LAS NOVELAS MORALES DEJUAN DE PINA IZQUIERDO

Los críticos "que se han ocupado de la novela colonial mexicanacitan unas Novelas morales (1624) de Juan de Pina Izquierdocomo uno de los pocos libros de ficción novohispana del sigloíxvii. Se nos dice que Pina vivió en Puebla y que publicó ese li-bro en Madrid.i La noticia originalmente viene de José MarianoBeristáin de Souza, quien en el artículo dedicado a "IzquierdoPina (D. Juan)" dice: "Natural de Buendía en Castilla. Ejercióen Madrid el oficio de notario de la santa inquisición; y habien-do pasado a la N.E. se avecindó en la ciudad de la Puebla dondefue notario apostólico y escribano real. Por su genio y aficióna las bellas letras mereció la amistad y los elogios del poeta espa-ñol Lope de Vega Carpió, de quien se gloriaba Izquierdo haberheredado varios papeles apreciables. Escribió: Novelas morales.Imp. en Madrid 1624. 4^.—Primera parte de varias fortunas,Imp.—Primera y segunda parte de Casos prodigiosos. Imp. enMadrid, 1627. 4®—Explicación de las Fábulas: parte primera. Ma-drid, 1635, 4<?.—A estas obras que menciona D. Nicolás Antonio,bien ajeno de que Izquierdo hubiese estado en la América, de-be agregarse otra que escribió en la Puebla de los Ángeles yque refiere Bermúdez de Castro en su Catálogo núm. 133 y seintitula: Elegancias de Escribanos"-1

No conocemos la' obra de Bermúdez de Castro que utilizó Be-ristáin, y por tanto no podemos determinar si en ella se dice queel autor de las Elegancias avecindado en Puebla es el mismo quepublicó las Novelas morales (?) en Madrid, o si la identificaciónfue hecha por Beristáin; porque no hay ninguna noticia que in-dique que el amigo íntimo de Lope haya estado en América, ymenos en Puebla; no se puede probar lo dicho por Beristáin. Pa-rece que se trata de dos personas distintas que llevaban el mismonombre; trataremos de probarlo, como también que dichas No-velas morales -no han existido, ya que se trata de las Novelasejemplares que Pina publicó -en Madrid en 1624.

1 Biblioteca hispanoamericana septentrional, la. ed. México, 1816-1821;hay otras eds.: Araecameca, 1883 y México, 1947.

222 LUIS LEAL

Juan de Pina, o Juan de Pina Izquierdo, o Juan Izquierdo dePina2 nació en Buendia, provincia de Cuenca, hacia 1566. Lope}

en el Laurel de Apolo (1630), Silva I, confirma el lugar de na-cimiento:

Alábase Buendiade los muchos que ha dado a la poesíaJuan Izquierdo de Pina, a quien coronanlas Musas que su ingenio perficionan 3

Conjetura Emilio Cotárelo y Mori que la amistad entre Lope yPina "debió de comenzar pronto, acaso a la vuelta del destierroque el gran poeta sufrió por las sátiras contra su antes amadaFilis. Es lo cierto que Pina aparece ya celebrando, en 1599, conuna décima, el Isidro, poema de Lope de Vega, publicado en di-chos años".4

El nombre de Pina aparece primero en los documentos de laépoca, en 1594, cuando contrae matrimonio el 2 de julio. Segúnuna nota biográfica que reproduce Cristóbal Pérez Pastor, ya pa-ra ese año Pina era escribano de su majestad: "Noca biográfica:El 2 de julio de 1594 casó Juan de Pina, escribano de su Mag.con Estefanía Ordaz. (Arch. de Santa Cruz, 2o. de Matrimonios,fol. 171)".5

Pina comenzó a publicar poesías de ocasión en Madrid, en1599; el mismo año aparecen un soneto laudatorio en el Arle deescribir con cierta industria de Ignacio Pérez, y una décima enel Isidro de Lope, ambos libros publicados en Madrid.0 Que elautor de las Novelas ejemplares no abandonó la ciudad por lar-gas temporadas lo prueba: el haber publicado poemas laudato-rios año tras año a partir de 1599; su participación en varioscertámenes poéticos celebrados en Madrid; las actividades socia-

3 En las portadas de sus obras Casos prodigiosos y cueva encantada (Ma-drid, 1907) y en las Novelas ejemplares (Madrid, 1624), se nombra Juan dePina a secas. Sin embargo, en la Dedicatoria de las Novelas ejemplares aña-de el Izquierdo: Juan Izquierdo de Pina.

3 Obras sueltas de Lope de Vega, Madrid, 1776, I, 22.1 En la "Introducción" a su edición de Casos prodigiosos y cueva encan-

tada, Madrid, Librería de la Viuda de Rico, 1907; "Colección selecta de an-tiguas novelas españolas", tomo VI, p. xi.

8 CRISTÓBAL PÉREZ PASTOR, Bibliografía madrileña. 3 tomos, Madrid, Tip.de los Huérfanos, 1891-1907; III, 1024. Allí mismo se da noticia de las No-vela? ejemplares de Pina.

fl PftREZ PASTOR, I, 339 y 353. En adelante citaremos esta obra con lasigla PP.

LAS "NOVELAS MORALES" DE JUAN DE PINA 223

les en que participó; las obras propias que publicó en Madrid,y las obras de otros autores que aprobó y se publicaron allí mis-mo durante las primeras décadas del siglo xvn. La siguiente esla cronología que hemos podido establecer:

1594—Contrae matrimonio con Estefanía Ordaz el 2 de julio.1599—Soneto en Arte de escribir con cierta industria... de Ig-

• nació Pérez, Madrid, 1599. (PP, I, 339). Décima en Lo¿ede Vega, Isidro. Poema castellano, Madrid, 1599. (PP, I,353).

1602—Octavilla, en Lope de Vega, La hermosura de Angélica,Madrid, 1602. (PP, II, 31).

1603—Décima, en Agustín de Rojas, El viaje entretenido, Ma-drid, 1603.

1605—Varias poesías en la Relación de las fiestas que la im-perial ciudad de Toledo hizo al nacimiento del PrincipeN.S. Felipe III, Madrid, 1605. (PP3 II, 91).

1609—Poesía de elogio en Lope de Vega, Jerusalén conquista-da, Madrid, 1609. (PP, II, 174). "Soneto" en Rimas deLope de Vega, ahora de nuevo añadidas con el "Nuevoarte de hacer comedias deste tiempo", Madrid, 1609. Re-producido en José Manuel Blecua, Obras poéticas de Lo-pe de Vega, Barcelona, Edit. Plane.ta, 1969, p. 22.

1612—Redondillas, en Lope-de Vega, Pastores de Belén, Ma-drid, 1612. (PP, II, 240).

1614—Siete redondillas en Lope de Vega, Rimas sacras, Ma-drid, 1614. (PP, II, 310). Reproducidas en Blecua, pp.308-309.

1615—Poesía en Fr. Diego de San José, Compendio de las so-lemnes fiestas-.. en la beatificación de N.B.M. Teresade Jesús..., Madrid, 1615. (PP, II, 354). Ese año Pinaconcurrió con sus hijos dementa y Jacinto al Certamenpoético organizado por Lope para celebrar la beatifica-ción de Santa Teresa de Jesús en el Convento de Car-melitas descalzos de San Hermenegildo, de Madrid, alcual concurrieron también Cervantes y Espinel. (Cota-relo, xn).

1617—Décimas, en Baltasar Elíseo de Medinilla, Limpia con-cepción de la Virgen Señora Nuestra, Madrid, 1617. (PP,II, 413). Aprueba el 28 cíe abril la novena parte'de lasComedias de Lope.

1618—Versos, en Lope de Vega, El peregrino en su patria, Ma-

224 LUIS LEAL

drid, 1618. (PP, II, 469). Cuatro redondillas en Lope deVega, Triunfo de la fe en los reinos del Japón, Madrid,1618.

1619—Lope ofrece a Jacinto de Pina, hijo de Juan, la come-dia El desposorio encubierto, impresa en 1620, en laParte XIII de las Comedias .te Lope.

1620—Dedica Lope su comedia El hidalgo abencerraje (impresaen 1621) a doña Ana, hija de Pina, y a éste DómineLucas (impresa en la Parte XVII, como la anterior). Elmismo año Pina publica algunas poesías en Justa poéticay alabanza que hizo la insigne villa de Madrid al bien-aventurado Sají Isidro, recopiladas por Lope (Madrid,1620). Estas Justas se celebraron el 19 de mayo y a ellas,concurrieron Pina y su hijo, el licenciado Jacinto de

\ Pina. En la obra Sanazaro español (Madrid, 1620) deFrancisco de Herrera Maldonado se encuentra el siguien-te elogio de Pina:

Por escuchar a Pina el sol se para,porque es su lengua de elocuencia rayo,luz radiante de esplendor de Apolo,solo en cordura, y en ingenio solo.7

1621—Escribe versos para la inscripción del Convento de Car-melitas descalzos (Cotarelo xxi). Lope, en La Filomena(Madrid, 1621) le dedica dos poesías (reproducidas enBlecua, pp. 908-913).

1622—Toma parte en las fiestas poéticas organizadas en Ma-drid. Publica varías poesías en Lope de Vega, Relaciónde las fiestas que la insigne villa de Madrid hizo en lacanonización de su bienaventurado hijo y patrono SanIsidro..., Madrid, 1622. (PP, III, 130). También enFernando de Monteforue y Herrera, Relación de las fies-tas que ha hecho el Colegio Imperial de la Compañíade Jesús en Madrid en la canonización de San IgnacioLoyola y S. Francisco Xavier, Madrid, 1622. (PP, III,101).

1624—Publica en Madrid las Novelas ejemplares y prodigio-sas historias.

1627—Publica en Madrid la segunda parte de las novelas, pero

7 COTARELO, pp. xin-xiv. También citado por JOAQUÍN DE ENTRA MBASAGUASen sus Estudios sobre Lope de Vega, I, Madrid, 194G, p. 93. ,

LAS "NOVELAS MORALES" DE JUAN DE PINA 225

bajo un título diferente. Varias fortunas. En el "Prólogoal mal intencionado" dice: "Trataba yo de dar al moldela segunda parte [de las Novelas]: fui a una imprentade letra nueva, que esto de novedad arrebata como elprimer móvil a los demás cielos. Hallé al mal intencio-nado imprimiendo un memorial de arbitrios, para con-sumir los epítomes, las novelas y la moneda de vellón...Decía el mal intencionado, no el bien, que estaba reme-diando el mundo con su arbitrio del oro y plata y queno se imprimiesen epítomes ni novelas y que yo miraselas mías eran tropelías escritas sin verbos, todo estilezassin adjetivos, lenguaje extraordinario, si excelente..."(Gotarelo, xxvm-xxix).

1628—Publica en Madrid Casos prodigiosos y cueva encantada.1629—Aparece en Madrid la Segunda parte de Casos prodigio-

sos.1631—Hay una poesía de Pina en el Anfiteatro a Felipe el

Grande, Madrid, 1631.1632—Elogia la obra El monte Vesubio (Madrid, 1632) del Al-

calde de Corte, D. Juan de Quiñones, Jefe de Pina.1635—Publica en Madrid la primera parte del Epitome de las

fábulas de la antigüedad, obra aprobada en 1628. Asisteal entierro de Lope de Vega.

1636—Vai'ias poesías en Lope de Vega, Fama postuma, Madrid,1636.

1639—Contribuye con varias poesías a la obra Lágrimas pane-gíricas a la temprana muerte del gran poeta y teólogo in-signe Dr. Juan Pérez de Montalbán, Madrid, 1639.

1643—Muerte. La partida de fallecimiento, hallada en el Archi-vo de la Parroquia de Santa Cruz por Cotarelo, reza:"El secretario Juan de Pina: en sus casas, en Provincia,falleció en nueve de julio de mil seiscientos y cuarentay tres años..." (Cotarelo, p. xxxix).

Las actividades de Pina en Madrid como notario y como litera-to antes de 1624, año en que aparecen las Novelas ejemplares,nos indican que no pasó largas temporadas fuera de la Corte du-rante su vida, y que no pudo haber pasado a la Nueva Españasin que alguna noticia hubiera quedado, ya de sus amigos, yaen los archivos. Mas nada se ha encontrado. Esto nos induce acreer que el Juan de Pina Izquierdo que residió en Puebla pudohaber sido un deudo homónimo mencionado por Cotarelo, quien

226 ' LUIS LEAL

dice: "De su familia poco sabemos. Sería probablemente deudode un padre jesuíta, que lleva exactamente su mismo nombre,de Juan de Pina; era su coetáneo y aparece como aprobador dealgunos1 libros, con residencia en el Colegio Imperial de estaCorte. Quizá fue tío de nuestro novelista" (Cotárelo, pp. vm-rx).

El primer crítico que incluye a Pina en un estudio de la no-vela mexicana es Francisco Pimentel, quien se concreta a decirlo apuntado por Beristáin, pero ya aceptando, sin dudarlo, laidea de que Pina estuvo en México: "Juan Pina Izquierdo, na-tural de Buendía, en Castilla, ejerció en Madrid el oficio denotario de la Inquisición y habiendo pasado a la Nueva Espa-ña se avecindó en Puebla, donde fue notario apostólico y escri-bano real. Dio a luz varias obras en prosa, entre ellas sus Nove-las morales (Madrid, 1624)".8

Ni Beristáin ni Pimentel dicen que las Novelas morales (?)fueron escritas en Puebla. González Obregón tampoco lo hace;si bien acepta la idea de que Pifia vivió en Puebla, el hecho—dice— no es suficiente para que su obra sea considerada comoperteneciente a la literatura mexicana: "Es cierto que en el mis-mo siglo xvn vino a radicarse en Puebla don Juan Pina Izquier-do, que había ejercido en Madrid el oficio de notario de la In-quisición; pero este escritor no puede considerarse propiamentecomo novelista mexicano, porque era natural de Buendía, enCastilla, y sus Novelas morales las imprimió en Madrid, el añode 1624".9

Luis Castillo Ledón también creyó que el autor de las Novelasmorales (?) y el de las Elegancias de escribanos era una y la mis-ma persona; sin agregar dato alguno, se concreta a repetir lodicho por los críticos anteriores: "Pimentel, en su Noticia sobrelos novelistas y oradores mexicanos, hace figurar como novelado-res en el siglo diez y siete y en el diez y ocho, a Juan Pina Iz-quierdo y a Jacobo de Villaurrutia, respectivamente; pero segúnBeristáin el primero no fue natural de Nueva España, ni publi-có aquí sus Novelas morales, sino en Madrid, y no escribió máslibro en Puebla, donde vivió temporalmente, que uno tituladoElegancias d& escribanos".110 Tres años más tarde Miguel Galindo,

8 "Novelistas y oradores mexicanos", en Obras completas de D. FranciscoPimentel, V. México, Tip. Económica, 1904, p. 276.

0 "Los novelistas de la Colonia", Croníqulllas de la Nueva España, México,Eds. Botas, 1957, p. 179.

10 Orígenes de la novela en México, México, Imp. del Museo Nacional,1922, p. 11. Esta separata, sin pie de imprenta, procede de los Anales del

LAS "NOVELAS MORALES" DE JUAN DE PINA 227

en sus Apuntes, se refiere a Pina, pero sólo para citarlo comouno de los pocos novelistas coloniales: "Casi al mismo tiempo—dice— que'Bramón publicó sus Novelas morales Juan Pina Iz-quierdo, y éste es el bagaje novelesco que conocemos del sigloxvn, en la Nueva España".11 Y hasta un crítico tan perspicazcomo Pedro Henríquez Ureña repite lo dicho por la crítica ante-rior sin ponerlo en duda; en los Apuntes sobre la novela en Amé-rica dice: "Juan Pina Izquierdo, oscuro autor castellano (de Buen-día) que residió y escribió en México, dejó publicadas en Ma-drid unas Novelas morales (1624) y Casos prodigiosos (1627).Ninguno de ellos [Mateo Alemán, Tirso, Pina] publicó novelasni cuentos en América11.12 Al año siguiente, esto es, en 1928,Julio Jiménez Rueda en la Historia de la literatura mexicana,sin documentarlo, añade u.n dato que se lia venido repitiendodesde entonces: que Pina escribió las Novelas morales (?) enMéxico: "En 1624 publica en Madrid Don Juan Pina Izquierdo,unas Novelas morales compuestas en México".13

Los críticos posteriores a Henríquez Ureña y Jiménez Ruedahan seguido repitiendo los datos de Beristáin, aceptando ambasaserciones, es decir, que Pina vivió en Puebla y que en 1624publicó en Madrid unas Novelas morales.*4 Como ejemplo de.esta crítica repetitiva citaremos una obra reciente, la Historia dela literatura mexicana. I—Época prehispánica y dominación es-pañola de Heriberto García Rivas. Al hablar de la novela colo-nial, escribe: "El máximo novelista, español, Miguel de Cervan-tes Saavedra, había muerto en Madrid en 1616, y quizá tratandode imitar sus Novelas ejemplares, ocho años más tarde, en 1624,_también en Madrid publicaba Juan Pina Izquierdo unas Nove-las moralesj que habían sido compuestas en México".15

Aun suponiendo que Pina haya residido en Puebla, el hecho

Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnología, 4a. época, I (Mayo-junio, 1922), 203-208.

11 MIGUEL GALINDO, Apuntes para la historia de la literatura mexicana,Colima, Col. Imp. "El Dragón", 1925, p. 83.

12 Obra crítica, México, Fondo de Cultura Económica, 1960, p. 620. — Esteensayo de Henríquez Ureña sobre la novela colonial en América se publicóprimero en Humanidades, La Plata, t. 15, 1927. ,

ia JULIO JIMÉNEZ RUEDA^ Historia de la literatura mexicana, México, Edi-torial Cultura, 1928, p. 76. La cita se encuentra también en las edicionesposteriores (México, Botas, 1942, 1957, etc.).

11 Nosotros, en 1956, tratamos de corregir ambos errores, mas sin éxitoalguno. Véase la Breve historia del cuento mexicano, México^ Eds. DeAndrea, 1956, pp. 22-23.

10 México, Textos Universitarios, 1971, p. 366.

228 LUIS LEAL

no nos autoriza para conjeturar que allí escribiera las Novelasejemplares, ya que dudamos que también haya publicado el mis-mo año y en Madrid, unas Novelas morales, libro que los bi-bliógrafos más autorizados —Gallardo, Salva, Pérez Pastor— nomencionan. Si se trata de un error, como suponemos, ¿a quiénse debe? Beristáin, de quien se deriva la crítica mexicana de Pina,tomó los datos bibliográficos sobre este autor, como él mismoindica, de Nicolás Antonio. Éste, en su Biblioteca hispana nova(1672), incluye a Pina, de quien dice: "Joannes Izquierdo de

Pina natus in oppido Buendía, quod Lupus de Vega in LauníAppolliniSj silva I, testatur cum regiae curiae, tum judicum quireligionem tuentur, notarius, scripsit praeter alia: Novelas mo-rales, Matriti, 1624, 4; Primera parte de varias fortunas; Primeray segunda parte de Casos prodigiosos; Epítome de la explicaciónde las fábulasj primera parte. Matriti, 1635, in 4".10

Pero el error tiene un abolengo aún más rancio. Nicolás An-tonio, según parece, copió, sin verificar, lo dicho por un contem-poráneo de Pina, Pérez de Montalbán, en el Para todos (Madrid,1632). Montalbán se refiere a Pina con elogiosas palabras, aun-que según parece equivocando el título de su primer libro. Bajoel número 187 leemos: "Juan de Pina, Escribano de Provincia,Familiar, y Notario del Santo Oficio, ingenio raro, y Poeta gran-de por una senda trillada de pocos, dio a la Estampa quatro Li-bros, que son, Novelas Morales; primera parte de varias Fortu-nas; primera parte de Casos prodigiosos, y Cueva encantada; ysegunda parte de Casos prodigiosos; y tiene para imprimir vida,y muerte de Santa Juana de la Cruz en octavas; epítome'a lasFábulas de la Antigüedad, moralizando cada una; epítome ala Historia del Reí Don Juan el segundo; segunda parte de va-rias Fortunas, y un tratado de la Concepción de Nuestra Seño-ra, fuera de muchos versos, y Comedias que ha hecho; aquelloselegantes, y estas ingeniosas; obras todas, que descubren clara-mente ser hijas de singular ingenio, y gran facilidad, pues en lospocos ratos que le dexa desembarazado la forzosa, y continuaocupación de su exercicio, ha escrito, y escribe todo lo refe-rido".17

Las Novelas ejemplares de Pina nada tienen que ver con Mé-xico; son, como las muchas que se publicaron durante la prime-

18 Madrid, 1783 [1788], I. 713.17 Madrid, 1736, p. 518. — Es curioso notar que Cotarelo cita a Montalbán,

mas sin hacer comentario alguno acerca del título Novelas morales (p.xxxiv, nota 2).

LAS "NOVELAS MORALES" DE JUAN DE PINA 229

ra mitad del siglo xvn, imitativas de las de Cervantes. La colec-ción se compone de siete novelitas, a las cuales se añadió la co-media Amar y disimular. Los títulos de las novelas son: "La Du-quesa de Normandía"; "El celoso desengañado"; "Los amantes sinterceros"; "El casado por amor"; "El engaño en la verdad";"Amar por ejemplo"; "El matemático dichoso".18 Se añade un"Epílogo del intento de las siete novelas", que es una serie dereflexiones y casos históricos. Uno. de estos casos es el de los es-pañoles en Chile, en su ludia contra los araucanos; pero es evi-dente que la fuente de este episodio (fol. 116) es La araucana deErcilla. Por lo demás, el "Epílogo" termina con una interesanteobservación sobre la novela:

Decía un caballero bien discreto y bien curioso en todo génerode letras, que. había visto muchas novelas italianas tan colegas, tansin artificio, que en toda la fábrica de sus imaginaciones no habíahallado ninguna que lo pareciese, que discursos de viajes, tener, ono tener salud, dinero, o compañías, poco importaba al lector, unsermón en cada novela, una sangrienta, otra imposible, no le pa-reció cosa digna del corrector; novedades, sutilezas, lo entendido, locrítico, gracias, donaires, sentencias, que deleiten y enseñen, sincondenar a las historias a desmembrar sus anales, era lo que nohabía hallado y lo que deseaba. También le pareció novela, porquefuesen ocho, haberlas formado sin tiempo, disculpas de brevedad,entre desvelos esféricos de más noble casta, historias soñolientas dela temida noche, que lloran defraudado acredor el padre de la vida;la pretensión fuera, a ser posible, que las ocho llegaran al númerode las nueve (fol. 127).

Como ya había observado Cotarelo, la sexta novela es una simpleintroducción-narrativa a la comedia Amar y disimular, que se in-tercala entre las novelas sexta y séptima (fols. 83-99). Hay, enverdad, gran semejanza en la técnica de la novela ejemplar y lacomedia, que no difieren mucho, si descontamos el hecho de estarésta escrita en verso.

Como novelista Pina no supera a sus contemporáneos. El úni-co valor que tienen sus novelas es histórico, ya que en ellas uti-liza el estilo barroco de los poetas. ¿Pop qué las escribió? Ya Co-

18 Novelas / ejemplares^ / y prodigiosas / historian. / De Ivan de Pinaescavano / de Provincia de la Casa y Corte de su Majestad, Fa / miliary Notario, del Santo / OEicio. / A Luis Sánche2 García Secretario de lasanta, / suprema y general Inquisición. [Adorno .de imprenta]. Con privi-legio, / En Madrid, Por Ivan Goncalez. / Año M.DC.XXIIII (Mícropclículaen nuestra biblioteca. Ejemplar en la Biblioteca Nacional de Madrid).

230 LUIS LEAL

tárelo ha adelantado una razón. Dice: "Cómo Juan de Pina,amigo íntimo del claro, del diáfano Lope de Vega, pudo conce-bir y realizar el propósito de escribir unas novelas en estilo cul-terano, es punto que no sabremos explicar. El culteranismo queimperaba ya en la poesía, sólo se había manifestado en la prosacon algunos sermones, discursos y aprobaciones de libros; peroen la novela, aunque ya se -escribía en estilo afectado y artificio-so, no había aún resueltamente recibido la influencia gongori-na. El deseo, pues, de innovar fue, a lo que presumo, el que mo-vió a Juan de Pina a cambiar el modo de escribir la prosa nove-lística" (p. xxiv).

A pesar de lo que dice Pina en la última página de sus No-vclasj y a pesar de que según Cotarelo es él quien primero usóel estilo barroco en la narrativa, su obra es de escaso valor. Lamayor parte de los críticos de la literatura del Siglo de Oro lahan ignorado; si acaso, mencionan a su autor por haber sidoamigo de Lope. Gotárelo es el único que se ha ocupado de lasnovelas; no por interés en Pina, sino porque se echó la tareade editar-la "Colección selecta de antiguas novelas españolas".Y aun para esta colección, dio preferencia a otra obra, de Pina,los Casos prodigiosos y cueva encantada, en vez de haber escogi-do las Novelas ejemplares, de las cuales no hay edición moder-na.18 En la "Introducción" a los Casos..., Cotarelo recogió todolo que se sabe de Pina, que los críticos posteriores han venidorepitiendo.20 Ni siquiera los críticos de la novela colonial mexi-cana que citan a Pina han tenido la curiosidad, como hemos vis-to, de leer sus obras. Hasta hoy se sigue repitiendo el error rela-tivo al título de las Novelas ejemplares, y se sigue creyendo quesu autor vivió en Puebla, y que allí escribió unas Novelas mo-rales. Esperarnos que este estudio sirva para corregir esas inexac-titudes en la historia de la literatura mexicana.

Luis LEALTJniversity of Illinois, Urbana.

10 No hemos podido consultar la obra de G. FORMICHI, Le "Novelas ejem-plares y prodigiosas historias" di Juan de PÍña} Fírenze, [1967], y no sabe-mos si es una edición o un estudio.

20 Entre los pocos estudios sobre Pina se encuentra el de Joaquín de En-trambasaguas, a quien el interés en Lope lo ha llevado al autor de las A'o-velas ejemplares. Ver "El mayor amigo de Lope de Vega", El Español, Ma-drid, 57 (27 de nov. de 1943), p. 4.