Irungo euskarazko

hamabostekaria I runero226. zk.Bigarren aroa

Apirilak 12014

Real Union, burua altxatu ezinik4 Euskara Normalizatzeko Plan berria5 Iñaki Razkin, kirol masajean espezialista6 Gastronomia. Orburua7 Endanearen proposamen berriak. 8 Kirolak. Irungo Lehenengo Maratoi Erdia 10 Haurren Leihoa. Dunboa LH11 Gurasoentzat. Emozioak (III) 12 Gazteen Lanak. Toki-Alai BHI14 Gazte Informazioa15 Kultur agenda

GazteaBetti Gottik Herri Bazkarirako KantuLehiaketa antolatu du

www

.irunero.comSarzaitez

web orrian

ErreportajeaII. Errepublikaren urtemuga Irunen

2

Ana Grijalbaagrijalba@irunero.com

Naiara HernandezLekuona

Xabier Kerexeta

Sonia Garcia Olazabal, Amaia Terrazas

sgarcia@baseclick.es

Baseclick S.L.ISSN: 1134-0606Lege gordailua:SS-230-94.Maiatzaren Lehena, 23 -20304 IRUNTel: 673 39 84 57www.irunero.com

I runero

Irun atzo Irun gaur

Guardia kideagoaren

eraikinaatzo

Guardia kideagoaren

eraikinagaur

1841ean Espainiak aduana behin betiko Irunenkokatzea erabaki zuen. Lehenengo aduana SanJuan Harria plazan eta San Martzial kalean ze-goen. Hurrengo urtean Erreinuko Karabineropostu bat jarri zen, kontrabandoa galarazteko.1850ean guardia kidegoaren eraikina altxatuzen, mugako defentsa hobetu aldera. Aurre-rago, bertan kokatu zen Aduana, nahiz etaUdala erabaki haren aurka egon, arriskutsuazelako. Aduanaren eraginez auzoa asko handi-

tuko zelakoan zegoen Udala eta, ondorioz,beste herri bat sortuko zen ibaitik oso hurbil.Uholdeek udal eta justizia administrazioa oz-topa zezaketela argudiatzen zuen.Irunen garai hartako erakin gutxi geratzen dira.Goiko argazkia 1929an erabilitako postala da.Karabineroak, haurrak eta emakumeak ageridira, ikuskaritza sanitarioa egiteko erabiltzenzen garaian.

IUA: 38220

Plastikozko lore-sortak eta argazkiakfaroletan lotuta hildakoaren oroi-menez, Kolon pasealekuko topoa-ren sarreraren parean. Kale batatzerago kokatutako diskoteka ba-tean, larunbat gaua dantzan emanondoren, labankadak zulatutakogorputza bihurtu baitzen 24 urtekogaztearena: odola zeriola, topoarensarreraraino iritsi ziren haren azkenurratsak, baita bertan amaitu ere,lozorroan zurrungaka zirauen au-zoan. Bizitza borbor, heriotza ezus-teko eta anonimo. Betzuloakhildakoaren gertukoen aurpegietan,haren heriotza irundarroi jakinaraz-tearren egin zituzten manifestazioe-tan. Napoleon Zangmeni izenez,kamerundarra jatorriz, neskalagunaikustera Madriletik Irunera etorrita-koa. Leopoldo Maria Paneroren Asíse hizo Carnaby Street poesia libu-ruko heriotza dirudi NapoleonZangmenirenak... Hain justu handik

bi egunera hil zen Leopoldo MariaPanero, laurogeigarren hamarkada-ren bukaeran Irungo auzo horre-tako tabernetan ibilitakoa etaunatutakoa... Iragarritako heriotz(ezaguna) bizitzatik dimititu zuena-ren baitan. Betzulorik bazen, Pane-rorenak ziren; infinitoak 24 urtezituenetik gutxienez, gaztetako po-esia ederrak erdietsi zituenetik.Agian familian bizi izan zuen desli-lurak eragindako betzuloak zirenharenak, baiki, poetak berak inorkez bezala elikatu zituenak ordea,eromena bizimodu bihurtuta, “sui-zidatzea bizitzan sinestea da” alda-rrikatzen zuelarik (inoiz suizidatugabe). Trenbideek zeharkaturikokale horietan pulunpatu zen poeta-ren begirada, eta tabernetan eza-guna egin zen ezinbestean. CiprianoLarrañaga kalean bizi izan baitzen1990. urtera arte Felicidad Blanc, L.M.P.-ren ama, semea Arrasatekoeroetxean erroldatuta zeukanean.Hala, semeak baimena lortzen zue-netan, bisitan etortzen zitzaionamari; eroetxetik Kakaren kalea ze-ritzanerako bidaia burutzen zuenpoetak. Alegia, L.M. Paneroren po-esiaren kale nagusian barrena, nonNapoleon Zangemi ere galdu denbetirako. Eta, guztion begipeak,gero eta iltzatuagoak... Deslilura na-barmenagorik posible ote.

Betzuloak

Yurre Ugarte

Iturria:El cuerpo de guardia de Behobia. Iñaki Garrido Yerobi. LUKTren aldizkariaren 26. zenbk.

- Zein gai jorratzen du erakus-ketak?Aurten II. Errepublikako gizar-tea dugu tratagai, eta horre-tan sakontzeko hiru ataletanzatituta dago erakusketa. Aldebatetik, Errepublikaren alda-rrikapenetik Gerra Zibila piztuartekoa da, non, adibidez,gizon-emakumeak ikustendiren boto eskubidearen aldeborrokan. Bigarrenik, gizartegaiak jorratzen dituzten iru-diak daude; hala nola, solda-duak, umeak kalean edotaCasa de Viejaseko hilketak. Etaazkenik, gudako argazkiak,baina Robert Kapparen ‘Mili-ciano’ argazki horretatik apurbat aldenduz.

- Zein zailtasun izan duzu era-kusketa prestatzerakoan?Liburuak aztertzeko, argazkibildumak ikusteko eta artxibo-etara joateko denboraz eskasibili naiz. Lanak denbora gutxiutzi dit.

- Argazkiak nondik atera di-tuzu?Udal artxiboak argazki batzuklaga dizkigu eta nire lagunaden Juanma del CastillokIrungo hainbat argazki utiz diz-

kit. Jose Mari Castilloren biz-pahiru liburutatik ere irudibatzuk hartu ditut eta bestehainbeste argazkilarien libu-ruetatik ere bai.

- Zenbat argazki bildu dituzu?Guztira 150 argazki. Lauro-geita hamar inguru daudeikusgai.

- Guztiak Bidasoaldekoakdira?Ez, gure eskualdekoak hogeibat inguru izango dira. Gai-nontzekoak Gipuzkoako besteherrietakoak dira, baita Madriledo Bartzelonakoak ere.

- Argazkilari famaturen battartean?Bai, adibidez, Mayo anaiak,Santos Yubero, Agustí Cente-lles. Hauetaz gain, erakusketa-rako materiala prestatzen arinintzela, hainbat liburu eta ar-gazki bilduma aztertzen, garaihartan punta-puntako argazki-lariak genituela konturatunaiz.

- Zer nabarmenduko zenukeII. Errepublika garaiko gizar-teaz?Garai oso nahastua izan zen,bai politikan baita gizartearen

alorrean ere. Eskubideen aldarrika-pen garaia zen, emakumearen as-katasunaren eta berdintasunarenaldeko borroka eman zen... II. Erre-publikak kultura lau haizeetara za-baldu nahi zuen, eta hartarakogizartea alfabetatzen lan izugarriaegin zuen. Bazeuden irakasleakherri txikietara joaten zirenakumeak, gazteak eta helduak kultu-rizatzera. Nire aburuz, kulturamaila minimo bat izatea oso ga-rrantzitsua da. Horretaz gain, ema-kumeak gizonekiko independentzialortzearen aldekoa zen Errepublika,eta bozkatzeko eskubidea lortzeaaurrerapausu ikaragarria izan zen.Egungo gazte askok ez dakite Erre-

publikak zer ekarri zuen eskubide,kultura eta askatasunaren alo-rrean.

- Erakusketaz aparte beste ekital-diren bat antolatuta dago II. Erre-publika ospatzeko?Gipuzkoako elkarte desberdinakmanifestaldi bat antolatu dugu api-rilaren 12rako. Honetaz gain, 13anIrunen egingo dugu beste bat. Etamaiatzaren 17an festa errepublika-rra ospatzen dugu, gazteei zuzen-dua: grafitiak, xakea, motoak...

- Eta urtean zehar zein ekintza an-tolatzen dituzue?Hitzaldiak, liburu aurkezpenak...Azken hilabeteotan Irungo kale

batzuei izen berriak jartzeko lane-tan ibili gara. Orain arte Ortiz deZarate karrika Nicolas Guerendiainizendatzea lortu dugu.

- Hainbeste argazki ikusi eta gero,baten bat izango duzu gogokoen...Zaila da. Irungoen artean, AlcaláZamora Errepublikako presidenteahirira kotxez sartzen ari den une-koa asko gustatzen zait. Gerra Zibi-lekoetan badago bat: bi umekalean jaten, bi anai; zaharrena, lauurte baino gehiago izango ez di-tuena, janaria prestatzen ari zaiogazteenari su txiki batean. Argazkiabenetan hunkigarria da.

Joseba Zubialde

3

“Gazte askok ez dakite Errepublikak zer ekarrizuen eskubide, kultura eta askatasunaren alorrean”

José Manuel Álvarez Quintana,Irungo Errepublikarrak

Elkarteko kide

Apirilaren 6ra arte, Laboral Kutxan 'Errepublikari begirada' izenburuko argazkierakusketa antolatu du Nicolás Guerendiain Irungo Errepublikar Elkarteak. Ber-tako kide den José Manuel Álvarez Quintana izan da irudiak bilatu, bildu eta au-keratzeaz arduratu dena, 1931ko apirilaren 14an aldarrikatu zen II. Errepublikarenurtemuga ospatzeko.

Olaizola Immobiliaria agentzia

Niceto Alcalá-Zamora II.Errepublikakopresidentea,Irunen 1932koirailaren 14an.

4

Planaren aurkezpenean, Fer-nando San Martin Euskara or-dezkariaren esanetan,“azpimarratzekoa da Udalekozuzendari, enplegatu, sindikatueta talde politiko guztien iritziakaintzat hartuz eraikitako planadela”. Halaber, euskarari bul-tzada bat emateko baldintzak al-dekoak direla nabarmenduzuen, “Irungo hiritar gero eta ge-hiagok euskara dakielako etalangileek gaitasuna eta aldekojarrera dutelako”.Udaleko 10 langiletatik 6 elebi-dunak dira. Euskara lan- eta zer-bitzu-hizkuntza gisa sutatzekoplan berriak gutxi gorabeheralangileen %43ri eragingo die zu-zenean. “Horrek ez du esan nahibakarrik horiek parte hartukodutenik; badira Hizkuntza Ofizia-lak Erabiltzeko Irizpideak trans-bersalak direnak eta arlo guztiakukitzen dituztenak”, zehaztuzuen David Izaga euskara tekni-kariak. Azken helburua Irungo Udalakonartuak dituen hizkuntza iriz-pide horiek betetzea da. Plagin-tzak helburua erdiesteko zeinbitarteko erabili zehazten du.Arlo bakoitzaren egoera oso kon-tuan hartu da, zein urrats maila-katu eman proposatzerakoan.

Abian jarriko diren neurrien adi-bide gisa, Iban Eguzkiza Euskarazuzendariak aipatu zituen “infor-matika tresneria eskaintzea, in-primaki jakin baten ereduaitzultzea edo langile bat treba-tzea prozedura administratibobat sortzeko”. Planak helburu lorgarriak ezar-tzen ditu: euskararen erabileranlangile bakoitzak zer urrats emandezakeen aztertu ondoren, no-raino iritsi eta zer nolako lagun-tzarekin adostuko da. Gaur egun hiritarren %10 euska-raz komunikatzen da Udalarekin.Alor horretan Planaren helburuakopuru hori handitzea da, senti-beratze lanaren bitartez.

Udaleko langileen artean euskararen erabilera sustatzeko plana

Goian, Udal bulegobat. Behean, David IzagaEuskara teknikaria,Fernando San MartinEuskara Arloko ordezkaria eta IbanEguzkiza Euskara zuzendaria.

Irungo Udalbatzak2013-2017 epealdirakoEuskararen ErabileraNormalizatzeko Planberria onartu du.Udalaren kanpoko etabarneko funtzio komu-nikatiboetan ere euska-rak gero eta garrantzihandiagoa izatea lortunahi da.

Kudeaketa batzordeaUdaleko arlo bakoitza bere euskara planaren sustatzaile etadinamizatzaile izango da. Horretarako, egitura berri batsortuko da, Kudeaketa Batzordea, eta bertan parte hartukodute alderdi politikoek, sindikatuek eta udal arloetako or-dezkariek. Planaren jarraipena egingo du, baita eraginkor-tasunaren aldeko doikuntzak proposatu ere.

Ariane Etxeberria

Aitor TelletxeaNomalean gaztelaniaz egiten dut. Euskaldunzaharra naiz, baina gaztelaniaz egin nituen ikas-ketak eta horrek asko baldintzatzen du. Euska-raz idazteko gai banaiz ere, badakit akatsakegiten ditudala. Irun herri euskaldunagoa balitz euskara erabil-tzera behartutagoa sentituko nintzateke. Halagertatzen zait Oiartzunen edo Lesakan.

Euskaraz komunikatzenzara Udalarekin?

Inkesta

Udalarekin beti komunikatzen naiz gaztelaniaz.Ikastolan ibilia naiz, baina gero erabiltzeko ohi-tura galdu nuen. Haurrekin bakarrik egiten duteuskaraz, helduekin nahiago gaztelaniaz.

5

Iñaki Razkin, kirol masajean espezialista

- Zure bezeroen artean zein dira nagusi?Bezeroen %60 mota guztietako kirola-riak dira, eta nire lana lesioak prebeni-tzean datza. Horien arteanSantiagotarretako kideak daude, Er-laitz Mendi Elkarteko “mugalariak” etaDunboa 8:30eko korrikalariak. Irun1902ko futbolarien lesioez arduratunaiz, baita Bidasoa KEko zenbait joka-larienez ere. Irungo Txirrindulari Elkar-tean 18 urte eman ditut. BidasoaItzulian parte hartu duten zenbait talde-tako kolaboratzaile izan naiz, Fran-tziako selekzioa eta Caja Ruralaipagarrienak izaki. Gaur egun zale-tuen kategoriako Espainiako txirrindu-laririk famatuenak tratatzen ditut:Antton Ibarguren eta Julen Mitxelena.Halaber, kirola zaletasun duten hainbat

pertsona artatzen ditut nirean. - Kirolari ez direnei ere kontsulta ire-kia dago?Jakina, perfil guztietakoei; adibidez,sanitatearen sektorekoak, irakaskun-tzakoak, eraikuntzakoak, merkatari-tzakoak, etxekoandreak, jubilatuaketa abar. - Zer nolako garrantzia dauka prebentzioak?Medikuntzarik onena prebentzioa daeta kirol masajea lesioak prebenitzekoterapia ona da. Kirola egin ondoren giharrek gehie-gizko karga dute. Masajearen bitartezmalgutasuna eta oxigenazioa berres-kuratzen dute %100ean. Egiten ezbada, lesioa sortzeko arriskua dago. - Ibilbide luzeko profesionala zara.

Zer nolako aholkuak emangozenizkieke?Berebiziko garrantzia dute luzaketek,hidratazioak, atsedenak eta elikadurak. Iraupen-kirola egiten dutenei (mendiza-leak, atletak, txirrindulariak...) jaten du-tenaren %65 karbono hidratoak izateaaholkatzen diet. Askok oraindik katego-ria honetako bi jaki besterik ez dutejaten, hots, arroza eta espagetiak;baina askoz gehiago daude, tartean,lekaleak eta zereal integralak. Potentzia handia eskatzen duten kiro-len kasuan oinarria proteina da.Bestalde, luzaketak egitea ezinbeste-koa da. Entrenamenduari kalitate han-diagoa ematen diote, giharrekmalgutasuna berreskuratzen baituteeta horrela hurrengo entrenamendu-rako hobeki prestatuta geratzen dira. - Esperientzia pozgarrien artean zeinnabarmenduko zenuke?Koldo Jauregi judoka Espainiako lehia-keta jokatu baino 15 egun lehenagotxorkatilean zainbihurdura zuela etorrizitzaidan kontsultara. Dominarik ira-bazteko itxaropenik ez izan arren,brontzezkoa eskuratu zuen. Ilusio han-dia egin zidan. Izugarri gogobetetzen nau bezeroeknire lanarekin pozik geratu eta gomen-datzen nautenean.Kirolariei eta oro har paziente motaguztiei suspertzen laguntzeak gogobe-tetzen nau.

Apirilean 20 urte betetzen ditu Iñaki Razkinek Larretxipi kaleko bere kontsultan. Kirol masajean espezialista honek mota guztietako kirolariei, elitekoak barne, bere eskuen bitartez errendimendua hobetzen laguntzen die. Mendizaletasuna du afiziorik behinena. Udan,Muztagh-Atako (Txina) gailurra izango da bereerronka.

Mendizale amorratua

“Kirol masajea terapia ona da lesioak prebenitzeko”

- Mendizale amorratua zara.Zure lorpenen artean Aconca-guako tontorra da aipagarrie-netakoa. Zein proiektu duzuorain?Alpeetan sarri ibilia naiz eta Pi-rinioak nire etxea dira. 2009an Txinako Muztagh-Atara(7.546 m.) joan nintzen, bainabidelaguna ondoezik zegoelakoitzuli behar izan genuen. Uztailean berriro saiatuko naiz.Oraingoan Fernando Garrido-ren espedizioko kide izangonaiz. Jada mendia ezagutzendudalako ez noa hain estresa-tua. - Zergatik erakartzen zaitumendiak?Mendiak hor daude guk igo di-tzagun. Ez dugu mendiaren bel-dur izan behar; bai zor diegu,ordea, errespetua.Mendia ez da lehia-kirola, ho-betze pertsonalarekin eta talde-lanarekin lotuta dagoena baizik

Iñaki Razkin Gipuzkoa taldeko Julen Mitxelenarekin.

6

Oraingoan, euskal sukaldaritzaren in-guruan aurreko zenbakian egiten hasiginen azterketa tarte batez alboratu etabaratzean sartuko gara. Beno, batzukbaratzean bai, baina beste batzuk mer-katuan sartuko zarete, dendariarengan-dik zuzenean jasotzeko guregastronomian hain preziatua den ba-razki hau.Oraingoan ez ditugu gure inguruko ba-ratzak bisitatuko. Nafarroako Erriberaaldera joko dugu, bertako 33 udalerri-tan landatzen baita “Blanca de Nava-rra” deituriko orburua. Beste orburumotetan ez bezala, honen berezitasunaforma biribildua eta goiko aldean duenzulo zirkularra dira, bere hostoak ezdira elkartzen lore-burua ixteko.GarbiketaOrburu freskoak erosi eta lehenengoduda sortuko zaigu: nola garbitu behardut barazki hau? Gure etxean, orbu-

ruak erosi ahala egosi egiten dira, oso-rik. 10 minutuz izaten ditugu egosten.Behin denbora hori pasata, uretatikatera eta hozten uzten ditugu. Eskuetanhartu eta landu ditzakegunean, hostoberdeak kentzen goaz, barazkiaren bi-hotza aurkitu arte (zati txuria). Behinhori lortuta, listo, punta moztu etahortxe orburua jateko prest.SukaldeanOrburuak prestatzeko bi errezeta sin-ple eta erraz jarriko dizkizuet. Erre-zeta-liburuetan edo sarean bilatzenhasiz gero milaka aurkitu ditzakezue;baina guk, tradizioari jarraituz, saltsanurdaiazpikoarekin eta entsaladan pres-tatuko ditugu:Orburu entsaladaOrburuak jateko era sinple eta errazabezain goxoa. Presa duzuenean goza-tzeko era.

OSAGAIAK: orburuak, olioa, ozpina,gatza.PRESTAKETA: egositako orburuak erdi-tik moztu eta plater batean jarri. Oliba-olioa, ozpina eta gatzarekin oliozpinaprestatu eta orburuen gainetik bota.Sinple eta erraz, errezeta prest!Hortxe bi errezeta goxo, orburuekingozatzeko. Eta ez ahaztu, gozatu gas-tronomiarekin, gozatu sukaldaritzare-kin eta gozatu bizitzarekin,gastronomia, arteaz gain, festa ere ba-delako. On egin!

Oraitz Garciagas t ro fes ta.com

Tuterako erregina, orburua

BAKAILAOA DASTA EZAZU

Kukuluekin gerran bai, baina gutxigatik bada, orburua da

Tuterako erregina.

G a s t r o n o m i a

Orburuak saltsan urdaiazpikoarekin

OSAGAIAK: orburuak, olioa, ba-ratxuria, urdaiazpikoa, irina, ura.PRESTAKETA: kazola batean olioajarri eta bertara baratxuriak eta ur-daiazpikoa botako ditugu; suez-titu. Behin prest ditugunean, irinabota eta ondo nahastu. Irina kozi-natua dagoela ikustean, ura bota-tzen joan, saltsak nahi dugunlodiera hartu arte. Behin saltsaprest dugula, orburuak kokatu etalisto, plater bikaina dastatzekoprest!!Errezeta honi nahi dugun osagaiagehitu diezaiokegu: txirlak, foie,almendra, besteak beste.

“Bakailaoa dasta ezazu” elkartea osatzen duten Bida-soko bakailao 5 enpresek produktu hau protagonistaduten afariak antolatu dituzte. Ekimen hau La Baraji-lla, Santymar, La Bacaladera, R&J eta Eguillor enpre-sak, bat eginik, bakailaoaren kontsumoa sustatzekoburutzen ari diren jardueretako bat da.

Guztira bost afari egingo dira beste horrenbeste jatet-xetan: Irungo Atsegina, Zura eta La Agricola, Hiruztaneta Abarkan. Apirilaren 4an, Hiruztakoa izango daeta 11n, Abarkakoa. Otorduan zehar bakailaoaren inguruko hainbat azal-pen emango dira: menuak egiteko erabiltzen direnarrain honen atalak, gezatzeko teknikak... Parte har-tzaileek galderak egiteko aukera izango dute.

Bakailao-afariak

7

Barazkiak eta maskotak, Endanearen berrikuntzak

Balkoiak apaintzeko barazkiak, lo-reak, fruta-arbolak eta landare aro-matikoak nahastea oso modan dago.Dekorazio gisa erabiltzeaz harago,gero eta jende gehiagok etxekokontsumorako ere landatzen ditu ba-razkiak. Endanean konposizio politenak egi-teko eta barazkiak egoki elikatzekobeharrezko guztia daukate, tarteanongarri naturalak eta jatorri bejeta-leko intsektizidak. Honela, itxurazederra den hiri-baratza edukitzeazgain, elikagai sanoak, freskoak etaekologikoak lortzen dira. Halaber, futa-arbola nanoak, bal-

koietan hazteko modukoak ere puri-purian daude. Ez dira asko hazten,fruitua ematen dute, usaintsuak diraeta oso gogorrak. Ikutu berezi etaalaia ematen dute. Hiri-baratzea nola landu ez dakiena-rentzat, Endeaneak laguntza eskain-tzen du: alde batetik, jakinbeharreko oinarrizkoen ingurukopanelak ditu bertan, eta, bestetik,ikastaroak antolatzen dira. Loreek zein etxeko ortu txiki hauekoso esker onekoak dira; gutxi eska-tzen dute, zoriontasuna ematendiote zaindu egiten dituenari eta, gai-nera... jatekoa!

Balkoien garaia da. Endanean, Gipuzkoako lorezaintza-zentrorik handienean, inoiz baino eskaintza zabalagoa prestatu dute udaberrirako.Modako balkoia apailatzeko, loreezgain, barazkiak, fruta-arbola nanoak etalandare aromatikoak ere topa ditzakegu. Berrikuntzen artean, maskotentzakoatala, eta horren barruan deigarriena, akuarium txikiak eta ur sakonetako landareak. Enpresa familiar honen mimoa bazterguztietan igartzen da.

Balkoian ere baratza

Fruta-arbolak

Landare aromatikoak

Maskotak eta akuariumak

Ongarri ekologikoak

Barazkiak

Maskotentzako atal berriak jende gaztearenartean harrera bereziki ona izan du. Etxekoabere mota guztientzako produktuak aukerandaude, bai elikagaiak, bai hainbat osagarri etazaintzeko materiala. Arrainetan ere eskaintza handitu dute: ur ge-zakoak, gazikoak, hotzekoak... zernahi formaeta kolorekoak. Txit deigarriak dira toki ilunetan jartzekoakuarium txikiak. Benetako gutizia ur sakone-tako landareak dira; dokumentaletan erakus-ten diren landare bitxi eta ezezagun horieketxean bertatik bertara ikusmira ditzakegu

Ezkontzak, LehenengoJaunartzeak, lorategiaketa hainbat ospakizun.Udaberrian loreak gureinguruko naturan ditugueta ezinbestekoak diraoroitzapean betiko gor-deko ditugun momen-tuetan. Endaneak 40urteko esperientzia duospakizunetarako deko-razioan.

Ezkontzetan eta Jaunartzeetan, loreak

Pub

lizita

tea

8 k i r o l a k

“Lehenengo edizioan 2.000 korrikalari elkartzea lorpen handia izango litzateke”

- Nola sortu zen Irunen maratoi erdi batantolatzeko ideia?Gure hiritik lasterketa ugari igarotzen dira,baina, tamalez, bakar bat ere ez da Irunenbukatzen. Bidasoa eskualdean korrika egi-tea atsegin duten pertsonen kopurua iku-sita ezinbestekoa iruditzen zitzaigunIrunen probaren bat antolatzea. Gainera,gure lurraldeko lasterketa gehienak irai-lean eta urrian elkartzen dira, Behobia-Donostia lasterketatik gertu. Udaberripartean, ordea, ez dago ia lasterketarik.Hori dela eta, aukera hau planteatzea ga-rrantzitsua iruditu zitzaigun.

- Nondik nora igaroko da lasterketa?Lehendabiziko maratoi erdi honek LuisMarianon izango du irteera. Hortik Nafa-rroa hiribiderantz joko dute parte-hartzai-leek. Ondoren, Ola sagardotegiraino

iritsiko dira, eta bertan Behobira bideahartuko dute. Korrikalarientzat puntu osoesanguratsua da hau, Behobia-Donos-tiako irteeratik igarotzeko aukera baitago.Hemendik Oxinbiribileko bidegorrira jokodute; Junkaleko eliza zeharkatu, San Mar-tzial aldapa, Kale Nagusia eta, ondoren,Luis Marianoko helmugara iritsiko dira.Ibilbide hau bitan egin beharko dute 21 ki-lometroak bete nahi badituzte.

- Dagoeneko zenbat korrikalarik emandute izena proban? Momentuz, 1.200 parte-hartzaile daude,baina oraindik jende gehiagok izenaemango du. Gaur egun gero eta gehiagodira azken orduan inskripzioa egitenduten korrikalariak; beraz, itxoin beharradago. Hala ere, lehendabiziko edizio ho-netan 2.000 korrikalari elkartzea lorpen

handia izango zen guretzat.

- Ez dira zenbaki batere makalak. Zer esa-ten dizue Irungo jendeak?Irungo korrikalariak oso motibatutadaude. Hilabetean bitan lasterketaren ibil-bidea egiteko geratu izan gara eta, nahizeta batzuetan eguraldia oso kaskarra izan,50 lagun elkartu gara. Bidasoa eskualdeanbetidanik egon da korrika egiteko zaleta-sun handia eta horrelako lasterketa batenbeharra sentitzen zuten kirolariek.

- Zein dira horrelako proba zorrotz batgainditzeko kontuan hartu behar ditugungomendioak?Lasterketa gerturatuz doan heinean entre-namenduen intentsitatea gutxitzea ondodator. Bestalde, hidratazioa oso garran-tzitsua da, baita fruta eta barazki ugari

jatea ere. Lasterketa egunean, berriz, guregorputza etengabe hidratatzea eta edo-zein min edo ondoez nabarituz gero las-terketa bertan behera uztea ezinbestekoada.

- Zer esango zenieke zalantzak dituzteneimaratoi erdi honetan parte hartzeko?Ekimen berrizale eta polita dela uste dut.Irungo leku esanguratsuak ezagutzeko etahauetaz gozatzeko primerako lasterketada. Gainera, kirola egiten duzun bitarteanondo pasatzeko, jendea ezagutzeko etaegunaz gozatzeko modu atsegina da.

Informazio gehiagorako: w w w. med ioma r a ton i r u n . com / p r e -sentac ion/

Apirilaren 27an izango da Irungo I. Maratoi Erdia. Hiriko kale esanguratsuenak zeharkatuko dituen 21 ki-lometroko lasterketa honetan Bidasoa eskualdeko etakanpoko korrikalari ugari elkartuko dira. Dagoeneko1.200 kirolarik izena eman dute Irun irteera eta hel-muga duen maratoi erdi honetan. Lasterketa berriarengakoak antolaketa taldeko Jon Lorenzok azaldu ditu.

Jon Lorenzo, antolaketa-taldeko kide

Real Union burua altxatu ezinik dabil azkenaldian. Talde irundarraren egoera ekono-mikoa kritikoa da eta lehen taldeak azkenjardunaldietan lortutako emaitzek ere ezdute batere laguntzen. Etxean Laudiorenkontra 2-0 irabazi ondoren, taldeak berdin-ketak eta porrotak besterik ez du lortu.Gauzak horrela, play-offeko postuetan ego-tetik atzeko postuetan borrokatzera igaroda. Denbora aurrera doa eta Real Unionek,mailari eutsi nahi badio, gogor aritu be-

harko du geratzen zaizkion partiduetan.Nahiz eta egoera hoberena ez izan, SergioFrancisco entrenatzaileak erabateko kon-fiantza du bere mutilengan. “Egoera zailada, baina talde honetan erabat sinistendut. Ez dute inoiz amore ematen, partidubakoitzean euren jokorik onena erakustensaiatzen dira eta azkeneko momentura artelehiatu egiten dira beti”. Orain arte, Real Unionek distantzia erosoazuen jaitsiera postuetan zeuden sailkatuen

aldean, baina denboraldiaren azkenekotxanpa honetan sailkapena estutzen ari da,egoera ederki zailduz. “Gure lehiakide zu-zenek ez dute puntu ugari gehitu; hala ere,distantziak gutxituz doaz eta maila man-tentzeko garaipenak ezinbestekoak zaiz-kigu”.

Arazo ekonomiko larriakTalde irundarrak bizi duen egoera ekono-miko zailak ere ez du batere laguntzen. Klu-beko langile batzuk orain dela 14 hilabetejaso zuten azken soldata. Klubeko Kirol Zu-zendari Iñaki Berrueten hitzetan, egoerahonek eragin zuzena du, bai langileengan,bai jokalariengan. “Zaila da momentu txa-rrak bizi dituzten lankideak egunero ikus-tea eta horrek eragina du zureerrendimenduan”.Dena den, Sergio Francisco arazo ekonomi-koak zelaitik kanpo uztearen aldekoa da.“Klubak bizi duen egoera kritikoa ez da ai-tzakia zelaian gauzak ondo ez egiteko. Ez-beharraren kontra elkartu eta lehiakorrakizan behar dugu, geratzen zaizkigun norge-hiagoka guztietan puntuak lortzen saia-tzeko.” Momentu latzak alde batera utzita, dato-rren urtean 1915. urtean sortutako RealUnionek 100 urte beteko ditu. Berrueten-tzat “pena izango zen gestio txar batengatikklub historiko hau desagertzea”. Beraz, es-pero dezagun Real Union arlo guztietanegoerari buelta emateko gai izatea.

9

Real Union, buruaaltxatu ezinik

k i r o l a k

Futbol talde irundarrak bizi duen egoera ekonomiko la-rriari kirol emaitza kaskarrak gehitu behar zaizkio. Azkenboladan bizi duen garaipen-lehortea dela eta, sailkapenarenazkeneko postuetatik gero eta gertuago daude Sergio Fran-cisco eta bere mutilak. Denboraldia aurrera doa eta edo-zein akats garesti ordain dezake taldeak.

“Gaizki hasten dena gaizki bu-katzen da” dio esaera zaha-rrak, eta Real Unionen kasuaez da salbuespen bat. Ficobanmartxoaren 28an izandako Ak-ziodunen Batzar Orokorra be-randu hasi zen eta gauza gutxiargitu zuen. Gainera, polemikapare bat ere utzi zituen. Batzarrak iazko aurrekontuaonartu zuen. Klubaren zor gor-dina 2,6 milioi eurokoa da gauregun; 1,1 milioi epe motzekoada, eta ordaindu ezin daiteke-ena, eta 1,5 milioi, berriz, epeluzean ordaintzekoa. Kontsei-luaren bideragarritasun planakgastuen %50 murriztea aurrei-kusten du. Bestalde, RicardoGarcia presidenteak eta berekontseiluak jarraitzeko nahiaerakutsi zuten, eta bost ahol-kulari berri proposatu zituzten:J. L. Reinosa, Raul Castaño,Aitor Garcia, Joseba Lopetegieta Miguel Angel Flores. Gai-nera, denboraldi honetan sol-datak ordaintzeko diruasartuko omen da. Berri onak,beraz, ostiralean Ficobaneuren soldaten ordainketa es-katzeko kontzentratu ziren lan-gileentzat.

Ricardo Garcia, bestelau urtez presidente

Taldea, Tudelanoren aurka jokatu zuenean.

10

Dunboa 5. m

aila

H a u r r e n l e i h o a

11G u r a s o e n t z a t

Emozio hezkuntza:huts egiteko beldurrik ez!

Emozioen erregulazioa ezinbestekoa dahaur eta gazteak zoriontasun bidean ipin-tzeko. Hona zenbait pista adimen emozio-nala garatzen laguntzeko:

• Giro egoki bat landu behar duguemozionalki seguru senti dadin. Haurrakbere sentimendu eta emozioak adieraz-teko espazio bat baduela sentitu behardu. Ondorioz, helduok haurra edozergauza eginda edo esanda ere, den bezalamaitatu behar dugu eta aintzakotzathartu, laguntzen ahaleginduz. Hezkuntzaseguru batek sentsibilitatea, disponibilita-tea eta eskuragarritasuna eskatzen ditu.

• Txikitatik haurrei erakutsi behar zaiesentitzen dutena hitzez adierazten. Kon-tzeptu emozionaletan ere hezi behar di-tugu. Adibidez: haur txikiek gauzak zerdiren galdetzen dute eta guk erakustendiegu: “Hori haritza da eta ezkurrak ema-ten ditu”. Emozioekin berdin egin behardugu: otsoaren ipuina kontatzean beldu-rra sentitzen badu, “zer sentitu duzu?”galdetu eta hori beldurra dela adierazibehar diogu. Emozioa sentitzean ere,“zeren beldur zara?” Horrela emozio ez-berdinak eta egoera ezberdinetan izen-datzen jakingo du: Haserre nago! Poziknago! Beldur naiz!

• Emozioak izendatzeak onartzen etaulertzen lagunduko dio. Emozioak senti-tzea normala dela ohartarazi behar diogu.Mezuak argia izan behar du: “Zer, haserrezaude? A! haserretzea normala da, ni erehaserretzen naiz.”Haur handiagoei esplikazio zabalagoakeman ahal dizkiegu: haserretzen gara zer-bait edo norbait defendatu nahi dugulako,beldurtzen gara gure burua babestu nahidugulako, triste gaude gertatu zaigunaonartzeko denbora behar dugulako…. Haurrak bi urte bete arte, berriz, erregu-lazio emozionala helduaren gorputzaren

bidez egiten da: besarkada lasaiak, begi-rada maitagarri eta erlaxatuak, abesti go-xoak, kulunka erritmikoak…

• Haurrari ez diogu “ez beldurtu” esanbehar. Sentimendua ez da joango guk ezsentitzeko esaten badiogu ere. Askotanmaite dugun haurra babesteko esaten di-tugu halakoak, baina horrela ez diogu la-guntzen. Emozioak ez onartzeko joeraareago diezaiekegu eta duten energia ezda era zuzenean bideratuko. Emozioakbaimentzen ez badizkiegu, maiz haurreksomatizatzen dituzte: buruko edo tripakominak, pixa edo loaren nahasketak..

• Haurrak emozioak sentitzea normaladela ikusi behar du, baina argi edukiz ho-rrek ez duela eskubiderik ematen edozergauza egiteko edo emozio horretan luzazgeratzeko. Haserretzean ez da jo behar;beldurra normala da, baina gainditzenikasi behar dugu; poza ona da eta poztengaituzten gauzak bizi behar ditugu, bainaondokoa kontuan hartuz. Intentsitatea etairaupena erregulatu behar dira: ezin di-tugu gauzak bota haserre gaudelako, ezeta triste gaudenean egunak triste pasaere. Gizarteak arauak ditu eta denok ongikonpontzeko betetzea ezinbestekoa delahelarazi behar zaie. Honetarako, enpatiafuntsezkoa da: besteen emozioak uler-tzeko eta lekuan jartzeko ahalmena da.

• Aipatu ditugun puntuak lantzen ba-dira, emozioak sortzen duen energia erapositiboan bideratzen ikasiko du, bere bu-ruarekin ongi sentitu eta maila sozialeanonartuta. Hartara, estrategia ezberdinakdaude eta esperientziak asko laguntzendu. Hala ere, emozioak erregulatzen ikas-teko aipatu ditugun pausoak ematea fun-tsezkoa da. Emozioak izendatuz, onartuz,ulertuz eta mugak ikusiz erregulatzen dira.

• Bestalde, argi utzi nahi nuke ez du-

gula hau egun batetik bestera ikasten, bi-zitza guztian zehar baizik; ondorioz, ingu-ruan ditugun haurrek maiz berenemozioak erregulatzen ez dituztela ikus-ten dugu. Nork ez du oihu egin ala atea in-darrez itxi haserretzean? Edo zerbaitegiteari utzi beldur ginelako? Norbaitekinbidia eman eta hitz itsusiak esan per-tsona horri buruz?

Beraz, izugarrizko garrantzia du haurrekemozioak erregulatzen ez badituzte ezerrudunarazteak. Kulpa emozioa da, bainakulpabilizazioa beste kontu bat da; minhandia ematen du norberaren nortasu-nean. Huts egitea beharrezkoa da ikas-teko.

• Azken puntu izugarri garrantzitsuahelduoi dagokiguna da. Nola ikasten duhaurrak aipatutako guztia? Nor da bere

eredua? Helduok gara beraien eredu.Haurrak gu begiratuz eta gurekin erlazio-natuz ikasten dute nola jokatu emozioenaurrean. Helduok ere, jakina, ez ditugubeti emozioak behar den bezala bidera-tzen. Guk ere, haserretzean, sarri oihu egi-ten dugu edo hitz desegokiren bat esan,baina barkamena eskatzen badugu hau-rrek izugarri ikasten dute. Nola eskatukodigu haur batek barkamena guk inoiz es-katu ez badiogu?

Beraz, lagun, segi dezagun saiatzen, emo-zio positiboen bidean zoriontsu senti gai-tezke eta; hori bai, hutsak bizitzaren zatidirela ahaztu gabe. Munduak erratzekobeldurrik ez duen jende gehiago behardu!!!Izan untsa!!!

MAPI URRESTI ORTIZku t tun@kut tun .net

Hirugarren atala

Pirritx, Porrotx eta Marimototsek Hendaian aurkeztuberri duten ikuskizunak hainbat gogoeta eragin dit mar-ketinaren estrategiei buruz. Azter dezagun haien lana al-derdi horretatik:

1. Egizu bat zure publikoarekin haien pareanjarrita. Pailazoak publikoaren artetik irten dira eszena-tegira igotzeko. Harritu egiten dute eta, aldi berean, osohurbil daude.

2. Erabili denborak eta erritmoak zuzen etaartez. Aztertu gure jarraitzaileen jokabideak eta sortuedukiak haien arabera. Neurtu, hobetzeko. Pailazoek pri-meran darabiltzate gorabeheren erritmoak, etengabeerne egoteko baina estresik gabe.

3. Ardura soziala. Ez gara sentimendurik ga-beko markak, eta erakutsi behar dugu ez diogula ukoegiten geure jardunbide moralari, denetariko bazterke-riak saihestuz: sexuala, arrazakeriazkoa, generoaren al-detikoa, klasista… Marketinetik ere borroka daitekemundu zuzenago baten alde. Jira honetan pailazoek la-guntzen dute sosak biltzen, hainbat elkarte kulturaleta-rako, ikastoletarako, Arabako Esklerosi AnitzarenElkarterako, adibidez.

4. Irribarrea eta emozioa dira zuen bezeroen-ganako biderik laburrena, zintzoki eginez gero. Bestela,traizionatuak sentitzen badira, ez dizute barkatuko.Zintzo jokatu eta eskaini esperientziak.

5. Harritu jarraitzaileak noiz edo noiz. Paila-zoak, nekearen nekeaz umeen arreta apaldu denean, ur-pistolak atera eta busti dituzte. Berehala munduguztiaren arreta berenganatu dute.

6. Bezero bakoitza bakarra da eta azkena bai-litz bezala mimatu behar da. Izugarria da nola sinatzenduten autografo bakoitza, marrazki eta guzti, mundukodenbora osoaren jabe balira bezala.

7. Bezeroarekiko lotura. Umeak hurbiltzean po-liki hitz egiten diete, goxo, xuabe, begiak zabal-zabal be-gira.

8. Balio erantsia. Andreak eta beste lagun batekargazkiak egin dituzte Pirritxekin, eta hark barregarriagoateratzeko trikimailuak kontatu dizkie.

9. Atea ixtean, ez dadila gera artatu gabeko be-zero bakar bat ere, azkena irteten izan behar duzu. Ezbaduzu arazo bat konpontzerik, gogoratu bezeroari har-tan ari zarela, jakin dezala biharamunean gaiari berrirohelduko diozula.

10. Eta azkenik, suma dadila lanak pozten zai-tuela, gozatu egiten duzula. Energia positiboa kutsatuegiten da, birikoa da.

Pablo MoratinosMarketing online-aholkularia

3yMedia Comunicación Digital

12 gazteaPailazoen marketinaren

dekalogoa Toki-Alai BHI

2009an Nafarroansortu zen musikatalde bat da, Skala-riak (1994-2008) tal-dearen errautsetatik.Taldekideak RubenAnton (tronpeta jo etakoroak egiten ditu),Enriko Vibrato (bate-riak eta perkusioa jo-tzen du), Javier Etxeberria (gitarra jo eta ahotsajartzen du), Pello Reparaz (tronboia jo eta ahotsajartzen du) eta Luis Kalandranka (baxua jotzendu eta ahotsa jartzen du) dira.

Haien musika estiloa ska eta rocka da. Ska Ja-maikako hiriburuan jaio zen 50. hamarkadan.Ska talde batean normalean erabiltzen diren mu-sika tresnak baxua, gitarra, bateria, saxofoia,tronboia, teklatua eta tronpeta dira. Talde askokere beste musika-tresna batzuk erabiltzen di-tuzte, adibidez: trikitrixa, dultzaina, harmonika,gaita.

Dagoeneko hiru disko atera dituzte:- Vendetta. 2009an sortua.- Puro infierno. 2011 sortua.- Izan ginen, gara eta izango gara. 2012an sortua

2009tik leku askotan eman dituzte kontzertuak:Euskal Herrian batez ere, baita Espainian, Sui-tzan, Alemanian, Saharan eta Britainia Handianere. Hurrengo tourra otsailean hasiko da.

Komentatzeko aukeratu dugun diskoa Fuimos,somos y seremos da. Argitaratu duten azkendiskoa da, 2012an hain zuzen. Disko hau askoz

helduagoa da, ñabar-dura musikal gehia-gorekin. Bertanhainbat hizkuntza-tako 12 abesti daude:ingelesez, gaztelerazeta euskaraz. Skaeta rock erako abes-tiak daude CDan,reggae, country-rock

eta pop melodikoaren ikutuekin. Album honekhiru abesti instrumental ditu izenburuarekin erla-zionatuta. “Udarako gau luzeak” eta “Ekainak 24”dira euskaraz dauden bi abestiak.

“Udarako gau luzeak”: Abesti honek transmititunahi diguna da mundua aldatu behar dela.Denok eskubide berdinak izateko aukera etadenok zoriontsu izateko eskubidea izan behardugula. Gehien gustatzen zaigun esaldia hau da:“tiroka dabiltzan haurrak jolasetan ikusi”. Abestimota hauek esanahia duten abestiak dira.

“Ekainak 24”: Abesti honek triste dagoen per-tsona baten sentimenduak kontatzen ditu. Ezindu galdutako guztia burutik kendu, eta oroime-netan pen-tsatze hutsak min asko egiten dio.Oroimenak berreskuratu nahi ditu, eta San Juansuetan sentitu izan zuen bero hura berriro bizi.

Taldearen webgunea: www.lavendetta.org. Ber-tan, taldearen informazioaz gain, argitaratu ga-beko 4 abesti doan deskarga daitezke: Zigorrenherria, Gora Iruñea, 20 seinale eta 25 urte Aska-pena. Gainera, egindako 7 bideoklip eta 12 zu-zeneko ikusgai daude.

Joana Zarzuelo eta Nerea Ausin. 3. maila

VENDETTA

13gaztea

Herri Bazkarirako Kantu Lehiaketaantolatu du Betti Gottik

Betti Gotti Euskara Kultur

Elkarteak adoretsu ekin dio

2014ko jarduerari.

Sanmartzialetako koadrilen herri

bazkariaren seigarren edizioa

aberastu aldera zer egin, eta

Kantu Lehiaketa antolatu dute,

Udalaren laguntzaz.

Bakarlaria edo talde bateko kidea

bazara eta Bidasoa-Txingudi

eskualdekoa, anima zaitez

euskaraz kantu bat sortzera!

Epea, maiatzaren 14ra arte.

Dagoeneko arrakasta polita duen Herri Bazkaria apai-latzen hasteko orduan, ekimen berriak abian jartzensaiatzen dira Betti Gottiko kideak. “Kantu lehiaketa-rena ideia ona iruditzen zaigu: egunari nortasun ge-hiago ematen diogu, eskualdeko bandak inplikatzenditugu eta bozketaren bidez herritar guztiek hitzaizango dute. Horrela, ez bakarrik gazteak, hain gaz-teak ez direnak ere Herri Bazkarira hurbiltzen di-tugu”, azaldu du Iñaki Goikoetxea elkartekideak.

Aukeratzen den abestia aurten ekainaren 21ean os-patuko den Herri Bazkariaren ereserkia izango da,baita hurrengoena ere. Halaber, harremana dutenbestelako ekintzetan erabiliko da.

Oinarriak

b Bakarlari edo talde moduan parte har daiteke,azken kasu honetan gutxienez bertako kide bat Bida-soa-Txingudi eskualdekoa izango dela.

b Bakarlari edo talde bakoitzak abesti bakarra aur-keztuko du. Hitzak euskaraz izatea eta Herri Bazka-riarekin lotuta egotea ezinbestekoa da. Hitzak etamusika originalak izango dira eta ezin izango dira le-hendik jasota egon.

b Parte-hartzaileek euren lanak bidal ditzakete2014ko maiatzaren 14ra arte. Izena emateko, hauxebidali beharko dute:

- Izena emateko fitxa

- Abestiaren letra (inprimituta edo artxibo di-

gitalean)

- Abestia, mp3 artxiboan eta 128 eta 320 kbpsarteko kalitatearekin

Bidalketa bi modu hauetan egin daiteke:

a) Postaz:

Herri Bazkarirako Kantu LehiaketaBetti Gotti Euskara Kultur ElkarteaAltzukaitz kalea 7, 3. D. 20304 Irun.

b) Posta elektronikoz helbide honetara:

he r r ibazka r ia@i run .o rg

Faseak eta sariak

bMaiatzaren 16an partaideak eta aurkezturikoabestiak ezagutzera emango dira.

b Egun horretan bertan irekiko da bozketa, eguer-diko 12.00etan Irungo Udaleko webgunearen(www. i r un .o rg ) atari berezian. Astebetez irekitaegongo da, maiatzaren 23ko eguerdiko 12:00ak arte.Botoa emateko, ezinbestekoa izango da Irunen bizi-tzea eta adinez nagusia izatea. Pertsona bakoitzakprozesu osoan behin bozkatu ahal izango du.

b Kantaren estudioko grabaketa eta bere zabalkun-dea maiatza bukaera eta ekaina hasiera arteanegingo da.

b Irabazleentzako saria 400 eurokoa izango da, etaabestiaren grabazioa estudio batean.

Kantu L

ehiake

ta

g a z t e i n f o r414

- BIDEO LEHIAKETAK. Irudi bakar batek mila hitzekbaino gehiago balio du. Zen-bat balio ote dute zure ka-merarekin egiten dituzunbideoek? Irudien bidez isto-rioak konta itzazu. Kontsulta itzazu hemen: gazteauke ra.euskad i . ne t

- ARGAZKI LEHIKAETA“Non ikusten duzu EuropaEuskadin?”

Deialdigilea: Eusko Jaurla-ritza. Sariak: Bruselara Bidaia.iPhone bat. 2 txartel jaialdihauetako baterako: BilbaoBBK Live, Azkena Rock edoJazzaldia.Epea: apirilak 27.Informazio telefonoa: 012

- BEGIRALE IKASTAROA2014KO UDAN.Aurten Urtxintxa Eskolak le-henengo aldiz udan begiraleikastaroa eskainiko dugu.Ekainaren 30ean hasi etaabuztuaren 7an bukatukoda. Informazioa zabalagoesteka honetan:

www.u r t x i n t xa.o rg- OPORRALDIAN EUROPAN LANEGITEA GUSTATUKO LITZAI-ZUKE? Aukera ezberdinakkontsulta itzazu.gazteauke ra.euskad i . ne t

- UDAKO KANPAMENTUETANBEGIRALE GISA LEZON LAN EGI-TEKO AUKERA.Orratx! Kultur Elkarteak Le-zoko Udalak antolatzen di-tuen udako kanpamentuetanbegirale lana egiteko lan-burtsa sortzeko prozesuaabiatu du.Eskaerak egiteko epea: Api-

rilak 11.

Lana

Ikastaroak

Lehiaketak

Tailerrak El Espazion

Kirolzalea bazara abantailaugari dituzu Gazte-txartelarekin:federazioek antolatutako ekital-dietan, kirol-eskolan, udal kirol-degi, igerileku eta frontoietan,gimnasioetan, kirolabentura jar-dueretan, kirol-dendetan...Begiratu zer interesatzen zaizun kirolen abantaila ze-rrendan. Herrien arabera antolatuta daukazu. gazteaukera.euskadi .net

Abantailak Gazte-Txartelarekin

Irunero non eskura dezaket?I runeroIrungo euskarazko

hamabostekaria

San JuanGaztelumendi ManoloSargiaUdal LiburutegiaGazte Informazio BulegoaCornerOrruaFotokopAEK

Nafarroa hiribideaKutxaOgi BerriHawaiErauskin

SantiagoTxingudiko

ZerbitzuakzuakToma Pan y MojaSwingEl BuleArgitze zentroa

Urdanibia plazaMigel tabernaOspitale zaharraUdal EuskaltegiaAma Xantalen egoitzaBainu (Urantzu kalea)

Dunboa/Palmera -Montero/ArbesOsasun ZentroaOgi BerruTahonaZura

AnetxeLa AgricolaDunboa LHIBiribiToki Alai HH

Behobia/Azken PortuToki Alai BHI (Gazteluzahar)

Kolon ibilbidea eta inguruakBBVAKutxaAnbulatorioa (Gipuzkoa hiribidea)Virginia kafetegiaEdurne kafetegiaErauskin

(Luis Mariano)SirimiriTurismo BulegoaSAC-HAZMerkairunLuis Mariano pentsiodunen etxeaEuskadiko KutxaSantander bankua

San MigelTabisaCaser egoitzaUranzu azokaGizarte Segurantzaren InstitutuaLANBIDE

BBVASantander bankuaSabadell BankuaEuskadiko KutxaKutxaRural KutxaLoteria administrazioa

Antzaran/AnakaKutxaMariñoWashington tabernaAnaka Berri erretegia

PuianaTahonaBidasoako OspitaleaJostamendi

Txingudi Ikastola

LarreaundiLarrarte harategiaToma Pan y MojaPedro arraindegiaEguzkitza ikastetxea

Elizatxo/Katea/Belaskoenea Martindozenea gaztelekuaElatzeta ikastetxeaOngi Etorri tabernaSuper LarreaBelaskoenea ikastetxeaCafé Irun

- APIRILAREN 1EAN ETA2AN, 10:30-12:30.Mugaz gaindiko jardu-naldia. “Langileen nazioarteko mugikor-tasuna: Italia, Portu-gal eta Frantzia”. - APIRILAREN 2AN,12:00-14:00. “Enplegua Administra-zio Publikoan”.

Aurreinskripzioak: apirilaren 7tik11raIzena emateko epea: Apirilaren 7tik11ra (biak barne).Informazioa web orri honetan gazte-aukera.euskadi .net eta Gazteauke-rako sare sozialetan.

Auzolandegiak

HARREMANAK- 943 633160

- e lespaz io@bida-soa-act i va.com

Jardueraren helburua:- Skate parkea hobetoerabiltzen ikastea.- Scooterrak monta-tzeko eta desmonta-tzeko trikimailuak.- Txikientzat: kenda-men erabilera.Non: Urantzu pilotale-kuanNoiz: Apirilaren 6aneta 13anSarrera: 3 €. Lagun-tzailea, doan.

Uranzu Scoot,Skate & Kendamak

Apirilaren 2anKontzertuaArgoiak Elkartean17:00etan, Sergio Sanabria harpa jo-learen kontzertua.

Apirilaren 4anLiburu aurkezpenaKabigorrin

19:15ean, JONI D idazle kataluniarrakGrupos autonómos liburua aurkeztukodu.

Apirilaren 4anZinemaOiasso Museoan12:00etan, "MUSIKA MUSEOAN" pro-gramaren barruan, Kontserbatoriokogradu profesionalaren amaierako ikas-leen errezitaldia. Sarrera: doan.

Apirilaren 6ra arteErakusketaLaboral KutxanNicolas Guerendiain ErrepublikarrenElkarteak antolatuta.

Apirilaren 27ra arteErakusketaTxingudi ekoetxeanPlaiaundiko parkeko interpretazio zen-troan, “Gure Kostaldeak” izenburukoerakusketa. ONAMAD Madrilgo Natura ArgazkilariElkarteko bazkideek egindako 30 iru-diz osatutako erakusketa honek Es-painiako itsasertzera hurbiltzen gaitu.Astelehenetik igandera: 10:00-17:30.

Apirilaren 5eanZinemaOiasso Museoan

19:30ean, Zinema eta Gastronomia zi-kloaren barruan, Mugaritz BSO doku-mentalaren proiekzioa. Sarrera: doan.Aurkezpena, Danako jatetxearen es-kutik.

Apirilaren 5ean LehiaketaFicoban17:30ean, II. LEGO Lehiaketa.

Apirilaren 5ean eta 6anErakustaldiaFicobanVIII. Katu Erakustaldia. Ordutegia:10:00-18:00. Sarrera orokorra, 4 €.

Apirilaren 6anIbilaldiaBide berdeaIrun-Bidasoko Done Jakue Elkarteakbide berdean zeharreko ibilaldiaprestatu du. Azken etapa Doneztebe-Elizondo izango da (16 km.). Egitaraua: 9:00etan, Bisera zegoentokian, autobusez joateko. Bazkaria,Elizondoko jatetxe batean. Itzulera,autobusez 17:45ean.

Apirilaren 9anHitzaldiaArgoiak Elkartean17:00etan, Ana Perez psikologoarenhitzaldia, gaztelaniaz: Urteak betet-zea bizi-legea da, heltzea aukerakoada.

Apirilaren 10eanZinemaAmaia KZn20:00etan, Luis Mariano zine zikloa-ren barruan, Jamaica pelikularenproiekzioa. Zuzendaria: André Ber-thomieu (1957).

Apirilaren 10eanKontzertuaJunkal elizan

18:30ean, kontzertu sakro-koralaBetiko Ametsa abesbatzaren eskutik.Zuzendaria. Fernando EtxepareGomez.

Apirilaren 11anHitzaldiaFicoban18:00etan, Alex Rovira idazlearen hi-tzaldia: Creer, crear y lograr: El cam-bio. Rovira idazlea da, eta gauregungo espainierazko berri-emaleonenetako bat. Hitzaldia beren bizimo-dua hobetu eta aldatu nahi duten per-tsonei zuzendua dago.

Apirilaren 11anZinemaOiasso Museoan19:30ean, Zinema eta Gastronomia zi-kloaren barruan, El camino del vino

pelikularen proiekzioa. Sarrera: doan.

Apirilaren 13anKontzertuaAmaia KZn

19:00etan, June Anderson sopranoa-ren kontzertua.

Apirilaren 14anHaurrentzako tailerrrakIrun Factoryn

16:00etatik 18:00etara, elektronikasinplea Open Source hardwarearekin.10 €. Izena emateko: 617 238 062.

a i s i aa 15

ERAKUSKETAArtea haitzuloetan

HAURRENTZAKO DANTZA

LANA: Lehen aldira begira. Artea haitzuloe-tan

NOIZ: Maiatzaren 4ra arte

NON: Oiasso Erromatar Museoa

Maximina Espeso margolariak artearen jatorrietara begiratzen du. Duela 15.000urte baino gehiago, Goi Paleolitikoko artis-ten obra horietan inspiratu da Maximinabere sormen lanak egiteko.

Debako Ekain, Aiako Altxerri eta Kortezu-biko Santimamiñe euskal haitzuloak hartzen ditu erreferentziatzat.

Noiz: Osteguna, hilak 3Non: KabigorrinZer: Bertso-saioaOrdua: 19:30eanManex Mujika donostiarra, JokinUranga azpeitiarra, Manu Goioganairundarra eta Jokin Labaien arrasate-arra ariko dira bertsotan, Julen Ze-laieta beratarraren aginduetara.

Bertso-saioa

LANA: BUBA ETA BUBU

NOIZ: Apirilaren 12an

NON: Amaia KZn

ORDUA: 17:00etan

TALDEA: KRESALA Dantza Taldea

SARRERA: 4,10 €

Ikustearen, entzutearen etasentitzearen plazer hutsa bi-latzen duen eta formatu txi-kian haur hezkuntzako haurreizuzendurik dagoen dantzaikuskizun xumea da.