SU FUENTE DE NEGOCIOS PARA AMRICA LATINA WWW.LATINTRADE.COM NOVIEMBRE/DICIEMBRE 2011

LA

TIN

TR

AD

E C

OL

OM

BIA

: LA

PR

X

IMA

MA

RA

VIL

LA

NO

VIE

MB

RE

/ DIC

IEM

BR

E 2

01

1

COLOMBIA, LA ESTRELLACmo el pas que lidera Juan Manuel Santos se est convirtiendo en LA PRXIMA MARAVILLA

LO MEJOR DEL SIMPOSIO DE

LATIN TRADE Y LOS PREMIOS DE

NEGOCIOS BRAVO

ADEMS: LAS MEJORES EMPRESAS DE AMRICA LATINA

El86%Estn de acuerdo en que las auditoras energticas deberan serobligatorias para aquellas industrias que consumen ms energa.

La eficiencia energtica aporta a las empresas beneficios financieros, medio-ambientales y de reputacin. Las ventajas para las compaas son: reduccin delcoste energtico, reduccin de la contaminacin y emisiones de CO2 (lo cual reduce elriesgo de penalizaciones por parte de las autoridades), as como mejores relacionescon empleados, clientes y otros grupos de inters. Una auditora energtica ayuda ala empresa a optimizar el uso de energa. Nuestro estudio ha mostrado que el 86%de los participantes est a favor de las auditoras energticas obligatorias para aquellasindustrias que consumen ms energa, demostrando la importancia de mejorar laeficiencia energtica y potenciar la productividad.

Energa

2011ENERGYSURVEY

de los directores financieros,legisladores y profesionalesdel sector energtico

Producido por Bloomberg Businessweek Research Services en colaboracin con ABB .Para ms informacin, vistenos en: www.abb.com/betterworld

Aumentar la eficiencia energtica un 25%?

Por supuesto.

Una solucin elctrica y de automatizacin de ABB permiteque la mayor planta de aluminio de Europa aumente su eficienciaenergtica en un 25%, aumentando al tiempo su productividad.Enfocando nuestra I+D en la mejora de la productividad y el ahorrode recursos a las industrias, contribuimos al ahorro de costes yenerga, y a la proteccin ambiental. www.abb.com/betterworld

Ad_ABB_Refinery_LatinTradeMedia_issueDate_NovDec_412x276_sp.indd 1 28.10.11 13:21

Donde se unen el propsito y la facilidad

20

11 M

arri

ott I

nter

natio

nal I

nc.

London Marriott Hotel Grosvenor Square

Experimente msen Marriott

Aqu estamos para

asegurar que

sus viajes sean

todo lo imaginado

y mucho ms.

Beijing Marriott Hotel City Wall

Vistenos para ms informacinExperimentamarriott.com/espanol

8 LATIN TRADE NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2011

CONTENIDO NOVIEMBRE/DICIEMBRE 2011 VOL. 19 NO. 6

Reportajes26 Informe de pas: Colombia, la estrella La inversin externa fluye hacia Colombia, seducida por un atractivo marco regulatorio y un mercado

en crecimiento. 32 Informe de pas: El acuerdo de libre comercio promueve los negocios El acuerdo de libre comercio entre los Estados Unidos y Colombia dara an ms impulso a la economa colombiana.

39 Informe sectorial: Crecimiento en Seguros El crecimiento econmico favorece al sector asegu-

rador latinoamericano pero este tambin enfrenta algunos grandes desafos.

45 Mxico, espacio para crecer Mxico est rezagado con respecto a Brasil en tr- minos de penetracin del mercado de los seguros.

56 Informe especial: El transporte martimo crece

Las mejoras en los puertos y la infraestructura y una logstica mejor organizada contribuyen a que el comercio siga creciendo en Amrica Latina.

49 Las mejores empresas de Amrica Latina Informe especial: Las 100 mejores empresas de la

regin con ingresos de ms de US$100 millones.50 No.1 Shougang Hierro Per: La empresa china cumple la demanda para hierro en su pas.50 No. 2 Duratex: El proveedor brasileo de materia-

les de construccin aprovecha el auge del mercado inmobiliario.

51 Santos Brasil: El operador del puerto brasileo es la empresa con mayor incremento en sus ingresos.

52 APSA: La constructora argentina de centros comer-ciales es lder en crecimiento de utilidades.

53 Otros de los mejores: Los perfiles de las empre-sas No. 2 a No. 10 en el ranking.

FOTO DE LA PORTADA: CSAR CARRIN/PRESIDENCIA DE LA REPBLICA DE COLOMBIA

69 Evento Especial: LO MEJOR DE BRAVO 2011 El Simposio Latin Trade y la gala celebratoria por la 17ma. edicin de los Premios de Negocios BRAVO.

COLO

MBI

A: C

ORTE

SA

DE P

ROEX

PORT

COL

OMBI

A; E

L BU

QUE

DE C

ARGA

: COR

TES

A DE

HAM

BURG

SD;

PR

ESID

ENTE

LEO

NEL

FERN

NDE

Z /A

LBER

TO A

LEM

N: A

LEX

GORT

PRO

DUCT

IONS

.

26

56

69

ca

rtie

r.c

om

BALLON BLEU DE CARTIER

CARTIER REGRESA LAS MS PURAS FORMAS RELOJERAS. TODO UN CLSICO, EL RELOJ BALLON BLEU

DE CARTIER SORPRENDE CON SU CORONA EN COLOR AZUL ZAFIRO ALOJADO EN LA CAJA, COMO EN

ESTADO DE INGRAVIDEZ. CARTIER DEMUESTRA UNA VEZ MS SU CREATIVIDAD EN EL UNIVERSO DEL

DISEO RELOJERO.

CHRONGRAFO 8101 MC

CAJA 44 MM EN ACERO PULIDO. MOVIMIENTO AUTOMTICO, CALIBRE CARTIER 8101 MC (33 RUBES,

28,800 VIBRACIONES POR HORA) FUNCIN DE CRONGRAFO. CARTULA PLATEADA GRABADA CON

EFECTO DE RAYOSDE SOL. CRISTAL DE ZAFIRO A PRUEBA DE RAYADURAS. BRAZALETE EN ACERO.

CORREA EN ALIGTOR.

BOUTIQUES CARTIERAMRICA LATINA: BOGOT - BUENOS AIRES - CANCN - COZUMEL - GUADALAJARA

GUAYAQUIL - LOS CABOS - MXICO DF - MONTERREY - PANAM - SO PAULOCARIBE: ARUBA - BAHAMAS: NASSAU & PARADISE ISLAND - BARBADOS - GRAND CAYMAN - PUERTO RICO

REPBLICA DOMINICANA - ST. BARTHLEMY - ST. MAARTEN - ST. MARTIN - ST. THOMAS Y DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS

10 LATIN TRADE NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2011

CONTENIDO

Escenario16 El mundo de Eike Batista Las cosas que ms le gustan

al multimillonario brasileo y segundo hombre ms rico de Amrica Latina.

18 Gran Bretaa El gobierno britnico est

ampliando su presencia en Amrica Latina y el ministro de estado del pas es optimista acerca de la posibilidad de estrechar los lazos comerciales.

20 Un audaz plan para el puerto de Rio Un proyecto para remodelar un

rea venida a menos alrededor del puerto de Rio recuerda los esfuerzos de revitalizacin de las zonas portuarias de Barcelona y Buenos Aires.

Opinin22 Contrapunto

John Price, director ejecutivo de Americas Market Intelligence, dice que Amrica Latina se equivoca al adoptar polticas proteccionistas.

24 Punto Clave Alberto Bernal-Lon de Bulltick

Capital Markets seala en qu aspectos clave las naciones emergentes de Asia superan a Amrica Latina.

Tecdencias63 Los lderes tecnolgicos

latinoamericanos Cmo Panam reemplaz a

Uruguay y se convirti en el rey de la tecnologa en Amrica Latina.

64

16

Destinos 64 Lima Una gua de consejos prcticos para

el viajero de negocios en la capital peruana.

65 Pregntele al Conserje Consejos de ngela Ayala, del

Westin Lima Hotel & Convention Center.

Hecho en: Nicaragua80 Ron Nicaragua, conocida durante aos

por su poltica revolucionaria, est llamando la atencin global por su ron Flor de Caa.

Carta del editor12 Colombia, la estrella

80

LIM

A: C

ARLO

S IBA

RRA

/ PRO

MPE

R; B

ATIS

TA: N

EWSC

OM; R

ON: C

ORTE

SA

DE F

LOR

DE C

AA

Bank of America Merrill Lynch es el nombre comercial de las negocios de banca global y mercados globales de Bank of America Corporation. Las actividades de prstamos, derivados y otras actividades de banca comercial son llevadas a cabo en forma global por afi liadas bancarias de Bank of America Corporation, entre las que se incluye Bank of America, N.A., Miembro FDIC. Las actividades relacionadas con valores, asesora estratgica y otras actividades de banca de inversin son llevadas a cabo en forma global por afi liadas de banca de inversin de Bank of America Corporation (Afi liadas de Banca de Inversin) entre las que se incluyen, en los Estados Unidos, Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith Incorporated, que es agente-distribuidor registrado y miembro de FINRA y SIPC y, en otras jurisdicciones, entidades registradas a nivel local. Los productos de inversin ofrecidos por las Afi liadas de Banca de Inversin: No Estn Asegurados por la FDIC* Pueden Perder Valor * No Estn Garantizados por el Banco. 2011 Bank of America Corporation.

Compromiso.

Soluciones globales.

Conectividad absoluta.

Expandiendo oportunidades.

Nuestras maneras de agregar valor.

12 LATIN TRADE NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2011

CARTA DEL EDITOR

Mientras que Brasil seguir atrayendo a la mayor parte de la inversin directa extranjera en Amrica Latina en los prximos aos, muchas empresas estn empezando a posar su mirada en otro mercado con fuerte crecimiento y nmeros relativamente grandes: Colombia, el mayor mercado latinoamericano en trmi-nos de poblacin despus de Brasil y Mxico.

Una nueva encuesta de J.P. Morgan seala a este pas como el segundo ms prometedor de Amrica Latina para las inversiones en los prximos tres aos.

A diferencia de Brasil, Colombia acepta las importaciones sin imponer barreras proteccionistas. Adems, ofrece un ambiente de negocios mucho ms sencillo. Colombia ocupa el tercer lugar en Amrica Latina en el informe Doing Business 2012 del Banco Mundial, mientras que Brasil tiene el puesto nmero 14. El ndice Latino de Negocios, de nuestra publicacin hermana Latin Busi-ness Chronicle, lo ubica en el sexto lugar en Amrica Latina contra el puesto nmero 11 para Brasil.

Como mostramos en esta edicin de Latin Trade, Colombia est viviendo un auge de sus sectores minero y de energa, y se espera que crezca con fuerza (ver pgina 24). Entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2011, el pas consigui atraer US$11.5 mil millones en inversin directa externa, batiendo el rcord del ao 2008, cuando recibi US$10.8 mil millones en inversiones.

Colombia enfrenta, obviamente, varios desafos. An est rezagada en infraestructura y educacin, mientras que todava hay mucha pobreza. Por otro lado, la seguridad tambin es un proble-ma, a pesar de los avances que se registraron durante el gobierno del ex presidente lvaro Uribe.

Pero gracias a su gran potencial, a su grado de inversin y a la poltica econmica slida del presidente Juan Manuel Santos, Colombia est lista para ser una estrella durante muchos aos.

Colombia, la estrella

BOGO

T: C

ORTE

SA

DE T

IFON

IMAG

ES

Bogot, Colombia

Jos Antonio Ros, presidente de la junta de Global Crossing Latin America, tiene razn cuando seala que China ayuda ms de lo que perjudica a Amrica Latina.

Algunos critican nuestra relacin con () China, dijo durante el simposio de Latin Trade. Pero, aceptmoslo: gracias, China!.

La fuerte demanda china de cobre chileno, mineral de hierro bra-sileo y peruano y soja argentina ha contribuido significativamente al crecimiento de esas economas. Argentina, por ejemplo, va en camino a registrar la mayor tasa de crecimiento de su PIB este ao, segn un anlisis de Latin Business Chronicle de proyecciones elaboradas por el Fondo Monetario Internacional.

Por otro lado, Shougang Hierro Per, que extrae mineral de hierro en Per para el Shougang Group, una empresa china, ocupa el primer lugar en el ranking de las 100 mejores empresas de Amrica Latina de Latin Business Chronicle (ver pgina 45).

Los fabricantes latinoamericanos se quejan de la creciente compe-tencia que implican los productos chinos baratos. Pero el columnista

John Price de Latin Trade seala al respecto: El problema de base es la falta de competitividad de Amrica Latina (ver pgina 20).

Mientras tanto, el creciente nmero de acuerdos de libre comercio con China (Chile, Costa Rica, Mxico y Per) tambin implican mayores oportunidades para que los fabricantes latinoamericanos de manufacturas vendan sus productos en el mercado chino.

Por eso digo, como Ros: gracias, China!

Joachim BamrudEditor Ejecutivojbamrud@latintrade.com

Gracias, China!

3:>@7;3@=RSHS\WbVW\dS\b]`RSZ>`W[S`1`]\U`OT]/cb][tbWQ][ta^`SQWa]RSZ[c\R]

3:>@7;3@=16@=3