P/No.: MFL30138453

FABRICANTE : LG ELECTRONICS INC.20, YOIDO-DONG, YOUNGDUNGPO-GU, SEOUL, KOREA

IMPORTADOR : LG ELECTRONICS MEXICO, S. A. DE C.V.AV. SOR JUANA INES DE LA CRUZ NO. 555COL. SAN LORENZOTLALNEPANTLA, ESTADO DE MEXICO C.P. 54033

El diseño y especificaciones pueden ser variadas sin aviso para mejorar lacalidad del producto.

WD-14312RDWD-14316RD

22

aracterísticas del productoC

ndiceÍAdvertencias .........................................................................................3Especificaciones ...................................................................................4Instalación.............................................................................................5Cuidados antes del lavado..................................................................10Cómo añadir detergente .....................................................................11Función ..............................................................................................12Cómo utilizar la lavadora ....................................................................13Mantenimiento ....................................................................................17Guía para la resolución de fallas ........................................................20

■ Proceso Automático de Lavado a Secado.El proceso automático de lavado a secado puede ser seleccionadofácilmente.

■ Más económica mediante un Sistema de Lavado InteligenteEl Sistema de Lavado Inteligente detecta la cantidad de carga y latemperatura del agua y a continuación determina el nivel óptimo delagua y el tiempo de lavado para reducir al mínimo el consumo deenergía y agua.

■ Sistema de Transmisión DirectaEl avanzado motor de DC sin carbones hace girar el tambordirectamente, sin correa ni polea.

■ Bloqueo para Niños.El Bloqueo para Niños previene que los niños presionen los botones ycambien la configuración durante la operación.

■ Calentador Integrado. El calentador interno calienta automáticamente el agua a la mejortemperatura según el ciclo elegido.

■ Sistema de control de velocidad de bajo ruidoMediante la detección de la cantidad de carga y equilibrio, distribuye demanera uniforme la carga para reducir al mínimo el nivel de ruido delcentrifugado.

■ Rearranque automáticoSi la lavadora se apaga debido a una interrupción de la corriente eléctrica,se reiniciará automáticamente desde la posición en que paró en el ajustecorrespondiente.

33

dvertenciasALEA TODA LA INFORMACIÓN ANTES DE SU USO

Por su seguridad, siga la información de este manual para minimizar el riesgo deprovocar un incendio, una explosión, o una descarga eléctrica, y para evitar que sedañe el electrodoméstico, que alguien resulte herido, o que alguien pierda la vida.

ADVERTENCIA

• Instálelo o guárdelo donde no quede expuesto atemperaturas bajo cero o a la intemperie.

• Es peligroso modificar de cualquier forma lasespecificaciones de este aparato.

• No debe intentar reparar la máquina usted mismo. Lasreparaciones efectuadas por personas inexpertas o nocalificadas s pueden provocar lesiones y/o averías másgraves en la máquina.

• Mantenga la zona debajo y alrededor de suselectrodomésticos libre de materiales inflamables talescomo hilachas, papeles, trapos, productos químicos, etc.

• Es necesaria una estrecha vigilancia en caso de que esteelectrodoméstico sea utilizado por niños o éstos andencerca de él.

• No permita que los niños jueguen sobre, con o dentro deeste electrodoméstico.

• No deje la puerta de la lavadora abierta.• Una puerta abierta puede atraer a los niños para que se

cuelguen de la misma o para que se arrastren hacia suinterior.

• Nunca intente meter nada dentro de la lavadora mientrasésta se encuentra en movimiento. Espere hasta que eltambor se haya detenido por completo.

• El proceso de lavado puede reducir la combustión lentade los tejidos.

• No lave o seque artículos que hayan sido limpiados,lavados, puestos en remojo o manchados con sustanciasinflamables o explosivas (tales como cera, aceite, pintura,gasolina, desengrasantes, disolventes de limpieza enseco, keroseno, etc.) que puedan prenderse o explotar.

• Para evitar dicho resultado, siga detenidamente lasinstrucciones de lavado de la prenda por parte delfabricante.

• No cierre la puerta de la lavadora de un portazo o intenteforzarla para abrirla, cuando ésta se encuentrabloqueada. Esto podría causar daños a la lavadora.

• Para minimizar la posibilidad de sufrir una descargaeléctrica, desenchufe el electrodoméstico del suministrode corriente o desconecte la lavadora en el contacto de lacasa o retirando el fusible o desconectando el interruptorantes de intentar cualquier tipo de operación demantenimiento o limpieza.

• No intente nunca hacer funcionar este electrodoméstico siestá estropeado, funciona mal, está parcialmentedesmontado o tiene piezas perdidas o rotas, entre las quese incluye el cable o enchufe dañados.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de incendios, shock eléctrico o lesiones personales al utilizar la lavadora,siga algunas precauciones básicas, incluidas las siguientes:

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRAEste electrodoméstico debe estar conectado a tierra. En caso de malfuncionamiento o interrupción del servicioeléctrico, la conexión a tierra reducirá el riesgo de shock eléctrico ya que constituye una vía de menos resistenciapara la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable que posee un conductor a tierra y unenchufe a tierra. El enchufe debe ser enchufado en una toma de corriente adecuada que haya sido instaladacorrectamente y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.• No utilice un adaptador para el enchufe a tierra o de otro modo burle el enchufe a tierra.• Si no posee una toma de corriente adecuada, consulte a un técnico en electricidad.ADVERTENCIA : Una conexión inadecuada del conductor a tierra puede conllevar riesgo de shock eléctrico.Consulte con un técnico en electricidad calificado si tiene dudas si el electrodoméstico está correctamente conectadoa tierra. No modifique el enchufe que viene con el electrodoméstico. Si no calza en la toma de corriente, haga que untécnico eléctrico calificado instale una toma de corriente adecuada.

❊ No empuje excesivamente la puerta cuando la puerta de la lavadora estáabierta. Esto podría hacer volcar la lavadora.

4

specificacionesE

�Nombre : Lavadora de carga frontal� Fuente de alimentación : 127 V~ 60 Hz� Tamaño : 600 mm(An) X 645 mm(P) X 850 mm(AI) �Peso del producto : 67 kg�Capacidad de lavado : 10,1 kg�Capacidad de secado : 5,0 kg�Potencia nominal : 1 200 W�Presión admisible del agua : 0,3 - 10 kgf/cm2 (30 - 1 000 kPa)�No necesita mayor protecciòn para la conexiòn de suministro de agua.❋ El aspecto y las especificaciones pueden variar sin previo aviso para aumentar la calidad de

las unidades

Enchufe de toma decorrienteSi el cable de alimentación se daña,debe ser sustituido por el fabricante osus representantes de servicio o poruna persona igualmente calificada,con el fin de evitar cualquier peligro.

Panel de control

Tornillos de transporte

Puerta

Patas de nivelación

Tapón de la cubierta inferior

Cajón

(Para el detergente y elsuavizante para tejidos)

Manguera de drenaje Tambor

Filtro de la bombade drenaje Tapón de drenaje

Manguera de entrada (1 EA)Opción : Caliente/Fría(2 EA)

Llave de tuercas

� Accessorios

5

nstalaciónI

1. Para impedir los daños internos durante eltransporte, los 4 tornillos especialesestarán bloqueados. Antes de hacerfuncionar la lavadora, quite los tornillosjunto con los tapones de caucho.

• Si no se quitan, se puede provocar unafuerte vibración, ruido y un funcionamientodefectuoso.

3. Quite los 4 tornillos junto con los taponesde caucho retorciendo ligeramente eltapón. Conserve los 4 tornillos y la llave detuercas para uso futuro.

• Siempre que se transporte el aparato, sedeben volver a colocar los tornillos detransporte.

2. Desatornille los 4 tornillos con la llavesuministrada.

4. Cierre los agujeros con los taponessuministrados.

Instálelo o guárdelo donde no quede expuesto a temperaturas bajo cero o a la intemperie.La apertura de la base no debe estar obstruida por alfombras cuando se instala la lavadora sobre un suelocon alfombras u otro elemento.Instàlela o guárdela donde no estè expuesta a temperaturas bajo cero o expuesta al ambiente.Lavadora compatible con todas las òrdenes y códigos para su uso.La base no debe de ir obstruida por carpetas o tapetes cuando la lavadora sea instalada en pisoalfombrado. En paìses con àreas propensas a las plagas como cucarachas u otro animal, tengan particularatención en mantener el àrea y la lavadora, limpios en todo momento. Cualquier daño hecho porcucarachas u otras plagas no serà cubierto por la garantìa.

� Desmontaje de los tornillos de transporte

Este aparato está provisto de tornillos de transporte para impedir los daños internos duranteel transporte.

� Tornillos de transporte

• Antes de utilizar la lavadora se debenquitar todos los tornillos de embalaje yde transporte.

Al desembalar la base, asegúrese deretirar el soporte adicional de embalaje,situado en la parte central del embalajede la base

Embalaje de labase

Lavadora

Soporte deembalaje

6

nstalaciónI

Nivel del suelo:La pendiente admisible debajo de la lavadora es de 1°Toma de corriente:Debe estar dentro de 1,5 metros de cada lado de laubicación de la lavadora. No sobrecargue la toma conmás de un aparato.Es recomendable un fusor de tiemporetrasado o un circuito.

Espacio libre adicional:(10 cm : parte posterior / 2 cm : lados derecho e izquierdo)La mayoría de las instalaciones requieren un mínimo de 10cm libres detrás de la lavadora. No coloque ni almacene productos de lavandería en la partesuperior de la lavadora en ningún momento.Pueden dañar el acabado o los controles.

Instale la lavadora en un piso plano y fuerte.Asegùrese que la circulaciòn alrededor de la lavadora no se impida por carpetas, alfombras, etc.• Antes de colocar la lavadora sobre azulejo, aplique una cubierta en la parte inferior.• No trate de corregir cualquier inperfecciòn en el suelo con pedazos de madera o materiales similares

debajo de la lavadora.• Si es imposible evitar colocar la lavadora al lado de la estufa, debe instalarse un aislador de aluminio

entre los 2 aparatos.• La lavadora no debe de intalarse en habitaciones donde la temperatura baje a 0ºC• Asegurese de instalar la lavdora donde pueda ser accesible para un mecànico en caso de fallas.

� Requisitos del lugar de instalación

� Colocando

650

850

600

LavadoraManguera de drenaje

Pila de lacolada

aprox. 2 cm

NOTAEs personal responsabilidad y obligación delconsumidor el tener una instalaciónadecuada hecha por técnicos calificados.

NOTA Un suelo firme y sólido es aún más importante para una lavadora de Carga Frontal que para unalavadora de Carga Superior. Si su piso es de madera o de estructura en construcción, puede necesitar reforzarla. Las CargasFrontales son sustancialmente más rápidas en su revolución lo que puede hacerlas mássensibles a la vibración. Si el piso no es sólido, su lavadora va a vibrar. Va a poder oír y sentir lavibración en toda su casa.

7

nstalaciónI

▶La presión del suministro de agua debe estarentre 30 kPa y 1 000 kPa (0,3 - 10 kgf/cm2)

▶No desforre ni cruce al conectar la manguera deentrada a la válvula

▶Si la presión del suministro del agua es mayor de1 000 kPa se debe instalar un dispositivo dedescompresión.

• Se suministran dos anillos con la manguerade entrada de agua en el conector de laválvula con el fin de evitar fugas de agua.

• Compruebe la presión del agua en lasconexiones de la lavadora abriendocompletamente el grifo.

• Compruebe periódicamente el estado de lamanguera y sustitúyala si es necesario.

• Asegúrese de que no hay retorcimiento en lamanguera y de que no está aplastada.

▶Cuando su lavadora tiene dos válvulas

• La manguera de entrada que tiene elconector rojo es para la llave de aguacaliente.

• Si la lavadora tiene dos válvulas, se ahorraenergía utilizando la válvula de agua caliente.

Protector de lamangueraCierre de

caucho

� La lavadora se debe conectar a la red principal del agua utilizando conjuntos de manguerasnuevos y no utilizando mangueras usadas.

� Conexión de la manguera de suministro de agua

1. No utilice una extensión o un adaptador doble.2. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o sus representantes de

servicio o por una persona igualmente calificada con el fin de evitar cualquier peligro.3. Desenchufe siempre la máquina y cierre el suministro de agua después del uso.4. Conecte la máquina a un enchufe con puesta a tierra según las normativas de cableado vigentes.5. El aparato se debe colocar de forma que el enchufe sea fácilmente accesible.

※Si el cordón de almentación es dãnado este debe de ser reemplazado por el fabricante o su agente deservicio o por personal calificado para evitar el riesgo.

• Las reparaciones de la lavadora sòlo deben realizarse por personal calificado.Las reparaciones hechas por personas inexpertas pueden causar daños o serias consecuencias para suuso. Contacte a su Centro de Servicio màs cercano.No instale su lavadora en cuartos donde las temperaturas bajo cero, o heladas, puedan intervenir. Las mangueras heladas pueden explotar. La confiabilidad de la la unidad electrónica puede variardependiendo de las temperaturas bajo cero.Si compra su lavadora en èpocas de heladas: guarde la lavadora en un cuarto de temperatura ambienteantes de comenzarla a usar.

� Conexión eléctrica

Fría Caliente(opción)

Llave de agua caliente

Llave deAgua fría

FríaCaliente(opción)

Llave de agua caliente

Llave deAgua fría

8

max

. 100

cm

Aprox. 105 cm

Aprox. 145 cm

Aprox. 100 cm

min

. 60

cm

nstalaciónI

� Instalación del desagüe

max

. 100

cm

min

. 60

cm Aprox. 105 cm

Aprox. 145 cm

Aprox. 100 cm

60" MAX36" MIN

60" MAX36" MIN

• La manguera de desagüe no debería estar amas de 1 m de altura del suelo.

• Afianzando la instalación, el tubo de desagüeprotegerá el suelo de dañarlo a causa deescapes de agua.

• Cuando el tubo de la manguera es muy largo,por favor no llene la lavadora, podria causarun ruido extraño.

• Cuando instale la manguera de desagüe,asegúrela firmemente, procurando que no semueva atándola con una cuerda.

• Asegurando la instalación, el tubo del desagüeprotegerá el suelo de derrames de agua.

Este equipo no està diseñado para uso marítimo o para instalaciones móviles comocaravanas, avionetas, etc. Desconecte la lavadora si no se va a utilizar por un perìodolargo de tiempo (por ejemplo, vacaciones), especialmente si no hay un drenaje en elpiso del lugar. Cuando ya no utilice la lavadora, quite los cables principales y destruyael conector. Deconecte el seguro de la puerta para evitar que niños pequeños sequeden atrapados dentro de la lavadora. El material para envolver puede causarsofocación en los niños. Mantenga todo el material del empaque lejos de los niños.

MangueraRetenedor

Tubo de lavado

AtaduraCorrea

max.100 cmmin.60 cm

max.100 cmmin.60 cm

9

� Ajuste de nivel1. La nivelación correcta de una lavadora impide el ruido y la

vibración excesivos.Instale el aparato sobre una superficie de suelo sólida ynivelada, preferiblemente en la esquina de una habitación.

Vigas o pisos suspendidos pueden contribuir a laexcesiva vibraciòn y a errores de balance.

2. Si el suelo no está nivelado, ajuste los pies de nivelaciónsegún sea necesario (no introduzca trozos de madera, etc.debajo de los pies).Asegúrese de que los cuatro pies son estables y descansansobre el suelo y, a continuación, compruebe que elelectrodoméstico está perfectamente nivelado (utilice un nivelde burbuja de aire)

❊ Después de ajustar las patas, apriete la contratuerca girándolaen sentido contrario a las agujas del reloj.

❊ Comprobación en diagonalAl empujar hacia abajo y en diagonal los bordes de la placa superior de lalavadora, la máquina no se debe mover un centímetro arriba o abajo en absoluto.(Compruebe esto en dos direcciones)Si la máquina cabecea al empujar la placa superior de la máquina en diagonal,ajuste de nuevo las patas.

Pata de nivelación

Contratuerca

Pata de nivelación Pata de nivelación

Más arriba Más abajo

� Suelos de hormigón (baldosas...)• La superficie de instalación debe estar limpia, seca y nivelada.• Instale la lavadora sobre un suelo duro y plano.

� Pisos de Teja (Pisos resbalosos)Posiciones ambos pies en la alfombra o carpeta y nivele la máquina hasta que quede (corte la alformbra ocarpeta en 2 pulgadas cuadradas y péguela en el piso sólido donde la lavadora será puesta)※※ LLaass CCaarrppeettaass ttiieenneenn mmaatteerriiaalleess aaddhheerriibblleess ppaarraa uussaarrssee eenn eessccaalleerraass ppaarraa pprreevveenniirr rreessbbaallooss..

� Suelos de madera• Los suelos de madera son especialmente propensos a las vibraciones.• Para evitar las vibraciones, recomendamos que coloque tapones de goma

debajo de cada pata, al menos con un grosor de 15 mm bajo la lavadora, asegurados con tornillos por lo menos a 2 viguetas del piso.

• Si es posible, instale la lavadora en una de las esquinas de la habitación, donde el suelo es más estable.※※ Inserte los tapones de goma para reducir la vibración.※※ Puede obtener los tapones de goma (nº de pieza 4620ER4002B) en el dpto. de repuestos de LG.

Importante!• Una colocación y nivelación correctas de la lavadora garantiza un funcionamiento duradero, regular y fiable.• La lavadora debe estar completamente horizontal y permanecer fija en dicha posición.• No debe oscilar hacia las esquinas cuando esté cargada.• La superficie de instalación debe estar limpia, libre de cera para suelos y otros recubrimientos lubricantes.

Rubber CupTapón de goma

nstalaciónI

NOTA

10

uidados antes del lavadoC

1. Etiquetas de cuidadosBusque la etiqueta de cuidados de sus prendas. Ésta le indicará el contenido del tejidode su prenda y cómo se debe lavar.

2. ClasificaciónPara obtener los mejores resultados, clasifique la ropa en cargas que se puedan lavar con elmismo ciclo de lavado. Los tejidos diferentes necesitan lavarse de diferentes formas, contemperatura de agua y velocidad de centrifugado diferentes. Separe siempre los coloresoscuros de los claros y blancos. Lávelos por separado, ya que se puede producir unatransferencia de colores e hilos, lo que provocará la decoloración del blanco, etc. Si es posible,no lave artículos muy sucios con uno ligeramente sucio.

Suciedad (Pesada, Normal, Ligera) Separe las prendas según la cantidad de suciedad.

Color (Blanco, Claros, Oscuros) Separe los tejidos blancos de los tejidos de color.

Hilachas (Productores o recolectores Lave por separado los productores de hilachas

de hilachas) los recolectores de hilachas.

3. Cuidados antes de la cargaMezcle prendas grandes y pequeñas en una misma carga. Cargue los artículos grandes enprimer lugar. Los artículos grandes no deben representar más de la mitad del total de lacarga. No lave prendas por separado. Esto puede provocar una carga desequilibrada.Añada uno o dos artículos similares.

• Compruebe que todos los bolsillos estánvacíos. Los objetos tales como clavos,horquillas, cerillas, bolígrafos, monedas yllaves pueden dañar tanto su lavadoracomo su ropa.

• Cierre las cremalleras, corchetes ycordones para asegurarse de que estosartículos no se enganchen en otrasprendas.

• Trate previamente la suciedad y lasmanchas cepillando con un poco dedetergente disuelto en agua sobre lasmanchas como cuellos y puños de camisaspara quitar mejor la suciedad.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño a personas, lea lasInstrucciones Importantes de Seguridad antes de operar este artefacto.

11

ómo añadir detergenteC

• No sobrepase la línea de llenadomáximo. Un llenado excesivo puedeprovocar una distribución prematura delsuavizante para tejidos que podríamanchar las prendas.

• No deje el suavizante para tejidos en elcajón de detergente durante más de 2días. (El suavizante para tejidos podríaendurecerse).

• El suavizante se añadiráautomáticamente durante el último ciclode enjuague.

• No abra el cajón cuando se suministraagua.

• No se permiten los disolventes(benceno, etc.).

1. El cajón distribuidor

• El detergente se debe utilizar de acuerdo conlas instrucciones del fabricante del detergente.

• Si se utiliza más detergente que la cantidadrecomendada, se produce demasiada espuma yesto hará que disminuya el resultado dellavado o provocará una pesada carga en elmotor. (Provocará fallas de funcionamiento).

• Utilice detergente en polvo sólo para unalavadora de carga frontal.

• Quizás sea necesario ajustar el uso dedetergente en cuanto a la temperatura delagua, dureza del agua, tamaño y nivel desuciedad de la carga. Para obtenermejores resultados, evite el exceso deespuma.

❋ ConsejosCarga completa: según las

recomendaciones delfabricante.

Carga parcial: 3/4 de la cantidad normal.

Carga mínima: 1/2 de la carga completa.

• El detergente sale desde el cajóndistribuidor al comienzo del ciclo.

3. Dosis de detergente

2. Cómo añadir suavizante para tejidos

� Cómo añadir detergente y suavizante para tejidos

NOTA No eche suavizante para tejidosdirectamente sobre la ropa.

Detergente paralavado principal

Suavizantepara tejidos

Detergente para elBlanquedor

Suavizante paratejidos

12

unciónF� Usted puede seleccionar ciclos diseñados para diferentes tipos de telas y

niveles de suciedad.

1) Automáticamente detecta la carga y optimiza el tiempo de lavado.Después de haberlo detectado, el tiempo restante estimado del ciclo serà mostrado.

Remojo ExtraLavado

13

ómo utilizar la lavadoraC

• Gire la perilla selectora de ciclos paraseleccionar el ciclo designado para losdiferentes tipos de telas y niveles desuciedad.

• Cada ciclo tiene una Temperatura delAgua, Velocidad de Centrifugado, Nivel deSuciedad y Opciones predeterminadas.Véase página 12.

• La configuración predeterminada puede sercambiada en cualquier momento antes decomenzar el ciclo.

2. Ciclos

• Presione el botón Encendido para encendery apagar la lavadora.

1. Encendido( )

• El botón Inicio/Pausa se utiliza para iniciar elciclo de lavado o para detenerlo.

3. Inicio/Pausa( )

• Permite el comienzo de cualquier ciclo conuna demora desde 1 hasta 19 h.

• Escoja la selección apropiada para sucarga, después presione el botón de LavadoDemorado una vez para una hora opresione nuevamente para aumentar eltiempo de lavado demorado hasta 19 h enincrementos de una hora.

4. Lavado Demorado

• Esta opción provee un enjuague adicional.

• Use esta opción para asegurarse de quitarbien residuos de detergente o blanqueadorde sus prendas.

5. Enjuague ExtraEsta Carga frontal requiere mayortiempo en el ciclo y deja la ropa muchomás limpia, es más cuidadosa con lastelas que las Cargas Superiores. Eltiempo de lavado se puede reducirsignificativamente en cargas pequeñas oen ropa no tan manchada si seleccionaLavado Rápido con la perilla de lavado yseleccionando el botón de Nivel de Pisoen Ligero.

NOTA

14

(1) (3) (4) (5) (6) (7) (8)(2) (10)(9)

ómo utilizar la lavadoraC

• Para cambiar la velocidad de centrifugado,presione el botón de Velocidad deCentrifugado hasta configurar la velocidaddeseada.

• Para cambiar el nivel de suciedad,presione el botón de Nivel de Suciedadhasta obtener la configuración deseada.

6. Temperatura deLavado/Enjuague

• Seleccione la temperatura del agua basándoseen el tipo de carga que esté lavando.

• Siga las instrucciones de cuidado queaparecen en las etiquetas de las prendas yclasifíquelas según la tabla de abajo paralograr mejores resultados.

Temperatura del Agua de Lavado Ropa

Toallas de cocina, sábanas, ropa de bebés.

Artículos blancos y otros muy sucios que no se destiñan

La mayoría de las cargas.

Lanas lavables, artículos de colores vivos o fuertes

• Un enjuague tibia deja las carga más seca queun enjuague fría. Un enjuague tibia incrementalas arrugas.

• En climas frías, un enjuague tibia hace la cargamas cómoda de manejar.

• Un enjuague fría ahorra energía.• Las temperaturas de los enjuagues frías

dependen de la temperatura del agua fría de sugrifo.

Extra Caliente

Caliente

Tibia

Fría

(1) Encendido (2) Ciclos(3) Inicio/Pausa (4) Opción

(5) Temperatura de Lavado/Enjuague(6) Velocidad de Centrifugado(7) Nivel de Suciedad

(8) Secado (9) Enjuague Extra(10) Lavado Demorado

7. Velocidad de Centrifugado

8. Nivel de Suciedad

15

1) Guía Automática de Secado

• El proceso automático de lavado a secado de sulavadora-secadora puede ser seleccionado enforma fácil.

• Para la mayoría de procesos de secado, asegúreseque todas las prendas de la carga de lavado seansimilares en cuanto a material y grosor.

• No sobrecargue la secadora llenando demasiadasprendas en el tambor. Las prendas deben girar enla lavadora libremente.

• Si abre la puerta de la lavadora y retira la ropaantes que la secadora haya finalizado su ciclo, noolvide presionar el botón Inicio/Pausa.

• Presionando el botón Secado, puede seleccionar :

• Su secadora puede manejar una carga hasta de 5 kgen peso seco de los artículos.

• Cuando el ciclo de secado ha finalizado, aparecerá laindicación " " (Enfriamiento) en la multi-pantalla.

• El Enfriamiento se acciona automáticamente cuandose termina un ciclo de secado.

• Si usted va a salir, retire un poco de ropa de lasecadora en cuanto se detetenga, a fin de evitar laformación de arrugas.

• El Enfriamiento funciona periódicamente, haciendogirar, reacomodando y ventilando la carga de ropapara evitar las arrugas, sin calor, hasta por 4 h.

• El mensaje " " va a seguir apareciendo hastaque la ropa sea sacada o se presione el botònEncendido.

• Emplee los Ciclos Automáticos para secar la mayor parte de prendas. Los sensores electrónicos miden latemperatura del conducto de escape a fin de incrementar o reducir las temperaturas de secado para lograr un tiempode reacción más rápido y un mayor control de temperatura.

• Se recomienda el ciclo de secado Automático por tipo de prenda.① Planchado Permanente – Baja Temperatura② Si desea planchar ropa – Menos③ Algodón/Toallas - Normal④ Pañales – Más

El tiempo estimado de secado varía desde el tiempode secado actual con un ciclo Automático. El tipode tela, el tamaño de la carga de lavado y el nivel desecado seleccionado afectan el tiempo de secado.

2) Guia de tiempo de secado

• Presione el botón de secado para seleccionar eltiempo.

• El ciclo de secado puede durar hasta 150 minCuando selecciona solamente el secado, iniciaráel ciclo después del centrifugado.

• Estos tiempos de secado se entregan como guíade ayuda para configurar manualmente los tiemposde secado. Los tiempos de secado pueden variarampliamente, dependiendo de la humedadambiental, la temperatura de la habitación y el tipode tela. Su propia experiencia será su mejor guía.

- No seque a máquina las prendas de lana.Estírelas a su forma original y déjelas secar enforma horizontal.

Artículos de Lana

- Algunos materiales tejidos y de tejido de puntopodrían encogerse variando las cantidades,dependiendo de su calidad.

- Siempre estire este tipo de prendasinmediatamente después del secado.

Materiales Tejidos y de Tejido de Punto

- No sobrecargue la secadora

- Retire las prendas de planchado permanente tanpronto la secadora se detenga a fin de reducir arrugas.

Planchado Permanente y Prendas Sintético

- Verifique siempre las instrucciones del fabricante.

Materiales de Fibra o Cuero

- Verifique siempre las instrucciones del fabricante.

Ropa de Bebé y Trajes de Noche

- No seque ningún tipo de artículos hechos de gomao plástico o que contengan dichos materiales, porejemplo:

① delantales, baberos o pecheras de delantales,cubiertas de sillas

② cortinas y manteles de mesa③ alfombras de baño

Gomas y Plásticos

- No seque artículos de fibra de vidrio en su secadora.Las partículas de vidrio que quedan en la secadorapodrían adherirse a sus prendas la próxima vez queuse la secadora y causar irritación a su piel.

Fibra de Vidrio

ómo utilizar la lavadoraC

NOTA

➔

➔ ➔

Normal

Apagado Baja Temperatura Menos

➔Más Tiempo

9. SECADO

16

1) Remojo

• Use este model para lavar prendas normalesy pesadas que estén excesivamente sucias.

• Disponible para Sanitario, Algodón/Toallas,Normal y Planchado Permanente.

• Esta pantalla muestra: ① El tiempo restante estimado en el ciclo

cuando éste está operando.② El código de error cuando éste ha sido

detectado.

• Estas luces muestran el tiempotranscurrido del ciclo que está operandola lavadora.

• Se enciende siempre que la puerta de lalavadora está asegurada.

• La puerta puede desasegurarsepresionando el botón Inicio/Pausa paradetener la lavadora.

: Si la temperatura o nivel delagua son muy altas, la puerta nopuede ser desbloqueada.No trate de forzar la puertapara abrirla cuando la luz dePUERTA ASEGURADA estéencendida.

• Use esta opción para prevenir el uso nodeseado de la lavadora. Mantengapresionado el botón de Prelavado portres segundos para poner o quitar elseguro que bloquea los controles.

• Cuando esté puesto el bloqueo paraniños, parpadean las letras “ ” ytodos los botones son deshabilitadosmenos el botón ENCENDIDO. De estamanera, puede bloquear los controlesmientras la lavadora está trabajando.

2) Extra Lavado

- Cuando use la opción de Extra lavado, no usedetergente líquido en el Compartimiento deLavado Principal.Use detergente en polvo en el Lavado Principal.

• Disponible para Sanitario, Algodón/Toallas,Normal y Planchado Permanente.

3) Enjuague+Centrifugado

• Use esta opción para enjuague y luegocentrifugado.

4) Solo Centrifugado

• Cuando quiera centrifugar solamente,seleccione este botón.

5) Solo Secado

• Cuando quiera secar solamente, seleccioneeste botón.

ómo utilizar la lavadoraCOPCIÓN

NOTA

TIEMPO RESTANTE ESTIMADO

INDICADOR DE ESTADO

PUERTA ASEGURADA

BLOQUEO PARA NIÑOS

17

antenimientoM

� El filtro de entrada del agua- El mensaje de error " " parpadea en el panel de control porque no entra agua en el cajón

del detergente.- Si el agua es muy dura o contiene rastros de depósitos de cal, el filtro de entrada del agua se

puede obstruir.Por lo tanto, es buena idea limpiarlo de vez en cuando.

� El filtro de la bomba de drenaje❋ El filtro de drenaje recoge los hilos y pequeños objetos que quedan en la coladera.

Compruebe con regularidad que el filtro está limpio para garantizar un funcionamientouniforme de su máquina.

PRECAUCIÓN Primero utilice la Manguera de drenaje y después abra la bomba paraeliminar aquello que pueda haberla detenido.

❋ Permita que el agua se enfrìe antes de limpiar el drenaje, permitiendo un drenado deemergencia o abriendo la puerta en una emergencia

❋ Retire las prendas de la lavadora tan pronto como termine el ciclo. En los artículos que quedan en lalavadora se puede desarrollar un exceso de arrugamiento, transferencia de color y olores.

❋ Antes de limpiar el interior de la lavadora, desenchufe el cable de alimentación eléctrica para evitarriesgos de descarga eléctrica.

❋ Cuando ya no utilice la lavadora, desconecte los cables principales y quite el conector. Deconecte elseguro de la puerta para evitar que niños pequeños se queden atrapados dentro de la lavadora.

!

1. Abra el tapón de lacubierta inferior utilizando una moneda.Gire el tapón dedrenaje para sacarla manguera.

2. Desconecte el tapón de drenaje dejando que el agua fluya hacia fuera.En este momento utilice un recipientepara impedir que el agua caiga alsuelo. Si ya no sale agua, gire el filtrode la bomba a la izquierda hastaabrirlo totalmente.

3. Saque cualquier material extrañodel filtro de la bomba .Después de la limpieza, gire elfiltro de la bomba en el sentidode las agujas del reloj e inserte eltapón de drenaje en su lugaroriginal. Cierre el tapón de lacubierta inferior.

1. Cierre el grifodel agua.

2. Desatornille lamanguera deentrada delagua.

3. Limpie el filtroutilizando uncepillo decerdas duras.

4. Apriete lamanguera deentrada.

18

antenimientoM� Cajón distribuidor de detergente❋ Cuándo los detergentes blancos y suavizantes para tejidos dejan un depósito en el cajón.

• Se deben limpiar de vez en cuando con un chorro de agua corriente.

• Si es necesario, se puede sacar de la máquina pulsando el pestillo hacia abajo y tirando haciafuera.

• Para facilitar la limpieza, se puede quitar la parte superior del compartimiento del suavizante paratejidos.

� El hueco del cajón❋ También se puede acumular detergente en el interior del

hueco, que se debe limpiar de vez en cuando con un cepillode dientes viejo.

• Cuando haya terminado la limpieza, vuelva a colocar el cajóny realice un ciclo de enjuague sin ropa.

� El Tambor de lavado• Si vives en una zona donde el nivel de dureza del agua es alto, se forma cal en zonas que nosotros

no podemos ver y que no pueden ser eliminadas fácilmente.Con el tiempo, es necesaria una revisión periódica, debido a que el cúmulo de cal puede dañar eltambor y éste deberá ser sustituido.

• Aunque el tambor esté hecho de acero inoxidable, pueden aparecer manchas de óxido causadaspor pequeños artículos de metal ( clips, prendedores) que se hayan caído por descuido.

• El Tambor debe ser limpiado periódicamente.

• Si usa agentes desincrustantes, tintes ó lejías, asegurese de que son los adecuados para elfuncionamiento correcto de la lavadora.

❋ Algunos agentes desincrustantes pueden tener componentes que dañen algunas partes de lalavadora.

❋ Limpie las manchas del tambor con un detergente adecuado que no dañe la superficie.

❋ No utilice nunca estropajo.

MA

X

max M A X

MA

X

M A X

19

antenimientoM� El inyector de la circulación del agua

• Limpie el inyector de la circulación del agua, si está estorbando.

� Limpieza de su lavadora1. Exterior

El cuidado adecuado de su lavadora puede ampliar su vida útil.La parte exterior de la máquina se puede limpiar con agua templada y un detergentedoméstico no abrasivo neutro.Seque inmediatamente cualquier agua que se derrame. Límpiela con un trapo húmedo.Procure no dañar la superficie con objetos afilados.

❋ IMPORTANTE: No utilice alcohol etílico, diluyentes ni productos similares.

2. Interior

Seque la parte que rodea el hueco de la puerta, la junta flexible y la puerta de cristal.

Estas áreas deben estar siempre limpias para asegurar un sellado hermético.Haga funcionar la lavadora durante un ciclo completo utilizando agua caliente.Repita el proceso si es necesario.

� Instrucciones de protección para el inviernoSi la lavadora se guarda en una zona en la que se puede producir congelación o setraslada a temperaturas de congelación, siga estas instrucciones de protección para elinvierno, con el fin de evitar daños en la lavadora.

1. Cierre el grifo de suministro de agua.

2. Desconecte las mangueras del suministro de agua y vacíe el agua de las mangueras.

3. Enchufe el cable eléctrico en una toma eléctrica correctamente puesta a tierra.

4. Añada 3,8 l de anticongelante no tóxico de caravanas pequeñas para vaciar el tamborde la lavadora. Cierre la puerta.

5. Ajuste el ciclo de centrifugado y deje que la lavadora centrifugue durante 1 min paravaciar todo el agua.No se expulsará todo el anticongelante.

6. Desenchufe el cable de alimentación eléctrica, seque el interior del tambor y cierre lapuerta.

7. Retire el contenedor de los compartimientos del Dispensador. Drene el agua que hayaen los compartimientos y seque los compartimientos.

8. Guarde la lavadora en posición derecha.

9. Para quitar el anticongelante de la lavadora después de su almacenaje, haga funcionarla lavadora en vacío a través de un ciclo completo utilizando detergente. No añadacarga de lavado.

NOTA Quite los depósitos de agua dura utilizando solamente limpiadores etiquetadoscomo seguros para la lavadora.

20

uía para la resolución de fallasG❋ Esta lavadora está equipada con funciones automáticas de seguridad que detectan y diagnostican averías

en un estado inicial y que reaccionan de forma adecuada.Cuando la máquina no funciona correctamente o no funciona en absoluto, compruebe los puntossiguientes antes de llamar al Departamento de Servicio.

Síntoma Posible causa Solución

Ruido de traqueteo ychirridos

Sonido retumbante

Ruido de vibraciones

Fugas de agua

Exceso de aguajabonosa

No entra agua en lalavadora o entradespacio

El agua de la lavadorano se vacía o se vacíalentamente.

• Puede haber objetos extraños talescomo monedas o clips en el tambor oen la bomba.

• Las cargas de lavado pesadaspueden producir un sonidoretumbante. Esto generalmente esnormal.

• Ha quitado todos los tornillos detransporte y el embalaje?

• Carga de lavado distribuida demanera no uniforme en el tambor.

• Descansan firmemente todos los piesen el suelo?

• La conexión de la manguera dellenado está floja en el grifo o en lalavadora.

• Las tuberías de desagüe de la casaestán obstruidas.

• El suministro de agua no es adecuadoen la zona.

• El grifo de suministro del agua no estácompletamente abierto.

• La manguera de entrada del aguaestá retorcida

• El filtro de la manguera de entradaestá obstruido.

• La manguera de drenaje estáretorcida u obstruida.

• El filtro de drenaje está obstruido.

Pare la lavadora y revise el tambor y elfiltro de drenaje.Si continua el ruido después de arrancarde nuevo la lavadora, llame a su agentede servicio autorizado.Si el sonido continúa, la lavadoraprobablemente está desequilibrada.Párela y distribuya la carga de lavado.

Si no se han quitado durante lainstalación. Véase la sección sobre lainstalación para quitar los tornillos detransporte.Pare la lavadora y redistribuya la cargade lavado.Ajuste las patas.Asegúrese que las cuatro patas esténen firme contacto con el suelo, mientrasque la lavadora está en ciclo de la girocon la carga.

Compruebe y apriete las conexiones dela manguera.

Desobstruya la tubería de drenaje.Póngase en contacto con un fontanerosi es necesario.Demasiado detergente o detergenteinapropiado? La formación de espumapuede provocar fugas de agua.

Pruebe con otro grifo de la casa.

Grifo completamente abierto.

Enderece la manguera.

Compruebe el filtro de la manguera deentrada.Limpie y enderece la manguera dedrenaje.Limpie el filtro de drenaje.

21

uía para la resolución de fallasGSíntoma Posible causa Solución

La lavadora noarranca

La lavadora nocentrifuga

La puerta no se abre

Retardo del tiempode ciclo de lavado

Problema en elsecado

• El cable de alimentacióneléctrica quizás no estéenchufado o la conexiónpuede estar floja.

• Fusible de la casafundido, disyuntordisparado o se haproducido un corte en elsuministro eléctrico.

• El grifo del suministro delagua no está abierto.

❋ Compruebe que lapuerta está firmementecerrada.

El tiempo de lavado puedevariar debido a la cantidadde ropa, la presión del grifodel agua, la temperaturadel agua y otrascondiciones de uso.

• La lavadora no seca.

Asegúrese de que el enchufe ajustacorrectamente en la toma de corriente.

Reinicie el disyuntor o sustituya el fusible.No aumente la capacidad del fusible.Si el problema es una sobrecarga delcircuito, haga que lo corrija un electricistacalificado.

Abra el grifo de suministro del agua.

Cierre la puerta y pulse el botónInicio/Pausa. Después de pulsar el botónInicio/Pausa, puede pasar cierto tiempoantes de que la lavadora comience acentrifugar. La puerta se debe bloquearantes de que se pueda conseguir elcentrifugado.

Si la lavadora está encendida, la puerta no sepuede abrir por cuestiones de seguridad.Espere uno o dos minutos antes de abrir lapuerta para dar tiempo al mecanismo debloqueo eléctrico a liberarse.

Si se detecta un desequilibrio o si funcionael programa de eliminación de aguajabonosa, el tiempo de lavado aumentarápor encima del tiempo previsto.

No sobrecargue la lavadora.Verifique que la lavadora esté drenando elagua adecuadamente extrayendo lacantidad adecuada de agua de la ropa.La carga de ropa es muy pequeña paraque el secado ocurra correctamente.Añada algunas toallas.

22

uía para la resolución de fallasGSíntoma Posible causa Solución

• El suministro de agua no es adecuado en lazona.

• Los grifos de suministro de agua no estáncompletamente abiertos.

• La manguera de entrada de agua está retorcida.• El filtro de la manguera de entrada está

obstruido.

• La manguera de drenaje está retorcida uobstruida.

• El filtro de drenaje está obstruido.

• La carga es demasiado pequeña.• La carga está desequilibrada.• El aparato posee un sistema de detección y

corrección de desequilibrios. Si se carganartículos individuales pesados (alfombrillas debaño, etc.) este sistema puede detener elcentrifugado o incluso interrumpir el ciclo decentrifugado conjuntamente si el desequilibrio esdemasiado grande incluso después de quecomiencen varios centrifugados.

• Si la ropa está aún demasiado húmeda al finaldel ciclo, añada artículos más pequeños de ropaa lavar para equilibrar la carga y repita el ciclo decentrifugado.

• Está abierta la puerta?

• Si hay un exceso de agua debido a una válvulade agua defectuosa, obtendrá " " en lapantalla.

• Aparece " " si hay un fallo de funcionamientodel sensor del nivel del agua.

• Sobrecarga en el motor.

• Sobrecarga en el motor.

• Revise el suministro de agua

Pruebe con otro grifo de la casa.

Abra completamente el grifo.

Enderece la manguera.Compruebe el filtro de la manguera deentrada.

Limpie y enderece la manguera dedrenaje.Limpie el filtro de drenaje.

Añada 1 o 2 artículos similares paracontribuir a equilibrar la carga.Redistribuya la carga para conseguir uncentrifugado adecuado.

Cierre la puerta.Si no desaparece " ", llame al serviciotécnico.

Desenchufe el cable de alimentación yllame al servicio técnico.

Cierre el grifo del agua .Desconecte el enchufe de toma decorriente.Llame al servicio técnico

• Gire el tapon de agua. Si " " no desaparece, desconecte elaparato y llame al servicio técnico

Reinicie el programa.• La lavadora ha tenido un fallo de electricidad.