Las.tres.Hermanas

8/18/2019 Las.tres.Hermanas

1/46

Anton Chejov

LAS TRES HERMANAS (Drama en cuatro actos)

PERSONAJES:

ANDRÉI SERGUÉIEVICH PROZÓROVNATALIA IVANOVNA, su novia, luego su u!e"IRINA#ASHA, $e"anas %e P"o&'"ovOLGA(IODOR ILICH )ULIGUIN, *"o+eso" %e ginasio,a"i%o %e #as$a

ALEANDR IGN-TIEVICH VERSHININ, .enien.e/o"onel, !e+e %e 0a.e"1aNI)OLAI LVOVICH TUSEN2ACH, 0a"'n3 .enien.eIV-N RO#ANOVICH CHE2UTI)IN, #4%i/oili.a"

ALEÉI PETROVICH (EDÓTI), al+4"e&VLADI#IR )ARLOVICH RODE, al+4"e&(ERAPONT, vie!o gua"%a %e la A%inis."a/i'n %el &es.vo

AN(ISA, a5a, vie!a %e 67 a8os9

La a//i'n se %esa""olla en una /a*i.al %e *"ovin/ias9

ACTO PRMERO

En /asa %e los P"o&'"ov9 Sal'n /on /olunas: ."as las /olunas, una g"an sala9 #e%io%1a:+ue"a 0"illa aleg"een.e el sol9 En la sala *"e*a"an la esa*a"a el alue"&o9 OLGA, ves.i%a /on el uni+o"e a&ul %e las *"o+eso"as %e los ginasios+eeninos, %e *ie 5 /ainan%o, /o""ige /ua%e"nos sin /esa":#ASHA, ves.i%a %e neg"o, /on el so0"e"o so0"e las "o%illas, es.; sen.a%a le5en%o unli0"o: IRINA, ves.i%a %e 0lan/o, es.; %e *ie, a0so".a en sus *ensaien.os9

< OLGA= Ha/e e>a/.aen.e un a8o ?ue u"i' nues."o *a%"e, el /in/o %e a5o/oo $o5: el %1a %e .u san.o, I"ina9 Ha/1a u/$o +"1o, neva0a9 #e *a"e/1a

?ue no i0a a *o%e" so*o".a" .an.o %olo", .@ es.a0as %esa5a%a, /ooue".a9 Pe"o $a *asa%o un a8o 5 5a "e/o"%aos a?uel %1a /on sosiego, .@vas ves.i%a %e 0lan/o 5 .ienes "a%ian.e la /a"a9 (E! re!oj "a !as "oce#) Ta0i4n en.on/es el "elo! %a0a las $o"as9 (Pausa#) Re/ue"%o ?ue %u"an.eel en.ie""o .o/a0a la @si/a 5 en el /een.e"io %is*a"a"on unas salvas9Nues."o *a%"e e"a gene"al, an%a0a una 0"iga%a: sin e0a"go, $u0o *o/agen.e9 Ve"%a% ?ue a?uel %1a llov1a9 Llov1a u/$o 5 neva0a9

IRINA= BPa"a ?u4 "e/o"%a"loDetr$s "e !as co!umnas% en !a sa!a% a&arecen cerca "e !a mesa e! 'arn "eTSEN*ACH% CHE*T+N , SOL-N#

OLGA= Ho5 no $a/e +"1o, se *ue%en .ene" las ven.anas a0ie".as: *e"o los a0e%ulesa@n no $an %es*un.a%o9Nues."o *a%"e "e/i0i' el an%o %e una 0"iga%a 5 *a".i' %e #os/@, /onnoso."as, $a/e on/e a8os: "e/ue"%o *e"+e/.aen.e ?ue a /oien&os %ea5o, es %e/i", en es.e .ie*o, en #os/@ 5a no $a/e +"1o, .o%o +lo"e/e 5 es.;0a8a%o *o" el sol9 Han *asa%o on/e a8os, *e"o 5o "e/ue"%o lo %e all1, /oo sinos $u0i4"aos i%o a5e"9 BDios 1o Es.a a8ana, al %es*e".a"e, $e vis.ou/$o sol, $e vis.o la *"iave"a 5 e $e sen.i%o /onovi%a /on eno"es%eseos %e volve" a i luga" na.al9

CHE2UTI)IN=BF un %eonio

TUSEN2ACH= Na.u"alen.e, es a0su"%o #as$a a0so".a, /on el li0"o en la ano,sil0a suaveen.e una /an/i'n9

1

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


2/46

OLGA= No sil0es, #as$a9 BC'o se .e o/u""e (Pausa#) Coo vo5 .o%os los %1as al

ginasio 5 luego %o5 le//iones $as.a la no/$e, sie*"e e %uele la /a0e&a 5.engo unos *ensaien.os /oo si 5a e $u0ie"a vuel.o vie!a9 La ve"%a% es?ue, en es.os /ua."o a8os, %es%e ?ue ense8o en el ginasio, sien.o ?ue /a%a%1a vo5 *e"%ien%o, go.a a go.a, las +ue"&as 5 la !uven.u%9 F s'lo /"e/e 5 se$a/e ;s +ue".e un sue8o999

IRINA= I" a #os/@9 Ven%e" la /asa, li?ui%a" .o%o lo %e a?u1 5 a #os/@999

6 OLGA= BS1 A #os/@, /uan.o an.es9 (Che'ut./.n , Tusen'ach se r0en#)

J IRINA= Nues."o $e"ano, *"o0a0leen.e, se"; *"o+eso" 5, %e .o%os o%os, no se

?ue%a"; a vivi" a?u19 La @ni/a %i+i/ul.a% es.; en la *o0"e #as$a9*e"ien.a%o una g"an aleg"1a: $e "e/o"%a%o i in+an/ia, /uan%o a@n

viv1a a;9 BF ?u4 *ensaien.os ;s a"avillosos e $an/onovi%o, ?u4 *ensaien.os

."ao"%ina"iaen.e $e"osa9 #as$a .a0i4n es$e"osa9 An%"4i es.a"1a 0ien, *e"o se $a *ues.o %easia%o go"%o 5 es.o le%es+avo"e/e9 En /a0io, 5o $e enve!e/i%o, $e a%elga&a%o u/$1sio, es*"o0a0leen.e *o"?ue en el ginasio e en+a%o /on las u/$a/$as9 Ho5es.o5 li0"e, e ?ue%o en /asa 5 no e %uele la /a0e&a: e sien.o ;s

!oven ?ue a5e"9 Tengo vein.io/$o a8os na%a ;s To%o es.; 0ien, .o%o%e*en%e %e la volun.a% %ivina, *e"o e *a"e/e ?ue si e /asa"a 5 e?ue%a"a .o%o el %1a en /asa, a@n es.a"1a e!o"9 (Pausa#) Fo aa"1a a ia"i%o9


3/46


4/46

CHE2UTI)IN (se r0e)1 Pues la ve"%a% es ?ue 5o no $e $e/$o nun/a na%a9 Des%e ?uesal1 %e la Unive"si%a%, no $e %a%o gol*e: no $e le1%o un solo li0"o, e $e

lii.a%o a los *e"i'%i/os999 (Saca "e! 'o!s.!!o otro &er.".co#) #i"en999Es.o5 en.e"a%o *o" los *e"i'%i/os %e ?ui4n e"a, su*ongaos, Do0"oli@0ov,*e"o no e *"egun.en ?u4 $a es/"i.o9 Es.o Dios lo sa0e999 (Se o,en unos3o!&es "a"os en e! &av.mento "es"e e! &.so .n2er.or#) Va5a999 #e llaana0a!o, alguien $a0"; veni%o a ve"e9 A$o"a vuelvo999 es*e"en999 (Sa!e&rec.&.ta"amente% &e.n$n"ose !a 'ar'a#)

IRINA= Alguna /osa $a ."aa%o9

TUSEN2ACH= S19 Ha *ues.o /a"a solene al sali": *o" lo vis.o le ."ae"; a$o"a alg@n"egalo9

IRINA= BKu4 %esag"a%a0le es es.o

OLGA= S1, es a."o&9 Sie*"e $a/e .on.e"1as9

6 #ASHA= Al 0o"%e %e la ensena%a, una en/ina ve"%e: so0"e la en/ina, una /a%ena%e o"o999 So0"e la en/ina, una /a%ena %e o"o999 (Se !evanta , se &one acantar en vo4 'aja#) (De! &oema "e A# Push/.n: Rus!$n , L.u"m.!a#)

J OLGA= Ho5 no es.;s /on.en.a, #as$a9 #as$a /an.u""ean%o se *one el so0"e"o9MA%'n%e vas

7 #ASHA= A /asa9

< IRINA= Es e>."a8o999

TUSEN2ACH= B#a"/$a"se %e la +ies.a ono;s.i/a

#ASHA= No i*o".a999 Ven%"4 *o" la .a"%e9 A%i's, en/an.o999 (*esa a r.na#) Te%eseo una ve& ;s u/$a salu% 5 u/$a +eli/i%a%9 An.es, /uan%o viv1a*a*;, a las +ies.as %e nues."os san.os ven1an /a%a ve& %e ."ein.a a/ua"en.a o+i/iales, $a01a u/$o 0ulli/io: $o5 s'lo $a veni%o $o0"e 5e%io, 5 es.; .o%o ."an?uilo, /oo en el %esie".o999 #e a"/$o999 Ho5 e

$a *illa%o la elan/ol1a, no e sien.o aleg"e, 5 .@ no e $agas /aso9(R.en"o entre !$3r.mas#) Des*u4s $a0la"eos: *o" a$o"a a%i's, ?ue"i%a,e vo59

IRINA ("escontenta)1 Tienes /a%a /osa9 99

OLGA con !$3r.mas en !os ojos)1 Te /o*"en%o, #as$a9

SOLIÓNI= S1 un $o0"e se *one a +iloso+a", .eneos +iloso+1s.i/a o, si se ?uie"e,so+1s.i/a: *e"o si se *one a +iloso+a" una u!e" o si +iloso+an %os u!e"es, lo?ue .eneos es una olla %e g"illos9

#ASHA= MKu4 ?uie"e us.e% %e/i" /on es.o, es*an.oso a.asie.e

6 SOLIÓNI= Na%a9 Sin %a"le .ie*o a sol.a" un g"i.o, le .uvo el oso a0a.i%o9 (Pausa#)

(5S.n "ar!e t.em&o a so!tar un 3r.to67: versos "e !a 2$'u!a E! cam&es.no , e!Jorna!ero% "e # +r.!ov#)

J #ASHA (.rr.ta"a% a O!3a)1 BDe!a %e llo"a" Entran AN8SA , 8ERAPONT conuna tarta#

7 AN(ISA= Po" a?u1, $o0"e9 En."a, ?ue .ienes los *ies li*ios9 (A r.na#) De la A%inis."a/i'n %el &es.vo, %e *a".e %e #i!ail Iv;ni/$ P"o.o*'*ov999 Una.a".a9

4

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


5/46

< IRINA= G"a/ias9 Dile ?ue es.o5 ag"a%e/i%a9 (Toma e! re3a!o#)

(ERAPONT= MKu4

IRINA (con vo4 m$s 2uerte)1 BDile ?ue es.o5 ag"a%e/i%a

OLGA= A5i.a, %ale un *o/o %e .a".a9 (e"a*on., *asa, all1 .e %a";n un *e%a&o %e .a".a9

(ERAPONT= MKu4

AN(ISA= Vaos, (e"a*on. S*i"i%'ni/$9 Vaos999 (Sa!e con 8era&ont#)

#ASHA= No e gus.a P"o.o*'*ov, ese #i!ail Po.;*i/$ o Iv;ni/$9 No $a5 ?ue

invi.a"le96 IRINA= Fo no le $e invi.a%o9

J #ASHA= #u5 0ien $e/$o9 (Entra CHE*T+N% se3u."o "e un SOLDADO 9ue!!eva un samovar "e &!ata rumor "e sor&resa , "escontento#)

7 OLGA (se cu're e! rostro con !as manos)1 BUn saova" BEs es*an.oso (Se va a !asa!a , se acerca a !a mesa#)

< IRINA= Kue"i%o Iv;n Ro;ni/$, B ?u4 $a/e us.e%

TUSEN2ACH (se r0e)1 Fa se lo %e/1a 5o9

#ASHA= Iv;n Ro;ni/$, Beso es no .ene" ve"gQen&a

CHE2UTI)IN= Kue"i%as 1as, $e"osas 1as, *a"a 1 sois las @ni/as, sois *a"a i lo;s *"e/ia%o %el un%o9 P"on.o /u*li"4 sesen.a a8os, so5 un vie!o, unvie!o soli.a"io, insigni+i/an.e999 Na%a $a5 0ueno en 1 +ue"a %el ao" ?ue os.engo, 5 %e no $a0e" si%o voso."as, $a"1a u/$o .ie*o 5a ?ue no se"1a %ees.e un%o999 (A r.na#) En/an.o, $i!a 1a, la /ono&/o %es%e el %1a %e suna/iien.o999 la llev4 en 0"a&os999 Fo es.ia0a a su %i+un.a a%"e999

IRINA= Pe"o, M*o" ?u4 $a/e" "egalos .an /a"os CHE2UTI)IN (entre !$3r.mas% enoja"o)1 Regalos /a"os999 Lo ?ue es voso."as999 (A!

or"enan4a#) Lleva el saova" all1999 (*ur!$n"ose#) Regalos /a"os999 (E!or"enan4a !!eva e! samovar a !a sa!a#)

AN(ISA (atravesan"o e! sa!n)1 Kue"i%as, un /o"onel %es/ono/i%o9 Fa se $a?ui.a%o el /a*o.e, $i!as 1as, viene $a/ia a?u19 I"inus$a s4 aa0le,a.en.a999 (Sa!.en"o#) F $a/e u/$o 5a ?ue es $o"a %e alo"&a"999 BSe8o"999

6 TUSEN2ACH= Se"; Ve"s$inin9 (Entra ;ERSHNN#) BEl .enien.e /o"onel Ve"s$inin

J VERSHININ (a Masha , a r.na)1 Tengo el $ono" %e *"esen.a"e3 Ve"s$inin9 Es.o5/on.en.o, u5 /on.en.o, %e en/on."a"e *o" +in en /asa %e us.e%es9 BKu4/a0ia%as es.;n BA5, a5

7 IRINA= Si4n.ese, .enga la 0on%a%9 Pa"a noso."as, es un g"an *la/e"9

< VERSHININ (a!e3remente)1 BKu4 /on.en.o es.o5, ?u4 /on.en.o es.o5 Pe"o us.e%es son."es $e"anas9 Lo "e/ue"%o, e"an ."es ni8as9 Las /a"as, no las "e/ue"%o,*e"o s1 e a/ue"%o *e"+e/.aen.e %e ?ue su *a%"e, el /o"onel P"o&'nov,.en1a ."es ni8as *e?ue8as, las v1 /on is *"o*ios o!os9 BC'o *asa el.ie*o BA5, a5, /'o *asa el .ie*o

TUSEN2ACH= Ale>an%" Ign;.ievi/$ es %e #os/@9

5

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


6/46

IRINA= MDe #os/@ MEs us.e% %e #os/@

VERSHININ=S1, %e #os/@9 Su %i+un.o *a%"e e"a all1 !e+e %e 0a.e"1a, 5 5o e"a o+i/ial en laisa 0"iga%a9 (A Masha#) #e *a"e/e "e/o"%a" algo su /a"a9

#ASHA= Pues 5o a us.e% no le "e/ue"%o9

IRINA= BOlia B Olia (


7/46

J VERSHININ=Viv1 /ie".o .ie*o en la /alle %e los Aleanes9 Des%e la /alle %e los Aleanes, i0a an%an%o a los Cua".eles Ro!os9 Ha5 ?ue *asa" *o" un

*uen.e so0"1o: se o5e el "ui%o %el agua ?ue /o""e *o" %e0a!o9 All1, al ?ueva soli.a"io, el ala se le *one ."is.e9 (Pausa#) En /a0io, a?u1, B?u4 "1o;s an/$o, ;s "i/o BEs un "1o a"avilloso

J OLGA= S1, *e"o $a/e +"1o9 A?u1 $a/e +"1o 5 $a5 os?ui.os999

J6 VERSHININ=BKu4 %i/e us.e% A?u1 el /lia es .an sano, .an 0ueno, en +in3 .an eslavo9Ha5 0os?ue, un "1o999 5 .a0i4n $a5 a0e%ules9 A0e%ules o%es.os,en."a8a0les: 5o los ?uie"o ;s ?ue a .o%os los o."os ;"0oles9 Es ag"a%a0levivi" a?u19 Lo "a"o es ?ue la es.a/i'n %e +e""o/a""il es.4 a vein.i/in/ove"s.as999 F na%ie sa0e *o" ?u49

JJ SOLINÓI= Pues 5o lo s49 (To"os !e m.ran#) Es as1 *o"?ue si la es.a/i'n es.uvie"a/e"/a, no es.a"1a le!os, 5 si es.; le!os es.o ?uie"e %e/i" ?ue no es.; /e"/a9(S.!enc.o em'ara4oso#)


8/46

an%" Ign;.i/$ es %e #os/@9

an%" Ign;.ievi/$ le llaa0an en o."o .ie*o el/oan%an.e enao"a%o 5 4l no se en+a%a0a na%a9


9/46


10/46

$a +al.a%o en la vi%a $an si%o *"e/isaen.e +lo"es /oo 4s.as999 (Se 2rota!as manos#) B2ueno, %e!4oslo

o999 (Pausa#)


11/46


12/46


13/46

7< SOLIÓNI= De /u/a"a/$as9

7 IRINA (con vo4 com&un3."a)1 BU+ BU+ BKu4 as/o999

7 OLGA= Pa"a /ena" $a0"; *avo asa%o 5 un *as.el %e an&ana9 A Dios g"a/ias, $o5es.a"4 en /asa .o%o el %1a9 Vengan *o" la .a"%e9

7 VERSHININ= MA i .a0i4n e *e"i.e veni" *o" la .a"%e

7 IRINA= Con u/$o gus.o9

7 NATASHA= A?u1 no gas.an /u*li%os9

7 CHE2UTI)IN= Na%a ;s ?ue *a"a el ao" nos $a /"ea%o la na.u"ale&a9 (Se r0e#) 76 ANDRÉI (rr.ta"o)1 B2as.a, se8o"es MNo les .iene $a".os .o%av1a

(8ED-T+ , RODE entran con un 3ran cesto "e 2!ores#)

7J (EDÓTI)= Va5a, 5a es.;n a la esa9


14/46

0"oean, sin ninguna ala in.en/i'n9 Kue"i%a 1a, i /ielo, .o%os son0uena gen.e, .ienen 0uen /o"a&'n, nos ?uie"en a us.e% 5 a 19 Venga a?u1,

!un.o a la ven.ana, a?u1 no nos ve";n999 #i"a a su al"e%e%o"9

NATASHA= BEs.o5 .an *o/o a/os.u0"a%a a al.e"na" en so/ie%a%999

ANDRÉI= BO$, !uven.u%, a"avillosa, en/an.a%o"a !uven.u% Kue"i%a 1a, /ielo 1o, Bnose in?uie.e as199 C"4ae, /"ea999 #e sien.o .an +eli&, .engo el ala"e0osan.e %e ao", %e en.usiaso999 BO$, no nos ven BNo nos ven MC'oe $e enao"a%o %e us.e%, /'o MCu;n%o e $e enao"a%o O$, no/o*"en%o na%a9 Aa%a 1a, 0ella 1a, i %ul/e 0ien, Bsea i u!e" Laao, la ao9 Coo nun/a $e aa%o a na%ie (*eso#) En."an DOSO(ICLALES 5 al ve" a la *a"e!a 0es;n%ose se %e.ienen es.u*e+a/.os9

Te!n#ACTO SE


15/46

"et.ene#) 2'0i es.; +"1o9 Tengo ie%o %e ?ue sien.a +"1o en la $a0i.a/i'n9Ha0"1a ?ue ins.ala"le en o."a, *o" lo enos $as.a ?ue $aga 0uen .ie*o9 Po"

e!e*lo, en la %e I"ina, ?ue es una $a0i.a/i'n i%eal *a"a un ni8o *e?ue8o3 esse/a 5 el sol le %a .o%o el %1a9 Ha5 ?ue %e/1"selo a I"ina: en."e.an.o, ella*o%"1a es.a" /on Olga en una isa $a0i.a/i'n999 De .o%os o%os, se *asa.o%o el %1a +ue"a, s'lo viene a %o"i"999 (Pausa#) An%"ius$a, ?ue"i%o, M*o" ?u4no %i/es na%a

ANDRÉI= B2a$ Es.a0a *ensan%o999 A%e;s, no $a5 ?u4 %e/i"999

NATASHA= S1999 Kue"1a %e/i".e algo999 BA$, 5a Ha veni%o (e"a*on., %e la A%inis."a/i'n%el &es.vo: *"egun.a *o" .i

ANDRÉI ('oste4a)1 Dile ?ue *ase9 Na.as$a sale: An%"4i, in/lin;n%ose !un.o a la velaolvi%a%a *o" su u!e", lee el li0"o9

Entra 8ERPONT !!eva un a'r.3o v.ejo% ra0"o% con e! cue!!o !evanta"o% , una 'u2an"a9ue !e ta&a !as orejas#

6 ANDRÉI= Hola, vie!o aigo9 MKu4 e /uen.as

J (ERAPONT= El *"esi%en.e le an%a un li0"o 5 un *a*el9 A?u1 lo .iene (Leentre3a e! !.'ro , un &!.e3o#)

7 ANDRÉI= G"a/ias9 Es.; 0ien9 MPo" ?u4 $as veni%o .an .a"%e Fa son ;s %e las o/$o9

< (ERAPONT= MKu4

ANDRÉI (m$s 2uerte)1 Digo ?ue $as veni%o .a"%e, ?ue 5a son ;s %e las o/$o9

(ERAPONT= As1 es9 Cuan%o $e veni%o a@n e"a %e %1a, *e"o no e $an %e!a%oen."a"9 El se8o" es.; o/u*a%o, e $an %i/$o9 2ueno999 Si es.; o/u*a%o, *ueses.; o/u*a%o: lo ?ue es 5o, no .engo *"isa9 (Cre,en"o 9ue An"r?. !e&re3unta a!3una cosa#) MKu4

ANDRÉI= Na%a9 (Eam.nan"o e! !.'ro#) #a8ana, vie"nes: no .eneos sesi'n, *e"o %e

.o%os o%os i"49 99 5a en/on."a"4 ?u4 $a/e"9 En /asa e a0u""o999 (Pausa#)B#i vie!o aigo, %e ?u4 ane"a ;s e>."a8a /a0ia la vi%a 5 /'o enga8aHo5, *o" a.a" el .e%io, *o" no sa0e" ?ue $a/e", $e e/$a%o ano %e es.eli0"o, un vie!o /u"so %e le//iones unive"si.a"ias, 5 e $an %a%o ganas %e "e1"999Dios 1o, 5o se/"e.a"io %e la A%inis."a/i'n %el &es.vo, %e la A%inis."a/i'nen ?ue es *"esi%en.e P"o.o*'*ov: 5o, se/"e.a"io, 5 a lo ?ue ;s *ue%o as*i"a" es a llega" a ie0"o %e es.a A%inis."a/i'n9 BSe" ie0"o %e la

A%inis."a/i'n %el &es.vo %e a?u1, 5o, ?ue sue8o .o%as las no/$es /on ?ueso5 *"o+eso" %e la Unive"si%a% %e #os/@, un *"o+eso" +aoso %el ?ue seeno"gulle/e"; Rusia en.e"a

(ERAPONT= No s4999 Oigo al9

ANDRÉI= Si o5e"as 0ien, ?ui&; no $a0la"1a /on.igo %e es.e o%o9 Ne/esi.o $a0la" /onalguien, *e"o i u!e" no e /o*"en%e, 5 .eo $a0la" /on is $e"anas,.eo ?ue se "1an %e 1, ?ue e ave"gQen/en999 No 0e0o, no so5 aigo %e"es.au"an.es *e"o, /on ?u4 sa.is+a//i'n, /a"o vie!o, es.a"1a a$o"a sen.a%o enalguno %e los %e #os/@, en el %e Ti4s.ov, *o" e!e*lo, o en el G"an #os/@9

(ERAPONT= Pues en #os/@, /on.a0a $a/e *o/o un /on."a.is.a, unos e"/a%e"es/oie"on $o!uelas, 5 uno ?ue /oi' /ua"en.a, seg@n %i/en, u"i'9 No s4 si$an %i/$o /ua"en.a o /in/uen.a9 No lo "e/ue"%o9

6 ANDRÉI= En #os/@, .e sien.as en una eno"e sala %e un "es.au"an.e, %on%e no/ono/es a na%ie 5 na%ie .e /ono/e 5, sin e0a"go, no .e /onsi%e"as e>."a8o9En /a0io, a?u1, /ono/es a .o%o el un%o, .o%os .e /ono/en, *e"o .e sien.es

15

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


16/46

e>."a8o999 E>."a8o 5 solo9

J (ERAPONT= MKu4 (Pausa#) El iso /on."a.is.a /on.a0a, no s4 si en.1a, ?ue$an .en%i%o un /a0le %e un e>."eo a o."o %e #os/@9

7 ANDRÉI= MPa"a ?u4

< (ERAPONT= No s4999 Lo $a %i/$o el /on."a.is.a9

ANDRÉI= Ton.e"1as9 (Lee e! !.'ro#) MHas es.a%o en #os/@ alguna ve&

(ERAPONT ("es&u?s "e una &ausa)1No $e es.a%o9 No lo $a %is*ues.o Dios9(Pausa#) MPue%o i"e

ANDRÉI= S19 Kue .e va5a 0ien9 (8era&ont sa!e#) Kue .e va5a 0ien9 (Le,en"o#) #a8ana*o" la a8ana ven.e 5 "e/oge";s los *a*eles999 Ve.e999 (Pausa#) Se $a i%o9 (Seo,e !a cam&an.!!a#) S1, as1 es la vi%a999 (Se est.ra , vue!ve a su ha'.tac.n%s.n a&resurarse#) En."e 0as.i%o"es, una ni8e"a /an.a a/unan%o a un ni8o9Entran MASHA ;ERSHNN# M.entras e!!os conversan% una DONCELLAenc.en"e un 9u.n9u? , unas ve!as)

#ASHA= No s49 (Pausa#) No s49 Na.u"alen.e, la /os.u0"e signi+i/a u/$o9 Des*u4s%e la ue".e %e nues."o *a%"e, *o" e!e*lo, es.uvios u/$o .ie*o sin*o%e" a/os.u0"a"nos a no .ene" o"%enan&as9 Pe"o, a%e;s %e la /os.u0"e,e *a"e/e ?ue, en es.e /aso, $a0la en 1 el sen.i%o %e lo ?ue es !us.o9 Kui&;

en o."os luga"es no es as1, *e"o en nues."a /iu%a%, las *e"sonas ;s+o"ales, las ;s no0les 5 e!o" e%u/a%as son los ili.a"es9

VERSHININ= Tengo ganas %e 0e0e"9 Toa"1a un *o/o %e .49

#ASHA ("es&u?s "e m.rar e! re!oj "e &are")1 P"on.o lo se"vi";n9 #e /asa"on /uan%o.en1a %ie/io/$o a8os, 5 .e1a a i a"i%o *o"?ue e"a aes."o 5 5o a/a0a0a%e .e"ina" is es.u%ios9 En.on/es e *a"e/1a un ve"%a%e"o sa0io,in.eligen.e, e i*o".an.e9 A$o"a 5a no, *o" %esg"a/ia9

6 VERSHININ= Fa999 s19

J #ASHA= De i a"i%o no vo5 a $a0la", a 4l 5a es.o5 a/os.u0"a%a, *e"o en."e eleleen.o /ivil, en gene"al, B$a5 .an.a gen.e g"ose"a, *o/o aa0le 5 ale%u/a%a La g"ose"1a e o+en%e, e oles.a: su+"o /uan%o veo ?ue un$o0"e es *o/o +ino, *o/o %eli/a%o, *o/o aa0le9 Cuan%o e en/uen."oen."e aes."os, /aa"a%as %e i a"i%o, su+"o %e ve"%a%9

7 VERSHININ= S1999 Pe"o a i o%o %e ve", en lo %e in.e"esan.es %a lo iso /iviles?ue ili.a"es, *o" lo enos en es.a /iu%a%9 BDa lo iso De o1" a unin.ele/.ual la lo/ali%a%, /ivil o ili.a", "esul.a ?ue no *ue%e ;s /on su u!e",?ue no *ue%e ;s /on su /asa, ?ue no *ue%e ;s /on su +in/a, ?ue no*ue%e ;s /on los /a0allos999 Al $o0"e "uso le es *"o*ia en al.o g"a%o la

eleva/i'n %el *ensaien.o, %1gae, M*o" ?u4 en la vi%a se ?ue%a .an a "as%e .ie""a MPo" ?u4

< #ASHA= MPo" ?u4

VERSHININ= MPo" ?u4 es.; $a".o %e los $i!os 5 %e la u!e" MPo" ?u4 la u!e" 5los $i!os es.;n $a.os %e 4l

#ASHA= Ho5 se en/uen."a algo %e*"ii%o9

VERSHININ= Es *osi0le9 Ho5 no $e alo"&a%o9 No $e /oi%o na%a %es%e laa8ana9 Tengo una $i!a un *o/o en+e"a, 5 /uan%o is $i!as es.;n en+e"as,e sien.o in."an?uilo, e "eue"%e la /on/ien/ia *o" $a0e"les %a%o unaa%"e see!an.e9 BO$, si la $u0ie"a vis.o $o5 Kue nuli%a%9 Heos

16

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


17/46


18/46

*ue%o999 es.o5 /ansa%a999 Tusen0a/$ %a unos gol*es en el suelo9 En segui%aven%";9 Ha0"1a ?ue .oa" alguna e%i%a9 A5e" el %o/.o" 5 nues."o An%"4i

+ue"on al /lu0 5 o."a ve& *e"%ie"on9 Di/en ?ue An%"4i *e"%i' %os/ien.os "u0ios9

6 #ASHA (con .n".2erenc.a)1 MKu4 se *ue%e $a/e" a$o"a

6 IRINA= Ha/e %os seanas *e"%i': en %i/ie0"e, *e"%i'9 O!al; lo *ie"%a .o%o *"on.o,as1 ?ui&;s nos i"1aos %e es.a /iu%a%9 Dios 1o, .o%as las no/$es sue8o /on#os/@, es.o5 /oo alu/ina%a9 (Se r0e#) Nos ."asla%a"eos a #os/@ en !unio,5 $as.a !unio ?ue%an a@n999 +e0"e"o, a"&o, a0"il, a5o999 BCasi e%io a8o

6 #ASHA= S'lo $a5 ?ue *"o/u"a" ?ue Na.as$a no se en.e"e %e ?ue An%"4i $a *e"%i%o9

6 IRINA= #e +igu"o ?ue a ella le %a lo iso9 (CHE*T+N 9ue aca'a "e !evantarse"e !a cama 1ha "escansa"o "es&u?s "e !a com."a1% entra en !a sa!a , se &e.na !a'ar'a: !ue3o se s.enta a !a mesa , se saca un &er.".co "e! 'o!s.!!o#)

6 #ASHA= A$1 le .eneos999 MHa *aga%o el al?uile"

66 IRINA (se r0e)1 No9 No $a *aga%o un o*e %es%e $a/e o/$o eses9 Po" lo vis.o lo $aolvi%a%o9

6J #ASHA (se r0e)1 BKu4 ai"e %e i*o".an/ia el su5o To%os se "1en: *ausa9

J7 IRINA= MPo" ?u4 es.; .an /alla%o, Ale>an%" Ign;.i/$

J< VERSHININ= No lo s49 #e a*e.e/e"1a .oa" un *o/o %e .49 BLa i.a% %e i vi%a *o" un vaso %e .4 No $e /oi%o na%a %es%e la a8ana999

J CHE2UTI)IN= BI"ina Se"gu4ievna

J IRINA= MKu4 $a5

J CHE2UTI)IN= Venga, *o" +avo"9 Vene& i/i9 (r.na va ,% se s.enta a !a mesa#) No *ue%oes.a" sin us.e%9 r.na et.en"e !as cartas &ara hacer un so!.tar.o#)

J VERSHININ= 2ueno, 5a ?ue no si"ven el .4, vaos a +iloso+a" un *o/o, *o" loenos9

J TUSEN2ACH= Venga9 MSo0"e ?u4

J VERSHININ= MSo0"e ?u4 So8eos un *o/o999 *o" e!e*lo, so0"e la vi%a ?ue$a0"; %es*u4s %e noso."os, %en."o %e %os/ien.os a8os o ."es/ien.os9

J6 TUSEN2ACH= MPo" ?u4 no Des*u4s %e noso."os se vola"; en glo0o, las /$a?ue.as/a0ia";n %e +o"a, ?ui&; se %es/u0"a el se>.o sen.i%o 5 lo %esa""ollen, *e"ola vi%a segui"; sien%o la isa, %i+1/il, llena %e is.e"ios 5 +eli&9 F %en."o %eil a8os, el $o0"e sus*i"a";, /oo a$o"a3 BA$, ?u4 *enoso es vivi", 5 al

iso .ie*o, e>a/.aen.e /oo a$o"a, .en%"; ie%o a la ue".e 5 no la?ue"";9

JJ VERSHININ ("es&u?s "e re2!e.onar un &oco)1 MKu4 ?uie"e ?ue le %iga A 1 e*a"e/e ?ue en la Tie""a .o%o %e0e o%i+i/a"se *o/o a *o/o, 5 5a es.;/a0ian%o an.e nues."os o!os9 Den."o %e %os/ien.os o ."es/ien.os a8os,%en."o %e il =la /ues.i'n no es.; en el *la&o=, /oen&a"; una vi%a nueva 5+eli&9 Noso."os no *a".i/i*aos %e esa vi%a %es%e luego, *e"o a$o"a vivios,."a0a!aos 5 su+"ios *a"a ella: noso."os la /"eaos 5 en es.o =s'lo en es.o="a%i/a el +in %e i e>is.en/ia 5 si se ?uie"e, nues."a +eli/i%a%9 #as$a se "1e?ue%aen.e9

77 TUSEN2ACH= MPo" ?u4 se "1e77 #ASHA= No lo s49 Ho5 e es.o5 "ien%o .o%o el %1a, %es%e la a8ana9

18

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


19/46

77 VERSHININ= He /u"sa%o is es.u%ios en el iso si.io ?ue us.e%, no $e *asa%o

*o" la a/a%eia ili.a": leo u/$o, *e"o no s4 elegi" las le/.u"as 5 ?ui&; noleo lo ?ue $a"1a +al.a: *e"o /uan.o ;s vivo .an.o ;s %eseo sa0e"9 Los/a0ello se e vuelven /anas, /asi so5 un vie!o 5a, *e"o s4 *o/o, B?u4 *o/oDo .o%os o%os, e *a"e/e sa0e" u5 0ien lo ;s i*o".an.e, lo esen/ial9C'o e gus.a"1a *o%e"le %eos."a" ?ue *a"a noso."os la +eli/i%a% no e>is.e,no %e0e e>is.i" ni e>is.i";9 Noso."os s'lo %e0eos ."a0a!a" 5 ."a0a!a", ien."as?ue la +eli/i%a% es.; "ese"va%a a nues."os le!anos %es/en%ien.es9 Pausa9 Si5o no so5 +eli&, *o" lo enos lo se";n los %es/en%ien.es %e is%es/en%ien.es9

8ED-T+ , RODE a&arecen en !a sa!a se s.entan , cantan en vo4 'aja%

acom&a>$n"ose con !a 3u.tarra#7< TUSEN2ACH= Seg@n us.e%, no se *ue%e ni si?uie"a so8a" /on la +eli/i%a%9 Pe"o, M5 si

5o so5 +eli&

7 VERSHININ= No lo es9

7 TUSEN2ACH (juntan"o !as manos , r.?n"ose)1Po" lo vis.o, no nos en.en%eos9MC'o *o%"4 /onven/e"le Masha se r0e 9ue"amente9 (Amena4$n"o!acon e! "e"o) BR1ase (A ;ersh.n.n#) No s'lo %en."o %e %os/ien.os o."es/ien.os a8os, sino .a0i4n %en."o %e un ill'n %e a8os, la vi%a segui";sien%o /oo $a si%o: la vi%a no /a0ia, sie*"e es la isa, es.; en

/onsonan/ia /on sus *"o*ias le5es, ?ue nos son e>."a8as o ?ue, *o" loenos, no nos llega";n a se" nun/a /ono/i%as9 Las aves %e *aso, las/igQe8as, *o" e!e*lo, vuelan 5 vuelan, 5, /uales?uie"a ?ue sean los*ensaien.os, g"an%es o *e?ue8os, ?ue *asen *o" sus /a0e&as, segui";nvolan%o sin sa0e" *o" ?u4 ni a%'n%e van9 Vuelan 5 segui";n volan%o/uales?uie"a ?ue sean los +il'so+os, ?ue en."e ellas se %en: ?ue +iloso+en/oo ?uie"an, el /aso es.; en ?ue vuelen999

7 #ASHA= De .o%os o%os, M.iene sen.i%o

7 TUSEN2ACH= El sen.i%o999 Vea, es.; nevan%o9 MKu4 sen.i%o .iene (Pausa#)

7 #ASHA= #e *a"e/e ?ue el $o0"e $a %e .ene" +e, $a %e 0us/a" una +e: %e o."o o%osu vi%a es va/1a, va/1a999 Vivi" 5 no sa0e" *o" ?u4 vuelan las /igQe8as, *o" ?u4 na/en los ni8os, *o" ?u4 $a5 es."ellas en el /ielo999 O sa0eos *o" ?u4vivios o .o%o son .on.e"1as, *aeas9 (Pausa#)

7 VERSHININ= De .o%os o%os, es una *ena ?ue la !uven.u% 5a $a5a *asa%o999

76 #ASHA= G'gol %i/e3 BKu4 a0u""i%o vivi" en es.e un%o, se8o"es9

7J TUSEN2ACH= F 5o %igo3 BKu4 %i+1/il %is/u.i" /on us.e%es, se8o"es No $a5 o%o %een.en%e"les999


20/46

la no/$e %e0a .u0a"e en la /aa "en%i%o %e /ansan/io 5 e ?ue%e%o"i%o en segui%a9 (D.r.3.?n"ose a !a sa!a#) BLos o0"e"os, *"o0a0leen.e,

%ue"en /oo ."on/os

/elen/ia999 *e"%'n, se8o", e $e olvi%a%o %e su no0"e 5*a."on1i/o999

#ASHA= T"ae el .4 a?u1, a5a9 A$1 no vo59

IRINA= BA5a

6 AN(ISA= BVo5

J NATASHA (a So!.n.)1 Los ni8os %e *e/$o lo en.ien%en .o%o9 2uenos %1as, 2'0i =le%igo=9 B2uenos %1as, /ielo 1o 9Él e $a i"a%o %e una ane"a es*e/ial9

Us.e% /"ee"; ?ue en 1 $a0la s'lo la a%"e, *e"o no es as1, no, B se loasegu"o Es una /"ia.u"i.a e>/e*/ional9

7 SOLIÓNI= Si es.a /"ia.u"i.a +ue"a 1a, la +"ei"1a en la sa".4n 5 e la /oe"1a9 (Con unvaso en !a mano% &asa a! sa!n , se s.enta en un $n3u!o#)

< NATASHA (cu'r.?n"ose !a cara con !as manos)1 BG"ose"o, al e%u/a%o

#ASHA= (eli& ?uien no se %a /uen.a %e si es.aos a$o"a en ve"ano o en invie"no9#e *a"e/e ?ue si vivie"a en #os/@, no e *"eo/u*a"1a *a"a na%a %el.ie*o999

VERSHININ= Ha/e unos %1as es.uve le5en%o el %ia"io ?ue un inis."o +"an/4ses/"i0i' en la /;"/el9 El inis."o $a01a si%o /on%ena%o *o" el asun.o %el

20

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


21/46

/anal %e Pana;9 Con ?u4 go&o, /on ?u4 en.usiaso $a0la %e los *;!a"os?ue ve *o" la ven.ana %e la /;"/el 5 en los ?ue nun/a se $a01a +i!a%o an.es,

/uan%o e"a inis."o9 A$o"a ?ue es.; %e nuevo en li0e".a%, le *asa lo ?uean.es, no se %a /uen.a %e los *;!a"os9 Lo iso le o/u""i"; a us.e% /uan%oviva en #os/@3 no se %a"; /uen.a %e la /iu%a%9 La %i/$a no se al/an&a, noe>is.e: s'lo la %eseaos9

TUSEN2ACH (toma una caja "e !a mesa)1 MD'n%e es.;n los 0o0ones

IRINA= Soli'ni se los $a /oi%o9

TUSEN2ACH= MTo%os

AN(ISA (s.rv.en"o e! t?)1 Ca".a *a"a us.e%, se8o"96 VERSHININ= MPa"a 1 (Toma !a carta#) Es %e i $i!a9 (Lee#) S1, na.u"alen.e999

Pe"%one, #a"1a Se"gu4ievna, e vo5 sin %es*e%i"e9 No .oa"4 el .49 Selevan.a agi.a%o9 Sie*"e esas e.e"nas $is.o"ias999

J #ASHA= MKu4 o/u""e MNo es un se/"e.o

7 VERSHININ en vo& 0a!a= #i u!e" $a in.en.a%o envenena"se o."a ve&9 He %e i"9Sal%"4 sin ?ue na%ie se %4 /uen.a9 Es .e""i0leen.e %esag"a%a0le .o%oes.o9 (*esa !a mano a Masha# #i 0uena, i e>/elen.e aiga, i aiga?ue"i%a999 #e i"4 sin llaa" la a.en/i'n999 (Se va#)

< AN(ISA= Pe"o Ma%'n%e se $a i%o F 5o, ?ue a/a0o %e se"vi"le el .4999 BKu4 $o0"e

#ASHA (.rr.t$n"ose)1 B2as.a Sie*"e es.;s i*o".unan%o, no %e!an en *a& a na%ie9 #(Se va hac.a !a mesa con !a ta4a "e t?#) B#e .ienes $a".a 5a, vie!a

AN(ISA= MPo" ?u4 .e en+a%as BKue"i%a Vo& %e An%"4i3 B An+isa (.m.t$n"o!e#)B An+isa All1 es.;, en/e""a%o999 (Se va)#

#ASHA (en !a sa!a% junto a !a mesa% .rr.ta"a)1 BHa/e%e si.io (Me4c!an"o !as cartasenc.ma "e !a mesa#) Os $a04is a/oo%a%o a gus.o, /on vues."as /a".as9

B2e0e% el .4 IRINA= E"es ala, #as$a9

6 #ASHA= Si so5 ala, no $a0l4is /onigo9 BNo e .o?u4is

J CHE2UTI)IN (r.?n"ose)1 No la .o?uen, no la .o?uen999

7 #ASHA= Us.e% .iene sesen.a a8os 5, /oo si +ue"a un u/$a/$i.o, sie*"e es.;%es0a""an%o 5 %i/ien%o el %ia0lo sa0e ?u4 /osas9

< NATASHA (sus&.ran"o)1 Kue"i%a #as$a, M*o" ?u4 e*leas es.as e>*"esiones en la

/onve"sa/i'n He"osa /oo e"es, en las "euniones %e la 0uena so/ie%a%se"1as en/an.a%o"a, .e lo %igo /on .o%a +"an?ue&a, si no +ue"a *o" es.as*ala0"as ?ue usas9 We vous *"ie, *a"%onne& oi, #a"ie, ais vous ave&%es anie"es un *eu g"ossie"es9

TUSEN2ACH (conten.en"o !a r.sa)1 Dene999 %ene999 #e *a"e/e ?ue all1 veo/o8a/999

NATASHA= Il *a"ai., ?ue on 2o0i %4!; ne %o". *as, se $a %es*e".a%o9 Ho5 lo .engoalu/$o9 Vo5 a ve"le, *e"%onen999 (Sa!e#)

IRINA= MF a%'n%e se $a i%o Ale>an%" Ign;.i/$

#ASHA= A su /asa9 Algo e>."ao"%ina"io le *asa o."a ve& /on su u!e"9

21

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


22/46


23/46

6 TUSEN2ACH (a'ra4an"o a An"r?.% se &one a cantar)1 O$, /asi.a, i /asi.a, /asi.a

nueva 1a9 9 9

J ANDRÉI ('a.!a , canta)1 Casi.a nueva, /asi.a %e a"/e999

67 CHE2UTI)IN ('a.!a)1 BEn"e!a%a (R.sas#)

6< TUSEN2ACH ('esa a An"r?.)1 BDia0los BA 0e0e", An%"ius$a Vaos a 0e0e" 5 a."a.a"nos %e .@9 I"4 a #os/@ /on.igo, An%"ius$a, a la unive"si%a%9

6 SOLIÓNI= MA /u;l En #os/@ $a5 %os unive"si%a%es9

6 ANDRÉI= En #os/@ $a5 una unive"si%a%96 SOLIÓNI= Pues 5o .e %igo ?ue $a5 %os9

6 ANDRÉI= 2ueno, *ues ?ue sean ."es9 Tan.o e!o"9

6 SOLIÓNI= BEn #os/@ $a5 %os unive"si%a%es (Murmu!!os , s.seos#) En #os/@ $a5%os unive"si%a%es3 la vie!a 5 la nueva9 Pe"o si no les *la/e es/u/$a"e, siis *ala0"as les i""i.an, *ue%o *one" *un.o en 0o/a9 F $as.a *ue%o i"e ao."a es.an/ia999 (Sa!e &or una "e !as &uertas#)

6 TUSEN2ACH= B2"avo, 0"avo (Se r0e#) E*ie/en, se8o"es, Be *ongo al *iano BKu4

%ive".i%o es.e Soli'ni999 (Se s.enta a! &.ano% toca un va!s#)

66 #ASHA ('a.!a e! va!s so!a)1 BEl 0a"'n es.; 0o""a/$o, el 0a"'n es.; 0o""a/$o, el 0a"'nes.; 0o""a/$o Entra NATASHA#

6J NATASHA (a Che'ut./.n)1 BIv;n Ro;ni/$ (D.ce a!3o a Che'ut./.n% "es&u?s se vas.!enc.osamente Che'ut./.n "a una &a!ma".ta a Tusen'ach en e!hom'ro , !e susurra a!3o a! o0"o#)

J7 IRINA= MKu4 *asa

J< CHE2UTI)IN= Es $o"a %e i"se9 BHas.a ;s ve"J TUSEN2ACH= 2uenas no/$es9 Es $o"a %e i"se9

J IRINA= Pe"%onen999 MF las ;s/a"as

J ANDRÉI (con2uso)1 No $a0"; ;s/a"as9 Ve";s, ?ue"i%a, Na.as$a %i/e ?ue 2'0i noes.; u5 0ien 5 *o" es.o999 En +in, no s4: a 1 e %a lo iso9

J IRINA (enco3.?n"ose "e hom'ros)1 BKu4 2'0i no es.; 0ien

J #ASHA= To.al M?u4 BNa%a i*o".a Si nos e/$an, no $a5 ;s "ee%io ?ue i"se9 (A

r.na#) No es 2'0i ?uien es.; en+e"o, es ella9 9 9 BDe a?u1 (Se "a unos3o!&ec.tos en !a 2rente con e! "e"o#) B2u"gueso.a An%"4i vuelve a su$a0i.a/i'n *o" la *ue".a %e"e/$a: C$e0u.iin le sigue: los %e la sala se%es*i%en9

J (EDÓTI)= BKu4 l;s.ia Es*e"a0a *asa" 0ien la vela%a, *e"o si el *e?ue8uelo es.;en+e"o, /la"o999 #a8ana le ."ae"4 un !ugue.e9

J6 RODE (en vo4 a!ta)= Ho5, *"e/isaen.e, $e e/$a%o una 0uena sies.a %es*u4s %e/oe" /"e5en%o ?ue e *asa"1a la no/$e 0ailan%o9 BSi no son ;s ?uelas nueve

JJ #ASHA= Salgaos a la /alle, all1 $a0la"eos, %e/i%i"eos lo ?ue vaos a $a/e"9 Seo,e: BA%i's BKue siga 0ien Se o,e !a r.sa a!e3re "e Tusen'ach# Se

23

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


24/46

van to"os# An2.sa , !a Donce!!a reco3en !os mante!es% a&a3an !asve!as# Se o,e cantar a! a,a# Entran en s.!enc.o ANDR=% con a'r.3o ,

som'rero% , CHE*T+N

77 CHE2UTI)IN= No $e .eni%o .ie*o %e /asa"e *o"?ue la vi%a e $a *asa%o /oo un"el;*ago, 5 .a0i4n *o"?ue aa0a lo/aen.e a .u a%"e, ?ue 5a es.a0a/asa%a999

7< ANDRÉI= No $a5 ?ue /asa"se, no9 Es a0u""i%o9

7 CHE2UTI)IN= S1, as1 es, *e"o la sole%a%999 Pue%es +iloso+a" lo ?ue ?uie"as, *e"o lasole%a% es una /osa .e""i0le, aigo 1o999 Aun?ue en el +on%o999 %es%eluego: B %a a0solu.aen.e lo iso

7 ANDRÉI= V;onos, %4onos *"isa9

7 CHE2UTI)IN= MPa"a ?u4 a*"esu"a"se Nos so0"a .ie*o9

7 ANDRÉI= Tengo ie%o %e ?ue 1 u!e" no e %e!e sali"9

7 CHE2UTI)IN= BA$

7 ANDRÉI= Ho5 no !uga"4, e %e%i/a"4 a i"a", na%a ;s9 No e sien.o 0ien999 MKu4*ue%o $a/e", lv;n Ro;ni/$, /on."a el asa

76 CHE2UTI)IN= BVa5a *"egun.a No lo "e/ue"%o, aigo 1o9 No lo s49

7J ANDRÉI= Paseos *o" la /o/ina9 To/an la /a*anilla, vuelven a .o/a"la: se o5envo/es, "isas9 Salen9


25/46

un "ival, lo a.o999 BO$, ?u4 a"avillosa NATASHA &asa con una ve!a en!a mano#)

NATASHA (m.ra &or una &uerta% !ue3o &or otra , &asa &or "e!ante "e !a 9ue "a a !aha'.tac.n "e! mar."o)1 A?u1 es.; An%"4i9 Kue lea9 Pe"%one, VasiliVas1li/$, no sa01a ?ue es.uvie"a us.e% a?u1 5 $e sali%o /on la "o*a %e /asa9

SOLIÓNI= #e %a lo iso9 BA%i's (Sa!e#)

NATASHA= Es.;s /ansa%a, ?ue"i%a9 BPo0"e *e?ue8i.a 1a (*esa a r.na#) De0e"1asa/os.a".e ;s .e*"ano9

IRINA= M2'0i %ue"e

NATASHA= Due"e9 Pe"o .iene un sue8o agi.a%o9 A *"o*'si.o, ?ue"i%a, ?ue"1a %e/i".e999*e"o, unas ve/es *o"?ue no es.;s, o."as *o"?ue 5o es.o5 o/u*a%a999 #e*a"e/e ?ue la $a0i.a/i'n ?ue o/u*a a$o"a 2'0i, *a"a 4l "esul.a +"1a 5$@e%a9 La .u5a, en /a0io, Bes .an 0uena *a"a el ni8o Kue"i%a, a%o"a%a,B."asl;%a.e %e oen.o a la %e Olga

IRINA= (s.n com&ren"er)1 MA%'n%e Se o,en !os casca'e!es "e una tro.ca 9ue seacerca , se "et.ene ante !a &uerta "e !a casa#

6 NATASHA= Po%"1as es.a" *o" /ie".o .ie*o en la isa $a0i.a/i'n %e Olga, 5 en la .u5a*on%"1aos a 2'0i9 Es .an g"a/ioso9 Ho5 le $e %i/$o3 2'0i, e"es 1o,

B1o F 4< e $a i"a%o /on sus o!i.os9 (Suena !a cam&an.!!a#) Se";Olga9 BKu4 .a"%e vuelve La DONCELLA se a/e"/a a Na.as$a 5 le susu""aunas *ala0"as al o1%o9

J NATASHA=MP"o.o*'*ov BKu4 e>/4n."i/o Ha veni%o P"o.o*'*ov, e invi.a a %a" un*aseo en ."oi/a9 (Se r0e#) Ku4 e>."a8os son es.os $o0"es999 (Suena !acam&an.!!a#) Alguien $a veni%o9 MF si +ue"a a %a" un *ase1.o %e un /ua".i.o%e $o"a999 (A !a "once!!a#) Dile ?ue a$o"a vo59 (La cam&an.!!a#) Llaan999se"; Olga9 (Sa!e#) La Donce!!a se va corr.en"o: r.na &ermanecesenta"a% &ensat.va: entran +L


26/46

J )ULIGUIN= Es.o5 /ansa%o9 No vo59 (Se !evanta#) Es.o5 /ansa%o9 MSe $a i%o a /asa i

u!e"

7 IRINA= Segu"aen.e9

< )ULIGUIN ('esa !a mano a r.na)1 A%i's9 #a8ana 5 *asa%o a8ana, a %es/ansa" .o%o el %1a9 Kue le va5a 0ien9 (Da unos &asos#) Ku4 0ien e ven%"1a una.a&a %e .49 Con+ia0a *asa" la vela%a en 0uena /o*a81a 5999 o, +alla/e$oinu s*e999 La e>/laa/i'n "e?uie"e a/usa.ivo999

VERSHININ= As1 *ues, e i"4 solo9 (Sa!e con +u!03u.n%s.!'an"o#)

OLGA= La /a0e&a e %uele, la /a0e&a999 An%"4i $a *e"%i%o999 es la /oi%illa %e la/iu%a%999 Vo5 a a/os.a"e9 (Da unos &asos#) #a8ana es.o5 li0"e999 BO$,Dios 1o, ?u4 ag"a%a0le es es.o #a8ana es.a"4 li0"e, *asa%o a8ana.a0i4n 999 La /a0e&a e %uele, la /a0e&a 999 (Sa!e#)

IRINA (so!a)1 To%os se $an i%o9 No ?ue%a na%ie9 En la /alle .o/an un a/o"%e'n: el a5a/an.a9

NATASHA (con a'r.3o "e &.e!es , 3orro atrav.esa !a sa!a !a s.3ue !a "once!!a)1Den."o %e e%ia $o"a es.a"4 en /asa9 S'lo vo5 a %a" una *e?ue8a vuel.a#(Sa!e#)

IRINA (9ue"a so!a% con an3ust.a)1 BA #os/@ BA #os/@ BA #os/@

Te!n#

5Oh% 2a!a4 es&eran4a "e !os hom'resF7

ACTO TERCERO

Ha'.tac.n "e O!3a e r.na# A .49u.er"a , a "erecha% camas tras sen"os '.om'os# Sona!3o m$s "e !as "os "e !a ma"ru3a"a# Se o,e tocar a re'ato a causa "e un .ncen".o.n.c.a"o ,a hace mucho# Se ve 9ue en !a casa aGn no se ha acosta"o na".e#

MASHA% vest."a "e ne3ro% como "e costum're% se ha ten"."o en un ".v$n# EntranOL


27/46


28/46

A$o"a $as ."a.a%o /on .an.a g"ose"1a al a5a999 Pe"%ona, no es.o5 en/on%i/iones %e so*o".a"lo999 se e $a en.u"0ia%o la vis.a999

NATASHA (a3.ta"a)1 Pe"%ona, No ?ue"1a /ausa".e ninguna *ena9Masha se !evanta% toma !a a!moha"a , se va% .rr.ta"a#

6 OLGA= Co*"4n%elo, ?ue"i%a9 9 noso."as ?ui&;s $eos si%o e%u/a%as %e una ane"ae>."a8a, *e"o es.o no *ue%o so*o".a"lo9 See!an.e ."a.o e o*"ie, e*one en+e"a999 B se e /ae el ala a los *ies, sen/illaen.e

J NATASHA= Pe"%ona, *e"%ona999 (La 'esa#)

7 OLGA= To%a g"ose"1a, *o" *e?ue8a ?ue sea, .o%a *ala0"a %i/$a sin %eli/a%e&a, e

al.e"a999< NATASHA= A enu%o %igo /osas ?ue no %e0e"1a %e/i", es ve"%a%, *e"o $as %e

"e/ono/e", ?ue"i%a, ?ue ella *o%"1a vivi" en el /a*o9

OLGA= Lleva 5a ."ein.a a8os en /asa9

NATASHA= BPe"o a$o"a no *ue%e ."a0a!a" O 5o no /o*"en%o o e"es .@ la ?ue no?uie"es /o*"en%e"9 Fa no es.; en /on%i/iones %e *o%e" $a/e" na%a, se*asa el .ie*o %u"ien%o o sen.a%a9

OLGA= 2ueno, ?ue es.4 sen.a%a9

NATASHA (sor&ren"."a)1 MC'o ?ue es.4 sen.a%a BSi +o"a *a".e %el se"vi/io(Entre !$3r.mas#) No .e /o*"en%o, Olia9 Tengo a5a, .engo no%"i&a,.eneos %on/ella, /o/ine"a999 MPa"a ?u4 ?ue"eos, a%e;s, a es.a vie!aMPa"a ?u4 Se o5e .o/a" a "e0a.o9

OLGA= Es.a no/$e $e enve!e/i%o %ie& a8os9

NATASHA= Heos %e *one"nos %e a/ue"%o, Ol1a9 T@, en el ginasio: 5o, en /asa: [email protected] .us le//iones, 5o e o/u*o %e la /asa9 F si 5o $a0lo %el se"vi/io, s4lo ?ue e %igo3 s4=lo=?ue=e=%i=go999 F ?ue a8ana no vea a?u1 a es.a

vie!a la%"on&uela, a es.a vie!a [email protected] (&ata!ean"o) Ba es.a 0"u!a999BCui%a%o, no e e>as*e"4is BCui%a%o (Dom.n$n"ose#) La ve"%a%, si no.e ins.alas a0a!o, sie*"e es.a"eos "ega8an%o9 Es es*an.oso9 Entra+L


29/46


30/46

C$e0u.iin .oa un "elo! %e *o"/elana 5 lo e>aina9

JJ VERSHININ= En el in/en%io e $e .i&na%o %e *ies a /a0e&a, es.o5 $e/$o un a%e+esio9(Pausa#) A5e" o1 %e/i" ?ue *iensan ."asla%a" nues."a 0"iga%a a alg@n%es.ino le!ano9 Unos %i/en ?ue al "eino %e Polonia: o."os /"een ?ue a C$i.;,en la Si0e"ia O"ien.al9

77 TUSEN2ACH= Ta0i4n 5o lo $e o1%o %e/i"9 2ueno, si es as1, la /iu%a% ?ue%a";%esie".a9

7< IRINA= BTa0i4n noso."as nos i"eos

7 CHE2UTI)IN ("eja caer e! re!oj% 9ue se rom&e)1 BSe $a $e/$o a8i/os

Pausa to"os se 9ue"an ".s3usta"os , con2usos#

7 )ULIGUIN (reco3.en"o !os 2ra3mentos)1 BRo*e" un o0!e.o %e .an.o valo" BA$, Iv;nRo;ni/$, Iv;n Ro;ni/$ BCe"o /on enos en /on%u/.a

7 IRINA= E"a el "elo! %e nues."a %i+un.a a%"e9

7 CHE2UTI)IN= Es *osi0le999 MDe a; Pues se"; %e a;9 Es *osi0le ?ue no lo$a5a "o.o, sino ?ue s'lo *a"e&/a ?ue lo $e "o.o9 Es *osi0le ?ue a noso."oss'lo nos *a"e&/a ?ue vivios 5, en "eali%a%, no e>is.aos9 No s4 na%a,na%ie sa0e na%a9 (junto a !a &uerta#) MKu4 i"an Na.as$a .iene sus

ao"1os /on P"o.o*'*ov 5 us.e%es no lo ven999 Us.e%es es.;n a?u1 5 no venna%a, *e"o Na.as$a .iene ao"1os /on P"o.o*'*ov999 (Canta#) MNo ?uie"en.oa"se es.a *1l%o"a 999 (Sa!e#)

7 VERSHININ= S1 999 (R.en"o#) BKu4 "a"o es .o%o es.o, en el +on%o (Pausa#) Cuan%o se$a ini/ia%o el in/en%io, e $e i%o a /asa a .o%a *"isa3 llego 5 veo ?uenues."a /asa es.; in.a/.a 5 +ue"a %e *elig"o, *e"o is %os *e?ue8as $a01ansali%o al u0"al %e la *ue".a, en /aisa, 5 la a%"e no es.a0a: la gen.e i0a%e un la%o *a"a o."o, *asa0an /a0allos 5 *e""os /o""ien%o, 5 las /a"as %elas ni8as .en1an una e>*"esi'n %e in?uie.u%, %e .e""o", %e s@*li/a, no s4 %e?u4: se e $a en/ogi%o el /o"a&'n al ve" a?uellas /a"as9 Dios 1o, *ienso,

B lo ?ue .en%";n ?ue ve" a@n es.as /"ia.u"i.as en el ."ans/u"so %e su la"gavi%a Las /o!o, e e/$o a /o""e" 5 no *ienso ;s ?ue en una /osa3 Blo ?ue.en%";n ?ue ve" a@n en es.e un%o (Se o,e tocar a re'ato &ausa#)Llego a?u1, 5 en/uen."o a su a%"e, ?ue g"i.a 5 se eno!a9

7 #ASHA en."a /on la alo$a%a 5 se sien.a en el %iv;n9 Cuan%o is ni8as es.a0ane%io %esnu%as en el u0"al %e la *ue".a 5 la /alle ?ue%a0a "o!a *o" el"es*lan%o" %el +uego 5 *o" .o%as *a".es $a01a un "ui%o es*an.oso, $e*ensa%o ?ue algo *o" el es.ilo %e01a %e su/e%e" u/$os a8os a.";s,/uan%o ines*e"a%aen.e a*a"e/1a el eneigo 5 sa?uea0a e in/en%ia0a999De .o%os o%os, B?u4 %i+e"en/ia, en el +on%o, en."e a$o"a 5 en.on/esPasa"; un *o/o ;s %e .ie*o, %os/ien.os o ."es/ien.os a8os ;s, 5 la

vi%a nues."a %e $o5 se"; vis.a /on es*an.o 5 /on 0u"la: .o%o lo a/.ual*a"e/e"; .o"*e, *esa%o, u5 in/'o%o 5 e>."a8o9 BO$, *"o0a0leen.e, ?u4vi%a se"; esa, ?u4 vi%a (R.?n"ose#) Pe"%'n, o."a ve& e $e *ues.o a+iloso+a"9 Pe"o *e"1.ane /on.inua", se8o"es9 Sien.o eno"es %eseos %e+iloso+a", es.e es a$o"a i es.a%o %e ;nio9 (Pausa#) Pa"e/e ?ue .o%oses.;n %u"ien%o9 Pues %e/1a3 B?u4 vi%a se"; 4sa Us.e%es s'lo *ue%eniagin;"selo999 #u!e"es /oo us.e%es en la /iu%a% a$o"a s'lo $a5 ."es,*e"o en las siguien.es gene"a/iones $a0"; ;s, /a%a ve& ;s, 5 llega"; un%1a en ?ue .o%o $a0"; /a0ia%o .al /oo us.e%es %esean, se vivi"; /oous.e%es ?uie"en ?ue se viva: luego, .a0i4n us.e%es enve!e/e";n, na/e";ngen.es ?ue se";n e!o"es999 (Se r0e#) Ho5 e sien.o %e un $uo" es*e/ial,/on unos en%ia0la%os %eseos %e vivi"999 (Canta#) To%as las e%a%es se"in%en al ao", /u5os i*ulsos son sie*"e salu%a0les999 (Se r0e#)

76 #ASHA= T"a=.a=.a 999

30

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


31/46

7J VERSHININ= Ta=.a 999

."a8o, M*o" ?u4 al0a"'n se le *e"i.e 5 a 1 no (Saca un 2rasco "e &er2ume , se

&er2uma#)

*li/a" e!o" el *ensaien.o,*e"o .eo i""i.a" a los gansos999 (M.ran"o a Tusen'ach#) Pi.a, *i.a, *i.a999(Sa!e con ;ersh.n.n , 8e"t./)9

IRINA= Cu;n.o $uo $a %e!a%o es.e Soli'ni999 (Sor&ren"."a#) BEl 0a"'n %ue"eB2a"'n B2a"'n

TUSEN2ACH ("es&ert$n"ose)1 La ve"%a%, es.o5 /ansa%o999 La +;0"i/a %e la%"illos999No es ?ue sue8e, es ?ue *"on.o i"4, sin +al.a, a la +;0"i/a %e la%"illos 5 e*on%"4 a ."a0a!a"999 Fa $eos $a0la%o %el asun.o9 (A r.na% con ternura#)Es.; us.e% .an *;li%a, es .an $e"osa, .an en/an.a%o"a999 #e *a"e/e ?uesu *ali%e& llena %e /la"i%a% el ai"e os/u"o, /oo la lu&999 Us.e% es.; ."is.e,no es.; /on.en.a %e la vi%a999 BO$, v;5ase /onigo, v;onos a ."a0a!a"

!un.os

#ASHA= Niol;i Lv'vi/$, v;5ase %e a?u19

TUSEN2ACH (r.?n"ose)1 MEs.; us.e% a?u1 No la veo999 2esa la ano a I"ina9 A%i's,e vo5999 La i"o a$o"a 5 "e/ue"%o /'o, $a/e .ie*o, un %1a %e su san.o,aniosa 5 /on.en.a, $a0la0a us.e% %e las aleg"1as %el ."a0a!o9 9 9 BF ?u4+eli& e iagina0a 5o la vi%a en.on/es MD'n%e es.; a?uella vi%a +eli& (Le'esa !a mano#) Tiene us.e% l;g"ias en los o!os9 A/u4s.ese, 5a e*ie&a a"o*e" el %1a999 /oien&a la a8ana999 B Si se e *e"i.ie"a %a" la vi%a *o" us.e%

#ASHA= BNiol;i Lv'vi/$, ;"/$ese C'o $e %e %e/1"selo9999

6 TUSEN2ACH= #e vo5999 (Sa!e#) J #ASHA (ten".?n"ose so're e! ".v$n)1 MDue"es, (i'%o"

31

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


32/46


33/46

6 IRINA (conten.?n"ose)1 O$, ?u4 %esg"a/ia%a so5999 No *ue%o ."a0a!a", no ."a0a!a"4

;s9 B2as.a, 0as.a (ui .eleg"a+is.a, a$o"a es.o5 e*lea%a en laa%inis."a/i'n uni/i*al 5 sien.o o%io 5 %es*"e/io *o" .o%o lo ?ue e %ana $a/e"999 Vo5 5a *a"a los vein.i/ua."o a8os, ."a0a!o $a/e .ie*o 5 se e $ase/a%o el /e"e0"o, e $e ?ue%a%o %elga%a, +ea, vie!a, sin ningunasa.is+a//i'n, ninguna, ninguna, *e"o el .ie*o *asa 5 e *a"e/e ?ue /a%ave& e ale!o ;s %e la vi%a au.4n.i/a 5 $e"osa, ?ue avan&o /a%a ve&;s $a/ia un a0iso9 Es.o5 %eses*e"a%a 5 no /o*"en%o /'o .o%av1avivo, /'o no e $e a.a%o a@n999

J OLGA= No llo"es, *e?ue8a 1a, no llo"es999 #e $a/es su+"i"9

7 IRINA= Fa no llo"o, no llo"o999 2as.a999 #i"a, 5a no llo"o9 2as.a 999 B2as.a< OLGA= Kue"i%a, .e lo %igo /oo $e"ana, /oo aiga, si ?uie"es segui" i /onse!o,

/;sa.e /on el 0a"'n9 I"ina llo"a silen/iosaen.e9 T@ le "es*e.as, le .ienes enal.a es.ia999 Cie".o, no es $e"oso, *e"o es .an %e/en.e, .an *u"o999 Se.oa es*oso no s'lo *o" ao", sino .a0i4n *a"a /u*li" un %e0e"9 Po" loenos 5o lo /"eo as1 5 e $a0"1a /asa%o sin ao"9 Ha0"1a a/e*.a%o noi*o".a a ?ui4n, ien."as $u0ie"a si%o un $o0"e $ones.o9 Has.a /on unvie!o e $a0"1a /asa%o9

IRINA= Sie*"e es*e"a0a ?ue nos ."asla%;"aos a #os/@ 5 all1 $a0"1a en/on."a%o al$o0"e %e i vi%a: so8a0a /on 4l, lo aa0a999 Pe"o "esul.a ?ue .o%o es.o

no son ;s ?ue .on.e"1as, .on.e"1as999

OLGA (a'ra4a a su hermana)1 Kue"i%a 1a, en/an.a%o"a $e"ana 1a, lo /o*"en%o.o%o, /uan%o el 0a"'n Niol;i Lv'vi/$ se "e.i"' %el se"vi/io ili.a" 5 vino ave"nos %e *aisano, e *a"e/i' .an +eo ?ue $as.a e *use a llo"a"9 #e*"egun.'3 MPo"?u4 llo"a BC'o se lo i0a a %e/i" Pe"o si Dios $i/ie"a ?uese /asa"a /on.igo, e sen.i"1a +eli&9 Po"?ue en es.os /asos lo ?ue /uen.aes o."a /osa, /o*le.aen.e %is.in.a9

NATASHA, /on una vela en la ano, a."aviesa la es/ena, en."a *o" la *ue".a %e la%e"e/$a 5 sale *o" la %e la i&?uie"%a sin %e/i" na%a9

#ASHA (sent$n"ose)1 Caina /oo si +ue"a ella la ?ue $a *ega%o +uego a la /iu%a%9

OLGA= E"es una .on.a, #as$a9 La ;s .on.a %e la +ailia e"es .@, 5 *e"%ona9 (Pausa#)

#ASHA= Kuie"o /on+esa"os una /osa, ?ue"i%as $e"anas9 Tengo el alaa.o"en.a%a9 Os lo /on+esa"4 a voso."as 5 no lo %i"4 a na%ie ;s, nun/a9 99Os lo %i"4 .o%o en segui%a (En vo4 'aja#) Es i se/"e.o, *e"o voso."as%e04is sa0e"lo .o%o999 No *ue%o /alla"9 (Pausa#) Ao, ao99 Ao a es.e$o0"e999 A/a0;is %e ve"le999 2ueno, s1999 En una *ala0"a, ao aVe"s$inin999

6 OLGA (se va a su cama "etr$s "e! '.om'o)1 De!a es.o9 De .o%os o%os no .e oigo9

J #ASHA= BKu4 $a/e" (Se !!eva !as manos a !a ca'e4a#) Al *"in/i*io e *a"e/1a "a"o,luego e %io *ena999 %es*u4s /oen/4 a aa"le999 le a4 *o" su vo&, *o" sus *ala0"as, *o" sus %esg"a/ias, *o" sus %os $i!i.as999

7 OLGA (tras e! '.om'o)1 De .o%os o%os, no oigo9 Pue%es %e/i" las .on.e"1as ?ue ?uie"as, %e .o%os o%os no oigo9

< #ASHA= Ku4 0o0a e"es, Olia9 Si ao, ?uie"e %e/i" ?ue 4s.e es i %es.ino9 Kuie"e %e/i" ?ue i $a%o es 4s.e999 F 4l .a0i4n e ?uie"e999 To%o es.o es .e""i0le, Me$MVe"%a% ?ue no es.; 0ien es.o (Co3e a r.na "e! 'ra4o , !a atrae hac.as0#) Kue"i%a999 M/'o vivi"eos MKu4 se"; %e noso."as Cuan%o lees unanovela, .e *a"e/e ?ue .o%o es vie!o 5 es.; /la"o, *e"o /uan%o e"es .@ isa

33

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


34/46

la ?ue aas, en.on/es ves ?ue na%ie sa0e na%a 5 ?ue /a%a uno $a %e"esolve" *o" s1 iso999 Kue"i%as $e"anas 1as999 Os lo $e /on+esa%o

.o%o, a$o"a /alla"4999 A$o"a se"4 /oo el lo/o %es/"i.o *o" G'gol999silen/io999 silen/io999 En."a ANDRÉI, segui%o %e (ERAPONT9

ANDRÉI (.rr.ta"o)1 MKu4 ?uie"es No .e /o*"en%o9

(ERAPONT (en !a &uerta% .m&ac.ente)1 Se lo $e %i/$o 5a una %e/ena %e ve/es, An%"4i Se"gu4ievi/$9

ANDRÉI= BEn *"ie" luga", *a"a .i no so5 An%"4i Se"gu4ievi/$, sino Su Se8o"1a

(ERAPONT= Los 0o0e"os, Su Se8o"1a, *i%en ?ue se les %e!e *asa" *o" el !a"%1n *a"a

i" al "1o9 Si no, $an %e %a" .o%a la vuel.a /on las /u0as, es un .o"en.o9 ANDRÉI= Es.; 0ien9 Diles ?ue es.; 0ien9 (8era&ont se va#) Es.o5 $as.a la /o"onilla9

MD'n%e es.; Olga OLGA sale %e %e.";s %el 0io0o9 He veni%o a ve".e a.i, %ae la llave %el a"a"io, $e *e"%i%o la 1a9 T@ .ienes una llave/i.a*e?ue8a9 Olga le %a la llave, sin %e/i" na%a: I"ina se "e.i"a a su /aa, ."asel 0io0o: *ausa9

ANDRÉI= BKu4 in/en%io ;s eno"e A$o"a $a e*e&a%o a /e%e"9 Dia0lo, ese(e"a*on. e $a sa/a%o %e ?ui/io: le $e %i/$o una es.u*i%e&999 SuSe8o"1a999 (Pausa#) MPo" ?u4 no %i/es na%a, Olia Pausa#) Fa es $o"a %e%e!a"se %e es.u*i%e/es 5 no *one"se %e o""os sin "a&'n alguna9 T@,

#as$a, es.;s a?u1, .@ .a0i4n, I"ina: agn1+i/o, vaos a *one" las /osasen /la"o, %e una ve& *a"a sie*"e9 MKu4 .en4is /on."a 1 MKu4

6 OLGA= De!a, An%"ius$a9 #a8ana nos e>*li/a"eos9 (n9u.et$n"ose#) BKu4 no/$e;s es*an.osa

J ANDRÉI (mu, con2uso)1 No .e in?uie.es9 Os lo *"egun.o /on la a5o" /ala3 M?u4.en4is /on."a 1 De/i%lo +"an/aen.e9 Vo& %e Ve"s$inin3 BT"a=.a=.a

J #ASHA (se !evanta en vo4 a!ta)1 BT"a=.a=.; (A O!3a#) A%i's, Ol1a ?ue Dios .e gua"%e9(;a "etr$s "e! '.om'o% 'esa a r.na#) Due"e ."an?uila999 A%i's, An%"4i9

Ve.e, es.;n +a.iga%as999 .e e>*li/a";s a8ana999 (Se va#) 7 OLGA= S1, An%"ius$a, %e!4oslo *a"a a8ana999 (Se ret.ra "etr$s "e #su

'.om'o#) Es $o"a %e %o"i"9

< ANDRÉI= Di"4 s'lo lo ?ue *ensa0a %e/i"os 5 e i"49 A$o"a iso999 En *"ie" luga",.en4is algo /on."a Na.as$a, i u!e": lo vengo o0se"van%o %es%e el iso%1a %e i 0o%a9 Na.as$a es una *e"sona e>/elen.e, $on"a%a, +"an/a 5no0le, a?u1 .en4is i o*ini'n9 Fo ao 5 es.io a i u!e", M/o*"en%4is,la es.io, 5 e>i!o ?ue los %e;s .a0i4n la es.ien9 Re*i.o, es una,*e"sona $ones.a 5 no0le, 5 .o%os vues."os %es/on.en.os, *e"%ona%, no son;s ?ue /a*"i/$os999 (Pausa#) En segun%o luga", *a"e/e ?ue es.;is

*i/a%as /onigo *o"?ue no so5 *"o+eso" 5 no e %e%i/o a la /ien/ia9 Pe"oes.o5 e*lea%o en la A%inis."a/i'n %el &es.vo, so5 ie0"o %e la A%inis."a/i'n 5 /onsi%e"o ?ue el se"vi/io ?ue as1 *"es.o es .an sag"a%o 5einen.e /oo el se"vi" a la /ien/ia9 So5 ie0"o %e la A%inis."a/i'n %el&es.vo 5 e eno"gulle&/o %e ello, si ?ue"4is sa0e"lo999 (Pausa#) En .e"/e" luga"999 A@n $e %e %e/i"999 He $i*o.e/a%o la /asa sin $a0e"os *e%i%o/onsen.iien.o999 En es.o $e o0"a%o al, s1, 5 "uego ?ue se e *e"%one9#e $an i*eli%o a $a/e"lo as1 las %eu%as999 T"ein.a 5 /in/o il "u0los999 Fano !uego a las /a".as, $a/e .ie*o ?ue $e %e!a%o el !uego, *e"o lo ;si*o".an.e %e /uan.o *ue%o %e/i" en !us.i+i/a/i'n 1a es ?ue voso."as sois/$i/as 5 "e/i01s una *ensi'n, ien."as ?ue 5o no .en1a 999 ningunaganan/ia, *o" %e/i"lo as1 999 (Pausa#)

)ULIGUIN (a !a &uerta)1 MNo es.; a?u1 #as$a (A!arma"o#) MPe"o %'n%e es.; Ku4

34

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


35/46

"a"o999 (Sa!e#)

ANDRÉI= No e es/u/$an9 Na.as$a es una *e"sona e>/elen.e, $ones.a,9 (Cam.na &or !a escena en s.!enc.o% !ue3o se "et.ene#) Cuan%o e /as4 /"e1a ?uese"1aos +eli/es9 9 9 ?ue .o%os se"1aos +eli/es999 Pe"o, Dios 1o999 (L!ora#)Kue"i%as $e"anas 1as, ?ue"i%as $e"anas, no e /"e;is, no e/"e;is999 (Sa!e#)

)ULIGUIN (a !a &uerta% a!arma"o)1 MD'n%e es.; #as$a MNo es.; a?u1 #as$a Ku4/osa ;s "a"a9 (Sa!e#)

(Tocan a re'ato% !a escena est$ vac0a#)

IRINA ("es"e "etr$s "e! '.om'o)1 BOlia MKui4n %a gol*es en el suelo OLGA= Es el %o/.o" Iv;n Ro;ni/$9 Es.; 0o""a/$o9

IRINA= BKu4 no/$e ;s in."an?uila (Pausa#) BOlia (Asoma !a ca'e4a &or "etr$s"e! '.om'o#) MLo $as o1%o Se llevan la 0"iga%a %e a?u1, la ."asla%an nos4 %'n%e, le!os9

6 OLGA= Es.o son "uo"es, na%a ;s9

J IRINA= En.on/es nos ?ue%a"eos solas999 BOlia

67 OLGA= ME$

6< IRINA= Kue"i%a, i 0uena $e"ana, "es*e.o al 0a"'n, le es.io, es un $o0"ee>/elen.e, e /asa"4 /on 4l, es.o5 %e a/ue"%o, *e"o Bv;onos a #os/@ Telo su*li/o, Bv;onos BNa%a $a5 en el un%o e!o" ?ue #os/@ BVaosBOlia BV;onos

Te!n

ACTO CARTO

E! v.ejo jar"0n "e !a casa "e !os Pro4rov# Lar3a aven."a "e a'etos% en cu,o etremose ve e! r0o# A! otro !a"o "e! r0o% un 'os9ue# A !a "erecha% !a terra4a "e !a casa en !aterra4a% so're una mesa% 'ote!!as , vasos se ve 9ue aca'an "e 'e'er cham&a>a#Me".o"0a# De ve4 en cuan"o% unos transeGntes van "es"e !a ca!!e a! r0o% &or e! jar"0n&asan unos c.nco so!"a"os r$&."amente# CHE*T+N% "e ece!ente humor "uranteto"o e! acto% est$ senta"o en un s.!!n% en e! jar"0n% es&eran"o 9ue !e !!amen !!eva3orra "e &!ato , 'astn# RNA% +Los "e !a m.sma !os "os o2.c.a!es !!evan un.2orme "e cam&a>a#

6 TUSEN2ACH ('esa a 8e"t./)1 Es us.e% u5 0ueno, $eos vivi%o /oo e>/elen.esaigos9 (*esa a Ro"e#) O."a ve&999 BA%i's, ?ue"i%o aigo

6 IRINA= BHas.a ;s ve"

6 (EDÓTI)= Has.a ;s ve", no: Ba%i's BFa no volve"eos a ve"nos

6 )ULIGUIN= BKui4n sa0e (Se seca !os ojos% se sonr0e#) Has.a 5o e $e *ues.o allo"a"9

6 IRINA= Alg@n %1a volve"eos a en/on."a"nos9

6 (EDÓTI)= MDen."o %e %ie& o ?uin/e a8os #as en.on/es a*enas nos "e/ono/e"eos,nos salu%a"eos +"1aen.e999 (La 2oto3ra20a#) No se uevan999 O."a ve&, [email protected]

66 RODE (a'ra4an"o a Tusen'ach)1 No volve"eos a veos999 (*esa !a mano a r.na#)

35

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


36/46

G"a/ias *o" .o%o, B*o" .o%o

6J (EDÓTI) (contrar.a"o)1 Pe"o B?uie.o

J7 TUSEN2ACH= Kuie"a Dios ?ue nos veaos9 De .o%os o%os, es/"10annos9 Es/"i0ansin +al.a9

J< RODE (contem&!an"o e! jar"0n)1 BA%i's, ;"0oles (


37/46


38/46

en la ;s neg"a ise"ia, es.; en+e"o, 5 /uan%o le veo le %igo3 Hola, u./onse/u.ivu9 S1 =e "es*on%e=, *"e/isaen.e /onse/u.ivu999 5 .ose9 En

/a0io, 5o $e .eni%o sue".e .o%a i vi%a, so5 +eli&, in/luso $e si%o/on%e/o"a%o /on la o"%en %e San Es.anislao %e segun%o g"a%o 5 a$o"a so55o ?uien ense8a a o."os ese u. /onse/u.ivu9 Cla"o, 5o so5 un $o0"ein.eligen.e, ;s in.eligen.e ?ue u/$os o."os, *e"o la +eli/i%a% no /onsis.een es.o999 Se o5e .o/a" al *iano La *lega"ia %e una vi"gen en el in.e"io" %e la/asa9

IRINA= #a8ana *o" la .a"%e 5a no oi"4 es.a Plega"ia ni e en/on."a"4 /on P"o.o*'*ov999(Pausa#) A$o"a, P"o.o*'*ov es.; a$1, en el sal'n, $o5 .a0i4n $a veni%o999

)ULIGUIN= MNo $a llega%o a@n la %i"e/.o"a

IRINA= No9 Heos an%a%o llaa"la9 B Si su*ie"a /u;n %i+1/il e es vivi" a?u1 sola, sinOlia999 Ella vive en el ginasio: /oo es la %i"e/.o"a, es.; o/u*a%a .o%o el%1a, 5 5o es.o5 sola, e a0u""o, no .engo na%a ?u4 $a/e", 5 e "esul.ao%iosa $as.a la $a0i.a/i'n en ?ue vivo999 As1 ?ue e $e %i/$o3 si no e es.;"ese"va%o i" a #os/@, *a/ien/ia9 Es.o signi+i/a ?ue no es 4s.e i %es.ino9Ku4 le vaos a $a/e"9 To%o %e*en%e %e la volun.a% %ivina, 4s.a es lave"%a%9 Niol;i Lv'vi/$ e $a *e%i%o la ano999 Pues 0ien, $e "e+le>iona%o 5e $e %e/i%i%o9 Es una 0uena *e"sona, $as.a so"*"en%e ?ue sea .an0ueno999 De *"on.o $a *a"e/i%o ?ue e $a01an sali%o alas en el ala, e $esen.i%o ;s aleg"e, ;s go&osa 5 %e nuevo e $an en."a%o %eseos %e."a0a!a", ."a0a!a"9 9 9 S'lo ?ue a5e" o/u""i' algo 5 es /oo si so0"e i $u0ie"a

?ue%a%o sus*en%i%o un is.e"io999

6 CHE2UTI)IN= Reni>a9 Ton.e"1as9

J NATASHA (a !a ventana)1 BLa %i"e/.o"a

J )ULIGUIN= Ha llega%o la %i"e/.o"a9 Vaos9 En."a /on I"ina en la /asa9

7 CHE2UTI)IN (!ee e! &er.".co , canturrea)= Ta="a=";999 0u=0'n sen.a%o es.o5 en uno!'n999 MASHA se acerca en e! 2on"o "e !a escena% ANDR= &asa cone! cochec.to#

< #ASHA= A?u1 es.; "e*an.iga%o, .an sa.is+e/$o999

CHE2UTI)IN= MF ?u4

#ASHA (se s.enta)1 Na%a999 (Pausa#) MAa0a us.e% a i a%"e

CHE2UTI)IN= #u/$o9

#ASHA= MF ella a us.e%

CHE2UTI)IN ("es&u?s "e una &ausa)1 Es.o 5a no lo "e/ue"%o9

#ASHA= MEl 1o es.; a?u1 As1, en o."o .ie*o, nues."a /o/ine"a #a"+a llaa0a a sugua"%ia uni/i*al3 el 1o9 MEl 1o es.; a?u1

6 CHE2UTI)IN= To%av1a no9

J #ASHA= Cuan%o uno .oa la +eli/i%a% en oen.os +uga/es, a *e%a/i.os, 5 luego la*ie"%e, /oo 5o, se va volvien%o %u"o, aligno9 (Se>a!$n"ose e! &echo#)

A?u1 .engo un avis*e"o999 (M.ran"o a su hermano An"r?.% 9ue &asa con e!cochec.to#) A$1 es.; nues."o An%"4i, nues."o $e"ano999 To%as lases*e"an&as se $an *e"%i%o9 Una ve&, iles %e *e"sonas levan.a0an una/a*ana: se $a01a gas.a%o u/$o ."a0a!o 5 u/$o %ine"o, *e"o %e [email protected],la /a*ana /a5' 5 se "o*i'9 De [email protected], sin ;s9 Lo iso $a o/u""i%o /on

An%"4i

38

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


39/46

7 ANDRÉI= MCu;n%o, *o" +in , $a0"; ."an?uili%a% en es.a /asa BKu4 "ui%o

< CHE2UTI)IN= P"on.o9(M.ra e! re!oj) #i "elo! es vie!o, es %e los ?ue %an las $o"as6(Dacuer"a a! re!oj% , ?ste suena) Las 0a.e"1as *"ie"a, segun%a 5 ?uin.a*a".en a la una en *un.o9 Fo e vo5 a8ana9

ANDRÉI= MPa"a sie*"e

CHE2UTI)IN= No lo s49 Kui&; vuelva %en."o %e un a8o9 Aun?ue el %ia0lo lo sa0e%alo iso Se o5e .o/a" el a"*a 5 el viol1n en alg@n luga" le!ano9

ANDRÉI= La /iu%a% ?ue%a"; %esie".a9 Se"; /oo si le *usie"an una .a*a%e"a9 (Pausa#)

A5e" o/u""i' algo !un.o al .ea."o: .o%os $a0lan %e ello 5 5o ni e $e en.e"a%o CHE2UTI)IN= Na%a9 Ton.e"1as9 Soli'ni e*e&' a e.e"se /on el 0a"'n 5 4s.e se e>al.'

5 le insul.': al +in, Soli'ni se vio o0liga%o a "e.a"lo en %uelo9 (M.ra e! re!oj#)Fa es $o"a, e *a"e/eA las %o/e 5 e%ia, en el 0os?ue %el Es.a%o, enese ?ue %es%e a?u1 se ve, al o."o la%o %el "1oB Po+=*a+ (Se r0e#) Soli'ni seiagina ?ue es L4"on.ov, 5 $as.a es/"i0e *oes1as9 2"oas a*a".e, 4s.e es5a su .e"/e" %uelo9

#ASHA= MEl .e"/e" %uelo %e ?ui4n

CHE2UTI)IN= De Soli'ni9 #ASHA= MF el 0a"'n

6 CHE2UTI)IN= F el 0a"'n, M?u4 (Pausa)

J #ASHA= To%o se e /on+un%e en la /a0e&aDe .o%os o%os, 5o %igo ?ue no se %e0e*e"i.i"9 Pue%e $e"i" al 0a"'n o in/luso a.a"le9

7 CHE2UTI)IN= El 0a"'n es una 0uena *e"sona, *e"o Mno %a lo iso un 0a"'n ;s oenos BD4!enles BDa lo iso (Se o,e 3r.tar a! otro !a"o "e! jar"0n:5AGF Ho&1ho&F7) Es*e"a";s9 Es Svo".sov ?uien g"i.a, uno %e los*a%"inos9 Es*e"a en una 0a"/a9 (Pausa)

< ANDRÉI= A i !ui/io, .an.o *a".i/i*a" en un %uelo /oo asis.i" a 4l, aun?ue sea en/ali%a% %e 4%i/o, es sen/illaen.e ino"al9

CHE2UTI)IN= S'lo lo *a"e/eNoso."os no e>is.ios, no e>is.e na%a en es.e un%o:no e>is.ios, s'lo *a"e/e ?ue e>is.iosMNo %a lo iso

#ASHA= To%o el %1a se lo *asan $a0lan%o, $a0lan%o (Da unos &asos) Vivios enun /lia %on%e /uan%o enos lo es*e"aos *ue%e /ae" la nieve, 5 a@n $a5?ue aguan.a" esas /onve"sa/iones (Se "et.ene) No en."a"4 en es.a /asa,no *ue%oCuan%o venga Ve"s$inin, %1ganelo (Cam.na &or e! &aseo)Fa vuelan las aves %e *aso, 5a vuelan (M.ra hac.a e! c.e!o) Son /isnes o

gansosKue"i%os *;!a"os 1o, +eli/es *;!a"os (Sa!e)

ANDRÉI= Nues."a /asa ?ue%a"; %esie".a9 Se van los o+i/iales, se va us.e%, i $e"anase /asa 5 5o e ?ue%a"4 solo a?u19

CHE2UTI)IN= MF su u!e"

8ERAPONT entra con unos &a&e!es#

ANDRÉI= La u!e" es la u!e"9 Es $ones.a, se"ia, 0uena, *e"o al iso .ie*o $a5 enella algo ?ue la "e0a!a a la /on%i/i'n %e anial e&?uino, /iego, $u"a8o9 En.o%o /aso, no es un se" $uano9 Le $a0lo a us.e% /oo a un aigo, /oola @ni/a *e"sona a la ?ue *ue%o a0"i" el ala9 Fo ao a Na.as$a, es ve"%a%:*e"o a ve/es ella e *a"e/e e>."ao"%ina"iaen.e vulga", 5 en.on/es e

39

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


40/46


41/46

2.jamente a !a cara#) Ha/e 5a /in/o a8os ?ue .e ao 5 a@n lo /"eo unsue8o: /a%a %1a e *a"e/es ;s $e"osa9 BKu4 /a0ellos ;s a"avillosos,

a%i"a0les BKu4 o!os #a8ana .e lleva"4 %e a?u1, ."a0a!a"eos, se"eos"i/os, is sue8os /o0"a";n vi%a9 Se";s +eli&9 S'lo ?ue, ve";s, ve";s3 B .@ noe aas

IRINA= BEs.o no %e*en%e %e i volun.a% Se"4 .u u!e", .e se"4 +iel, suisa: *e"o no$a5 ao", ?u4 *ue%o $a/e"9 (L!ora#) No $e aa%o nun/a en i vi%a9 O$, $eso8a%o .an.o /on el ao", $a/e u/$o .ie*o ?ue sue8o /on 4l, %1a 5no/$e, *e"o i ala es /oo un *iano %e u/$o valo" ?ue es.; /e""a%o 5/u5a llave se $a *e"%i%o9 (Pausa#) Tienes la i"a%a in."an?uila9

TUSEN2ACH= No $e %o"i%o en .o%a la no/$e9 Na%a $a5 en i vi%a .an .e""i0le ?ue

*ue%a asus.a"e 5 @ni/aen.e esa llave *e"%i%a e %esga""a el ala 5 ei*i%e %o"i"9 Die algo9 (Pausa#) Die alguna /osa

6 IRINA= MKu4 MKu4 $e %e %e/i" MKu4

J TUSEN2ACH= Alguna /osa9

67 IRINA= B2as.a B2as.a (Pausa#)

6< TUSEN2ACH= Ku4 ni8e"1as, ?ue *e?ue8e/es, %e *"on.o, sin ;s ni ;s, a ve/es,

a%?uie"en signi+i/a%o9 Sigues "i4n%o.e %e ellas, /oo an.es, las /onsi%e"as*e?ue8e/es, sin e0a"go .e sien.es lan&a%o 5 .e %as /uen.a %e ?ue no.ienes +ue"&as *a"a %e.ene".e9 BO$, no $a0leos %e eso Es.o5 aleg"e9Pa"e/e /oo si *o" *"ie"a ve& en la vi%a vie"a es.os a0e.os, es.os a"/es,es.os a0e%ules, 5 .o%o e i"a /on /u"iosi%a% 5 es*e"a9 BKu4 0ellos sones.os ;"0oles 5 ?u4 $e"osa %e0e"1a %e se", en esen/ia, la vi%a a su la%oSe o5e g"i.a"3 BA@ BHo*=$o* Tengo ?ue i"e, 5a es $o"a999 #i"a, ese;"0ol se $a se/a%o: sin e0a"go, /uan%o $a/e vien.o se 0alan/ea, /oo loso."os9 Del iso o%o e *a"e/e ?ue si ue"o, %e una ane"a u o."a,segui"4 *a".i/i*an%o %e la vi%a9 A%i's, ?ue"i%a 1a999 Le 0esa las anos9Tus *a*eles, esos ?ue e $as %a%o, los .engo en la esa, %e0a!o %el

/alen%a"io96 IRINA= I"4 /on.igo9

6 TUSEN2ACH (a!arma"o)1 BNo, no (Se a!eja r$&."amente en !a aven."a% se"et.ene#) B I"ina

6 IRINA= MKu4

6 TUSEN2ACH (s.n sa'er 9u? "ec.r)1 Ho5 no $e .oa%o /a+49 Di ?ue e lo *"e*a"en999(Se va r$&."amente#) r.na se 9ue"a &ensat.va !ue3o se va hac.a e!2on"o "e !a escena , se s.enta en una mece"ora# Entra ANDR= con e!

cochec.to% a&arece 8ERAPONT#

6 (ERAPONT= An%"4i Se"guei/$, es.os *a*eles no son 1os, son o+i/iales9 Fo no los $einven.a%o9

6 ANDRÉI= BO$, %'n%e es.; i *asa%o, %'n%e se $a *e"%i%o Fo e"a !oven, aleg"e,ingenioso, so8a0a 5 *ensa0a /on elegan/ia, el *"esen.e 5 el +u.u"o e0"illa0an /on el "es*len%o" %e la es*e"an&a9 MPo" ?u4, a*enas e*e&aos avivi", nos volveos a0u""i%os, g"ises, vulga"es, *e"e&osos, in%i+e"en.es,[email protected], %es%i/$a%os999 Nues."a /iu%a% e>is.e %es%e $a/e %os/ien.os a8os,viven en ella /ien il $a0i.an.es, 5 no $a5 uno solo ?ue no sea *a"e/i%o alos o."os: no $a $a0i%o, ni en el *"esen.e ni en el *asa%o, un $4"oe, un$o0"e %e /ien/ia, un a".is.a, un $o0"e %es.a/a%o, ?ue %es*e".a"a laenvi%ia o el %eseo +e"vien.e %e ii.a"le999 S'lo /oen, 0e0en, %ue"en,

41

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s


42/46

luego se ue"en999 na/en o."os 5 .a0i4n /oen, 0e0en, %ue"en: *a"a noen.on.e/e" %e a0u""iien.o, *"o/u"an %a" va"ie%a% a la vi%a /on la

"e*ugnan.e ale%i/en/ia, el vo%a, las /a".as, los li.igios: las u!e"esenga8an a los a"i%os 5 los a"i%os ien.en, siulan%o ?ue no ven na%a,?ue no o5en na%a: una *u."e+a/.a in+luen/ia o*"ie a los ni8os, se e>.ingueen ellos la /$is*a %ivina 5 los !'venes se /onvie".en en /a%;ve"es .anlaen.a0les, .an *a"e/i%os unos a o."os, /oo sus *a%"es999 (A 8era&ont%.rr.ta"o#) MKu4 ?uie"es

66 (ERAPONT= MKu4 Ha5 ?ue +i"a" es.os *a*eles9

6J ANDRÉI= #e .ienes $a".o9

J7 (ERAPONT (ten".?n"o!e !os &a&e!es)1 El *o".e"o %e la Con.a%u"1a Gene"al e>*li/a0a$a/e *o/o999 e>*li/a0a ?ue, seg@n %i/en, es.e invie"no el +"1o $a llega%o enPe.e"s0u"go a %os/ien.os g"a%os9

J< ANDRÉI= El *"esen.e es "e*ugnan.e: sin e0a"go, /uan%o *ienso en el +u.u"o, B?u4ag"a%a0le E>*e"ien.o una sensa/i'n %e alivio, %e $olgu"a: a lo le!os veo0"illa" una lu/e/i.a, veo la li0e".a%, veo ?ue is $i!os 5 5o iso nosli0e"aos %e la ina//i'n, %e la /e"ve&a /ase"a, %el ganso /on /oles, %e lasies.e/i.a %es*u4s %el alue"&o, %el *a"asi.iso vil999

J (ERAPONT= Pa"e/e se" ?ue %os il *e"sonas $an ue".o %e +"1o9 La gen.e, %i/e,es.a0a a.e""o"i&a%a9 No s4 si e"a en Pe.e"s0u"go o en #os/@, no lo

"e/ue"%o9

J ANDRÉI (em'ar3a"o &or un sent.m.ento "e ternura)1 BKue"i%as $e"anas 1as,a%i"a0les $e"anas (Entre !$3r.mas#) #as$a, $e"ana 1a999

J NATASHA (a !a ventana)1 MKui4n es.; $a0lan%o a$1 .an al.o ME"es .@, An%"ius$aDes*e".a";s a S'+o/$a9 Il ne +au. *as +ai"e %u 0"ui., la So*$ie es. %o"4e%4!;9 Vous e.es un ou"s9 (rr.t$n"ose#) Si .ienes ganas %e $a0la", *asa el/o/$e/i.o /on la ni8a a alguien9 B(e"a*on., .oa el /o/$e/i.o al se8o"

J (ERAPONT= Es.; 0ien9 (Toma e! cochec.to#)

J ANDRÉI (con2uso)1 Ha0lo en vo& 0a!a9

J NATASHA ("etr$s "e !a ventana hac.en"o m.mos a su h.jo)1 B2'0i: BA$, 2'0i."avieso BA$, alo

J6 ANDRÉI (echan"o un v.sta4o a !os &a&e!es)1 Es.; 0ien, lo i"a"4 5 +i"a"4 lo ?ue$aga +al.a: %es*u4s los lleva";s o."a ve& a la o+i/ina999 (Entra en !a casa!e,en"o !os &a&e!es 8era&ont !!eva e! cochec.to a! 2on"o "e! jar"0n#)

JJ NATASHA ("etr$s "e !a ventana)1 2'0i, M/'o se llaa .u a; BKue"i%o 1o,?ue"i%o MF a?u4lla, ?ui4n es Es la .1a Olia9 Dile a la .1a3 B2uenos %1as, Olia

Dos mGs.cos am'u!antes% un hom're , una muchacha% tocan e! v.o!0n , e! ar&a "e !acasa sa!en ;ERSHNN% OL


43/46

/ai.a *a"a 1 sola9 To%o %el Es.a%o9 Po" la no/$e e %es*ie".o 5, Bo$,Se8o", #a%"e San.a %e Dios, Bno $a5 na%ie ;s +eli& ?ue 5o en es.e un%o

7 VERSHININ (m.ran"o e! re!oj)1 En segui%a *a".ios, Olga Se"gu4ievna9 He %e i"e9(Pausa#) Le %eseo ?ue vea /u*li%os .o%os sus %eseos, .o%os999 MD'n%ees.; #a"1a Se"gu4ievna

7 OLGA= Po" el !a"%1n9 Vo5 a 0us/a"la9

7 VERSHININ= Sea 0uena9 Tengo *"isa9

7 AN(ISA= Fo .a0i4n vo5 a 0us/a"la9 (


44/46

!ue3o a'ra4a una ve4 m$s a Masha , se va r$&."amente)


45/46

)ULIGUIN= Es una /"ia.u"a agn1+i/a, /ie".o9

NATASHA= As1 *ues, a8ana 5a e ?ue%a"4 sola a?u19 (Sus&.ra#) Lo *"ie"o ?ue $a"4se"; an%a" ?ue /o".en es.e *aseo %e a0e.os, luego, es.e a"/e9 Po" lano/$e es .an +eo999 (A r.na#) Kue"i%a, es.e /in.u"'n no .e es.; 0ien Es %eu5 al gus.o9 Ha/e +al.a algo ;s /la"o9 F a?u1 an%a"4 *lan.a" en .o%as*a".es +lo"e/i.as, +lo"e/i.as, %a";n un *e"+ue999 (Severa#) MKu4 $a/e es.e.ene%o" .i"a%o en el 0an/o En."an%o en la /asa, a la %on/ella9 MPo" ?u4$a5 un .ene%o" .i"a%o en el 0an/o, *"egun.o 5o (


46/46

OLGA (a'ra4a a !as "os hermanas)1 La @si/a ?ue .o/a es .;n aleg"e, .an

aniosa, B se sien.en %eseos %e vivi" BO$, Dios 1o Pasa"; el .ie*o 5 nosi"eos *a"a sie*"e9 Se olvi%a";n %e noso."as, olvi%a";n nues."os "os."os,nues."as vo/es 5 /u;n.as 4"aos: *e"o nues."as *enas se ."ans+o"a"an enaleg"1as *a"a los ?ue vivan %es*u4s ?ue noso."as, la +eli/i%a% 5 la *a&"eina";n en la .ie""a: los $o0"es en/on."a";n una *ala0"a ais.osa *a"a los?ue vivios a$o"a 5 nos 0en%e/i";n9 O$, is ?ue"i%as $e"anas, nues."avi%a a@n no $a .e"ina%o9 BVivi"eos BEsa @si/a es .an aleg"e, .ango&osa Un *o/o ;s, 5 sa0"eos *a"a ?u4 vivios, *a"a ?u4 su+"iosBSi *u%i4"aos sa0e"lo, si *u%i4"aos sa0e"lo La @si/a se va $a/ien%o/a%a ve& ;s %40il: )uliguin aleg"e, son"ien.e, ."ae el so0"e"o 5 la .o?uilla9

An%"4i e*u!a el /o/$e/i.o en el ?ue es.; sen.a%o 2'0i9

CHE2UTI)IN (canturrean"o)1 Ta="a=";0u0'nsen.a%o es.o5 en un o!'n (Leeun &er.".co) BDa lo iso BDa lo iso

OLGA= BSi *u%i4"aos, si *u%i4"aos sa0e"lo

Te!n#

a c a d e m i a

c t u a c i o n

f e r n a n d o

g o n z a l e z

m a r d o n e s

Las.tres.Hermanas

Documents

Transcript of Las.tres.Hermanas