LA REDUNDANCIA EN ELusa DEL-IDIOMA ESPANOL

Lizardo Porres VehisquezDepartamento de Letras

La repetidon deun significado en otro vocablo0 palabra en la oradon, es 10que genera redundanda.Este vido es comun en todos los niveles dellenguajeoral y escrito y representa una redundanciasignificativa que encuentra justificacion en lanaturalidad y espontaneidad del mismo lenguaje y noen su base convencional. Ademas, no debemosminusvalorar que, esencialmente, la lengua es unsistema de signos que sirve para comunicar nuestrasideas, evocando en la mente de otro las imagenesconceptuales de las cosas que se forman en nuestrapropia mente. De 10anterior se deduce que el signolingiiistico es una asodacion de dos imagenes menta les,una forma acustica, significante 0 nombre, y unconcepto significado 0 sentido.

La redundanda formal, en espanol, no es masque el desconodl1)iento semantico de un h~rminoasociado con el signo linguistico. La persona quetraslada redundancias en su quehacer comunicativo,desconoce que la significacion es el proceso que asociaun objeto, un ser, una nocion, un ac(,ntecimiento, a unsigno susceptible de evocarlos; el emisor repite elsignificado, sin saber dicho significado, ya que en laespontaneidad de todo sistema de comunicacion estapresente, primordialmente, la interaccion social.

La conducta humana es condidonada por elcankter comunicativo, y de ahi se deduce que lasignificadon toea a la psicologia, porque el estudio dela semantica linguistica es el estudio del sentido de laspalabras.

EI fenomeno lexico causal de la repeticion, encualquiera de los acciden tes grama ticales del espaii.ol,tiene su nucleo de estudio en la semantica. Esta es larama de la linguistica que se ocupa de los cambios designificacion que se han operado en las palabras. EIadjetivo semantico, ademas que es empleado paraaludir a todo 10que afecta la significacion, estudia elconjunto de reglas que deterrninan bajo quecondiciones es aplicable un signo a un objeto 0 a unasituacion y que permiten poner en correlacion lossignos y las situaciones que son susceptibles designar.

- Las unidades significativas de "Ios huesos delos vertebrados", por ejemplo, tienen una sola

asociacion: la que denota "vertebra". Dicha relacionsemantica cae en la restriccion de un solo significado,ya que por la conveniencia de un codigo idiomatico,"vertebra y hue so" contextualizan 10mismo, aunqueno son sinonimos; son rasgos semanticos inherentes;es decir que la vertebra es hueso, pero no 10contrario.Semanticamente, "Ios huesos de los vertebrados" esredundante porque la configuracion repite losmismossemas. Tal encadenamiento repetitivo puede Ilevar alenunciado a la ambiguedad, porque "hueso" y"vertebra" seria interpretado en planas diferentes.Tal ambiguedad encontraria su solucion en el contextea traves de otros supuestos denotativos, 0 sea una solainterpretacion. EI contexto es el instrumento de ladesambiguacion y el espacio linguistico donde tienemayor importanda la denotacion.

Otrosejemplos tornados, tanto del habla popu-lar como aqueIlos extraidos de niveles de la educadonsuperior (en docentes y alumnos), reflejan que ladesviacion lexica aborda todos los mecanismos del

signo. EIhombre entero es un signo, su pensamientoes un signo, su emocion es un signo. Desde esta opticadebe afirmarse todos los valores que encierra lasemiologia, ya que estudia la vida de los signos en elseno de la vida social.

La redundancia se desplaza desde expresionescoloquiales, tales como "venga para aca" y "caIlate laboca", hasta enunciados de un lenguaje cientificoespecifico, como "enzima catalizadora" y "solucionliquida". En 105ejemplos anteriores observamos unadiferencia de conocimiento lexicologico; es decir quepodrian separarse los casos segun el torrente linguisticodel espanol, pero hasta hoy no existe una exclusion delsigno linguistico para separar 0 segmentar laredundancia del significado. "Venga" y "caIlate" sondos formas verbales cuya significacion atraenintrinsicamente una accion, no importando que elpri mero se asocie con un ad verbio: "aca"; y el segundocon un sustantivo: "boca". "Venir" y "caIlar" sonverbosqueexpresan la accion pura y simple sin maticestemporales.

La excesiva redundancia puede darse en elhabla popular y en los enunciados de un referente

19

Revista de la Universidad del Valle de Guatemala. Numero 5, didem bre de 1995

cientifico-culto. "Enzima catalizadora" y "solucionliquida" son ejemplos de como ellexico y la semanticason objeto de estudio riguroso y constante efectuadopor los lingiiistas con el proposito de encontrar otrasrealidades. EI lenguaje cientifico es rodeado porcontexto que, por si solo, es espedfico, pero ello nocontradice la significacion lexica de los vocablosconstituyentes que generan la redundancia, inclusopodria originarle duplicacion y anadiplosis 0 sea unarepeticion de fonemas para crear otms similares. EIusuario del vocablo "enzima", por exigencia de sucaudallingiiistico, debe saber que esta particula con-sume una cantidad de energia a partir de un fenomenollamado "catalisis". De igual manera, la"catalisis" esuna funcion enzimatica y viceversa, hasta cerrar el ejede dos palabras con un mismo signi ficado, creando laredundancia.

En esta reduplicacion semantica puede darseun alto nivel de recurrencia, pero esta no altera lasignificacion lexica del enunciado. E] anteriorargumento puede aplicarse tambien a ]a erroneatransfiguracion semantica "solucion Hquida", en laque "liquida", en funcion adjetiva, no sOloinsiste sinoque desvia, en lugar de calificar, porque el conocedordel vocablo sabe que "solucion" tiene un ropajesignificativo ya entendido en X contexto y obvia elpIano de la redundancia.

La redundancia semantica ha sido parte de lacomunicacion porque ellenguaje es tambien un hechohumano. Es en el hombre ellugar de la interaccion dela vida mental y de la vida cultural, como tambicn elinstrumento de la interaccion. La redundancia ha

llegado a nosotros como parte de la transformacion ydesarrollo de la lengua espanola. Es un fenomenoineludible en el habla debido a la espontaneidadpsicolingiiistica de la comunicacion y la evanescenciadel fonema, espedficamente por el poco tiempo quetiene la mente para crear la imagen y traducirla en unsonido articulado 0 sea en palabras con significado. EIproceso de construir enunciados en la mente es brevee inmediato, es decir que el ser humano tiene menostiempo para hablar que para escribir, de ahi que elhabla sea propicia para que, inconcientemente, elusuario de la lengua diga dos ideas con un significado.

La redundancia en ellenguaje escrito, ademasque la mente ha tenido mas tiempo pam ordenar susimagenes signicas, obedece a la limitacion lexicologicay a su asociacion con los significados. Quien escribetiene tiempo para buscar la significacion de una palabray verificar, si su conocimiento semantico Ie permite,que no haya repeticion de una imagen con palabrasdistintas pero con igual significado.

. La escritura permite el ordenamlento de laspalabras a partir de procesos cognitivo$.de donde se

20

deduce que ninguna persona escribe palabras cuyosignificado desconoce; por tal razon no es concebiblela repeticion de terminos con igual semantica. EIefecto pleonastico es, en este sentido, una causa ynouna justificacion.

Debe quedar claro que el lenguaje tiene deeminentemente distintivo, el hecho de establecersesiempre en dos pIanos: la expresion y el contenido(significante y significado). EI estudio de estapropiedad constitutiva dellenguaje y de las relacionesde regularidad 0 de desarmonia, propicia unaredundancia significativa.

Para esteestudio, la redundancia esestablecidaen el dominio de la mayoria de los accidentesgramaticales del espano!. La repeticion significativapuedeesconderseen el verba,eTIfdverbio, el sustantivo,el adjetivo y en las relaciones existentes entre estaspiezas gramaticales. Este juego lexico esta masacentuado en la comunicacion oral, ya que es el hablae] canal mas propicio para una inmediata aIteracion envocablos con igual significado.

EI desconocimiento semantico de losaccidentes gramaticales es tambien otra de las causasde la redundancia, porque si la funcion sintacticaexige que una pieza vaya en determinado orden en laoracion, la omision de d icho orden es, intrinsecamente,un desvio semantico. Por ejemplo, un adjetivo. nopuede calificar a otro adjetivo; dicha duplicidad conigual significado crea redundancia. Lo mismo podriadecirse de dos verbos, en una estructura, que reiteraninnecesariamente un solo significado, evadiendo conello la capacidad de concision que enfrenta laredundancia.

Los casos mas usuales de redundancia en los

accidentes gramaticales son aquellos donde lainteraccion y el significado se fusionan para confundirsu interpretacion. Este enlace gramatical es frecuenteen las estructuras:

verba-verbo

verbo-ad jetivo-ad jetivo-verboverbo-sus tan tivo-sus tan tivo-verboverbo-ad verbio

verba-adjetivosusta nti vo-sustan tivoadverbio-sustantivo-sustantivo adverbio(construccion advebial)su sta n tivo-ad jetivo-ad jetivo-sustan tivoadjetivo-adverbio (construccion adverbial)Existeotra optica deanalisisde la redundancia

y que no es tipificada como una desviacion semantica0 vicio dellenguaje; es aquella que enlaza su estudioen la fenomenologia lingiiistica. La filosofia dellenguaje ha creado un apartado para que algunosconceptos se afirmen mas al valorizar su significado,

La redundancia en Espanol

sin preocuparse de la norma semaIitica y sin quedichos conceptos caigan en la reduplicacionsignificativa. Asi vemos como durante muchos anosyen infinidad de titulos y autores, en el contexto delmundo de los valores y de la etica, se ha dicho y escri to"la dignidad de la persona humana", sin preocuparseque un esquema de analisis semantico academicopodria categorizar que tres de los vocablos de laestructura tienen inherencia a un solo significado.Pero el criterio fenomenologico lingiiistico ha adaptadoanalogias para estructuraruna simbologia dellenguajecon el proposito de reiterar los valores filosoficos queenlazan a cada palabra y no en su estricto significadolexicologico.

"Dignidad" es la condicion inherente a unvalorsignificativo;el valordeserdignoy "persona" esel termino que identifica a alguien, mientras que"humano" esel adjetivo que tiene significado unico: esdecir que "persona" es el fundamento humano conapoyo interpretativo. Los tres terminos tienen fuentesde significado y valor intrinseco. Por ello se afirmaque el hombre es naturaleza y persona, que sonvaloraciones diferentes para el ser humano. La "per-sona" es digna por el valor que Ie ha impuesto lasociedad yes "humana" porque es especie unica. Laredundancia la absorbe el contexto a partir del valorfilosofico del lenguaje, no importando que lanormatividad idiomatica afirme en nuestra mente el

oficio lexicologico de que cada palabra tiene unsignificado.

El conocimiento de la fenomenologialingiiistica nos perrnitira diferencidr si en algunasexpresiones la semantica tiene una valvulainterpretativa para designar los vocablos que Ieinteresan a la filosofia del lenguaje. Igual analisispod ria hacersecon iguales resultados a losenunciados"Antropologia filosofica", "Conciencia humana" yotros.

En la actualidad muchas de las actividades

del ser humano son determinadas por el consumo yeste por el influjo obsesivo de la publicidad. Esterenglon comunicativo tam poco escapa a lanormatividad semantica que Ie impune el idioma y deahi nos extranamos cuando escuchamos 0 leemos

estructurasqueparecende la legitimidad significativa,aunque sabemos que la publicidad busca un objetivo:vender. No dudamos de todos los recursos que po seeel mercado para atraer al consumidor, pero para ellotraslada, altera y repite enunciados lexicologicos,convirtiendose esta alteracion significativa en la quemas dano ha hecho a la lengua en su correcto va lIadarpor regir la funcionalidad semantica.

"Aceite vegetal sin colesterol" es una expresionen dondeel publicista capta el interes del consumidorporque, segUn este, la ausencia de "colesterol" Ie da

valor al producto, aunque desconozca que talestructu ra molecular no puede estar presente en grasasvegetales, sino que solo en animales. EI publicistahace dellenguaje un uso convencional y apegado a susintereses, que unicamente permite ellogro de un finespecifico, sin preocuparse que con la alteracionsignificativa de los terminos que usa, el idioma cadadia pierde su pureza. Otros ejemplos aleccionadoresde la desviacion que ocasiona este fenomemo delmercado son; "vuele en los cielos arnistosos de...","ropa casual", "camisa de vestir", y, el mas populardel mundo de los negocios, pero semanticmentemenoscon vincente: "Calidad total". En este ultimo, el vocablo"calidad" no necesita calificativo, el espfritusemiologico no acepta otra significacion para dichovalor lingiifstico; podria decirse mayor 0 menorcalidad, pero "total" implicaria alterar su significado.

En el mundo de los negociosexiste la tendenciade utilizar terminologia que, aunque no es nueva,genera un impacto innovador, moderno yextranjerizante, no importando que tales vocablossean revestidos de redundancias que desvfan ladireccionalidad significativa que la lengua Ie hanormado. Muchos profesionales creen que estaractualizado representa ser usuario de un lenguaje"especializado", pero cargado de connotaciones ydes viaciones seman ticas, ademas de imprecision lexi<;a.

"Seleccion aleatoria" es un ejemplo de talesestructuras rimbombantes pero con enormescontradicciones, porque si el proceso es el azar, ya nohay seleccion. Porigual camino equivocado peregrinanquienes d icen "ciencias exactas" ,como si existieran lasinexactas. No de menor importancia es la ambigiiedadsemantica de los que dicen "desarrollo sostenible" y"despegue economico", sin reconocer la valoraciongrama tical que encierra cada vocablo, y no digamos delos enunciados que se refieren al estudio deprobabilidades y 10 etiquetan a "Maestrfa enfiabilidad" .

La invasion tecnologica y los consecuentesterminos que designan conceptos informativos seramotivo de otro estudio.

Todos los ejemplos que se presentan acontinuacion tienen deterrninada interaccion de los

principalesaccidentes grama ticalesdel idioma espanol.Cada una de las muestras esconde con sutileza laredundancia y, en algunos casos, determinadosvocablos pueden variar, ya sea funcionando comosustantivo 0 adverbio y viceversa, por ejemplo.

Queda en el habla yen la lengua infinidad deexpresiones y vocablos que germinaran enredundancias y estas apareceran en nuestracomunicacion, mientras no conozcamosel usocorrectodel idioma. Laensenanza dellenguajeen la universidadtiene un trabajo por delante.

21

Revista de la Universidad del Valle de Guatemala, Nlimero 5, didembre de 1995

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONE5

. La semantica es el nivel del leAguaje quemenos conoce el usuario del idioma espanol.. La redundancia significativa es un errorconstante en el lenguaje oraly escrito debido a lapobreza lexica del usuario de la lengua.

Se recomienda:. Oar mas importanciaa la ensenanza del idiomaespanol como mecanismo fundamental para que lasdesviaciones semanticas sean menos frecuentes.

los

. Hacer uso constante y conciente de losdiccionarios como procedimiento efectivo en elacercamiento del significado correcto de los vocablos.. Conocer el valor semantico de cada palabraantes de hacer usa de eIla en un contexto idiomatico.

22