La voz de Claudio Rodríguez: propuesta para una escucha crítica

Revista Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital

!"#"$%&#&'! "#! $%&! '"()#*&! &+&,-.)+&! )%*"',)#+)/0)%&'! 1! /0$')0)%23"! 4')"%*&,&! &0! &%50)#)#! +'67+4! ,"! 0&! +$0*$'&8! "0!/"%#&.)"%*4! 1! 0&! #4+)",&,! ,"! 0&! "#9"'&! ,)2)*&0:!;#*&! /$<0)+&+)=%! /'"#*&! "#/"+)&0! &*"%+)=%! &! 0&#! +40&<4'&+)4%"#! >$"!&/4'*"%! %$"(&#! /"'#/"+7(&#! #4<'"! 04#! 5.<)*4#! ,"! "#*$,)4! >$"! +$<'"8! ,"%*'4! ,"0! "#/&+)4! ,"! 0&#! ?$.&%),&,"#!@)2)*&0"#:!A$","!+4%#$0*&'!0&#!%4'.&#!,"!/$<0)+&+)=%!"%!0&!B"<:

Editores@&(),!C%,'-#!D&#7004E$&%!D&'04#!D'$F!G$5'"F@&%)"0!;#+&%,"00!H4%7"0

Consejo editorialI"'%&%,4!J'4%+&%4!K4,'62$"F!L!M%)("'#),&,!D&'04#!NNN!O;#/&P&QE4#-!H&'6&!NF>$)"',4!L!M%)("'#)*"*"*!)!R#04!OS4'$"2&Q?&%#!T&$2"!?&%#"%!L!C&'U$#!M%)("'#)*"*!O@)%&.&'+&QE4#-!H&%$"0!T$+6&!H"26&#!L!M%)("'#),&,!D4./0$*"%#"!,"!H&,'),!O;#/&P&Q;0),"!A)V&'"004!L!M%)("'#)*W!D&X!I4#+&')!Y"%"F)&!ON*&0)&QI"'%&%,4!K4,'62$"F!,"!0&!I04'!C,5%"F!L!M%)("'#),&,!,"!G&0&.&%+&!O;#/&P&QA",'4!Z:!G"''&!L!M%)("'#),&,"!,&!D4).<'&!OA4'*$2&0QK".",)4#![&9'&!L!M%)("'#),&,!,"!G"()00&!O;#/&P&Q

Consejo asesorH)')&.!J4'U&.!A$1&0!L!M%)("'#),&,!,"!G&0&.&%+&!O;#/&P&QE)'6!DU&0$/&!L!M%)("'F)*&!A&0&+\-U4!(!R04.4$+!OK"/:!DU"+&Q]0&,).)'!C09'",4!DU5("F!L!?^2#\40"%!)!_#`40,!OS4'$"2&QG"<&#7a%!@4$<)%#\1!L!C&'U$#!M%)("'#)*"*!O@)%&.&'+&Q@&%)"0!;#/&'F&!K$)F!L!M%)("'F)*&!A&0&+\-U4!(!R04.4$+!OK"/:!DU"+&QDU&'0"#!;##!L!C&'U$#!M%)("'#)*"*!O@)%&.&'+&QI&<)4!,"!0&!I04'!L!;,)*4')&0!@"0)')4!O;#/&P&QA&<04!Z'&%,64!A4'*&<&0"#!L!Y&%,&0:%"*!O;#/&P&QD0&$,)&!E3%\"!L!M%)("'#)*b*!J4%%!OC0".&%)&QH&024'F&*&!c40&%\4B#\&!L!]1F#F&!GF\40&!I)04042)+F%&!B"!]'4+0&B)$!OA404%)&QG&"!R#U).&!L!C&'U$#!M%)("'#)*"*!O@)%&.&'+&QJ"&*')F!T"&0!K)"#+4!L!N%("#72&,4'&!)%,"/"%,)"%*"!O;;:MM:QH&+&'"%&!H"1!K4,'62$"F!L!;GS;dM%)("'#),&,!D&.)04!E4#-!D"0&!O;#/&P&QA"/&!S4("00!L!e$""%X#!M%)("'#)*1!OD&%&,5QE4#-!H&%$"0!K$)F!H&'f%"F!L!M%)("'#),&,!,"!Z'&%&,&!O;#/&P&QZ".&!A-'"FgG5%+U"F!L!M%)("'#)*1!49!H)&.)!O;;:MM:QR0)()&!A"*'"#+$!L!M%)("'#)*&*"&!J&<"#gJ401&)!OK$.&%6&QA&$!@&.)5%!K)"'&!H$P4F!L!Hh#)+4!)%,"/"%,)"%*"!O;#/&P&QI'",')\!Gi'#*&,!L!M%)("'#),&,!,"!H","006%!OD404.<)&QJ4U,&%!M0&j)%!L!M%)("'F)*&!c4."%#\-U4!(!J'&7#0&("!O;#04(&>$)&Q

ISSN: 2254-4496

;,)*4')&0!@"0)')4!OBBB:,"0)')4:"#QT4#!+4%*"%),4#!#"!/$<0)+&%!<&k4!0)+"%+)&!D'"&7("!D4..4%#!K"+4%4+).)"%*4gS4!D4."'+)&0!l:m!M%/4'*",:@)#"P4!,"0!0424n!K&.=%!Y&'"0&:!L!N0$#*'&+)=%!,"!/4'*&,&n!K&.=%!Y&'"0&T&#!4/)%)4%"#!"o/'"#&,&#!"%!+&,&!&'f+$04!#4%!'"#/4%#&<)0),&,!"o+0$#)(&!,"!#$#!&$*4'"#:!T&!'"()#*&!%4!+4./&'*"!%"+"#&')&."%*"!0&#!&p'.&+)4%"# !)%+0$),&#!"%!04#!*'&<&k4#:!T&!'"()#*&!"#!$%&!/$<0)+&+)=%!&+&,-.)+&!&<)"'*&8!2'&*$)*&!1!#)%!5%).4!,"!0$+'4!1!'"+$''"8!<&k4!'"#/4%#&<)0),&,!,"! 04#!&$*4'"#8!&! 0&!+)*&!O*"o*$&0!4!.$07.",)&Q!+4%!p%"#!,4+"%*"#!4!,"!)%("#72&+)=%!+4%!"0!4<k"7(4!,"!'"&0)F&'!$%!&%50)#)#8!+4."%*&')4!4!k$)+)4!+'67+4:

Índice Editorial, PÁG. 5

Artículos de investigación: Caracteres•Ciberpoetas y ciberlectores: arquitectos del ciberespacio. DE CELIA CORRAL CAÑAS, PÁG. 11

•El descubrimiento de los manuscritos del mar Muerto y su digitalización. DE CARLOS SANTOS CARRETERO, PÁG. 18

•Nuevas reflexiones sobre por qué he dejado de crear e-Literatura. DE EUGENIO TISSELLI, PÁG. 32

•La violencia puesta en escena: Información para extranjeros, de Griselda Gambaro. Intersecciones entre las estrategias espaciales empleadas en esta obra de teatro y en los videojuegos. DE MARÍA JESÚS BERNAL MARTÍN, PÁG. 41

•Crisis de identidad y revolución digital. DE DANIEL ESPARZA, PÁG. 77

•La rostrificación del cuerpo abyecto en el entorno de las redes sociales. DE ISRAEL RONCERO, PÁG. 86

•Hypertexts: From the digital environment to the printed books of children’s literature: a case in Greek. DE TZINA KALOGIROU Y VASSILIKI GKOUNI, PÁG. 97

•Stop-motion: comunicación, creación y diversión. DE J. DANIEL GARCÍA MARTÍNEZ, PÁG. 107

•Posibilidades abiertas por las nuevas tecnologías en el desarrollo de los cines africanos contemporáneos. DE BEATRIZ LEAL RIESCO, PÁG. 119

Reseñas•El lectoespectador, de Vicente Luis Mora. POR CELIA CORRAL CAÑAS, PÁG. 130•Elogio del texto digital, de José Manuel Lucía Megías. POR SHEILA LUCAS LASTRA, PÁG. 133•La estrategia del simbionte, de Fernando Broncano. POR DANIEL ESCANDELL MONTIEL, PÁG. 139•Literatura más allá de la nación, de Francisca Noguerol (et al.) (eds.). POR VEGA

SÁNCHEZ APARICIO, PÁG. 144

Artículos de divulgación: Intersecciones•De arqueología (pública) y publicaciones (digitales) accesibles. DE JAIME ALMANSA

SÁNCHEZ, PÁG. 152•La voz de Claudio Rodríguez: propuesta para una escucha crítica. DE ALESSANDRO

MISTRORIGO, PÁG. 157•La gestación de libros digitales y de bibliotecas virtuales en el marco de la Unión Europea (y el caso concreto de España). DE ENRIQUE MARTÍN MARTÍN, PÁG. 166

•Vibraciones digitales. Una breve historia sobre los recursos electrónicos y digitales en la música. DE PAU DAMIÀ RIERA MUÑOZ, PÁG. 171

Sobre los autores, PÁG. 177

Artículos de divulgación:

Intersecciones

!"#$%&#'(#)*"+',%#-%'./0+(&1#2.%2+(34"#2"."#+5"#(36+67"#6./86"

)*"+',%#-%'./0+(&93#$%,6(1#2.%2%3"*#:%.#"#6.,86#*,34(5,50

;*(33"5'.%#<,34.%.,0%#!"#$$%&'()*+&,%-.$)/-0*&12&31%41%5

6)78#91&)$8-:-41;&<=>=<?@<&A&6)78#91&(8$B0(41;&<C=>=<?@<

;=>?-;)?;& D*&/0()E%F&2)1G&H9(#4-1& I14)JF#$KL/& )$81)4-%F/+& 0M-/& B(B$)& /#FF$/0/& (&N(*&12& 9-/0$%-%F& .1-8$& -%& B1$0)*&B1-%E%F&1#0& /1G$&-%0$)$/E%F&(/B$80/&(%4&B)1:9$G/&0M(0&()-/$&NM$%&$/0(:9-/M-%F&(&%$N&$%81#%0$)& %10& O#/0& :$0N$$%&0M$&B1$0L/&.1-8$&(%4&0M$&9-/0$%$)+ &:#0&(9/1&:$0N$$%&0M$&B1$0L/&.1-8$&(%4&0M$&8)-E8P &QM$&BM*/-8(9&.1-8$&12&(&B1$0&)$(4-%F&(91#4& M-/& 1N%& B1$G/& )$=B)1O$80/& (%4& )$/0)#80#)$/& 81%/E0#E%F& $9$G$%0/&12&B1$E8& 9(%F#(F$& !-P$P&$%O(G:G$%0& (%4&8($/#)(5&G(R-%F&$.-4$%0& .()-(E1%/&:$0N$$%& B#:9-/M$4& .$)/-1%&(%4& .18(9-K$4&1%$P&'1)$1.$)+&-0&(9N(*/&M(/&(&/B$8-S8&01%$&1)&(&B()E8#9()& -%T$8E1%+&(%&(88$%0&1)&(&B$)/1%(9&B)1/14*&0M(0&81%0)#:#0$&01&0M$&9-/0$%$)L/&81GB)$M$%E1%&12&0M$&0$U0P&QM)1#FM& 0M$&.18(9&$U$8#E1%&0M$&0$U0& -/&)$=$.1R$4&(9N(*/& -%&(&4-V$)$%0&N(*&N-0M-%&(&/B$8-S8&EG$&(%4&/B(8$&(/&N$99&(/&)$=F-.$%&(&%$N&)$9(E1%/M-B&N-0M&0M$&/#:O$80&NM1&-/&9-/0$%-%F&(%4&#%4$)/0(%4-%F&-0P-@>A<@B;& Q1G(%41& 81G1& B#%01& 4$& B()E4(& 9(/& F)(:(8-1%$/& (#4-1& 4$& H9(#4-1& I14)JF#$K+ &$9& ()78#91& /#F-$)$& #%(&G(%$)(&4$&$/8#8M()& 9(&.1K&$%&B1$/J(&$.-4$%8-(%41&(9F#%1/&(/B$801/&*&B)1:9$G(/&W#$&/#)F$%&(&9(&M1)(&4$&$/0(:9$8$)&#%&%#$.1&$%8#$%0)1&%1&/X91&$%0)$&9(&.1K&4$9&B1$0(&*&W#-$%& 9(&$/8#8M(+ &/-%1&0(G:-Y%&$%0)$&9(&.1K&4$9&B1$0(&*&$9&8)JE81P&3(&.1K&Z/-8(&4$&#%& B1$0(&W#$&9$$&/#&0$U01/&.#$9.$&(&B)1*$80()& *&(&)$$/0)#80#)()& $9$G$%01/&81%/E0#E.1/&4$9&9$%F#(O$&B1YE81& !81G1& $%8(:(9F(G-$%01& *& 8$/#)(5& M(8-$%41& $.-4$%0$/& 9(/& .()-(8-1%$/& $%0)$& 9(& .$)/-X%& B#:9-8(4(& * &(W#$99(&.18(9-K(4(;& (4$G[/+& /-$GB)$& E$%$& #%& 01%1& $/B$8JS81& 1& #%(& -%T$U-X%& B()E8#9()+& #%& (8$%01& 1& #%(& B)1/14-(& W#$&81%0)-:#*$%&(&9(&81GB)$%/-X%&4$&W#-$%&$/8#8M(P &6&0)(.Y/&4$&9(&$O$8#8-X%&.18(9+ &$9&0$U01&.#$9.$&(&/$)&$.18(41&/-$GB)$&4$&21)G(&4-2$)$%0$&4$%0)1&4$&#%&E$GB1&*&#%&$/B(8-1&$/B$8JS81&$/0)$%(%41&#%(&%#$.(&)$9(8-X%& 81%&$9& /#O$01& W#$&91&$/0[&$/8#8M(%41&*&$%0$%4-$%41P

C@DEF-G>;&.1-8$+&B1$0)*+&)$81)4-%F/+&9-/0$%-%F+&/#:O$80H;!;=-;>#)!;I@;&.1K+&B1$/J(+&F)(:(8-1%$/+&$/8#8M(+&/#O$01

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

1. El caso de Claudio Rodríguez'#8M(/ &.$8$/&9( &$UB)$/-X%&.18(9 &4$&#%&B1$0( &W#$&9$$&$%&.1K&(90( &#%&0$U01&B)1B-1&%1&81))$/B1%4$&(9 &0$U01&$%&/#& .$)/-X%&B#:9-8(4(P&'#8M1/&B1$0(/ &9$$%&/#/ &B1$G(/ &(](4-$%41&B(#/(/ &1&8$/#)(/&41%4$&%1&M(*&/-F%1/&.-/-:9$/ &4$&B#%0#(8-X%&1&#E9-K(%41&$9&$%8(:(9F(G-$%01&4$ &G(%$)( &81%E%#(+&(#G$%0(%41&9( &.$918-4(4&1&$9 &)-0G1P&^%&(9F#%1/ &8(/1/+&(9F_%&B1$0( &99$F( &(&8(G:-()&M(/0(&(9F#%(/&B(9(:)(/+&)$B-E$%41&1&/-9$%8-(%41&B()0$/ &4$&/#/ &.$)/1/P&Q141&$/0$&!"#$!$%&'"+&W#$ &%1)G(9G$%0$&B(/( &B1)&-%(4.$)E41+&18#))$ &$%&9( &.1K&Z/-8( &4$9 &B1$0( &W#$+&M1*&$%&4J(+&/$&B#$4$&$/8#8M()&*$%41&(&9$80#)(/ &B1YE8(/ &1&:#/8(%41&F)(:(8-1%$/+&B148(/0/ &#&10)1/ &()8M-.1/&4$&(#4-1&$%&`%0$)%$0P&^%&9(&)$4+&/$&$%8#$%0)(&( &G$%#41&9( &B)1B-( &.1K&4$9 &B1$0(&9$*$%41&/#/&B1$G(/+&B$)1&0(G:-Y%&/$ &B#$4$%&$%81%0)()&9$80#)(/&4$&-%0$)B)$0$/&G[/&1&G$%1/ &B)12$/-1%(9$/P&^%&0141&8(/1+&91&W#$&/$ &%10( &$/&#%(&8-$)0( &)$9(8-X%+&G[/ &1&G$%1/ &S$9+&G[/&1&G$%1/ &-%81%F)#$%0$+&$%0)$ &9(&$O$8#8-X%&.18(9 &*& $9 &0$U01&B#:9-8(41&W#$+&( &91&G$O1)+& 0$%$G1/&4$9(%0$&$%&9(&G-/G( &B(%0(99(P&^/0( &)$9(8-X%&%1&:-$%&4$S%-4(&/$)J( &91&8()(80$)J/E81&4$9 &()**%&$&++&4$&9( &*%,-",!)&.%a&B$)1&bW#Y&/-F%-S8(&$U(80(G$%0$ &*&8#[9 &$/&/#&-GB1)0(%8-(&c/-&9(&M(*c&$%&)$9(8-X%&(9&0$U01d

Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital. Vol. 1 Nº1 mayo 2012

157

!"#"$%&'()*"+$#&%$")(,*$,$#&$)-$.-(/*0*&(&+$&-(*&1" $" $2).&-$%" $&3')'4"$)-" $0&*30&'56" $-)&6" $',-$*&30&'(,$"% $(&7(,$0)8%.'"#,9$:#&;<3+$)-"$%&'()*"$3.&;0*&$&3$#.=&*&-(&$#&$,(*" $>$&3(,$,')**&$0,*$&%$'"*<'(&*$ .-(*?-3&'";&-(&$',-5-1&-(& $#& $(,#"$!"#$%#&'()"[email protected]$&;8"*1,+$;&$0"*&'&$.-(&*&3"-(&$4"'&*$ )-" $ 0*.;&*"$ #.35-'.A-B$ )-" $ ',3"$ &3 $ %"$ %&'()*"$ #&$ )-$ .-(&*0*&(&$ 0*,=&3.,-"%+$ 2)&$ &3(<$6.-')%"#" $"$)-$&35%,$>$)-"$0*<'5'"$0*&'.3"C$ >$ ,(*"$',3" $&3$%" $%&'()*" $#&%$0*,0.,$0,&("+$ ")(,*$#&%$(&7(,$&-$')&35A-9$D" $.;0*&3.A-$&3 $2)&+$;.&-(*"3 $2)&$%" $.-(&*0*&("'.A-$0*,=&3.,-"% $8)3'" $&-',-(*"*$)-" $;"-&*" $#&$ %&&*$ &%$(&7(,$" $0"*5*$ #&$%,$2)&$&3(< $&3'*.(,+$ &% $")(,*$ 0)&#&$&E&')("*$ 3)$0*,0."$&3'*.()*"$#&$)-" $=,*;"$;<3 $%.8*&$F("% $6&G$*&1"%"-#,$"% $,?#,$#& $2).&-$%,$3"8&$&3')'4"*$0*&'.,3"3$.-=,*;"'.,-&3 $',-$*&30&'(,$"%$;.3;,$ (&7(,9$ H&$4&'4,+$ ')"-#,$%,3 $0,&("3$0*&3("-$%"$6,G$ " $3)3$0,&;"3+$ " $ ;&-)#,$ ;,#.I'"-$ %" $ #.30,3.'.A-$ #&$ %,3 $ 6&*3,3 $ )5%.G"-#,$ &%&;&-(,3 $ ',;,$ &%$&-'"8"%1";.&-(,$>$ %" $'&3)*"F$ "#&;<3 $#&% $(,-,+$ #&% $*.(;,$>$ #&$%" $.-(&-3.#"#C$ >$;)'4"3 $6&'&3 $%,$4"'&-$&-$;,#,$;)>$#.=&*&-(& $.-'%)3,$#&$3?$;.3;,3+$,$0,*$ %,$;&-,3 $;)>$#.=&*&-(&$#&% $(&7(,$2)&$#.&*,-$"$%"$.;0*&-("9

J-$&E&;0%,$2)&$;& $0"*&'& $;)>$ .-(&*&3"-(& $&3$&% $#&$!%")#.,$K,#*?1)&G9$H&$&3(& $0,&("$(&-&;,3$1*"8"'.,-&3 $#&$#.=&*&-(& $50,$>$'"%.#"#+$0)8%.'"#"3 $&-$!H$>$&-$0,#'"3($2)&$3&$0)&#&-$&3')'4"*$,$.-'%)3,$8"E"*$#&$%" $*&#L9$M% $'"3,$#&$K,#*?1)&G$;&$0"*&'&$&E&;0%"*$3,8*&$(,#,$0,*$%"$=,*;" $0&')%."*$2)& $5&-& $#&$%&&*$&-$6,G$"%("+$")-2)&$'*&,$2)&$3& $0,#*?"-$',-3.#&*"*$,(*,3$")(,*&3$2)&$" $%,$;&E,*$%&&-$',-$;)'4"3 $;<3 $0*&'.3.A-$F',;,$N-1&% $O,-G<%&GF$,$2)&$*&'.("-$#&$;"-&*"$;,-A(,-"$3.-$*&30&("*$ ;?-.;";&-(&$ %"3 $ .-#.'"'.,-&3 $#&$ 3)$ 0*,0." $&3'*.()*"$ P)-$ '"3,$ '%"6&$ &3 $ &% $(%*+,-&%$D&,0,%#,$Q"*?"$R"-&*,+$')>" $%&'()*" $3&$0"*&'& $;)'4,$"$)-$"%.&-"#,$S)E,$#& $',-3'.&-'." $#,-#&$%"$6,G$;&G'%"$(,#,3 $%,3$3,-.#,3 $#&$%"3 $0"%"8*"3 $'"3. $3.-$#"*$" $2).&-$&3')'4"$%"$0,3.8.%.#"#$#&$#"*3&$')&-(" $#&$3)3 $3.1-.I'"#,3T9$ M% $0,&;"$#&$K,#*?1)&G$ 2)&$&%&1?$ 0"*" $;,3(*"*$ %" $*&%"'.A-$&-(*& $%"$&E&')'.A-$6,'"%$#&%$0,&(" $>$&%$(&7(,$0)8%.'"#,$&3 $U@.&;0*&$%" $'%"*.#"#$6.&-&$#&%$'.&%,V9$@& $(*"(" $#&%$(&7(,$2)&$"8*&$3)$0*.;&*$0,&;"*.,+$.%(/0"/1'/"2#-"0'0+$2)& $3&$0)8%.'A$&-$LWXY$>$"0"*&'&$(";8./-$&-$3%",+'/)%&!1"4'$PZ)32)&(3+$[\\LT9

@.&;0*&$%"$'%"*.#"#$6.&-&$#&%$'.&%,C&3$)-$#,-B$-,$3&$4"%%"$&-(*&$%"3$',3"33.-,$;)>$0,*$&-'.;"+$>$%"3$,')0"4"'.&-#,$#&$&%%,$6.#"$>$%"8,*$0*,0."39:3?$";"-&'&$&%$#?"C$"3?$%"$-,'4&'.&**"$&%$1*"-$"0,3&-(,$#&$3)3$3,;8*"39]$&3(,$&3$)-$#,-9$^_)./-$4"'&$;&-,3$'*&"#,3'"#"$6&G$"$%,3$3&*&3`$^_)/$"%("$8A6&#"%,3$',-5&-&$&-$3)$";,*`$a@.$>"$-,3$%%&1">$&3$0*,-(,$"b-+$>"$%%&1"$"$%"$*&#,-#""$%"$;"-&*"$#&$%,3$6)&%,3$()>,3>$3&$'.&*-&+$>$3&$"%&E"$>+$"b-$*&;,("+-"#"$4">$("-$'%"*,$',;,$3)3$.;0)%3,3cd4+$'%"*.#"#$3&#.&-("$#&$)-"$=,*;"+#&$)-"$;"(&*."$0"*"$#&3%);8*"*%"2)&;<-#,3&$"$3?$;.3;"$"%$');0%.*$3)$,8*"9!,;,$>,+$',;,$(,#,$%,$2)&$&30&*"9@.$(b$%"$%)G$(&$%"$4"3$%%&6"#,$(,#"+^'A;,$6,>$"$&30&*"*$-"#"$#&%$"%8"`


158

1 @&$0)&#&$"''&#&*$"$&3(&$;"(&*."%$(";8./-$"$(*"6/3$#&$%"$3&''.A-$#&#.'"#"$"$%,3$")#.,6.3)"%&3$&-$%"$e&8$,I'."%$#&$!%")#.,$K,#*?1)&GB$4f0Bgghhh9'%")#.,*,#*.1)&G9',;g,8*"g")#.,6.3)"%&3g")#.,6.3)"%&394(;%$P[Wiji[\L[T9

!"#$%&#'()*+,-#.'$/-#'$#0&#1-&."#(%#)-2*'$3'+*"#4#(%#*5(*#'$3'+*"#4#/6#('#'$3'+*$"')+%*#3'+$'202%7&"#25*+%1*1#$-5*(-+/*5#2-(-#'5#*)+*8-#1'#5*$#9-2'$"3'+-#*)+*8-#9*$/*#'5#:&#;0'#&0&2*#*<-=*>

?$/* # '$ # 5*# @'+$%7&# 2*&7&%2* # 1'5# /'A/-># B%&# '()*+,-"# $% # '$2029*(-$# 5*# 3+%('+* # 1' # 5*$ # 1-$#,+*)*2%-&'$ #*01%-#;0'#3-$''(-$"#$'#&-/* #;0'#'5 #/'A/-#5'C1-#3-+# 5* #@-8#'5 #*0/-+#2*()%* #1' #D-+(*#2-&$%$/'&/'>#E$/* #,+*)*2%7&#$'#'&20'&/+*#'&#'5 #FG#%&250%1-#'&#'5 #5%)+-#!"#$%&#'(#)*"+',%#-%'./0+(&#30)5%2*1-#'&#HIIJ#3-+#5* #K'$%1'&2%* #1' #E$/01%*&/'$"#'&#5* #$'+%' #LM-'$C*#'&#5* #K'$%1'&2%*N>#O55C"#'5 #HH#1'# &-@%'()+'# 1' # PQRQ"# K-1+C,0'8# 9*)C* # -D+'2%1-# 0&*# 5'2/0+*# *&/-57,%2* # 1'# $0$# 3-'(*$S# '5#@-50('&#+'2-,'#'5 #*01%-#1'#5*#5'2/0+* #4#$0#/+*&$2+%32%7&>#E&#'55*"#/+*$ #5* #'A3-$%2%7&#1'#*5,0&*$#1'#$0$ #%1'*$ #$-)+'#5* #3-'$C*"# '5#3-'/* #5''#4# 2-('&/*#3-'(*$#1'#2*1*#0&-#1' #$0$ #5%)+-$S#1%2# '(#*"#(3.,('"'"#)%24+.%5"#6*,"2&"#7#8%2'(2""#9*#$+(*%#'(#*"#8(*(3."8,:2#4# )"5,#+2"#*(7(2'""#;0'#'&#'$'#(-('&/-# /-1*@C* #'+* # %&T1%/-# 4# 1'5 #;0'"# '&# '$/* #5'2/0+*"# 1%-# *# 2-&-2'+# @'+$%-&'$# 1' #*5,0&-$#3-'(*$ #*5,-#1%$U&/*$ #1'#5*$ #;0' #:&*5('&/'#*3*+'2%'+-&#20*&1-#'5 #5%)+-#$'#30)5%27>#V* #2*5%1*1#1'5#$-&%1-#'$#)0'&* #4#5* #@-8#1'#K-1+C,0'8#$'#30'1'#'$2029*+#1'#D-+(*#)*$/*&/'#25*+*"#/*()%T&#20*&1-#5'' #'$/'#3-'(*>#W+*&$2+%)-#-/+* #@'8#'5 #/'A/-"#'$/*#@'8#$%,0%'&1-#5*$#$0,'+'&2%*$ #1' #5*#@-8#1'5 #3-'/*#4#'@%1'&2%*&1-#5-$#'&2*)*5,*(%'&/-$#4#5*$#3*0$*$ #;0'#'5 #(%$(-#K-1+C,0'8#;+($(#'&#$0#5'2/0+*>#E&#-/+*$#3*5*)+*$"#/*5#4#2-(-#$0#@-8#.(58.,3(#'5#/'A/-S

B%'(3+'#5*#25*+%1*1#@%'&'#1'5#2%'5-X#YY'$#0&#1-&S#Y&-#$'#9*55*#'&/+'#5*$#2-$*$#Z#$%&-#(04#3-+#'&2%(*"#YY4#5*$#-203*#Z#9*2%'&1-#1'#'55-#@%1*#4#5*)-+#3+-3%*$>#YO$C#*(*&'2'#'5#1C*X#*$C#5*#&-29'#Z#2%'++*#'5#,+*&#*3-$'&/-#1'#$0$#$-()+*$>#Y!#'$/-#'$#0&#1-&>#YY[\0%T&#9*2'#('&-$#2+'*1-$#Z#2*1*#@'8#*#5-$#$'+'$]#YY[\0T#*5/*#)7@'1*#Z#5-$#2-&U'&'#'&#$0#*(-+]#YY^B%#4*#&-$#55',*#Z#4#'$#3+-&/-#*6&"#4*#55',*#*#5*#+'1-&1*#YY*#5*#(*&'+*#1'#5-$#@0'5-$#/04-$#Z#4#$'#2%'+&'_"`#4#$'#*5'=*#4_"`#*6&#+'(-/*"#Y&*1*#9*4#/*&#25*+-#2-(-#$0$#%(305$-$a#YYb9"#25*+%1*1#$'1%'&/*#1'#0&*#D-+(*"#Y1'#0&*#(*/'+%*#3*+*#1'$50()+*+5*#Y;0'(c&1-$'#*#$C#(%$(*#Y*5#20(35%+#$0#-)+*>#YF-(-#4-"#YY2-(-#/-1-#5-#;0'#'$3'+*>#YYB%#/6#5*#508#/'#5*#9*$#55'@*1-#/-1*"#YY[27(-#@-4#*#'$3'+*+#&*1*#1'5#*5)*]#Y!"#$%&#'()*+,-#.'$/-#'$#0&#1-&."#(%#)-2*#Z#'$3'+*_"`#4#(%#*5(*#'$3'+*_"`#4#/6#('#'$3'+*$" #Z#')+%*#3'+$'202%7&"#25*+%1*1#$-5*#Z#(-+/*5#Y2-(-#'5#*)+*8-#1'#5*$#9-2'$"#YY3'+-#*)+*8-#9*$/*#'5#:&#Y;0'#&0&2*#*<-=*>YY

V* #$',0&1*#,+*)*2%7&#;0'#3-$''(-$ #$'#'&20'&/+* #'&#'5#FG#*1=0&/-#*5#5%)+-#62<%*%0/"# =(.5%2"*#30)5%2*1-#3-+#d%$-+#'&#HIII>#E&#'$/'#2*$-"#&-#9*4#&%&,0&*#&-U2%*#1' #20c&1-#$'#,+*)7"#&% #17&1'#-#27(-#$' #9%8->#E5#$-&%1-"#*1'(c$"#&-#'$ #)0'&-S#5*#@-8#1'5#3-'/*#$' #'$2029* #2-(-#(04#1'$1'#5'=-$ #4#9*4#2%'+/-#+0%1-#1'#D-&1->#B%&#'()*+,-"#$' #30'1'#9*2'+#'5#(%$(-#U3-#1'#'='+2%2%-#1'#/+*&$2+%32%7&#


159

!"#$%&'( )*'( +,!" (,+-.'/" (-0"$")%1'2( 3( +4 (0+,.4!"/*(5.+ (,+ (*$6+'+( +, (.'(!"#$!$%&'"( 3( .'"((%)*($'+(,-(.'"(7+8(#9,(/%:+0+'!+,;

<%+#=0+(4"()4"0%/"/(7%+'+(/+4()%+4*>(?+,(.'(/*';(?'*(,+(@"44"(+'!0+(4",()*,",(?,%'*(#.3(=*0(+')%#"2(?3(4",(*).="(A(@")%+'/*(/+(+44*(7%/"(3(4"$*0(=0*=%",B(??C,D("#"'+)+(+4(/D">(?",D(4"('*)@+(?)%+00"(+4(-0"'("=*,+'!*(/+(,.,(,*#$0",B(??E(+,!*(+,(.'(/*'B(??FG.%&'(@")+(#+'*,()0+"/*,(A()"/"(7+8("(4*,(,+0+,H(??FG.&("4!"($17+/"(A(4*,()*'6+'+(+'(,.("#*0H(??I<%(3"('*,(44+-"(A(3(+,(=0*'!*("J'2(?3"(44+-"("(4"(0+/*'/"(?"(4"(#"'+0"(/+(4*,(7.+4*,(!.3*,(?3(,+()%+0'+2(3(,+("4+K"(32("J'(0+#*!"2(?'"/"(@"3(!"'()4"0*(?)*#*(,.,(%#=.4,*,L(??M@2()4"0%/"/(?,+/%+'!"(/+(.'"(:*0#"2(??/+(.'"(#"!+0%"(?="0"(/+,4.#$0"04"(?5.+#9'/*,+("(,D(#%,#"(?"4().#=4%0(,.(*$0"B(??N*#*(3*2(??)*#*(!*/*(4*(5.+(+,=+0"B(??<%(!J(4"(4.8(!+(4"(@",(44+7"/*(!*/"2(??F)1#*(7*3("(+,=+0"0('"/"(/+4("4$"H(A(E2(,%'(+#$"0-*(O+,!*(+,(.'(/*'O2(#%($*)"(A(+,=+0"P2Q(3(#%("4#"(+,=+0"P2Q(3(!J(#+(+,=+0",2(A(+$0%"(=+0,+).)%1'2(??)4"0%/"/(,*4"(A(#*0!"4(?()*#*(+4("$0"8*(/+(4",(@*)+,2(??=+0*("$0"8*(@",!"(+4(R'(?5.+('.')"("S*K"B(??

T, (+7%/+'!+ (5.+2(+'(4" (4+)!.0" (+'(7*8("4!"2(N4"./%*(U*/0D-.+8(*=+0"(.'" (7+0/"/+0" (!0"',:*0#")%1'(/+4(!+V!*B( W'" ((%%)*($'+(,( " (!0"7&, (/+(4"(7*8(5.+2( " (=+,"0( /+(,+0( /%:+0+'!+(+'( 4", (/*, (4+)!.0",2(=0+,+'!"()%+0!*,(=.'!*,(+'()*#J'B(X+(0+R+0*( "4 (=0%#+0( 7+0,*2( ,%+#=0+ (4+D/*( !"4 (3( )*#*(+,!9(+,)0%!*>(*(4" (4"0-" (=".,"(!0", (+4 (!+!0",D4"$*(Y+, (.'(/*'Z(/+4 (7+0,*([(5.+2(/+("4-.'" (:*0#"("'6)%="(+4(YN*#*( 3*Z( /+4 ( 7+0,*( \]2( !"#$%&'( ,+-.%/*( /+ (.'" (=".," (#.3( 4"0-"( +'( "#$", (4+)!.0",>( *( +4(+'/+)",D4"$*( R'"4 ( 5.+2( +'( 4*, ( /*, ( )",*,2( ,+ ( !0"',:*0#"( +'( .'( /D,6)*( ^.'( ,+!+'"0%*( 3( .'(=+'!",D4"$*^(*!0"(7+8(-0")%", ("(.'" (=".," (#.3(#"0)"/"B(_*0( 4*(/+#9,2( 4", (/*,(4+)!.0", (/%R+0+'($",!"'!+2(=+0*(+,!*('*(%#=%/+(5.+(,+(=.+/"(%'!+'!"0(.'"(4+)!.0"()*#="0"/"2(!"4(7+8( %')4.3+'/*(4+)!.0", ( /+ ( *!0*,( =*+#",B( `+ (@+)@*2( "4-*( ="0+)%/*( =","( +'( !*/*, ( 4*,( )",*, (5.+ (@+ ( =*/%/*(+,).)@"0>( )."'/*('*(@"3( )"#$%*, (@",!" (#9, (%#=*0!"'!+,B(T4()",*(/+4("./%*(/+(aC'!+, (.'" (="0+/(/+("/*$+b(+'(4" (#%,#" (.&'"/"01,23%()"&,/;(+'(+4 (7+0,*(\[2(4" (7*8()"#$%"(.'" (,D4"$" (3(+4 (@%=*!&6)*(Y<%Z( /+4 (!+V!*(,+ (7.+47+ (4" (+V)4"#")%1'(YM@Z>( *2(+'(+4(#%,#*(N`2( +4 ()",*(/+(aC4!*(K*0'"4b(5.+2(,%+'/*( .'( =*+#"( )*',6!.%/*( =*0( \c( +'/+)",D4"$*,( =+0:+)!*,2( +'( 4"( 4+)!.0"2( ,.( ".!*0( 4*(/+)*',!0.3+()*#=4+!"#+'!+B


160

2. Escuchar la voz!"#$%&'()'%*+,$-.(-/ ($0(-1-23"'(3-*4-56'(%-(572'("# (8'.(#4-56# ($0(6-96'(3':;5'(&23*&2&:0%'"-($0(!"#$!$%&'"( <$-("'(%-/3"#.# (%-/%- (/$(3'/&5&70(=3*->?1#%#(-0("# (3@,&0#(A#5&# ("#(2#6-*&#(%-("#(8'.B( C&0(-2D#*,'E(2@/(#""@(%-("# (5#3#5&%#%(&06-*3*-6#;8# (%- (-/6-('(#<$-" (3'-6#E( "'(<$-(-/6@ (-0(1$-,'(#<$+(-/ ("# (3'6-05&#"&%#%(<$- ("# ("-56$*#(-0(8'.(#"6#(;-0- (3#*#(<$-($0(6-96'(3':;5'(8#*+-(5*-#0%'($0# (*-"#5&70(%-(%&/5'0;0$&%#%(-06*-(-" (6-96'(-/5*&6'(F( "#(8-*/&70(-0$05&#%# (3'*( "#(8'.B(G0#(*-"#5&70(<$-(/- (2$-/6*#(-0(-" (-/3#5&'(%- ("#((%)%#"*+*$,&H(5#%#(8-.(<$-(%#"*+!"-($0(6-96'E(5#%#( 8-.( <$- ( "'( ..+!+!"-( /+*$+0 12%(+( =%30 #"*$-E( I-0J( F( I3'*J( "# ( 8'.>E( 6#2D&:0( "'( -/6#2'/(*-4'*2$"#0%'E(#D*&:0%'"- ($0(-/3#5&'(%- (3'/&D"-(8#*&#5&70B( K%-2@/E( -/6# ((%)%#"*+*$,&( '6'*,# (#"(/$1-6'(<$-(-/5$5A#($0# (0$-8#(3'/&D&"&%#%(%-(#5'*%#*/- (#" (6-96'(FE( 3'*( -0%-E(%-(-06-0%-*"'(%-(4'*2#(0$-8#B

L#*#(-23-.#*(#(&06-**',#*(-/6-(4-072-0'(M-/6#(I*-"#5&70(-8'5#;8#J(<$-(#D*- (-/3#5&'(-06*-(6-96'(F(8'.M(A#F(<$-(-23-.#*(#(-/5$5A#*("#/ (8'5-/ (N/&5#/ (%-("'/ (3'-6#/ (%-(4'*2#(5*+;5#B(O0(-/6- (/-0;%'E($0( "&D*'( &0%&5#( $0#( 5'0/5&-05&#( %&4-*-06- ( 5'0( *-/3-56'( #" (3*'D"-2#( <$-( &23"&5#( -" (-/5$5A#*H(4..5+-*".'"0 =40 .+0%-*2*/+>(%- (P-#0QR$5(S#05FE(%'0%-(-" (#56'(%-(-/5$5A#*(/-(8$-"8-(*-T-9&8'(F(/-(%&*&,-E(5'2'($0(8-*%#%-*'(I'+%'(?"'/7?5'JE(A#5&# ("'(<$-(/$*,-(%-" (#5-06'E(%-"(6'0'E(%-" (;2D*-E(%-("# (*-/'0#05&# (F(A#/6# (%-" (*$&%'(=S#05FE(UVVWH(X>B(R# (%-*2*/+E(/-,Y0(-" (?"7/'4'(4*#05:/E(/&-23*-(0'/(%-8$-"8-(#("# (3*-/-05&# (%-" (#%&$((F(%-" (6+-+(E(%-"(%3'%&7%(-%0F(%-"(6%&%'(+((%-" (/'0&%'E(2&-06*#/ (-"(-28%'"0 +0 .+0 %-*2*/+( /- (-05$-06*# (F# (#D&-*6'(-0(-"(2-%&'(%-($0(-/3#5&'(F( %- ($0(;-23'(#D&-*6'/E(-""'/ (2&/2'/E(+.(F(6"((-" (/'0&%'(<$-(#(/$(8-.E(Z5'2'(8&D*#06-(I%'D"#*/- (F( %-/3"-,#*/-J(%-($0#('0%# (<$-(6*#0/5$**-(F(/-(-93#0%-(5*-#0%'(%&097%&'("07%:0-;0<0 6"(0912%(+07%:0-;($0#(3"$*#"&%#%(%-(I5'0-9&'0-/(F(5'0/'0#05&#/J[(=S#05FE(UVVWH(99&>B(K(-/- (/$1-6'(# ("# (-/5$5A#E(-" (/'0&%'(.%0+*2%(7+(M("- ('6'*,#(M($0(/-0;%'B(K/+E(3$-/E(/-,Y0("# (A-*2'/#(%-?0&5&70(%-(O0*&5# (R&/5&#0& (L-6*&0&E(<$-(-/5*&D-("#(&06*'%$55&70(%-("#(-%&5&70(&6#"&#0#E(-"(/$1-6'(<$-(-/5$5A#(/&-23*-(-/($0(7$+6+-,&)-28%'"B

\'%'/ (F(5#%# ($0'(%- (0'/'6*'/ (/'2'/(I%&#3#/70Q/$1-6'/J(6'5#%'/(3'*("'/ (/'0&%'/ (<$-(0'/ (#"5#0.#0(F( 0'/ (3-0-6*#0( 5'0;0$#2-06-( %- ( F( 3'*( 6'%#/ (3#*6-/B( O/ (2@/H( 3-0-6*@0%'0'/ (-/6'/ ( /'0&%'/(*-/$-0#0(%-06*'(%- (0'/'6*'/E(2$-8-0(0$-/6*#/ (2-2D*#0#/ (#$*&5$"#*-/ (F( 3*'%$5-0(-5'/ (-0("#/(5#8&%#%-/( 2@/( &06-*0#/( %-( 0$-/6*'( 5$-*3'B( !#8&%#%-/( %-/%-( "#/ ( 5$#"-/E( 6#2D&:0( /-0;2'/('*&,&0#*/- (0$-/6*'/ (3*'3&'/ (/'0&%'/E( 0$-/6*# (3*'3&# (8'.B( O" (/$1-6'(#( "# (-/5$5A#E( -/( %-5&*( -/6-(%&#3#/70Q/$1-6'E( /&-23*-( -/6@ ( %-06*'( %- ( "'/( /'0&%'/ (# ( "'/ (<$-E( *-/'0#0%'E( :"( 2&/2'( 3$-%-(#5'*%#*/-(6#" (F( 5'2'('5$**-(5'0($0( &0/6*$2-06'(2$/&5#"B( KA'*#(D&-0E( %-(6#"-/(/'0&%'/E(#",$0'/(/'0(/&23"-/(*$&%'/E(2&-06*#/(<$-('6*'/ (/'0(/'0&%'/ (&06-"&,&D"-/E(5'2'("#/ (3#"#D*#/ (M'(2-1'*(%&5A'E(5'2'("#(#"=>B

3. La voz humana!'0(*-/3-56'(#("# (8'.(%-" (A'2D*-E( -0("# (?"@A*+( K*&/676-"-/ (A#D"# (%- (6/"&@0-%!+&AB@E('(/-# (%-(I/'0&%'(='(8'.>(/&,0&?5#06-JE(%&/;0,$&:0%'"# (%- ("#(6/"&@(&0/&,0&?5#06- (%-("'/ (#0&2#"-/B(O0('6*#/(3#"#D*#/E(K*&/676-"-/(&06$F-(<$-(-0("# (8'.(A$2#0#(/-(2#0&?-/6# ("# (&%-0;%#%(-06*-(.,C"-(F(6/"&@E(-06*-(-"(3"#0'(6-7*&5'(&06-"-5;8'(F("'(3*'3&#2-06-(8&6#" (%-("# (-93-*&-05&# (A$2#0#B(O0("# (%-?0&5&70(#*&/6'6:"&5#(/-(2$-/6*# (5"#*#2-06-("# (5'0;0$# ('/5&"#5&70(-06*-(-" (+0;2'(#5$-*%'(F(%-/#5$-*%'(%-(-/6'/ (%'/ (3"#0'/(]3&5#(%-("#(0#6$*#"-.#(%- ("# (8'.(A$2#0#B( C&0(-2D#*,'E( *-/3-56'(# (-/6- (6-2#(D#/6#06-(3*'D"-2@;5'E( D&-0( "# ( 5*+;5#E( D&-0( "#( ?"'/'N#(3#*-5-0( %-1#*( $0( 8#5+'B( G0# (4#"6# (<$-(2$-/6*# (2$F(D&-0(M-0(3#*6-(5$D*&:0%'"#M(K%*&#0# (!#8#*-*'(-0(/$("&D*'(406$D0#"*$(=E"&0!F-0#"*%->E(<$- (3*-5&/#2-06-(-23&-.# (5'0($0#("-56$*#(%-" (5$-06'(G&0(%0$&0+-*".'"(=G&0(%<0 %-*2*/+>(%-(^6#"'(!#"8&0'B(R'(<$-("- (&06-*-/# (%-(2'%'(3#*;5$"#*(# (!#8#*-*'(M/'D*- (6'%'(-0(/-0;%'(:;5'(F(3'"+;5'M(-/ ("#(2&$*$7+7(%-("# (8'._('E(2-1'*(%&5A'E(%-("#/ (8'5-/H(%-(A-5A'E(5#%# (8'.(-/ (Z`ab(/&-23*- (%&4-*-06-(


161

!"# $%!&' #(&' #%$)&' #*%+"',# &-./-"# (&' #0&(&1)&'#0)%.-.+2&!&'#3-")&.#'2"40)"# (&' #42'4&',# +%4%#%+-))"#0)"+2'&4".$"#".#"( #+&'%#!" #-.& #+&.+25.6#7'$&#!2*")'2!&!,#+%4%#'-1)&8& #9&(*2.%,#:"." #/-"#*")#+%.#"(#+-")0%;#<9&*&)")%,#=>>?@#A>B6

C2.#!-!&,# (& #*%D#"' #-.#E"'$%#!"(#+-")0%6#7( #0)24")# E"'$%#!"#+&!&#."%.&$%#/-" #*2"."#&( #4-.!%#".+-".$)&#"F0)"'25.#".#'-#*%D#"'0"+GH+&#/-"#'"#%)2E2.&#0%)#0)24")&#*"D#8#"' #-.#0)%!-+$%#!2)"+$%#!"#'-#I'2+%,#!"#'-#+-")0%,#!"#-.#+-")0%#0&):+-(&),#!"#$%6# 9%4%#J41")$%#K&(241"):,# '"#0%!)G&#!"+2)#&!"4L'#/-" #"(#E"'$%#*")1&(,#"F+"!2".!%#"( #+5!2E%#(2.EMG':+%,#+%.+"!"#(&#"F2'$".+2& #2.!2*2!-&(#!"#N0)%.-.+2&)'"O#<K&(241"):,#AP?Q@#A?>B6#R.+(-'%#+-&.!%#-.& #'-1S":*2!&!#0&):+-(&)#'"#"F0)"'&#&#$)&*T'#!"(# (".E-&S" #'2E.2H+&.$"# !" # (&'#0&(&1)&',# T'$&' #.%# 02")!".# '-# &'(')&# !"# "F0)"'25.@# U(&'#0&(&1)&',# !" # V"+V%,# .%# '%.# &#*"%&,# '2.%# +,-.+&#%"+&;# <A?>B6# W&8,# '2"40)"# '"EX.# K&(241"):,#U.2*"("'#!"#'2E.2H+&+25.#/-"#"'+&0&.#&#(& #0&(&1)&,#0")%#.%#&#(& #*%D#!"#/-2".#(&#0)%.-.+2&;#<A?>B6#Y#"'$%' #.2*"("'#!"#'2E.2H+&+25.#/-" #+%.'"E-24%'#&(+&.D&)# 2.+(-'%#4L'#&((L #!"#.-"'$)&#+%40)".'25.#2.$"("+$-&(,#0)"+2'&4".$"#+%4%#(%'#.2*"("'#(5E2+%' #/-"#0%!"4%' #".$".!")#2.$"("+$-&(4".$",#"'$L.#$%!%'#$%/-.+"0#0%&#".#(&#*%D#I'2+&#!"(#V%41)"#8#+%."+$&!%'#&(#'-S"$%#/-"#(&#"42$"@

Z[\#(&#0&(&1)&,#!2'S-.$&#!"# (&#*%D#!"#/-2".#(&#0)%.-.+2&,#02")!"# (&#.+1+.+"$#(2#"0#$(34(#&#(&#'2$-&+25.,#/-"#.%#0-"!"#'")# )"+-0")&!&#0%)#.2.EX.# &.L(2'2'#!"(# (".E-&S", #0%)/-"#T'$&,#0%)# !"H.2+25.,#0)"'+2.!"#!"#(&#*%D#!"(#+-")0%,# ".# $&.$%# /-"# '"# /-"!&# !".$)%# !"(# V%)2D%.$"# !"# (&# 0-)&# )&+2%.&(2!&!,# !%.!"# +&!&# '2E.%# "'$L#!"$")42.&!%#&#0&):)#!"#(&#(5E2+&#<K&(241"):,#AP?Q@#A?AB6

]/-G# K&(241"):# "'$L # )"(&+2%.&.!%# "( # 0)%1("4&# H(%'5H+%# !"( # '-S"$%# & # (& # 0+54%$(6#7($#8"2 !"(#(".E-&S",#".$".!2!%#+%4%#*%D#+%.+"0$-&(2D&!&,#-.&#*%D#'2(".+2%'&#8#3)G%#%1S"$%#!"#"'$-!2%#!"#(&'#*&)2&' #!2'+20(2.&'#/-" #'" #%+-0&.#!"#"((&6#^&)& #%1*2&)# (%' #"3"+$%' #!"#$&( #+%.+"0$-&(2D&+25.,#'"EX.#'-E2")" #]!)2&.& #9&*&)")%,# '" #&!%0$&#-.#4T$%!%#/-"#'"#2.'02)& #".#"(#+-".$%#!"#9&(*2.%6#_2"( #& #(&#3".%4".%(%EG& #!"#(& #*%+&(2!&!,#"'$"#4T$%!%#+%.'2'$"#".#(&#"'+-+V&#!"#(& #0&(&1)& #".#$&.$%#/-"#"((&#'-".&#".#(& #0(-)&(2!&!#!"#(&' #*%+"'#!"#(%' #/-",#!2)2E2T.!%'"#"(#-.%#&( #%$)%,#V&1(&.#<9&*&)")%,#=>>?@#=AB6#^)"+2'&4".$"#+%4%#'-E")G& #̀ "&.ab-+#c&.+8,#(&#H(%'%3&#2$&(2&.& #%02.&#/-" #'2.$%.2DL.!%'"#".#"(#)"E2'$)%# 3".%4".%(5E2+%#!"#(&#"'+-+V& #'" #0-"!"#2.!&E&)# (& #0&(&1)&#!"'!"#(& #0")'0"+:*& #!"#(&'#*%+"'#8#!"#'-#-.2+2!&!,#".#*"D#!"#0&):)#!"#&/-"((&#!"(#(".E-&S"#+%4%#'2'$"4&#&1'$)&+$%6

4. La voz del poetaJ.&#*%D#+-&(/-2")&,#".$%.+"',#0")$"."+"#'2"40)"#&#-.#+-")0%#8,#0%)#".!",#& #-.#'-S"$%#0&):+-(&)6#^")%#d/-T #0&'&#'2#T'$" #"'#-.#0%"$&e#dY#+-L( #"' #'-#)"(&+25.#+%.#(& #*%D,#+%.#'-#0)%02& #*%De#]#"'$"#0)%05'2$%,#`"&.ab-+#c&.+8#+2$&#&(#0%"$&#3)&.+T'#_)&.+2'#^%.E"#/-"#&H)4&#&(E%#4-8#2.$")"'&.$"@

c%#'5(%#+-&(/-2")#0%"4&,#'2.%#$&412T.#+-&(/-2")#$"F$%#f#.%#:"."#240%)$&.+2&#+-&(#f#+%40%)$&#<".#"(#'".:!%#+%40("$%# !"# (&# 0&(&1)&# +%40%)$&)B,# +%40%)$&,# !"+G&,# (&# 0)%02&# !2++25.6# ^%)# 42# 0&)$"# f# '2# 4"# "F&42.%#42".$)&'#"'+)21%# f#.-.+&#'"#4"#%+-))"#!"#"'+)212)# (&#4G.24&#3)&'"#'2.# /-"#&#42# "'+)2$-)&#'"#&+%40&g"#-.&#!2++25.#8#-.&#"'+-+V&#4".$&("',#/-"#&#4".-!%# 2.+(-'%#(&#0)"+"!".#<&-./-",#0)%1&1("4".$",#!"#4-8#0%+%B#<c&.+8,#=>>h@#ijB6

b& #0#$$#8"#f"( #!"+2)k("")#8,#&( #42'4%#:"40%,#"( #&+$%#!" #"'+-+V&)'",#(& #"'+-+V&#42'4&f#"',#+-&.!%#.%#0)"+"!" #(&#"'+)2$-)&,#'-#"+%#%#(& #V-"((& #'%.%)& #&#(& #/-"#"(#0%"$& #'"#&+-")!&#+%.'$&.$"4".$"#".#"( #4%4".$%#!"#"'+)212)6# 7'$& #V-"((& #'%.%)& #/-" #f!2)G&#l"))2!&f# "'$L#".#(&#)&GD# 42'4&#!"( #&+$%#+)"&:*%#!"#$%!%#$"F$%,# :"."#/-"#*")# +%.#(& #"F0")2".+2&#!"#(& #*%D#I'2+&,# !" #(& #*%D#/-"#)"'-".&#0)"+2'&4".$" #".#"( #!"+2),# ".#(&#0#$$#8"6# 7.#"'$"#'".:!%,#'" #"'$&1("+"#-.& #)"(&+25.#!2)"+$&#".$)"#0#$$#8"#8#0)%+"'%#+)"&:*%,#!%.!"#T'$&#f4-8# '242(&)#&( #&+$%#!"#(& #("+$-)&#".#*%D#&($&f#)"':$-8"#"(#$"F$%#&( #4%4".$%#%)2E2.&)2%#!" #'-#+)"&+25.6#7'$"#0)%+"'%#!"#)"':$-+25.#'5(%#'" #0)%!-+"#'2#/-2".#(%#


162

!"#$%&%$#' ()(*)(*$$ ($"(+),('*#' ($- ($* ('.#)%/(0"(*' (*$1#.%'($"(+),('*#' (2$"($* ('1#)(3$(!"#$%&(."(#$4#)(!'(5((#&(."' (+),(&'%61.*'%7(*'(3$*('.#)%(8.$ ($-1%!9!:($-$ (#$4#)2($*(;!-;)('.#)%(-$ (%$1)")1$(1);)(3!'&'-:"<-.=$#)7(5(1);)(*)- (3$;>- ()5$"#$-7( #%'#' (3$ (-!"#)"!,'%-$ ()('1)%3'%-$ ('(*'-(&'*'9%'- (8.$($-#>(*$5$"3)/

?' ( &'%61.*'%( @%$*'1!:"( $+)1'6+'A( $"#%$( $* ( #$4#)( &.9*!1'3)( 5( *' ( +),( 3$* ( &%)&!)( '.#)%( 8.$ ( *)(1);."!1'(1);)(%$'*!3'3(-)")%' ('9%$ (."($-&'1!)(")(-:*)($"#%$(+),( 5( )5$"#$7( -!")(#';9!B"($"(*'(;!-;' (-.9=$6+!3'3(3$*(&)$#'(8.$(*$$ (57('* (;!-;)(6$;&)7(-$($-1.1C'(*$$%/(D'3'(&)$#'(6$"$ (."'(+),($-&$1EF1'(8.$(&%$1$3$(57( '* (;!-;)(6$;&)7( $41$3$(-.(&)$-E' (5( 8.$ ('* (&!)!"#$%&( ."(&%)&!)(#$4#)( *)( $"1'%"' (-)")%';$"#$(1)"F%;'"3)(."' (+$,(;>- (*' (%$G$%$"1!' (3$ (!3$"63'3(8.$($- (-.($-&$1!'* (%$*'1!:"( 1)"( $* (;!-;)( #$4#)/( HC)%'( 9!$"7( I1:;)( !"#$%&%$#'%( #)3)( $-#)J( 0"( -.( *!9%)7(H3%!'"'( D'+'%$%)( #%'#' ( #';9!B"( $* ( -$K;$"#)( "!$#,-1C$'")( 3$* ( K),)( 3$( *' ( $-G$%' ( '1L-61'7(%$$*'9)%'3)( -$KL"( $* ( &."#)( 3$( +!-#' ( &-!1)'"'*E61)( 3$ ( M.*!' ( N%!-#$+' ( 5( OB*P"$( D!4).-/( 0-#'(&$%-&$16+'7('(;!(;)3)(3$(+$%7($-(;.5($-6;.*'"#$/

5. Escuchar críticamenteQ! (-$(&!$"-' ($"(*' (+),(")($"()&)-!1!:"(3!%$1#' (' (*'($-1%!#.%'(21);)($"($*(1'-)(3$(*)-($-#.3!)-(-)9%$(*' ()%'*!3'32(-!")(1)"#%'&.$-#'('* (*$"K.'=$(1);)(-!-#$;' (3$(%$K*'-(K%';'61'*$-(5( -!"#>161'-7( -$(&.$3$($"#$"3$%*' (&)%(."(*'3)(1);)($4&%$-!:"(3$(*)((&!"!&*%+,57(&)%()#%)7('*!'3'(3$(*' ($-1%!#.%' ($"(1)"#%' (3$(."'(1!$%#' (1)"1$&1!:"(-!-#$;>61'(5(")%;'6+' (3$* (*$"K.'=$/(R$"-'3'('-E7( *'(+),(&$"$#%'($(!"+'3$(*' ($-1%!#.%'(8.$7('(-.(+$,7(-$($"6$"3$(1);)(&%>161'(3$* (#$4#)(57($"(&'%61.*'%7(1);)(#$4#)(&)B61)S($* (#$=$%( %E#;!1)(5(;.-!1'* (3$(*'(&'*'9%'/(D);)($"(T'"157(-$(#%'#' (3$ ($-1.1C'%7(3$(-$"6%(1);)(U$* (-)"!3)()%K'"!,' ($* (#$4#)(57('* (;!-;)(6$;&)7(3$-)%K'"!,'(*' (&%$#$"-!:"(3$* (*$"K.'=$ (3$(1)"#%)*'%(#)3)($* (&%)1$-)(3$ (*'(-!K"!F1'1!:"V(WT'"157(XYYYS(Z[\]/(^$ (#'* (;'"$%'7(1'3' (#$4#)(&.$3$(-$%($-#.3!'3)($"(-.(;'#%!,(-)")%'7(%$1)"3.1!B"3)*)('(*' ($-G$%'(;$%';$"#$(+)1>*!1'7(' ('8.$**'(+),(_-!1'(8.$(*)(1);&%$"3$(3$-3$($*(&%!"1!&!)/

`';9!B"(*)-(-$%$-(C.;'")-(8.$(")(-)9%$-'*$($"($*(1'"#)(&'%$1$"(1)"-$%+'%(3$('*KL"(;)3)(."'(C.$**'(3$(-.($4#%')%3!"'%!'(+)1'*!3'3( !"G'"6*/(Q$KL"( N%!-#$+'7(-$(#%'#'(3$(*'(C.$**'(3$(*)( 8.$( $**'( **';'($-#&%,.!/012$%S($-G$%'(&%$+$%9'*( $( !"1)"-1!$"#$7 (#)3'+E'(")( C'9!#'3'(&)%( *'(*$5(3$*( -!K")7(3)"3$( %$!"'( $*( !;&.*-)( %E#;!1)( 5(+)1'*/(^$(&%)G."3'(%'E,(1)%&:%$'(5('#'3'('(*'(#)"'*!3'3(!"3!-6"#'(3$(*'(;'3%$(5(3$*("!a)( bcd(WD'+'%$%)7 (XYYeS(Z[e]/

^$-3$($* ("'1!;!$"#)7( $*("!a)( $-#>(-.;$%K!3)( $"( *'(&%>161' (3$(*'(&%)&!' (+),7( $"($-$ (=.$K)( 3$('%61.*'1!:"(5(3!G$%$"1!'1!:"(3$(*)-(-)"!3)-7(3$(*)-(#)")- (5(3$ (*)- (%!#;)-7(8.$($- (G."3';$"#'* (&'%'(*' (1)"-#%.11!:"(5(3$F"!1!:"(3$* (-!-#$;' (G)"$;>61)(3$ (1'3' (!3!);'/(0-#$(=.$K)(-$(+'(%$3.1!$"3)('(;$3!3' (8.$($*("!a)('&%$"3$ (' (C'9*'%(5(' (.6*!,'%(*)- (-)"!3)- (8.$(1)"-!K.$(&%)3.1!%()%K'"!,>"3)*)-($"(*'- (-E*'9'- (5(*'- (&'*'9%'- (8.$(*'(*$"K.'(*$(&$%;!#$/(f(-!"($;9'%K)7('."8.$(%$)%3$"'3' (-$KL"($*(-!-#$;' (-$;>"61)(3$('8.$**' (*$"K.'7(*' ($-G$%'(&%$+$%9'* ("."1' (3$-'&'%$1$(3$* (#)3)S(*'- (&.*-!)"$-(3$(*)(&.%';$"#$ (G:"!1)(-!$;&%$($"1.$"#%'"('*K."'(F-.%'(U&'%'(!"+'3!%($*(*$"K.'=$ (5(-'1.3!%*)(1)"($* (#.;.*#)(3$ (-.-(%!#;)-/(Q$(#%'#'7(-.-#'"1!'*;$"#$7(3$(*'(;.-!1'*!3'3(8.$(%);&$(5(%$)%K'"!,' ($*(-$"63)(3$(*)(8.$ (N%!-#$+'(**';'(3!43#/( ?' (&)$-E'($-(."($=$;&*)(&$%G$1#)V( WZ[e]/( H8.E7( H3%!'"'(D'+'%$%)(-$ (%$F$%$('* (*!9%)( 5%, &!"#+6$01', 7!+, +!'86%9!,(#:2$#( 3$( M.*!' (N%!-#$+' (5( ' (-.()%!K!"'*(1)"1$&1!:"(3$( *' ((-#':, .!/%'2;:( '%!-#)#B*!1'(8.$(+'*)%!,' ($*(%)*(G."3';$"#'* (3$( *' (+),( 1);)(;'#$%!'(-)")%' (8.$ (+)1'*!,'(*'- (&.*-!)"$- (1)%&:%$'-(8.$(%$*'1!)"'"($* (C'9*'"#$ ('(*' (1'%"'*!3'37(' (*'(9!)*)KE'(3$(-.($4!-#$"1!'/


163

!"#"$%&'(%)*+,$-*,./0)12"3$ )%.4,$5(*)6%7"3$%)68 $*,)2(*6" $%,$-") $'9-)*:,%) $-*;*#*,"-%)$#%- $29%(':$<$7*%,%$#%$-:) $'9-=:,%)3$#% $-" $;:2" $<$#%- $"'"("6:$#% $>:,"2*+,?$@- $7:28-*2:$2:,%26" $%- $)*.,*A2"#:$#%$-:) $6%&6:)$B9%$'9%#%$"(129-"($-")$'9-)*:,%)$2:('+(%") $" $-") $2"7*#"#%) $*,6%(,") $#%- $*,#*7*#9:$#:,#%$)% $>:(="$%- $%2:$<$ -" $7:C$=*)="?$D"<$ 6%&6:) $B9%$%)68,$2"("26%(*C"#:) $':($9,$(*6=:$=9)*2"-3$%,$-:)$B9% $ -"$ 7:2"-*#"#3$ %&'-:6",#:$ %,$ %- $ )*.,*A2",6%$ -*,./0)12:3$ )9;%$ %,$ -"$ )9'%(A2*% $ <3$ %,$ "-.4,$=:=%,6:3$6:=" $-" $%)2%,"?$E* $-"$':%)0"3$%,6%,#*#" $2:=:$6%&6:$':F12:3$%) $%- $%G%='-:$'(*,2*'"- $#%$%)6% $!"#$!$%&'"$*,6%(,:3$%,6:,2%)$%,$-"$7:C$H)*2" $B9% $-" $-%%3$B9%$-" $(%I%7:2"3$B9%$-%$#" $#%$,9%7:$9,$ 29%(':3$ 9,:)$ '9-=:,%)3$ 9," $;:2" $<$ 9,:) $:0#:)3$ 6"- $ 7%C$ )%(8 $':)*;-%$ 6"=;*F,$ %,6(%7%($ %-$=",*>%)6"()%$#%$9,$(%J%G:$#%$-")$'9-)*:,%)$#%-$K#*"'")+,IL)9G%6:$B9%$-"$%=*6%M*,6%('(%6"?

@,$%)6%$)%,1#:3$N%- $':%6"$,:$O"2%$,"#" $=8)$B9%$#%G"()% $-%7"($':($9,$'-"2%($",1.9:$<$ )%29,#"($-") $:,#") $(06=*2") $B9%$':,%$%,$=:7*=*%,6:$%- $-%,.9"G%3$7*7*A28,#:-:P$K!"7"(%(:3$QRRST$UVWL$#%$-"$=*)=" $>:(="$%,$B9%$B9*%,$-:$%)292O" $"6%,6"=%,6%$2:,)*.9%$2"'6"($-"$(&$)$*+*$7*6"- $<$'%(2%'1;-%$#%$B9*%,$-")$%=*6%?$X9,B9% $*=':)6"#"$<$2:,)2*%,6%3$9," $7:C$)*%='(%$%)$(%7%-"#:(" $#%- $)9G%6:$B9%$-" $%=*6%$ <3$ " $ -" $7%C3$ -" $ %)292O"?$ Y%)6:$ #%- $29%(':3$ 9," $7:C$ ,"2%$#%$ -:$ =8)$ '(:>9,#:$ #:,#%$;*:-+.*2:$<$')*2:-+.*2:$)% $%,29%,6(",3$ >:(=8,#:)%$" $'"(1($ 6",6:$#% $)9)$2"7*#"#%)$#%$(%):,",2*"$2:=:$#%$)9$%&'%(*%,2*"$#%$7*#"?

6. Propuesta@- $%G%(2*2*:$ #%$ 6(")2(*'2*+,$ B9%$O*2*=:) $"-$ '(*,2*'*:$#%$ %)6%$"(Z29-:$ 2:,$%- $':%="$#%$!-"9#*:$[:#(0.9%C$\"-$A,$<$"- $2";:$9," $,-".+&+)$/&$%,$)%,1#:$"."=;*",:\$':#(0"$)%($9,$'9,6:$#% $'"(1#"$'"("$ %- $,"2*=*%,6:$ <$ %-$ #%)"((:--:$ #% $ 9," $ %)292O" $2(012" $B9%$ *,6%('(%6%$ -"$ %)'%2*"- $ (%-"2*+,$%7:2"17" $B9% $-" $7:C$#%$9,$':%6" $%,6";-" $2:,$-"$+('"-0+$#%$9,$6%&6:3$"]"#*F,#:-%$9,"$#*=%,)*+,$,9%7"$B9% $6"-$7%C$,:)$'%(=*6%$^:0(_$"-.:$#*>%(%,6% $2:,$(%)'%26:$"$-" $'(:'*" $'(8212" $':F12"3$ "-$'(:2%):$2(%"17:3$<$"$-" $7%C$(%J%&*:,"($9," $7%C$=8)$):;(%$-" $'"("#+G*2" $,"69("-%C" $#%- $#*)29():$#%$-"$':%)0"?

XO:(" $;*%,3$%)6"=:) $#%-",6%$#%$9,"$%-%22*+,T$B9%#"()%$>(%,6%$#%$-:) $':%6") $B9% $-%%,$)9) $6%&6:)$2:,$-"$"2169#$#%$)*='-%) $:<%,6%)3$2:=:$'4;-*2:3$:$%='%C"($"$%)292O"($2(012"=%,6%$%- $!"#$!$%&'"$#%$ -" $7:C$ K-") $7:2%)L$ B9%$ '(%2%#%3$ (%.%,%("$<3$ "- $=*)=:$ 1%=':3$ %&2%#%$%- $6%&6:$%)2(*6:$'%(:$)*%='(%$%,$(%-"2*+,$2:,$-" $%&'%(*%,2*" $#%-$)9G%6:$B9% $-:$7:2"-*C" $'"("3$ A,"-=%,6%3$ *,6%((:."()%$6"=;*F,$):;(%$%)6%$1':$#%$>%,+=%,:?

Bibliografía!"7"(%(:3$X#(*","$KQRRSL?$12,$32#")$?$`*-",:T$a%-6(*,%--*?

Y"-*=;%(13$b=;%(6:$KUcSWL?$452)"-,"?$`*-",:T$a%-6(*,%--*?

d",2<3$e%",If92$KQRRgL?$1556+7)"5'"?$`*-",:T$["h"%--:$!:(1,"?

[:#(0.9%C3$!-"9#*:$KQRRRL?$21&'"5"80+2,%-7"&+5?$`"#(*#T$i*):(?

[:#(0.9%C3$!-"9#*:$KQRRUL?$9"%70+2)"!,5%'+?$j"(2%-:,"T$k9)B9%6)?

[:#(0.9%C3$!-"9#*:$KQRRWL?$:+2#";2*%2<5+(*$"2="*-08(%;$`"#(*#T$[%)*#%,2*" $#% $@)69#*",6%)?$f%269("$#%$':%=")$QQ$#%$,:7*%=;(%3$UcSc?


164

!"#$%&'()'%*+,$-./(!"#$%&'()'%*+,$-./(0123455666/7"#$%&'*'%*&,$-./7'89(:;<=>=;?@;A/

!"#$%&'"&(%)*+,-.(%$/%.)%0$1

123455*-B&CD#7#*#7D-*-C/E-D5*-B&CD#5B'"@E@8#F';?@;5"#=B'.=%-=7"#$%&'=*'%*&,$-.=3*'3$-CD#=3#*#=$E#=-C7$71#=7*&G7#


165

Sobre los autores

Sobre los autores

!"#$%&%'(#)*%"+%#$%,-(-.")%/$-0(#)*%"1$2-+"3$1"(',$-+1"4'+"5(%"6'23)#(7$"+%"+1,+"%80+-$9

!"#$%& '($")*"& +,)-.%/0& :)#+%#)(7$" +%" ;)1,$-)(" 6$-" 3( " <%)=+-1)7(7" >$063',+%1+" 7+"?(7-)7@" #$%" '%" 0.1,+-" +%" !-4'+$3$AB(" C823)#( " 6$-" +3 " <%)=+-1),D" >$33+A+" :$%7$%" D" +,+-%$"7$#,$-(%7$@" 7+17+" EFGF" 7)-)A+" 3( " +06-+1(" H!I" !-4'+$3$AB(" IJ:J<J" D" 1'1" 7)/+-+%,+1 " 3B%+(1 " 7+",-(2(K$@" )%#3'D+%7$" 3( "+7),$-)(3J" !7+0.1 "7+ "1+-" (#&=)1,( "6$-" '%("(-4'+$3$AB( "7)/+-+%,+@" ,-(2(K("#$0$"#$%1'3,$-"+%"L&$6B("7+17+"EFFMJ"

1"23"& !%*4*& 5%2)"(&1"26)0& :)#+%#)(7( "+%"N)3$3$AB(";)16.%)#("OEFFPQ"D" +%"R+$-B("7+ "3(":),+-(,'-("D" :),+-(,'-( ">$06(-(7("OEFGFQJ";("#'-1(7$"+1,'7)$1 "7+ "N)3$1$S(@"#$%#-+,(0+%,+@"+%"+3".-+( "7+"L1,T&#( "D"R+$-B( "7+"3(1"!-,+1J"L%"EFFU"#$063+,*"+3 "C+-)$7$"7+"V$#+%#)( "7+3 "6-$A-(0("7+"7$#,$-(7$" WX(%A'(-7)(" D" C$1=(%A'(-7)( " +%" L16(Y(" +" ;)16(%$(0T-)#(Z" O<%)=+-1)7(7" 7+"I(3(0(%#(QJ"L%"+1,("0)10("'%)=+-1)7(7@"5( "3$A-(7$"+3 "[,'3$"7+"0.1,+-"W:( "+%1+Y(%\("7+3"+16(Y$3"#$0$" 3+%A'( " +],-(%K+-(ZJ" L%" 3( " (#,'(3)7(7" +1,." -+(3)\(%7$" 1'" )%=+1&A(#)*%" 6-)%#)6(3 " 1$2-+" 3("#'3,'-( "0(,+-)(3 "7+3 "1)A3$" ^_^" +%"+3 "+16(#)$" 3),+-(-)$" +16(Y$3 "2(K$" 3(" ,',+3( "7+3 "V-J" VJ" N+-%(%7$"`$7-BA'+\"7+"3("N3$-"!7.%+\J"

7%(#"&7822"(&7"9"*0&a+#(-)("7+"_%=+1&A(#)*%"C_`R<"6$-" 3( "H'%,("7+">(1&33( "D" :+*%"OEFGGQ"D"NC<"6$-" +3"?)%)1,+-)$"7+"L7'#(#)*%"OEFGGbEFGcQ@" -+(3)\("1'" ,+1)1 "7$#,$-(3 "+%" 3("<%)=+-1)7(7" 7+"I(3(0(%#(J";( "1'6+-(7$"+3"0.1,+-"W:),+-(,'-( "L16(Y$3( "+";)16(%$(0+-)#(%(9"+1,'7)$1 "(=(%\(7$1Z"D"+3 "6+-)$7$"7+"7$#+%#)("7+3 "7$#,$-(7$"WX(%A'(-7)( "D"C$1=(%A'(-7)("+%"L16(Y( "+";)16(%$(0T-)#(J"R-(7)#)*%"D"-'6,'-(1"+%"3("3),+-(,'-("5)16.%)#(ZJ

:")#%(& ;*-")<%((& 18)=%(0& V$#,$-(%7$" +%" 3( "<%)=+-1)7(7" 7+"I(3(0(%#(" #$%"'%( ",+1)1"1$2-+ "%(--(&=(1 "7)A),(3+1@",-(2(K( "+%"+3 "L:L3(2"7+3 "X)#+--+#,$-(7$"7+"_%%$=(#)*%"+ ")%/-(+1,-'#,'-(1"7+"+1( ")%1&,'#)*%J";( "+7),(7$"+3 "3)2-$"!"#$%&"'(")%*+,)-%&$.)/"#%+0%1"("02"%OEFGFQ"D"6(-&#)6(7$"+%"=$380+%+1 " #$0$" 3/$"'4$.'4% "% /0$"'0"$5% 6."(+#% $"7$+#8% 0."(+#% ,"9$+'"#% OEFGGQ" $" 6."(+#%:/#;40/#<+#5% =4'4% .04% 9'>?94% )",% ,"02.4@"% )+</040$"% OEFGEQJ" LK+-#+" ,(02)T%" #$0$" #-B&#$" 7+"=)7+$K'+A$1"+%"3("-+=)1,("+%"3B%+("X(%7(3"D"+1"'%$"7+"3$1"/'%7(7$-+1"7+"3("-+=)1,(">(-(#,+-+1J

:")#%(&;*>"2/"0& C-$/+1$-" +%"+3 "7+6(-,(0+%,$"7+"L1,'7)$1"`$0.%)#$1 "7+"3( "<%)=+-1)7(7"7+"d3$0$'#J" ;( ")06(-&7$"#3(1+1 "#$0$"6-$/+1$-" =)1),(%,+"+%" 3(1"<%)=+-1)7(7+1 "7+ "I(3(0(%#(@" :(1"C(30(1 "7+ "e-(%">(%(-)( "D" ?.3(A(J" ;( "1)7$"6-$/+1$-b,',$-" 7+"e+$A-(S(";'0(%("+%"3("<fLV"D"6-+1+%,(7$"3+#,'-(1 "+%"3( ":$%7$%"I#5$$3 "$/"L#$%$0)#1 "D"+%"3( ">$3'02)("<%)=+-1),D"7+ "f'+=("g$-hJ"V$#,$-" +%">)+%#)(1"C$3B&#(1@" 0.1,+-" +%"R'-)10$" D" 3)#+%#)(7$" +%"N)3$1$S("D" :+,-(1 "Oe+$A-(S("+";)1,$-)(QJ";( "6'23)#(7$",-+1"0$%$A-(S(1@"7$1 "7+ "+33(1 "-+3(#)$%(7(1"#$%"+3 "+1,'7)$"7+"3( ")7+%&7(7@"D"0.1"7+ "'%("7+#+%("7+"(-[#'3$1 "+%"-+=)1,(1 "+'-$6+(1 "D"%$-,+(0+-)#(%(1J">$3(2$-(7$-"7+"L3 "C(B1 "D"7+3"`+(3"_%1&,',$"L3#(%$J

!0&:")#%(&?"2-3"&1"26)%/0&?.1,+-"+%"_%=+1&A(#)*%"D"V$#+%#)( "7+"3(":+%A'("D"3( ":),+-(,'-("+%" 3( " <%)=+-1),(," !',i%$0(" 7+" a(-#+3$%(@" +1" +%" +1,$1" 0$0+%,$1" 7$#,$-(%7$" +%" ?+7)$1"


177

!"#$%&$'"()*'+,+-%./0*1'$21+*1+)( +31$&*0'$4(4+#*+)*' +5))*' +6()*(0'7+8*()$92+)(+*#$-$21+-0:;-( +#*+!"#$%&'% ()$*+,-% .$/'")% 0+123/,456+3/)+ <=>?+ @A555B>#$-$%1*' +!.1*'$(C+ ,+ D(+ /"E)$-(#%+ (0F-")%' + -%.%+G>140*H+>140*+I(4*J%0:(' +(1#(+*) +K"*J%G7+L$0.(+4(.E$M1+*) +)$E0%+#* +0*)(4%' +7)$,%)%"38'9%$3"%:)++'+);%%>' + #%-*14*+ *1+ *) + I%)*J$%+ !J%0( + N%04()' + 514*01(;%1() + ?-D%%)+ ,+ *O(.$1(#%0+ #*+ 514*01(;%1()+6(--(")*0(4*+!PQ+>>+,+6P7

!"##$%$&$'(&)*+$,'R(*'40(+#*+>#"-(-$21+N0$.(0$( +,+#%-4%0(1#( +*1+)(+31$&*0'$#(#+S(-$%1() +,+T(/%#$'40:(-(+ #* + !4*1('+ *1+ )( + *'/*-$()$#(#+ #* + *1'*U(19(+ #*+ )(+ )*1J"(+ ,+ )( + )$4*0(4"0(7+ ?"'+$1&*';J(-$%1*' + '*+ -*140(1+ 4*%0:( + )$4*0(0$( + -%14*./%0V1*(Q+ *) + (-*0-(.$*14%+ $1'40"-;&%+ (+ )(+)$4*0(4"0( +$1W(1;) +,+ )(+$./)*.*14(-$21+#*+.M4%#%' +-%14*./%0V1*%' +#*+*1'*U(19(+( +40(&M' +#*+)(+)$4*0(4"0(7+ >1+ /(0;-")(0Q+ D( + /(0;-$/(#%+ *1+ /0%J0(.(' + #* + $1&*';J(-$21+ '%E0*+ E$E)$%4*0(/$(Q+ )(+W"1-$21+#* +)%'+-:0-")%' +#*+)*-4%0*'+*1+*)+(")(+,+*) +"'%+#*+)(+*1'*U(19( +#$W*0*1-$(#(+(+40(&M' +#* +)(+)$4*0(4"0(7+

-.$+"' /"%)0$1)*,' X0(E(K( +-%.%+/0%W*'%0( +('%-$(#( +*1+ )( +L(-")4(#+#*+ >#"-(-$21+ N0$.(0$(+<Y*/(04(.*14%+#* +Z".(1$#(#*'C+#*+)( +31$&*0'$#(#+S(-$%1()+,+T(/%#$'40:(-( +#*+!4*1('7+?"+-(./%+#*+$1&*';J(-$21+/0$1-$/() +*'+)( +[$4*0(4"0(+J0$*J(+-%14*./%0V1*(+,+ )(+>1'*U(19(+#*+)( +)$4*0(4"0(7+?"' +$14*0*'*'+(-(#M.$-%'+$1-)",*1+)( +)*-4"0( +,+0*'/"*'4( +)$4*0(0$(Q+)( +4*%0:( +,+-0:;-( +#* +)(+)$4*0(4"0(Q+)%'+"'%'+#*+)(+)$4*0(4"0(+*1+)(+*#"-(-$21+,+)('+0*)(-$%1*'+*140*+)$4*0(4"0(+,+(04*'+&$'"()*'7

23"41$.'53"%'6$3#7),'Z$'4%0$(#%0(+#*+(04*Q+*'+$1&*';J(#%0( %<+''49)"/'%*1+)%' +>'4(#%' +31$#%'Q+#*'#*+#%1#* +*'-0$E*+/(0( +#$&*0'%'+.*#$%' +(W0$-(1$'4('+,+*'+/0%J0(.(#%0( +#*) +!W0$-(1+L$).+L*';&()+#*+S"*&( +\%0]7+ Z(+/"E)$-(#%+.^);/)*'+(0F-")%' +#*+4*%0:(+*+D$'4%0$(+-$1*.(4%J0V_-( +*1+0*&$'4('+4()*'+-%.%+='/>'"/3)$;%?'83$*)%&'%@3$*,+3)%&'9%(3"'-%A39B4@3$*,+3)-%C<+3/)"%=/+''"$-%C<+3/)"')"&,+%+C+*4'$Q+*#$4(#%+)$E0%' +,+ %0J(1$9(#%+'*.$1(0$%'Q+-"0'%' +,+ *&*14%'+-*140(#%' +*1+-$1*'+.$1%0$4(0$%'7+?"' +$14*0*'*'+'* +-*140(1+*) +/(/*)+#*+)( +.^'$-(+*1+*) +-$1*+(W0$-(1%+-%14*./%0V1*%+,+*1+*) +/(/*) +#*)+-$1*('4(+*1+)(+-%1'40"--$21+#*+"1+#$'-"0'%+()4*01(;&%+/0%/$%7

893$%"' 5*7"#' 5"#41",' [$-*1-$(#(+*1+L$)%)%J:( +Z$'/V1$-(+/%0+ )(+31$&*0'$#(#+#*+?()(.(1-(+,+.V'4*0+ *1+ =*';21+ #*+ )( + Y%-".*14(-$21+ /%0+ )( +31$&*0'$#(#+ I%./)"4*1'*+ #*+ R(#0$#7+ I%.%+/0%W*'%0( +#*+*'/(U%)Q+ D(+40(E(K(#%+*1+)(+31$&*0'$#(#+#*+?()(.(1-(+,+ *1+>'-"*)(' +`_-$()*' +#*+5#$%.(' +#* +R(#0$#7+I%.%+/0*/(0(#%0(+#*+4*O4%'Q+-%00*-4%0( +,+('*'%0(+)$1Ja:';-(Q+*' +-%)(E%0(#%0(+D(E$4"() +#*+?=>[+ #*'#*+bcPc+ ,+ D(+$14*0&*1$#%+*1+#$&*0'%'+/0%,*-4%' +/(0( +$1';4"-$%1*' +-%.%+)(+L"1#(-$21+51';4"4%+I('4*))(1%+,+[*%1M'+#*+)(+[*1J"(+%+)(+8*()+!-(#*.$(+>'/(U%)(7

:+1$;*3'<"1=+'<"1=+,'51J*1$*0%+$1W%0.V;-%+*'/*-$()$9(#%+*1+)( +-0*(-$21+#*+(/)$-(-$%1*'+d*E+/(0( +E$E)$%4*-('7+Z( +40(E(K(#%+*1+*) +V.E$4%+#*+)( +#$J$4()$9(-$21+/(0(+-0*(0+E$E)$%4*-('+&$04"()*'+*1+*) +.(0-%+#*) +/0%,*-4%+>"0%/*(1(+J0(-$('+( +'"+/"*'4%+*1+)(+*./0*'( +Y$J$E:'7+?* +#*-)(0( +#*W*1'%0+#*)+`/*1Y(4(+,+#*)+`/*1=%&*01.*147

>%3##"+?1)'<$#41)1$0),'!-4"().*14* +D3$3E"2%?'$')+/F%A'99,G+*1+)( +e"**1+R(0,+31$&*0'$4,+%W+ [%1#%1Q+ -%1'$J"*+ *) + #%-4%0(#%+ *1+ )( + 31$&*0'$#(#+ I(f+ L%'-(0$+ #*+ A*1*-$( + *1+ bccg+*'/*-$()$9V1#%'*+*1+ )( +/%*':( +*'/(U%)(+#*) +'$J%+@@7+ >' +("4%0+ #*+ &(0$%' +(0F-")%'+/"E)$-(#%' +*1+


178

!"#$%&'% ($)&"!)'*$+)',"%(-(,$.!+%(*+,"*/#+%0(12('*/#$3'3(3"($)#"%/4'*$5)(%"(3$!$4" (6!$)*$6',7")&"(',(,")42'8"(6+9/*+(*+)&"76+!:)"+(")(!",'*$5)(*+)(,'%(&"*)+,+4;'%(3$4$&',"%(-(",(","7")&+(3"(,'(#+<0(

!"#$ %"&'($ )'*+"$ ,#-./0$ =$')$%&'>( #$+,+)*?",$%&' ( -( *+76+%$&+!>( ?'( "%&23$'3+( ")( ",(@+)%"!#'&+!$+(126"!$+!(3"(AB%$*' (A2)$*$6', (3"(C'!*",+)' (-( ")(,' (D%*2",'(126"!$+!(3"(AB%$*' (3"(@'&',2E'(FD1AG@H0(@+7.$)'(,' (3+*")*$'(*+)(,' ('*/#$3'3(*+)*"!I%/*'0(J' (&!'.'8'3+(82)&+(' (K42!'%(*+7+( @',$L&+( C$"$&+>( A'!*( M+%$*?>( N,."!&( O2$)+#'!&>( N.",( @+,, ( -( P+!3$ ( Q'2!'0( ='!',",'7")&">(3"%'!!+,,' (%2(R'*"&'(*+7+(*+76+%$&+!>(72-(")R+*'3'(?'*$' (", (&!'.'8+(*+)(7"3$+%('23$+#$%2',"%>(?'.$")3+(*+762"%&+(7B%$*' (6'!'(3')<' (-(&"'&!+>(-( *+,'.+!' (?'.$&2',7")&" (*+)(,' (6!+32*&+!'(3"(')$7'*$5)(ST(U2)"%>(82)&+(',(*+76+%$&+!(-(3$!"*&+!(3"(+!V2"%&'(@'!,"%(O27;0

12+"*3$).45*+.0$J' (*2!%'3+(C",,'% (N!&"%(")(,' (G)$#"!%$3'3(3" (1','7')*'(-(", (7:%&"!(")(W"+!;'(-( @!;/*' ( 3"( ,'( @2,&2!'( 3"( ,' ( G)$#"!%$3'3( @'!,+% ( XXX0( 12( &"%$)'( #"!%5( %+.!"( !"3"% ( %+*$',"% ( -(7+#$7$")&+% (*+)&!'*2,&2!',"% (*+)( ",( I&2,+( !"# $%&'"&"# "()%*'"+# ,%-./".01&# )# .%2/**01&# %&# 34.#&/%$4.#%.5"*04.#60&78"'%-0"3%.+#9&"#"5-4:08"*01&#"&'-45431;0*"+#J'(6'!/*$6'3+(*+7+(6+)")&" (")(#'!$+%(*+)4!"%+%(%+.!"(R"7$)$%7+>( ')',$<')3+(", (6'6",(3"(,' (&"*)+,+4;' (")(,'(*+)K42!'*$5)(3",(3"%"+(-(,'(%"L2',$3'30(

6*7"$8945:*/$;<"+'5'.0$U$*")*$'3'(")(Q$,+,+4;' (J$%6:)$*' (6+!(,' (G)$#"!%$3'3(3" (1','7')*'0(N*&2',7")&" ( *2!%'( ,+% ( "%&23$+%( 3"( 3+*&+!'3+( ")( Y')42'!3$'( -( =+%&#')42'!3$' ( ")( D%6'E' ( "(J$%6')+'79!$*' (")(,'(7$%7' (2)$#"!%$3'30(@+)*!"&'7")&">(!"',$<' (%2($)#"%/4'*$5)(%+.!"(", ("%*!$&+!(#")"<+,')+(P2')(@'!,+%(A9)3"<(O293"<0

="+3.2$ 8"4>.2$ ="++*>*+.0$ U$*")*$'3+(")(Q$,+,+4;' (J".!"' (-( Z!'."(6+!( ,' (G)$#"!%$3'3(3"(1','7')*'>( "%&: (!"',$<')3+( %2( "%&23$+% (3"(6+%4!'3+( 3")&!+(3", (6!+4!'7'(3"(3+*&+!'3+( 3"( ,'(7$%7' (2)$#"!%$3'3(")(&+!)+(' (,' ( ,$&"!'&2!' ('65*!$R'(?".!"'0( W!'.'8' (*+7+( &!'32*&+!( 3"(:!'.">(?".!"+>($)4,9%(-("%6'E+, (-(*+7+(!"3'*&+!(")(62.,$*'*$+)"%(","*&!5)$*'% (3"(+*$+(-(&"*)+,+4;'>(*+7+(W',,+)[(-(\*$+7"3$'0

?#7*4'.$@'22*33'0$X)4")$"!+(")(1$%&"7'% (@+762&'*$+)',"%(")(", (WD@(3"(A+)&"!!"->(7:%&"!(")(N!&"% ( ]$4$&',"%( ")( ,' (G)$#"!%$3'3( =+76"2( Q'.!' ( F/&2,'*$5)( 3" ( ,' ( V2"( ?'( %$3+( 6+%&"!$+7")&"(6!+R"%+!(-(*+3$!"*&+!H(-(3+*&+!')3+(")(^_`+3">(?'(&!'.'8'3+(*+7+($)#"%/4'3+!('%+*$'3+(")(1+)-(@+762&"!( 1*$")*" ( U'.( F='!;%H( -( ")( ", ( 6!+-"*&+( "2!+6"+( WNO\MN0( D%(7$"7.!+( 3",( 4!26+( 3"($)#"%/4'*$5)( J"!7")$'>( '%+*$'3+( ' ( ,'( G)$#"!%$&'&( 3"( C'!*",+)'0( J'( ,,"#'3+( ' ( *'.+( 7B,/6,"%(6!+-"*&+% ('!I%/*+%( -( 3"%'!!+,,'3+( 6!+4!'7'%>( a".% ( -( '6,$*'*$+)"%( *+7+(AX]X=+"&( +( ", (=N@(F=+"%;' (N%$%/3'(6+!(@+762&'3+!'H0( @+7+(6+"&' (?'(62.,$*'3+(&'7.$9)(,$.!+% (*+7+(<3#2-"8"#2%3#3"$"53"'4.0

?2>*$&'2&.$>*A>.$*4$3"$B*C

?b6cdd!"#$%&'*'!'*&"!"%0)"&d!"#$%&'d#+,e)e7'-+SfeSd%+.!"_,+%_'2&+!"%


179

Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital

http://revistacaracteres.net

Mayo de 2012. Volumen 1, número 1http://revistacaracteres.net/revista/vol1n1mayo2012/

Contenidos adicionalesCampo conceptual de la revista Caracteres

http://revistacaracteres.net/campoconceptual/Blogs

http://revistacaracteres.net/blogs/

Síguenos en Twitter

http://twitter.com/caracteres_netFacebook

http://www.facebook.com/RevistaCaracteres

La voz de Claudio Rodríguez: propuesta para una escucha crítica

Documents

Transcript of La voz de Claudio Rodríguez: propuesta para una escucha crítica