www.turismodurango.net • www.elorrio.netwww.oizegin.com • www.urkiola.net

www.basquemountains.com

Urkiola Parke NaturalaParque Natural

LandetxeaCasa RuralLandetxeaCasa Rural

JatetxeaRestauranteJatetxeaRestaurante

Txakoli upategiaBodega de txakoliTxakoli upategiaBodega de txakoliIbilbideak oinezRutas a pieIbilbideak oinezRutas a pie

BTT ibilbideakRutas en BTTBTT ibilbideakRutas en BTTIbilbideak zaldizRutas a caballoIbilbideak zaldizRutas a caballo

EskaladaEscaladaEskaladaEscalada

NekazalturismoaAgroturismoNekazalturismoaAgroturismo

Hotela eta besteakHotel y otrosHotela eta besteakHotel y otros

Informazio bulegoaOficina de informaciónInformazio bulegoaOficina de informaciónHarremanaContactoHarremanaContacto

Parke NaturalaParque NaturalParke NaturalaParque Natural

EzinbestekoaImprescindibleEzinbestekoaImprescindible

Monumentu-multzoaConjunto monumentalMonumentu-multzoaConjunto monumental

Alluitz NaturaAlluitz Natura

MuseoaMuseoMuseoaMuseoAutobideaAutopistaAutobideaAutopista

AutobusaAutobúsAutobusaAutobús

TrenaTrenTrenaTren

HontzaExtremHontzaExtrem

AutokarabanaAutocaravanaAutokarabanaAutocaravana

IgerikeluaPiscinaIgerikeluaPiscina

IruñeaVitoria-Gasteiz

Biarritz

Donostia-S.S.Bilbao

Ikurrak - Símbolos

Kaio

a - 9

43 1

9 20

30

L.G

./D.L

.: BI

-167

-201

6

“Larringan errota/molino”

koba/cueva

Aixolaurtegia/presa

ATXONDO

APATAMONASTERIO

AXPEARRAZOLA

“Euskal Suitza Txikia” gisa eza-guna, Durangal-dea Euskadiko eremu ederrene-takotzat jotzen da.

Leku gutx i ager daitezke ha-rro edertasun na-turala eta gizakiak sorturikoa hain-besteko harmo-niaz uztartu izana-gatik. Durangal-dea natura eta

historiaranzko bidaia magikoa da.Hiru euskal herrialdeen arteko mugan estrategikoki kokatua, eta Bilbotik,

Donostiatik eta Gasteiztik oso hurbil, txoko menditsu hau leku ezin hobea da Euskadi ezagutzeko.

Ezagut ezazu eskualde hau, bizia eta garaikidea, Bizkaiar en esentziaren gordeleku.

- Bilbao 31,2 km. AP8 / N634 / www.bizkaia.net / www.euskotren.eus- Bilboko Aireportua-Aeropuerto de Bilbao (Loiu) 32,5 km. N637 / AP8- Donostia-San Sebastián 70 km. AP8 / N634 / www.pesa.net / www.euskotren.eus- Vitoria-Gasteiz 42,3 Km. BI623 / www.alsa.es

Urkiola, izenak berak dioen mo-duan, urkien lekua da. Paisaia bitxia da, mendiari eta artzaintzari loturiko ekosistemez josia. Urkiola, 6.000 ha ingururekin, Parke Natural izendatu zuten 1989an. Bertako tontor guz-tien artean, Anboto da garaiena eta bisitatuena, eta ausartenak Mari “An-botoko Dama”ren leizera irits dai-tezke mendiaren iparraldetik.

Basoz inguratuta, Urkiolako San-tutegia. Parean, harkaitz handi bat, ustez jatorri meteoritikoa duena. Herri-sineskizunaren arabera, harkaitzari hiru buelta emanez gero, ametsetako amodioa edo galdutako gauzaren bat aurkitzen da.

Gomendagarria da “Toki Alai” Interpretazio Zentrora gerturatzea; izan er e, erakusketa bat dago bertan Parkeko fauna eta florari buruz, eta informazioa eskaintzen da ibilbide eta toki interesgarrien gainean.

Urkiola significa lugar de abedules. Con un paisaje singular y una elevada representación de ecosistemas vinculados a la montaña y el pastor eo, Urkiola, con sus cerca de 6.000 ha. fue declarado Parque Natural en 1989. De todas sus cumbres, Anboto, la más alta, es también la más visitada, quedando para los másaudaces el acceso en su cara norte a la cueva de Mari, la “Dama de Anboto”.

Rodeado de bosques, el Santuario de Urkiola. Frente a él, una gran roca de origen supuestamente meteorítico. Según la creencia popular, dando tres vueltas a la roca, se encuentra el amor soñado o un objeto perdido.

Es recomendable acercarse al Centro de Interpretación “Toki Alai”, que cuenta con una exposición sobre la flora y la fauna del Parque y dispone de información sobre rutas y puntos de interés.

TOKI ALAI: 94 681 41 55 (Centro de Interpretación del P.N. -P.N. Interpretazio Zentroa)urkiola.parke.naturala@bizkaia.net / www.urkiola.netURKIOLAKO SANTUTEGIA-SANTUARIO DE URKIOLA: 94 681 41 51 / www.urkiola.net

EZINBESTEKOAK/IMPRESCINDIBLES- Urkiolako Santutegia/Santuario de Urkiola- Hiru gurutzeen begiratokia/Mirador de las tres cruces- Ibilbideak/Rutas

Taldean bidaiatzen baduzu eta gida profesional baten eskutik bisita gidatua egin nahi baduzue, hauxe duzue jarduera egokia. Hainbat gairen araberako hiri-ibilbideak, historiari eta ondareari begira, toki interesgarri nabarmenenak bisitatuz. Ibilbide naturalak antzinako bideetan zehar, baseliza, iturri, ikuztegi, baserri, err ota, baso, larr e eta laborantza artean.

Si viajas en grupo y queréis hacer una visita guiada con la compañía de una/un guía profesional ésta es vuestra actividad. Recorridos urbanos de distintas temáticas, en clave histórica y patrimonial, visitando los puntos de interés más destacados. Recorridos naturales por caminos ancestrales, que transcurren entre ermitas, fuentes, lavaderos,caseríos, molinos, bosques, prados y cultivos.

Bisitak audiogidatuak - Visitas audio-guiadas(Durango - Elorrio)Audio-gida bidezko ibilbideak, historiaz blai, gure ondarea ezagutzeko eta iragana

irudikatzeko, hiribildu bi hauetan zeharreko pasiera politaz gozatu bitartean.Ezin hobea ibiltzeko, ondarea zure kabuz behatzeko eta edozein unetan geldialditxoa

egiteko, zer edo zer hartzeko edo gehien gustatzen zaizunarekin entretenitzeko.Zure kasa bidaiatzen baduzu, edo taldean, bikotekidear ekin edo familiarekin,

hauxe duzu jarduera egokia. Jaso audio-gidak turismo bulegoetan.

Recorridos audio-guiados repletos de historia en los que conocerás nuestro patrimonioy nuestro pasado mientras disfrutas de un bonito paseo por estas dos villas.

Ideal para caminar, contemplar el patrimonio a tu aire y hacer una paradita encualquier momento, tomar algo o distraerte con lo que más te guste.

Si viajas por tu cuenta, en grupo, en par eja o en familia ésta es tu actividad. Recoge las audio-guías en las oficinas de turismo.

NATURA, ABENTURAK ETA ESPERIENTZIAKNATURALEZA, AVENTURAS Y EXPERIENCIAS

• Mahasti bat bisitatu - Visita un viñedo (Elorrio)

Gidatu artalde bat, paseatu transhumantzia-bideetatik, jetzi ardiak eta ikasi gatzatua egurrezko antzinako lanabesekin eta harriekin egiten ingurugiro natural parega-bean.

Dirige un rebaño, pasea por los caminos de trashumancia, ordeña las ovejas y aprende a ha-cer cuajadas con antiguos uten-silios de madera y con piedras en un entorno natural inigualable.

Leizeen barruan ezkutatzen dena eza-gutzeko jakin-mina baduzu, espeleologo-arima daukazu. Teknikari adituen eskutik, egitura, areto eta galeria harrigarriz osa-turiko mundu magikoa ezagutuko duzu.

Si tienes curiosidad por saber qué esconden las cuevas, es que tienes alma de espeleólogo. De la mano de técnicos expertos conocerás un mundo mágico, con formaciones, salas y galerías sor-prendentes.

INGURU ABENTURAwww.inguruabentura.com94 623 15 52 - 635 748 948

Conocida como la “Pequeña Suiza vasca”, la comarca del Duranguesado está considerada una de las zonas más bellas de Euskadi.

Pocos lugares pueden presumir de conciliar la hermosura natural con la belleza creada por el ser humano de una forma tan armoniosa. El Duranguesado es un viaje mágico hacia la naturaleza y la historia.

Situada estratégicamente en el cruce de las tres provincias vascas, y a muy poca distancia de Bilbao, Donostia-San Sebastián y Vitoria-Gasteiz, este rincónmontañoso, es un lugar idóneo desde el cual descubrir Euskadi.

Inicia la aventura de descubrir esta comar ca, viva y actual, que guar da la esencia de Bizkaia.

www.turismodurango.netwww.elorrio.net

Bodega ELIZALDE Upategia (Mendraka auzoa). ElorrioNeguan itxita / Cerrado en invierno 635 730 345 • www.mendraka.com • Hontza Extrem (Otxandio)

• Espeleologia - Espeleología (Mañaria)

ALLUITZ NATURAwww.alluitznatura.com688 875 120

Abentura-parke hau aire zabaleko jardueren gaineko bestelako ideia baten araberakoa da. Uztartu dibertsioa eta abentura ingurugiro natu-ralean.

Abilezia, trebetasuna eta abentura uztartzen dituzten jolasak -zubi tibetarrak, tirolinak, lianak, enbor kulunkariak, sarezko zubiak, nepaldarrak, tximinoenak...-, hala nola arku-tiroa eta zuhai-tzetan gorako eskalada.

Parque de aventuras con un nuevo conceptode actividades al aire libre. Combina diversión y aventura en un entorno natural.

Juegos que combinan habilidad, destreza y aventura -puentes tibetanos, tirolinas, lianas, troncos oscilantes, puentes de red, nepalíes, de mono…-, así como tiro con arco y escalada en árboles.

• Artzain egun batez - Pastor por un día (Abadiño)

DURANGALDEKO IBILBIDEAK / RUTAS DURANGALDEA

Bi dira, Durangaldea zeharkatzen duten GR ibilbideak.- GR 229, Mikeldi: 86 km. - 5 etapa- GR 38, Ardoa eta Arrainaren ibilbidea: 166 km. - 7 etapa

PR ibilbideak, oinez egiteko paseoak eta BTT ibilbide ezberdinak ere, badaude.Hauen inguruko informazioa herrien webgunetan eskura dezakezu.

Horrez gain, herriak, auzoak, gure kultura eta paisaia ezagutzeko, kotxez egiteko txango interesgarriak proposatzen dizkizugu.

www.oizegin.com

Arrazolako meatze-trenbideak 1920ra arte egin zuen ibilbidea. Egungo bide berdeak aukera ematen digu Atxondoko haran ederra iparraldetik hegoaldera zeharkatzeko eta Anbotoren oinetara heltzeko.

5 kilometroko bide hau erabat laua da, eta eroso egin daiteke oinezkoentzako bidexka batetik.

www.turismo.euskadi.euswww.viasverdes.com - 5 km. / 1 h. 30 min.

- Erreza-Fácil

Bidexka-sare honetan zehar, Elorrioko aberastasun natural eta kulturala ezagutu ahal izango duzu. Landa-auzoak zehar-katu eta hiriguneranzko hainbat ibilbide sortzen ditu mendizalearen eskura, labu-rragoak edo lasterbideak dituztenak bar-ne. Ibilbidea historiaz, aberastasun etno-grafiko handiko elementuz eta ezohiko edertasun paisajistikoz osaturiko tokietatik igarotzen da.

Una red de senderos a través de la cual podrás conocer la riqueza natural y cultural de Elorrio. Recorre los barrios rurales y crea diferentes itinerarios a disposición del senderista con versiones más cortas, o atajos, hacia el casco urbano. Su trazado discurre a través de lugares cargados de historia, de elementos de gran riqueza etnográfica y de una poco común belleza paisajística

- 2-16 km. / 1 h. 30 min. - Erreza/Tartekoa Fácil/Medio

www.elorrio.net

IE-011 Zaldi Gorri ibilbidea zirkularra da. Bide natural onenez eta hiriaren eta landaren arteko igarobideez goza dezakegu. Ibilbide osoa QR kodedun panalez seinaleztatuta dago,ibilbidea nork bere kasa egin ahal izateko.

Abereentzako hornidura-guneak zein zal-dizko eta zaldientzako bentak ondo seinalez-tatuta daude.

La Ruta ecuestre IE-011 Zaldi Gorri es un itinerario cir cular en el que podrás disfrutar de los mejores caminos naturales y de tránsito entre el mundo urbano y rural. La totalidad del recorrido está señalizado con paneles dotados de códigos QR para seguir el recorrido de forma autónoma.

Las zonas de avituallamiento para animales así como las posadas para jinetes y caballos están bien señalizadas.

- 90 km. - Batez besteko kota Cota media: 200-300 m.

www.oizegin.comwww.turismo-ecuestre.es

MERINOAREN IBILBIDEA - RUTA DEL MERINO

DURANGALDEA URKIOLA PARKE NATURALA / PARQUE NATURAL DE URKIOLA Bisita gidatuak - Visitas guiadas (Durango-Elorrio)

Elizalde upategia ezagutu; bertan, Mendraka txakolina egiten da, Bizkaiko Txakolina JD daramatenen artean pre-ziatuenetakoa.

Barne hartzen ditu txakolinari bu-ruzko informazioa, mahastirako bisitaeta pintxoekin baterako dastaketa.

Visita a la bodega Elizalde donde se elabora el txakoli Mendraka, uno de los más apreciados en la D.O. Biz-kaiko Txakolina.

Incluye información sobre el txakoli, visita al viñedo y cata con pinchos.

TURISMO ELORRIO: Berrio Otxoa, 15 • 94 682 01 64turismoa@elorrio.net • www.elorrio.net

EZINBESTEKOAK- Argiñetako nekropolia- Etxebarriako San Agustin- Kanpokaleko atea- Sortzez Garbiaren basilika- Jauregiak eta armarriak- Mugatze gurutzeak- Berriozabaletako iturria- Betsaide: Mendizale hildakoen oroimenez monumentua eta Joshin Ogataren monumentua

IMPRESCINDIBLES- Necrópolis de Argiñeta- San Agustín de Etxebarria- Portal de la calle del Campo- Basílica de la Inmaculada Concepción- Palacios y escudos- Cruces de término - Fuente de Berriozabaleta - Betsaide: Monumento al montañero desparecido y monumento de Joshin Ogata

ELORRIOEZINBESTEKOAK- San Juan Ebanjeliaren eliza- San Miguel Goiangeruaren eliza- San Juan Momoitioko baseliza eta nekropolia- Garatikoa jauregia- Etxeitako artea

IMPRESCINDIBLES- Iglesia de San Juan Evangelista- Iglesia de San Miguel- Ermita y necrópolis de San Juan de Momoitio- Palacio de Garatikoa - Encina de Etxeita (árbol singular)

www.garaikoudala.org

GARAI

EZINBESTEKOAK- Astolako etxea- Gerediagako Zin Egiteko multzoa- Muntsaratzeko dorrea- Larringaneko haize-errota- Atxarte (eskalada)

IMPRESCINDIBLES- Casa Astola - Conjunto Juradero de Gerediaga- Torre de Muntsaratz - Molino de viento de Larringan- Atxarte (escalada)

www.abadiño.org

ABADIÑO

www.iurreta.net

EZINBESTEKOAK- San Miguel Goiangeruaren eliza- Goikolea jauregia- Ertzilleko garaia- Baselizen ibilbidea

IMPRESCINDIBLES- Iglesia de San Miguel Arcángel- Palacio Goikolea - Hórreo de Ertzille - Ruta de las ermitas

IURRETA

www.atxondo.net

EZINBESTEKOAK- Axpe eta Arrazola auzoak- Arrazolako bide berdea

IMPRESCINDIBLES- Barrios de Axpe y Arrazola - Vía verde de Arrazola

ATXONDO

IZURTZA

EZINBESTEKOAK- Arana jauregia - Probazelaiburuako tumulua- Jasokundeko Andra Mariren eliza

IMPRESCINDIBLES- Palacio de Arana - Túmulo de Probazelaiburua - Iglesia de Ntra. Sra. de la Asunción

www.mallabia.org

ZALDIBAREZINBESTEKOAK- San Andres eliza/ Goierriko kalbarioa - Garitaonandia dorrea- Eitzaga dorrea - Zaldua dorrea - Eitzagabekoako errota

IMPRESCINDIBLES- Iglesia de San Andrés/ Calvario de Goierri - Torre de Garitaonandia - Torre de Eitzaga - Torre de Zaldua - Molino de Eitzagabekoa

www.zaldibar.org

MAÑARIA

AMOREBIETA-ETXANOEZINBESTEKOAK- Jasokundeko Andra Maria eta Etxanoko Andra Maria elizak- Kalbario barrokoa- Harrison etxea- Bernako dorrea- Bernagoitiako etxe gotorra- Jauregibarria parkea eta Interpretazio Zentroa

IMPRESCINDIBLES- Iglesias de Santa María de Etxano y Santa María de la Asunción- Calvario barroco- Casa Harrison - Torre de Berna - Casa fuerte de Bernagoitia- Parque Jauregibarria y Centro de Interpretación

www.amorebieta-etxano.eus

EZINBESTEKOAK- Lariz dorrea- Uribarriko Andra Mari basilika- Santa Anako Arkua eta eliza- Udaletxea- Tabirako San Pedro eliza- Kurutzesantu museoa eta Kurutziagako gurutzea- Arte eta Historia museoa- Mikeldiko Idoloa- Merkatu plaza

IMPRESCINDIBLES- Torre Lariz - Basílica de Santa María de Uribarri - Iglesia y Arco de Santa Ana- Ayuntamiento - Iglesia de San Pedro de Tabira- Museo Kurutzesantu y Cruz de Kurutziaga - Museo de Arte e Historia - Idolo Mikeldi - Mercado

DURANGO

TURISMO DURANGO: Lariztorre, 2 • 94 603 39 38turismo@turismodurango.net • www.turismodurango.net

• Arte eta Historia Museoa / Museo de Arte e Historia 94 603 00 20 / museo@durango-udala.net / www.durango-udala.net• Kurutzesantu Museoa / Museo Kurutzesantu 94 603 00 20 / museo@durango-udala.net / www.durango-udala.net

IMPRESCINDIBLES- Casa torre de Berriz y jardín- Casa torre de Lariz - Casa torre de Arria - Santuario de Andikona - Museo Margarita Maturana (fundadora de las Mercedarias Misioneras de Berriz)

BERRIZEZINBESTEKOAK- Berrizko dorretxea eta lorategia- Lariz dorretxea- Arria dorretxea- Andikona santutegia- Margarita Maturana komentua. MM. Mercedarias Misioneras

www.berriz.orgMargarita Maturana Museoa630 413 431 • info@museomargaritamaria.org www.museomargaritamaria.com

HONTZA EXTREMwww.hontzaextrem.com633 468 947

EZAGUTU URKIOLA - CONOCER URKIOLA

Recorrido que hasta 1.920 realizaba el antiguo ferrocarril minero de Arrazola. La actual vía verde te permitirá atravesar de norte a sur el hermoso valle de Atxondo y presentarte a los pies del Anboto.

Los cinco kilómetros de esta vía son totalmente llanos y se r ecorren con comodidad por un sendero peatonal.

ZALDI GORRI

ARRAZOLAKO BIDE BERDEA - VÍA VERDE DE ARRAZOLA

IBILBIDEAK / RUTAS

PR-BI 180 “Urkiola ezagutzen” deritzonak Parke Naturalaren esentzia erakutsiko digu (3,8 km / 1 h 15 min).

“Galtzaden Bidexkak”, baselizetan eta Urkiolako Santutegian zeharreko ibilbideak,hiru gurutzeen begiratokira, “Hirugurutzeta”ra, eramango gaitu (1,8 km / 30 min).

“Ikaztegien bidexkak” ikazkinek Urkiolan egiten zuten lana erakutsiko digu (1 km / 15 min).

El PR-BI 180 “Conociendo Urkiola”, muestra la esencia del Parque Natural (3,8 km./ 1,15 h.).

La “Senda de las Calzadas”, un itinerario por las ermitas y el Santuario de Urkiola,te acerca al mirador de las tres cruces “Hirugurutzeta" (1,8 km. / 30 min.).

La “Senda de las carboneras” muestra el trabajo que realizaban los carboneros en Urkiola (1 km. / 15 min.).

www.urkiola.net

Son dos los GRs que discurren por Durangaldea. - GR 229, Mikeldi: 86 km. - 5 etapas- GR 38, Ruta del vino y el pescado:166 km. - 7 etapas

También hay múltiples PRs, rutas a pie y rutas BTT, recorridos para todos los gustos. Infórmate en las páginas web de cada municipio.

Te proponemos, además, interesantes rutas en coche para descubrir los pueblos y los barrios, la cultura y el paisaje.

Durangaldean eta bere his-torian zehar ibilbidea da.

Bidea, panel informatiboekin seinalizatuta dagoenez, txangoaera autonomoan egin daiteke.

Gerediagak antolatuta eta aldez aurretiko erreserbarekin, kotxez edo autobusez egin dai-teke.

Es un recorrido histórico, por tierras del Duranguesado.La ruta está señalizada con paneles informativos, lo que nos permite hacerla

a nuestro aire. Se puede realizar en coche o en autobús mediante reserva previa en Gerediaga.

www.gerediaga.eus

EZINBESTEKOAK- Hontza Museoa

IMPRESCINDIBLES- Museo Hontza

www.mañaria.orgHontza Museoa94 621 65 55 / info@hontzamuseoa.euswww.hontzamuseoa.eus

EZINBESTEKOAK- Bariko San Nikolasen eliza- Arana jauregia- Etxaburu dorretxea- Izurtzako dorrea. Bekotorre- Lejartzako burdinola eta errota

IMPRESCINDIBLES- Iglesia de San Nicolás de Bari - Palacio Arana - Torre de Etxaburu- Torre de Izurtza ó Bekotorre- Molino-ferrería Lejarza

www.izurtza.net

MALLABIA

www.inguruabentura.comwww.lurra-adventure.com

NATURBIDEAK. Rutas verdes por Elorrio