LATIDOS

DE AL-ANDALUS

Desde Madinat al-Zahra

Latidos de al-AndalusLatidos de al-Andalus

La poesía de al-Andalus, escrita en lengua La poesía de al-Andalus, escrita en lengua árabe, permanece en el olvido.árabe, permanece en el olvido.

Alguien podría decir, equivocándose, que no Alguien podría decir, equivocándose, que no hubo poetas entre aquellos hombres que hubo poetas entre aquellos hombres que

tallaron en el mármol bellos capiteles de “nido tallaron en el mármol bellos capiteles de “nido de avispa”, crearon delicadas cerámicas de avispa”, crearon delicadas cerámicas

decoradas con tonos verdes y blancos (los decoradas con tonos verdes y blancos (los colores del Islam y de los Omeyas), o colores del Islam y de los Omeyas), o

esculpieron magníficos frisos en las paredes de esculpieron magníficos frisos en las paredes de sus palacios.sus palacios.

Amor, sólo amorAmor, sólo amor

Te consagro un amor puro y sin mácula:Te consagro un amor puro y sin mácula:en mis entrañas está visiblemente grabado tu cariño.en mis entrañas está visiblemente grabado tu cariño.

Si en mi espíritu hubiese otra cosa que tú,Si en mi espíritu hubiese otra cosa que tú,la arrancaría y desgarraría con mis propias manos.la arrancaría y desgarraría con mis propias manos.

No quiero de ti otra cosa que amor;No quiero de ti otra cosa que amor;fuera de él nada deseo.fuera de él nada deseo.

Si lo consigo, la Tierra entera y la HumanidadSi lo consigo, la Tierra entera y la Humanidadserán para mi como motas de polvo serán para mi como motas de polvo y los habitantes del país, insectos.y los habitantes del país, insectos.

11

Ibn Hazm de CórdobaIbn Hazm de Córdoba

Madinat al-ZahraMadinat al-Zahra

Me detuve en al-Zahra, lloroso y meditabundo,Me detuve en al-Zahra, lloroso y meditabundo,para gritar entre las ruinas informes.para gritar entre las ruinas informes.

““¡Oh, al-Zahra –dije- vuelve a ser!”¡Oh, al-Zahra –dije- vuelve a ser!”

Ella me contestó: : “Acaso se vuelve del más Ella me contestó: : “Acaso se vuelve del más allá…”allá…”

al-Sumaysiral-Sumaysir

EmocionesEmociones

No me tachéis de inconsecuente porque mi No me tachéis de inconsecuente porque mi corazóncorazón

esté preso de una mujer que canta:esté preso de una mujer que canta:

Unas veces, debe uno estar serio; otras, Unas veces, debe uno estar serio; otras, dejarse emocionar.dejarse emocionar.

Lo mismo sucede con la madera, Lo mismo sucede con la madera, de la que puede surgir el arco de un guerrero de la que puede surgir el arco de un guerrero

o el laúd de un cantor.o el laúd de un cantor.

Ibrahim ibn UtmanIbrahim ibn Utman

Los libros en la hogueraLos libros en la hoguera

Aunque el papel queméis,Aunque el papel queméis,no quemaréis lo que el papel encierra,no quemaréis lo que el papel encierra,

que dentro de mi espíritu,que dentro de mi espíritu,a pesar de vosotros, se conservaa pesar de vosotros, se conserva

y conmigo caminay conmigo caminaa dondequiera que mis pies me llevan…a dondequiera que mis pies me llevan…

Ibn Hazm de CórdobaIbn Hazm de Córdoba

AmoresAmores

Eran así nuestros días pasados, cuando,Eran así nuestros días pasados, cuando,

aprovechando que el destino dormía,aprovechando que el destino dormía,

fuimos ladrones de placeres…fuimos ladrones de placeres…

Ibn ZaydunIbn Zaydun

Estrella fugazEstrella fugaz

Vio la estrella a un demonio espiar Vio la estrella a un demonio espiar furtivamentefurtivamente

a las puertas del cielo, y se lanzó contra él,a las puertas del cielo, y se lanzó contra él,encendiendo un camino de llama…encendiendo un camino de llama…

Parecía un jinete a quien la rapidez de la Parecía un jinete a quien la rapidez de la carreracarrera

hubiera desatado el turbante…hubiera desatado el turbante…

Ibn SaraIbn Sara

Añoranza de al-ZahraAñoranza de al-Zahra

¿Acaso un desterrado podrá volver a al-Zahra después que la ¿Acaso un desterrado podrá volver a al-Zahra después que la lejanía le haya hecho derramar sus últimas lágrimas? lejanía le haya hecho derramar sus últimas lágrimas?

¿Volveré a ver los zócalos tan resplandecientes de las paredes ¿Volveré a ver los zócalos tan resplandecientes de las paredes de los salones reales, en donde los atardeceres más oscuros de los salones reales, en donde los atardeceres más oscuros

nos parecían auroras? nos parecían auroras?

Es un lugar de recreo que recuerda por su dulzura exquisita Es un lugar de recreo que recuerda por su dulzura exquisita el paraíso celestial, pues todo hombre que allí se encuentre no el paraíso celestial, pues todo hombre que allí se encuentre no

sufrirá las fatigas de la sed, ni el ardor del sol. sufrirá las fatigas de la sed, ni el ardor del sol.

Seguramente, las noches que he pasado junto al Guadalquivir Seguramente, las noches que he pasado junto al Guadalquivir son más cortas que las que pasé junto al Guadiana.son más cortas que las que pasé junto al Guadiana.

Ibn ZaydunIbn Zaydun

Noticias de QurtubaNoticias de Qurtuba

Uno de los que han venido hace poco de Qurtuba, a Uno de los que han venido hace poco de Qurtuba, a quien yo pedí noticias de ella, me contó cómo había quien yo pedí noticias de ella, me contó cómo había

visto nuestras casas de Balat Mugit, a la parte de visto nuestras casas de Balat Mugit, a la parte de poniente de la ciudad. Sus huellas se han borrado, poniente de la ciudad. Sus huellas se han borrado, sus vestigios han desaparecido, y apenas se sabe sus vestigios han desaparecido, y apenas se sabe

dónde están. La ruina lo ha trastocado todo. La dónde están. La ruina lo ha trastocado todo. La prosperidad se ha cambiado en estéril desierto; la prosperidad se ha cambiado en estéril desierto; la

sociedad, en soledad espantosa; la belleza, en sociedad, en soledad espantosa; la belleza, en desparramados escombros; la tranquilidad, en desparramados escombros; la tranquilidad, en

encrucijadas aterradoras. Ahora son asilo de los encrucijadas aterradoras. Ahora son asilo de los lobos, juguete de los ogros, diversión de los genios lobos, juguete de los ogros, diversión de los genios

y cubil de las fieras los parajes que habitaron y cubil de las fieras los parajes que habitaron hombres como leones y vírgenes como estatuas de hombres como leones y vírgenes como estatuas de

marfil, que vivían entre delicias sin cuento...marfil, que vivían entre delicias sin cuento...

Ibn Hazm de CórdobaIbn Hazm de Córdoba

ImágenesImágenes

Los materiales fotografiados, fechados en Los materiales fotografiados, fechados en los tiempos del Califato de Córdoba, los tiempos del Califato de Córdoba, proceden de las excavaciones de la proceden de las excavaciones de la ciudad palatina de Madinat al-Zahra.ciudad palatina de Madinat al-Zahra.

IMÁGENES

ANTIQVA