltrataron pero a m no me alcanzaron&2 pensando de qu iira quiso ios a#udarme # tue la suerte de conseguir el cargo depregonero(>=)de Toledo que #o desempe+aa con gran ailidad&

(40) ,ersona encargada de leer en voz alta los pregones municipales y de acer p=blico lo que sequiere acer saber a todos.

/n este tiempo el se+or $rcipreste(>>)de San Salador, me cas con una criada su#a(>B)#

asta aora no esto# arrepentido porque, adems de ser uena, diligente # sericial,otengo del se+or $rcipreste muco 'aor # a#uda& urante el a+o nos regala trigo # carne# casi todos los domingos # 'iestas comemos en su casa&%ero las malas lenguas, que nunca 'altaron ni 'altarn, no nos de!an iir, diciendo !no s"qu" y s s" qu"#(>C), de que en a mi mu!er ir a acerle la cama # a darle de comer& Mise+or me al un da delante de ella, # me di!o*3 Lzaro de Tormes, quien escuca dicos de malas lenguas, nunca progresar& Tu mu!erentra # sale de mi casa sin mancar tu onra ni la su#a # esto te lo prometo& %or tanto, nomires a lo que pueden decir, sino a tu proeco&3 Se+or, 3le di!e3 #o decid arrimarme a los uenos(BE)& $unque es erdad que algunos de

mis amigos me an dico que, antes de que conmigo se casase, aa parido tres eces&/ntonces mi mu!er se puso a llorar # a ecar maldiciones sore quien conmigo la aacasado& %ero #o por un lado # mi se+or por otro, tanto le di!imos que ces su llanto # leice !uramento de que nunca ms en mi ida le mencionara nada de aquello # que #oea ien que ella entrase # saliese, de noce # de da, pues estaa seguro de su ondad&2 as quedamos los tres ien con'ormes& @asta el da de o#, nunca nadie nos o# alardel caso& 2 cuando alguien quiere decir algo de ella, le paro # le digo*3 Mira* si sois amigo, no me digis cosa que me pese, que no tengo por mi amigo al queme ace pesar, sore todo si me alan mal de mi mu!er que es la cosa del mundo que #oms quiero # la amo ms que a m, que #o !urar que es la ms uena mu!er de Toledo&7uien otra cosa me di!ere, #o me matar con l(B.)&

e esta manera no me dicen nada # #o tengo paz en mi casa& /sto ocurri el mismo a+oque nuestro /mperador entr en esta insigne ciudad de Toledo # tuo en ella -ortes (B0)&/n este tiempo #o estaa en mi prosperidad # en la cumre de toda uena 'ortuna& Lo quede aqu adelante me ocurra se lo contar a Vuestra Merced&

(44) 3acerdote titular de varias parroquias de una misma zona.(48) >ucos cl"rigos amancebados con mu/eres las casaban con sus criados y otras personasque admitan vivir en casa del cl"rigo para encubrir su delito.(49) 'oloquialmente7 abladuras.(8) Lzaro consenta la relacin entre el Arcipreste y su mu/er.(81) Lzaro no puede admitir su situacin porque a los maridos que por dinero consentan que susmu/eres tuvieran relaciones carnales se les aplicaba la pena de diez aos de galeras la primeravez y la segunda vez cien azotes y galeras perpetuas.(82) Estas 'ortes podran ser las de 1-2-.


24/24

Lazarillo de Tormes Adaptacion

Documents

Transcript of Lazarillo de Tormes Adaptacion