Amor, música y tolerancia

Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares

la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // mail@correodelvalle.com // 922 40 15 15

14 de Julio de 2017edición quincenal n° 14

a plazos y sin intereses

¡superamos cualquier precio!

compramos

antigüedades y coleccionismo

oroPlata

le Pagamos hasta

30,82€Por gramooro fino

Prestamos dinero al momento

con la sola garantía de sus joyas

Contacte o visítenos, estamos en Los LlanosC/ Convento 19, junto a la oficina del paro

o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

al pesoVenta de oro de ocasión

AbflussverstopftRohRfRäse + KameRa

639 49 48 48922 49 42 43

Analyse u. Reparatur von Rohrschäden,

Verstopfungen...

agenda // cultura

n°1 en la palma,exclusivamente en:

LOS LLANOSPLAZA DE ESPAÑA

922 40 17 64

plaza-inmobiliaria.deChristian Herzig & Teresa AcostaCalle Caballos Fufos 20gegenüber Banco Santander

Tazacorte - 664 84 17 89

Puntagorda - 89.000 €

L121

Intermitentes

“vermicompost”

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

732

Todos los datos sin garantizar.

ayuntamientosBarlovento 922 18 60 02Breña Alta 922 43 70 09Breña Baja 922 43 59 55El Paso 922 48 54 00Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 00 29Los Llanos 922 46 01 11Los Sauces 922 45 02 03Mazo 922 44 00 03Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 922 43 00 00S/C La Palma 922 42 65 00Tazacorte 922 48 08 03Tijarafe 922 49 00 03Cabildo Insular 922 42 31 00

policía localBarlovento 609 82 72 44Breña Alta 922 43 72 25Breña Baja 922 43 59 56El Paso 922 48 50 02Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 06 00Los Llanos 922 40 20 41Los Sauces 607 28 74 93Mazo 922 42 82 83Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 699 94 64 75S/C de La Palma 922 41 11 50Tazacorte 922 48 08 02Tijarafe 626 49 34 84Policía Nacional 922 41 40 43D.N.I. 922 41 05 71N.I.E. (Extranjeros) 922 41 05 68

JuzgadosS/C de La Palma 922 41 19 28Los Llanos 922 46 09 21

Centros de Salud / ConsultoriosHospital General Insular 922 18 50 00Barlovento 922 47 94 84Breña Alta 822 17 10 93Breña Baja 822 17 10 00El Paso 922 47 94 93Fuencaliente 922 44 41 28Garafía 922 47 94 74Los Llanos 922 40 30 70Los Sauces 922 92 34 56Mazo 822 17 10 21Puntagorda 922 48 78 10Puntallana 922 43 02 06S/C de La Palma 922 47 94 44Tazacorte 922 92 34 77Tijarafe 922 49 19 96Cruz Roja (Ofic. Insular) 922 46 10 00Info/Sida La Palma 922 40 25 38Alcohólicos Anónimos 922 20 46 63

Compañías marítimasFred. Olsen 902 10 01 07Trasmediterranea 902 45 46 45Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45

Compañías aereasBinter Canarias 902 39 13 92Canaryfly 902 80 80 65Iberia 901 11 15 00Vueling 902 80 80 05

TaxisRadio Taxi San Miguel de La Palma (*)

Cobertura insular, tb. zonas rurales922 41 60 70, 606 54 79 54

Barlovento (parada) (*) 922 18 60 69Breña Alta (parada) (*) 922 43 72 28 Breña Baja 922 44 08 25 El Paso (parada) (*) 922 48 50 03Fuencaliente (*) 922 41 60 70Garafía (parada) (*) 922 40 01 03Los Llanos:(Dr. Fleming) (*) 922 46 27 40(Av. Venezuela) (*) 922 46 20 01(RadioTaxi Taburiente) 922 40 35 40(R.T. Taburiente, noche) 629 11 55 32Los Sauces (parada) (*) 922 45 09 28Mazo (Pueblo) (*) 922 44 00 78(Aeropuerto) (*) 922 44 08 25Puntagorda (parada) 922 49 31 78Puntallana (*) 699 21 50 93S/C La Palma (*) 922 41 60 70 (RadioTaxis La Palma) 922 18 13 96Tazacorte 922 48 05 06Tijarafe 618 30 93 49

GuaguasS/C de La Palma 922 41 19 24 Los Llanos 922 46 02 41

Endesa / unelcoAverías 900 85 58 85Atención Cliente 800 76 09 09Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33

Oficinas de EmpleoCentralita 901 11 99 99Num. local 922 99 05 98

Registros... de la Propiedad (S/C) 922 41 20 48... Catastral (S/C) 922 42 65 34

Guardia CivilEl Paso 922 49 74 48Los Llanos 922 46 09 90Los Sauces 922 45 01 31S/C de La Palma 922 42 53 60Tijarafe 922 49 11 44Tráfico 922 41 76 88

ConsuladosAlemania (La Palma) 922 42 06 89Alemania (TF) 922 24 88 20Alemania (GC) 928 49 18 80Austria (Madrid) 91 556 53 15Bélgica (TF) 922 24 11 93Colombia (GC) 928 33 09 49Cuba (GC) 928 24 46 42Francia (Madrid) 91 700 78 00Italia (TF) 922 29 97 68Marruecos (GC) 928 26 28 59Países Bajos (TF) 922 27 17 21Reino Unido (TF) 922 28 68 63Suiza (Madrid) 91 436 39 60Venezuela (TF) 922 29 03 81

Oficinas de TurismoEl Paso 922 48 57 33Los Cancajos 922 18 13 54Los Llanos 922 40 25 28/83S/C Palma 922 41 11 39, 922 41 21 06Tazacorte 922 48 01 51Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92

urgencias: 112 Cita Previa: 012Notruf auch in deutscher Sprache · Internacional local Urgency Call

telefonos // útiles

c o n s u m oOf icinas del OMIC en la isla

S/C de La Palma 922 42 65 39/40omic@santacruzdelapalma.es

Los Llanos de A. 922 40 20 34omic@aridane.org

Dirección Gral . Comercio y Consumo

www.gobiernodecanarias.org/ ceic/consumo/

ASOCICIACION ESPAÑOLAde EDITOR IALES de PUBLICACIONES PER IODICAS

Dep.legal TF 355/1996

Ctra. Gral. Puerto Naos, 5938760 Los Llanos de AridaneLa Palma, Islas CanariasTel. 922 401515mail@correodelvalle.com

HoRaRiode lunes a viernes, 9-14 h

impRimEAGA Print, S.A. (Gran Canaria)

TiRaDa12.000 ejemplares

d i r e c t o r i o

Caj

asie

te:

ES92

307

6 0

160

07

224

8802

122

laC

aixa

: ES

75 2

100

710

2 1

9 2

2004

7095

8

« El amor es como una naranja: Tras la dura y áspera capa exterior se oculta una dulzura inconmensurable »

« El amor es eterno, mientras dura »

« Durante la juventud creemos amar; pero solo cuando hemos envejecido en compañía de otro, conocemos la fuerza del amor »

Henr y Bordeaux, Escritor f rancés.

Ricardo Fort, Artista argentino.

Proverbio español

Avda. Venezuela, n° 18922 46 46 04

Avda. Dr. Fleming, n° 5922 19 90 05

PROMOCIÓN LENTES DE CONTACTO

¡CONSULTA EL PRECIO DE LAS TUYAS!

COMPRA MÍNIMA DE 6 MESES EN LENTILLAS PARA CADA OJO

NO ACUMULABLE A OTRAS OFERTAS

X3 2POR

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

754

ViVeRo ecológicoPlantones para huerto con n° ROPE, frutales

Plantas ornamentales y aromáticasDe las 9 a las 19 h

Camino Playa de la Salemera, 124 - Mazo Tel: 628 08 42 35 / 678 26 65 10

los llanos de aridane · Avda. Enrique Mederos, 118 Tel. 922 402 197 · ventas@autos-santiconcepcion.comwww.autos-santiconcepcion.com

partner outdoortotalmente equipada con cámara de visión trasera, sensores de aparcamiento traseros y delanteros, pantalla táctil con navegador, climatizador automático bizona, etc.

12.066,69 €*

peugeot Bipper10.087,11 €*

peugeot 200814.843,05 €*

peugeot 20810.259,13 €*

peugeot 1088.969,07 €*

Ocasión

Peugeot 208hyunday elantra 132 CV

Automático 2014 fiat Panda 69 CV Lounge 2014 Peugeot Partner mercedes Clase A180 2014

6.825 € 9.900 € 6.400 € 8.990 € 19.000 €

Dacia Sandero

5.300 €

hyundai i10 2015

6.990 €

mini Countryman 2012

14.900 €

hyundai i30 100 CV 2014

7.990 €

Toyota aygo 2015

7.600 €

Los LLanos de aridane

Los Llanos de aridane · avda. enrique Mederos, 118 tel. 922 402 197 · ventas@autos-santiconcepcion.com

autos-santiconcepcion.com

· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro · pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos· sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel)· pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación· gestionamos la venta de su coche· ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo)· organizamos transporte del garaje al aeropuerto

685 47 13 53

agricultura // Consejos

Convirtamos los residuos en dinero, ya que con este forma de actuar compraremos menos sustrato y abonos.

cuando tenemos gran cantidad de basura podemos hacer pilas de compost; y cuando el aporte es de poca cantidad, como el de una vivienda, podemos echar mano de las lombrices. estos “animalitos” comen res-tos vegetales y sus “cacas” son el humus de lombriz o vermicompost. se obtiene un material negruzco que huele a mantillo, pues éste es un proceso que ocurre exactamente igual que en el bosque.

este material esponja los suelos apelmazados da consistencia a los suelos arenosos, ayuda a retener la humedad en la tierra, mejora la porosidad y aireación en las raíces. es un magnífico abono natural. también aporta los elementos nutritivos esenciales que necesi-tan las plantas: nitrógeno, fósforo, Potasio, Hierro, azufre, Boro…, liberándolos poco a poco.

Las lombrices las podemos conseguir preguntan-do en el mercadillo a algún productor ecológico. tam-bién en La casa amarilla, en Las Ledas, o en las Ofici-nas de extensión agraria, donde además les pueden

¿Qué tal si “vermicompostamos”?Cómo convertir en dinero los desperdicios de la cocina

informar de cómo ha de ser el recipiente (que podemos fabricar nosotros) donde ellas viven y realizan su fun-ción perfectamente. no es necesario un sitio grande; es más, podemos colocarlo en un piso, balcón, terraza, patio…, ya que los espacios que requieren son peque-ños. estos habitantes del suelo sólo ingieren material blando como:

Restos de frutas y verduras: piel de frutas, sobran-tes de ensalada, etc.

Restos de café, de té.

Pelos de personas y animales.

Cartón de huevos y papel de periódico húmedo.

Cáscaras de huevo machacadas.

Las fresas, melones y fruta dulce en general – son su manjar preferido

Les gustan menos los cítricos y plátanos – aunque también se los comen.

Todos los días tiramos a la basura restos de comida pensando que no tienen valor. sin embargo, éstos son la ma-teria prima para uno de los mejores aportes en la nutrición de nuestras plantas, así estén en macetas, jardines o huertos. Dense cuenta que el 40% de la basura que generamos diariamente en una casa se puede compostar.

// Espacio patrocinado por PlatanológicoRecreación de Ecosistemas comestibles

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

776

A partir de julio tenemos

nuevos horarios:ab Juli haben wir neue Öffnungszeiten

de lunes a miércoles 17:00-22:30 Mo-Mi

jueves cerrado Do Ruhetag

viernes, sábado, domingo 13:00-18:00 Fr-Sa-So

C/ Antonio Pino Pérez 12 · El Paso · Tel. 922 48 58 81 Mar íayCarsten

Vacaciones / UrlaUbdel 03/07 al 23/07

cada día07:30 - 13:00 h

C/ Las adeLfas, 12Los LLanos d. a.

Plaza del museo

DesayunosTapas Vinos

Tarta Alsaciana

www.saludycalzado.com

C/ Calvo Sotelo 3 Los Llanos de AridaneTel. 922 40 34 74

Lunes-Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Samstag) 10-14 h

VERANO

Más de 12 años

en Los LLanos

¡OFERtAs!

Dra. Ma Pino Gil MateoDE RMATÓ LO GALUNES · Tel. 922 41 53 42C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma

MarTES · Tel. 922 46 39 86C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de a.

· Plataforma multidisciplinar para tratamiento de manchas marrones y rojas en la piel, y cuperosis· Depilación médica con láser· BOTOX, peelings, relleno con ácido hialurónico y Atlean· Hilos tensores

R E J U V E N E C I M I E N T O a l O p E C I a s C I C aT R I C E s d E a C N é

www.dermatologialapalma.com

El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00lun-vie 9-13:45 h, 17:30-20:30 h | sáb-dom-días festivos 9-14 h

alga nori – alga kombu – arroces

Productos orientalescurry – fideo de soja – fideo de arroz

dehorario

Verano

Desde el 7 de julio en Calle Real 7

Los Llanos de aridane

Residentes viajando entre islas con 75% de dto.

el pasado jueves 29 de junio entraba en vigor en toda canarias el esperadísimo nuevo descuen-to de residente para los pasajeros que viajen en-tre islas, tanto en barco como en avión, estable-ciéndose ahora en un 75% de la tarifa. el efecto llamada del notable descenso de los precios pro-dujo un notorio boom inicial en las ventas de bi-lletes. ahora, el 50% de bonificación sólo se man-tiene en los viajes a la Península, mientras que en los interinsulares aplica el nuevo porcentaje. La nueva situación es de duración indefinida; no se trata de una medida puntual. además, se pueden aplicar a la nueva tarifa ya reducida otros des-cuentos como el de familia numerosa, que baja-ría aún más el precio. no obstante, ha de tenerse en cuenta que no se subvencionan los gastos por emisión, gestión y tasas, ni tampoco el transpor-te de vehículos en barco.

Sin trabas aduaneras hasta 150 €

también el jueves 29 de junio entraba en vi-gor la medida incluida en los Presupuestos del estado para que quede exenta del denominado Dua (Documento Único administrativo, un ar-bitrario despacho aduanero) cualquier entrada de mercancía a canarias por importe inferior a los 150 €. Hasta ese momento, la cifra estaba fija-da en la exigua cantidad de 22 €, por lo que todo lo que se comprara online que pasara de esta ci-fra tenía que pagar esta tramitación aduanera, que por engorrosa casi nadie despachaba por si mismo. entre 12 € y 40 € fijos podían cobrarte por este trámite los transportistas, independiente-mente del valor del pedido. tres de cada cuatro

informacion // breve

compras particulares por internet se veía afectada. ahora todo son ventajas para el comprador: a las nuevas beneficiosas condiciones aduaneras, tam-bién hay que sumar que se establece la exención del iGic en estos casos que no superan los 150 €.se prevé que esto supondrá un despegue impor-tante de las compras por internet desde canarias, estadística que, debido a nuestras circunstancias hasta día de hoy, nos mantenía 10 puntos porcen-tuales por debajo de la media española. ¿Pasará a la historia la coletilla “enviamos a toda españa, sal-vo a canarias” en las condiciones de uso de las we-bs de venta online?

Lo que ya algunos apuntan como problema de este nuevo status es el que, pese a que la ley afec-ta muy positivamente al consumidor canario, que va a tener la posibilidad a la hora de hacer sus com-pras de elegir entre muchos más productos de em-presas de fuera, las empresas canarias de comer-cio electrónico se verán perjudicadas por la feroz competencia que se les viene encima.

Plaga de ratas Las ratas han entrado en el verano campando

a sus anchas por las medianías palmeras, así co-mo por algunos núcleos urbanos. La puesta en marcha de la campaña de desratización, que de-pende del cabildo, se ha demorado demasiado en este 2017, y parece que el asunto se ha desborda-do. a la espera de la compra y distribución del ve-neno que permita combatir la plaga, se han recal-cado ciertas recomendaciones, ya sabidas, como mantener limpios los contenedores de basura y no dejar bolsas con mucha antelación a la recogida. Pero con esto sólo parece que no se va a atajar la invasión, de enorme incidencia tanto en el sector agrario, donde se dañan las cosechas, como des-de el punto de vista sociosanitario. ¿falta de previ-sión?

… las “wifis” pú-blicas sólo pueden llegar a ofrecer un ancho de banda de hasta 256 kbps, porque ésta es la mayor velocidad que permite la cMt para las cor-poraciones loca-les, siempre que no se recurra a patrocinadores o gestores privados? comparado con las velocidades que se consiguen con los móviles el servicio resulta lentísimo: la co-bertura 3G da has-ta cuatro veces más, y la 4G, hasta cuarenta.

¿sabías que...

trafico // Consejos

¿CUÁNDO UTILIZAR LOS INTERMITENTEs?

Parece que está de moda hacer un uso muy variado y de libre interpretación de los intermitentes. Pero las normas de trá-fico están ahí:

El intermitente solo y exclusivamente debe activarse pa-ra indicar cualquier próximo cambio de dirección, de carril, ade-lantamientos e incorporaciones a la circulación de tu propio ve-hículo (y no la de otro, como aquí en La Palma se suele hacer). Debes evitar cualquier otro uso, ya que puede dar lugar a malen-tendidos y no se recoge en la normativa vigente.

Los de emergencia (todos a la vez) se ponen en posición parada, para indicar una seria emergencia, sea propia (p.e. que el propio vehículo no puede seguir), sea la de otro conductor que veamos por delante (p.e. en caso de un accidente), sea por parar para cargar/descargar en un lugar poco adecuado. Para señalizar que un vehículo no puede alcanzar la velocidad míni-ma exigida por la vía también se debe pulsar.

// En colaboración con la Dirección General de Tráf ico.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

798

agenda // cultura

Destacado

Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes remitidos por los dist intos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.

L o s L l a n o s

Jeita: “Uniendo caminos”Vie. 21 julio // 21.00 h. Plaza del Mu-seo Arqueológico. Espectáculo de música canaria, con la incorpora-ción al grupo Jeita de la gran e in-confundible voz de Isabel González.

“Aires de Mar”Vie. 21 julio // 21.00 h. El Remo. Fo-lklore junto al mar. Con el Grupo Fo-lkl. Abangare y la Agrup. Folkl. Vol-cán de San Juan.

Los 40 – Fiesta del AguaSáb. 22 julio // A partir de las 15.00 h. Puerto Naos. La gran fiesta al aire libre del verano, para bailar con los ritmos de los artistas más punte-ros... ¡y mojarse! ¡Entrada libre! Ar-tistas confirmados al cierre de edi-ción: Piso 21, la boyband latina más importante del momento, será ca-beza de cartel; Maikel Delacalle, el artista urbano tinerfeño que triunfa a nivel internacional.

Isla Bonita Love Festival: Ciclo Cine LGTBIMuseo Arqueológico.Sáb. 22 julio // 11.00 h. La Vida de Adéle (Francia, 2013). 13.00 h. Des-de allá (Venezuela, 2015). 15.30 h. Oriented (Israel, 2015), subt. inglés. 17.00 h. Transit Havana (Alemania, P. Bajos, Cuba, 2016), subt. alemán.Dom. 23 julio // 10.30 h. Cuando tie-nes 17 años (Francia, 2016). 12.30 h. Moonlight (USA, 2016), subt. inglés.Sáb. 29 julio // 16.00 h. 17.00 h. Tran-sit Havana (Alemania, Países Bajos, Cuba - 2016), subt. alemán. Con la presencia del director, Daniel Abma.

El Documental del MesMar. 25 julio // 20.00 h. Casa de la Cultura. “El maravilloso reino de Papa Alaev” (Israel, 2016), de Tal Barda & Noam Pinchas. Subt. cas-tellano. La historia del carismático, divertido y rígido patriarca de una familia de músicos virtuosos de Ta-yikistán que viven en Tel Aviv. Gratis.

Isla Bonita Love Festival: ModaPlaza Juan Pablo II. Pasarela répli-ca de la Mercedes-Benz Fashion Week de Madrid. Jue. 27 julio. 21.00 h. Certamen de Promesas de la Moda 2017 y el Premio Mainstream Fashion Magazine al mejor New Ta-lent. Con la presencia del conocido diseñador Modesto Lomba en el ju-rado. // Vie. 28 julio. 20.00 h. Dise-ñadores invitados, con creativos de los sellos Gran Canaria Moda Cáli-da, Tenerife Moda y Mercedes-Benz Fashion Week Madrid.

Isla Bonita Love Festival: JornadasVie. 28 julio // 11.00 h. Museo Ar-queológico. “Retos para la justicia en materia de igualdad”. Con José Ramón Navarro Miranta, Gloria Po-yatos, Humberto Guadalupe, José Ramón Dámaso y Juan Rodríguez.

Isla Bonita Love Festival: Music & DragVie. 28 julio // 23.00 h. Inauguración de la Plaza del Orgullo Gay (Plaza de Argual), con la actuación de Kika Lo-race y Martina Rey.

Ta z a c o r t e

Mercados turísticos artesanales1er sáb. de mes (próx. 5 agosto // 17.00-21.00 h.). Muelle del Puerto de Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 15 julio // 9.00-14.30 h.). Plaza San Miguel (El Morro).

“Aires de Mar”Vie. 15 julio // 21.00 h. Avda. El Emi-grante (Pto. de Tazacorte). Folklore junto al mar. Con la Agrup. Folkl. Be-diesta y Tajadre.

Love Music FestivalSáb. 29 julio // Puerto de Tazacorte.7 conciertos en 12 horas, de 19.00 a 7.00 h. de la mañana. Previsión ho-raria: la “girl-band” Sweet Califor-nia (19.00 h.); los colombianos reve-

lación Morat (20.15 h.); 1er ganador del concurso de promesas musica-les (21.15 h.); el consolidado grupo La Oreja de Van Gogh (21.30 h.); 2º ganador del concurso de prome-sas musicales (23.00 h.) la leyenda Miguel Bosé (23.30 h.); la fuerza de Amaral (01.30 h.); el ritmo del famo-so DJ Carlos Jean (03.15 h.) y el es-pectacular cierre del DJ Brian Cross (05.00h.). Entradas: www.entrees.es

E l P a s o

Festival “DePaso 2017”Vie. 14 julio. Inauguración, con las actuaciones de la cantante Flavia Cruz Toledo, el humorista Jabicom-bé o el guitarrista Jonny Acosta, en-tre otras. // Sáb. 15 julio. ¡La creati-vidad y el arte vuelve a la calle! Ta-lleres de manualidades, malabares, Asociación Juvenil, Amigos del Sá-hara, Artesanos de la Reserva de la Biosfera y, por supuesto, los artis-tas del pueblo. Además, a lo largo del día habrá actuaciones de los Ti-huya Cats, Señor Natilla o Los Lolas.Durante el Festival, el artista Carlos Diego Franco plasmará en direc-to el nuevo gran tradicional mural, esta vez en la fachada del Museo de la Seda “Las Hilanderas”.

Isla Bonita Love Festival: ConferenciasJue. 27 julio // 11.00 h. Casa de la Cultura. “II Convención política y social por una sociedad más jus-ta e igualitaria”. Ponencias de Glo-ria Poyatos, Topacio Fresh y Anto-nia San Juan.

P u n ta g o r d a

XXX Feria Insular Artesanía11-15 agosto // Entorno del Merca-dillo del Agricultor y el Área Recreati-va del Fayal. Con la participación de 102 artesanos/as de La Palma que expondrán el trabajo de 34 oficios,

tales como ganchillo, marroquine-ría, bordados, cerámica, decora-ción de telas, macramé, muñeque-ría, reciclado, torneado de madera, trajes tradicionales, vidriería o sas-trería, entre otros muchos. Degus-taciones de productos locales, con la presencia de 22 empresas de ali-mentación. Bandas y agrupaciones municipales amenizarán el evento.

F u e n c a l i e n t e

Jeita:“Qué noche la de aquel año”Sáb. 22 julio // 21.00 h. Centro Cul-tural Los Canarios. Grupo formado por 18 experimentados músicos, in-novadores dentro de la nueva músi-ca canaria. Un espectáculo que une tradición y modernidad, con una ex-celnte escenografía. Entrada libre.

M a z o

Teatro:“El laboratorio de la risa”Sáb. 15 julio // 20.00 h. Centro Cul-tural “Andares”. Espectáculo itine-rante con 6 escenas, en diferentes paradas del pasacalle de estos lo-cos científicos. Incluye malabares, acrobacias, teatro, pompas de ja-bón, zancudos, etc. 6 €

S a n ta C r u z

Luis MoreraVie. 14 julio // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. Concierto de este po-lifacético y consagrado artista, pre-sentando “El arte de vivir”. Un repa-so por su extensa trayectoria musi-cal desde sus inicios con el grupo Taburiente, pasando por sus graba-ciones en solitario y sus colabora-ciones con otros grandes nombres de la música canaria. 10 €.

“Aires de Mar”Sáb. 16 julio // 21.00 h. Plaza de San Andrés. Folklore junto al mar. Con la Agrupación Folklórica Cum-bre Nueva y la Agrupación Folklóri-ca Tuhoco.

Jazz: Plazas con EncantoSáb. 29 julio // 21.30 h. Plaza de Montserrat. Concierto de Bitter Bis-cuit, un septeto, con saxo alto (Nor-berto Arteaga), trompeta (Idafe Pé-rez), saxo tenor y soprano (KIke Per-domo) y trombón (Yossi Itzkovich) en el frontline, y una base de lujo con el grancanario David Quevedo al piano, Carlos Meneses al contra-bajo, y Andrés Littwin a la batería.Ritmos latinos, boogaloo, baladas y el swing más duro del hardbop.

II Feria de La GarimbaSáb. 15 julio // 12.00-19.00 h. Esta-blecimientos con tapas y pinchos por 1 €, a maridar con algunas de las mejores cervezas artesanales de la Isla. Actuaciones musicales.

CuentaCuentos:“¿Te lo cuento otra vez?”Sáb. 15 julio // Espacio Cultural Ca-jaCanarias. A cargo de la compañía +Arte. Recorrido por algunos cuen-tos clásicos, con algunas “llamati-vas” variaciones. A partir de 5 años.

Presentación de libroVie. 21 julio // 19.00 h. Castillo de Santa Catalina. “Si los almendros florecen en diciembre”, de Samuel Tomás. Entrada libre.

Teatro: “La Tigresa y otras historias”Vie. 21 julio // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. Cuentos de Darío Fo, en el trabajo actoral de Julián Or-tega, dirigido por José Antonio Or-tega. Con la divertida fábula orien-ta “La Tigresa”; “El primer milagro del niño Jesús”; y el mito de “Ícaro y Dédalo”. 6 €.

Ciclo de Cine InfantilSáb. 22 julio // Espacio Cultural Ca-jaCanarias. “Vaiana”.

Concierto: “Con Schumann por las islas en verano”Dom. 23 julio // 19.00 h. Teatro Cir-co de Marte. La Joven Orquesta de Canarias (JOCAN), en formación sinfónica de 60 músicos. Concierto para trompeta y orquesta de Hum-mel (solista: Stephen Burns); Sinfo-nía nº 4 de Schumann; Minué de los aires en Re (Suite de concierto) de Luis Cobiella. Dirige el maestro Víc-tor Pablo Pérez. Entrada libre.

Luis FonsiDom. 23 julio // 21.00 h. Recinto Portuario. El artista latino internacio-nal del año, creador del archicono-cido “Despacito”, en concierto con éste y todos sus grandes éxitos, tras una carrera de XX años. Gira Love + Dance World Tour. www.entrees.es

El Documental del MesLun. 24 julio // 19.00 h. Cine-Teatro Chico. “El maravilloso reino de Papa Alaev” (Israel, 2016), de Tal Barda & Noam Pinchas. Subt. castellano. La historia del carismático, divertido y rígido patriarca de una familia de músicos virtuosos de Tayikistán que viven en Tel Aviv. Gratis.

I Congreso Internacional de la Bajada de la VirgenDel 27-30 julio // Ciclo de conferen-cias con las aportaciones de una treintena de profesores y estudio-sos. Historia, características y futu-ro de las Fiestas Lustrales, con tres ponencias marco, dos conferencias y alrededor de veinticinco comuni-caciones, a desarrollar en el Centro de Interpretación de la Bajada de la Virgen, el Espacio Cultural CajaCa-narias y el Teatro Chico.Otros actos: Jue. 27 julio. 21.00 h. Plaza de Las Nieves. Festival de Folklore Antiguo. // Vie. 28 julio. 22.00 h. Calle Real. “Proclama de las Danzas”, desde el Convento de San Francisco hasta Plaza de Espa-ña). Cabalgata de estética barroca, con danzas de diablos, de cintas, de mascarones, de caballos...

Concierto Fin de CursoVie. 28 julio // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. A cargo de la Banda Municipal de Música San Miguel. Gratuito.

Antonia San Juan:“Mi lucha”Dom. 30 julio // 20.00 h. Teatro Cir-co de Marte. Textos de Félix Sabro-so, Enrique Gallego y la propia San Juan se alternan en este “one wo-man show”. Los múltiples para-digmas vitales que acechan a los seres de hoy, desde la soledad al amor, pasando por la enfermedad, la muerte o el egocentrismo.

IV Día del CorsarioVie. 4 agosto // Festejo multitudi-nario en conmemoración de la ex-pulsión del pirata François LeClerc (Pata de Palo) a manos del legenda-rio Baltasar Martín (1553)

Holy FestivalSáb. 5 agosto // 15.00-23.00 h. Aparcamientos del Puerto. Músi-ca electrónica y polvos de colores.Los DJs belgas Double Pleasure en-cabezan el evento. También parti-ciarán artistas internacionales de la talla Genairo Nvilla y D-Rashid. Completan el cartel 2dope Deejays, Drumlovers, STC, Tenax, VA Music y Gustavo Hernández.

LocoplayaVie. 11 agosto // 21.30 h. Plaza de España. Grupo de rap fresco y juve-nil, fácil de escuchar, originario de la isla de El Hierro formado por tres co-legas El Crema, Bejo y Uge (Euge-nio Fernández, Patricio Martín y Bor-ja Jiménez).

B r e ñ a B a j a

“Con Nombre Propio”Mar. 18 julio // 23.00 h. Plaza de Las Madres (San José). Proyección de cortos del Marqués de Villa-Alcá-zar, durante su estancia en La Pal-ma (años ‘50).

Son de MujerVie. 28 julio // 19.30 h. Montaña de la Breña. 13 mujeres unidas por el latir de la música con sentir latino y la solidaridad.

“Aires de Mar”Vie. 28 julio // 21.00 h. Los Can-cajos. Folklore junto al mar. Con la Agrup. Folkl. Tagomate.

L o s S a u c e s

I Festival de la VillaVie. 14 julio // 21.00 h. Plaza de San Andrés. Participan: Son 21 (Teneri-fe), con la presentación de su nue-vo disco; Parranda la Palma, con su espectáculo “Ayer, Hoy y Siempre”; DJ Jacob Alonso, con éxitos de los años ‘80 y ‘90.

Teatro: La tigresa y otras historiasSanta Cruz de La Palmavie 21 Julio

Fiesta del aguaLos Llanos de A.sáb 22 Julio

Festival “DePaso”El Pasovie 14-15 Julio

isla bonita love festivalTazacorte - Los Llanos - El Pasodel 22-29 Julio

Luis FonsiS/C de La Palmadom 23 Julio

TazacorteLa Banana – Karaokemulticulturaltazacorte.wordpress .com // Sáb. 15 de julio. 21.00 h.

Kunstraum La Palma22 julio - 4 agosto // 11.00-14.00 y 17.00-19.00 h. (inauguración: vie. 21 julio, 19.00 h.). C/ Pérez Gal-dós, 2. Exposición de fotografía de Helmut Kiesewetter: “luz – color – movimiento”. El artista estará pre-sente durante la exposición.

Breña AltaAstromúsicaSáb. 15 julio // 20.00 h. Finca La Principal (acceso por Aeropuerto Viejo). DJ’s: Omar Salinas y Paul Amador. Música en vivo con Jon-ny Acosta (guitarra eléctrica). Ob-servación estelar con Ad Astra La Palma. 10 € con consumición.

eventosparticulares

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

71110

Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista

Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene

desde 1995 con éxito en El Paso

Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El PasoTlf. 922 49 73 24 · dentaldospalmas@gmx.net

TaroTUnión de parejas

Limpiezas espiritualesProtecciones

Misas espiritualesRompe brujeríasEndulzamientos

Amarres ...

No desesperes –todo tiene solución

666 85 48 13

Los Llanos de AridaneXi Concurso de pintura Rápida “Francisco Concepción”18-31 julio // Museo Arqueológico. Cuadros ganadores y seleccionados.

“la mujer en la Novela de Galdós”21-30 julio // Casino Real Sociedad Aridane. Exposición colectiva in-ternacional. 21 julio (20.00 h.), Lectura Crítica, a cargo de la poeta Rosa-rio Valcárcel.

Santa Cruz de La PalmaFotógrafos de la NaturalezaHasta 29 julio // Espacio Cultural CajaCanarias. Imágenes galardonadas en el concurso European Wildlife Photographer of the Year.

Borges SalasHasta 29 julio // Espacio Cultural CajaCanarias. Propuesta única de uno de los artistas canarios más prolíferos. Colección de Arte CajaCanarias.

“Baja la Virgen: un siglo en imágenes”Hasta 29 julio // Espacio Cultural CajaCanarias.

Gonzalo ConcepciónHasta 31 julio // Sala O’Daly. Pintura.

“arte inter-lustral”17-31 julio // Casa Salazar. Muestra coordinada por Santiago Jorge

“la Danza de los mascarones”A partir 27 julio // Museo de la Bajada de la Virgen.

Breña Baja“inspiración del alma”Hasta 3 octubre // Lun.-vie.; 8.00-15.00 h. Ayuntamiento. Pinturas de Ana Montesinos, Esteban Lorenzo y Montse Navarro (Asoc. “Amigos Pinto-res de Las Breñas”).

exposiciones

agenda // cultura

FiestasVer otros actos destacados bajo el epígrafe “Eventos” de nuestra “Agenda Cultural”

Ta z a c o r t e

El CarmenVie. 14 julio20.00 h. Plaza de Canarias. Festival Infantil y Elección de El Príncipe y Princesa Infantil.

Sáb. 15 julio12.00 h. Avda. El Emigrante. Actua-ción musical de DJ Baroh. // 19.30 h. Parroquia de San Miguel Arcán-gel. Misa. A continuación, procesión de los Santos Mártires de Tazacorte.

Dom. 16 julio12.00 h. Muelle. Tradicional Cucaña. // 19.30 h. Templo Parroquial. Misa. A continuación, salida procesional con la imagen de Ntra. Sra. del Car-men hacia el muelle. Procesión Ma-rítima. A su llegada a la Casa del Mar, el Coro de la Villa y Puerto de Tazacorte y la Coral San Nicolás de Bari, acompañados de la Banda Munic., interpretarán el “Ave María” (letra y música de Don Juan García). Salve Marinera. Fuegos artificiales.

B r e ñ a B a j a

Santa AnaVie. 14 julio21.00 h. Plaza de Las Madres (San José). Festival de Tributos, con los grupos “Zona Cero”, “Funktastick Band” (Tenerife) y DJ Michael Vilar.

Sáb. 15 julioPlaza de Las Madres (San José). 21.00 h. Concierto de “Son 21”. // 23.00 h. Gala Solidaria “Transfor-drag” (con drag y transformistas de Tenerife y Gran Canaria). Recogida de alimentos.

Dom. 16 julio18.00 h. Plaza de Las Madres (San José). Festival del Mayor, con la ac-tuación de diversos grupos y pa-rrandas de la 3ª Edad. A continua-ción, baile con el “Dúo Libertad”.

Lun. 17 julio21.00 h. Plaza de Las Madres (San José). “El Creador de Sueños”, por el mago David de la Torre.

Mar. 18 julio21.30 h. Plaza de Las Madres (San José). Cine: “Mascotas”.

Mié. 19 julio21.30 h. Plaza de Las Madres (San José). Cine: “Un monstruo viene a verme”.

Jue. 20 julio19.00 h. Recinto Parroquial (San José). Titeres: “Recicla con Barrio Sésamo” (Mosquitos Produccio-nes). //21.00 h. Plaza de Las Ma-dres (San José). Teatro con la obra “Las pinturas no tienen recuerdos” del grupo teatral “La Farsa” (Mazo).

Vie. 21 julio21.00 h. Plaza de Las Madres (San José). XIV Festival Aniversario de “Al-faguara” con la participación de las agrup. folklóricas “I´Gara” (Arona), “Surco y Arado” (Gáldar) y “Alfagua-ra” (Breña Baja).

Sáb. 22 julio17.00 h. Iglesia de San Antonio. Misa canaria, cantada por la Agrup. Fo-lklórica “Alfaguara”.A continuación, Tradicional Romería en honor a Santiago Apóstol, acompañada por las agrup. folkl. “Alfaguara”, “Volcán de San Juan”, “Abangare”, “Casta-ñuelas de Breña Alta”, “I´Gara” (Aro-na), “Surco y Arado” (Gáldar), etc. // 22.30 h. Plaza de Las Madres (San José). Baile de Magos, con las or-questas “Tropicana´s” y “Dorada Band” (Tenerife).

Lun. 24 julioPlaza Las Madres (San José). 20.30 h. Actuación de “La Escuelita” de Breña Baja (guitarra, timple, laúd y bandurria). // 21.00 h. “Un Concier-to de Película”, por la Banda de Mú-sica. // 22.00 h. XIII Festival de Sá-tira y Humor con el “Trio Zapatista”.

Mar. 25 julio18.00 h. Plaza de Las Madres (San José). Show Infantil con “Revolution Dance” y Canta-Cuentos con “Güi-cho Estévez” (Tenerife). // 20.00 h. Iglesia de San José. Misa can-tada por el grupo de música de la 3ª Edad “Gándara”. A continuación, procesión acompañada por la Ban-da Munic. de Música. // 21.30 h. Re-cinto Municipal (San José). Loa y fuegos artificiales.

Mié. 26 julio18.00 h. Rambla de Los Poetas (San José). Pasacalles de Cabezu-dos, acompañados por la Batuca-da “Klan Aborigen”. // 20.00 h. Anti-guo Templo de San José. Misa can-tada por el grupo de música de la 3ª Edad “Gándara”. A continuación, procesión acompañada por la Ban-da de Música. Fuegos artificiales.

Del 28 al 30 julioTradicional Fiesta de la Montaña de la Breña.

Traslados a cualquier parte del mundo.Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso.

BestattungsunternehmenÜberführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.

velatorio san miguel TazacorTe lapidario el Paso

serv

icio p

ermanente:

922 48 58 20

Dra. SuMédico Especialista en Rehabilitación (vía MIR)

Tratamiento de dolor(de espalda, musculoesquelético, neuropático, post-quirúrgico...)

mediante acupunturaCentro Médico de Especialidades O'Daly

C/ O´Daly, 42-4ºP · S/C La Palma · 922 416896 · 922 047426

con 1 inserción

Lectores Alcanzados

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

71312

La Palma

Entre los arcos del Puerto

Los arcos del Puerto de Tazacorte van camino de convertirse en un icono de la isla, como la caldera de taburiente, los indianos, la transvulcania, los astro-físicos o nuestra santa pachorra a la hora de quejar-nos. La llamativa disposición de esta sucesión de es-tructuras más o menos alineadas de hormigón va su-mando adeptos a la hora de darle los más variopin-tos usos. Ya van quedando atrás en importancia los más prosaicos, como zona de paseo (para los más tai-mados) o entrenamiento (para los más acelerados); lugar de esparcimiento donde las familias enseñan a montar en bici a sus churumbeles; o excusado para las necesidades de animales de cuatro patas y hasta de dos. ahora se lleva el aportar un toque más “chic” al lugar, que no paran de promocionar como escena-rio de las más variadas experiencias audiovisuales. Lo más reciente ha sido utilizar tan insigne enclave para grabar el último spot internacional de adidas Women. La conocida firma ha escogido el lema “Greater every run” para presentar su nueva línea de-portiva dirigida a la mujer “runner”, como las muchas que por el lugar suelen transitar, con o sin la ropa de la famosa marca de las tres rayas. Pero aún hay más. el miércoles 26 de julio dará comienzo el requetepro-mocionado isla Bonita Love festival, con el encendi-do de unos grandes focos con los colores arcoiris de la famosa bandera, que también proyectarán sus fuer-tes haces de luz hasta el infinito desde los huecos en-tre arco y arco de la infraestructura bagañeta, una sin-gular imagen, dicen, nunca vista en canarias hasta el momento. sin embargo, lo que sí que es para de-jarnos ojipláticos porque nunca se había contempla-do nada igual es el construir un puerto de esta enver-gadura y coste para usarlo para todo menos para lo que realmente sirven los puertos: que los barcos atra-quen y partan desde su muelle. esto, desde luego, sí que sigue siendo sorprendente hasta día de hoy.

graznido //

MASAJE nOKa MASSAGE

Norbert KalischMasajista diplomado estatal alemánTerapeuta para terapias alternativas

Staatlich geprüfter deutscher MasseurFachtherapeut für Alternativtherapien

Ganz- und Teilmassagen, Fuß-reflexzonenmassage, Akupunkt-massage nach Penzel, Wirbel-säulenmassage nach Breuß

Masajes completos y parciales, reflexología podal, acupuntmasaje de Penzel (sin agujas), masaje de

la columna vertebral de Breuss

C/ Guzmán Pérez, 11 (enfrente / gegenüber SPAR)lunes a viernes 9-13 h + tardes con cita previaMo-Fr 9-13 h + nachmittags nach VereinbarungTeléfono 922 40 83 56 · 680 95 56 36

PueRTo Naos

¡Acción verano 2017! Pagará hasta un 40% menos.

¡Super rebajas en julio y agosto!

Sonderpreise im Juli & August!

Sommeraktion 2017 mit bis zu 40% Ersparnis

Lothar HötzelDeutscher Zahnarzt

Avenida Venezuela 11-2BLos Llanos de Aridane

Clínica Dental

922 46 04 19OdOntOlOgía general • PeriOdOncia • Prótesis dental • cirugía • endOdOncia • PrOfilaxis • imPlantOlOgía

Clínica DentalAlejandro Hernández LorenzoImplantología - PeriodonciaEstética Dental - BlanqueamientosMiriam Gómez HuertaOrtodoncia InvisibleOrtodoncia Fija MultibracketsOrtopedia Facial / Adultos y Niños

Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)C/ Díaz Pimienta, 10

Los Llanos de Aridane...y también le atenderemos en...

C/ Príncipe Felipe, 7San Andrés y Sauces

922 401 238

922 450 696

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

71514

anuncios // clasificados

trabajo

Venta de paino (estiércolde oveja y cabra). Garafía. Tel. 625 25 77 33

Vendo guitarra lTD-aX 50Tel. 619 10 71 75

Se vende madera de tea viejaen tablones de aproximadamen-te 3 m³. Tel. 617 58 64 32

Carrito de lujo y fular portabebésTel. 639 08 54 82 (WhatApp)

12 baterías solaresBae Secura. 2 V cada una. Buen estado. 1 ½ año de uso. 2.000 € todas juntas; por separado 180 € cada una. Tel. 636 74 27 70

Samsung Galaxy Tab E, de 10”Nuevo, con garantía. 1.3 GHz, Full HD, 5 MP, funda incl., nuevo 190 €. Ahora 140 €. Tel. 603 17 76 08

Silla de ruedas eléctricaNueva. Tel. 626 85 50 59

Vendo burra, raza majorera7 años aprox. Tel. 677 87 45 75

varios

regalos

compra motor

Traslados a cualquier parte del mundo.Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso

BestattungsunternehmenÜberführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.

velatorio municipal fuencaliente

serv

icio p

ermanente:

922 48 58 20

nuEVA gEstión

Se da masaje corporale integral. Tel. 620 25 99 85

Clases particularesde guitarra eléctrica y españo-la, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23

¡ponga gratis su alojamiento!Inscriba y administre su alojamiento en La Palma24, tal y como en Airbnb o Booking.com. Más infos en: www.la-palma24.net

TraTamienTo inTegral del pie

Miguel Angel Pino Lopez922 10 39 84 · 697 26 12 44

CC Tago Mago Loc. 54Los Llanos de Aridane

miguelpinopod@gmail.com

eNFerMeDaDes De la PIelGonzález del Yerro, n° 13, 3°B los llanos de aridane Tel. 922 40 21 40

avda. el Puente, n° 41 edif. Quinta Verde, portal B - 1° s/c de la Palma Tel/Fax. 922 42 08 45

lavadora, secadora, neveray otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy eco-nómicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39

Vendo fat-bike sin uso600 €. Tel. 628 24 77 30 Baterías al mejor precio

desde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Coches antiguos para bodasTel. 636 19 37 41

¡adiós a la chatarra!Se recogen gratis todo tipo de ve-hículos a motor de desecho, aún sin la “pegatina” municipal. Tra-mitamos baja. Tel. 722 36 28 29.

¿Quieres pintar tu coche?Tenemos los mejores precios del mercado. Reparaciones de cha-pa y seguros. Pídenos presupues-to sin compromiso. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Se vende Daihatsu TeriosAño 1998, 83 CV, 1.100 €. Tel. 645 47 26 78

Busco embarcación deportivaa motor para alquilar en agosto (tengo carnet). Tel. 600 68 19 92

aprilia pegaso 650, año 200058.000 km. 1.200 €. Tel. 659 47 41 63

Planificado de culatasRectificado asientos, válvulas. Tra-bajos de torno. Rectificado discos tambores y reparado cajetines y reenvíos. Precios sin competencia. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Fiat panda, 1.2, 60 CV, año 2005,137.000 km, ITV nueva, en plata. Precio 2.500 €. Tel. 603 17 76 08

Se hacen trabajos de pinturainterior/exterior, impermeabiliza-ciones de azoteas, madera, etc. Tel. 658 83 57 17

Se hacen todo tipo de trabajosde piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Trabajos de chorro de arena(limpieza de piedra, madera, coches...) y pintura en gral. Tel. 629 11 43 28

venta

Se vende carretilla nueva, 30 € Tel. 603 17 76 08

Congelador tipo armariocon termómetro interior, 4 ruedas y 2 pies estabilizadores. Poco uso. Mar-ca Eurofred Tornado S-40 BT. Me-didas: 670 x 825 x 1960 mm. 600 €. Tel. 636 95 46 89, 690 88 20 58

Vendo compresor50 l. 380/220 V. 40 años. 150 €. Tel. 649 86 13 67

Vendo sistema de placas solarescompleto. 500 W. Precio: 500 €. Tel. 628 24 77 30

Se venden cuna-parquecon colchoneta y trona portátil. Tel. 649 19 45 42

Gabriele Kleinschnitz staatl. geprüfte Heilpraktikerin

Plaza Chica 5 · Los Llanos de Aridane · 696 459 358

MasajesNaturopatía

Manopuntura

Klassische HomöopathieTherapeutische MassagenKoreanische Handtherapie

Cuerno molido + hueso molidoAbono orgánico que vitaliza y me-jora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garanti-za un notable y sano aumento de producción en frutales y verdu-ras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@service-lapalma.es

Vendo dron DJi phantom VisionPlus. Con muchos extras. 450 €. Tel. 628 24 77 30

plantas de franchipani(distintos colores) se venden eco-nómicas, de particular. Citas a par-tir del 16 de julio, con preaviso (lado oeste). Tel. 628 032 594, 690 137 058

Vendo troncos de tea virgenTel. 696 10 22 39, 636 24 33 17

Se vende tierra para jardinesTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Calefacción de mármol Roemerdeshumificador de armarios, ca-lefacción de suelo. La calefacción de bienestar para el consumidor con conciencia energética. Ópti-mo contra problemas de hume-dad. Montaje rápido y limpio incl. Ideal también para pisos y ofici-nas. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, www.roemer-sl.de

Se regalan gallinas ponedoraspara sacrificar, de 2 años. Tel. 644 38 96 06

Se regala hembra de pastorgarafiano, de 1 año. Tel. 619 77 38 39

3 gatitos para regalarDos blancos y uno negro. Tel. 677 18 88 45

VW polo Variant 1.4 iAño. 2001, 123.000 km. 1.200 €. ITV hasta abril. Tel. 649 86 13 67

Yamaha majesty, 12.000 km,ITV dic./2017. Matr. FCX. Precio ne-gociable. Tel. 671 45 37 66

Busco guitarraTel. 659 39 20 01

Coleccionista busca Game Boyclásica y accesorios. Tel. 619 10 71 75

Busco billetes de 10.000 pts.y 2.000 pts. Tel. 660 48 19 74

Compro saco de boxeo usadomax. 30 kg. Tel. 690 88 20 68

Se cortan almendreros gratisTel. 633 90 07 75

Daniel pérezFontanería, electricidad e informá-tica. Tel. 635 09 78 07

CaSana ¿Problemas de humedad? Ac-ción contra el moho, deshu-mificación de paredes, imper-meabilización de azoteas, es-tanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con perfec-ción y garantía. Desde hace 10 años sin reclamación. Precio fijo. Uwe Suberg, montaje y refor-mas. Es/De/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, Uwesub@gmx.net

Traductor juradoKevin Cabrera Luis. Inglés-espa-ñol y español-inglés. Diplomas, certificados, documentos oficia-les, etc. Tel. 662 15 08 55

Remiendos con máquina de coserTinizara, Tel. 659 34 53 61

¿problema de conducta con tu hijo?Ayuda profesional. Valle Aridane. Tel. 666 12 02 50

lucas p. m.Construcciones, reformas, traba-jos de piedra, retropala y transpor-tes. Tel. 609 36 72 75

Rent a Car busca personaresponsable para servicio Aero-puerto. Conocimientos de alemán. Tel. 609 35 54 29

Se traspasa heladería artesanaen Los Llanos. Buen rendimiento, y con el verano ya encima. eMail: olvpda@gmail.com

Ricky-one: Reparamoslo irreparable. Móviles, ordenado-res, TVs, mandos, etc. Móviles mo-jados. iPhone. Electrónica en ge-neral. Llega por Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio 264 – Ad. 2, Breña Baja, por las tardes

pedicura a domiciliopara personas mayores. Valle Ari-dane. Tel. 666 12 02 50

Busco mujer como pareja50-55 años. Cariñosa y buena. Va-lle Aridane. Tel. 611 01 66 50

masaje relajante en camillaTel. 674 90 89 94

ПЕРЕВОДЫ, Tel. 654 21 68 81Ruso: clases y traducciones. Olga

Rte. azul prolonga vacacioneshasta el 17 de julio

Yoga: playa Tazacorte – jueves9.30 h. Tel. 609 41 61 68 (Carolina)

masaje relax con aceiteTel. 620 32 01 70

Clases particularesRecuperación septiembre: Mate-máticas, Física y Química, Eco-nomía, etc. Alto nivel de aproba-dos. Breña Baja. Tel. 605 46 04 99

ofrezco compartir caballopara excursiones en La Punta, así como labores de cuidado, juego y diversión con él. Tel. 667 97 09 85

panadería ecológica de espeltaLa Panacea. Ventas: Mercadillo de El Paso (vier., 13.00-19.00 h.; sáb., 9.00-12.00 h.). Mercadillo de Pun-tagorda, junto a los Helados (sáb., 15.00-19.00 h.). También en tien-das ecológicas. Tel. 649 43 09 81, 922 42 81 58

Restaurante Dulce Valle, El pasoabre sus puertas bajo nueva direc-ción. Especialidad: comida cana-ria, parrillada a la brasa y un menú diario desde 8.95 €. Les espera-mos. C/ Fátima, 21, en El Paso, a 100 m del 5 Océanos

academia impulsoClases particulares de ESO, Ba-chillerato y Universidad. Los Lla-nos. Horario de mañana y tarde. Tel. 922 46 40 73, 662 66 95 10

Se imparten clases particularesde todas las asignaturas de Pri-maria, además de Francés, Latín y Lengua Española de ESO y Ba-chillerato. Tel. 670 37 39 38

Nuevo en maná Bio: Taller de Pintura. Experimenta con colores acrílicos, trabaja a tu aire, también formatos gran-des. Coste material: 10 €/mañana (niños 5 €). Lun.-sáb., 9.30-14.00 h. C/ Fdez. Taño, 9 – Los Llanos. Tel. 922 46 37 15

Café CharlaEncuentro mamás – niños. Charlar y jugar en Las Manchas. Miérco-les, 9-12 h. WhatsApp: 603 69 29 39

masaje relajante en camilla. Trans. Tel. 672 89 39 03

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

71716 habitar // construir

CitaMágica.eu

Koop of verkoop wensen?

Makelaar onroerend goed · Real Estate

0034 603 71 02 79

Bezoek onze websitew w w . c i t a m a g i c a . e u

Of maak een vrijblijvende afspraak.

Inmobiliaria

ofertas

Todoque: parcela 5.000 m²,con casa vieja de 120 m². Exce-lentes panorámicas. 155.000 €. Tel. 618 30 93 18. panp@gmx.es

Vendo finca con casa en El Castillo(Garafía). Tel. 922 40 03 20

Se alquila trastero en los llanosTel. 686 73 02 27

Se alquila apartamento,zona tranquila cerca de Los Llanos. 1 hab., cocina, baño, terraza. Apar-camiento propio. Tel. 659 55 36 06

Vendo terreno 3.000 m²en Puntagorda. Urbanizable. Tel. 628 24 77 30

Vendo ático, 83.000 €Los Llanos. Tel. 678 45 44 77

David Jonatan Pérez Fuentesdpfpintura@gmail.com 687 40 41 94

PINTURA,RePARAcI

decoRAcIóN,oNes del hogAR

Mª Rosario Agueda Rodríguez

Avda. Tanausú 1038750 El Paso

Tel.: 922 48 63 15 Mobil: 637 42 68 49

Mo-Fr / Lun-Vie: 10-13 h

www.iklp.eu info@iklp.eu

ihr neues Zuhause auf der grünen insel!¡Su nuevo hogar en la Isla Verde!

und nach Vereinbarung y con cita previa

el Paso - 60.000 €Die Eigentumswohnung befindet sich in einem 2009 gebauten Haus, in El Paso 655 müM., in der 2. Etage.Piso en segunda planta en un edificio construido en el año 2009, en el Paso a 655 m de altitud.

el Paso - 120.000 €In El Paso, 560 müM., liegt dieses Landhaus auf einem eingefriedeten Grundstück von 630 m². Situada en El Paso, a 560 m de altitud, en un terreno de 631 m², vivienda de 56 m² planta alta y 30 m² en la planta baja.

Nr. 349Nr. 2221

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email mail@brittameier.com

w w w . b r i t t a m e i e r . c o m

Für die Verwirklichung Ihrer

Hausideen und rund um alle

Immobilienangelegenheiten sind wir

Ihnen Partner und Ratgeber –

kompetent und zuverlässig.

Grundbuchstatt

Sparbuch!

Ihr Fachmann für alle Bauvorhaben

deutsch 650 641 660espaÑol 610 981 039

- Renovierungen- Umbauten/Ausbau- Betonarbeiten- Estriche- Mauer- und Verputzarbeiten- Natursteinmauern

- Dacheindeckungen- Isolierungen von

Dach/Wand- Pools und

Poolsanierung- Badsanierung

- Terrassen, Wege

Finca en las ledas,con vistas al mar y a las cumbres. 10 min. al Aeropuerto y también a la Ciudad. 2.400 m², casa señorial 120 m², apartm., 30 m². Barbacoa, bodega. Terreno vallado de cultivo y frutales, muy cuidado. Se vende: Tel. 620 13 29 08

alq. aptos. semiamueblados, Breñadesde 200 €. Tel. 659 50 00 29

Se alqu. restaurante en TijarafeFull equipado. Tel. 616 07 14 79

ocasión: El paso / El BarrialParcela 1.655 m². Proyecto de arqui-tecto y pozo negro para vivienda. Magníficas panorámicas. 57.000 €. Tel. 618 30 93 18. panp@gmx.es

Se alqu. 2 apartamentosen Tijarafe y 1 local en el centro de Los Llanos (C/ Fdez. Taño, 22). Tel. 620 13 24 60

Se alqu. piso con plaza de garaje en El Paso. Tel. 626 85 50 59

Se vende finca de plátanos, aprox. 11 celemines con estanque y 7 derechos “Pozos de Noroeste”. El Hoyo (Tijarafe). Tel. 659 76 64 46

Vendo 3 accionesUnión de Aguas de Garafía. Precio a convenir. Tel. 625 79 94 47

puerto Naos, oportunidad: piso140 m² + 90 m² terraza, con vistas al mar. Azotea privativa para construir ático y garaje particular. 160.000 €. Tel. 618 30 93 18. panp@gmx.es

Se alquilan 2 locales en El pasoCalle principal. 205 m² y 42 m² + 1 plaza de garaje. Tel. 600 36 81 80

Vendo pisos:El Paso (50.000 €) y Puerto Naos (95.000 €.) Tel. 637 45 14 19

piscina cubierta, agua 35ºPara baños medicinales, 2.600 m² terreno alrededor. En San Isidro, precio a conv. Pedir fotos: Tel. 653 04 49 49, mycopalma@live.com

Se venden plazas de garajepara coche y moto en Puerto Naos. Zona Los Lajones. Muy buenos pre-cios. Tel. 639 36 58 72, 922 48 07 02

San José (Breña Baja): se vendeparcela 1.015 m² para construir vivienda hasta 180 m². Zona muy tranquila. Excelentes panorámicas. Tel. 618 30 93 18. panp@gmx.es

lado este, cerca del lidlSe alqu. casa con 1 dormit., máx. 4 meses, a vegano/vegetariano. Tel. 649 96 51 67 (sólo SMS)

Vendo piso con garajes, los llanos(68.000 €), y en Tazacorte. Tel. 630 51 64 35

Tijarafe: zona verde y tranquilaTerreno 3.200 m² + 2 propiedades. 89.000 €. Tel. 608 86 93 00

Vendo local en montaña TeniscaC/ Echedey. 70 m², con aparta-mento de 50 m² y sótano de 90 m². Tel. 922 40 10 88

SchMitzkEr ALin, 6,5KW

1.999 €

922 40 36 62 · 603 866 616 ctra. gral. Pto. Naos 45, los llanos www.palmachimeneas.com

BReña Baja • saN josé 620.000 €Anwesen, bestehend aus 3 Wohneinheiten,traumhafte Lage in San José in der Gemeinde Breña Baja, Meer- und Bergblick

Der erwerb von einzelnen einheiten ist möglich:

www.wellmannimmobilien.com

www.jjw-immobilien.deLos Llanos de AridaneCtra. Gral. Pto naos 59

Existe una gran demanda de casas

Wir suchen dringend interessante

Häuser und Mietobjekte

haus 1: „casita“ 150.000 €85 m² Wohn- und Nutzfläche, ca. 1.000 m² Grdst., 1 Bad, 2 schöne Terrassen, eine davon als Wintergarten ausgebaut

haus 2: „mariposa“ 160.000 €schönes Häuschen, ca. 60 m² Wohn- und Nutzfläche, Szi., Wzi., Bad, Terrasse, auf ca. 500 m² Grdst., plus Baugrund-stück von ca. 1.000 m² und nutzbarer Bodega, ca. 22 m²

haus 3: „haupthaus“ 270.000 €ca. 130 m² Wohn- und Nutzfläche plus Appartment (ca. 35 m²), plus Garage, Terrasse, traumhafter Meerblick, Pool

Baugrundstück 55.000 €ca. 1.000 m², ruhige Lage, alter Baumbestand, Meerblick

bauunternehmen schreinerei spenglerei heizungen pools

kreativ in der konzeptionkompetent in der beratung

professionell in der ausführung

www.manufacto.esinfo@manufacto.estel/fax 922 49 34 55

herbert herkommerchristoph ketterlepuntagorda

Manny · 650 641 660

Fliesen- und NatursteinplattenFußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone

Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen

Verlegung von

Mit deutschen Qualitätsprodukten

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

71918 habitar // construir

demandas

Busco piso o casa para alquilarpor largo plazo en el Valle Aridane. Aprox. 3½ habit. A partir de oct. ‘17. marcel.fischer070707@hotmail.com Compro cueva o terreno paraconstruir. Con agua. Imprescindi-ble zona tranquila. Tel. 670 840 670 Busco piso pequeño amuebladoen Los Llanos, de septiembre 2017 – junio 2018. Soy una chica respon-sable.Por favor, llámeme al Tel. 617 45 41 40. ¡Gracias! ¿Quieres alquilar tu casa a turistasy no la tienes acondicionada o no tienes tiempo para llevarla? Con-táctanos y llegamos a un acuer-do: Tel. 609 47 41 10 (Adrián). lapalmahomes.esEstacionamiento para caravana,acceso a agua y luz, se busca para algunos meses desde octubre 2017, posibl. prorrogar. ewaldfritz@web.de

Su. Wohnung od. Hauszur Dauermiete im Aridanetal. Ca. 3 ½ Zimmer. Ab Okt. ‘17. Tel. 0041 79 679 24 54

Handwerker + Hobbygärtner(Rentner 66 J., körperlich fit) mit gt. Spanischkenntnissen, Gartenerfah-rung auf La Palma, sucht langfristig günstige Wohnung. Hilfe im Haus + Garten möglich. fotomobil@web.de WhatsApp : 0049 176 69 333 659

Su. kl. Haus in absolut ruhiger lageohne Hunde u. Hähne in der Nähe. Raum El Jesús-Puntagorda, bis 300 € Miete. Tel. 659 37 85 01

Su. Stellplatz für Wohnwagen, gerne mit Wasser und Strom ab Oktober 2017 für einige Monate, evtl. länger. ewaldfritz@web.de

Los LLanos de aridane - 470.000

Las Manchas - 230.000

Exklusive Villa mit Pool und PanoramablickVilla exclusiva con piscina y vistas panorámicas

pLaza chicaPlaza Elías Santos Abreu 5Los Llanos de AridaneTelefon: 922 401474Mobil: 665 218583info@islasimmobilien.com www.islasimmobilien.com

Vielseitiges Haus mit Apartment, Pool, Garten und MeerblickCasa con apartamento, piscina, jardín y vistas al mar

eL paso - 325.000

Kanarisches Haus mit Wintergarten und eingewachsenem GartenCasa canaria con terraza acristalada y bonito jardín

gesuche

Ferienhäuser & Ferienwohnungen

für die touristische Vermietung auf: www.lapalma-vida.com

FerienhäuserWir suchen

Angel Immobilien S.L.CIF: B 76521608Plaza de España n° 2

38760 Los Llanos de AridaneTel. +34 922 40 16 24Fax +34 922 46 35 32

09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)und nach Vereinbarungy con cita previa

Bernd Blume .......... blume@angel-immobilien-sl.comIna Blume .........eyb-blume@angel-immobilien-sl.comAinoha Rummel ....rummel@angel-immobilien-sl.comClara Fernandez ...fernandez@angel-immobilien-sl.com

174 m²1.820 m²

72

Puntagorda .... 349.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesGebäude edificios

c -2972

153 m²1.402 m²

5

Paso de Abajo .... 360.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesPool piscina

c -3029

99 m²154 m²

4760 m

Fagundo .... 90.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

c -2980

230 m²4.000 m²

5

Cueva del Agua ... 635.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesPool piscina

c -2975

224 m²3.030 m²

5742 m

Pino de la Virgen .. 320.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

c -3034

92 m²3.451 m²

4930 m

Cueva del Agua ... 130.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

c -2989

87 m²5.375 m²

2736 m

Puntagorda .... 280.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

c -2995

119 m²2.220 m²

2450 m

Las Manchas de abajo .. 225.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

c -3007

71 m²2.034 m²

3440 m

Las Tricias ... 169.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

c -3008

816 m²1.860 m²

23429 m

Tajuya .... 980.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

c -2955

157 m²1.538 m²

4423 m

Todoque .... 280.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

c -3006

48 m²644 m²

2340 m

Las Indias .... 108.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

c -3030

Touristische Vermietlizenz

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

72120 wohnen&bauen

tazacorte - 135.000 € st114

El Paso - 269.000 € L124

tazacorte - 200.000 € W77

www.plaza-inmobiliaria.deCalle Caballos Fufos 20, Tazacorte

gegenüber Banco Santander

christian Herzig 664 84 17 89Teresa acosta 669 11 81 29

.de

apartment mit meerblick längerfristig zu vermieten in Las In-dias, 2 Zimmer möbliert, Bad, Ein-bauküche, Terrasse, gegen Mithilfe im Garten und bei Bewässerungs-technik, ab Oktober 2017. Tel. 0049 62 01 24 90 450 Haus zu vermieten3 Szi., Wzi.-Küche, 2 Bäder. 130 m². Nur an Rentner. Langfristig. Ruhi-ge Lage. Garten. Tijarafe/Arecida. Tel. 619 77 38 39Gelegenheit: El paso / El BarrialParzelle 1.655 m². Architekten Plan-nung u. Sickergrube f. Wohnhaus. Wunderbarer Panoramablick. 57.000 €. Tel. 687 47 28 91. panp@gmx.esostseite: Nähe lidlHaus mit 1 Szi., für max. 4 Mona-te an Veganer/Vegetarier zu ver-mieten. Tel. 649 96 51 67 (nur SMS)

Ferienbungalow mit kan. Dach, von privat, 80 m², 2.500 m² Parkgrundstück mit Meerblick, ruhige Alleinlage, Los Llanos/ Todoque, geschmackvol-le Einrichtung. Für 2 Personen ab 2 Wochen 70 €/ Tag. Terminanfrage Tel. 0049 0 151 17 02 78 77 Grdst. 3.000 m² in puntagordabebaubar. Tel. 628 24 77 30

Haus in San José, 260 müm.herrl. Aussicht auf Stadt, Meer u. Berge. 2 Szi., Kü., Wzi., Bad, Winter-garten, gr. teilw. überdachte Terras-se, Anbau m. Dusche, WC, Wasch- u. Abstellraum auf ca. 1.000 m² Grdst. 150.000 €. Tel. 922 18 10 80 Kl. landhaus in San José, 260 mümSzi., Kü., Wintergarten, Bad, GWC, gr. überdachter Außengrill, gr. Ter-rassen, Weitblick, Bodega, Werk-zeugschuppen, in herrl. angelegtem Garten auf 1.515 m², auch als Bau-grdst., 160.000 €. Da nebeneinander liegend sind beide Objekte auch zu-sammen zu verk. Tel. 922 18 10 80 San José (Breña Baja) zu verk.Parzelle 1.015 m² zum Bau von Wohnhaus bis 180 m². Sehr ruhige Lage. Ausgezeichneter Panorama-blick. Tel. 687 47 28 91. panp@gmx.es

Garagenplätze zu verkaufenfür Auto u. Motorrad in Puerto Naos. Zone Los Lajones. Sehr gute Prei-se. Tel. 639 36 58 72, 922 48 07 02 Haus in Todoque zu vermietenTel. 636 57 13 10

Gelegenheit in puerto Naos: Whg.140 m² + 90 m² Terrasse, Meerblick. Priv. Dachterrassenbereich zum Bau von Atico. Priv. Garage. 160.000 €. Tel. 687 47 28 91. panp@gmx.esSchwimmhalle, Wasser 35º,f. Heilbäder, 2.600 m² Gelände, San Isidro, Preis VHS, Fotos anf. Tel. 653 04 49 49, mycopalma@live.comTodoque: parzelle 5.000 m²,mit altem Haus 120 m². Wunde-barer Panoramablick. 155.000 €. Tel. 687 47 28 91. panp@gmx.esSuche langfristige mieterfür meine Finca in Puntallana (Ost-seite). Häuschen, Wohnwagen, Jurte, 7.000 m², 300 müM. Nähe Playa Nogales. +49-1727898999 (WhatsApp)

Wintergärten nach Ihren Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!

664 797 435

Rolf Benker

Gartenpflege und NeuanlagePflaster- und Natursteinarbeitenfachgerechten Hecken-/Baum-/StrauchschnittWurzelstockrodungenMinibaggerarbeitenEntsorgung mit eigenem Transporter

Landschaftsgärtnermeisterübernimmt preiswert und termingerecht:

Tel. 600 720 223922 48 61 79 (ab 18 Uhr)

Heizung WasserSolartechnik

Volker Rickes646 589 368

TIjaRafearbeite seit 2002 als Ihr

zuverlässiger Servicetechniker

angebote

Mike Lübke

Wir arbeiten ausschließlich mit Qualitätsprodukten namhafter Hersteller

mobil 637 41 16 12 tel. 922 40 17 80

Installationen

mikeluebke@gmx.com

K l i m a

info@stophumedad.comwww.stophumedad.com

s V e n F i B i c hIhr Spezialist für Feuchtigkeits-Sanierung

922 40 28 31 669 68 27 87

abdichtungen per druck-injektion von pUr-harzen.

Produktanwender WEBAC-Chemie GmbH

Um- & Neubau Kernsanierungen Fliesenarbeiten

Überwintern in los CancajosBungalow mit 2 Schlafzi., Bad, Kü-che, Wohnraum, überdachte Ter-rasse u. Garten. Poolbenutzung. Min. 4 Mon., max. 6 Mon. 250 €/Woche. ireneacenk@movistar.es

appartement zu vermietenan älteres Paar (Ausländer), 2 Szi, schöne Terrasse. Fuencaliente: ab-solute Ruhe. Während der Som-mermonate. Kleines Haustier er-laubt. Tel. 620 54 72 27Bungalow, 60 m², in Celta 2 Schlafzimmer, möbliert, lang-fristig zu vermieten, ab sofort an solvente Mieter. Tel. 686 79 47 06

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

72322

Ihr Klick-eintrag

pro Jahr

// lokale websKLICKAutovermietungwww.autosislaverde.esRent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28

www.hermosilla-car.deGepflegte Mietwagen – klar!Von Hermosilla Rent a car.

www.holidays-lapalma.deAutovermietung in La Laguna.Reservierung: (0034) 922 46 24 06

www.la-palma24.comGute Mietautos zu günstigen Kondi-tionen. Neu: Motorrad und E-Bikes!

www.mas-rentacar.comM.A.S. Autovermietung auf La Palma.

www.monta.netEin Familienbetrieb seit 1989.

A–Zwww.benahoarita.blogspot.comGeschichten und Fotos aus La Palma.

blog.lapalma.websiteUnregelmäßige u. subjektive Berichtevon der Isla Bonita...

www.buenvivir.casaErstes gemeinschaftliches Ur-laubs-Wohn-Projekt auf La Palma.

www.eselwandern-lapalma.deWiederentdeckung d. Langsamkeit. Ent-spanntes Wandern im grünen Norden.

www.homeservice-andreas-lehmann.de.tlPC-Service, Beratung, Schulung.

www.la-palma24.infoLa Palma 24 Journal. Aktuelle Nach-richten, Reportagen, Videos, Fotos.

www.translationslapalma.comÜbersetzungen Spanisch-Deutsch- Englisch (DE-ES auch vereidigt).

www.tu-mundo.esStil und Design für Ihr Haus – online. Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!

www.visionswerkstatt.atPersönl. Auszeit-Begleitung u. Semi-nare auf La Palma. +43-699-10385444.

www.wandern-auf-la-palma.deWandern mit Genuss und Kultur.

Bau / wohnenwww.belfir.deIhre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.

www.construral.netSanierungsfachbetrieb. Bautechnik.Beratung, Planung und Ausführung.

www.derelektrodoktor.euIhre Elektrotechnik in guten Händen!

www.martens-metallbau.deKreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore, Fenster, Türen, Wintergärten...

www.optimocanarias.com25 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

www.procasa-canarias.comFenster, Türen, Wintergärten– in PVC & Holz.

www.roemer-sl.deRoemer Marmorheizung. Die besonde-re Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!

Gesundheitwww.buddhacasa.com/deYoga & Massagen; Osteopathie, Body- u. Systemisch-Coaching. Lomi Lomi, Ayurveda.

www.lapalma-parami.comAyurvedische Massagen, Gewebeent-säuerung, Naturfriseurin u.v.m.

Immobilienwww.angel-immobilien-sl.comWir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

www.belfir.deIhr Immobilienpartner in allen Angele-genheiten auf der Ostseite, Breña Alta.

www.brittameier.comDie Verwirklichung Ihrer Hausideen. Alle Immobilienangelegenheiten.

www.citamagica.euIhr Immobilienpartner fur Abwicklung in Kauf und Verkauf!

www.iklp.euWir haben Ihr neues Zuhause.

www.immobilien-lapalma.comWir haben Ihnen viel zu bieten: unse-re Erfahrung und unsere Angebote.

www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.

www.lapalmavacant.comLa Palma Vacant Immobilien.Holländische Makler auf La Palma.

www.plaza-inmobiliaria.deIndividuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Immobilien.

www.vista-alegre.comfranzwilhelmi@terra.com

www.wellmannimmobilien.comKompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

Unterkünftewww.balans-lapalma.comBalans Travel: vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.

www.calima-reisen.deWunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.

www.canarycompany.comHandverlesene Ferienhäuser mit Pool auf der Isla Bonita!

www.holidays-lapalma.deLandhäuser im kanarischen Stilmit Swimmingpools.

www.jardin-lapalma.comDie kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.

www.lapalma.deSpezialist für Ferienhäuser und Apart-ments seit 1985.

www.lapalma-fee.deVom Strandhaus bis zum Landhaus.

www.lapalmaferien.comZauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter.

www.lapalma-fincas.deVon priv.: schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.

www.lapalma-oceaanzicht.nlSfeervolle vak.huizen en rondreizen met een auto, ontvang de reisgids gra-tis thuisgestuurd.

www.la-palma.travelFlüge – Ferienhäuser – Mietwagen.Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

www.la-palma24.netMehr als 500 Ferienunterkünfte vom kl. Studio bis zur eleganten Villa mit Pool.

Teneriffa Versicherungs Team S.L. · avda. Tanausú 2 · 38750 el PasoTel. 922 98 50 71 · 922 49 73 80 · fax 922 48 58 43 · mo-Do 9-17 / fr 9-14 h

www.tvtseguros.es · la-palma@tvtseguros.es

Agenc ia de Seguros exc lus iva Zur i ch Insurance PLC · N° de Regis t ro DGS CO530B38657193

Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.

gerne überprüfen und optimieren wir ihre laufenden Verträge

Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A . · N° de Regis tro: CO530B38657193

Private Kranken- und Zusatzversicherung

Teneriffa Versicherungs Team S.L.

922 985 071españoldeutschenglish 922 497 380

L a P a L m a

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.comÖffnungszeiten: mo-Sa 10-14 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche

Hochwertig & kreativ: Edler Schmuck aus unserer Manufaktur in Tazacorte

Creativo y de alta calidad: Finas joyasde nuestra manufactura en Tazacorte

Dis

eñ

o &

Fo

tos:

Uw

e S

. me

sch

ed

e

Seit dem 7. Juli in der Calle Real 7

Los Llanos de aridane

5-jähriger, lieber, aufge- schlossener, kastrierter

Labradormix wegen Umzugs an liebe Menschen abzugeben.

Schutzgebühr: 50 €Tel. 922 42 03 81

Suche neues Zuhause! Busco hogar acogedor

»rUdi«

Durch das neue Bodengesetz, das am 1. sep-tember 2017 in Kraft tritt, kann die ratifizierung des flächennutzungsplans (PGO) durch die Gemeinde Los Llanos sogar schneller geschehen, so dass die ur-sprünglich genannte Vierjahresfrist bis zur umsetzung des neuen PGO vermutlich kürzer ausfällt. Dies vor al-lem deswegen, weil durch das neue Bodengesetz den Gemeinden mehr entscheidungsspielraum bei der Ge-nehmigung von Bauvorhaben gegeben wird. Durch die grundsätzlich sehr wirtschaftsfreundliche ausrichtung des neuen Bodengesetzes wird jedoch in vielen aspek-ten der Landschaftsschutz hintenangestellt – ein as-pekt, der derzeit vielfach kritisiert wird.

infos // Tipps

// In exklusiver Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto, S.L.

Neues Bodengesetz beschleunigt PGO

Wer zu Hause arbeitet und dazu in seinem Wohnhaus eine Werkstatt betreibt, sollte dies seinem Versiche-rer melden. Gerade bei handwerkli-chen tätigkeiten kann es notwendig sein, diese zusätzlich zu versichern, da sonst im schadensfall Probleme dro-hen. Das gilt insbesondere dann, wenn man die Werkstatt für professionelle arbeiten nutzt. in diesen fällen wird unter umständen eine Betriebsversi-cherung notwendig, um dem erhöh-ten risiko rechnung zu tragen.

versicherung // Tipps

// In Zusammenarbeit mit Allianz La Palma Deutsches Versicherungsbüro Los Llanos

arbeiten zuhause

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

72524

kleinanzeigen

Strelizien-VerkaufPlantage:

Ctra. Gral. Puerto Naos, km 7(0034) 636 571 310

reisefertig verpackt

ein blühendes Geschenkvon La Palma

zu verschenkenarbeitverkauf

kauf

dies + das

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Ginecología y obstetricia

Norbert Zeeh

Glez. del Yerro, 13 - 3°BLos Llanos de Aridane

922 46 06 57Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N

°CO

L 5

.57

9

Cita previa

nach Vereinbarung

Schlachtreife legehühner2 Jahre alt, zu verschenken. Tel. 644 38 96 06

Pastor Garafiano-Weibchen1 Jahr. Tel. 619 77 38 39

Katzen/Kater, 12 Wochen,geimpft, in Mazo zu verschenken. Tel. 664 77 45 27

3 Kätzchen zu verschenkenZwei weiße und ein schwarzes. Tel. 677 18 88 45

Blauäugiger Siam-mix-Kater (4 Monate) mit süßem Silberblick in liebevolle Hände abzugeben. Auch als Wohnungskatze geeignet; gerne zu Artgenossen, mit denen er spielen kann. Tel. 922 49 43 22

Gitarre gesuchtTel. 659 39 20 01

Box-Sandsack bis 30 kg gesuchtTel. 690 88 20 68

motor

Fiat panda, 1.2, 60 pS, Bj. 2005,137.000 km, TÜV neu, silber. Preis 2.500 €. Tel. 603 17 76 08

VW polo Variant 1.4 iBj. 2001, 123.000 km. 1.200 €. ITV bis April. Tel. 649 86 13 67

Daihatsu Terios zu verk.Bj. 1998, 61 KW, 1.100 €. Tel. 645 47 26 78

Su. motorboot (Sportboot)für August zu mieten, Führerschein vorhanden. Tel. 600 68 19 92

peugeot 207, 1,4 HDi Diesel, 68 PS, 107.000 km, sehr wartungs-gepflegt, weiß, 5-türig, Klima, Radio-CD-USB, unfallfrei, TÜV neu, Reifen u. Bremsen neu, Nichtraucherauto! Wer ein günstiges und zuverlässi-ges Auto sucht, der muss hier zu-schlagen! 3.450 €. Tel. 698 31 74 12

Hyundai i20, Bj. 2011, 1,4 l4.300 €. Tel. 659 37 85 01

Flicke mit der NähmaschineTinizara, Tel. 659 34 53 61

Zimmermann gesuchtTel. 679 82 98 00

Wassertankreinigung, SanierungAbdichtung: Maschinelle Reini-gungen von Wassertanks. Abdich-tungen auch für Trinkwassertanks geeignet, mit dt. Qualitätsproduk-ten mit Herstellerzertifikat. Unverb. Kostenvoranschlage und Garantie. Tel. 650 64 16 60

Reparaturen und Hilferund um Haus und Hof. Elektro, Tü-ren, Fenster, Möbel, etc. 12 Jahre auf La Palma. Fachgerecht, schnell und preiswert. Tel. 657 16 92 58

Franchipani-Pflanzen (versch. Farben) günstig zu verkau-fen, von privat. Besichtigung ab 16. Juli gegen Voranmeldung (Westsei-te). Tel. 628 03 25 94, 690 13 70 58

Gagelbaum- u. Baumheiden-Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl. Lieferung. Tel. 603 19 21 88

Gartenerde zu verkaufenTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Samsung Galaxy Tab E,10 Zoll,neu, mit Garantie. 1.3 GHz, Full HD, 5 MP inkl. Hülle. NP 190 €. Jetzt 140 €. Tel. 603 17 76 08

Hundehütte aus Holzungebraucht, 104 x 65 x 72 f. klei-nen bis mittelgroßen Hund. 70 €. Tel. 677 26 34 12 (WhatsApp).

luxus-Kinderwagen u. Tragetuch Tel. 639 08 54 82 (WhatApp)

Hornspäne + KnochenmehlDer organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und ver-bessert, nicht durch die Bewäs-serung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragsstei-gerung im Frucht- und Gemü-segarten bringt. Bei Zierpflan-zen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blatt-wachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: contacto@service-lapalma.es

Neue Schubkarre für 30 € zu verkaufen! Tel. 603 17 76 08

alle Steinarbeiten:Steinmauern, Häuserverkleidun-gen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Bereinige Gärten, Schutt usw.Tel. 620 16 13 74 (spanisch)

Sandstrahl-Service(Reinigung v. Stein, Holz, Autos...). Ma-lerarbeiten aller Art. Tel. 629 114 328

malerarbeiten innen/außenmit deutschen Qualitätsproduk-ten: geruchslose, lösungsmittel- u. emisionsfreie Wandfarben (all-ergikergeeignet) f.Innenbereiche. Rissüberbrückende, UV-beständi-ge Fassadenfarben f. Außenberei-che. Unverb. KV. Tel. 650 64 16 60

Eisdiele zu übertragenin Los Llanos. Guter Umsatz, vor allem jetzt im Sommer. E-Mail: ol-vpda@gmail.com

Hüte ihr anwesen und Haustiere!Zuverlässiger, deutscher, solventer Privatier, 52, zeitlich flexibel! rein-hard.gaipl@t-online.de / Tel. 0049 15233801772

malerarbeitenInnen- und Außenbereich, Flach-dachabdichtung, Holz, etc. Tel. 658 83 57 17 (spanisch)

Haus- und GartenpflegeEntsorgung von Gartenabfällen. Garden La Palma. Tel. 636 57 13 10

laufstall zu verkaufenmit Liegematte und tragbarem Hochstuhl. Tel. 649 19 45 42

Gelegenheit: Qualitätsmöbel!(Preise VHB) Dielen-Barockschrank aus Mittelmeerpinie, hell, 60 x 170, 200 cm hoch. 300 €. / Hochwerti-ger Schlafzimmerschrank, Mittel-meerpinie, natur, 3 Schiebetüren, Mittelteil Spiegel, Kristallschliff, zum Transport auseinandernehmbar. 70 x 275, 235 cm hoch. 600 €. / Schlafzimmer-Doppelbett, Tisch-lerarbeit, Gestell Hartholz dunkel, Lattenrost, Donlopillo-Matratzen (gut erhalten), Kopfteil Textil an Mes-singstange + 2 Nachttische, Mes-sing/Glas. 200 x 180, 50 cm hoch. 500 €. / Schlafzimmer-Doppelbett, Gestell Holz mit Stoffbezug, bei-ge, Federkernmatratzen, Kopfteil Holz Textilbezug, beige. 200 x 200, 50 cm hoch. 150 €. / Kleiderschrank, 3-türig, Kiefer natur, 60 x 155, 215 cm hoch. 150 €. / Kommode, 4 Schub-laden, Kiefer natur. 40 x 90, 95 cm hoch. 50 €. / Kommode, 6 kl. Schub-kästen, weiß. 40 x 110, 80 cm hoch. 40 €. / Ohrensessel, beige. 75 x 75, 80 cm hoch. 150 €. / Besichtigung in Tenagua/Puntallana. Tel. 922 69 60 55, 609 47 75 42

Elaboración y diseño de jardinesGarten- und LandschaftsgestaltungSistemas de riego automáticoAutomatische BewässerungssystemeAsesoramiento técnicoFachliche Beratung, auch in deutsch

los llanos de a. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524

julio - agosTo

lunes - viernes (Mo-Fr)

08.00-14.00 hsábado (Sa)

09.00-14.00 h

traduccionesÜbersetzungentranslations

+ (34) 619 727 139info@traddoc.comwww.traddoc.com

Nicole M. SchweizerTraductora · Intérprete Jurada

oficialamtlich

certified

als

o i

n o

the

r la

ng

ua

ge

s

Carlo L. Weichert

HYpNoSE&

Hp, GESpRäCHS- & HYpNoSETHERapEuT, ReiKi-meisteR & fReieR seelsoRgeR

tHeRapie | ausbildungKennenleRnen

Begegnung und Arbeit mit unserem Unterbewusstsein

KliniscHe spiRituelle

Tel: 656 79 60 60 · Casa Santiago Tigalate/ Mazo www.naturheilpraxis-weichert.de · www.hypnose-ok.de

25JAHrE

prAxiS-

erfAhrUng

Roemer marmorheizungRoemer Schrankentfeuchter, Roe-mer Fußbodenheizung. Die Wohl-fühlheizung für den energiebe-wussten Verbraucher. Optimal gegen Feuchtigkeitsprobleme. Schnelle, saubere Montage inkl. Ideal auch f. Wohnungen u. Bü-ros. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52 www.roemer-sl.de

Verkaufe Solarpanelekomplette Anlage. 500 W. Preis: 500 €. Tel. 628 24 77 30

Waschmaschine, TrocknerKühlschrank und andere gebr. Elek-trogeräte, mit Garantie und zu güns-tigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39

Schaf- und Ziegenmist, gemischtin Garafía zu verk. Tel. 625 25 77 33

CaSana Feuchtigkeitsprobleme? Schimmel-bekämpfung, Hauswandtrocken-legung, Flachdach- und Tankab-dichtung plus Risssanierung, Fas-saden- und Malerarbeiten in Per-fektion mit Garantie, seit 10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Fest-preise! Uwe Suberg, montaje y re-formas. De/Es/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, Uwesub@gmx.net

Begleite Sie als Dolmetscherfür Behördengänge wie Rathaus – Polizei – Einkauf etc. Auch in Zusam-menarbeit mit Anwaltsbüros. Al-bert Martí. El Paso. Tel. 654 92 17 27

Biete Reitbeteiligung für Ausritte in La Punta, aber auch Pflege und Spiel & Spaß mit dem Pferd. Tel. 667 97 09 85

Flughafen-, Behörden-, Hospital-und Einkaufsfahrten aus dem Ari-danetal bietet: Tel. 687 78 84 45

Spanischunterricht mit Eva auch Intensiv- u. Konversations-kurse gibt Spanierin mit langj. Un-terrichtserf. Tel. 922 46 42 60 la-palma-spanischunterricht.com

Öko-Dinkelbäckerei la panaceaverkauft bei: Mercadillo El Paso (Fr., 13.00-19.00 Uhr; Sa., 9.00-12.00 Uhr). Mercadillo Puntagorda, neben den Eisstand (Sa., 15.00-19.00 Uhr). Auch im Bioladen. Tel. 618 10 80 87, 922 42 81 58

Neu im maná BioBuchantiquariat, Leihbücherei. Große Auswahl an dt. Büchern. Literatur, Sachbücher (Natur und Biogarten, ökologisches Bauen, Kunst und Kunsthandwerk, Eso-terik, usw.), Kinder- und Jugend-bücher, Comics. C/ Fdez. Taño, 9 (bei der Plaza Chica), Los Llanos, Tel. 922 46 37 15. Haben Sie Bü-cher abzugeben? Rufen Sie mich an: Tel. 607 67 53 05

Neu im maná Bio: malwerkstattExperimentieren mit Acrylfarbe, selbstständiges Arbeiten, große Formate möglich. Materialkos-ten 10 €/Vormittag (Kinder 5 €). Mo.-Sa., 9.30-14.00 Uhr. C/ Fdez. Taño, 9 (bei der Plaza Chica), Los Llanos. Tel. 607 67 53 05

Cafe CharlaTreffen für Mamas und Kinder. Schnacken und Spielen in Las Manchas. Mittwochs, 9-12 h. WhatsApp: 603 69 29 39

ab September wieder aktiv werden?Sie haben Lust, interessante Leute kennenzulernen und in einem gut gelaunten Team zu arbeiten? Wenn Sie kontaktfreudig sind, Bezug zu farbenfroher, flotter Naturmode ha-ben und sich vorstellen können, in-teressante Kunden individuell be-raten zu können, dann schicken Sie uns gerne Ihre Unterlagen an ferienmode17@gmail.com für Teil-zeit oder Vollzeit. Wir freuen uns auf Sie!

Deutscher, 37 J., bietet Hilfeums Haus u. Garten. Gerne auch Ar-beiten f. Unterkunft. Tel. 676 148 090

BauschlosserTreppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel. 628 20 52 82

Su. arbeit als Reinigungskraftpalmalasnorias@gmail.com

Hausbetreuung aus einer Handwww.hausservice-lapalma.com. Tel. 687 79 11 63

Computerprobleme? Kompetente und unkomplizierte Hilfe, Heimservice, Windows, And-roid, Apple. Linux, www.digital- dynamic.es. Tel. 656 63 86 29

Ricky-one: Wir reparierendas Irreparable. Handys, Com-puters, Fernseher, Fernbedienun-gen usw. Nassgewordene Handys. iPhone. Elektronik von A bis Z. Sie-he Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Straße San Antonio Nr. 264, Tür 2, Breña Baja (abends)

autovermietung suchtzuverlässige Person für Flugha-fen-Service, Spanischkenntnis-se. Tel. 609 35 54 29

Dynamische Service-Kraftfür Restaurant in Los Llanos ge-sucht. Tel. 678 74 16 17

Wir suchen verantwortungsvolleMenschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03

Kostenlos Gastgeber werden!Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24 selbst online wie bei Air bnb und Booking.com. Mehr Infos unter www.la-palma24.net

Biete Rücklademöglichkeitnach DE im Planenanhänger für 1€/kg. Weiteres am Tel. 0049 162 6059556 (WhatsApp)

Fitness & Bewegung für männerauch Einzeltraining. Las Manchas: www.seniorensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06

Neuer WegHast Du das Gefühl, dass Du einen aufregenden Weg gehen willst, aber noch nicht weißt, wie oder wohin? Ich gebe Impulse, Klarheit u. Inspiration. Marion, Profi-Astro-login. Tel. 922 46 10 46

Geführte Reitausflüge für erfahreneReiter/-in im wunderschönen Nord-westen. Tel. 636 87 70 39

Wir leben auf la palmaund suchen nette Leute zum regel-mässigen Wandern. Tel. 639 913 909

Restaurante azul: urlaubverlängert bis 17. Juli

Bridge spielen auf la palmawww.bridge-la-palma.de

Beweglichkeit, Koordination& Kondition, auch 1 zu 1. Las Man-chas: www.frauensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

72726

Täglich07:30 - 13:00 h

C/ Las adeLfas 12Los LLanos d. a.

Plaza del museo

FrühstückTapas Weine

Flammkuchen

Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:(0034) 639 110 545

mm@hermosilla-car.dewww.lapalma-mietwagen.com

ihr Haarstudio in puerto naosan der strandpromenade · paseo Marítimo 1c

di-sa 10-13 h+ nach Vereinb.····· 922 40 81 70

deutsch

español

englishauch

samstagnachmittag

geöffnet

Schriftliche ÜbersetzungenSpANiSch uNd deutSch

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller ArtE-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com

Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

Susanne Weinrich

auchbeglaubigt

O t O r r i n O l a r i n g ó l O g OHals-Nasen-Ohrenarzt

Dr. med. Carl-Jürgen Johann

lOS llanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

Rücken- und GelenkschmerzenChron. & psychosomat. Beschwerden

Craneosacral-Therapie, Yoga

massage- & naturheilpraxis

Gisa Rummel

922 69 64 11 · 661 11 31 47El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche

Nur die Liebe zählt

Alles, was die Welt gut kennt, wird auf La Pal-ma nicht länger verpennt. La Palma mausert sich zum Herzen der Welt. Haben wir bisher nur nei-disch über den atlantik geschaut und hoffnungs-los davon geträumt, an großen festivals, film-festspielen, fashionweeks, Gayparades und Open-end-Konzerten persönlich teilzunehmen kommt es jetzt ganz dicke, nämlich direkt vor die Haustür! selbstverständlich alles auf einmal – wenn schon, denn schon. Wir sind schließlich La Palma, und mit Kleinkram hat sich hier noch keiner zufrieden gegeben. Größter flughafen, größter Hafen, größte Banane, größter – na, las-sen wir das. inselregierung und Konsorten zei-gen sich überraschend offenen auges gegenüber banalster menschlicher Gelüste, deren existenz, wie es scheint, nur und ausschließlich mit die-sem festival einhergehen. Der Juli steht ganz im Zeichen der Liebe und triebe, für welche sogar extra aufklärungsarbeit geleistet wird. tatsäch-lich nicht ohne tonnenweise Kondome im Ge-päck, die hoffentlich der Hitze standhalten und aus biologisch abbaubarem Material hergestellt wurden, damit unsere Ökostrände nicht im Plas-tikmüll versinken. ich weiß nicht genau, welcher unchristliche Geselle die Damen und Herren ge-ritten hat, aber der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Wer dieser noch etwas nahrung geben möchte, darf sich sicher gern an die „consejería de sanidad“ wenden, die mit rat, tat und sexual-kundehandbuch zur Verfügung steht. sachdien-liche Hinweise können ja nicht schaden. Mit oder ohne, so oder so, wir werden es genießen! Dieses Love festival 2017 .

Post Scriptum // Petra Stabenow

kurznotiert

75% ResidentenrabattWer auf den Kanaren resident ist, erhält seit dem 29. Juni 75 Prozent Bonifizierung auf alle flug- und schiffsverbindungen innerhalb des archipels. Diese bisher einzigartig hohe Ver-günstigung führte mit einsetzen der ferien zu einem wahren Buchungsboom. reisen auf das festland werden wie bisher mit 50% ermäßigung subventioniert. Die neue rabattrege-lung ist zunächst unbefristet, also nicht nur auf diesen som-mer begrenzt. sie gilt allerdings nicht für fahrzeuge, schad-stoffzuschläge und Vermittlungsgebühren. andere ermäßi-gungen wie z.B. der familien- oder studentenrabatt werden dagegen weiterhin zusätzlich berücksichtigt.

zollgebührenfrei bis 150 euroebenfalls am 29. Juli trat der freibetrag für Zollgebühren für Wa-renlieferungen in Kraft. Demnach ist jede Lieferung bis 150 euro von außerhalb der Kanaren ab sofort zollgebührenfrei. Bisher wur-de jede Bestellung mit 22 euro bezollt, sowie zwischen 12 und 40 euro für die abwicklung durch die transportunternehmen, unab-hängig vom Warenwert. Diese extrem hohen Zusatzkosten führ-ten zu einem starken rückgang von Online-Käufen außerhalb des archipels. Zudem wird bis 150 euro Warenwert auch mehrwert-steuerfrei geliefert. Der Hinweis „Lieferung an jeden Ort spani-ens außer auf Kanarische inseln“ ist damit zunächst Vergangen-heit, was den Konsumenten freuen wird, die kanarischen Betrie-be allerdings unter großen Preis- und servicedruck setzen dürfte.

RattenplageDie inselverwaltung hat in diesem Jahr aus verschiedenen Grün-den keine aktionen zur rattenbekämpfung durchgeführt, was zu einer ungewöhnlich hohen Plage geführt hat. stadtbewohner und Landwirte fordern nun schnelle Maßnahmen, da die neuen Ver-ordnungen für Mülllagerung und -entsorgung alleine offensicht-lich nicht ausreichend sind. Mit baldigem und massivem Giftein-satz ist zu rechnen, sei es von Privatleuten oder offiziellen stellen, was die Bewohner zu erhöhter aufsicht von Kindern und Haustie-ren in den städten aber auch im Landgebiet auffordert.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

72928

kulturprogramm

highlights

Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröf fentlicht. Of f iziell angemeldete, öf fentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schrif tlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).

umzüge · komPLettcontainer · zoLLabfertigung

MonaTL. saMMeLconTainerEuropa la Palma

info@la-palma-logistik.com www.la-palma-logistik.comC/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)38760 Los Llanos de Aridane

Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

922 40 18 29Luftfracht mit:

el Pasoam ta xistand

ggÜB. PArkPl ATz H IPErDInoAVDA. Isl As CAnArIAs 12

DI–sA: 8:30-14:00 Hso+Mo gEsCHlossEn

BEsTEllung: 696 216 016

angebot:

1 Tasse Kaffee + KUchen

2,90 €

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los LlanosSa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

BIOfinca Andromeda

Orangen 0,40 €/kg*

Jetzt ist Obstsaison: Rhabarber, Kirschen, Erdbeeren,

Weinbergpfirsiche, Aprikosen, Lulo, Ananas, Nektarinen, Pera-melón,

Orangen, Stachelbeeren, Hokkaidos

In diesen Wochen

zusätzlich natürlich eine große Auswahl an unserer Wurst- & Fischtheke

*solange Vorrat reicht

ageNcia exclusiVa De alliaNZ seguRos s.a. N° De RegisTRo: c010942150313f

Brigitte SanderTermine nach Vereinbarungauch HausbesucheTelefon 687 47 28 91info@sanpalm.de

„Ein Vergleich lohnt sich immer!“

L o s L l a n o s

Folklorekonzert: JeitaFr. 21.7. // 21.00 h. Platz am Archäo-logischen Museum. Folkoregala mit dem Auftritt der Gruppe Jeita und ihrer einzigartigen Sängerin Isabel González.

Isla Bonita Love Festival: KinoArchäologisches Museum.Sa. 22.7. // 11.00 h. La Vida de Adé-le (Frankreich 2013). 13.00 h. Desde allá (Venezuela 2015). 15.30 h. Ori-ented (Israel 2015), engl. Untertitel. 17.00 h. Transit Havana (Deutsch-land, Niederlande, Kuba 2016), dt. Untertitel. So. 23.7. // 10.30 h. Cuan-do tienes 17 años (Frankreich 2016). 12.30 h. Moonlight (USA 2016), engl. Untertitel. Sa. 29.7. // 16.00 h. 17.00 h. Transit Havana (Deutschland, Niederlande, Kuba 2016), dt. Un-tertitel.

„Los 40“ Fiesta del AguaSa., 22.7. // 15.00 h. Puerto Naos. Top-DJs des größten Pop-Senders Spaniens sowie Piso 21, Nr. 1-Boy-group Lateinamerikas, Maikel Dela-calle und ganz viel Wasser...

Isla Bonita Love Festival: ModePlaza Juan Pablo II. Modemesse im Stil der Mercedes-Benz Fashi-on Week von Madrid. Do. 27.7. 21.00 h. Wettbewerb junger Modetalente; Prämierung durch das Mainstream Fashion Magazine für das beste Ta-lent, mit dem bekannten Modedesi-gner Modesto Lomba in der Jury. // Fr. 28.7. 20.00 h. Modenschau be-kannter Designer aus Gran Cana-ria, Teneriffa und Madrid.

Isla Bonita Love Festival: Music & DragFr. 28.7. // 23.00 h. Gay-Feier auf der Plaza in Argual.

E l P a s o

Festival „DePaso 2017“Fr. 14.7. Eröffnung mit Auftritt der Sängerin Flavia Cruz Toledo, dem Komödianten Jabicombé und dem Gitarristen Jonny Acosta, u.a.Sa. 15.7. Kunstausstellungen und Workshops lokaler Gruppen. Im Laufe des Tages Livemusik mit den Tihuya Cats, Señor Natilla oder Los Lolas. (keine Uhrzeitenangabe).

ta z a c o r t e

Kunsthandwerks- und BauernmärkteJeden 1. Sa. im Mon. (nächster am 5.8.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafen-gelände in Puerto Tazacorte. / Je-den 3. Sa. im Mon. (nächster am

15.7.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).

Love Music FestivalSa. 29.7. // Puerto de Tazacorte.7 Konzerte in 12 Stunden: 19.00 h. die „Girlband” Sweet California; 20.15 h: Morat (Kolumbien); 21.15 h: Sieger des Nachwuchswettbe-werbes; 21.30 h: La Oreja de Van Gogh; 23:00 h: 2. Sieger des Nach-wuchswettbewerbes; 23.30 h: Mi-guel Bosé; 01.30 h: Amaral; 03.15 h: DJ Carlos Jean; 05.00 h: DJ Bri-an Cross. Tickets: www.entrees.es

F u e n c a l i e n t e

Moderne Folklore: JeitaSa. 22.7. // 21.00 h. Centro Cultu-ral Los Canarios. Die aus 18 Musi-kern bestehende Gruppe präsen-tiert klassische kanarische Folklore in moderner Art. Eintritt frei.

W eiter e V er a nsta Lt u nGen, f ür die gute Spanischkenntnisse erforderlich sind wie Theater, Konferenzen, Vorlesungen u.a., f inden Sie im spanischen Kulturprogramm.

B r e ñ a B a j a

Kubanische MusikFr. 28.7. // 19.30 h. Montaña de la Breña. 13 Frauen singen und spie-len kubanische Musik auf diesem Aussichtspunkt.

Folklore am MeerFr. 28.7. // 21.00 h. Los Cancajos. Mit der Formation Tagomate.

L o s S a u c e s

Orts-FestivalFr. 14.7. // 21.00 h. Plaza de San Andrés. Participan: Son 21, desde Tenerife, con la presentación de su nuevo trabajo discográfico, y Par-randa la Palma, con su espectáculo “Ayer, Hoy y Siempre”. La fiesta cont-

Puerto de Tazacorte

Fr. 14.7. Kinderfest20.00 h. Plaza de Canarias. Spiel, Spaß und Wahl der klei-nen Königin.

Sa. 15.7. Folklore21.30 h. Avda. El Emigrante. Folklore-Festival.

So. 16.7. Mastspiele12.00 h. Hafen. // 19.30 h. Messe und Prozession mit mu-sikalischer Begleitung.

Santa Ana

Breña BajaPlaza de las Madres

(San José)

Fr. 14.7. Tribute-Bands21.00 h. Zona Cero, Funkta-stick Band (Tenerife) und DJ Michael Vilar.

Sa. 15.7. Kubanisches21.00 h. Konzert von Son 21.

So. 16.7. SeniorenballAb 18.00 h. Musik & Tanz.

Mo. 17.7. Zauberer21.00 h. David de la Torre.

Fr. 21.7. Folklore21.00 h. Gala mit 3 Gruppen.

Sa. 22.7. Festumzug17.00 h. Kirche in San Anto-nio. Gesungene Messe mit anschließender Prozession nach San José.22.30 h. Tanz-Orchester Tropi-cana s und Dorada Band.

Mo. 24.7. Musik, Satire20.30 h. Musikschule von Breña Baja. // 21.00 h. Film-melodien. // 22.00 h. Satire und Humor.

Di. 25.7. Kinderfest18.00 h. Show, Musik und Spiele und Unterhaltung.

28.-30.7. BergfestTraditionelle Fiesta an der Montaña de la Breña.

el Carmen

fiestas

inuará con el DJ Jacob Alonso, con éxitos de los años ‘80 y ‘90.

Folklore am MeerSa. 16.7. // 21.00 h. Plaza de San Andrés. Folklore junto al mar. Mit den Folkloregruppen Cumbre Nu-eva und Tuhoco.

Jazz an Plätzen mit Charme:Bitter BiscuitSa. 29.7. // 21.30 h. Plaza de Mont-serrat. Auftritt der 7-köpfigen Jazz-formation (Norberto Arteaga, Ida-fe Pérez, Kike Perdomo, Yossi Itzko-vich, David Quevedo, Carlos Mene-ses und Andrés Littwin). Latin, Boo-galoo, Balladen und Swing aus dem Hardbop.

S a n ta C r u z

Tapas & Bier mit La GarimbaSa. 15.7. // 12.00-19.00 h. Tapas und Pinchos für 1 € mit Bier der palme-rischen Brauerei in verschiedenen Lokalen der Stadt. Live-Musik.

Jugendsinfonieorchester spielt SchumannSo. 23.7. // 19.00 h. Teatro Circo de Marte. Das Kanarische Jugendsin-fonieorchester bestehend aus 60 Musikern gibt ein Konzert für Trom-pete mit dem Solisten Stephen Burns und spielt die Sinfonie Nr. 4 von Schumann und das „Minué de los aires en Re“ von Luis Cobiella. Eintritt frei.

Luis FonsiSo. 23.7. // 21.00 h. Hafengelände. Konzert des lateinamerikanischen Popstars im Rahmen seiner Welt-tournee Love + Dance World Tour. Tickets: www.entrees.es

Los LlanosJehovas ZeugenLernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 722 57 09 31

private veranstaltungen

TazacorteKunstraum La Palma22.7.-4.8. // 11.00-14.00 u. 17.00-19.00 Uhr. (Vernissage: Fr., 21.7., 19.00 Uhh.). C/ Pérez Galdós, 2. Fo-to-Ausstellung von Helmut Kiese-wetter: “Licht – Farbe – Bewegung”. Der Künstler ist anwesend.

Breña AltaAstromusikSa., 15.7. // 20.00 Uhr. Finca La Prin-cipal (Zufahrt über alten Flughafen). DJ’s: Omar Salinas & Paul Amador. Live-Musik mit Jonny Acosta (E-Gi-tarre). Sternbeobachtung mit Ad As-tra La Palma. 10 € mit Verzehr.

Ruben (5, Salzgitter)

«Wenn man pupst, gähnt der Po»

kinderspruchder Woche

Fiesta del aguaLos Llanossa 22.7.

isla bonita love festivalTazacorte - Los Llanos - El Paso22.-29.7.

Luis FonsiSanta Cruzso 23.7.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

7

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

14

14

-Ju

lio

-201

73130 comer // beber

Restaurantesa tu alcance

D í A D E D E S C A N S O // RUHETAG · CLOSED ON:

Lun Mo Mon Mar Di Tue Mié Mi Wed Jue Do Thu

Vie Fr Fri Sáb Sa Sat Dom So Sun cada día abierto

descubre // Geheimtipp

La Sagrada FamiliaEl esplendor de una Obra restaurada del siglo XVII

„La Sagrada Familia“ - ein restauriertes Kunstwerk aus dem 17. Jahrhundert. Die Restauration von teilweise jahrhun-dertealten Kunstwerken, die aus den Werkstätten der Inselregierung kommen und buchstäblich in einem neuen Licht erstrahlen, generiert beim Betrachter oft Wohlwollen und Freude. Die jüngste Arbeit der Re-stauratoren hängt mittlerweile wieder an seinem angestammten Platz und erfreut die Besucher nun auch beim näheren Hinsehen: in der Sa-kristei Real Santuario de Nuestra Señora de Las Nieves oberhalb der Hauptstadt Santa Cruz. Der palmerische Maler Bernardo Manuel de Silva, schuf dieses mit 1,6 x 2,5 Metern relativ große Kunstwerk im Jahre 1697 als Auftragsarbeit der Familie Pinto de Guisla. Als einflussreichster Vertreter des Barrocks auf der Insel begegnen die Restauratoren seinen Werken stets mit sorgfältigem Respekt und arbeiteten auch diesmal de-tailverliebt jeden einzelnen Farbton des Kunstwerks heraus. Darüber hi-naus legten sie auch Hand an, um die Struktur des ebenfalls aus dem 17. Jahrhundert stammenden Rahmens einer stärkenden Inspektion zu un-terziehen. Ein Kunsthandwerk, das wörtlich genommen werden muss.

La recuperación de obras de arte con varios siglos de anti-güedad, como las realizadas con exquisito mimo y contrastada profesio-nalidad internacional por el Taller de Conservación y Restauración del Cabildo, siempre es buena noticia. Que una pintura como “La Sagrada Familia”, sita en el luneto de la sacristía del Real Santuario de Nuestra Señora de Las Nieves, brille desde mayo de nuevo en su ubicación origi-nal con renovado esplendor es un ejemplo de lo que les contamos. El pin-tor palmero Bernardo Manuel de Silva creo en 1697, por encargo de la familia Pinto de Guisla, este óleo de 1,6 x 2,5 metros. De Silva fue el ar-tista más representativo del Barroco isleño en La Palma y, en su tiempo, estuvo considerado el mejor pintor de la Isla. Ahora, los restauradores han devuelto a la obra con minuciosisdad, tanto en el marco como en el lienzo, todo el color y la consistencia estructural con la que fue concebi-da allá por el siglo XVII.

F u e n c a l i e n t e

LA CASA DEL VOLCáN - RTE. & BODEGA Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!Local wine-shop & Information. English spoken.Acceso Volcán San Antonio - Los Canariosmar.-dom. 13.00-21.30/23.00 h

922 44 44 27

G a r a f í a

AZUL - RESTAURANTE 2 3 4 5 Cocina creativa con productos de la región.Kreative Küche mit regionalem Produkten.El Castillo 13, a 3 km de Las TriciasSólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags

922 40 06 60

TASCA EL CASTILLO - RESTAURANTE 2 3 6Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanosLeckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden ZutatenEl Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.Vacaciones/Urlaub: 8.6. - 2.8.

922 40 00 36

Tel. 661 21 33 45L o s C a n c a j o s

EL LAGAr - RESTAURANTE Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetasFrischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, SpießeCentro Cancajos, Local 304 ext.12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h

922 43 46 24

L o s l l a n o s d e a r i d a n e

ALTAMIrA - RESTAURANTE TAPERÍA 4Cocina mediterránea con productos de La Palma. JardínMedit. Küche mit frischen Produkten aus La Palma. GartenCtra. Gral. Puerto Naos, 467Horario de cocina: mar.-dom./Di.-So., a partir de/ab 18.00 h

922 46 38 80, 600 220 414

BUENA NUEVA - PIZZERÍA La evolución de la pizza. ¡Ven y disfruta!Die Pizza-Evolution. Komm und genieße!Avda. Carlos Fco. Lzo. Navarro, 2212.00-16.00 h / 19.00-23.00 h

611 48 72 25, 822 04 40 36

CANTINA DUE TOrrI - RISTORANTE PIZZERÍA Cucina italiana, pizza in forno a legna.Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.Calle Fernández Taño, 56dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vie.+sáb. hasta 23.30 h

922 40 26 48

FrIDA - CAFé HELADERÍA 7Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.Calle Calvo Sotelo, 24mar.-vie. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h

922 46 51 10

TASCA LA FUENTE 3Comida típica canaria e internacional. Gran variedad de tapasKanarische und internationale Küche. Große Auswahl TapasCalle Real, 70jue.-mar. 12:00 h - cierre.

677 12 68 61

EL HIDALGO - BAR RESTAURANTE 7Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.Calle La Salud, 21lun.-sáb. 12.30-23.00 h

922 46 31 24

LA LUNA 7Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi.Calle Fernández Taño, 26lun.-sáb. a partir de las 19.00 h

922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com

LA MArIPOSA - BAR RESTAURANTE 4Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1sáb.-mié. 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h

922 46 41 45, 639 16 46 41

LAS NOrIAS - RESTAURANTE GRILL 2 3Cocina mediterránea.Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.Carretera Puerto Naos, 20jue.-lun. 13.00-22.00 h

922 46 49 83

PEPPEr MEXICAN FOOD 2Auténtico Chef mexicano.Echter mexikanischer Küchen-Chef.C/ La Pasión, 513-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h

922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com

EL rINCóN DE MOrAGA 7Cocina tradicional con un toque de autor. Terraza.Traditionelle und kreative Küche. Terrasse.Llano de San Pedro, 4 (Argual)mar.-sáb. 13.00-16.00 h / 19.00-23.00 h, lunes 19.00-23.00 h

922 46 45 64

SAN PETrONIO - RESTAURANTE 7Cocina original italiana caseraOriginal italienische Küche nach Art des HausesCamino Pino Santiago, 40lun.-sáb. 13-16 h./mar.-jue. 18.30-22.30 h; vie.+sáb. 19-23 h

922 46 24 03

P u e r t o n a o s

KIOSCO COCOMAr 4Tapas y pescado.Tapas und frischer Fisch.La Bombilla, s/n13.00-22.00 h

678 74 16 17

LAS PALMErAS - BAR AREPERA Comida venezolana, también para llevar.Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen.Paseo Marítimo, 3110.00-24.00 h

922 40 84 15

p u n ta g o r d a

JArDíN DE LOS NArANJOS - RESTAURANTE Comida internacional y vegetariana.Internationale und vegetarische Küche.Carretera Fayal, 33mar.-vie. 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos 13-23 h.

619 57 11 25

S a n ta C r u z d e l a p a l m a

LA PLACETA - BAR RESTAURANTE 7Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.Placeta de Borrero, 1Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h

922 41 52 73, www.restaurantelaplaceta.com

Ta z a c o r t e

CArPE DIEM - RESTAURANTE 2Rico y sano / Lecker & gesund.regional - nacional - internacionalCalle Nueva, 16Mi.-Sa./mié.-sáb. ab/desde 18 h; So./dom. ab/desde 13 h

922 48 02 35

EL SITIO - RESTAURANTE - CAFETERÍA Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardistaEine exquisite traditionelle als auch avantgardistische KücheC/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h

922 40 60 00, www.hotelhaciendadeabajo.com

E l P a s o

LA ABUELA - RESTAURANTE Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...Kanar.- u. italienische Küche: Pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...Ctra. General Tajuya, 49Horario de cocina: 13.00-22.00 h (jue. 17.00-22.00 h.)

922 48 63 18

BALCóN TABUrIENTE 2Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)mié.-lun. 11.00-23.00 h

922 40 21 95

TASCA BArBANErA - RESTAURANTE Comida canaria, bandeja de degustación.Kanarische Küche, Degustationsplatte.Avda. Islas Canarias, s/nmar.-dom. 12.00-23.00 h.

922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com

CArMEN - RESTAURANTE, TERRAZA Y JARDINES 7Cocina canaria e internacional.Kanarische und spanische Küche.Canarian and spanish dishes.Urbanización Celta, 1mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h

922 40 26 18

TASCA CATALINA 6 7Gran variedad de tapas de la Península.Große Auswahl spanischer Tapas.Calle Miramar, unterhalb des FußballstadionsVacaciones/Urlaub: 26/6 – 23/7

922 48 65 69

FrANCHIPANI - RESTAURANTE LOUNGE 3 Cocina innovadora.Innovative Küche.Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)a partir de las 18.00 h, dom. a partir de las 13 h

922 40 23 05

IL GIArDINO - RISTORANTE 2 3Comida italiana. Martes y miércoles cerradoItalienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.Calle Tajuya, 213.00-16.00 h / 18.00-23.00 h

922 48 55 06

LA PErLA NEGrA - RESTAURANTE 4 Comida internacional y vegetariana.Internationale Küche u. vegetarische Gerichte.C/ Antonio Pino Pérez, 12lun.-mié. 17.00-22.30 h; vie.-dom. 13.00-18.00 h

922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com

próxima EDiCióN 28 // Julio // 2017

9 2 2 4 0 15 15c o r re o d e l v a l l e . c om

próximo cierre miércoles 19-7-17

l u n - v i e r : 9 -14 h

Caj

asie

te:

ES92

307

6 0

160

07

224

8802

122

laC

aixa

: ES

75 2

100

710

2 1

9 2

2004

7095

8

TOLDOS EL PASOwww.toldoselpaso.es

Fabricamos todo tipo de TOLDOS a medida 922 485 652

607 687 043

toldoselpaso@me.com

Calle Panadero, 5, El Paso

AgENCIA DE SEgURoS VINCULADA

Tel. 922 46 24 73 622 65 67 68 (no robots)

Seguros de Vida y HogarwhaTsapp

Moderne, warme und weiche Bodenbeläge von – Excellence in Kork.

servicela Palma

922 49 42 43 D 676 31 73 93E 639 49 48 48

922 49 42 42contacto@service-lapalma.eswww.service-lapalma.es

20Jahre

Alexander Kurt Sauter

Stark im Trend!

der klassische Korkboden ab ca. 18 €/m² der natürliche Designboden ab ca. 30 €/m² der luxuriöse Vinylboden ab ca. 35 €/m² aquanatura – die wasserdichte Korklösung ab ca. 42 €/m²

DAS PRODuKTSORTiMEnT:

RuhE WäRME WOhLBEFinDEn GEh- unD STEhKOMFORT STOSSFESTiGKEiT