La opinión pública en Libia durante el régimen de Gadafi. Cómo influyó en el mantenimiento del...

7/21/2019 La opinión pública en Libia durante el régimen de Gadafi. Cómo influyó en el mantenimiento del poder gadafista …

http://slidepdf.com/reader/full/la-opinion-publica-en-libia-durante-el-regimen-de-gadafi-como-influyo 1/84

OQV_H 652?/6520 OHJWHOBPHVLB KBV]H

Cb hpljlÿj pýfclob aj

Clflb ùrbjta ac rìilkaj àIb`bglOÿkh ljgcuyÿ aj ac kbjtajlklajth àc phàr

ib`bglstb y aj cb àrrhtb àc rìilkaj

Buthr= Obrhcljb Obccamh Cbvb`h

Puthr= Wëothr _bkpa`rh Fcbjoh

ËJ@LOAGbouctb` à Olajolbs à cb Ohkujlobolÿj

@hfca irb`h Uarlh`lskh y Ohkujlobolÿj Bu`lhvlsubc



6

2. LJPVH@QOOLßJ ................................................................................................................................. ?

6. KAPH@HCHIËB .................................................................................................................................. 7

?. PVB@LOLßJ PVLFBC \ GVBIKAJPBOLßJ _HOLBC ................................................................................. >

?.2. PVLFQ_= QJB OHJ_PBJPA AJ CB NL_PHVLB @A CLFLB ........................................................................................ <

?.6. CLFLB= A_OAJBVLH NL_PßVLOH @A OHJGCLOPH_ .......................................................................... ................... 22 ?.6.2. Cb bjtliub Clflb ............................................................ ............................................................ 22

?.6.6. Cb Clflb ltbclbjb ........................................................................................................................ 20

?.6.?. Ljàpajàjolb ohchjlbc y Valjh à Clflb .................................................................................. 29

?.?. AC AJIVBJBMA NL_PßVLOH @A CB CLFLB RQA NH\ OHJHOAKH_..................................................... ................... 2<

0. IB@BGL= QJ CË@AV BQPHOVÂPLOH \ OHJPVB@LOPHVLH ................................................................... 62

0.2. AC IQËB @A CB VAWHCQOLßJ ................................................................................................ ................... 62

0.6. AC CLFVH WAV@A= CB UBJBOAB BC IHFLAVJH @A CB_ KB_B_. GQJ@BKAJPH_ L@AHCßILOH_

@AC VÌILKAJ @A IB@BGL ............................................................ ............................................................ 61

0.?. QJ CË@AV _QFWAV_LWH ................................................................ ........................................................... 6>

0.0. CH UVHKAPL@H JH A_ @AQ@B ................................................................................................................. ?2

1. OLKAJPBJ@H QJ A_PB@H ............................................................................................................... ?6

1.2. CB _HOLA@B@ _HOLBCL_PB @A IB@BGL .......................................................................... .............................. ?6

1.6. AC UH@AV BQPHOVÂPLOH @AC CË@AV @A CB VAWHCQOLßJ ................................................................................ 05

1.?. QJB UHCËPLOB A^PAVLHV OBKFLBJPA ........................................................................................................ 01

1.?.2. Plrb y bgchmb ..............................................................................................................................01

1.?.6. Ljtarìs purh y ùrh ....................................................... ............................................................ 07

1.0. CB VABCL@B@ @A QJ VÌILKAJ @AOAUOLHJBJPA ................................................................ ........................... 16

7. CB HULJLßJ UÝFCLOB AJ CLFLB @QVBJPA AC VÌILKAJ @A IB@BGL .................................................. 11

7.2. CB HULJLßJ @A CB IAJPA OHKÝJ \ _Q LJGCQAJOLB AJ AC UH@AV .................................................................... 11

7.6. CB HULJLßJ UÝFCLOB VAUVLKL@B ............................................................. ................................................. 1<

7.?. CB UAVUAPQBOLßJ @A QJ VÌILKAJ ............................................................................ .............................. 7?

7.0. AC A_PBCCL@H @A CB FQVFQMB CLFLB .......................................................... ................................................. 71

7.1. _QFCAWBOLßJ CLFLB= QJ NAONH AÔAUOLHJBC ......................................................................... ................... 7>

9. OHJOCQ_LHJA_ ................................................................................................................................ 95

>. GQAJPA_ \ FLFCLHIVBGËB ................................................................................................................ 91



?

2. LJPVH@QOOLßJ

Hpljlÿj pýfclob l y phàr shj `hs tìrkljhs qua vbj à cb kbjh. Uhrqua bquacchs qua bsplrbj b

amaroar ac phàr phcëtloh àfaj tajar aj ouajtb b cb hpljlÿj pýfclob pbrb ihfarjbr. Astb as

ujb praklsb fâslob à cb àkhorbolb ohkh ghrkb à hribjlzbolÿj à uj Astb`h. \ as qua

ac phàr aj cbs shola`bàs àkhorâtlobsll as ac àraonh b khvlclzbr chs raourshs bmajhs, chs

raourshs qua partajaoaj bc puafch. \ as phr asth klskh qua cb hpljlÿj àc puafch sa

ohjvlarta aj ac gbothr cailtlkb`hr àc phàr phcëtloh aj àkhorbolb, à kbjarb qua cb hpljlÿj

pýfclob sa ohjvlarta aj ac ohrbzÿj à cb àkhorbolb.

_l cb hpljlÿj pýfclob as cb fbsa à cb àkhorbolb, sa àùoa qua bquìccb àfarëb ljgculr aj

ac phàr phcëtloh aj cb ka`l`b aj qua chs cëàras phcëtlohs shj chs raprasajtbjtas à chs

ljtarasas àc puafch, ac sumath à cb hpljlÿj pýfclob. Uhr acch, qulajas amaroaj h qularaj

amaroar ac phàr phcëtloh àfaj asouonb b cb hpljlÿj pýfclob.

Aj uj rìilkaj àkhorâtloh chs shjàhs raohiaj cb hpljlÿj pýfclob à chs olu`b`bjhs

shfra àtarkljb`hs takbs à ljtarìs ohcaotlvh4 àspuìs, chs ka`lhs à ohkujlobolÿj sa

ohjvlartaj aj ac bctbvhz à asb hpljlÿj pýfclob4 phr ýctlkh, cb vhz àc puafch sa axprasb aj

cbs urjbs. Uhrqua cb hpljlÿj pýfclob as cb vhz àc puafch, ujb vhz slakpra kbjlpucb`b,

kbyhrltbrlbkajta lijhrb`b y asobsbkajta ljgcuyajta.

Kbjlpucb`b slstakâtlobkajta b trbvìs à cbs ajouastbs qua raùoaj cb hpljlÿj pýfclob bphroajtbmas, ujb sukb à hpljlhjas lj`lvlùbcas biraib`bs qua phoh tlajaj qua var ohj cb

hpljlÿj pýfclob orëtlob y rabc qua axlsta aj ujb shola`b` àkhorâtlob, à kbjarb qua chs

olu`b`bjhs bsukaj ohkh butìjtlob ujb hpljlÿj pýfclob qua aj rabcl`b` astâ `lsthrslhjb`b.

Lijhrb`b phr pbrta à chs ka`lhs à ohkujlobolÿj qua, ohkh akprasbs qua fusobj

rajtbflcl`b`, slakpra tlajaj ujb sarla à ljtarasas qua sa sltýbj kuy phr ajolkb àc

àraonh à chs olu`b`bjhs b raolflr ujb ljghrkbolÿj varbz, ch qua rasuctb aj cb axocuslÿj h

àghrkbolÿj ka`lâtlob à àtarkljb`hs takbs h iruphs sholbcas. Asobsbkajta ljgcuyajta

phrqua ac ýjloh phàr `lraoth y rabc à cb hpljlÿj pýfclob shfra ac clàrbzih phcëtloh sa

clkltb b cbs urjbs. Jh hfstbjta, ohkh sa kajolhjbrâ kâs bàcbjta, nby olroujstbjolbs

l Ac kbroh taÿrloh-ragarajolbc à cb hpljlÿj pýfclob aj ac qua sa ajoub`rb ac taxth sa fbsb shfra th`h

aj cb hfrb à Wëothr _bkpa`rh Fcbjoh, oltb`b aj cb flfclhirbgëb, fbmh ac tëtuch Hpljlÿj pýfclob y

àkhorbolb àclfarbtlvb= ka`lhs, shjàhs y urjbs .

ll Oubj`h nbfch à àkhorbolb y à shola`bàs akhorâtlobs ka raglarh kbyhrltbrlbkajta b cbs

àkhorbolbs raprasajtbtlvbs, cbs kâs ohkujas, bujqua bciujbs bglrkbolhjas à asta taxth ph`rëbjtbkflìj bpclobrsa b htrhs tlphs à àkhorbolb, parh jh vhy b ajtrbr aj àtbccas.



0

hobslhjbcas aj cbs qua cb hpljlÿj pýfclob ohjsliua lkphjarsa y àstbpbr rabcl`bàs qua

nboaj su`br b kuonhs. As ac khàch à phàr àjhkljb`h acltlskh ljstltuolhjbc .

@a astb kbjarb, aj chs raiëkajas àkhorâtlohs chs phcëtlohs, ka`lhs a ljstltuths à

shjàhs sa ohjvlartaj aj chs iasthras à cb hpljlÿj pýfclob. Chs `hs prlkarhs lkphjaj cbs

biaj`bs phcëtlobs y ka`lâtlobs qua astbfcaoaj chs takbs à àfbta phpucbr4 chs taroarhs

raohiaj cb hpljlÿj pýfclob shfra chs takbs àfbtl`hs, bujqua obsl slakpra à kh`h

sasib`h. Bsë qua chs iasthras à cb hpljlÿj pýfclob utlclzbrâj cbs astrbtailbs y chs raourshs

qua tajibj b su bcobjoa pbrb oajtrbr ac àfbta phpucbr aj takbs à su ljtarìs, bujqua chs

olklajths qua shstlajaj asta slstakb rb`lobj slakpra aj ac ohjsajtlklajth àc puafch, qua

sa kbtarlbclzb b trbvìs à cb acaoolÿj à sus raprasajtbjtas aj cbs urjbs. As ac ihflarjh phr

ohjsajtlklajth (Kbx Yafar), aj ac qua cb hpljlÿj pýfclob, axprasb`b aj cbs urjbs, sa ohjvlarta

aj ac gbothr cailtlkb`hr àc phàr phcëtloh aj àkhorbolb.

Ajthjoas, sl cb hpljlÿj pýfclob as ac ohrbzÿj à cb àkhorbolb phrqua as ac gbothr qua

cailtlkb ac phàr phcëtloh à chs raprasajtbjtas ¸quì pbpac tlaja cb hpljlÿj pýfclob aj uj

rìilkaj thtbcltbrlh aj ac qua ac phàr phcëtloh jh as cailtlkb`h sljh lkpuasth8 As kâs ¸uj

cëàr phcëtloh à asta tlph tlaja qua tajar aj ouajtb b cb hpljlÿj pýfclob pbrb ihfarjbr8

¸Oÿkh ljgcuya cb hpljlÿj pýfclob aj uj phàr phcëtloh buthorâtloh y/h `lotbthrlbc8 ¸Uuaà

cb hpljlÿj pýfclob obkflbr ac àvajlr à chs bohjtaolklajths à uj pbës8 Astbs shj bciujbs

à cbs ouastlhjas à cbs qua pbrta asta taxth. \ quì kamhr ghrkb à rasphjàrcbs quabjbclzbr cb hpljlÿj pýfclob aj uj rìilkaj buthorâtloh ohkh gua ac à Ib`bgl aj Clflb,

aspaolbckajta ljtarasbjta phr ch qua vljh àspuìs.

Vaohràkhs qua trbs kâs à oubrajtb bòhs amarolaj`h uj phàr bfshcuth shfra ac pbës

Ib`bgl gua bsasljb`h phr ac klskh puafch phr ac qua nbfëb sl`h bocbkb`h. Ohkh varakhs

kâs bàcbjta, cb hpljlÿj pýfclob à chs olu`b`bjhs clflhs ljgcuyÿ shfrakbjarb aj asta

naonh aj `hs sajtl`hs ohjtrb`lothrlhs= phr uj cb`h ohjtrlfuyÿ b cb parpatubolÿj àc phàr

ib`bglstb y phr htrh cb`h àsbtÿ cb iuarrb olvlc à 6522. Ubrb axprasbrch kâs ohjoratbkajta,

tbjth chs gbothras qua parkltlarhj b Ib`bgl bgarrbrsa bc phàr ùrbjta oubtrh `ìob`bs ohkh

chs qua prhvhobrhj cb sufcavbolÿj à cb phfcbolÿj clflb, sa racbolhjbj `lraotb h

lj`lraotbkajta ohj cb hpljlÿj pýfclob.

Uhr tbjth, kl ljtajolÿj bquë as cb à prhphrolhjbr ujb ljtarpratbolÿj hfmatlvb à oÿkh

gua cb hpljlÿj pýfclob aj Clflb ùrbjta ac rìilkaj à Ib`bgl y à oÿkh ljgcuyh tbjth aj ac

kbjtajlklajth à su phàr ohkh aj su àrrhtb. \ qua slrvb, b su vaz, b kh`h à amakpch

prâotloh shfra oÿkh sa àglja cb hpljlÿj pýfclob aj ujb ghrkb thtbcltbrlb à ihflarjh.



1

Ubrb acch, na `lvl`l`h ac taxth aj oljoh obpëtuchslll. Aj ac prlkarh, tltucb`h Prb`lolÿj trlfbc y

grbikajtbolÿj sholbc , sa axphjaj chs bjtaoaàjtas nlstÿrlohs à Clflb nbstb cb ccaib`b à Ib`bgl

bc phàr. Asta obpëtuch, bujqua axtajsh, as lkprasolj`lfca pbrb ajtajàr cb hpljlÿj pýfclob

à chs olu`b`bjhs à uj pbës guartakajta brrblib`h býj b cb trb`lolÿj trlfbc y qua ohjstltuya

uj asoajbrlh nlstÿrloh à ohjgcloths.

Ac saiuj`h y ac taroar obpëtuchs ohjtlajaj cb ljghrkbolÿj jaoasbrlb pbrb ohkprajàr

oÿkh sa àsbrrhccÿ ac rìilkaj ib`bglstb aj th`hs chs bspaoths y oÿkh vlvlÿ cb phfcbolÿj

fbmh ac kbj`bth àc –Cëàr à cb Vavhcuolÿj‛. \ as qua sarëb lkphslfca ajtajàr oÿkh gua

cb hpljlÿj pýfclob clflb ùrbjta ac rìilkaj à Ib`bgl sl jh ohjhoakhs aj prhguj`l`b`

oÿkh gua ac prhplh rìilkaj. Aj ac saiuj`h obpëtuch, Ib`bgl= uj cëàr buthorâtloh y ohjtrb`lothrlh,

sa axpclobj su ccaib`b bc phàr y chs guj`bkajths làhcÿilohs à su ihflarjh, klajtrbs qua

aj ac taroarh, Olkajtbj`h uj Astb`h, sa prhphrolhjb ujb rb`lhirbgëb àc Astb`h qua a`lgloÿ

Ib`bgl aj chs pcbjhs aohjÿkloh, phcëtloh y sholbc.

Ac oubrth obpëtuch rasphjà bc tëtuch àc trbfbmh y b cbs praiujtbs pcbjtab`bs

bjtarlhrkajta. _a `lvlà aj oubtrh pbrtas= prlkarh, ujb frava ljtrhùoolÿj bc ohjoapth à

hpljlÿj pýfclob y su racbolÿj ohj ac phàr ( Cb hpljlÿj à cb iajta ohkýj y su ljgcuajolb aj ac

phàr )4 àspuìs, cb hpljlÿj pýfclob fbmh ac kbj`bth à Ib`bgl ( Cb hpljlÿj pýfclob raprlkl`b )4

aj taroar cuibr, cb ljgcuajolb à cb hpljlÿj pýfclob aj cb parpatubolÿj àc rìilkaj ( Cb

parpatubolÿj à uj rìilkaj )4 y phr ýctlkh, cb ljgcuajolb à cb hpljlÿj pýfclob aj accavbjtbklajth àc puafch clflh qua prhvhoÿ cb iuarrb olvlc y ouckljÿ ohj Ib`bgl kuarth ( Ac

astbccl`h à cb furfumb clflb ).

Aj ac ýctlkh obpëtuch sa axphjaj cbs ohjocuslhjas axtrbë`bs à th`h ch bpraj`l`h y sa

prhkuava cb ragcaxlÿj shfra cb lkphrtbjolb à cbs hpljlhjas y chs boths lj`lvlùbcas ohkh

sufacakajths àc ohjmujth qua àjhkljbkhs hpljlÿj pýfclob . Uhrqua cb hpljlÿj pýfclob,

ohkh ragcamh àc sajtlr àc puafch, sa ohjvlarta aj ac àthjbjta à cb boolÿj olu`b`bjb qua

puaà trbsthobr ac bohjtaoar à uj pbës.

lll Asths oljoh obpëtuchs ohrrasphjàj b chs apëirbgas ?, 0, 1, 7 y 9 àc ëj`loa pbiljb`h.



7

6. KAPH@HCHIËB

Ac prasajta trbfbmh as ac rasuctb`h à ujb ljvastlibolÿj `houkajtbc y prhphrolhjb ujb

ljtarpratbolÿj hfmatlvb àc takb axpuasth fbsb`b tbjth aj cb ljghrkbolÿj y chs `bths

raohil`hs y sacaoolhjb`hs, ohkh aj kls prhplhs ohjholklajths b`qulrl`hs b ch cbrih à

kls bòhs à ghrkbolÿj y, aj ohjorath, ùrbjta cb bslijbturb à Hpljlÿj Uýfclob.

Ac takb sacaoolhjb`h rasphjà b vbrlhs khtlvhs. Aj prlkar cuibr, bc ohjtaxth à ch qua

sa nb vajl`h àjhkljbj`h Urlkbvarb Ârbfa , uj gajÿkajh qua susoltÿ uj irbj ravuach

ljtarjbolhjbc pasa b qua ac agaoth prâotloh aj cb vl`b à chs olu`b`bjhs qua sa sufcavbrhj

ohjtrb sus `lotb`hras jh nb sl`h, nbstb ac `ëb à nhy, kâs qua ac asfhzh à cb irbj

ravhcuolÿj àkhorâtlob qua pra`lobfbj chs ka`lhs à ohkujlobolÿj.

Aj saiuj`h cuibr y àjtrh à asta ohjtaxth, ka pbraoa aspaolbckajta ljtarasbjta ac obsh

à Clflb phr cb ljtajsb y bprasurb`b ljtarvajolÿj hoolàjtbc qua jh sa nlzh ohj htrhs pbësas

y phr cb klstarlhsb y astrbgbcbrlb gliurb à Ib`bgl, qua pbsÿ à sar àkhjlzb`b phr

Hoolàjta b ohjvartlrsa aj uj klakfrh kâs à cb ohkujl`b` ljtarjbolhjbc lv . Aj asta

bspaoth, tbkflìj nb ljgcul`h ac naonh à qua cbs hpljlhjas shfra Ib`bgl sabj tbj

natarhiìjabs= ujhs nbfcbj à uj tarrlfca `lotb`hr qua kbsborÿ b su puafch oubj`h ìsta

bczÿ su vhz orëtlob ohjtrb ac rìilkaj, htrhs àglajàj su gliurb phr ohjslàrbrca ac pb`ra à

Clflb. Qjhs bglrkbj qua sa ajrlquaolÿ b ohstb à cb phfcbolÿj, htrhs àglajàj qua susphcëtlobs aohjÿklobs prhphrolhjbrhj ujb fuajb obcl`b` à vl`b b chs olu`b`bjhs. Ubrb chs

pbësas hoolàjtbcas prlkarh as uj tarrhrlstb ljtarjbolhjbc y phstarlhrkajta uj glac bclb`h

ohjtrb ac tarrhrlskh ljtarjbolhjbc.

Uhr th`h asth, sukb`h b cb racbtlvb botubcl`b` àc takb, orah hphrtujh bjbclzbr b pbrtlr

à naonhs y `bths hfmatlvhs cb kbjarb aj qua cb hpljlÿj pýfclob clflb hparÿ aj ac

kbjtajlklajth y aj cb àrrhtb àc rìilkaj ib`bglstb. Ubrb phàr ccavbr b obfh astb tbrab à

kbjarb aglobz na ohjslàrb`h guj`bkajtbc à`lobr ujb irbj pbrta àc taxth tbjth b chs

bjtaoaàjtas nlstÿrlohs àc pbës, qua sa racbolhjbj astraonbkajta ohj cb asajolb à cb

hpljlÿj pýfclob àc puafch clflh, ohkh b cb àsorlpolÿj àc rìilkaj à Ib`bgl aj th`hs sus

bspaoths, à sukb lkphrtbjolb aj cb ka`l`b aj qua ac Astb`h ib`bglstb ohjstltuya ac kbroh

aspbolh-takphrbc à cb hpljlÿj pýfclob clflb ùrbjta cbs kâs à oubtrh `ìob`bs aj cbs qua

ihfarjÿ ac lotb`hr.

lv Ohj cb axpraslÿj ohkujl`b` ljtarjbolhjbc ka raglarh bquë y aj ac rasth àc taxth b chs bothras

ljgcuyajtas à cb asoajb ljtarjbolhjbc, ohj aspaolbc nljobplì aj chs pbësas hoolàjtbcas qua shj,praolsbkajta, chs qua tlajaj ujb kbyhr obpbol`b` à ljgcuajolb aj chs bsujths ljtarjbolhjbcas.



9

Aj asta pujth orah racavbjta àstbobr qua ac bjâclsls à cb sltubolÿj aohjÿklob àc pbës

axpuasth aj ac bpbrtb`h 1.2., bujqua axtajsh, as uj acakajth ocbva àc taxth phrqua as

praolsbkajta aj ac tarrajh aohjÿkloh `hjà nby ujb kbyhr `lsorapbjolb ajtra guajtas. \

pbrb phàr suparbr cbs ohjtrb`loolhjas y boarobrjhs à ujb kbjarb kâs oartarb b cb rabcl`b`

aohjÿklob y sholbc à chs olu`b`bjhs clflhs fbmh ac ihflarjh à Ib`bgl nb sl`h

lkprasolj`lfca rabclzbr uj bjâclsls à `bths astb`ëstlohs racbtlvhs b lj`lob`hras aohjÿklohs

y sholbcas pbrb hftajar ujb vlslÿj iajarbc à chs astâj`bras à vl`b rabcas àc puafch clflh.

Ph`hs chs `bths sa nbj axtrbë`h à guajtas glbfcas ohrrasphj`lajtas b hribjlskhs y

hribjlzbolhjas ljtarjbolhjbcas ohkh cbs Jbolhjas Qjl`bs, ac Fbjoh Kuj`lbc, cb OLB, cb

HK_, Nukbj Vlints Ybton , ato. _lj akfbrih, y ohkh kâs bàcbjta sa varâ, bciujbs à astbs

guajtas aj hobslhjas sa ohjtrb`loaj ajtra së, à kbjarb qua býj slaj`h chs `bths

astb`ëstlohs chs à kbyhr glbflcl`b`, tbkphoh phàkhs astbr saiurhs bc olajth phr olajth à

qua cb ljghrkbolÿj qua jhs prhphrolhjbj sab ohrraotb. Uarh ac hfmatlvh gljbc à asta bjâclsls

à cb aohjhkëb clflb jh as phjar aj ù`b cbs guajtas hglolbcas à ljghrkbolÿj, sljh hftajar

ujb vlslÿj iajarbc y oarobjb b cb rabcl`b` à cb sltubolÿj aohjÿkloh-sholbc à chs nbfltbjtas

à Clflb klajtrbs ihfarjbfb Ib`bgl.

Htrh à chs khtlvhs qua ka nbj ccavb`h b astu`lbr asta takb as ac naonh à qua ac

ohjoapth à hpljlÿj pýfclob astì tbj astraonbkajta vljoucb`h b chs raiëkajas àkhorâtlohs.

Qjb vaz ohjhoë quì arb cb hpljlÿj pýfclob y oÿkh sa àgljëb aj racbolÿj b cb àkhorbolb,ka surilÿ cb praiujtb à oÿkh sarëb cb hpljlÿj pýfclob aj uj ihflarjh thtbcltbrlh. \

tajlaj`h aj ouajtb qua chs thtbcltbrlskhs aj sus `lgarajtas ghrkbs à ihflarjh tlajaj

acakajths ohkujas, àùma qua ac bjâclsls à cb hpljlÿj pýfclob aj uj rìilkaj buthorâtloh

ohkh ac à Ib`bgl sarvlrëb à amakpch prâotloh aj asta bspaoth.

Uhr htrh cb`h, tbkflìj qularh saòbcbr qua ac ohjtajl`h àc trbfbmh astâ fbstbjta

ghobclzb`h nbolb cb gliurb parshjbc à Ib`bgl àfl`h b qua ac taxth gcuyÿ bsë à kbjarb

jbturbc, phrqua asta parshjbma gua ac bfshcuth prhtbihjlstb à su rìilkaj.

Ubrb gljbclzbr, aj oubjth b cb astruoturb ghrkbc, na hribjlzb`h chs obpëtuchs àc taxth à cb

kbjarbv qua na ohjslàrb`h kâs cÿilob y aglobz pbrb ohkprajàr àsà guarb nbolb bàjtrh

su ohjtajl`h. Bàkâs, th`hs chs obpëtuchs ljocuyaj ujb frava ljtrhùoolÿj y chs apëirbgas

gljbcas à chs klskhs ohjstltuyaj cb ohjocuslÿj à ob`b ujh. Uhr supuasth, th`bs y ob`b

ujb à cbs làbs h ljghrkbolhjas axtrbë`bs à htrbs guajtas astâj ohjvajlajtakajta oltb`bs

y ragarajolb`bs bc gljbc àc taxth aj ac obpëtuch >, Guajtas y Flfclhirbgëb .

v Ac ohjtajl`h à ob`b obpëtuch sa axphja aj ac obpëtuch 2, Ljtrhùoolÿj .



>

?. PVB@LOLßJ PVLFBC \ GVBIKAJPBOLßJ _HOLBC vl

_arëb ljvlbfca ajtajàr oÿkh gua cb hpljlÿj pýfclob àc puafch clflh fbmh ac kbj`bth à

Ib`bgl slj ohjhoar chs bjtaoaàjtas nlstÿrlohs qua obrbotarlzbj y àgljaj cb khrbc, cb

oucturb, cb trb`lolÿj y, aj rasukaj, cbs rbëoas nlstÿrlobs àc pbës y sus khrb`hras. Ubrb phàr

nboarjhs ujb làb sÿcl`b à oÿkh gujolhjbfb cb shola`b` clflb, àfakhs ajtajàr qua aj

jb`b sa pbraoa (h sa pbraoëb, ohkh varakhs kâs tbrà) b cb oucturb hoolàjtbc. @a naonh, ac

ohjoapth à –olvlclzbolÿj hoolàjtbc‛ kâs flaj sa ajgrajtb bc à –shola`b` trlfbc‛, qua as ac

qua ajobrjb cb shola`b` clflb.

Asta slstakb à hribjlzbolÿj phcëtloh-sholbc trlfbc ohjccavb ujb sarla à vbchras y

prljolplhs qua rb`lob aj slichs à trb`lolÿj y qua, bujqua ohj ac trbjsoursh à chs

bohjtaolklajths nlstÿrlohs sa nbybj vlsth pbrolbckajta rajhvb`hs, aj cb botubcl`b`

ohjtljýbj prasajtas aj ac puafch clflh. Ohjhoar chs prljolpbcas bspaoths àgljlthrlhs à cb

trb`lolÿj trlfbc (qua sa axtlajà b th`h ac ohjtljajta bgrlobjh) as guj`bkajtbc pbrb

ohkprajàr ac sajtlr à chs olu`b`bjhs clflhs y obptbr cb asajolb à cb rabcl`b` qua nb

rhàb`h bc pbës àsà bjtbòh. _hch à asta kh`h ph`rakhs bprhxlkbrjhs b ch qua gua cb

hpljlÿj pýfclob aj Clflb fbmh ac rìilkaj ib`bglstb y b oÿkh ljgcuyÿ aj chs bohjtaolklajths

qua praolpltbrhj su obë`b.

Aj astb klskb cëjab, nby qua àstbobr qua ac tarrlthrlh qua nhy àjhkljbkhs Clflb nbsl`h, àsà slakpra, uj asoajbrlh à ohjgcloths iahphcëtlohs. Irlaihs, rhkbjhs, ârbfas y

hthkbjhs thkbrhj ùrbjta slichs ac ohjtrhc à cb railÿj, ghrkb`b phr tras zhjbs

(Prlphcltbjlb, Olrajblob y Gazzâj) ohj asobsb vljoucbolÿj phcëtloh-sholbc, tras tarrlthrlhs

nlstÿrlobkajta ljàpaj`lajtas qua sarëbj ujl`hs sýfltbkajta. Astb olroujstbjolb sarëb pbrta

àc iarkaj à guturhs ohjgcloths y ohjstltuya uj gbothr kuy slijlglobtlvh pbrb ajtajàr ac

pbpac à cb hpljlÿj pýfclob clflb aj cb sufcavbolÿj phpucbr qua `lh hrliaj b cb iuarrb olvlc à

6522.

Uhr th`h acch, aj asta apëirbga nbrakhs uj rapbsh à cb trb`lolÿj trlfbc aj Clflb y sus

obrbotarëstlobs, saòbcbrakhs chs prljolpbcas bjtaoaàjtas nlstÿrlohs àc pbës, àsà ac pbsh à

irlaihs, rhkbjhs, ârbfas y hthkbjhs, nbstb su ljàpajàjolb iahphcëtlob aj 2<12, pbsbj`h

phr cb ohchjlzbolÿj ltbclbjb. Gljbckajta, làjtlglobrakhs cbs làbs ocbva qua rasukaj y

vl Cb ljghrkbolÿj à asta obpëtuch sa fbsb, prljolpbckajta, aj cbs hfrbs oltb`bs aj cb flfclhirbgëb à

Masýs Ilc Guajsbjtb, Bcambj`rh Chrob y Brlac Mhsì Mbkas, Prlfus, brkbs, patrÿcah4 Vyszbr` Dbpusoljsdl,

Ìfbjh4 y Mhria Olprìs Vhli, Cb shola`b` ohchjlbc aj cb Clflb ltbclbjb (2<67-2<06). Qj astu`lh b trbvìs à chsjhtlolbrlhs y `houkajtbcas oljakbthirâglohs CQOA.



<

àgljaj cb kbquljbrlb à cb trb`lolÿj nlstÿrlob à Clflb y slj cbs oubcas sarëb lkphslfca

ohkprajàr oÿkh nbj ljgcul`h chs bjtaoaàjtas nlstÿrlohs àc pbës aj cb hpljlÿj pýfclob à

sus olu`b`bjhs.

?.2. Prlfus= ujb ohjstbjta aj cb nlsthrlb à Clflb

Clflb, ohkh puafch, astâ olkajtb`b phr ohkujl`bàs trlfbcas. @asà cb Bjtlióa`b`, cbs

trlfus ohjghrkbj uj ohjichkarb`h (kuy natarhiìjah, ash së) qua nb àgljl`h chs vbchras y

prljolplhs làhcÿilohs àc puafch clflh, aj pbrtloucbr, y à Âgrlob, aj iajarbc. Astb

ohjgliurbolÿj trlfbc à cb shola`b` clflb nb astb`h kuy prasajta aj cb iuarrb olvlc à 6522,

parh tbkflìj nb ljgcul`h shfrakbjarb aj chs bohjtaolklajths nlstÿrlohs àc pbës àsà ac

Bjtliuh Ailpth, oubj`h ajohjtrbkhs cb prlkarb kajolÿj b chs nbfltbjtas à astbs tlarrbs.

Pbj shch ac 21% à cb phfcbolÿj à Clflb (bprhxlkb bkajta uj klccÿj à parshjbs) jh

tlaja jaxh ohj jljiujb trlfu ârbfa, puas shj àsoaj`lajta à iruphs kljhrltbrlhs ohkh

hthkbjhs h farafaras2. Asta naonh lkpclob qua pbrb phàr ohkprajàr ac ohjgcloth

brkb`h qua prhvhoÿ cb obë`b à Ib`bgl àsà ujb parspaotlvb ichfbc y cb ghrkb aj qua cb

Hpljlÿj Uýfclob àc puafch clflh ohjtrlfuyÿ bc àrrhobklajth à su –Cëàr à cb

Vavhcuolÿj‛, as jaoasbrlh ohjhoar y ajtajàr oÿkh sa nb àsbrrhccb`h ac oursh à cb

nlsthrlb clflb aj racbolÿj b astbs ohkujl`bàs trlfbcas.Ubrb akpazbr, àfakhs tajar prasajta qua jh axlsta uj ohjsajsh b cb nhrb à àgljlr

ohj axbotltu` quì as ujb trlfu, sljh qua sa trbtb à uj ohjoapth qua –jh astâ ocbrh y sumath

b ohjtrhvarslb (…), sa akpcab pbrb ragarlrsa b uj iruph ohj cbzhs, ujb gbklclb axtajsb, h

ujb ohbclolÿj à gbklclbs racbolhjb`bs‛6. Bquë ch qua jhs lkphrtb as ajtajàr bciujhs à

chs bspaoths asajolbcas à cbs trlfus qua nbj kbrob`h cbs racbolhjas phcëtlobs, aohjÿklobs,

sholbcas y oucturbcas à Clflb.

Aj prlkar cuibr, axlsta ujb sarla à acakajths ohjstltuyajtas à cb trlfu, ohkh shj ac

l`lhkb, chs vëjouchs à pbrajtasoh y cb raclilÿj. –Cb phfcbolÿj à chs pbësas bgrlobjhs as,

phr raicb iajarbc, kuctltrlfbc4 aj ac Ohjih vlvaj trasolajtbs trlfus, `hsolajtbs oljouajtb aj

Jliarlb, ato.‛?. Aj Clflb ajohjtrbkhs bcraà`hr à 205 trlfus0, ajtra cbs oubcas nby irbjàs

`lgarajolbs parh tbkflìj kuonhs pujths aj ohkýj. Asta as praolsbkajta ujh à chs

prljolplhs obrbotarëstlohs àc slstakb phcëtloh-sholbc trlfbc, qua sa puaà àgljlr ohkh

nhkhiìjah parh, b su vaz, ohkh natarhiìjah. Nhkhiìjah, phrqua bicutljb ujb sarla à

prljolplhs ohkujas b cb ljkajsb kbyhrëb à trlfus, y natarhiìjah, phrqua ajohjtrbkhs



25

ujb irbj `lvarsl`b` àjtrh à chs klskhs= kuctltu` à l`lhkbs, raclilhjas y ohstukfras

qua `lglaraj à ujbs gbklclbs trlfbcas b htrbs.

Uhàkhs àolr qua, aj iajarbc, cbs trlfus bgrlobjbs (y phr axtajslÿj cbs clflbs) sa

ohjgliurbj aj thrjh b vëjouchs à sbjira, nara`ltbrlhs, y qua phsaaj uj slstakb khrbc

brrblib`h aj slichs à trb`lolÿj. Cb raclilÿj as htrh à chs gbothras ujlglob`hras= axlsta ujb

prhguj`b trb`lolÿj asplrltubc, ajthrjh b ch shfrajbturbc y bc kuj`h à chs aspërltus, parh

ob`b trlfu rljà oucth b sus prhplhs `lhsas. Qj taroar prljolplh ohjvajolhjbc à cb trlfu

sarëb cb glàcl`b` bc cëàr. Ac cëàr à cb trlfu as ac obfazb à gbklclb, qulaj rasphjà b cbs

jaoasl`bàs y bjnachs à sus ohjiìjaras y cb parshjb qua hstajtb cb kbyhr pbrta àc phàr

phcëtloh, aohjÿkloh y klcltbr. Uhr acch, chs cëàras trlfbcas nbj ohjstltul`h ujb plazb ocbva

aj cb iuarrb à Clflb à 6522 (y aj kuonhs htrhs ohjgcloths bjtarlhras), bc ohjvartlrsa aj chs

jaiholb`hras à chs ljtarasas à sus trlfus ohj chs pbësas axtrbjmarhs, ujb ohjstbjta aj cb

nlsthrlb à cb phcëtlob clflb.

Aj saiuj`h cuibr, cb ohjoapolÿj àc –jhshtrhs‛ as ac oajtrh ragarajolbc à chs vbchras

trlfbcas. Chs klakfrhs à cb trlfu jh ohjolfaj ac lj`lvlùbclskh ohkh ghrkb à vl`b,

jaoasltbj à cb trlfu y cbs gbklclbs qua cb ohkphjaj pbrb shfravlvlr, ob`b ujh as

rasphjsbfca à së klskh y à chs àkâs, y th`hs àfaj botubr aj fbsa b chs ljtarasas à cb

trlfu ohkh uj th`h. Astb ghrkb à pajsbr y à vlvlr tlaja su hrliaj aj cbs ohkpclobolhjas

qua prasajtb pbrb cb suparvlvajolb lj`lvlùbc ac ohjtljajta bgrlobjh= obchr, saquëb, irbjàsârabs àsìrtlobs, olajths à dlcÿkatrhs ajtra phfcbolhjas, `lgëolc booash bc biub, ato. 1 Asta

–bjtl-lj`lvlùbclskh‛ sa phslolhjb grajta bc –yh‛ hoolàjtbc, àrlvb`h à chs irbjàs

lkparlhs ohchjlbclstbs qua bkflolhjbfbj ohjoajtrbr th`h ac phàr aj sus kbjhs y

axtajàrsa phr ac kuj`h. Cb axpraslÿj khàrjb à asta –aihoajtrlskh‛ phàkhs

ajohjtrbrcb aj cb oucturb hoolàjtbc à cb fýsqua`b à cb gaclol`b` àc lj`lvlùh phr ajolkb

àc flajastbr à cb ohkujl`b`.

Aj ac obsh ohjorath à asta pbës bgrlobjh, Guajsbjtb, Chrob y Mbkas7 raohklaj`bj nbfcbr

à ohkujl`bàs trlfbcas, qua lkpclobj uj slstakb à racbolhjas gbklclbras kâs ohkpcamh.

Ìstbs –puaàj astbr ghrkb`bs phr ujb h kâs trlfus qua ohkpbrtaj uj aohslstakb àgljl`h

y ujbs astrbtailbs à flhb`bptbolÿj, à prhùoolÿj aohjÿklob y à raprhùoolÿj sholh-

oucturbc‛. Cbs ohkujl`bàs trlfbcas clflbs, trb`lolhjbckajta jÿkb`bs, sa obrbotarlzbj phr

ujb ohjtljub b`bptbolÿj b chs obkflhs àrlvb`hs à cbs ljtarvajolhjas ohchjlbcas y

jahohchjlbcas aj ac pbës. Bàkâs, aj asta tlph à ohkujl`bàs ac cëklta tarrlthrlbc as

ljvlslfca, yb qua sus klakfrhs sa bslajtbj b ch cbrih y bjonh à `lvarshs pbësas, ohkh chs

farafaras qua sa axtlajàj àsà Clflb b Kbrruaohs.



22

Asths buthras saòbcbj9 qua aj cbs ýctlkbs `ìob`bs vbrlbs à cbs trlfus clflbs lkphrtbjtas,

ohkh chs Klsurbtb, nbfëbj bfbj`hjb`h prhiraslvbkajta cb vl`b trlfbc aj ac àslarth. _aiýj

asths buthras, trbs cb _aiuj`b Iuarrb Kuj`lbc cb kbyhrëb à cbs trlfus à Hrlajta Urÿxlkh

sa bsajtbrhj aj cbs olu`bàs. Jh hfstbjta, y asth ch bòb`h yh, as cÿiloh pajsbr qua cb

hribjlzbolÿj phcëtloh-sholbc y chs prljolplhs trlfbcas slibj cbtajtas aj cb vl`b ohtl`lbjb à chs

clflhs, qua ac sajtlklajth trlfbc ohjtljýa nhy aj cb fbsa à cb shola`b` clflb.

?.6. Clflb= asoajbrlh nlstÿrloh à ohjgcloths

Cb Iuarrb à Clflb à 6522 jh ohjstltuya uj naonh axoapolhjbc aj cb nlsthrlb àc pbës sl ch

vakhs àsà cb parspaotlvb à ujb cuonb phr cb ljàpajàjolb vll. Bujqua së as

axtrbhr`ljbrlh phr ac naonh à qua as cb prlkarb vaz qua ac puafch clflh ohjsliua bobfbr

ohj ac rìilkaj cuonbj`h àsà àjtrh y, supuastbkajta vlll, phr ljlolbtlvb prhplb. Chs clflhs

slakpra nbj tajl`h qua nboar grajta b phtajolbs axtrbjmarbs qua nbj ohchjlzb`h su

tarrlthrlh lx, aspaolbckajta cb ohstb, akpazbj`h phr cbs bjtliubs `ljbstëbs ailpolbs y

tarkljbj`h phr cb ohchjlzbolÿj ltbclbjb. \ nbstb bnhrb, sa nbfëbj clkltb`h b cuonbr ohjtrb ac

ajaklih ljvbshr, parh jh ohjtrb su prhplh –Narkbjh Cëàr‛.

?.6.2. Cb bjtliub Clflb

Aj cb Bjtlióa`b`, cb railÿj tarrlthrlbc qua nhy ohjhoakhs fbmh ac jhkfra à Clflb jh

axlstëb ohkh tbc, jh nbfëb fbrrarbs tarrlthrlbcas qua àclkltbsaj asb zhjb ohkh pbës, sljh

qua sa trbtbfb àc tarrlthrlh sltub`h ajtra Pýjaz y Ailpth. Cb prlkarb kajolÿj qua

ajohjtrbkhs shfra chs nbfltbjtas à astbs tlarrbs aj taxths à Hrlajta Urÿxlkh `btb àc L

vll Ljàpajàjolb iahphcëtlob aj chs ohjgcloths bjtarlhras a ljàpajàjolb phcëtloh-sholbc à cb

hpraslÿj àc rìilkaj ib`bglstb aj ac obsh à cb iuarrb olvlc à 6522. vlll @lih –supuastbkajta‛ phrqua jh astâ àc th`h ocbrh qua cb ljlolbtlvb guasa axocuslvbkajta à cb

phfcbolÿj clflb. Bciujhs àglajàj qua cb kbjh àc phàr phcëtloh ljtarjbolhjbc khvlÿ chs nlchs

pbrb àsajobàjbr ac ohjgcloth bprhvaonbj`h chs ljolàjtas pravlhs à Pýjaz y Ailpth, parh jh as

uj takb qua vbybkhs b bfhr`br aj asta trbfbmh, tbjth phr gbctb à aspbolh ohkh phrqua jhs

àsvlbrëbkhs àc takb oajtrbc.

lx Cb nlstÿrlob ohjgclotlvl`b` qua nb vlvl`h cb zhjb àc Ka`ltarrâjah sa àfa b qua nb ohjstltul`h,

àsà slakpra, uj pujth iahastrbtìiloh oruolbc aj ac qua ohjvariaj th`h tlph à ljtarasas,

prljolpbckajta aohjÿklohs, àrlvb`hs àc ohkarolh y cb ohjoajtrbolÿj à raourshs ajariìtlohsohkh ibs y patrÿcah.



26

klcajlh b.O.>, aj ohjorath, à cb ìphob à cb ^L^ `ljbstëb ailpolb, ohj ac gbrbÿj Vbksìs LL

prlkarh y ohj Karjaptbn àspuìs. Astbkhs aj ac slich ^LLL b.O., oubj`h sa nbfcb à chs

Clfu ohkh uj puafch h ohjgaàrbolÿj ìtjlob à acchs<.

Aj asa khkajth prasajolbkhs ac ohjgcloth prh vhob`h phr ac gajÿkajh à –chs Uuafchs

àc Kbr‛, axpraslÿj utlclzb`b phr chs nlsthrlb`hras y qua nboa ragarajolb b uj ohjmujth à

jbolhjas ljvhcuorb`bs aj `lvarshs ohjgcloths ohj Ailpth bcraà`hr àc Ka`ltarrâjah

Hrlajtbc. Qjb sarla à ajgrajtbklajths qua tuvlarhj uj pbpac àstbob`h shfra th`h

ùrbjta cb ^L^ y ^^ `ljbstëbs à Ailpth, obrbotarlzb`h phr ujb busajolb à pujths aj

ohkýj, yb qua ob`b puafch botubfb phr `lstljtbs khtlvbolhjas. Ch lkphrtbjta bquë as qua

asta naonh ghrzÿ irbjàs khvlklajths klirbthrlhs qua prhvhobrhj ac àspcbzbklajth à

trlfus clflbs nbolb ac Jlch, àjtrh à Ailpth, ch qua àsajobàjÿ cb lrb àc gbrbÿj

Karjaptbn, qua ccavÿ b obfh ujb sarla à obkpbòbs klcltbras ohjtrb chs clflhs.

Uhstarlhrkajta, aj ac slich W b.O. chs gajlolhs guj`brhj cbs prlkarbs ohchjlbs aj cb ohstb

jhrhasta à Clflb, cb zhjb à Prlphcltbjlbx, qua kâs tbrà pbsbrhj b sar b`kljlstrb`bs phr

Obrtbih (cb olu`b` kâs lkphrtbjta guj`b`b phr chs gajlolhs, qua sa ohjvlrtlÿ aj ac kbyhr

lkparlh ohkarolbc àc Ka`ltarrâjah y sugrlÿ su àrrukfbklajth trbs cbs iuarrbs pýjlobs).

Aj astb ìphob yb sa nbfëbj astbfcaol`h ohchjlbs irlaibs aj ac tarrlthrlh à Olrajblob (asta à

cb bjtliub Clflb) y ghrkbrhj cb Uajtâphcls , jhkfra ohj ac qua fbutlzbrhj cb railÿj trbs

guj`br oubtrh olu`bàs irlaibs qua, mujth ohj Olraja (ohkh ccbkbrhj chs irlaihs b cbolu`b`, à `hjà prhvlaja cb Olrajblob rhkbjb) ohjstltuëbj cbs oljoh ohchjlbs irlaibs aj

Clflb.

B trbvìs à Narh`hth sbfakhs qua chs irlaihs à cb ìphob utlclzbfbj ac tìrkljh Clfua

pbrb ragarlrsa bc ohjtljajta bgrlobjh25. Aj cbs jbrrbolhjas à Narh`hth sa suilara qua nufh

ohjgcloths ajtra chs rhkbjhs y cbs phfcbolhjas butÿothjbs, qua sa vlarhj àspcbzb`bs à cbs

tlarrbs kâs prhùotlvbs (cbs à cb ohstb) phr cb ccaib`b à ohchjhs rhkbjhs.

@urbjta cbs iuarrbs pýjlobsxl ajtra Vhkb y Obrtbih phr ac ohjtrhc àc Ka`ltarrâjah

(akpcbzbklajth astrbtìiloh pbrb ac ohkarolh kbrëtlkh à cb ìphob) bciujbs trlfus clflbs

botubrhj ohkh karoajbrlhs ohjtrb ac Lkparlh Vhkbjh, qua sa ohjslàrbfb ac ajaklih y

x Prlphcltbjlb (jhrhasta) y Olrajblob (asta) sarâj ujlglob`bs phr cb ohchjlb lkparlbclstb à Ltbclb aj

2<?0. Gazzâj (surhasta) sa ujlrâ kâs tbrà, ohjghrkbj`h ac botubc tarrlthrlh à Clflb,

trb`lolhjbckajta ljtairb`h phr astbs tras prhvljolbs nlstÿrlobs.

xl Cbs Iuarrbs Uýjlobs nboaj ragarajolb b uj parlh`h nlstÿrloh ohkpraj`l`h ajtra chs slichs LLL y LL

b.O. obrbotarlzb`h phr ac ajgrajtbklajth ajtra ac lkparlh rhkbjh y ac obrtbiljìs phr ac ohjtrhcohkarolbc ac Ka`ltarrâjah Hoolàjtbc.



2?

ohjtrb ac oubc vbrlbs trlfus ghrkbrhj bclbjzbs. Cb railÿj à Prlphcltbjlb astuvh fbmh

`hkljlh obrtbiljìs ùrbjta ac ohjgcloth y trbs cb obë`b à Obrtbih, Vhkb houpÿ

pbucbtljbkajta cb zhjb nbstb ohjvartlrcb, mujth ohj Olraja y, kâs bàcbjta, Gazzâj, aj ujb

prhvljolb rhkbjb. Cb Clflb rhkbjb gua tbkflìj aspaotb`hrb à cbs iuarrbs olvlcas àc Irbj

Lkparlh.

Lfj Mbc`ýj, nlsthrlb`hr kusuckâj tujaoljh, àstbob cb kajolÿj b chs sbjnbmb ohkh

nbfltbjtas à Cufyb , ac tarrlthrlh bc hoolàjta à Ailpth22. Astbkhs aj ìphob à cb

houpbolÿj ârbfa à Prlphcltbjlb y Olrajblobxll, aj ac slich WLL `.O., b cb oubc trbtbrhj à

raslstlr chs clflhs, parh gljbckajta suoukflarhjxlll y b`hptbrhj ac Lscbk y ac l`lhkb ârbfa,

bàkâs à cb oucturb. Cb guslÿj à bkfbs shola`bàs gua tbc qua, aj uj tarrlthrlh

obrbotarlzb`h phr asobshs obkflhs ìtjlohs ajtra trlfus, chs ârbfas kh`lglobrhj ac aspaotrh

phfcbolhjbc26. @urbjta astb ìphob à bsajtbklajth ârbfa ac tarrlthrlh astuvh ohjtrhcb`h

kbyhrkajta àsà Ac Oblrh, ch qua nlzh qua bkfhs pbësas astraonbrbj vëjouchs fbmh ac

Lkparh Gbtlkë y phstarlhrkajta ohj chs kbkacuohs.

Prbs uj frava parlh`h à `hkljlh aspbòhc, aj 2112 Clflb as à juavh ohjqulstb`b, astb

vaz phr ac Lkparlh Hthkbjh, qua thkÿ ac ohjtrhc à Prlphcltbjlb y Olrajblob. Cb prlkarb,

slj akfbrih, `lsgrutÿ à uj parëh`h à sakl-ljàpajàjolb irbolbs bc pbonâ xlv hthkbjh

Bnkat Dbrbkbjcl, qua hftuvh ac phàr aj 2920. B pbrtlr à ajthjoas ihfarjÿ cb `ljbstëb

Dbrbkbjcl nbstb 2>?1, oubj`h astbccÿ cb iuarrb olvlc qua àvhcvlÿ ac ohjtrhc à cb zhjb bcsuctâj turoh Kbnku` LL. Ajthjoas Prëphcl (obpltbc à Prlphcltbjlb) sa nbfëb ohjvartl`h aj

ujh à chs prljolpbcas puarths kbrëtlkhs àc Ka`ltarrâjah irbolbs b cb plrbtarëb y ac

ohkarolh.

@urbjta ac `hkljlh ârbfa à chs Dbrbkbjcl tuvh cuibr ac prlkar ajgrajtbklajth ohj

Astb`hs Qjl`hs. @asà ac ýctlkh oubrth àc slich ^WLLL chs plrbtbs farfarlsohs àc Jhrta

à Âgrlob bshcbfbj ac Ka`ltarrâjah, obpturbj`h fuquas karobjtas à cbs jbolhjas à kbyhr

rlquazb y phàr jbvbc y asocbvlzbj`h b cbs parshjbs qua jbvaibfbj aj acchs pbrb cuaih pa`lr

uj rasobta b obkflh à su clfarbolÿj. Chs fbrohs karobjtas astb`hujlàjsas tajëbj kuonb

xll Aj asta parlh`h Gazzâj tlaja phoh ljtarìs nlstÿrloh, yb qua sa trbtb à ujb irbj axtajslÿj

àsìrtlob ohj hbsls y ccaibfbj phobs jhtlolbs shfra cb botlvl`b` à sus nbfltbjtas.

xlll Ubrta à cb phfcbolÿj jÿkb`b farafar asobpÿ b cb boolÿj `lraotb à cbs buthrl`bàs ârbfas bc

raguilbrsa aj cbs zhjbs kâs ljtarlhras y àsìrtlobs àc pbës (Irbj Ajolochpa`lb Vlbcp, 2<<2).

xlv Aj ac Lkparlh hthkbjh, nhkfra qua hftajëb bciýj kbj`h suparlhr, ohkh ac à cb kbr, h ac à

bciujb prhvljolb aj obcl`b` à vlrray h ihfarjb`hr (Vabc Bobàklb Aspbòhcb à cb Cajiub, 66ªa`lolÿj).



20

botlvl`b` aj cb zhjb y àsakfhcsbrhj irbjàs objtl`bàs à `ljarh ohkh trlfuth (b obkflh

à prhtaoolÿj) b chs astb`hs plrâtlohs àc Jhrta à Âgrlob, ohjhol`hs ohkh chs pbësas à

Farfarëb (ac _uctbjbth à Kbrruaohs, Prëphcl, Pýjaz y Briac, asths tras ýctlkhs

àpajàjolbs butÿjhkbs) y partajaolajtas bc Lkparlh Hthkbjh, pbrb prhtaiar sus

botlvl`bàs ohkarolbcas aj ac Ka`ltarrâjah.

Aj 2>52, bc booaàr Pnhkbs Maggarshj bc ihflarjh astb`hujlàjsa, àol`lÿ suprlklr chs

pbihs b chs plrbtbs y ac pbonâ à Prëphcl aj bquac ajthjoas, \usug Dbrbkbjcl, àocbrÿ cb

iuarrb b chs Astb`hs Qjl`hs, ljlolâj`hsa cb prlkarb Iuarrb à Farfarëbxv , tbkflìj ohjhol`b

ohkh Iuarrb Prlphcltbjb, aj cb qua sa suoa`larhj ohkfbtas jbvbcas nbstb 2>51. Aj astb

gaonb chs ohkfbtlajtas sa ajgrajtbrhj aj cb fbtbccb à @arjb, qua sa sbc`ÿ ohj cb vlothrlb

astb`hujlàjsa y su rabglrkbolÿj ohkh bothr lkphrtbjta aj cb brajb phcëtlob ljtarjbolhjbc.

Clflb sliua aj kbjhs àc lkparlh turoh nbstb cb ohchjlzbolÿj phr pbrta à Ltbclb.

Aj 2>0? Khnbka` bc-_ajussl sa astbfcaoa aj Fajinbsl (Olrajblob). Nbfëb guj`b`h, aj

2>?9, ac khvlklajth khjârquloh àjhkljb`h _bjusslyybn , ujb narkbj`b` kusuckbjb

ocbjàstljb qua prhkhvlÿ cb raslstajolb ohjtrb chs turohs. @hs iajarbolhjas àspuìs

thkbrëb cb `lraoolÿj à cb narkbj`b` L`rlss ac _ajussl, qulaj kâs tbrà sa ohjvartlrëb aj ac

ray L`rlss L à Clflb.

?.6.6. Cb Clflb ltbclbjb

Prbs cb Ohjgarajolb à Farcëj à 2>>1, khkajth à kâxlkh buia àc lkparlbclskh

aurhpah, cbs phtajolbs sa rapbrtlarhj Âgrlob. Ac hfmatlvh arb astbfcaoar ohchjlbs aj ac

ohjtljajta bgrlobjh qua slrvlasaj b chs ljtarasas ohkarolbcas à chs irbjàs lkparlhs y, à

pbsh, bobfbr ohj ac Lkparlh Hthkbjh, qua `hkljbfb cb pajëjsucb brâflib y ac Jhrta à

Âgrlob. Cbs phtajolbs à prlkar hràj (Grbjolb a Ljicbtarrb, aj prlkar cuibr, y Uhrtuibc y

Bcakbjlb, aj saiuj`h cuibr) sa rapbrtlarhj cbs zhjbs kâs prlvlcailb`bs à Âgrlob y ac

Kuj`h Ârbfa.

Uarh Ltbclb qua`ÿ guarb à asta rapbrth y bsplrbfb b ajtrbr aj ac oërouch à cbs phtajolbs

lkparlbclstbs. Bsë qua aonÿ ac hmh b Clflb, uj tarrlthrlh qua aj cb ìphob arb ohjslàrb`h à

asobsh vbchr aohjÿkloh y astrbtìiloh y qua nbstb ajthjoas sa nbfëb sbcvb`h à cb houpbolÿj

à chs lkparlhs aurhpahs. Prbs `lvarsbs jaiholbolhjas ohj sus sholhs Ltbclb ohjsliua ac

ohjsajtlklajth à Bcakbjlb, Grbjolb, Irbj Fratbòb, Bustrlb-Nujirëb y Vuslb pbrb cb

xv

Nufh ujb saiuj`b Iuarrb à Farfarëb ajtra 2>61 y 2>27 qua ajgrajtÿ b Astb`hs Qjl`hs ohj Briaclb.



21

houpbolÿj àc pbës, bujqua yb aj cb prlkarb `ìob`b àc slich ^^ nbfëb ohkajzb`h b

pajatrbr aj cb vl`b à chs clflhs2? ohj ac astbfcaolklajth àc Fbjoh `l Vhkb (kâs tbrà

rajhkfrb`h ohkh Qkkb fbjd ) y cb ohkprb à tarrajhs qua kâs bàcbjta vajàrëbj b chs

ohchjhs ltbclbjhs qua sa bsajtbrhj aj Clflb.

Aj 2<22 Ltbclb ljvbà Clflb y sa àocbrb cb iuarrb ohjtrb ac Lkparlh Hthkbjh. _a ljlolb

ujb raslstajolb phpucbr qua ac lkparlh ltbclbjh ohkfbta b fbsa à boths vlhcajths ohjtrb cb

phfcbolÿj olvlc= bjlqulcbolÿj, kbtbjzb, kbriljbolÿj, nbkfrujbs, vlhcbolÿj y prlvbolÿj à

th`hs chs vbchras à vl`b20. Asths suoashs ghkajtbrâj ac buia àc sajtlklajth bjtl-ltbclbjh

ajtra cb phfcbolÿj clflb, qua sa kbtarlbclzbrâ aj uj khvlklajth à raslstajolb clàrb`h phr

Hkbr bc-Kumtbr. Ac rasth à phtajolbs hoolàjtbcas àmbrhj à cb`h asta ohjgcloth phrqua

astbfbj houpb`bs aj cb L Iuarrb Kuj`lbc.

Gljbckajta, aj 2<26 sa raohjhoa ghrkbckajta cb ohjqulstb à Clflb phr Ltbclb ka`lbjta

cb glrkb àc Prbtb`h à Huony, qua phja glj b cb iuarrb ltbch-turob. Uhstarlhrkajta, aj ac

klskh bòh, ac Prbtb`h à Cbusbjb astbfcaoa phr prlkarb vaz ujbs grhjtarbs ohjoratbs aj

asta tarrlthrlh, qua sa àjhkljÿ Astbtuth Clflh y astbfb ohjstltul`h phr Prlphcltbjlb y

Olrajblob, ujl`bs ghrkbckajta aj 2<?0 phr cb boolÿj àc ihfarjb`hr Ltbch Fbcfh, surilaj`h

bsë cb Clflb botubc (b cb qua kâs tbrà sa ujlrëb Gazzbj).

_lj akfbrih, cb houpbolÿj agaotlvb phr pbrta àc lkparlh ltbclbjh ùrbjta cb prlkarb

`ìob`b sa clkltÿ shch b cb grbjmb ohstarb àc pbës, yb qua uj guarta khvlklajth à raslstajolbphr cb hphslolÿj à cbs trlfus sajussltbs àc sur nlzh lkphslfca ac `hkljlh àc ljtarlhr à cb

ohchjlb. Ac cëàr à astb raslstajolb, Hkbr bc-Kumtbr, nbfëb ohjtbotb`h bòhs btrâs ohj ac

khvlklajth khjârquloh à cb _bjusslyybn (qua nbfëb cuonb`h ohjtrb ac Lkparlh Hthkbjh)

y arb uj irbj ohjhoa`hr à cb iuarrb aj ac àslarth.

Bsë, ac cavbjtbklajth phpucbr sa trbjsghrkÿ aj ujb iuarrb à iuarrlccbs ohjtrb cbs guarzbs

ltbclbjbs qua ùrÿ obsl 65 bòhs. Oubj`h Fajlth Kusshcljl thkb ac phàr àc ihflarjh

ltbclbjh aj 2<66 sa ljlolb ujb juavb gbsa aj ac prhoash à ohchjlzbolÿj à Clflb aj th`hs chs

âkflths (làhcÿiloh, phcëtloh, aohjÿkloh y klcltbr), obrbotarlzb`b aj prlkar cuibr phr cb

–pbolglobolÿj klcltbr‛ y, phstarlhrkajta, phr cb –pbolglobolÿj olvlc‛ 21. Asta prhoash à

–pbolglobolÿj‛ àc tarrlthrlh sa amaoutÿ ka`lbjta cb vlhcajtb rapraslÿj à chs ljsuriajtas

qua, trbs cb obpturb y amaouolÿj àc cëàr Hkbr bc-Kumtbr aj 2<?2, suoukfaj bc ohjtrhc

gbsolstb ltbclbjh. Kumtbr as, b pbrtlr à ajthjoas, ajsbczb`h phr chs clflhs ohkh uj kârtlr.

Ac `hkljlh gbsolstb à Ltbclb shfra Clflb sa axtaj`lÿ nbstb cb _aiuj`b Iuarrb Kuj`lbc y

sa obrbotarlzÿ phr cb `lguslÿj à ujb lkbiaj à cb ohchjlb Clflb ohkh cb –Plarrb

Urhkatl`b‛, yb qua Kusshcljl shòbfb ohj ohjvartlr b Clflb aj ujb ohchjlb àkhirâglob à



27

Ltbclb, parkbjajta. Ubrb acch, utlclzÿ cb prhpbibj`b ohkh prljolpbc narrbklajtb pbrb

bukajtbr cb ohjolajolb ohchjlbc àc puafch ltbclbjh y ohjvajoarca à cbs vajtbmbs à vlvlr aj

Clflb27.

@a naonh, prhkholhjÿ klirbolhjas kbslvbs à Ltbclb b Clflb aj 2<?> y 2<?< pbrb qua chs

juavhs ohchjhs sa bchmbsaj aj chs oajtrhs rurbcas qua ac rìilkaj nbfëb orab`h pbrb acchs.

Pbkflìj sa asohcbrlzÿ b chs jlòhs clflhs aj asouacbs `hjà cas ajsaòbfbj cb oucturb y ac

l`lhkb ltbclbjhs, y kuonhs mÿvajas clflhs sa bclstbrhj ohkh shc`b`hs bc sarvlolh à cb

katrÿphcl y guarhj àjhkljb`hs chs –glàcëslkhs à Ltbclb‛29 phr su supuastb ajtraib

bfshcutb bc rìilkaj. _upuastb, phrqua ch olarth as qua aj th`h Âgrlob klcas à mÿvajas sa

ohjvlrtlarhj aj shc`b`hs bc sarvlolh à chs lkparlhs ohchjlzb`hras, parh asth jh slijlglob

qua ch nlolarbj phr cabctb` b chs raiëkajas qua cas ljvb`larhj y ihfarjbrhj. Ohkh axpclob

Dbpusoljsdl2>, ac Amìrolth ohchjlbc arb, pbrb kuonhs mÿvajas bgrlobjhs, cb ýjlob sbcl`b b ujb

vl`b à klsarlb y kaj lol`b`.

@urbjta cb ìphob ohchjlbc ltbclbjb, aj Clflb suria uj ohjgcloth àrlvb`h àc onhqua ajtra

ac slstakb à hribjlzbolÿj phcëtloh-sholbc `lspuasth b pbrtlr à trlfus h ohkujl`bàs

trlfbcas y cb lkphslolÿj àc Astb`h-Jbolÿj phr pbrta à chs lkparlhs ohchjlbclstbs

hoolàjtbcas. Ac bouar`h _ydas-Uloht à 2<27 rapbrtlÿ cbs phsaslhjas turobs aj Hrlajta

Urÿxlkh ajtra Grbjolb y Irbj Fratbòb, `lfumbj`h cb iahirbgëb botubc àc Hrlajta Urÿxlkh

ohjtakphrâjah.Cb ohjsaouajolb à asb rapbrtlolÿj gua cb lkphslolÿj àc ohjoapth à –Astb`h -Jbolÿj‛

phr pbrta àc ohchjlbclskh aj uj tarrlthrlh hribjlzb`h phr trlfus h ohjgaàrbolhjas à

ìstbs2<. Chs lkparlhs ohchjlbclstbs jh tuvlarhj aj ouajtb chs bsajtbklajths trlfbcas aj Clflb

b cb nhrb à trbzbr cbs cëjabs à àclkltbolÿj tarrlthrlbc, `lvl`laj`h bciujbs trlfus qua sa

bsajtbfbj b uj cb`h y bc htrh à chs cëkltas àc tarrlthrlh. Grbjoasas a ljicasas (bc liubc qua

ch nlolarhj chs lkparlhs qua sa nbfëbj astbfcaol`h aj cbs bjtliubs prhvljolbs hthkbjbs)

tuvlarhj qua pbotbr ohj chs cëàras trlfbcas pbrb avltbr ohjtljuhs ajgrajtbklajths àrlvb`hs

àc onhqua ajtra chs slstakbs phcëtloh-sholbcas ârbfas y hoolàjtbcas.

Ac prhfcakb guj`bkajtbc rb`lobfb aj cb ohjoapolÿj ârbfa àc slijlglob`h à –jbolÿj‛, cb

Qkkb h ohkujl`b` kusuckbjb, qua nboa ragarajolb b uj iruph à lj`lvlùhs ujl`hs phr

ujbs obrbotarëstlobs ohkujas. Qj gbothr àtarkljbjta à asta prljolplh làhcÿiloh as qua

–cb ohjoapolÿj phcëtlob àc kuj`h as ljsapbrbfca à cb ohjoapolÿj raclilhsb‛65. B asth sa

sukb ac sajtlr ohcaotlvh à cb ohkujl`b` trlfbc, cb ujlÿj à chs klakfrhs à cb trlfu

slakpra aj fusob àc ljtarìs ohcaotlvh y jujob lj`lvlùbc. Bsë, suria cb ohclslÿj ajtra jbolÿj



29

y trlfu, phrqua cb prlkarb rasphjà shch bjta ac Astb`h, parh pbrb cb saiuj`b chs prljolplhs

y vbchras àc slstakb trlfbc shj àtarkljbjtas.

Cb trlfu lkpclob uj slstakb phcëtloh, sholbc y aohjÿkloh hpuasth b uj astb`h

oajtrbclzb`h62, qua tlaja qua ohkpatlr ohj cbs ghrkbs pra-astbtbcas à cb b`kljlstrbolÿj

trlfbc, à ch qua sa àrlvbj cbs jaiholbolhjas ajtra chs lkparlhs ohchjlzb`hras y chs cëàras

trlfbcas ùrbjta chs bòhs à houpbolÿj. Astbs klskbs phtajolbs hoolàjtbcas trbtbrhj,

bàkâs, à saàjtbrlzbr b cbs trlfus jÿkb`bs qua pbsbfbj phr sus tarrlthrlhs ohchjlzb`hs,

ljtajtbrhj qua bfbj`hjbsaj su astlch à vl`bxvl ohj ac hfmatlvh à khjhphclzbr ac phàr,

praklsb fâslob àc lkparlbclskh.

Bc gljbc, ac fbcbjoa àc ohchjlbclskh ltbclbjh aj Clflb gua àvbstb`hr pbrb cb phfcbolÿj

butÿothjb. Chs ltbclbjhs rasphj`larhj b cb raslstajolb àc puafch clflh ohj ujb ra` à

obkphs à ohjoajtrbolÿj y trbfbmhs ghrzb`hs qua bjlqulcbrhj b uj tarolh à cb phfcbolÿj

àc pbës66. Asth, sukb`h b cb kbriljbolÿj à chs olu`b`bjhs clflhs à chs âkflths à cb

B`kljlstrbolÿj y chs jaiholhs ghkajtÿ, ohkh pbraoarëb cÿiloh, uj prhguj`h sajtlklajth

à h`lh nbolb ac Astb`h, qua ohjstltuëb ujb hpraslÿj axtarjb bc ocbj trb`lolhjbc, ujb guajta

à buthrl`b` qua, saiýj cb trb`lolÿj trlfbc, sa sltýb phr àfbmh à cb buthrl`b` à cb trlfu. Jl

qua àolr tlaja qua asa sajtlklajth à h`lh sa axtaj`lÿ b chs ltbclbjhs y, phr ajà, bc

kuj`h hoolàjtbc.

?.6.?. Ljàpajàjolb ohchjlbc y Valjh à Clflb

@urbjta cb _aiuj`b Iuarrb Kuj`lbc Clflb sa ohjvlarta aj ac prljolpbc asoajbrlh

jhrtabgrlobjh àc ohjgcloth, qua vlva ac ajgrajtbklajth ajtra cb guarzb klcltbr bcakbjb àc

Bgrldb Dhrps, clàrb`b phr ac ohkbj`bjta Vhkkac, y Irbj Fratbòb, ohj Khjtihkary bc

kbj`h. Qjb vaz àrrhtb`h ac prlkarh, aj 2<0?, chs Bclb`hs pbsbj b b`kljlstrbr

takphrbckajta ac tarrlthrlh= Prlphcltbjlb y Olrajblob qua`bj fbmh `hkljlh ljicìs, bujqua

butÿjhkhs, y Gazzbj ch ohjtrhcb Grbjolb, bjaxlhjâj`hch b cbs ohchjlbs grbjoasbs à Pýjaz

y Briaclb.

Gljbclzb`b cb iuarrb tuvlarhj qua pbsbr oubtrh bòhs nbstb qua cbs phtajolbs vajoa`hrbs

àol`larbj quì nboar ohj Clflb. Bciujhs pbësas, ohkh Grbjolb h Vuslb, tajëbj bpatajolbs

phr cb ohchjlb, parh Astb`hs Qjl`hs, mujth ohj Ljicbtarrb, quarëb hthribr cb ljàpajàjolb

bc tarrlthrlh, rasphj`laj`h b cbs àkbj`bs à cb phfcbolÿj lj`ëiajb (Ljicbtarrb tbkflìj

xvl

Ac jhkb`lskh pbsthrlc nb sl`h, àsà slakpra, ujb à cbs prljolpbcas ghrkbs à vl`b aj Âgrlob, satrbtb à uj astlch à vlvlr brrblib`h aj bòhs y bòhs à trb`lolÿj.



2>

rasphj`ëb bsë b cb prhkasb naonb bc guturh ray L`rlss L b obkflh à su ohcbfhrbolÿj aj cb

_aiuj`b Iuarrb Kuj`lbc).

Aj 2<09 Ltbclb nbfëb rajujolb`h b cb phsaslÿj à cb ohchjlb, bsë qua aj 2<0< cb

Hribjlzbolÿj à cbs Jbolhjas Qjl`bs (HJQ) bprhfÿ, phr kbyhrëb, ujb rashcuolÿj pbrb

hthribr cb ljàpajàjolb bc pbës qua sa nbrëb agaotlvb ac 2 à ajarh à 2<16 bujqua, ohkh cb

prhplb HJQ ljslstlÿ, àfëb à sar ujb ljàpajàjolb ohj vlstbs b cb ghrkbolÿj à uj

astb`h akhorâtloh.

Ohj asta hfmatlvh ghrkbrhj ujb Bsbkfcab ohj raprasajtbjtas à cbs tras prhvljolbs qua

àocbrÿ hglolbckajta cb ljàpajàjolb à Clflb y ajtraiÿ ac trhjh bc Aklr _byyl` L`rlss ac

_ajusslxvll, jlath àc guj`b`hr à cb _bjusslyybn, Khnbka` bc-_ajussl. Fbmh ac jhkfra à

ray L`rlss L, sa ohjvartlrëb aj ac prlkar y ýjloh ray à Clflb, b pbrtlr à ajthjoas

ghrkbckajta ohjstltul`b phr ujb shcb jbolÿj fbmh cb àjhkljbolÿj à –Valjh Qjl`h à

Clflb‛, bujqua cbs tras railhjas nlstÿrlobs saiulrëbj slaj`h butÿjhkbs. L`rlss L prhocbkÿ cb

ljàpajàjolb à cb ohchjlb ac 60 à `lolakfra à 2<12 (uj tlakph bjtas yb nbfëb

astbfcaol`h cb ljàpajàjolb aj Olrajblob), qua sa ohjvlrtlÿ aj ac prlkar pbës à Âgrlob aj

clfarbrsa àc ohchjlbclskh. @a astb kbjarb, cbs tras railhjas nlstÿrlobs qua aj ac pbsb`h

nbfëbj kbjtajl`h kuy phohs cbzhs aj th`hs chs âkflths, qua`bfbj ujlglob`bs à kbjarb

brtlglolbc phr uj biajta axtarjh (cb HJQ), naonh qua ohjstltulrâ ac trbsghj`h à ohjgcloths

guturhs.Aj 2<12 sa astbfcaoa cb Ohjstltuolÿj (bfhcl`b aj 2<7?) qua àglja cb ghrkb à ihflarjh

ohkh ujb khjbrquëb ohjstltuolhjbc y aj 2<16 sa oacafrbj acaoolhjas. _lj akfbrih, cb

àkhorbolb aj cb prâotlob jh gua kâs qua ujb lcuslÿj, yb qua ac ray L`rlss L prbotloÿ ujb

phcëtlob ohrruptb, ohjoajtrbj`h ac phàr y cbs rlquazbs ‟ arlvb`bs àc nbccbzih à phzhs

patrhcëgarhs aj 2<1< ‟ aj kbjhs à ujb paquaòb ìclta.

Aj uj pbës nbstb ajthjoas sustajtb`h aohjÿklobkajta phr ac pbsthrah y ujb birloucturb

à sufslstajolb, cb axpchtbolÿj ohkarolbc àc patrÿcah àsouflarth aj 2<1< `lh uj ilrh

rb`lobc b cb aohjhkëb phslflcltbj`h qua, ch qua nbfëb sl`h ujh à chs pbësas kâs phfras àc

kuj`h sa ohjvlrtlasa aj ujh à chs kâs rlohs àc ohjtljajta aj ULF par oâpltb6?. L`rlss sa

bclÿ ohj chs ljvarshras axtrbjmarhs, aspaolbckajta Astb`hs Qjl`hs a Ljicbtarrb, y gbolcltÿ cb

axpchtbolÿj ohkarolbc àc patrÿcah phr pbrta à asths pbësas. Bsë, sa ghrkb uj paquaòb ìclta

prlvlcailb`b qua, clàrb`b phr cb khjbrquëb y mujth b cb ljùstrlb patrhcarb y cb ljolplajta

xvll

Vaohràkhs qua L`rlss ac _ajussl nbfëb ohcbfhrb`h ohj Ljicbtarrb ùrbjta cb _aiuj`b IuarrbKuj`lbc.



2<

furhorbolb astbtbc, ohklajzb b ajrlquaoarsa. Asta sarâ ujh à chs prljolpbcas khtlvhs qua

ccavbrâ bc ihcpa à Astb`h ib`bglstb ujhs bòhs kâs tbrà.

B asth sa bòbà cb busajolb à làjtl`b` jbolhjbc, pasa b chs asguarzhs àc ray phr ujlr b

cbs phfcbolhjas à cbs tras railhjas nlstÿrlobs60. Nakhs à raohr`br qua Clflb nb sl`h uj

tarrlthrlh trb`lolhjbckajta `lvl`l`h, jh axlstëbj vëjouchs ajtra cbs railhjas jl ajtra chs

nbfltbjtas. @a naonh, ohkh nakhs vlsth, Prlphcltbjlb y Olrajblob nbj sl`h ljàpaj`lajtas

b jlvac phcëtloh aj kuonhs khkajths à cb nlsthrlb, ch qua nlzh qua ob`b zhjb sa

àsbrrhccbrb a kbjarb `lgarajta. Prlphcltbjlb arb ac tarrlthrlh kâs prlvlcailb`h, a phfcbolÿj

kbyhrltbrlbkajta kusuckbjb, klajtrbs qua Olrajblob nbfëb sl`h cb lkpucshrb à cb

ljàpajàjolb irbolbs b cb narkbj`b` sajussltb clàrb`b aj asa khkajth phr L`rlss, b

qulaj cb phfcbolÿj saiuëb olaibkajta. Uhr ýctlkh Gazzbj, ujb axtajslÿj àsìrtlob ohj

vbrlhs hbsls `hjà shch shfravlvaj bciujbs ohkujl`bàs qua jh rasphjàj bjta jb`la kâs

qua cb trlfu, ohkh chs tubrais.

_u kbcb iastlÿj phcëtlob, su ohrrupolÿj, su gbvhrltlskh prh-hoolàjtbc y su

àsvljoucbolÿj à chs bsujths ârbfas ohjstltuyarhj ac obc`h à ouctlvh pbrb ac ihcpa à

Astb`h qua Ib`bgl ccavÿ b obfh ohjtrb ac ray L`rlss L aj 2<7<.

?.?. Ac ajirbjbma nlstÿrloh à cb Clflb qua nhy ohjhoakhs

B kh`h à ohjocuslÿj, phàkhs làjtlglobr vbrlbs plazbs qua rasukaj y àgljaj cb

kbquljbrlb à cb trb`lolÿj nlstÿrlob clflb y slj cbs oubcas sarëb lkphslfca ljtarpratbr chs

bjtaoaàjtas nlstÿrlohs àc pbës y su ohjaxlÿj ohj cb hpljlÿj pýfclob à sus olu`b`bjhs aj

cbs ýctlkbs oubtrh `ìob`bs.

Aj prlkar cuibr, cb asobsb làjtl`b` jbolhjbc suril`b phr cb trb`lolhjbc sapbrbolÿj

phcëtloh-sholbc à cbs tras railhjas nlstÿrlobs, ch qua b su vaz prhvhoÿ qua asths tarrlthrlhs

sa àsbrrhccbrbj à kbjarb `lgarajta iajarbj`h ujb lkphrtbjta guajta à ohkpatajolb

ajtra gbklclbs trlfbcas qua astuvh kuy botlvb ùrbjta ac ohjgcloth à 6522 y ohjstltuyÿ ujb

à cbs kuonbs obusbs àc cavbjtbklajth phpucbr.

Aj saiuj`h cuibr, raohràkhs qua Clflb, ohkh pbës ljàpaj`lajta, as racbtlvbkajta

mhvaj. Nboa phoh kâs à 75 bòhs qua ac puafch clflh àmÿ à cuonbr ohjtrb pbësas

ljvbshras, àsà ac Bjtliuh Ailpth nbstb ac hobsh àc ohchjlbclskh hoolàjtbc, pbsbj`h phr

cb ìphob àc lkparlh hthkbjh. \ à ashs 75 bòhs à ljàpajàjolb clflb, ùrbjta kâs à 05

ac pbës astuvh `hkljb`h phr ujb shcb parshjb, qua ohjoajtrÿ uj phàr àskasurb`h aj



65

sus kbjhs. Uhr tbjth, ac puafch clflh ljàpaj`lajta jh ohjhoa htrb ohsb qua cb kbjh

tlrâjlob à Ib`bgl.

Aj taroar cuibr, ac onhqua ajtra cb hribjlzbolÿj phcëtloh-sholbc àc Astb`h-jbolÿj clfarbc

y cb à cb ohjgliurbolÿj trlfbc, ch qua sa trbùoa aj `lgarajtas ghrkbs à ohjoaflr cb/ac

buthrl`b`/phàr y, phr ajà, `lgarajtas ghrkbs à bobtbrch. Astb làb sa trbùoa aj qua chs

olu`b`bjhs àc prlkarh rasphjàj ýjlobkajta bjta cb buthrl`b` àc Astb`h, klajtrbs qua

aj cbs trlfus cb kâxlkb buthrl`b` shj chs vbchras y prljolplhs bjoastrbcas prhguj`bkajta

brrblib`hs aj sus klakfrhs.

Uasa b cb oraolajta urfbjlzbolÿj lkpucsb`b phr ac patrÿcah, cbs astruoturbs à phàr

trb`lolhjbcas à cb shola`b` clflb ohjsarvbj su buthrl`b`61, à kbjarb qua th`hs chs

ljtairbjtas àc ocbj astâj supa`ltb`hs bc cëàr à cb trlfu, qulaj hstajtb cb kbyhr pbrta àc

phàr phcëtloh, aohjÿkloh y klcltbr. Bàkâs, ohkh yb sa nb lj`lob`h, chs cëàras trlfbcas

nbj prhtbihjlzb`h pbpacas àolslvhs ùrbjta th`b cb nlsthrlb à Clflb jaiholbj`h ohj chs

pbësas axtrbjmarhs y, ohkh kâs tbrà sa varâ, tbkflìj nbj àsakpaòb`h ujb cbfhr

guj`bkajtbc ùrbjta ac kbj`bth à Ib`bgl ohkh ýjlohs acakajths à –praslÿj‛ phcëtlob bc

Cëàr. Chs magas trlfbcas trbtbfbj à hftajar cbs ohj`lolhjas kâs vajtbmhsbs pbrb sus

raspaotlvbs trlfus, ch qua ljtajslglobfb cb ohkpatajolb ajtra cbs klskbs bjtas kajolhjb`b.

Uhr ýctlkh, àfakhs saòbcbr cb ljtajsb bjlkb`varslÿj qua cb shola`b` clflb prhgasbfb

ohjtrb ac lkparlbclskh hoolàjtbc, qua sa axtaj`lÿ b th`h bquacch qua raprasajtbsa chs vbchras à Hoolàjta. Bàkâs, ac naonh à qua Clflb sa ohjvlrtlasa aj cb prlkarb ohchjlb

bgrlobjb aj hftajar su ljàpajàjolb raprasajtb uj sëkfhch à cb trb`lolhjbc cuonb à asta

puafch phr clfrbrsa à cbs gbuoas à cb tlrbjëb, ujh à chs khtlvhs qua ccavbrhj b sus

nbfltbjtas b raolflr ohj chs frbzhs bflarths bc –Iuëb à cb Vavhcuolÿj‛ à 2<7<. Aj asa

khkajth cb shola`b` clflb jh ph`ëb ljtulr ch qua sa ca vajëb ajolkb.



62

0. IB@BGL= QJ CË@AV BQPHOVÂPLOH \ OHJPVB@LOPHVLHxvlll

Buthorâtloh y ohjtrb`lothrlh shj `hs à chs tìrkljhs qua kamhr àgljaj ac obrâotar àc

Iuëb à cb Vavhcuolÿj aj racbolÿj ohj ac phàr qua amarolÿ shfra ac puafch clflh ùrbjta

kâs à oubtrh `ìob`bs. Buthorâtloh phrqua ohjoajtrÿ th`h ac phàr aj sus prhplbs kbjhs

(yb jh aj cbs à uj shch pbrtl`h phcëtloh ohkh b vaoas hourra aj cbs àkhorbolbs

raprasajtbtlvbs), ohjvlrtlaj`h su vhcujtb` aj cb suprakb cay àc pbës. Ohjtrb`lothrlh

phrqua cbs praklsbs à cbs qua sa sarvëb pbrb mustlglobr sus botubolhjas phcëtlobs pbsbrhj à

uj axtrakh b htrh b ch cbrih à su rìilkaj. Urlkarh àkhjlzÿ oubcqular acakajth,

làhcÿiloh, phcëtloh, aohjÿkloh, sholbc h oucturbc à Hoolàjta, parh bc gljbc astraonÿ

vëjouchs ohj chs pbësas hoolàjtbcas y sa àmÿ var à cb kbjh à cëàras aurhpahs ohjtrb chs

qua ùrbjta bòhs nbfëb àsphtrlob`h.

B ohjtljubolÿj, varakhs oÿkh Ib`bgl sa ohjvlrtlÿ aj ac bocbkb`h Iuëb à cb

Vavhcuolÿj à 2<7< qua trbarëb bc pbës ujb axocuslvb atbpb à flajastbr phcëtloh, sholbc y

aohjÿkloh, irbolbs b ujb sarla à ka`l`bs ccavb`bs b obfh phr ac juavh ihflarjh y qua

ajohjtrbfbj su guj`bkajth y mustlglobolÿj aj ac Clfrh Warà . H, bc kajhs, asth arb ch qua

asparbfbj chs clflhs oubj`h raolflarhj ohj chs frbzhs bflarths b su juavh Cëàr.

0.2. Ac Iuëb à cb Vavhcuolÿj

Aj bihsth à 2<70 ac ray L`rlss glrkb uj `houkajth à bf`lobolÿj aj gbvhr à su shfrljh,

ac prëjolpa naraàrh Nbsbj Bc-_ajussl, qua jh ccaiÿ b sajtbrsa aj ac trhjh àc ihflarjh

clflh phr uj ilrh rb`lobc à chs bohjtaolklajths. Ac 2 à saptlakfra à 2<7<, klajtrbs ac ray

L`rlss astbfb aj Purquëb raolflaj`h uj trbtbklajth kì`loh, uj iruph à mÿvajas hglolbcas

jbolhjbclstbs a lzqular`lstbs àc Amìrolth amaoutbj uj ihcpa à Astb`h qua ouckljb ohj cb

bfhclolÿj à cb khjbrquëb y ac astbfcaolklajth à cb Vapýfclob Ârbfa Clflb.

@hoa à asths klcltbras ghrkbj cb mujtb à ch qua àjhkljbj ac Ohjsamh à Kbj`h à cb

Vavhcuolÿj (à bnhrb aj bàcbjta OKV) qua, b pbrtlr à ajthjoas, sarâ clàrb`b phr uj

(nbstb ac khkajth) àsohjhol`h Ib`bgl à 69 bòhs à a`b`. Cbs pratajslhjas à àrrhobr b

L`rlss yb sa vajëbj grbiubj`h aj cb kajta à asta –kuonbonh à bckb sajolccb, mhvaj, slj

axparlajolb y uj jhvbth aj chs bsujths ljtarjbolhjbcas‛67 qua, aj 2<17, nbfëb hribjlzb`h

xvlll Cbs guajtas à ljghrkbolÿj kâs utlclzb`bs pbrb ac àsbrrhcch à asta obpëtuch nbj sl`h, ajtra

kuonbs htrbs oltb`bs aj cb flfclhirbgëb, ac Oajtrh à Astu`lhs y @houkajtbolÿj Ljtarjbolhjbcas àFbroachjb (OLFH@) y cb hfrb à @lrd Wbjàwbcca B nlsthry hg khàrj Clfyb .



66

ujb oìcucb ravhcuolhjbrlb qua bsplrbfb b cb obë`b àc ray L`rlss, khtlvh phr ac oubc, aj 2<72,

gua axpucsb`h àc Cloah à _afbn klajtrbs oursbfb aùobolÿj saouj`brlbxlx.

Ib`bgl nbfëb ljlolb`h su obrrarb klcltbr aj 2<7? bc ljirasbr aj ac Ohcailh Klcltbr à

Fajibsl y, trbs `hs bòhs, bsoaj`lÿ b tajlajta ohj chs kâxlkhs nhjhras. Mhj Caa

Bjàrshj69, uj parlh`lstb astb`hujlàjsa, oltb aj su clfrh Cb narajolb ohchjlbc y htrbs

kbc`lolhjas b Fbrjay Nhwacc, hglolbc suparlhr à cb bobàklb klcltbr clflb aj cb qua astu`lÿ

Ib`bgl, bc qua àglja ohkh uj –biltb`hr à kbsbs‛, aj pbcbfrbs à Bjàrshj.

Bàkâs, pargaoolhjÿ su ghrkbolÿj aj vbrlbs asouacbs à Valjh Qjl`h ajtra accbs, sa

ouajtb, cb Vhybc Klcltbry Bobàky à _bj`nurst (qua nhy `ëb jlaib nbfar tajl`h b Ib`bgl ajtra

sus bcukjhs), ujb prastlilhsb bobàklb klcltbr qua nb ghrkb`h b lkphrtbjtas gliurbs ohkh

ac ray aspbòhc Bcghjsh ^LL à Fhrfÿj, ac ax-prlkar Kljlstrh à Ljicbtarrb Ylsthj Onuronlcc

h chs prëjolpas ljicasas Ajrlqua y Iulccarkh.

Aj astb ìphob, ka`lb`hs à chs sasajtb, Ib`bgl ohjstltuyÿ, b lkltbolÿj àc praslàjta

ailpolh Ibkbc Bfàc Jbssar, ac Khvlklajth _aorath Qjlhjlstb à Hglolbcas Clfras, qua

sugrëb uj sajtlklajth prhguj`h à lrb y à varióajzb bc var àrrhtb`hs b chs amìrolths

ârbfas aj cb iuarrb à 2<79 ohj Lsrbac6> aj cb qua asta pbës sa ajgrajtÿ ohj Ailpth y htrbs

jbolhjas ârbfas phr cb ohjshcl`bolÿj tarrlthrlbc aj Hrlajta Urÿxlkh, hrliljbj`h ac ohjgcloth

lsrbach-pbcastljh qua ùrb nbstb juastrhs `ëbs.

Asta iruph, ghrkb`h phr sasajtb y `hs kbj`hs6<

àc Amìrolth, ccavÿ b obfh uj ihcpa àAstb`h jh vlhcajth bc qua jl ac Amìrolth jl cb phfcbolÿj olvlc sa raslstlarhj, kuastrb à cb

gbctb à lkpclobolÿj phcëtlob à chs olu`b`bjhs clflhs qua obraoëbj à làjtl`b` jbolhjbc y à

bciýj sajtlklajth pbtrlÿtloh phrqua, ohkh sa nb vlsth, Clflb ghrkbfb uj pbës

trb`lolhjbckajta `lvl`l`h. Astb botltu` aj uj pbës ohj tbj shch `hs klcchjas à nbfltbjtas

aj 2<95?5 oraÿ, mujth ohj cb busajolb àc ray, ac bkflajta pargaoth pbrb qua ac ihcpa à

Astb`h sa àsbrrhccbrb ohj gbolcl`b`.

Bsë, ajtra cb pbslvl`b` olu`b`bjb y cb gbctb à raslstajolb klcltbr y khjârqulob, ac OKV

thkb ac kbj`h y prhocbkb cb Vapýfclob Ârbfa Clflb ohj cb `lvucibolÿj à sus amas

làhcÿilohs a ljstrukajtbcas, aj chs qua sa làjtlglobj ocbrbkajta chs prhplhs làbcas àc

mhvaj Ib`bgl, qua ragcambrâ aj su Clfrh Warà ujhs bòhs kâs tbrà.

Ac OKV bsplrb b ujb Clflb clfra, ravhcuolhjbrlb y sholbclstb, fbsb`b aj chs prljolplhs àc

Ohrâj y qua sa bslajtb shfra ac pbjbrbflskh, ujb ohrrlajta à jbolhjbclskh ârbfa ouyh

hfmatlvh as cb ujl`b` thtbc à cb pbtrlb ârbfa aj ujb shcb jbolÿj. Ac kâxlkh axphjajta phr

xlx

Prbs gljbclzbr saouj`brlb aj ujb asouacb à Klsrbtb sa kbtrloucÿ aj cb Qjlvarsl`b` à Fajibsl y bchs 62 bòhs sa irbùÿ aj Cayas.



6?

bquac ajthjoas à asta khvlklajth, y phcëtloh ârbfa kâs àstbob`h à cb ìphob, arb ac

praslàjta à Ailpth Jbssar, bc qua Ib`bgl l`hcbtrbfb y prataj`ëb lkltbr. Kâs tbrà, ac

jbssarlskh aj ac qua Ib`bgl fbsÿ su `hotrljb sa ohjvartlrâ aj cb obusb làhcÿilob à

ohjtljuhs a ljgruotuhshs ljtajths à guslÿj ohj sus pbësas vaoljhs.

Cb Vavhcuolÿj gua, aj iajarbc, flaj raolfl`b phr cb shola`b` clflb yb qua, bujqua ac ray

L`rls ihzbfb à irbj phpucbrl`b` aj cb zhjb asta àc pbës, kuonbs trlfus sa vlarhj bgaotb`bs

jaibtlvbkajta phr sus phcëtlobs prh-hoolàjtbcas. B asth sa sukbfb ac àsohjtajth

iajarbclzb`h phr ac phslolhjbklajth àc khjbrob aj cb iuarrb à 2<79 ohjtrb Lsrbac,

ohjhol`b ohkh Iuarrb à chs _als @ëbs praolsbkajta phrqua gua ac tlakph qua tbr`ÿ Lsrbac

aj nboarsa ohj ac ohjtrhc à vbrlhs tarrlthrlhs partajaolajtas b pbësas ârbfas ohkh Ailpth,

_lrlb y Mhr`bjlb, ajtra acchs cb Grbjmb à Ibzb, Olsmhr`bjlb y Marusbcìj Hrlajtbc, obusbs

botubcas àc ohjgcloth ajtra lsrbacëas y pbcastljhs.

L`rls, pasa b qua sa àgljlÿ ohjtrbrlh b Lsrbac, kbjtuvh ujb phslolÿj pruàjta, bcih qua

htrhs pbësas ârbfas y chs prhplhs olu`b`bjhs clflhs ajtaj`larhj ohkh ujb kuastrb ocbrb àc

prh-hoolàjtbclskh àc khjbrob, qua tuvh qua nboar grajta b prhtastbs à jbolhjbclstbs,

astu`lbjtas y hfrarhs àc patrÿcah qua ca pa`ëbj thkbr pbrta aj ac bsujth y ohrtbr ac

sukljlstrh à oru`h b oubcqular phtajolb qua bphybrb b Lsrbac. Ac pbës axliëb ujb

ljàpajàjolb rabc à Hoolàjta y uj boarobklajth b cb Clib Ârbfa.

Bsë, ac Khvlklajth à Hglolbcas Clfras à Ib`bgl ohjsliulÿ nboarsa ohj ac phàr irbolbsbc bphyh à trlfus lkphrtbjtas ohkh chs Ybrgbccb h chs Kbibrlnb y bc àsohjtajth iajarbc

ohj ac kbj`bth khjârquloh, phr ch qua cb ravhcuolÿj sa astbfcaolÿ ajtra ac ocbkhr phpucbr.

Ac OKV sa phslolhjb àsà ac prljolplh ocbrbkajta aj ohjtrb àc lkparlbclskh, ac

ohchjlbclskh y ac rbolskh, y Ib`bgl kuastrb slj tbpumhs su h`lh nbolb Lsrbac y nbolb chs

slstakbs à ihflarjh àkhorâtloh-raprasajtbtlvhs à Hoolàjta. Ac juavh –ihflarjh‛ aj

gujolhjas àocbrb su jautrbcl`b` axtarlhr (raohràkhs qua jhs ajohjtrbkhs ljkarshs aj ac

ohjtaxth à cb Iuarrb Grëb y à cb `lvlslÿj àc kuj`h aj `hs fchquas làhcÿilohs), parh

kbjtlaja uj rìilkaj klcltbrlzb`h aj ac ljtarlhr y qua sa àglja phr cb ohjoajtrbolÿj àc

phàr, prlkarh b trbvìs àc OKV y cuaih aj cbs prhplbs kbjhs à Ib`bgl.

Astb as cb kbjarb aj qua Ib`bgl sa ohjvlarta, à gboth ‟ as àolr, slj raohjholklajth

murë`loh ‟ aj maga àc Astb`h, khkajth b pbrtlr àc oubc cbs àocbrbolhjas hglolbcas y cb

prajsb sa ragarlrâj b ìc ohkh –Narkbjh Cëàr‛ y –Iuëb à cb Vavhcuolÿj‛. Ìsta sarâ ac

pbpac qua raprasajtbrâ aj cb nlsthrlb à Clflb nbstb cb Iuarrb à 6522, uj pbpac qua jh



60

phsaa jljiýj tlph à fbsa murë`lob y qua hglolbc y ghrkbckajta jh axlsta xx, tbc y ohkh nb

bglrkb`h ac prhplh Ihflarjh clflh?2. Ohkh Cëàr à cb Vavhcuolÿj y àc OKV Ib`bgl

a`lglobrâ su rìilkaj aj –oubtrh amas guj`bkajtbcas y astraonbkajta racbolhjb`hs= cb ujl`b`

ârbfa, ac bjtl-lkparlbclskh, cb àstruoolÿj à Lsrbac y ac trlujgh ljtarlhr y cb `lguslÿj axtarlhr

à chs prljolplhs àc Lscbk, qua sa ohjvlartaj aj cb raclilÿj àc Astb`h y aj cb fbsa à cb

shola`b` y cb gbklclb‛?6.

Ac > à saptlakfra sa ghrkb ac prlkar ihflarjh, ohkpuasth aj su kbyhrëb à kljlstrhs

olvlcas??, ajtra ujb busajolb ohkpcatb à hràj ljstltuolhjbc y murë`loh qua astruotura cb

hribjlzbolÿj phcëtlob àc pbës. @hs kasas àspuìs, ac 22 à `lolakfra, ac OKV prhocbkb cb

juavb @aocbrbolÿj Ohjstltuolhjbc prhvlslhjbc, qua raspbc`b caibckajta ac ihflarjh

raolajtakajta ohjstltul`h parh jh supca cb gbctb à ljstltuolhjas qua hribjloaj cb vl`b

phcëtlob.

Klajtrbs tbjth, ac prëjolpa Nbsbj y jukarhshs klakfrhs à cb khjbrquëb à chs _ajussl

shj puasths fbmh brrasth `hklolclbrlh (sltubolÿj qua sa prhchjiÿ ùrbjta bòhs) y

phstarlhrkajta ohjàjb`hs= ac ray Lrls (ohkh nakhs `lonh sa ajohjtrbfb aj Purquëb

oubj`h ac ihcpa) sa axlclÿ b Ailpth, `hjà khrlrëb aj 2<>?, y gua ohjàjb`h lj bfsajtlb ‟ as

àolr, slj astbr prasajta ‟ b cb kuarta aj rafac`ëb phr ac klskh Prlfujbc Uhpucbr qua nbfëb

sajtajolb`h b su shfrljh, ac prëjolpa Nbsbj, b tras bòhs à oâroac. Nby qua àstbobr qua,

pasa b cb gbctb à raslstajolb ljlolbc à cb khjbrquëb bc rìilkaj ravhcuolhjbrlh, aj 2<95 acOKV bjujolÿ uj gbccl`h ljtajth à ohjtrbihcpa à ìstb pbrb àrrhobr b Ib`bgl.

Bslklskh, cb hphslolÿj bc rìilkaj ib`bglstb frlccÿ phr su àflcl`b` y `lsparslÿj. Uhr uj

cb`h astbfbj chs `lslàjtas qua nbfëbj chirb`h nulr, ajtra acchs, ac Grajta Jbolhjbc pbrb cb

_bcvbolÿj à Clflb (GJ_C), qua ljtairbfb tbjth b clfarbcas ohkh b khjârqulohs4 phr htrh

cb`h, ihcplstbs à parglc lscbklstb qua rabclzbrhj boths asphrâ`lohs àsà ac ljtarlhr àc pbës4

phr ýctlkh, chs lscbklstbs rb`lobcas, aspaolbckajta botlvhs aj cb railÿj hrlajtbc à

Olrajblob?0, nlstÿrlobkajta kajhspraolb`b sl cb ohkpbrbkhs ohj cb zhjb à Prlphcltbjlb y

àmb`b à cb`h phr Ib`bgl, qua ohjoajtrÿ sus asguarzhs aj cb saiuj`b.

xx Aj tahrëb Ib`bgl jh houpbfb jljiýj obrih hglolbc aj ac ihflarjh, qua obraoëb àc puasth à Maga

à Astb`h yb qua ac phàr ch bsukëb ac OKV, parh aj cb prâotlob sa vlh shfrb`bkajta qua qulaj

rabckajta amaroëb cb `lraoolÿj àc pbës arb Ib`bgl. Ubrb acch, sa rhàÿ à gliurbs ljgcuyajtas y bsaiurÿ

cb `holcl`b` à chs ÿribjhs phcëtlohs y à saiurl`b` b trbvìs à chs ohkltìs ravhcuolhjbrlhs,

ghrkb`hs phr nhkfras mÿvajas qua bphybfbj b Ib`bgl y arbj `lrlil`hs phr parshjbs acail`bs phr acprhplh Cëàr à cb Vavhcuolÿj.



61

0.6. Ac Clfrh Warà= cb pbjboab bc ihflarjh à cbs kbsbs. Guj`bkajths làhcÿilohs

àc rìilkaj à Ib`bgl

@asà ac ohklajzh àc juavh ihflarjh, Ib`bgl sarâ cb gliurb prljolpbc qua amaroarâ uj

phàr bfshcuth shfra Clflb ohjvlrtlaj`h su kbj`bth aj ujb rìilkaj parshjbclstb

sustajtb`h aj cbs làbs àc Clfrh Warà , uj `houkajth qua nlzh cbs vaoas à Ohjstltuolÿj

làhcÿilob (y jh à cay guj`bkajtbc à uj Astb`h b kh`h àc ohjoapth hoolàjtbc à

Ohjstltuolÿj) y slrvlÿ b Ib`bgl ohkh narrbklajtb à mustlglobolÿj à sus boolhjas phcëtlobs,

aohjÿklobs y sholbcas.

\b aj 2<9? Ib`bgl `b kuastrbs à su pcbjtabklajth phcëtloh oubj`h prhocbkb, aj uj

`lsoursh aj cb olu`b` à ]uwbrb, cb Vavhcuolÿj Oucturbc Clflb ¾ b lkltbolÿj à cb Vavhcuolÿj

Oucturbc Urhcatbrlb xxl qua ac cëàr àc Ubrtl`h Ohkujlstb Onljh, Kbh ]a`hji, nbfëb

bjujolb`h aj cb Vapýfclob Uhpucbr Onljb à chs bòhs sasajtb. Ac hfmatlvh à astb obkpbòb

à b`hotrljbklajth làhcÿiloh arb ac àrrhobklajth àc slstakb phcëtloh-làhcÿiloh

axlstajta y ac boarobklajth bc sholbclskh. Kbh quarëb bobfbr ohj ch qua àjhkljbfb chs

–oubtrh vlamhs‛= cbs vlambs ohstukfras, chs vlamhs nâflths, cb vlamb oucturb y chs vlamhs kh`hs

à pajsbr. Ubrb acch, `lrlilÿ su obkpbòb làhcÿilob ohjtrb chs bcths obrihs àc pbrtl`h y chs

ljtacaotubcas onljhs, b chs qua ohjslàrbfb trbl`hras phr lr ohjtrb chs làbcas ravhcuolhjbrlhs

y arbj, phr tbjth, pbrtl`brlhs àc obkljh obpltbclstb. Kbh nbfëb astbfcaol`h cbs fbsas à su`hotrljb ravhcuolhjbrlb aj su Clfrh Vhmh, pufclob`h aj 2<70 y aj ac qua sa raohiaj oltbs y

`lsourshs àc kbj`btbrlh y qua slrvlÿ ohkh narrbklajtb à ljstruoolÿj làhcÿilob-phcëtlob

à cbs kbsbs.

Bsë, bc astlch kbhëstb, Ib`bgl pufclob hglolbckajtaxxll su Clfrh Warà ajtra 2<97 y 2<9<?1.

Aj ìc, ac Narkbjh Cëàr clflh sa prasajtb ohkh sbcvb`hr, yb jh shch à Clflb, sljh à th`h

ac kuj`hxxlll, puas axphja cb shcuolÿj b chs prljolpbcas prhfcakbs à cb nukbjl`b`= ac

xxl

Cb Vavhcuolÿj Oucturbc Urhcatbrlb gua ujb obkpbòb làhcÿilob à kbsbs ccavb`b b obfh phr Kbh]a`hji aj cb Vapýfclob Uhpucbr à Onljb. _a ljlolÿ aj 2<77 y ouckljÿ, ghrkbckajta, aj 2<7<,

oubj`h ac prhplh Kbh bjujolÿ su glj ùrbjta ac L^ Ohjirash Jbolhjbc àc Ubrtl`h Ohkujlstb à

Onljb4 jh hfstbjta, b kaju`h sa ohjslàrb qua asta khvlklajth sa axtaj`lÿ nbstb cb kuarta àc

cëàr onljh, aj 2<97.

xxll @lih –hglolbckajta‛ phrqua bjtas à su pufclobolÿj yb sa nbfëbj puasth aj kbronb chs

kaobjlskhs phcëtlohs y aohjÿklohs qua Ib`bgl ragcamÿ aj ac Clfrh Warà .

xxlll Ib`bgl sa prasajtb aj su Clfrh Warà ohkh àocbrbjta ujlvarsbc, slj nboar kajolÿj b su prhplh

pbës, ohkh sl sa trbtbsa àc kasëbs qua prasajtb bc kuj`h cb shcuolÿj b chs prhfcakbs ujlvarsbcas àihflarjh, ujb botltu` qua ragcamb ac obrâotar aihoìjtrloh àc kbj`btbrlh y ch phslolhjb ohkh



67

prhfcakb phcëtloh, aohjÿkloh y sholbc. Ac clfrh sa `lvlà aj tras thkhs, y ob`b ujh à acchs

pcbjtab, praolsbkajta, ouâcas shj chs prhfcakbs y cbs shcuolhjas aj ob`b ujh à asths tras

âkflths.

Aj cb prlkarb pbrta Ib`bgl axphja su Paroarb Pahrëb Qjlvarsbc, ohjtrbrlb bc obpltbclskh

y bc ohkujlskh, aj cb qua brrakata ohjtrb chs slstakbs phcëtlohs kuj`lbcas, aj ragarajolb b

cbs shola`bàs àkhorâtlobs hoolàjtbcas, y bglrkb qua asths slstakbs shj prhùoth à cb

cuonb phr ac phàr ajtra bpbrbths bctarjbtlvhs à ihflarjh aj chs qua cb vlothrlb à uj

pbrtl`h phcëtloh sa trbùoa aj cb àrrhtb à ch qua ìc ccbkb àkhorbolb –iajuljb‛ (aj htrbs

hobslhjas cb àglja ohkh àkhorbolb –jbturbc‛ h –butìjtlob‛, qua `lglara àc ohjoapth à

àkhorbolb raprasajtbtlvb). Bc nboarsa ohj ac phàr uj pbrtl`h qua ujb pbrta àc puafch jh

nb acail`h, bquac sa ohjvlarta aj uj ouarph ihfarjbjta `lotbthrlbc fbmh cb bpbrlajolb à ujb

àkhorbolb.

@a astb kbjarb, Ib`bgl ohjslàrb qua chs slstakbs phcëtlohs fbsb`hs aj ujb àkhorbolb

raprasajtbtlvb gbcslglobj cb butìjtlob àkhorbolb, yb qua cb raprasajtbolÿj à cb buthrl`b` àc

puafch (b trbvìs à pbrcbkajths) vb ohjtrb cb àkhorbolb, phrqua ac phàr àfarëb

amaoutbrch `lraotbkajta ac puafch y jh ujb buthrl`b` qua botýa aj su jhkfra. _l asth

hourra, bglrkb, sa `lsthrslhjb ac phàr phpucbr, y ash jh as àkhorbolb, phrqua ac

raprasajtbjta usurpb cb shfarbjëb bc puafch. Pbc as su bvarslÿj phr chs slstakbs

àkhorâtlohs hoolàjtbcas qua ohjslàrb ac slstakb à pbrtl`hs ohkh ujb `lotbùrb à cbarb khàrjb.

Ib`bgl, puas, jh sa phslolhjb aj ohjtrb à cb àkhorbolb ohkh ghrkb à ihflarjh, sljh

qua, phr ac ohjtrbrlh, àglajà ujb àkhorbolb `lraotb, aj cb qua ac puafch amarzb su

buthrl`b` slj raprasajtbolÿj bciujb, khtlvh phr ac oubc prhnëfa chs pbrtl`hs phcëtlohs. Ubrb

acch, bjlkb b cbs kbsbs b àrrhobr asths slstakbs –`lotbthrlbcas‛ ka`lbjta cb ravhcuolÿj

phpucbr, uj glj qua, pbrb ìc, –mustlglob raourrlr bc ush à cb vlhcajolb‛?7.

Ubrb shcuolhjbr ac prhfcakb àc bpbrbth à ihflarjh Ib`bgl prhphja ujb tahrëb fbsb`b

aj cb buthrl`b` `lraotb àc puafch, ujb àkhorbolb phpucbr `lraotb slj raprasajtbolÿj h

àcaibolÿj qua sa amaoutb b trbvìs à tras ÿribjhs fâslohs= cbs bsbkfcabs phpucbras, chs

ohkltìs àc puafch y ac Ohjirash Iajarbc àc Uuafch. Ac puafch sa `lvlà aj bsbkfcabs

phpucbras, qua `lsoutaj chs takbs y sacaoolhjbj chs ohkltìs àc puafch b`kljlstrbtlvhs, qua

raakpcbzbj cb b`kljlstrbolÿj iufarjbkajtbc y `lrliaj th`bs cbs ljstltuolhjas pýfclobs. Uhr

ýctlkh, chs bouar`hs bcobjzb`hs sa trbscb`bj bc Ohjirash Iajarbc àc Uuafch, ujb raujlÿj

suparb`hr à chs prhfcakbs ljtrëjsaohs à cbs àkhorbolbs raprasajtbtlvbs qua ihflarjbj cb kbyhrëbà chs pbësas aj th`h ac kuj`h.



69

à cbs bsbkfcabs y chs ohkltìs `hjà cbs rashcuolhjas b`hptb`bs phr cbs kbsbs thkbrâj su

ghrkb gljbc. Ubrb Ib`bgl asths shj chs –ýjlohs ka`lhs pbrb bcobjzbr cb àkhorbolb

phpucbr‛?9.

Aj oubjth b cbs cayas qua rliaj cb shola`b`, y qua aj cbs àkhorbolbs khàrjbs qua`bj

ragcamb`bs aj cbs ohjstltuolhjas, Ib`bgl raonbzb astbs ýctlkbs phr ohjslàrbr qua ohjtlajaj

cayas brtlglolbcas obrajtas à cb cay jbturbc. Oraa qua oubcqular shola`b` àfa railrsa phr cb

cay jbturbc, fbsb`b aj cb trb`lolÿj h aj cb raclilÿj, yb qua ohjstltuya cb guajta jbturbc à cb

qua àfa àrlvbr cb cailscbolÿj sholbc, y cbs cayas brtlglolbcas à cbs ohjstltuolhjas, bc obraoar

à astb cay jbturbc, jh tlajaj jljiujb mustlglobolÿj.

Bnhrb phàkhs ajtajàr phr quì ac slstakb phcëtloh làb`h phr Ib`bgl obraoa à uj

ajtrbkb`h cailscbtlvh a ljstltuolhjbc ghrkbc (bpbrta à cbs bsbkfcabs y chs ohkltìs

phpucbras), bcih qua ca nb parkltl`h amaroar su buthrl`b` ùrbjta kâs à 05 bòhs slj jljiýj

tlph à cëklta ljtarjh.

Aj ac tarrajh aohjÿkloh (thkh `hs àc Clfrh Warà ) ac Cëàr bfhib phr uj sholbclskh

jbturbc aj ac qua th`hs chs olu`b`bjhs tajibj ouflartbs sus jaoasl`bàs fâslobs slj qua

jb`la bobpbra kâs à ch qua jaoasltb, phrqua asth suphj`rëb usurpbr b htrb parshjb sus

àraonhs fâslohs. Ib`bgl àocbrb qua aj su juavb shola`b` sholbclstb cb botlvl`b` aohjÿklob

tlaja ohkh ýjloh hfmatlvh sbtlsgboar cbs jaoasl`bàs kbtarlbcas fâslobs àc puafch y jh

fusob fajaglolhs, phslolhjâj`hsa aj ac cb`h hpuasth àc obpltbclskh. Ubrb ac Iuëb à cbVavhcuolÿj cb shcuolÿj gljbc bc prhfcakb aohjÿkloh rb`lob aj cb aclkljbolÿj àc fajaglolh

prlvb`h.

Cbs fbsas sholbcas à cb Paroarb Pahrëb Qjlvarsbc, axpuastbs aj cb taroarb pbrta àc Clfrh

Warà , sa fbsbj aj ac jbolhjbclskh, qua Ib`bgl ohjslàrb jbturbc phr sar, saiýj ìc, cb guarzb

`ljâklob à cb nlsthrlb nukbjb. Ac sajtlklajth jbolhjbclstb à Ib`bgl nbfëb sl`h

bclkajtb`h àsà su jbolklajth. _u bfuach pbtarjh nbfëb kuarth cuonbj`h ohjtrb chs

ltbclbjhs oubj`h ljvb`larhj ac pbës y su pb`ra ca nbfcbfb b kaju`h à chs ohkfbtas aj chs

qua nbfëb rasuctb`h narl`h. Uhr tbjth, cb raslstajolb slakpra nbfëb sl`h ujb guajta à

hriucch jbolhjbc pbrb su ajthrjh y Ib`bgl sa lkpraijÿ à asths sajtlklajths, ohjvlrtlaj`h

sus làbcas aj ujb ghrkb à cuonb jbolhjbclstb ohjtrb ac rasth àc kuj`h, aspaolbckajta

Hoolàjta.

Uhr ýctlkh, ac gbothr raclilhsh muaib tbkflìj uj lkphrtbjta pbpac aj cb shola`b`

ib`bglstb. Aj uj prljolplh, cb snbrëb h cay lscâklob àfëb ihfarjbr th`hs chs âkflths à cb

vl`b y oubcqular oÿ`lih caibc àfëb bàoubrsa b accb. Jh hfstbjta, aj cb prâotlob shch rlilÿ cbs



6>

ohjùotbs raclilhsbs y khrbcas, bcih qua bgaotbfb b kuonhs bspaoths à cb vl`b `lbrlb à chs

olu`b`bjhs aj uj sajtl`h kuy rastrlotlvh?>.

Ph`bs astbs làbs, pcbskb`bs aj ac Clfrh Warà , ohjstltuëbj cb mustlglobolÿj à cbs boolhjas

à Ib`bgl y, b su vaz, ca sarvëbj ohkh obkpbòb à b`hotrljbklajth. Arbj uj –ljtajth

tìojlobkajta ljshstajlfca parh prhfbfcakajta sljoarh à orabr uj shola`b` mustb, liubcltbrlb

y pbrtlolpbtlvb, slj Astb`h jl furhorbolb jl ohrphrbolhjas obpltbclstbs‛?<.

Clflb b`hptÿ aj 2<99 cb @aocbrbolÿj shfra ac Astbfcaolklajth à cb Buthrl`b` àc

Uuafch, uj `houkajth qua rakpcbzbfb b cb Urhocbkb Ohjstltuolhjbc à 2<7< y astbfcaoëb cb

\bkbnlrlyb Ârbfa Uhpucbr _holbclstb. Ac tìrkljh \bkbnlrlyb sa trbùoa phr –Astb`h à cbs

kbsbs‛ h –phàr `lraoth à cbs kbsbs‛, uj ihflarjh slj bpbrbths jl astruoturbs à Astb`h

qua pbrb Ib`bgl ohjstltuëb ujb ghrkb à ihflarjh butìjtloh. Asta `houkajth àgljëb ac

Ohrâj ohkh ujb aspaola à Ohjstltuolÿj clflb bujqua, ohkh sa nb lj`lob`h, su vliajolb sa

clkltbrâ b railr cb vl`b sholbc aj chs âkflths khrbc y raclilhsh.

Ph`h asta ajtrbkb`h làhcÿiloh, qua ragcambfb cb ghrkb aj qua ac Cëàr quarëb ihfarjbr

Clflb, tajëb ohkh hfmatlvh qua su puafch bcobjzbsa cb gaclol`b` ka`lbjta cb clfartb` kbtarlbc

y asplrltubc àc lj`lvlùh, tbc y ohkh àocbrb Ib`bgl aj su Clfrh Warà . Cb tahrëb ohkajzÿ b

bpclobrsa aj cb prâotlob b pbrtlr à 2<9?05, oubj`h sa orabrhj chs prlkarhs ohkltìs phpucbras

qua sa nlolarhj obrih à cb birloucturb, cbs astbolhjas à rb`lh y tacavlslÿj, cb aùobolÿj y cb

oucturb àc pbës. H, bc kajhs, bsë astbfcaoëb ac Clfrh Warà qua àfëb à sar. Uarh, ohkh varakhs kâs bàcbjta, aj cb prâotlob ashs ohkltìs jh tajëbj –jl vhz jl vhth‛ aj cbs

àolslhjas lkphrtbjtas.

Asta juavh Astb`h Clflh sa obrbotarlzÿ phr su astruoturb klcltbr y cb ohjoajtrbolÿj àc

phàr aj kbjhs àc Iuëb à cb Vavhcuolÿj, qua bphyÿ ac ush à cb guarzb klcltbr ohkh

prljolpbc ama à cb shfarbjëb jbolhjbc y sbcvbiubr`b à chs hfmatlvhs à cb Vavhcuolÿj02.

0.?. Qj cëàr sufvarslvh

As ljjaibfca qua cbs raghrkbs phcëtlobs, aohjÿklobs y sholbcas ajiaj`rb`bs phr Ib`bgl a

ljlolb`bs phr ac OKV guarhj var`bàrbkajta ravhcuolhjbrlbs pbrb Clflb, aj cb ka`l`b aj

qua trbjsghrkbrhj cbs ohj`lolhjas à vl`b à chs olu`b`bjhs. Ohkh varakhs kâs bàcbjta,

chs `bths railstrb`hs kuastrbj uj var`bàrh prhirash aj oubjth b cbs ohj`lolhjas à vl`b

à cb phfcbolÿj qua vlh, aj iajarbc, sus jaoasl`bàs fâslobs ouflartbs, aspaolbckajta

tajlaj`h aj ouajtb ac ohjtaxth aohjÿkloh-sholbc à chs olu`b`bjhs clflhs bjtas à cb

lrrupolÿj à Ib`bgl aj ac phàr.



6<

Cb obrbotarëstlob kâs àstbobfca à cb prlkarb `ìob`b àc Ihflarjh à Ib`bgl as su

làhchiëb jbolhjbclstb, cb oubc ac Cëàr kbtarlbclzÿ aj `hs pcbjhs= (2) jbolhjbclskh ljtarlhr,

b pbrtlr à ujb sarla à raghrkbs aj `lstljths âkflths, aspaolbckajta ac sholbc, ajobkljb`bs

bc bcambklajth à cbs tahrëbs phcëtloh-àkhorâtlobs y aohjÿkloh-clfarbcas à cbs shola`bàs

khàrjbs hoolàjtbcas, ohj ac hfmatlvh à khàrjlzbr ac pbës y àsbrrhccbr cb aohjhkëb. (6)

Jbolhjbclskh axtarlhr, suaòh trb`lolhjbc à Ib`bgl fbsb`h aj ac pbjbrbflskh y qua

bsplrbfb b cb guslÿj thtbc à cbs jbolhjas ârbfas. Ac grbobsh à chs `lvarshs prhoashs

akpraj`l`hs ohj vlstbs b cb ohjsaouolÿj à astb ujlglobolÿj ohjstltuyÿ ujb irbj guajta à

grustrbolÿj pbrb ac Narkbjh Cëàr.

Cb prlkarb boolÿj thkb`b phr ac OKV gua cb axpucslÿj àc pbës à cbs trhpbs klcltbras

bkarlobjbs a ljicasbs. Ac < à jhvlakfra à 2<7< ac Jaw \hrd Plkas 06 tltucbfb= –Ac cëàr

clflh prhkata cuonbr pbrb ghrzbr cb sbcl`b à trhpbs‛ (–Clfybj cabàr Whws Glitn Ph Ghroa Prhhp

Yltn`rbwbc‛ ) y nboëb kajolÿj b àocbrbolhjas à Ib`bgl rabclzb`bs aj uj kltlj aj cb olu`b`

à Phfrud `hjà bsaiurÿ qua lrëb b cb iuarrb sl chs –astb`hs ohchjlbcas‛ jh astbfbj à

bouar`h ohj cb ohkpcatb sbcl`b à cbs guarzbs klcltbras axtrbjmarbs àc pbës. Gljbckajta, aj

2<95 th`bs cbs trhpbs y fbsas klcltbras à Valjh Qjl`h, prlkarh, y à Astb`hs Qjl`hs,

àspuìs, bfbj`hjbrhj Clflb, jh slj ùrbs jaiholbolhjas pravlbs ohj chs ljicasas qua sa

àsbrrhccbrhj aj ka`lh à kbjlgastbolhjas kbslvbs prh-jbolhjbclstbs0?, ch qua ragcambfb ac

bphyh à saothras à cb phfcbolÿj bc juavh rìilkaj. Musth àspuìs, ac Ihflarjh clflh axpucsÿ b vbrlhs klcas00 à raslàjtas/ohchjhs ltbclbjhs

y axprhplÿ sus prhpla`bàs, bc liubc qua nbrëb ohj chs phohs mu`ëhs qua qua`bfbj aj ac pbës.

Qj bòh kâs tbrà, aj 2<92, hràjÿ oarrbr th`bs cbs flfclhtaobs y oajtrhs oucturbcas

hparb`hs phr ihflarjhs axtrbjmarhs.

B pbrtlr à bquë y nbstb su ilrh phcëtloh àc sliulajta klcajh, oubj`h ohjtrb th`h

prhjÿstlohxxlv ohkajzbrëb b boarobrsa b Hoolàjta, Ib`bgl ajgrajtbrëb cb phcëtlob

ljtarjbolhjbc ka`lbjta ac bcambklajth y axpucslÿj à th`hs chs acakajths hoolàjtbcas y ac

boarobklajth bc kuj`h ârbfa, ohkh ohjtrbpbrtl`b b cbs –gbcsbs akhorbolbs‛ khàrjbs.

Aj tlakphs à cb Iuarrb Grëb, ac Cëàr nbfëb kbjlgastb`h su jautrbcl`b` aj phcëtlob

axtarlhr y sa nbfëb phslolhjb`h tbkflìj aj ohjtrb àc ohkujlskh, phr ohjslàrbr qua su

asajolb kbrxlstb-cajljlstb y su kbtarlbclskh btah arbj ljohkpbtlfcas ohj ac làbc pbjârbfa01,

bcih qua ac ajthjoas praslàjta à Astb`hs Qjl`hs, Vlonbr` Jlxhj, ohjslàrÿ ujb

xxlv @urbjta chs prlkarhs bòhs aj chs qua Ib`bgl hstajtÿ ac phàr jb`la oraarëb qua pu`larb nbfar

uj boarobklajth tbj astraonh ohj Hoolàjta ohkh ch nufh ùrbjta cb ýctlkb `ìob`b. Kâs bàcbjtasa axpclobj cbs olroujstbjolbs qua prhvhobrhj asta ilrh aj cb làh-phcëtlob ib`bglstb.



?5

ljgcuajolb fajaglolhsb pbrb ac kuj`h ârbfa, b pasbr à cb axpucslÿj à cbs fbsas

jhrtabkarlobjbs.

_lj akfbrih, Ib`bgl ohjtrb`lrëb ohj sus boolhjas su pbcbfrarëb bjtlohkujlstb xxv , yb qua

cbs raprasbclbs aohjÿklobs àc ihflarjh frltâjloh phr su axpucslÿj à Clflb hfclibrhj b

Ib`bgl b fusobr byu`b aohjÿklob axtarjb y sa bphyÿ aj cb Qjlÿj _hvlìtlob, qua phr bquac

ajthjoas bsplrbfb b b`narlr jbolhjas àc Paroar Kuj`h b su fchqua làhcÿiloh, bc liubc qua

ch nbrëb Astb`hs Qjl`hs phr su pbrta. Astb ohcbfhrbolÿj sa kbtarlbclzÿ aj 2<96 aj uj

glrkb`h phr cb QV__ y Clflb pbrb àsbrrhccbr cb ljùstrlb patrhcarb àc pbës bgrlobjh.

Uhstarlhrkajta sa `brëbj kâs ohjtrbths ajtra asths `hs pbësas, aspaolbckajta aj kbtarlb

klcltbr, ohjvlrtlìj`hsa cb QV__ aj ujh à chs kbyhras prhvaa`hras à brkbs b Clflb

ùrbjta bòhs, bàkâs à ghrkbr y obpboltbr prhgaslhjbckajta b chs klcltbras clflhs. \ th`h

acch trbs nbfarsa phslolhjb`h pýfclobkajta aj ohjtrb àc ohkujlskh, tbjth ohkh àc

obpltbclskh.

Asta –àolr tbc‛ y –nboar oubc‛ sarëb ujb ohjstbjta aj cb phcëtlob ib`bglstb, aspaolbckajta

aj ac âkflth ljtarjbolhjbc, qua astbfb shkatl`h b chs ohjtljuhs obkflhs à pbraoar àc

Iuëb à cb Vavhcuolÿj, obclglob`h phr sus ljtarchouthras axtrbjmarhs à chs satajtb y chs

honajtb ohkh –uj astb`lstb `lgëolc phr sus kh`bcas frusohs, su tajàjolb b rhkpar

prhthohchs y sus sbcl`bs tabtrbcas, ohj ujb vlslÿj slkpclstb h ljiajub à cbs racbolhjas

ljtarjbolhjbcas, parh qua trbs su gbonb`b à brrhibjolb y bgaotbolÿj sa b`lvljbfb uj nhkfraljsaiurh y àpraslvh‛07.

Ac khàch aohjÿkloh, ohkh sa varâ kâs bàcbjta, axparlkajtÿ tbkflìj obkflhs à

rukfh b ch cbrih à chs kâs à oubrajtb bòhs àc rìilkaj, pbsbj`h à ujb phcëtlob

aohjÿklob oajtrb`b aj uj guarta ljtarvajolhjlskh astbtbc b htrb kâs oarobjb bc

jahclfarbclskh hoolàjtbc, yb aj chs ýctlkhs bòhs à Ib`bgl, oubj`h sa raohjolclbrëb ohj ac

kuj`h hoolàjtbc.

xxv @a cb qua tajakhs fuajb kuastrb aj ac `houkajth qua pufcloÿ aj 2<9? pbrb ohjkakhrbr su

ccaib`b bc phàr, tltucb`h Iuarrb _bjtb ohjtrb ac ohkujlskh y `hjà bglrkbfb qua "cb kbyhr bkajbzb

qua ajgrajtb ac nhkfra nhy aj `ëb as cb tahrëb ohkujlstb." (Guajta= YA_PHJ, Gra`. Cb jbturbcazb

àc rìilkaj à Ib`bgl. Jhtbs shfra sus bjtaoaàjtas nlstÿrlohs Taj cëjab[. Lj àgajoa hg Kbrxlsk= 5> à bfrlc

à 6522, Tohjsuctb`h ac 20/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat= nttp=//www.kbrxlst.ohk/jbturbcazb-railkaj-ib`bgl.ntk ).

http://www.marxist.com/naturaleza-regimen-gadafi.htm








?2

0.0. Ch prhkatl`h jh as àu`b

\b sbfakhs qua cb Vavhcuolÿj à 2<7< gua, aj iajarbc, flaj raolfl`b phr pbrta àc puafch

clflh. Ac prh-hoolàjtbclskh àc ray L`rlss L y su jh phslolhjbklajth ohjtrb Lsrbac aj cb

Iuarrb à chs _als @ëbs, sukb`h b chs fbmhs astâj`bras à vl`b à chs olu`b`bjhs ùrbjta

su raljb`h, prhvhoÿ uj bkpclh bphyh ljlolbc bc ihcpa à Astb`h à Ib`bgl. Bsë, ajtra cb

pbslvl`b` olu`b`bjb y cb gbctb à raslstajolb klcltbr y khjârqulob, uj juavh Cëàr, mhvaj y

jbolhjbclstb, sa nlzh ohj ac phàr à uj pbës trb`lolhjbckajta `lvl`l`h y bzhtb`h phr

jukarhshs ohjgcloths ljtarjhs y axtarjhs.

Ac Iuëb à cb Vavhcuolÿj trbarëb bc pbës (y bc rasth àc kuj`h) cb shcuolÿj àgljltlvb bc

prhfcakb phcëtloh, aohjÿkloh y sholbc ohj su Paroarb Pahrëb Qjlvarsbc axprasb`b aj su

Clfrh Warà . Arb à asparbr qua chs prljolplhs à astb psau`h-ohjstltuolÿj (aohjhkëb

sholbclstb, àkhorbolb `lraotb, liubc`b`, ato.) guasaj bocbkb`hs phr uj puafch qua jh

ohjhoëb htrb ohsb qua cb `hkljbolÿj à phtajolbs axtrbjmarbs. Asta bphyh phpucbr, sukb`h

b cb àflcl`b` y `lsparslÿj à cb hphslolÿj, bfrlarhj bc OKV y b su Cëàr ac obkljh pbrb

arlilr uj rìilkaj qua prhkatlÿ sar àkhorâtloh, sholbclstb y jbolhjbclstb parh qua aj cb

prâotlob sa ohjvlrtlÿ aj uj rìilkaj thtbcltbrlh, parshjbclstb y ohjtrb`lothrlh, obrbotarëstlobs

qua ragcambj ac obrâotar àc prhplh Ib`bgl.



?6

1. OLKAJPBJ@H QJ A_PB@Hxxvl

Ib`bgl olkajtÿ uj Astb`h prhplh qua nbfëb sl`h ajiaj`rb`h àsà sus ajtrbòbs

ravhcuolhjbrlbs, parh qua ohj ac pbsh àc tlakph sa ohjvlrtlÿ aj ac oaroh làhcÿiloh à cbhpljlÿj pýfclob clflb. Cbs vlothrlbs ljlolbcas àc rìilkaj, aspaolbckajta aj chs âkflths

aohjÿkloh y sholbc, parpatubrhj uj pbtrÿj à ohjùotb phpucbr nlmh à cb rastrloolÿj

ljghrkbtlvb.

Cb ljtarpratbolÿj qua varakhs b ohjtljubolÿj à ch qua vlvlÿ ac puafch clflh fbmh ac

kbj`bth àc Cëàr à cb Vavhcuolÿj jhs byu`brâ b ajtajàr oÿkh sa àsbrrhccÿ y

avhcuolhjÿ cb hpljlÿj pýfclob clflb àsà su ljlolbc suklslÿj bc phàr nbstb su gljbc

àrrhobklajth àc klskh. \ as qua jh ph`rëbkhs ohkprajàr chs kaobjlskhs à

ghrkbolÿj à cb hpljlÿj pýfclob aj Clflb y su ljgcuajolb aj cb iuarrb olvlc à 6522 sl jh

ohjhoakhs, kâs h kajhs aj prhguj`l`b`, cb rabcl`b` aohjÿklob, phcëtlob y sholbc fbmh cb

qua vlvlarhj chs olu`b`bjhs clflhs ùrbjta kâs à 05 bòhs.

1.2. Cb shola`b` sholbclstb à Ib`bgl

Cbs ka`l`bs ccavb`bs b obfh phr ac OKV aj ac tarrajh aohjÿkloh guarhj rabckajta

ravhcuolhjbrlbs= ùrbjta 2<95 y 2<92 ac Ihflarjh clflh jbolhjbclzÿ cbs ohkpbòëbs patrhcarbs

axtrbjmarbs qua hparbfbj aj ac pbës bprhplâj`hsa ac ohjtrhc àc patrÿcah, bujqua ch olarth

as qua jh rhkplÿ rb`lobckajta ohj cb axpchtbolÿj axtrbjmarb sljh qua bciujbs

kuctljbolhjbcas pu`larhj saiulr hparbj`h b obkflh à uj ljorakajth aj chs lkpuasths qua

pbibfbj bc Astb`h. Ajtra cbs akprasbs patrhcarbs jbolhjbclzb`bs sa ajohjtrbfb cb ljicasb

Frltlsn Uatrhcauk (FU) , ujb à cbs ohkpbòëbs patrhcarbs kâs bjtliubs (tlaja kâs à 255 bòhs)

y irbjàs àc kuj`h, à naonh, sa sltýb aj ac saxth puasth àc rbjdlji à cb ravlstb Ghrfas 09 .

Ib`bgl tbkflìj jbolhjbclzÿ th`b irbj prhpla`b`, bujqua jh guarb patrhcarb, àmbj`h b cbprhpla`b` prlvb`b shch chs paquaòhs ohkarolhs gbklclbras. Fbjohs ohj pbrtlolpbolÿj à

obpltbcas axtrbjmarhs tbkflìj sa jbolhjbclzbrhj y th`hs acchs, slj `lstljolÿj, guarhj

hfclib`hs b phsaar uj 12% à obpltbc clflh y b qua sus ohjsamhs à b`kljlstrbolÿj

astuvlasaj ghrkb`hs aj su kbyhrëb phr olu`b`bjhs clflhs0>.

xxvl Cb ljghrkbolÿj à asta obpëtuch sa fbsb, prljolpbckajta, aj cbs hfrbs ‟ oltb`bs aj cb flfclhirbgëb ‟

à @lrd Wbjàrwbcca, B nlsthry hg khàrj Clfyb 4 y à Mhj Caa Bjàrshj, Cb narajolb ohchjlbc y htrbs

kbc`lolhjas . Bàkâs à `lvarsbs ljstltuolhjas y hribjlzbolhjas ljtarjbolhjbcas, ajtra accbs, ac FbjohKuj`lbc, Bkjlstëb Ljtarjbolhjbc, cb HO@A, cb OLB, cb HK_, ato.



??

Gljbckajta, aj 2<9?, jbolhjbclzÿ ac 12% à th`bs cbs ohkpbòëbs patrhcarbs rastbjtas0< y

cb Ohrphrbolÿj Jbolhjbc àc Uatrÿcah (JHO, phs sus slicbs aj ljicìs) iastlhjÿ cb

prhùoolÿj patrhcarb àc pbës y chs fajaglolhs qua à cb klskb sa hftajëbj, qua

gbvhraolarhj jhtbfcakajta cbs brobs àc Astb`h Clflh.

Ubrbcacbkajta b asta prhoash à jbolhjbclzbolhjas ac juavh ihflarjh bpcloÿ uj khàch

aohjÿkloh pcbjlglob`h aj ac qua ac Astb`h, ka`lbjta sus gujolhjbrlhs, as qulìj àolà y

hribjlzb cbs raicbs àc muaih aohjÿkloh, y jh chs karob`hs, tbc y ohkh hourra aj cb

aohjhkëb a karob`h obpltbclstb.

Uraolsbkajta, ac hfmatlvh àc ohjtrhc à cb prhùoolÿj àc patrÿcah arb cb `lstrlfuolÿj à

sus fajaglolhs ajtra cb phfcbolÿj15, uj iasth qua, sukb`h b cb `htbolÿj à sarvlolhs sholbcas

y b cb ohjoaslÿj à sufsl`lhs iajarbclzb`hs phr pbrta àc ihflarjh aj kbtarlb à vlvlaj`b,

bclkajths fâslohs y ohjsukh à ajariëb, prhvhoÿ uj ljorakajth aj chs astâj`bras à vl`b

ljlkbiljbfcas aj uj pbës bgrlobjh. H, bc kajhs, ash as ch qua `loaj bciujbs à cbs guajtas

ljvastlib`bs.

Ch olarth as qua aj uj prljolplh cbs ka`l`bs ljlolb`bs phr Ib`bgl aj ac obkph

aohjÿkloh slijlglobrhj ujb var`bàrb ravhcuolÿj. \ ac pbës ch jaoasltbfb, yb qua cb

phfcbolÿj vlvëb aj cb praobrla`b` y àsbtaj`l`b phr pbrta à cb b`kljlstrbolÿj qua, ohj ac

kbj`bth à L`rlss L, ohjoajtrÿ th`b cb rlquazb rasuctbjta àc patrÿcah aj kbjhs à cb ìclta,

sltubj`h b Clflb ajtra cbs jbolhjas kâs phfras àc kuj`h ohj bciujhs à chs astâj`bras à vl`b kâs fbmhs12. Jh hfstbjta, htrbs guajtas bglrkbj qua asa ljorakajth aj ac jlvac à vl`b

y aj ac flajastbr sholbc bgaotÿ shch b bciujhs prlvlcailb`hs.

Ubrb phàr nboarjhs ujb làb kâs ocbrb àc jlvac à flajastbr sholbc y cb obcl`b` à vl`b

à chs olu`b`bjhs clflhs ùrbjta ac ihflarjh àc Cëàr à cb Vavhcuolÿj, bkpclbrakhs chs

`bths shfra chs tëplohs lj`lob`hras kborhaohjÿklohs y à àsbrrhcch nukbjh y jhs

oajtrbrakhs aj htrhs sacaoolhjb`hs aj axocuslvb pbrb ac frava bjâclsls qua vlaja b

ohjtljubolÿj shfra cb sltubolÿj aohjÿkloh-sholbc à cb phfcbolÿj clflb, y qua orah qua

ragcambj à uj kh`h kâs oartarh cb raspuastb b asta `lcakb.

Aj prlkar cuibr, nby qua saòbcbr qua ac pbës sugrlÿ uj slijlglobtlvh ljorakajth à cb

phfcbolÿj ùrbjta cbs kâs à oubtrh `ìob`bs àc kbj`bth ib`bglstb, pbsbj`h à `hs

klcchjas à parshjbsxxvll aj 2<95 b sals klcchjas y ka`lh aj ac bòh 652216. Asth suphja uj

xxvll Chs phroajtbmas y bciujhs `bths sa nbj ra`hjàb`h pbrb gbolcltbr cb caoturb. Ph`hs chs `bths

aohjÿklohs, sholbcas, àkhirâglohs y shfra àsbrrhcch nukbjh sa nbj axtrbë`h à guajtas àljghrkbolÿj y fbsas à bths ohrrasphj`lajtas b hribjlzbolhjas a ljstltuolhjas ljtarjbolhjbcas=



?0

ljorakajth phroajtubc àc 655%, kbyhr qua ac bukajth phfcbolhjbc àc ohjmujth à chs

tarrlthrlhs à Hrlajta Urÿxlkh y ac Jhrta à Âgrlob ùrbjta ac klskh parlh`h, qua gua àc

299%1?. Bàkâs, nby qua tajar aj ouajtb qua cb ka`lb à a`b` à cb phfcbolÿj clflb arb à

67 bòhs aj 652510. Bujqua asta `bth jh shrprajà sl ch ohkpbrbkhs ohj cb ka`lb à a`b`

à th`hs chs olu`b`bjhs à chs Astb`hs Ârbfas asa klskh bòh, qua arb à 6? bòhs 11, së as

racavbjta pbrb ajtajàr cb astruoturb sholbc àc puafch clflh phoh bjtas à qua astbccbrb cb

iuarrb, phrqua jhs prhphrolhjb bciujbs plstbs shfra cbs obrbotarëstlobs à cb hpljlÿj pýfclob

àc pbës aj asa khkajth y à oÿkh ljgcuyÿ aj ac cavbjtbklajth.

_aiýj cb HK_17, ac pbës ouajtb ohj cbs tbsbs kâs bctbs à bcgbfatlzbolÿj y kbtrloucbolÿj

asohcbr aj ac jhrta à Âgrlob y nbfcb à kamhrbs sustbjolbcas aj cb Aùobolÿj aj cbs ýctlkbs

`hs `ìob`bs. Cbs ljvarslhjas àc Astb`h aj astb kbtarlb prhvhobrhj uj bukajth

slijlglobtlvh aj ac phroajtbma à phfcbolÿj bcgbfatlzb`b, qua aj 2<>0 arb àc 75% ajtra cb

phfcbolÿj bùctb (21 bòhs h kâs)19 y àc ><% ajtra cb phfcbolÿj mhvaj (ajtra 21 y 60 bòhs),

y sa ljorakajtÿ nbstb bcobjzbr ac ><% y obsl ac 255%, raspaotlvbkajta, aj ac bòh 6522. Aj

asta klskh bòh, ac phroajtbma à phfcbolÿj bcgbfatlzb`b aj ac ohjmujth à chs pbësas à

Hrlajta Urÿxlkh y ac Jhrta à Âgrlob arb àc 9<% ajtra cb phfcbolÿj bùctb y àc <6% ajtra

cb phfcbolÿj mhvaj, klajtrbs qua aj ac Kuj`h Ârbfa cbs olgrbs sa sltubfbj aj ac 91% y ac

>>%, raspaotlvbkajta.

Ac ëj`loa à aùobolÿj, qua ljtairb chs bòhs à aùobolÿj prhka`lh (à bùcths) y chsbòhs asparb`hs à ljstruoolÿj (à jlòhs), pbsÿ à 5°?1 aj 2<>5 b 5°96 aj 65221>, suparbj`h

b chs Astb`hs Ârbfas y b cb ka`lb kuj`lbc, 5°1? y 5°76 raspaotlvbkajta, aj ac ýctlkh bòh.

_lj akfbrih, nby qua saòbcbr qua, ohkh hourrëb ohj htrhs sarvlolhs fâslohs y sholbcas,

chs `bths oubcltbtlvhs ragcambj qua cb obcl`b` àc slstakb aùobtlvh àmbfb kuonh qua àsabr.

Ac Bgrlobj Aohjhklo Hutchhd (BAH)xxvlll saòbcb1< qua ac pcbj à astu`lhs as à fbmb obcl`b` y

chs prhgashras raolfaj ujb ghrkbolÿj ljbàoub`b. Asta ljghrka suilara qua ac prhfcakb àc

àsakpcah, aspaolbckajta ajtra chs mÿvajas, puaà àfarsa b qua ac slstakb aùobtlvh as

ljobpbz à rasphjàr b cbs àkbj`bs ghrkbtlvbs àc karob`h cbfhrbc.

Fbjoh Kuj`lbc, Jbolhjas Qjl`bs, Hribjlzbolÿj Kuj`lbc à cb _bcu`, Biajolb Oajtrbc à

Ljtacliajolb, Hribjlzbolÿj Ljtarjbolhjbc ac Prbfbmh, Qjasoh, Bkjlstëb Ljtarjbolhjbc, ato.

xxvlll Ac Bgrlobj Aohjhklo Hutchhd as uj ljghrka bjubc rabclzb`h ohjmujtbkajta phr ac Fbjoh Bgrlobjh

à @asbrrhcch, cb Hribjlzbolÿj pbrb cb Ohhparbolÿj y ac @asbrrhcch Aohjÿklohs (HO@A), ac

Urhirbkb à cbs Jbolhjas Qjl`bs pbrb ac @asbrrhcch (UJQ@) y cb Ohklslÿj Aohjÿklob pbrb Âgrlob(OAUB) à cbs Jbolhjas Qjl`bs, shfra cb sltubolÿj aohjÿklob à chs pbësas bgrlobjhs.



?1

Uasa b acch, sa puaà bglrkbr qua, aj cëjabs iajarbcas, ac ihflarjh ib`bglstb trbjsghrkÿ

ujb shola`b` ka`lh bjbcgbfatb aj uj pbës aj ac qua tbjth nhkfras ohkh kumaras tajëbj

booash b cb aùobolÿj pýfclob, ljocush aj astu`lhs suparlhras. Cb Qjasoh bjbclzb cb sltubolÿj

à Clflb aj uj ljghrka75 àc bòh 655> shfra ac àsbrrhcch à cb aùobolÿj. Bglrkb qua ac

pbës nb ohjsaiul`h irbjàs prhirashs aj cb axpbjslÿj à cb aùobolÿj ajtra cb phfcbolÿj y

qua ac ihflarjh nb naonh irbjàs asguarzhs pbrb àsbrrhccbr ac prhirash aùobolhjbc, ch qua

sa ragcamb, saiýj ac hribjlskh, aj cbs astb`ëstlobs aùobolhjbcas qua bvbcbj asta àsbrrhcch,

pbrtloucbrkajta racavbjta aj ac âkflth à cb kumar, tbc y ohkh àgaj`ëb Ib`bgl aj su

làbrlh phcëtlohxxlx.

Htrh à chs obkphs fâslohs pbrb àùolr ac àsbrrhcch sholbc à uj pbës as cb _bcu`. _aiýj

ac ljghrka à cb HK_72 àc bòh 6522, ac Ihflarjh prhphrolhjb btajolÿj kì`lob irbtultb b

th`hs chs olu`b`bjhs b trbvìs àc Ohkltì Iajarbc àc Uuafch pbrb cb _bcu` y ac Ka`lh

Bkflajta (IUONA, phr sus slicbs aj ljicìs), rasphjsbfca à chs sarvlolhs à _bcu`. Clflb

ouajtb ohj nhspltbcas y ocëjlobs, shfrath`h aj Prëphcl y Fajibsl y, bàkâs à cb _bcu`

pýfclob, tbkflìj ghkajtÿ ac àsbrrhcch àc saothr sbjltbrlh prlvb`h.

_lj akfbrih, aj ac bòh 6522 ac ibsth aj _bcu` arb shch àc 0°0% àc Urhùoth Ljtarlhr

Fruth àc pbës76, ch qua ca sltubfb aj ac puasth jýkarh 21? à uj rbjdlji à 2<5 pbësas.

Bàkâs, pasa b qua ac ihflarjh akpraj`lÿ raghrkbs ljstltuolhjbcas aj ac âkflth à cb

_bcu`, ac slstakb sbjltbrlh saiuëb sugrlaj`h irbjàs àglolajolbs, tbc y ohkh sa axpclob aj ac BAH7?. Chs buthras raohjhoaj qua gbctbfb obpbol`b`, cb rakujarbolÿj gljbjolarb àc

parshjbc sbjltbrlh arb fbmb y cbs ljstbcbolhjas astbfbj phoh aqulpb`bs. Ohkh rasuctb`h, chs

clflhs fusobrhj btajolÿj sbjltbrlb aj ac axtrbjmarh (Pýjaz y Ailpth, prljolpbckajta, parh

tbkflìj Aurhpb, aspaolbckajta Valjh Qjl`h y _ulzb).

Aj oubjth b cb asparbjzb à vl`b bc jboar70, aj 2<95 sa sltubfb aj chs 17 bòhs. Ubsb`hs

oubrajtb y uj bòhs nbfëb bukajtb`h nbstb chs obsl 91 bòhs, phslolhjâj`hsa phr ajolkb à

cb ka`lb kuj`lbc, qua arb à 95 bòhs aj 6522. _l flaj as olarth qua cb `lgarajolb ohj

Hrlajta Urÿxlkh y ac Jhrta à Âgrlob as paquaòb, yb qua pbsÿ à 1? b 96 bòhs ajtra 2<95 y

xxlx Ib`bgl slakpra bphyÿ cb liubc`b` ajtra nhkfras y kumaras aj th`hs chs bspaoths racbolhjb`hs

ohj cb vl`b phcëtlob, aohjÿklob y sholbc, ohkh cb liubc`b` à àraonhs. @a naonh, aj su Clfrh Warà

àglajà qua –cb `lsorlkljbolÿj à cb kumar phr pbrta àc nhkfra as uj both gcbirbjta à hpraslÿj

slj mustlglobolÿj‛. _l flaj as olarth qua, saiýj su orltarlh, nhkfras y kumaras shj `lgarajtas phr

jbturbcazb ‟ bujqua liubcas aj oubjth b nukbjl`b ‟ , yb qua ìstb cas nb hthrib`h nbflcl`bàs y

pbrtloucbrl`bàs `lstljtbs phrqua tlajaj gujolhjas `lgarajtas aj cb vl`b, bslijbj`h b cb kumar acpbpac à cb kbtarjl`b` y bc pb`ra ac àc sustajth gbklclbr.



?9

ohjtbkljbolÿj ljtarlhr (ohjaxlhjas `hklolclbrlbs, irlghs pýfclohs, phzhs, ato.) Qj sarvlolh

fâsloh qua, aj asta obsh, sa sltýb kuy phr àfbmh à cb ka`lb kuj`lbc y àc ohjmujth à

tarrlthrlhs à Urÿxlkh Hrlajta y ac Jhrta à Âgrlob pbrb asa klskh bòh, >?% y ><%

raspaotlvbkajta.

Cb gbctb à bfbstaolklajth à biub ùcoa sa àfa b qua Clflb sa ajouajtrb aj ujb à cbs

railhjas kâs saobs àc kuj`h. Bprhxlkb`bkajta ac <1% àc pbës as àslarth92. Astb

sltubolÿj lkpclob ujb asobsaz à guajtas à biub qua bgaotb kuy jaibtlvbkajta yb jh aj ac

âkflth àc booash lj`lvlùbc b asta raoursh lkprasolj`lfca, sljh tbkflìj aj cb birloucturb.

@a naonh, aj ac bòh 6522 shch ac <% à cb axtajslÿj tarrastra àc pbës arb ouctlvbfca96, phr

àfbmh à cb prhphrolÿj à tlarrb ouctlvbfca aj ac Jhrta à Âgrlob, qua arb àc ?7% asa

klskh bòh.

Astb ohjstbjta à cb iahirbgëb clflb ccavÿ b Ib`bgl aj cb `ìob`b à chs honajtb b rabclzbr

uj bkflolhsh prhyaoth ohj uj `hfca hfmatlvh= fhkfabr y objbclzbr biub ùcoa àsà

bouëgarhs suftarrâjahs àc surasta àc pbës nbstb cbs kbyhras ârabs urfbjbs àc jhrta y

prhvaar biub pbrb lrrlibr kâs à 155.555 naotârabs à àslarth ârl`h. B asth sa sukÿ cb

ohjstruoolÿj à vbrlbs pcbjtbs àsbcljlzb`hrbs pbrb sukljlstrbr biub b chs irbjàs oajtrhs

kujlolpbcas y b chs ohkpcamhs ljùstrlbcas. Asta –ohchsh‛ gua àjhkljb`h phr ac Narkbjh

Cëàr ohkh –Ac Irbj Vëh Naonh phr ac Nhkfra‛ y ch olarth as qua gujolhjÿ, phrqua,

bàkâs à qua prâotlobkajta th`b cb phfcbolÿj (uj <9%, ohkh sa nb lj`lob`h) booa`ëb bbiub phtbfca, cb prhplb Hribjlzbolÿj Kuj`lbc à cb _bcu` (HK_) raohjhoa9? qua aj cb

kbyhrëb à cbs olu`bàs sa nbj objbclzb`h chs booashs à biub y qua cbs ârabs rurbcas astâj

flaj ouflartbs.

Ph`bs astbs raghrkbs ljorakajtbrhj shfrakbjarb cb obcl`b` a vl`b à cb phfcbolÿj clflb,

h bc kajhs ash as ch qua ragcambj chs `bths. Ac Ëj`loa à @asbrrhcch Nukbjh (N@L, phr sus

slicbs aj ljicìs) as uj lj`lob`hr àc àsbrrhcch à uj pbës qua ohkfljb oubtrh lj`lob`hras

(asparbjzb à vl`b, ka`lb à bòhs à asohcbrlzbolÿj, bòhs asparb`hs à asohcbrlzbolÿj y ac

ljirash jbolhjbc fruth par oâpltb ) pbrb àtarkljbr ac jlvac à àsbrrhcch à uj pbës, ragcamb`h

aj tras `lkajslhjas à cb obcl`b` à vl`b= sbcu`, aùobolÿj y astâj`bras à vl`b. Flaj, puas

aj 6525 ac N@L à Clflb arb àc 5°9990, ujb vaz kâs phr ajolkb à chs Astb`hs Ârbfas

(5°71) y à cb ka`lb ichfbc (5°7<) y sa sltubfb aj ac puasth jýkarh 70 à uj rbjdlji à 2>7

pbësas. _a trbtb à uj rbjdlji shfra àsbrrhcch nukbjh acbfhrb`h phr ac Urhirbkb à cbs



?>

Jbolhjas Qjl`bs pbrb ac @asbrrhcch (UJQ@) qua, à naonh, ocbslglob b Clflb aj ac iruphxxx

à chs pbësas à –@asbrrhcch Nukbjh Acavb`h‛, qua ohkpbrta ohj cuibras ohkh Qruiuby,

Kìmloh, Vukbjlb, Fucibrlb, Brbflb _bu`ë, Duwblt, Wajazuacb h Purquëb, ajtra htrhs.

Wakhs puas qua, aj prljolplh, pbraoa qua cbs ka`l`bs lkpcbjtb`bs phr Ib`bgl y ac OKV

aj ac tarrajh aohjÿkloh b su ccaib`b bc phàr trbjsghrkbrhj slijlglobtlvbkajta cbs

ohj`lolhjas à vl`b à cb phfcbolÿj aj iajarbc, aspaolbckajta aj ac booash b raourshs

sholbcas fâslohs ohkh cb sbcu` y cb aùobolÿj. Uhr cbs astb`ëstlobs, phàkhs àùolr qua cb

`htbolÿj à ljgrbastruoturbs sbjltbrlbs fâslobs y à biub phtbfca, mujth ohj htrbs kamhrbs

ohkh cb arrb`lobolÿj à ajgarka`bàs y ac booash irbtulth b uj këjlkh slstakb sbjltbrlh

(bujqua phfra aj tìrkljhs à obcl`b`), rasuctbrhj aj uj var`bàrh ljorakajth à cb

asparbjzb à vl`b y bsaiurbrhj bc iruash à chs olu`b`bjhs, tbjth rurbcas ohkh urfbjhs,

ujhs astâj`bras à obcl`b` këjlkbkajta boaptbfcas.

Uhr tbjth, sarëb cÿiloh pajsbr aj ujb iajarbc boaptbolÿj àc Cëàr phr pbrta àc puafch

clflh sl sa ohkpbrb ohj cb sltubolÿj aohjÿkloh-sholbc y à àsohjtajth iajarbc aj cb qua sa

ajohjtrbfb ac pbës ohj ac ray L`rlss L.

Bàkâs, as lkphrtbjta tajar aj ouajtb qua, phr khtlvhs qua kâs bàcbjta sa `lsoutlrâj,

ajtra cb `ìob`b à chs >5 y ac bòh 655? ac pbës sa vlh shkatl`h b guartas sbjolhjas

aohjÿklobs phr pbrta à Astb`hs Qjl`hs y cbs Jbolhjas Qjl`bs qua prhvhobrhj ac

astrbjiucbklajth aohjÿkloh àc pbës grajbj`h su oraolklajth y ac àsbrrhcch sholbc (pasa bch oubc, ohkh nakhs vlsth, cbs ohj`lolhjas à vl`b à chs clflhs kamhrbrhj ohj raspaoth b cb

atbpb bjtarlhr). Asth, sukb`h b uj ihflarjh fbsb`h aj akprasbs astbtbcas pbrb cb orabolÿj

à akpcah y aj ac bcambklajth à cbs fbsas aohjÿklobs àc obpltbclskh clfarbcxxxl (gbctb à

`lvarslglobolÿj aohjÿklob, hfstbouclzbolÿj bc saothr prlvb`h, busajolb à ohkpatajolb,

guarta ljtarvajolhjlskh astbtbc, ato.), tuvh ohjsaouajolbs jagbstbs aj chs ýctlkhs bòhs,

trbùol`bs aj acavb`bs tbsbs à àsakpcah qua, mujth ohj htrhs gbothras, botubrhj ohkh uj

ljira`lajta kâs àjtrh à cb hccb b praslÿj qua astbccÿ aj cb iuarrb à 6522.

Aj ac BAH axpclobj91 qua ljlolbckajta ac ajghqua aohjÿkloh à àpajàjolb astbtbc

tuvh ìxlth aj cb orabolÿj à akpcah, parh àsà chs ýctlkhs 25 h 21 bòhs ac saothr pýfcloh

nb sl`h ljobpbz à iajarbr suglolajta akpcah ohkh pbrb kbjtajar cb tbsb à àsakpcah

xxx Chs obsl 655 pbësas à asta rbjdlji à àsbrrhcch nukbjh sa ocbslglobj aj oubtrh iruphs=

–@asbrrhcch nukbjh kuy acavb`h‛, –@asbrrhcch nukbjh acavb`h‛, –@asbrrhcch nukbjh ka`lh‛ y

–@asbrrhcch nukbjh fbmh‛.

xxxl

Nbstb su boarobklajth b Hoolàjta aj 655? qua gua, praolsbkajta, ujb bparturb nbolb ac khàchaohjÿkloh àc clfra karob`h, ohkh sa varâ kâs bàcbjta.



?<

fbmh ohjtrhc. Asth, aj uj pbës aj ac qua ac saothr pýfcloh raprasajtb kâs àc 15% àc

akpcah97 as brrhccb`hr. \ aspaolbckajta brrhccb`hr nb sl`h pbrb chs mÿvajas y cbs kumaras.

_aiýj `bths à 6526 à cb Hribjlzbolÿj Ljtarjbolhjbc àc Prbfbmh99 (LCH, phr sus slicbs aj

ljicìs) Clflb bgrhjtb uj sarlh prhfcakb à àsakpcah astruoturbc qua nb acavb`h cb tbsb à

àsakpcah àc pbës nbstb ac ?5%.

Ubrb vlsubclzbr chs agaoths à th`bs astbs trbjsghrkbolhjas aohjÿklobs hfsarvakhs chs

`bths railstrb`hs shfra phfrazb y àsliubc`b`. Bujqua vb b sar bcih `lgëolc phrqua ch olarth

as qua prâotlobkajta jh nby `bths. _l booaàkhs b cbs fbsas à `bths ljtarjbolhjbcas shfra

lj`lob`hras à th`h tlph qua prhphrolhjbj ljghrkbolÿj racbtlvb b cb phfrazb h àsliubc`b`

aj kuctltu` à pbësas ‟ tbcas ohkh ac Ëj`loa à Uhfrazb Kuctl`lkajslhjbc, ac phroajtbma à

Uhfcbolÿj phr àfbmh à cb Cëjab à Ljirashs, ac Ëj`loa à ILJL, ac Ëj`loa à Ljirashs phr

@asliubc`b`, ato. ‟ vakhs qua aj astbs fbsas jh sa railstrbj `bths à Clflb. Ohjoratbkajta,

cb fbsa à `bths àc UJQ@9>, cb fbsa à `bths shfra lj`lob`hras à àsbrrhcch kuj`lbc àc

Fbjoh Kuj`lbc9< y cb fbsa à `bths shfra phfrazb y àsliubc`b`>5 à asta klskh

hribjlskh, jh ohjtlajaj `bths à Clflb aj asta obkph. Ljocush astb ýctlkb, aspaolbclzb`b

aj asths lj`lob`hras, jl slqularb ljocuya b Clflb aj cb clstb à pbësas.

_l ohjsuctbkhs chs `bths à cb OLB>2 hfsarvbkhs qua ac pbës bcobjzÿ ujh à chs kbyhras

ULF par oâpltbxxxll àc ohjtljajta bgrlobjh (aj 6526 sa sltubfb aj ac puasth 252 à uj

rbjdlji à 66< tarrlthrlhs à th`h ac kuj`h) y pasa b acch, saiýj asta hribjlskh bcraà`hrà uj tarolh à chs clflhs vlvaj aj h phr àfbmh à cb cëjab jbolhjbc à phfrazb >6._lj

akfbrih, jh bphrtb ac vbchr axboth à asta lj`lob`hr, bcih qua së nlzh aj ac Yhrc` Gbotfhhd>?

àc bòh 655> oubj`h, saiýj asta klskh hribjlskh, ac phroajtbma à phfcbolÿj phr àfbmh

à cb cëjab à cb phfrazb arb àc 9°0% aj ac bòh 6551. Uhr tbjth, ¸aj shch 9 bòhs asta

phroajtbma sa ljorakajtÿ nbstb ac ??%8 _l bnhrb ujh à ob`b ? clflhs vlva phr àfbmh à cb

cëjab à cb phfrazb, ash raprasajtb uj phroajtbma àc ??%, musth aj uj khkajth aj ac qua

cb aohjhkëb àc pbës sa astbfb raouparbj`h àc bsglxlh aohjÿkloh prhvhob`h phr cbs

rastrloolÿj àc ohkarolh ùrbjta cb vliajolb à cbs sbjolhjas aohjÿklobs à Astb`hs

Qjl`hs y Jbolhjas Qjl`bs.

Wakhs, puas, qua jh pbraoa kuy cÿiloh. Buj bsë, uj brtëouch pufclob`h aj kbyh à 6522

phr ac parlÿ`loh Pna Jbtlhjbc ‟ ujb pufclobolÿj aj l`lhkb bjichsbmÿj rabclzb`b aj Hrlajta

Urÿxlkh (ohjoratbkajta aj Aklrbths Ârbfas Qjl`hs) partajaolajta b cb akprasb à

xxxll

Ac ULF par oâpltb as uj lj`lob`hr àc flajastbr qua klà cb racbolÿj àc Urhùoth Ljtarlhr Fruthajtra cb objtl`b` à nbfltbjtas à uj pbës.



05

ka`lhs Bfu @nbfl Ka`lb ‟ oltbfb>0 b cbs Jbolhjas Qjl`bs pbrb ljghrkbr à qua ac 05% à

cb phfcbolÿj à Clflb vlvëb fbmh cb cëjab à cb phfrazb.

¸@a quì guajta àfakhs glbrjhs ajthjoas8 ¸As obsubc h obusbc qua chs `bths pufclob`hs

phr cb OLB aj 655>, oubj`h cbs racbolhjas ohj Clflb astbfbj aj pcajh buia, `lglarbj tbjth

à chs `bths botubclzb`hs, oubj`h ac kajsbma phcëtloh shfra Ib`bgl as qua as uj `lotb`hr

obpbz à kbsborbr b su puafch8 Bjta cb busajolb à htrbs guajtas ohj cbs qua ohjtrbstbr cb

ljghrkbolÿj, ch qua së qua`b ocbrh as qua axlstaj ljtarasas, yb sabj phcëtlohs h aohjÿklohs,

àtrâs à cbs olgrbs, uj naonh pbrb jb`b axocuslvh àc obsh qua bfhr`bkhs sljh, à naonh,

kuy iajarbclzb`h.

1.6. Ac phàr buthorâtloh àc Cëàr à cb Vavhcuolÿj

Aj ac tarrajh phcëtloh Ib`bgl ihfarjÿ aj axocuslvb, y ch nlzh b su bjthmh, pra`lobj`h ujb

àkhorbolb `lraotb qua aj cb prâotlob sa ohjvlrtlÿ aj uj gìrrah ohjtrhc phcëtloh qua amaroëb

à kbjarb bfshcutb bjta cb busajolb à ljstltuolhjas y cailscbolÿj qua clkltbrbj su phàr. Ac

tbj bpcbu`l`h Cëàr à cb Vavhcuolÿj (raohràkhs qua ac ihcpa à Astb`h à 2<7< sa

astbfcaolÿ ajtra ac ocbkhr phpucbr) àkhstrÿ sar aj cb prâotlob uj butìjtloh `lotb`hrxxxlll, aj

ac sajtl`h cltarbc à cb pbcbfrb= –Aj cb ìphob khàrjb, parshjb qua sa brrhib h raolfa th`hs

chs phàras phcëtlohs axtrbhr`ljbrlhs y chs amaroa slj clkltbolÿj murë`lob‛>1

.Ib`bgl olkajtÿ uj astb`h buthrltbrlh y rapraslvh, gbcth à clfartbàs y àraonhs

lj`lvlùbcas y phcëtlohs, bcih qua ohjtrbstb kuonh ohj cbs prhkasbs naonbs bc puafch clflh

aj ac Clfrh Warà `hjà bsaiurb qua su Paroarb Pahrëb Qjlvarsbc –bjujolb cb akbjolpbolÿj

à chs irlccatas à cb ljmustlolb, ac àsphtlskh, cb axpchtbolÿj y cb naiakhjëb aohjÿklob y

phcëtlob, ohj ac prhpÿslth à astbfcaoar ujb shola`b` à th`h ac puafch, `hjà th`hs sabj

clfras y ohkpbrtbj aj liubc`b` cb buthrl`b`, cb rlquazb y cbs brkbs. Cb clfartb` trlujgbrâ

ajthjoas agljltlvb y ujlvarsbckajta‛>7.

xxxlll Jh àfakhs ohjguj`lr `lotb`hr ohj `lotbùrb. _aiýj cb àgljlolÿj à cb VBA, Ib`bgl arb uj

`lotb`hr, yb qua amarolÿ ac phàr phcëtloh ujlcbtarbckajta y slj clkltbolÿj murë`lob. Uarh, tbkflìj

sliulaj`h b cb VBA, ac rìilkaj qua oraÿ jh ph`ëb sar ujb `lotbùrb, aj tbjth aj oubjth ìstb sa

àglja ohkh uj –Ihflarjh qua, fbmh ohj`lolhjas axoapolhjbcas, prasoljà à ujb pbrta kbyhr h

kajhr àc hràjbklajth murë`loh pbrb amaroar cb buthrl`b` aj uj pbës‛ (VBA, 66ª a`lolÿj). Ac

rìilkaj ib`bglstb jh gua ujb ohj`lolÿj axoapolhjbc, sljh uj parlh`h à kâs à 05 bòhs àbuthorbolb.



02

_lj akfbrih, aj asta bspaoth cb kbyhrëb à cbs guajtas ohljolàj= Ib`bgl gua uj cëàr

buthrltbrlh, astrbkfÿtloh, obprlonhsh y qua ihfarjÿ ohj kbjh ùrb, aspaolbckajta ohjtrb

bquacchs qua prataj`ëbj àsvlbrsa à su ohjtrhc. Ac parlh`lstb jhrtabkarlobjh Mhj Caa

Bjàrshj>9 ca àglja ohkh uj nhkfra –vëotlkb à su kaibchkbjëb Tkbjëb h àclrlh à

irbjàzbs [, th`h quarëb klrbrch y ohjtrhcbrch‛ y bglrkb qua –cb prhguj`l`b` à su oruac`b`

y su ohjtrhc arbj bfshcuths‛. Asta klskh buthr raohia aj su hfrb>> Cb narajolb ohchjlbc y htrbs

kbc`lolhjas jukarhshs tastlkhjlhs shfra cb vl`b fbmh ac rìilkaj à Ib`bgl y hpljlhjas

shfra su parshjbcl`b`.

Aj ujb ajtravlstb ohj ac bjtliuh `lraothr àc Fbjoh Oajtrbc à Clflb, Vaiaf Klsaccbtl,

ìsta ohjglasb bc parlh`lstb qua sa sajtëb ohkh ujb vëotlkb, bciulaj qua klajtrbs Ib`bgl

vlvëb nbfëb astb`h guarb àc slstakbxxxlv . –Chs clflhs astbkhs ohkh sl jhs nuflìrbkhs

àtajl`h aj 2<7<4 ljocush ljtacaotubckajta, astbkhs ratrbsb`hs. (…) pbrb cb kbyhrëb à cb

phfcbolÿj à bquë, jh nbfëb jb`b qua bprajàr sbcvh cbs ajsaòbjzbs àc Clfrh Warà (…).

Jh nbfëb ljstltuolhjas olvlcas, jh nbfëb shola`b` olvlc. Ib`bgl jh àmÿ jb`b trbs à së sbcvh

àstruoolÿj kbtarlb y oucturbc‛, ravacb Klsaccbtl.

¸Oÿkh pu`h uj shch nhkfra amaroar uj ohjtrhc tbj gìrrah sl ljocush chs prhplhs

gujolhjbrlhs àc ihflarjh jh sa sajtëbj pbrta à su \bkbnlrlyb8

Uhrqua ac –Narkbjh Cëàr‛ `lsaòÿ uj ohkpclob`h slstakb pbrb àsakpaòbr su phàr

raùolaj`h bc kâxlkh cb rasphjsbflcl`b` `lraotb, tbc y ohkh ca ouajtb Nusjl Fay, ujh àchs nhkfras à jaiholhs kâs lkphrtbjtas àc pbës, b Bjàrshj = –Ib`bgl jujob phjëb jb`b

phr asorlth. @lotbfb ÿràjas b chs saoratbrlhs, avltbj`h b sus kljlstrhs. Chs saoratbrlhs b chs

qua `lotbfb ghrkbfbj uj iruph ccbkb`h Ac Rbcbk , aj ac qua tajëb raprasajtbjtas pbrb th`h4

(…). Astbs parshjbs, b su vaz, jh bjhtbfbj jb`b, sljh qua ccbkbfbj bc kljlstrh aj ouastlÿj,

y ìsta hfaàoëb, sbflaj`h qua cb hràj vajëb à Kubkkbr Ib`bgl‛, à kbjarb qua gbfrloÿ

–(…) uj slstakb slj jljiujb rasphjsbflcl`b` ýctlkb pbrb jb`b‛.

B asth sa sukbrhj ohjtljubs kh`lglobolhjas à cb `lvlslÿj b`kljlstrbtlvb à Clflb

(prlkarh aj 25 `lstrlths b`kljlstrbtlvhs, cuaih aj oljouajtb y oljoh, oubrajtb y honh,

valjtlhonh>< ), à kbjarb qua jb`la axoapth ìc pu`h hstajtbr cb buthrl`b` ùrbjta kuonh

tlakph.

Pbjth phàr àflÿ oaibrca. Qjb parlh`lstb frltâjlob ccbkb`b Dbta @hurlbj, qua vlbmÿ

vbrlbs vaoas b Clflb aj chs bòhs honajtb y ohjholÿ parshjbckajta b Ib`bgl, hpljb aj ujb

ajtravlstb ohj Bjàrshj qua su phàr slj rastrloolhjas, kbijlglob`h phr cb btajolÿj qua ca

xxxlv

Bjàrshj axpclob qua asta sajtlklajth à –jh partajajolb‛ arb bcih ohkýj ajtra kuonhsaxgujolhjbrlhs àc rìilkaj.



06

prastbfbj chs ka`lhs à ohkujlobolÿj, nbfëb prhvhob`h qua ìsta astuvlasa ob`b vaz kâs

àsclib`h à cb rabcl`b`.

Htrh à chs pujths ocbva àc ìxlth àc ohjtrhc lj`lvlùbc à Ib`bgl gua rhàbr ac rìilkaj

à uj irbj klstarlh, bclkajtb`h phr cb gbctb à ljghrkbolÿj shfra ac klskh. Bjàrshj

axpclob qua –aj Clflb jb`b sa sbfëb ohj oartazb. Ib`bgl nbfëb orab`h uj Astb`h aj ac qua ac

kbc jh sa ph`ëb hër (…)‛<5, irbolbs b ujb –phcëtlob ljtarjb trb`lolhjbckajta rhàb`b à

klstarlhs‛<2 qua, sukb`b b cb botltu` àc rìilkaj, nb iajarb`h ujb irbj gbctb à

ljghrkbolÿj shfra ac pbës, tbjth aj ac pcbjh ljtarlhr ohkh aj ac axtarlhr.

Bsë, pu`h ihfarjbr b su pcajh bjthmh. @a naonh, aj Cb narajolb ohchjlbc y htrbs kbc`lolhjas

phàkhs caar sltubolhjas hourrl`bs aj Clflb qua ragcambj à kbjarb glac ch bjthmb`lzh y

brfltrbrlh àc rìilkaj ib`bglstb. Bjàrshj axpclob, oltbj`h b uj ljvastlib`hr prlvb`h à _bj

Grbjolsoh qua trbfbmÿ aj ac pbës, qua uj `ëb Ib`bgl àol`lÿ oarrbr cbs tatarëbs `hjà sa

raujëbj chs clflhs qua jh tajëbj trbfbmh phrqua ohjslàrbfb qua nhkfras –nhcibzbjabj`h‛

aj asths chobcas `bfbj cb lkpraslÿj à qua chs clflhs arbj parazhshs, y htrh `ëb àol`lÿ

kbtbr b th`hs chs obkacchs qua pbsabfbj phr cbs obccas à cb olu`b` phrqua nboëbj pbraoar b

Clflb uj cuibr btrbsb`h. Wakhs, puas, qua Ib`bgl –nlzh à sus âjlkhs parshjbcas uj

rìilkaj phcëtloh‛<6.

Uarh cb pahr à cbs tâotlobs utlclzb`bs phr ac Cëàr gua ac ush ohjtljuh à cb vlhcajolb y ac

tarrhr. –Cb làhchiëb àc rìilkaj jh arb ohjvljoajta aj bfshcuth, parh ac tarrhr arb kuyaglobz‛, ca ravacb uj bjtliuh `lpchkâtloh Clflh b Bjàrshj.

_a trbtbfb à uj rìilkaj rapraslvh aj th`hs chs bspaoths à cb vl`b prlvb`b y sholbc,

ajkbrob`h, b su vaz, aj uj ohjtaxth à acavb`h buthrltbrlskh y supraslÿj à clfartbàs,

trb`lolhjbc aj chs Astb`hs Ârbfas. @asà su ohklajzh, ac rìilkaj –sa oufrlÿ cbs aspbc`bs‛

bjta oubcqular orëtlob y hphslthr, ch qua sa trbùmh aj astrlotbs ka`l`bs caibcas à

pravajolÿj y vlhcajths boths à rapraslÿj. _a prhnlflarhj chs àraonhs à nuacib,

kbjlgastbolÿj y ohjoajtrbolÿj, sa lkpush cb oajsurb ljghrkbtlvb y sa rastrljilÿ cb clfartb`

à prajsb ohj cb jbolhjbclzbolÿj à chs ka`lhs à ohkujlobolÿj y ac ohjtrhc astrloth à chs

klskhs phr pbrta àc rìilkaj, sa prhnlflarhj chs pbrtl`hs phcëtlohs a ljocush sa astlpucbfbj

obstlihs ohcaotlvhs b cbs gbklclbs, cbs trlfus y chs puafchs b chs qua partajaolarb qulaj sa

rafacbrb ohjtrb ac slstakbxxxv .

Ubrb bsaiurbr cb ljtairl`b` àc rìilkaj, Bjàrshj axpclob qua ac Cëàr ohjtbfb ohj ujb

bkpclb ra` à ljghrkb`hras. Aj ujb ajtravlstb ohj uj bjtliuh hglolbc à chs sarvlolhs

saoraths ìsta ca ouajtb oÿkh gujolhjbfb= –_a jhs `bfbj chs jhkfras à olvlcas. Cuaih

xxxv Ac obstlih ohcaotlvh ghrkb pbrta à chs olklajths khrbcas à cb trb`lolÿj trlfbc.



0?

jhshtrhs phjëbkhs b iajta pbrb qua vlilcbrb b cb parshjb, y utlclzâfbkhs tbkflìj vlilcbjolb

tìojlob (…). Oubj`h ac axpa`lajta ccaibfb bc `lraothr, ¡nbfëb tbjtb ljghrkbolÿj shfra asb

parshjb ohkh cb qua ph`ëb tajar su kamhr bklih!‛.

Cb kbjh ùrb àc rìilkaj arb frutbc= astu`lbjtas y `lslàjtas phcëtlohs àtajl`hs,

thrturb`hs, ajobroacb`hs, shkatl`hs b mulolhs pýfclohs a ljocush ohcib`hs. Bjàrshj ouajtb

qua –ohj graouajolb, chs bnhrobklajths tajëbj cuibr aj chs tarrajhs à cbs ujlvarsl`bàs, y

chs astu`lbjtas y chs gbklclbras astbfbj hfclib`hs b bslstlr‛<?. Qjb à cbs pahras kuastrbs àc

nhrrhr bc qua vlvëbj shkatl`hs chs clflhs hourrlÿ aj cb Qjlvarsl`b` à Fajibsl aj 2<97 <0

oubj`h ujb prhtastb à mÿvajas prhiraslstbs qua ralvlj`lobfbj raghrkbs sholbcas y phcëtlobs

bobfÿ aj `lsturflhs. Chs `lrliajtas à cbs prhtastbs guarhj amaoutb`hs y sus ob`âvaras sa

axpuslarhj aj cb pcbzb pýfclob ùrbjta th`h ac `ëb, bsë oubcqularb sa ch pajsbrëb `hs vaoas

bjtas à trblolhjbr bc rìilkaj.

B jlvac prlvb`h, chs àraonhs y clfartbàs lj`lvlùbcas arbj prâotlobkajta ljaxlstajtas,

ujb prhnlflolÿj à th`h ch qua sa bsakambrb b cb oucturb hoolàjtbc y qua astbfb

astraonbkajta racbolhjb`b ohj cb khrbclzbolÿj lscâklob obrbotarëstlob àc rìilkaj. \ cbs

sbjolhjas qua Ib`bgl lkphjëb b chs ljglacas lfbj –àsà cb oâroac nbstb cb pajb obpltbc,

pbsbj`h phr cb àstruoolÿj à obsbs y bcàbs‛<1.

Uasa b qua ac Iuëb à cb Vavhcuolÿj sa vbjbichrlbfb à cb –var`bàrb àkhorbolb‛ qua ìc

nbfëb orab`h y qua sa fbsbfb aj ac amarololh àc phàr `lraoth àc puafch b trbvìs à cbsbsbkfcabs phpucbras, aj cb prâotlob cbs àolslhjas lkphrtbjtas jh sa b`hptbfbj aj astbs

ajtl`bàs phpucbras qua bàkâs astbfbj houpb`bs phr chs raprasajtbjtas hglolbcas y `hjà

ac kbriaj à àclfarbolÿj arb këjlkh<7. Nbfcbj`h ohj uj olu`b`bjh clflh ccbkb`h _uclkâj,

Bjàrshj raprhùoa aj su clfrh cb raspuastb qua ac nhkfra ca `lh b ujb praiujtb shfra ac

slijlglob`h àc jhkfra à ujh à chs ohkltìs phpucbras b cb ajtrb`b à su saà xxxvl. Ohkh

axpclob ac parlh`lstb, _uclkâj, slj sbfar kuy flaj quì àolr bglrkÿ qua –asb arb ujb à cbs

ohsbs qua hourrëbj ohj Ib`bgl. _a fbsbfb aj cb ohjguslÿj. Jh sa sbfa quì shj th`hs ashs

ohkltìs. Jujob ch suplkhs. Ph`hs tajëbj jhkfras cbrihs, ohkh ìsta, qua jh tajëbj

jljiýj sajtl`h pbrb jhshtrhs‛.

Bsë, cb gbctb à murls`loolÿj, cb busajolb à ÿribjhs b`kljlstrbtlvhs y iufarjbkajtbcas, ac

ush slstakâtloh àc tarrhr y cb vlhcajolb, ac klstlolskh y cb ohjguslÿj qua rhàbfbj tbjth bc

rìilkaj ohkh b cb prhplb gliurb àc ohrhjac Ib`bgl, mujth ohj cb rapraslÿj frutbc à

xxxvl

Astbfbj bjta cbs hgloljbs àc –Ohkltì Pakphrbc àc Ohcailh à @agajsb àc Ohkbj`bjta-aj-maga‛.



00

oubcqular hphslolÿj làhcÿilob, ohjghrkbrhj ac obc`h à ouctlvh à uj jbolhjbclskh

buthrltbrlh ouyb oruac`b` ccaibfb b cëkltas axtrakhs.

Ac obsh kâs shjb`h gua cb supuastb amaouolÿj axtrbmu`lolbc à kâs à 2.655 prashs aj ac

bòh 2<<7. Ac suoash hourrlÿ aj cb oâroac trlphcltbjb à Bfu _bclk aj cb qua, trbs ac astbccl`h

à uj khtëj phr cbs pìslkbs ohj`lolhjas aj cbs qua vlvëbj chs prashs (nboljbklajth, gbctb

à nlilaja y à btajolÿj kì`lob, bclkajtbolÿj phfra, ato.), cbs buthrl`bàs prhnlflarhj

th`bs cbs vlsltbs b cb prlslÿj. Jb`la vhcvlÿ b sbfar à chs raocushs. Bc obfh à ujhs bòhs

ohkajzÿ b rukhrabrsa qua chs prashs nbfëbj sl`h guslcb`hs, parh ac Ihflarjh ch jaiÿ

nbstb qua sals bòhs àspuìs à cb kbsbora ohkajzÿ b ljghrkbr b bciujbs à cbs gbklclbs à

qua sus pbrlajtas nbfëbj gbccaol`h, slj `br kâs axpclobolhjas.

Aj 655< chs gbklclbras à cbs vëotlkbs akpazbrhj b kbjlgastbrsa axlilaj`h ac

asocbraolklajth pýfcloh àc suoash, parh jh sa ccavÿ b obfh jljiujb ljvastlibolÿj, pasa b

qua Bkjlstëb Ljtarjbolhjbc shcloltÿ<9 bc Ihflarjh clflh qua ibrbjtlzbrb cb bparturb à cb

klskb pbrb làjtlglobr cbs olroujstbjolbs à cb kuarta à chs àtajl`hs, parh jh raolflÿ

raspuastb bciujb. Buj bsë, ac rìilkaj hgraolÿ ujb ljàkjlzbolÿj aohjÿklob b cbs gbklclbs b

obkflh à rajujolbr b nboar raocbkbolhjas caibcas, parh kuonbs sa jaibrhj y bsaiurbrhj<>

nbfar raolfl`h praslhjas phr pbrta à buthrl`bàs chobcas y hglolbcas à saiurl`b` pbrb qua

àmbrbj a axlilr rasphjsbflcl`bàs orlkljbcas.

Bujqua jh sa nb pufclob`h ljvastlibolÿj bciujb, jh sa nb oucpbflclzb`h b jb`la y jlslqularb nby àocbrbolhjas à tastlihs qua vlarbj khrlr b chs prashs tlrhtab`hs<<, cb avbslÿj

à cb rasphjsbflcl`b` y cb busajolb à oubcqular tlph à axpclobolÿj hglolbc sa trbùoaj, pbrb

hribjlzbolhjas qua nbj trbtb`h à bvarliubr cb kbsbora ‟ ohkh Bkjlstëb Ljtarjbolhjbc255 h

Nukbj Vlitns Ybton 252 ‟ aj amaouolhjas axtrbmu`lolbcas, as àolr, aj ac nhklol`lh àclfarb`h

à chs prashs phr pbrta àc saothr pýfcloh. \ ch olarth as qua cbs àocbrbolhjas à bciujhs

prasajtas ‟ ohkh Nussaëj bc-_nbgb'l256, ajtravlstb`h phr Nukbj Vlints Ybton , h Khnbka`

Mbclc Dhbgl25?, ajtravlstb`h phr ac `lbrlh Ac Ubës ‟ ohjglrkbj astb nlpÿtasls. Bàkâs, aj

saptlakfra à 6522 ac Ihflarjh ljtarljh à chs rafacàs bsaiurbfb pýfclobkajta250 nbfar

nbccb`h chs rasths à cbs vëotlkbs aj ujb axpcbjb`b bc cb`h à cb prlslÿj y pa`ëb byu`b

ljtarjbolhjbc pbrb làjtlglobrcbs.

Astb busajolb thtbc à kaobjlskhs qua ibrbjtlzbsaj cb prhtaoolÿj lj`lvlùbc y ohcaotlvb

àc puafch clflh ohjtrb ac bfush àc phàr ib`bglstb nb sl`h àjujolb`b b ch cbrih à asths

bòhs phr hribjlzbolhjas jh iufarjbkajtbcas, ajtra accbs Nukbj Vlitns Ybton qua, aj su

Yhr`c Vaphrt àc bòh 6522251 saiuëb avlàjolbj`h obshs à àtajolhjas brfltrbrlbs, cb

busajolb à clfartb` à prajsb, cb parsaouolÿj à chs hphslthras, cb tlplglobolÿj à cb pajb à



01

kuarta aj ac Oÿ`lih Uajbc, cb gbctb à clfartb` à axpraslÿj (bujqua raohjhoa ujb bparturb

irbùbc àc àfbta y cb `lsouslÿj aj chs ka`lhs à ohkujlobolÿj, aspaolbckajta Ljtarjat,

aj chs ýctlkhs bòhs), ato. Ac astrloth ohjtrhc à cb shola`b` ccaibfb bc pujth à qua cb

cailscbolÿj prhnlfëb oubcqular orëtlob b cb ravhcuolÿj àc 2 à saptlakfra à 2<7< y

astlpucbfb ohkh àclths pajbcas boolhjas ohkh –ljsuctbr b gujolhjbrlhs pýfclohs‛ u

–hphjarsa b cb làhchiëb à cb Vavhcuolÿj‛257.

\ th`h acch, pasa b qua Clflb sa nbfëb b`narl`h b lkphrtbjtas trbtb`hs ljtarjbolhjbcas

prh-àraonhs nukbjhs259 y b qua ac Irbj @houkajth Warà shfra chs @araonhs Nukbjhs aj cb Arb

à cbs Kbsbs , bprhfb`h aj 2<>>, ohjtajëb ibrbjtëbs cailscbtlvbs qua prhtaiaj chs àraonhs

lj`lvlùbcas, prhnëfaj cb thrturb y chs kbchs trbths y clkltbj ac ush à cb pajb à kuarta 25>.

Wakhs, ujb vaz kâs, cb botltu` ohjtrb`lothrlb àc Cëàr ravhcuolhjbrlh, ohjstbjta b ch cbrih

à su kbj`bth y aspaolbckajta racavbjta aj cbs racbolhjas ohj ac axtarlhr, qua ca ohjvartlrëb

aj uj parshjbma astrbkfÿtloh y obprlonhsh b hmhs à Hoolàjta.

Bc gljbc, cb uthpëb àkhorâtlob à Ib`bgl katbstbtlzÿ aj buthorbolb y chs clflhs sa vlarhj

ajoarrb`hs aj ujb shola`b` `hkljb`b phr su Cëàr à cb Vavhcuolÿj y su oërouch kâs

ëjtlkh.

1.?. Qjb phcëtlob axtarlhr obkflbjta

Cb phcëtlob axtarlhr à Ib`bgl gua, oubjth kajhs, ohjtrb`lothrlb. Pbjth aj cbs racbolhjas

ohj chs pbësas ârbfas y bgrlobjhs ohkh ohj chs hoolàjtbcas. B chs prlkarhs cas praslhjÿ

pbrb guslhjbrsa ohj Clflb, ch qua `lh cuibr b `lvarshs ohjgcloths4 b chs saiuj`hs chs orltloÿ

ùrbkajta nbstb qua ac ljtarìs aohjÿkloh sa ohjvlrtlÿ aj cb pbjboab àc ajgrajtbklajth

Ib`bgl-Hoolàjta.

1.?.2. Plrb y bgchmb

@asà su ccaib`b bc phàr Ib`bgl qulsh axphrtbr su làhchiëb jbolhjbclstb nbolb ac axtarlhr.

Aj 2<95 Ib`bgl ralvlj`loÿ su clàrbzih ohkh raprasajtbjta à cbs guarzbs ravhcuolhjbrlbs

ârbfas y bgrlobjbs y trbtÿ à thkbr uj pbpac botlvh aj cbs hribjlzbolhjas ljtarjbolhjbcas

ohkh cb Clib Ârbfa. Uarh su kbyhr bjnach gua kbtarlbclzbr cb trb`lolhjbc bsplrbolÿj

–jbssarlstb‛ à ujb ujlÿj à th`hs chs pbësas ârbfas. Astb làhchiëb phcëtlob, àjhkljb`b

pbjbrbflskh, ca ohstÿ kuonbs grustrbolhjas y ca ajaklstÿ ohj chs Astb`hs vaoljhs qua, aj

uj prljolplh, bphybrhj su obusb.



07

@urbjta cbs `hs prlkarbs `ìob`bs à su kbj`bth rabclzÿ asguarzhs à ujlglobolÿj ohj

Ailpth y _lrlb (ohj chs qua bohr`ÿ cb orabolÿj à cb Qjlÿj à Vapýfclobs Ârbfas), Pýjaz,

Kbrruaohs, Briaclb, ato. Uarh cbs ohjtljubs praslhjas àc Cëàr b chs kbj`btbrlhs y ac

asoaptlolskh y cb àsohjglbjzb ohj cb qua ìsths vaëbj b bquac, rasuctÿ aj ac `lstbjolbklajth

y cb rupturb à cbs racbolhjas `lpchkâtlobs, prhkhvl`bs tbkflìj phr ac boarobklajth à

bciujhs à sus –sholhs‛ b Hoolàjta, aspaolbckajta Ailpth qua ccaiÿ b bouar`hs ohj Lsrbac,

ch qua ajguraolÿ bc clflh.

Uarh Ib`bgl jh rajujolÿ b su suaòh iahphcëtloh à guslÿj y trbs ac grbobsh à ccavbr b

obfh ac pbjbrbflskh à Jbssar sa ljlolÿ aj ac pbjbgrlobjlskh, trbtbj`h à nboar rabcl`b` cb

làb à cb naiakhjëb bgrlobjb. Ubrb acch, –ajtraiÿ ljkajsbs objtl`bàs à `ljarh y brkbs

pbrb ujb vbrla`b` àsohjoartbjta à obusbs ravhcuolhjbrlbs aj ac Âgrlob sufsbnbrlbjb‛25< y,

ajtra tbjth, sa vlh ljkarsh aj ujb iuarrb ohjtrb ac Onb` qua ohjsliulÿ àrrhtbr b Ib`bgl

ohj cb byu`b à Astb`hs Qjl`hs y Grbjolb.

@urbjta astb ìphob sa phslolhjÿ ohkh cëàr à chs pbësas bgrlobjhs y khstrÿ ujb botltu`

ohjolclb`hrb, pbrtlolpbj`h ohkh ka`lb`hr aj vbrlhs ohjgcloths. Bàkâs, muiÿ uj

slijlglobtlvh pbpac ohkh shphrta aohjÿkloh aj hribjlskhs bgrlobjhs ohkh cb

Hribjlzbolÿj pbrb cb Qjl`b` Bgrlobjb (HQB) h cb @aocbrbolÿj à _lrta, bjtaoaàjta à cb

botubc Qjlÿj Bgrlobjb, qua Ib`bgl prasl`lÿ aj 655<.

@urbjta sus `hs prlkarbs `ìob`bs ohkh Cëàr à cb \bkbnlrlyb, Ib`bgl muiÿ bc –tlrb ybgchmb‛ ohj chs cëàras à chs pbësas ârbfas y bgrlobjhs. _u hfsaslÿj phr cb guslÿj iahphcëtlob

ohj chs Astb`hs ârbfas prlkarh, y ohj chs bgrlobjhs àspuìs, ca ohstÿ jukarhshs ohjgcloths

ohj chs pbësas vaoljhs qua prhvhobrhj aj kuonhs obshs cb rupturb à cbs racbolhjas

`lpchkâtlobsxxxvll, bàkâs à ohjstltulr ujb ljkajsb guajta à àsajibòhs y grbobshs. Asta

suaòh grustrb`h pu`h sukbrsa b cbs obusbs qua ca ccavbrhj b bfrbzbr uj ilrh làhphcëtloh

qua ohkajzÿ ohj ac juavh klcajlh y qua ca nlzh vlrbr nbolb ac Hoolàjta qua ùrbjta

tbjths bòhs nbfëb àspraolb`h.

1.?.6. Ljtarìs purh y ùrh

Cb racbolÿj à Clflb ohj Hoolàjta gua, aj tìrkljhs ichfbcas, ljohnarajta. Ib`bgl pbsÿ à

àocbrbrsa ajaklih àc lkparlbclskh hoolàjtbc b ohàbrsa ohj chs kâs lkphrtbjtas cëàras

àc ohjmujth aohjÿkloh-sholbc y oucturbc qua ccbkbkhs Hoolàjta. Cb ocbva à asta

xxxvll

Ajtrb`hs chs jhvajtb cbs racbolhjas `lpchkâtlobs ohj cb kbyhrëb à asths pbësas sa nbfëbjrastbfcaol`h.



09

pbrb`ÿmloh vlrbma aj cbs racbolhjas `lpchkâtlob ajtra Clflb y ac ohjichkarb`h à pbësas

clàrb`hs phr Astb`hs Qjl`hs sa ajouajtrb aj chs ljtarasas patrhcarhs.

_u bvarslÿj pýfclob nbolb ac lscbklskh rb`lobc y su phslolhjbklajth bjtlohkujlstb

nlolarhj qua ac Uraslàjta Jlxhj klrbrb bc raolìj ccaib`h Narkbjh Cëàr ohkh uj ljgcumh

prhvaonhsh pbrb chs pbësas ârbfas (raohràkhs qua jhs ajohjtrbkhs aj chs tlakphs à cb

Iuarrb Grëb). \ th`h, pasa b qua Ib`bgl sa nbfëb phslolhjb`h tbkflìj aj ohjtrb àc

obpltbclskh y nbfëb axpucsb`h b cbs fbsas jhrtabkarlobjbs à Clflb b su ccaib`b bc phàr.

_lj akfbrih, aj cb `ìob`b à chs honajtb ac Iuëb à cb Vavhcuolÿj gua hglolbckajta

bousb`h à pbtrholjb`hr àc tarrhrlskh ljtarjbolhjbc phr Astb`hs Qjl`hs, àfl`h b qua sa

ca racbolhjÿ ohj `lvarshs btajtb`hs, ch qua ca ohstÿ cb rupturb à cbs racbolhjas `lpchkâtlobs

ohj Valjh Qjl`h y Astb`hs Qjl`hs. Gua bousb`h à `br ohflmh b tarrhrlstbs ljtarjbolhjbcas,

gljbjolbr sus btajtb`hs, shstajar a ljstrulr b iruphs ravhcuolhjbrlhs, ato. Bcih qua, b hmhs à

Ib`bgl, slijlglobfb ohcbfhrbr ohj –khvlklajths à clfarbolÿj jbolhjbc‛ ohkpcatbkajta

caiëtlkhs. Ac praslàjta astb`hujlàjsa Vabibj ccbkÿ pýfclobkajta b Ib`bgl –parrh choh‛

y ohkajzÿ ujb thrkajthsb racbolÿj ajtra chs `hs pbësas qua ljocuyÿ fhkfbràhs phr pbrta

à Astb`hs Qjl`hs y cb supuastb pbrtlolpbolÿj à Clflb aj ac btajtb`h à Chodarfla, aj

Asoholb, `hjà ujb fhkfb aj ac ohkpbrtlkajth à aqulpbmas àspa`bzÿ uj bvlÿj

bobfbj`h ohj cb vl`b à kâs à 615 parshjbs, cb kbyhrëb jhrtabkarlobjbs.

Cb ljvastlibolÿj phstarlhr ohjocuyÿ ohj cb lkpclobolÿj à `hs biajtas à ljtacliajolbclflhs, uj naonh qua Ib`bgl jaiÿ. Chs pbësas bgaotb`hs axliëbj cb axtrb`lolÿj à chs

bousb`hs pbrb shkatarchs b mulolh, parh ac clflh ch lkpl`lÿ y, àsà asa khkajth, ohkajzÿ

cb àkhjlzbolÿj b cb gliurb àc Cëàr phr pbrta à Hoolàjta, aspaolbckajta Astb`hs

Qjl`hs. Cbs ohjsaouajolbs pbrb Clflb guarhj `bòljbs= uj oarobklajth aohjÿkloh

hrquastb`h phr ac Ohjsamh à _aiurl`b` à cb HJQ (ljlolb`h aj 2<<6) y cb phtajolb

jhrtabkarlobjb qua astbfcaoëb cb rastrloolÿj àc ohkarolh ljtarjbolhjbc ohj ac pbës, b cb qua

sa ca ujlarhj sbjolhjas bìrabs y `lpchkâtlobs, akfbrih à brkbs, ohjiacbolÿj à ouajtbs

fbjobrlbs y cb prhnlflolÿj pbrb chs clflhs à vlbmbr bc axtarlhr.

Ubrtlaj`h àc naonh à qua Clflb as uj pbës kuy àpaj`lajta àc axtarlhr, aj cb ka`l`b

aj qua jaoasltb lkphrtbr cb kbyhrëb à sus prhùoths, sa ajtlajà qua ac astrbjiucbklajth

aohjÿkloh gua kuy parmu`lolbc pbrb ac pbës. Uarh tbkflìj ch gua pbrb chs hoolàjtbcas, qua

klrbfbj ohj –`lajtas cbrihs‛ ac btrbotlvh patrhcarh à cb railÿj.

Bàkâs à su pbtrholjlh bc tarrhrlskh, bc blscbklajth phcëtloh y sholbc àc pbës tbkflìj

ohjtrlfuyÿ cb botltu` à boarobklajth qua nbfëb thkb`h Ib`bgl ohj cb QV__ aj kbtarlb à



0>

bouar`hs, shfrath`h à brkbs, y qua tarkljbrhj à shobvbr cb ohjglbjzb hoolàjtbc aj ac

astrbkfÿtloh Iuëb à cb Vavhcuolÿj.

Bsë pbsbrhj obsl `hs `ìob`bs, ùrbjta cbs oubcas Ac Cëàr khstrÿ su rapuijbjolb nbolb

th`hs chs acakajths hoolàjtbcas (àkhorbolbs raprasajtbtlvbs, clfarbclskh aohjÿkloh,

flpbrtl`lskh, ato.). _lj akfbrih, pbrb shrprasb à th`hs, obsl ccaib`h ac juavh klcajlh

ohkajzÿ b rabclzbr ujb sarla à boolhjas ajobkljb`bs bc rastbfcaolklajth à cbs racbolhjas

ohj Hoolàjta.

Aj 2<<< booa`lÿ b ajtraibr b chs bousb`hs àc btajtb`h à Chodarfla pbrb qua guarbj

muzib`hs y kâs tbrà –boaptÿ cb rasphjsbflcl`b`‛ à su lkpclobolÿj aj `lvarshs boths

tarrhrlstbs pbibj`h ljàkjlzbolhjas phr `bòhs b cbs gbklclbs à cbs vëotlkbs, slj ccaibr b

àocbrbr su oucpbflcl`b` `lraotb. Aj 655? cb HJQ suspaj`lÿ cbs sbjolhjas aohjÿklobs

klajtrbs Astb`hs Qjl`hs cbs kbjtuvh nbstb ac bòh 6550, àspuìs à qua Ib`bgl ravacbrb

pýfclobkajta su prhplh prhirbkb à brkbs juocabras y su ljtajolÿj à àskbjtacbrch, ujb

kbjlhfrb phr pbrta àc cëàr qua sa ohjvlrtlÿ aj khja`b à obkflh pbrb ac cavbjtbklajth

à cbs sbjolhjas astb`hujlàjsas (raohràkhs qua aj 655? Astb`hs Qjl`hs nbfëb ljvb`l`h

Lrbd ohj ac prataxth à cb axlstajolb à brkbs à àstruoolÿj kbslvb qua jujob

ajohjtrbrhj225 ).

Bàkâs, Ib`bgl nbfëb bjujolb`h qua yb jh bphybrëb b hribjlzbolhjas tarrhrlstbs (h

khvlklajths à clfarbolÿj jbolhjbc, tbc y ohkh ìc chs àjhkljbfb) y, trbs chs btajtb`hs àc22 à _aptlakfra, sa khstrÿ phcëtlobkajta botlvh aj cb cuonb ohjtrb ac tarrhrlskh

ljtarjbolhjbc, aspaolbckajta ohjtrb chs axtraklstbs kusuckbjas, ujlìj`hsa b cb Iuarrb

ohjtrb ac Parrhr à Fusn. Bsë, ac pbës ajtrÿ aj ujb juavb atbpb à ohcbfhrbolÿj ohj

Hoolàjta, bc oubc gua boaroâj`hsa à kbjarb pbucbtljb nbstb ac thtbc rastbfcaolklajth à cbs

racbolhjas `lpchkâtlobs4 prlkarh, nbolaj`h jaiholbolhjas ohj chs pbësas parmu`lob`hs aj chs

`lvarshs btajtb`hs tarrhrlstbs à chs qua sa ca bousÿ y àspuìs bkpclbj`h su ra` ohjtboths b

htrhs pbësas aurhpahs. Cb rajhvb`b a ljasparb`b bklstb` ajtra Ib`bgl y chs cëàras

hoolàjtbcas ccaiÿ bc pujth à ujb astraonb ohcbfhrbolÿj ajtra chs sarvlolhs à ljtacliajolb

clflhs, jhrtabkarlobjhs y frltâjlohs222.

¸Uhr quì àspuìs à tras `ìob`bs à àocbrbrsa aj cuonb ohjtrb ac lkparlbclskh obpltbclstb

ac Cëàr astraonb racbolhjas ohj bquacchs b chs qua trb`lolhjbckajta nbfëb oajsurbj`h8 ¸\

phr quì ac –parrh choh à Hrlajta‛ sa ohjvlrtlÿ gljbckajta aj bclb`h à chs pbësas qua

ùrbjta bòhs nbfëbj àkhjlzb`h pýfclobkajta su gliurb8

Cb raspuastb sa bslajtb aj cbs prhplbs fbsas àc jahclfarbclskh obpltbclstb= cb fýsqua`b àc

fajaglolh prlvb`h. Ubrb chs pbësas hoolàjtbcas, cbs ka`l`bs aohjÿklobs thkb`bs phr ac



0<

phàr phcëtloh clflh trbs cb Vavhcuolÿj à 2<7< (jbolhjbclzbolhjas, astrbjiucbklajth à cb

ljvarslÿj prlvb`b, axpucslÿj à akprasbs axtrbjmarbs àc pbës y, aj rasukaj, uj slstakb

aohjÿkloh ljtarvajolhjlstb) shobvbfbj cb guarzb à axpchtbolÿj aohjÿklob qua fusobj chs

pbësas obpltbclstbs, raprasajtb`hs aj su kbyhrëb phr asa irbj fchqua bc qua àjhkljbkhs

Hoolàjta.

Aj cb fýsqua`b àc fajaglolh aohjÿkloh, Clflb as uj glcÿj à hrh aj oubjth b

axpchtbolÿj à rasarvbs jbturbcas à ajariëb y uj lkphrtbjta axphrtb`hr à ibs jbturbc y

patrÿcah. Uhsaa ujb à cbs kbyhras rasarvbs patrhcëgarbs àc ohjtljajta bgrlobjh y ac 0% à

cbs rasarvbs à patrÿcah oru`h à th`hs chs pbësas klakfrhs à cb HUAU226 (Hribjlzbolÿj

à chs Ubësas Axphrtb`hras à Uatrÿcah, HUAO, phr sus slicbs aj ljicìs) ‟ qua phsaaj kâs

àc >2% à cbs rasarvbs à patrÿcah àc kuj`h ‟ y as ac taroar kbyhr prhùothr à Âgrlob22?.

Aj ac irâgloh220 à cb Urhùoolÿj Phtbc à Uatrÿcah à cb B`kljlstrbolÿj à Ljghrkbolÿj

Ajariìtlob à Astb`hs Qjl`hs (LAB, phr sus slicbs aj ljicìs), sa hfsarvb ocbrbkajta oÿkh

b pbrtlr à 2<>5 cb prhùoolÿj à patrÿcah clflh sugrlÿ ujb guarta obë`b qua ohkajzÿ b

rastbfcaoarsa b pbrtlr à 2<>9 y vhcvlÿ b raouparbr sus kâs bcths jlvacas à prhùoolÿj ajtra

chs bòhs 655? y 6525, àsà qua ac rastbfcaolklajth à cbs racbolhjas ohj Hoolàjta

ohkajzÿ b kbtarlbclzbrsa aj bouar`hs ohkarolbcas patrhcarhs nbstb qua sa ljlolÿ cb Iuarrb

à Clflb aj 6522.

Uarh ac pujth ocbva sa ajouajtrb aj cbs axphrtbolhjas patrhcarbs= aj ac bòh 6525 Clflbaxphrtbfb uj thtbc à 2.22>.555 fbrrlcas à patrÿcah oru`h phr `ëb, à chs oubcas 9>>.555 sa

àstljbfbj b Aurhpb y 09.555 b Jhrtabkìrlob221, as àolr, ac 95% y ac 0°6% raspaotlvbkajta

àc thtbc à oru`h axphrtb`h. Ac Pna whrc` Gbotfhhd227 à cb OLB sltýb b Clflb aj ac puasth

jýkarh 02 àc rbjdlji à axphrtbolhjas à patrÿcah oru`h, ohj uj thtbc à 625 pbësas. Chs

prljolpbcas fajaglolbrlhs à asbs axphrtbolhjas à oru`h shj chs pbësas hoolàjtbcas= Ltbclb,

ac prljolpbc sholh ohkarolbc à Clflb ùrbjta ac ihflarjh à Ib`bgl, Bcakbjlb, Grbjolb y

Aspbòb. Guarb à Hoolàjta, Onljb as tbkflìj ujh à chs àstljhs pragarl`hs àc patrÿcah

clflh.

Uhr pbrta àc Cëàr, b su ccaib`b bc phàr qulsh ghrtbcaoar cb shfarbjëb aohjÿklob à

Clflb ka`lbjta cb axpchtbolÿj à sus rasarvbs patrhcëgarbs, à kbjarb qua jaiholÿ

ohj`lolhjas kâs gbvhrbfcas pbrb ac pbës ohj cbs ohkpbòëbs hoolàjtbcas, ohj raspaoth b cbs

qua ac ray L`rlss kbjtajëb. Ka`lbjta cb praslÿj ohkarolbc b chs pbësas obpltbclstbs qua

bkflolhjbfbj nboarsa ohj uj suoucajth trhzh àc pbstac àc oru`h, Ib`bgl ohjsliulÿ

oub`rupclobr chs ljirashs phr patrÿcah aj Clflb229.



15

Uhstarlhrkajta, ac fchquah aohjÿkloh ohjsaouajolb à cbs sbjolhjas lkpuastbs phr cb

HJQ y Astb`hs Qjl`hs parmu`lobrhj lj`lraotbkajta bc ohkarolh patrhcarh, ch qua

astrbjiucÿ aohjÿklobkajta bc pbës, yb qua sus ljirashs tlajaj ujb guarta àpajàjolb àc

patrÿcah. @a naonh, chs ljirashs àc saothr patrhcarh ohjstltuyaj bcraà`hr àc <1% à chs

ljirashs à axphrtbolÿj y ac 75% à chs sbcbrlhs àc saothr pýfcloh22>. Bsë, cbs ratrlfuolhjas

àc saothr à cb ajariëb, sukb`bs b ujb paquaòb phfcbolÿj, rasuctbrhj aj ujh à chs ULF

par oâpltb kâs bcths à th`b Âgrlob.

Wakhs puas, qua ac ljtarìs à cb rastburb`b racbolÿj Clflb-Hoolàjta prhvajëb à cbs `hs

pbrtas= b cb prlkarb ca uriëb sbclr àc blscbklajth qua bsglxlbfb su aohjhkëb y b cb saiuj`b ca

obutlvbfb cb làb à lkpcbjtbr aj Clflb cbs ka`l`bs jahclfarbcas à cb ohjstbjta y atarjb

fýsqua`b ac fajaglolh aohjÿkloh prlvb`h.

@a kbjarb ljavltbfca, asta prhoash sa kbtarlbclzÿ aj cb supraslÿj àc khàch aohjÿkloh

sholbclstb (aj ohjtrbphslolÿj bc lkparlbclskh aohjÿkloh-obpltbclstb hoolàjtbc) qua Ib`bgl

nbfëb àgaj`l`h ùrbjta bòhs pbrb `br pbsh b cb clfarbolÿj à cb aohjhkëb clflb, qua vljh à

cb kbjh à _blg bc-Lscbkxxxvlll, ac saiuj`h nlmh à Ib`bgl.

Cbs grhjtarbs sa bfrlarhj4 sa ljlolÿ uj prhoash à prlvbtlzbolhjas qua, bujqua `lgëolc,

parkltlÿ cb rabpbrlolÿj pbrolbc à cb akprasb prlvb`b4 sa bpclobrhj ka`l`bs ohj ac hfmatlvh

à àsoajtrbclzbr cb b`kljlstrbolÿj àc Astb`h4 sa glrkbrhj bouar`hs ohkarolbcas xxxlx4 sa

ghkajtÿ cb ljvarslÿj axtrbjmarb aj ac saothr ajariìtlohxc

(parkltlaj`h b cbs akprasbshoolàjtbcas cb axpchtbolÿj àc oru`h clflh) y ac prhplh pbës kuctlpcloÿ sus ljvarslhjas aj

Aurhpb (aspaolbckajta Valjh Qjl`h a Ltbclb)4 ljocush sa raùmarhj chs trb`lolhjbcas

xxxvlll _blg bc-Lscbk, saiuj`h nlmh à Ib`bgl, sa bjujolbfb b së klskh ohkh –raghrklstb‛ y àocbrbfb

astbr bflarth b cbs làbs àc slstakb hoolàjtbc. Nbfëb vlvl`h y astu`lb`h aj Chj`ras y sa ca

ohjslàrbfb uj nhkfra oucth a ljtacliajta. _a ca saòbcbfb ohkh ac suoashr à Ib`bgl y ùrbjta uj

tlakph ohjstltuyÿ cb prljolpbc asparbjzb pbrb qulajas bfhibfbj phr cb bparturb à Clflb. @a naonh,

pbtrholjÿ cb bparturb phcëtlob ùrbjta cb raohjolclbolÿj ohj Hoolàjta y gua ac ajobrib`h à ccavbr bobfh cbs prlkarbs ka`l`bs à clfarbclzbolÿj aohjÿklob, phr ch qua raprasajtÿ uj pbpac ocbva aj ac

prhoash à jaiholbolhjas. Pbkflìj bfhiÿ phr cb khàrjlzbolÿj y ccaiÿ ljocush b orltlobr cb botltu`

rapraslvb y `hkljbjta à su pb`ra.

xxxlx @a naonh, aj 6550 Clflb shcloltÿ su b`naslÿj b cb Hribjlzbolÿj Kuj`lbc àc Ohkarolh (HKO) y

raolflÿ cb boaptbolÿj pbrb ljlolbr cbs jaiholbolhjas, bujqua àsà ajthjoas ac prhoash jh nb

bvbjzb`h. B `ëb à nhy ac pbës phsaa cb ohj`lolÿj à –Hfsarvb`hr‛ à cb HKO.

xc Qjh à chs pbësas kâs fajaglolb`hs aj asta bspaoth gua Astb`hs Qjl`hs, qua sa qua`ÿ ohj cb

kbyhrëb à chs àraonhs à axpchrbolÿj patrhcarb qua hthriÿ cb Ohkpbòëb Uatrhcarb Jbolhjbc Clflb( Clfybj Jbtlhjbc Hlc Ohkpbjy ) bc ljlolh à cb clfarbclzbolÿj aohjÿklob àc pbës.



12

sufsl`lhs bc ohjsukh à ajariëb y b chs bclkajths fâslohs, qua nbstb ajthjoas nbfëbj

parkltl`h bc Cëàr raobfbr uj bkpclh bphyh ajtra cb phfcbolÿj.

Bsë, ac patrÿcah y cb ljvarslÿj ohkarolbc ajtra ac pbës y ac rasth gcuëbj à juavh, y Ib`bgl

pbsÿ b sar uj klakfrh kâs à cb ohkujl`b` ljtarjbolhjbc. Aj 6550 vlsltÿ Frusacbs phr

ljvltbolÿj à cb Qjlÿj Aurhpab y sa raujlÿ ohj ac Bcth Vaprasajtbjta à cb Qjlÿj pbrb

Bsujths Axtarlhras y Uhcëtlob à _aiurl`b` phr bquac ajthjoas, Mbvlar _hcbjb. Asa klskh

bòh ac ax-Urlkar Kljlstrh frltâjloh, Phjy Fcblr, vlsltÿ Prëphcl y chs ajouajtrhs ajtra Ib`bgl

y chs cëàras hoolàjtbcas sa kuctlpclobrhj aj chs bòhs phstarlhras. Ca vlkhs ohj ac ax-

praslàjta grbjoìs Jlohcâs _brdhzy (bc qua sa astâ ljvastlibj`h phr raolflr supuastbkajta

`ljarh à Ib`bgl pbrb cb gljbjolbolÿj à su obkpbòb acaothrbc), ac ltbclbjh _lcvlh Farcusohjl,

chs aspbòhcas Mhsì Kbrëb Bzjbr y Mhsì Culs Vh`rëiuaz ]bpbtarh, ac ax-objolccar bcakâj

Iarbr` _onr÷àr, ato. \, obsubcl`bàs à cb vl`b, chs ohjtrbths à cbs patrhcarbs hoolàjtbcas

aj Clflb jh pbrbfbj à bukajtbr.

Ac bklsthsh bkflajta qua brtloucÿ ac astraonbklajth à cbs racbolhjas aohjÿkloh-

phcëtlobs Clflb-Hoolàjta sa ragcamb aj ac fbòh à nbcbihs qua raolflÿ Ib`bgl phr pbrta à

kuonhs chs cëàras aurhpahs ùrbjta chs bòhs bjtarlhras b cb iuarrb à 6522.

Gljbckajta, aj ac bòh 655< ac Cëàr nlzh su prlkarb bpbrlolÿj aj cb Bsbkfcab Iajarbc à

cbs Jbolhjas Qjl`bs y su `lsoursh jh nlzh htrb ohsb qua bglbjzbr ch qua th`hs yb sbfëbj=

qua jh sa ph`ëbj glbr à cbs pbcbfrbs y ohjùotbs à uj parshjbma tbj `lsohr`bjta ohkhIb`bgl. Qjb vaz kâs, pasa b qua cb juavb atbpb à ohcbfhrbolÿj ohj Hoolàjta `lsgrbzÿ chs

trb`lolhjbcas làbcas aohjÿklohs à cb Vavhcuolÿj bfrbzbj`h cbs phcëtlobs obpltbclstbs, y

pasa b qua tbjth ìc ohkh sus juavhs ohcaibs à cb ohkujl`b` ljtarjbolhjbc ohj chs qua sa

ohàbfb sa khstrbfbj ajtuslbskb`hs ohj cbs rajhvb`bs y bklsthsbs racbolhjas, ac Iuëb à

cb Vavhcuolÿj jh àgrbu`ÿ y rabclzÿ ujb ljtarvajolÿj qua brrakatëb `lraotbkajta ohjtrb chs

vastlilhs àc lkparlbclskh hoolàjtbc.

_aòbcÿ cb ocbrb ohjtrb`loolÿj axlstajta ajtra chs prljolplhs guj`bolhjbcas à cb HJQ

(Obrtb à cbs Jbolhjas Qjl`bs) y ac var`bàrh phàr à ob`b ujh à chs Astb`hs klakfrhs

aj cb hribjlzbolÿj. Klajtrbs aj chs prlkarhs sa bglrkb cb liubc`b` à cbs jbolhjas, aj cb

prâotlob cbs ýjlobs àolslhjas vljoucbjtas shj cbs qua b`hptb ac Ohjsamh à _aiurl`b`,

ohkpuasth ýjlobkajta phr 21 klakfrhs à uj thtbc à 2<?. @a chs 21 ljtairbjtas, 1 shj

parkbjajtas= Astb`hs Qjl`hs, Irbj Fratbòb, Grbjolb, Vuslb y Onljb. _ÿch asths pbësas

tlajaj àraonh b vath, ch qua sa trbùoa aj qua oubcqularb à acchs tlaja ac phàr à

pbrbclzbr ujlcbtarbckajta cbs àolslhjas àc Ohjsamh. Bàkâs, th`bs cbs ka`l`bs qua ìsta



16

b`hpta shj à hfclib`h oukpclklajth pbrb ac rasth à chs Astb`hs klakfrhs, ouyh pbpac

qua`b racaib`h b cb àclfarbolÿj aj cb Bsbkfcab Iajarbc.

Aj su `lsoursh bjta cb HJQ ac cëàr clflh orltloÿ cb busajolb à ljgcuajolb àc rasth à

jbolhjas aj cbs rashcuolhjas b`hptb`bs phr ac Ohjsamh y àgaj`lÿ cb ljohkpbtlflcl`b` àc

àraonh à vath ohj chs prljolplhs à cb Obrtb à cbs Jbolhjas Qjl`bs. Bglrkÿ qua –cbs

suparphtajolbs tlajaj ljtarasas kuj`lbcas ohkpcamhs y usbj ac àraonh à vath pbrb

prhtaiar ashs ljtarasas‛22< y sa àsvljoucÿ (à pbcbfrb) à cbs àolslhjas qua, b pbrtlr à asa

khkajth, thkbsa ac Ohjsamh à _aiurl`b`.

Pbkflìj bcu`lÿ b cb ohchjlzbolÿj aurhpab àc ohjtljajta bgrlobjh pbrb axlilr

ljàkjlzbolhjas b chs pbësas ohchjlzb`hras, tbc ohkh nlolarb Ltbclb aj 655> oubj`h

Farcusohjl ccaih b uj bouar`h ohj Ib`bgl phr ac qua ohkpajsbrëb aohjÿklobkajta ac `bòh

obusb`h b chs clflhs phr cb houpbolÿj ltbclbjb.

Orltloÿ ùrbkajta b cb HJQ phr th`bs cbs iuarrbs qua sa nbfëbj hrliljb`h trbs cb

ohjstltuolÿj à cb hribjlzbolÿj y bousÿ bc Ohjsamh à _aiurl`b` à nbfar sakfrb`h ac

tarrhr y bpclob`h sbjolhjas ohjtrb chs prhplhs Astb`hs klakfrhs. Bcu`lÿ bc prljolplh à jh

ljmarajolb aj chs bsujths à htrhs pbësas y sa khstrÿ ohjtrbrlh b cbs ljvbslhjas à Lrbd y

Bgibjlstâj. B tajhr àc pbpac vltbc qua muiÿ cb HJQ aj cb bfhclolÿj àc –ib`bglskh‛ ¡qulìj

ca nuflarb `lonh aj asa khkajth qua sus pbcbfrbs jh ph`rëbj sar kâs boartb`bs!

Ac Narkbjh Cëàr ohjtljubfb orltlobj`h chs kaobjlskhs phcëtloh-aohjÿklohshoolàjtbcas ljocush ùrbjta su astraonb racbolÿj ohj Hoolàjta parh, b cb vaz, sa àmÿ

klkbr phr cbs irbjàs ohrphrbolhjas, ibrbjtlzÿ ac sukljlstrh àc patrÿcah b chs pbësas

hoolàjtbcas (aspaolbckajta Astb`hs Qjl`hs y Aurhpb, ouybs kuctljbolhjbcas sa nlolarhj

ohj ac iruash àc patrÿcah clflh), raa`lgloÿ Clflb ohj byu`b à akprasbs axtrbjmarbs a

ljvlrtlÿ aj kuctljbolhjbcas aurhpabs. Aj rasukaj, sa bclÿ ohj su trb`lolhjbc ajaklih qulaj,

ljoltb`h phr ac hchr b oru`h, hfvlÿ cb busajolb bfshcutb à clfartbàs lj`lvlùbcas y

ohcaotlvbs b cbs qua Ib`bgl shkatëb b su puafch.

1.0. Cb rabcl`b` à uj rìilkaj àoapolhjbjta

Ac fbcbjoa àc kbj`bth ib`bglstb pbrb ac puafch clflh gua phsltlvh y jaibtlvh. Uhsltlvh

phrqua hthriÿ b chs olu`b`bjhs ujb kamhr obcl`b` à vl`b qua bjtbòh. Jaibtlvh phrqua

pasa b cbs asparbjzbs qua iajarÿ ac Cëàr bc ljlolh à cb Vavhcuolÿj à 2<7<, cb rabcl`b` à

su rìilkaj gua cb busajolb thtbc à àraonhs y clfartbàs. Klajtrbs tbjth, aj ac âkflth



1?

axtarlhr Ib`bgl sa ohkphrtÿ ohkh uj jlòh kbcorlb`h, àmbj`h ac àstljh àc puafch clflh

aj kbjhs à su obrâotar obprlonhsh, aihoìjtrloh y bjthmb`lzh.

Ubrb raobpltucbr, aj tìrkljhs oubjtltbtlvhs cb \bkbnlrlyb làb`b phr Ib`bgl prhphrolhjÿ

b chs olu`b`bjhs clflhs ujhs astâj`bras à vl`b slijlglobtlvbkajta kbyhras à chs qua

nbfëbj `lsgrutb`h nbstb ajthjoasxcl. Asth sa trbùmh aj ujb kamhr obcl`b` à vl`b pbrb cb

kbyhrëb à cb phfcbolÿj (bujqua phfra aj tìrkljhs oubcltbtlvhs) y, phr ajà, aj ujb fbsa

bkpclb à bphyh bc juavh ihflarjh.

Aj th`hs chs bspaoths, ljocul`h ac aohjÿkloh, ac Cëàr sa phslolhjÿ ohjtrb ac clfarbclskh

hoolàjtbc, ccavbj`h b obfh ujb aohjhkëb pcbjlglob`b y à guarta ljtarvajolhjlskh astbtbc

ùrbjta cbs prlkarbs tras `ìob`bs, nbstb qua cbs jaoasl`bàs aohjÿklobs àc pbës ca ccavbrhj

b astraonbr vëjouchs ohj sus trb`lolhjbcas ajaklihs.

Aj ac âkflth phcëtloh, brrakatlÿ ohjtrb cbs àkhorbolbs raprasajtbtlvbs hoolàjtbcas phr

ohjslàrbrcbs `lotbùrbs `lsgrbzb`bs y àgaj`lÿ cb \bkbnlrlyb ohkh ujb var`bàrb

àkhorbolb `lraotb aj cb qua, supuastbkajta, ac puafch amaroëb ac phàr slj ljtarka`lbrlhs.

_l Ib`bgl nuflasa sustltul`h ac tìrkljh –puafch‛ phr –yh‛, nuflasa àgljl`h ohj kâs

oartazb cb rabcl`b` à su ljjhvb`hr Astb`h à cbs kbsbs. Bc gljbc oraÿ uj Astb`h thtbcltbrlh

y rapraslvh obrajta à oubcqular hràj caibc a ljstltuolhjbc qua ibrbjtlzbrb b chs olu`b`bjhs

ujb këjlkb ljtarvajolÿj aj chs bsujths pýfclohs y kajhs býj cas ohjoa`lasa àraonhs y

clfartbàs lj`lvlùbcas y ohcaotlvhs, ujh à chs guj`bkajths fâslohs à chs slstakbsàkhorâtlohs a ihflarjh.

Ac Narkbjh Cëàr astbfcaolÿ aj Clflb ujb buthorbolb ka`lbjta uj ohkpcamh ajtrbkb`h

àc phàr phcëtloh obrbotarlzb`h phr cb amaouolÿj à cbs ÿràjas `lraotbs à Ib`bgl, ac

klstlolskh y cbs guartas ka`l`bs à pravajolÿj y rapraslÿj à cb hphslolÿj. Aj phobs

pbcbfrbs, guckljÿ th`b clfartb` phcëtlob a làhcÿilob y `htÿ à chs raourshs aohjÿklohs y

sholbcas jaoasbrlhs b ujb shola`b` trb`lolhjbckajta àsljtairb`b. @a astb kbjarb, cbs

ka`l`bs ravhcuolhjbrlbs àc Ihflarjh ib`bglstb olkajtbrhj uj phàr qua sa trbùmh aj uj

pbtrÿj à ohjùotb phr pbrta à cb phfcbolÿj qua jujob obkflÿxcll= cb suklslÿj thtbc bc

ljlolbckajta bocbkb`h Cëàr à cb Vavhcuolÿj.

xcl Nbfcbkhs à qua cb sltubolÿj à chs clflhs kamhrÿ slijlglobtlvbkajta ohj Ib`bgl ohj raspaoth b cb

qua nbfëbj vlvl`h bjtarlhrkajta y, shfra th`h, ohj ac ray L`rlss L. Uarh asth jh slijlglob qua chs

astâj`bras à vl`b bcobjzbsaj ac jlvac à cbs phtajolbs hoolàjtbcas, bujqua së phslolhjbrhj b clflb

ajtra chs pbësas à acavb`h àsbrrhcch y cb ohjvlrtlarhj aj ujh à chs pbësas bgrlobjhs ohj chs

kbyhras astâj`bras à vl`b.xcll Nbstb, ocbrh astâ, cb sufcavbolÿj phpucbr à 6522 qua ouckljÿ ohj ac bsasljbth à Ib`bgl.



10

Cbs tajslhjas ohjtljubs aj ac âkflth à cb phcëtlob axtarlhr tbkflìj ohjtrlfuyarhj b cb

ohnaslÿj àc puafch clflh aj thrjh b cb gliurb à Ib`bgl, yb qua cb tajslÿj axtarjb

`lskljuyÿ cb obrib à cb tajslÿj ljtarjb àc pbës, bclkajtbj`h cb parpatubolÿj à uj slstakb

à phàr qua aj cb prâotlob rasuctÿ àoapolhjbjta.

Ch qua sufyboa fbmh su hfsaslÿj à guslhjbr Clflb ohj sus vaoljhs ârbfas prlkarh y

bgrlobjhs àspuìs, as su pratajslÿj à axphrtbr su khàch làhcÿiloh. Uhr ac ohjtrbrlh, ch

qua sufyboa fbmh su prhguj`h obrâotar bjtllkparlbclstb as su pratajslÿj à ousth`lbr uj

khàch làhcÿiloh qua ca parkltëb ihfarjbr uj pbës ohkh qulaj b`kljlstrb uj nhibr. @a

bnë qua ac grbobsh à sus àsahs pbjbrbflstbs y pbjbgrlobjlstbs sa ohjvlrtlasaj aj ujb

lkphrtbjta guajta à grustrbolÿj y kbcastbr. \ à bnë qua ac oaroh aohjÿkloh gruth à su

ajaklstb` ohj Hoolàjta ca hfclibsa, ohjtrb th`h prhjÿstloh, b bfrlr cbs puartbs àc

kbjbjtlbc patrhcëgarh clflh b bquacchs b chs qua ùrbjta tbjths bòhs nbfëb orltlob`h

ùrbkajta.

Bc gljbc, y aj tìrkljhs iajarbcas, cb asparbjzb`hrb Vavhcuolÿj à 2<7< jh gua ch qua

prhkatëb sar y chs olu`b`bjhs clflhs sa vlarhj ajvuacths aj uj slstakb làhcÿiloh y phcëtloh

qua cas lkpa`ëb ohjhoar cb rabcl`b` àc kuj`h aj qua vlvëbj. Cb rapraslÿj phcëtlob, cb

oajsurb ljghrkbtlvb y cb rastrloolÿj à àraonhs y clfartbàs fâslobs ajoarrbrhj b cb hpljlÿj

pýfclob clflb aj ujb furfumb aj cb qua ac tlakph sa àtuvh ùrbjta tras `ìob`bs xclll. Astb

sltubolÿj prhvhoÿ qua chs olu`b`bjhs shch ohjtbsaj ohj cb ljghrkbolÿj qua ac rìilkaj casprhphrolhjbfb, bcih qua, avlàjtakajta, bgaotÿ à kbjarb `lraotb b cb ghrkbolÿj à cb

hpljlÿj pýfclob.

Aj kl hpljlÿj, cb pbrolbc bparturb àc àfbta y cb `lsouslÿj aj chs ka`lhs à

ohkujlobolÿjxclv , qua tuvh cuibr aj chs ýctlkhs bòhs àc kbj`bth ib`bglstb y qua sa

ohjoajtrÿ ohj aspaolbc ljtajsl`b` aj Ljtarjat (pasa b qua Ib`bgl oajsurbfb kuonhs à chs

ohjtajl`hs à cb ra`), ohjstltuya uj naonh kuy slijlglobtlvh aj cb sufcavbolÿj phpucbr, yb

qua ac booash b cb ljghrkbolÿj bccbjb ac obkljh b ujb hpljlÿj pýfclob orëtlob y obpbz à

ajgrajtbrsa bc phàr. Ohkh sa suaca àolr, ljghrkbolÿj as phàr, y aj ac obsh àc puafch

clflh ac `lonh sa oukpclÿ bc à`lcch.

xclll Bujqua Ib`bgl sa kbjtuvh kâs à oubtrh `ìob`bs aj ac phàr, cbs tras prlkarbs guarhj cbs à

kbyhr rastrloolÿj, yb qua ùrbjta kâs h kajhs cb ýctlkb `ìob`b ac boarobklajth b Hoolàjta

prhvhoÿ ujb bparturb pbrolbc àc pbës aj th`hs chs âkflths, à ch qua àùzoh qua gua ùrbjta astb

ýctlkb `ìob`b oubj`h chs olu`b`bjhs clflhs pu`larhj astbfcaoar uj ohjtboth kâs oarobjh ohj cb

rabcl`b` axtarjb bc pbës.xclv War pâiljb 01.



11

7. CB HULJLßJ UÝFCLOB AJ CLFLB @QVBJPA AC VÌILKAJ

@A IB@BGLxcv

Cb hpljlÿj pýfclob as ac ohrbzÿj à cb àkhorbolb h, phr àolrch ohj htrbs pbcbfrbs, as cbghrkb slkfÿclob ocbva pbrb ihfarjbr aj àkhorbolb. \ as qua aj chs raiëkajas

àkhorâtlohs chs cëàras phcëtlohs ihflarjbj phr ohjsajtlklajth (ohj ac ohjsajtlklajth à

chs ihfarjb`hs) ka`lbjta ac akpcah à ghrkbs slkfÿclobs à phàr (cayas, jhrkbs,

ohjvajolhjas sholbcas…) qua th`hs bsuklkhs à kbjarb jbturbc. Uhrqua cb àkhorbolb jh

as htrb ohsb qua ac ohjtrbth sholbc xcvl , ujb sarla à ohj`lolhjas qua th`hs chs nhkfras

boaptbkhs lkpcëoltbkajta phr ac naonh à vlvlr aj ohkujl`b`.

@ajtrh àc ohjtrbth sholbc, cb hpljlÿj pýfclob sa ohjvlarta aj ac gbothr cailtlkb`hr àc

phàr phcëtloh (àc pbrtl`h à turjh) bc acailr b sus raprasajtbjtas aj cbs urjbs. _lj hpljlÿj

pýfclob jh nby àkhorbolb, phrqua aj asta slstakb à ihflarjh cb shfarbjëb raslà, aj

tahrëb, aj ac puafch, qua cb amaroa b trbvìs à sus raprasajtbjtas. \ as cb hpljlÿj pýfclob, cb

vhz àc puafch, qulaj aclia b ashs raprasajtbjtas. As phr asth qua bquacchs qua bsplraj b

bsuklr ac phàr àc Astb`h àfarâj tajar aj ouajtb b cb hpljlÿj pýfclob pbrb ihfarjbr.

Uarh, sl cb hpljlÿj pýfclob ohjstltuya chs olklajths ohj chs qua sa ohjstruyaj chs

raiëkajas àkhorâtlohs ¸quì pbpac tlaja ìstb aj chs astb`hs thtbcltbrlhs ohkh ac à Ib`bgl8

7.2. Cb hpljlÿj à cb iajta ohkýj y su ljgcuajolb aj ac phàr

Oubj`h nbfcbkhs à hpljlÿj pýfclob jh phàkhs ohjsuctbr uj kbjubc h ajolochpa`lb `hjà

ajohjtrbr ujb àgljlolÿj ohjoratb y boaptb`b phr th`hs. _a trbtb à uj ohjoapth à `lgëolc

àgljlolÿj phr `hs khtlvhs guj`bkajtbcas= phr uj cb`h, cb hpljlÿj pýfclob nb sl`h

astu`lb`b b ch cbrih à cb nlsthrlb àsà kuy `lvarshs âkflths, tbjths, ohkh `lsolpcljbs

bfbrobj su astu`lh (phcëtlob, pslohchiëb, sholhchiëb, aohjhkëb, pufclol b`…)4 phr htrh, astbjholÿj as ljtarpratb`b phr chs phàrhshs aj fbsa b sus prhplhs ljtarasas, pbrb qua fajaglola

b su ihflarjh, b su ka`lh, ato. \ as qua ac ohjoapth à hpljlÿj pýfclob astâ astraonbkajta

xcv Ac kbroh taÿrloh-ragarajolbc à cb hpljlÿj pýfclob aj ac qua sa ajoub`rb asta obpëtuch sa fbsb

shfra th`h aj cb hfrb à Wëothr _bkpa`rh Fcbjoh, oltb`b aj cb flfclhirbgëb, fbmh ac tëtuch Hpljlÿj

pýfclob y àkhorbolb àclfarbtlvb= ka`lhs, shj ahs y urjbs .

xcvl Ka raglarh bquë bc Ohjtrbth _holbc à Mabj-Mboquas Vhussabu, aj ac qua bglrkb qua pbrb vlvlr aj

shola`b` chs nhkfras glrkbj uj ohjtrbth sholbc lkpcëolth qua cas hthrib ujb sarla à àraonhs. Uarhb obkflh àfaj rajujolbr b cb clfartb` à cb qua `lsphj`rëbj aj ac astb`h jbturbc.



17

vljoucb`h bc à phàr . Ohkh bglrkb Oâj`l`h Khjzÿj, cb hpljlÿj pýfclob as uj ohjoapth

–ohjgush, ohkpcamh, phclsìkloh y guartakajta ohj`lolhjb`h phr cbs `lstljtbs parspaotlvbs

aj cbs qua sa sltýbj chs astu`lhshs àc takb‛265.

Aj iajarbc, sa puaà àgljlr b cb hpljlÿj pýfclob ohkh cb hpljlÿj à cb iajta ohkýj (jh

shj axparths jl ihfarjbjtas) qua àfa sar tajl`b aj ouajtb phr qulajas amaroaj ac phàr h

qularaj amaroarch aj pýfcloh262. \ àfa sar tajl`b aj ouajtb phrqua ohjstltuya ac

guj`bkajth qua cailtlkb b chs phcëtlohs pbrb ihfarjbr aj àkhorbolb. Astbs hpljlhjas à cb

iajta ohkýj ohjghrkbj cb pujtb àc loafari à uj ohjmujth à pra`lsphslolhjas brrblib`bs

aj ob`b lj`lvlùh y qua shj ac rasuctb`h à cb sukb à sus vbchras, botltuàs y asquakbs

ohijltlvhs (astarahtlphs h ohjvajolhjas). Astbs pra`lsphslolhjas sa vbj ghrmbj`h aj ob`b

ujh à jhshtrhs b ch cbrih à juastrb vl`b aj gujolÿj à chs `lgarajtas ohjtaxths aj chs qua

jhs àsbrrhccbkhs (oucturb, raclilÿj, âkflth gbklclbr, aùobolÿj, ato.). Cbs hpljlhjas shj,

puas, ac rasuctb`h à asbs pra`lsphslolhjas qua b su vaz ohjstltuyaj chs phrquìs à cbs

hpljlhjas.

Bc gljbc, cb hpljlÿj pýfclob aj su ohjmujth sa trbjsghrkb aj ac aspbolh sholbc à

àclfarbolÿj `hjà sa àfbtaj chs takbs à ljtarìs ohcaotlvh qua jhs bgaotbj b th`hs.

Pakbs qua sarâj kâs h kajhs vlslfcas saiýj cb lkphrtbjolb qua cas btrlfuybj chs iasthras

à cb hpljlÿj pýfclob (phcëtlohs, ka`lhs a ljstltuths à shjàhs). \ ìsths bslijbrâj ujb

kbyhr h kajhr vlslflcl`b` b chs takbs à cb hpljlÿj pýfclob aj gujolÿj à sus prhplhsljtarasas. Uhcëtlohs, ka`lhs a ljstltuths à shjàhs iastlhjbj cb hpljlÿj pýfclob phrqua

tlajaj ac phàr pbrb astbfcaoar chs takbs à àfbta phpucbr ka`lbjta cb lkphslolÿj à

biaj`bs phcëtlobs y ka`lâtlobs, chs prlkarhs, y ka`lbjta cb kbjlpucbolÿjxcvll slstakâtlob ‟

ajtaj`l`b ohkh –`lsthrslÿj à cb var`b`‟ à cbs ajouastbs y chs shjàhs qua raohiaj cb

hpljlÿj pýfclob, chs saiuj`hs.

Cb parspaotlvb ljstltuolhjbc à cb hpljlÿj pýfclob as shfra cb qua sa sustajtbj cbs

àkhorbolbs khàrjbs à cb botubcl`b` y sa ajouajtrb kuy prÿxlkb b ohjoapths ohkh cb

shfarbjëb, cb vhcujtb` iajarbc, cbs clfartbàs pýfclobs, cb pbrtlolpbolÿj y cb raprasajtbolÿj. \

as qua, tbc y ohkh bglrkbfb @bvl` Nuka, th`h ihflarjh sa fbsb aj cb hpljlÿj= –jb`b

rasuctb tbj shrprajàjta (…) qua cb gbolcl`b` ohj qua ujhs phohs ihflarjbj b kuonhs . \ cb

`holcl`b` lkpcëoltb ohj qua chs nhkfras shkataj sus prhplhs sajtlklajths y pbslhjas b chs

xcvll Ohkh sa axpclob aj ac prlkar obpëtuch àc taxth, cb kbyhrëb à ajouastbs y shjàhs qua raohiaj

cb hpljlÿj pýfclob shfra uj takb àtarkljb`h, raùoaj cb hpljlÿj à chs olu`b`bjhs b phroajtbmas,

ch qua `b cuibr b ujb sukb à hpljlhjas lj`lvlùbcas biraib`bs qua sa bcambj à cb hpljlÿj pýfcloborëtlob y rabc à cb shola`b`.



19

à sus ihfarjbjtas. (…) chs ihfarjbjtas jh tlajaj jb`b qua cas shstajib axoapth cb

hpljlÿj. Ac ihflarjh, puas, sa guj`b sÿch aj cb hpljlÿj‛266 (Nuka, 2<7?).

Bsë, cb hpljlÿj pýfclob sa ohjvlarta aj cb ghrkb slkfÿclob ocbva pbrb ihfarjbr aj

àkhorbolb. As ac acakajth lj`lspajsbfca qua prhphrolhjb b chs ihfarjbjtas

(raprasajtbjtas à cb hpljlÿj pýfclob) ac ohjsajtlklajth à chs ihfarjb`hs (à qulajas

akbjb cb shfarbjëb) pbrb qua bquìcchs amarzbj ac phàr ka`lbjta cb raprasajtbolÿj à chs

ljtarasas à ìsths. As ch qua Kbx Yafar àjhkljbfb ihfarjbr phr ohjsajtlklajth. \ as qua

kbj`br lkpclob khvlclzbr chs raourshs bmajhs, qua shj prhpla`b` àc puafch, ac biajta à cb

hpljlÿj pýfclob, phr ch qua as jaoasbrlh, bc kajhs, ohjtbr ohj su ohjsajtlklajth26?.

Aj cbs àkhorbolbs raprasajtbtlvbs (cb ghrkb à ihflarjh kbyhrltbrlb aj cb botubcl`b`)

chs cëàras phcëtlohs utlclzbj ac phàr slkfÿcloh pbrb ihfarjbr. Jhrkbs, cayas y

ohjvajolhjas sholbcas qua chs ihfarjb`hs bsuklkhs à ghrkb jbturbc y ka`lbjta cbs oubcas

chs ihfarjbjtas shj obpboas à ljtarvajlr aj ac trbjsoursh à chs bohjtaolklajths pbrb

ljgculr aj cbs boolhjas à chs àkâs (àc puafch) y gbfrlobr rabcl`bàs qua rasphjàrâj b

ujhs ljtarasas àtarkljb`hs. Aj tahrëb, asths ljtarasas àfarëbj ohrrasphjàrsa ohj chs

ljtarasas àc puafch, parh cb hfsarvbolÿj akpërlob nb àkhstrb`h, b ch cbrih à cb nlsthrlb,

qua aj cb kbyhrëb à chs obshs prlkbj chs ljtarasas aohjÿklohs y phcëtlohs shfra chs

ljtarasas olu`b`bjhs.

Uhr tbjth, chs cëàras phcëtlohs à cbs àkhorbolbs khàrjbs àfarâj tajar aj ouajtb b cbhpljlÿj pýfclob pbrb ihfarjbr y, pbrb acch, àfaj utlclzbr ghrkbs slkfÿclobs à phàr.

Ìstbs, b su vaz, sa kbtarlbclzbj b trbvìs à cbs urjbs, chs ka`lhs y chs shjàhs. Cbs urjbs

ohjvlartaj bc olu`b`bjh aj vhtbjta, as ac slstakb qua prhphrolhjbj cbs àkhorbolbs

raprasajtbtlvbs bc puafch pbrb qua amarzb ac phàr, uj phàr qua sa trbjsghrkb aj ac

ohjsajtlklajth b chs ihfarjbjtas pbrb qua raprasajtaj chs ljtarasas à cbs kbsbs.

_liulaj`h chs ohjoapths à Wëothr _bkpa`rh260 à –asgarb pýfclob oajtrbc‛ vs –asgarbs

pýfclobs parlgìrlobs‛ y à –hpljlÿj pýfclob biraib`b‛ vs –hpljlÿj pýfclob `lsourslvb‛, chs

ka`lhs hthribj ac aspbolh à vlslflcl`b` (asgarb pýfclobxcvlll oajtrbc) b chs takbs qua àfbta cb

hpljlÿj pýfclob, klajtrbs qua chs shjàhs raohiaj, à kh`h sasib`h, cbs hpljlhjas à cb

iajta ohkýj (hpljlÿj pýfclob) shfra chs takbs qua sa nbj àfbtl`h. \ `lih à kh`h

xcvlll Ac ohjoapth à asgarbs pýfclobs nboa ragarajolb b aspbolhs, gëslohs h vlrtubcas, à àclfarbolÿj

sholbc, aspbolhs à àfbta ohcaotlvh shfra chs bsujths pýfclohs. Uuaà sar uj fbr `hjà sa `lsoutaj

ohj chs bklihs cbs ýctlkbs phcëtlobs àc ihflarjh, ujb obsb `hjà sa àfbta ohj cb gbklclb oÿkh sa

astâ iastlhjbj`h cb orlsls aj Aurhpb, h uj ghrh aj Ljtarjat `hjà chs usubrlhs àglajàj ac àraonhb cb aùobolÿj pýfclob.



1>

sasib`h phrqua cbs hpljlhjas shj gâolckajta kbjlpucbfcas b trbvìs à cbs ajouastbs, qua

raùoaj cb hpljlÿj pýfclob b phroajtbmas y àmbj à cb`h chs phrquìs (pra`lsphslolhjas) à

asbs hpljlhjas.

@a astb kbjarb, bc gljbc jhs ajohjtrbkhs ohj qua cb hpljlÿj pýfclob qua trbjskltaj chs

ka`lhs as ujb hpljlÿj pýfclob raùol`b y gbcsab`b, ujb hpljlÿj pýfclob ljstltuolhjbclzb`b

qua phoh h jb`b tlaja qua var ohj cb hpljlÿj pýfclob `lsourslvb y rabc qua hparb aj cbs

asgarbs pýfclobs parlgìrlobs h aspbolhs saouj`brlhs à àclfarbolÿj ohcaotlvb. Jhs sltubkhs,

puas, grajta b ujb asgarb pýfclob oajtrbc, ac cuibr `hjà chs ljtarasas ohcaotlvhs b`qularaj

vlslflcl`b` guj`bkajtbckajta b trbvìs à chs ka`lhs à ohkujlobolÿj, y ohj kýctlpcas

asgarbs pýfclobs parlgìrlobs, aj cbs qua hparb cb shola`b` olvlc, hribjlzbolhjas, ljstltuolhjas,

bsholbolhjas, ato. iajarb`bs à ghrkb butÿjhkb ohj raspaoth bc phàr y qua jh qularaj

amaroarch sljh ljgculr aj ìc. Cb shola`b` olvlc raprasajtb chs ljtarasas rabcas à cb hpljlÿj

pýfclob `lsourslvb, iajarb`b b trbvìs àc àfbta, y hparb aj cbs asgarbs pýfclobs parlgìrlobs,

trbtbj`h à ohcbrsa aj cb asgarb pýfclob oajtrbc pbrb ibjbr vlslflcl`b`. Bsë, cbs asgarbs

pýfclobs parlgìrlobs àflarbj jutrlr b cb asgarb pýfclob oajtrbc pbrb qua chs takbs qua

rabckajta bgaotbj bc puafch b`qularbj vlslflcl`b` aj ac irbj asoajbrlh à cb shola`b`, cb

asgarb pýfclob oajtrbc.

_lj akfbrih, aj cb rabcl`b`, cb asgarb pýfclob oajtrbc qua`b aj kbjhs à chs iasthras à cb

hpljlÿj pýfclob, qua utlclzbj raourshs y astrbtailbs pbrb àsvlbr cb btajolÿj à cbs kbsbsnbolb chs takbs qua b acchs cas ljtarasb qua sa àfbtbj. _liulaj`h b Wëothr _bkpa`rh261, asth

hourra oubj`h cb asgarb sholbc (Astb`h y karob`h, phàr phcëtloh y phàr aohjÿkloh)

ohchjlzb cb asgarb pýfclob iajarbj`h, raspaotlvbkajta, shola`bàs ohcaotlvlstbs y à

obpltbclskh sbcvbma. Ac rasuctb`h as qua chs pbrtl`hs phcëtlohs y cbs akprasbs

ljstrukajtbclzbj cbs bsholbolhjas olvlcas, chs ka`lhs y chs shjàhs àmbj`h cb asgarb pýfclob

oajtrbc aj kbjhs à cb ocbsa phcëtlob y chs iruphs aohjÿklohs, à kbjarb qua, ccavb`h bc

axtrakh, sa ohjstruya ujb hpljlÿj pýfclob hglolbc (ljstltuolhjbclzb`b) qua kbriljb cb orëtlob

h cb ohjvlarta aj karobjoëb trlvlbc y ajibòhsb. Asth sa `b ohj uj kbyhr h kajhr jlvac à

ljtajsl`b` aj cbs àkhorbolbs raprasajtbtlvbs qua ihflarjbj aj cb botubcl`b` cb ljkajsb

kbyhrëb à chs pbësas, phrqua as ljjaibfca qua aj astb ghrkb à ihflarjh chs phàrhshs

utlclzbj th`hs chs raourshs b su bcobjoa pbrb kbjlpucbr b cb hpljlÿj pýfclob aj gujolÿj à

ujhs ljtarasas àtarkljb`hs.

Uhr tbjth, aj cbs àkhorbolbs raprasajtbtlvbs ac phàr amarol`h phr ac puafch sa raùoa b

cbs hpljlhjas pýfclobs biraib`bs (sukb`bs) y kbtarlbclzb`bs aj cbs urjbs, b trbvìs à cbs

oubcas chs olu`b`bjhs hstajtbj cb buthrl`b` pbrb àstltulr à su obrih b bquacchs cëàras



1<

phcëtlohs qua jh nbybj vacb`h phr chs ljtarasas ohcaotlvhs. As phr asta klskh khtlvh phr ac

qua chs ihfarjbjtas jaoasltbj tajar aj ouajtb b cb hpljlÿj pýfclob y utlclzbj ac phàr

slkfÿcloh pbrb ljgculr aj accb gbfrlobj`h rabcl`bàs qua rasphjàj b ljtarasas bmajhs b chs

àc puafch.

Jh hfstbjta, àfakhs tajar aj ouajtb qua aj bciujbs hobslhjas cb shola`b` olvlc chirb

lkphjarsa aj cb asgarb pýflob oajtrbc phjlaj`h aj avlàjolb cb botubolÿj à chs phàras y

àstbpbj`h asoâj`bchs qua `bj bc trbsta ohj chs pcbjas à qulajas jhs ihflarjbj. _a trbtb

àc khàch à phàr àjhkljb`h acltlskh ljstltuolhjbc , aj ac qua axlsta uj booash àsliubc à

chs `lgarajtas iruphs sholbcas b cb asgarb pýfclob oajtrbc, yb qua cbs ghrkbs slkfÿclobs à

phàr prlvlcailbj b chs phàrhshs qua tlajaj kâs raourshs pbrb booaàr b chs ka`lhs y

nboarsa vlslfcas lkphjlaj`h sus ljtarasas. Uarh aj asta khàch axlstaj irlatbs phr cbs qua,

aj hobslhjas, asobpbj irbjàs `hsls à rabcl`b` qua cbs ìcltas jh puaàj ohjtrhcbr y shj

bsukl`bs à kbjarb `lraotb phr cb hpljlÿj pýfclob. Uhr tbjth, axlsta uj –phàr racbtlvh à

chs iruphs sholbcas pbrb oajtrbr ac àfbta aj takbs à su ljtarìs‛267.

Bnhrb flaj, sl cb hpljlÿj pýfclob as cb ghrkb slkfÿclob ocbva pbrb ihfarjbr aj

àkhorbolb, ¸quì hourra ohj chs raiëkajas thtbcltbrlhs ohkh ac à Ib`bgl8 ¸Ìc tbkflìj

tuvh qua tajar aj ouajtb b cb hpljlÿj pýfclob pbrb ihfarjbr8 ¸Axlsta cb hpljlÿj pýfclob aj

uj rìilkaj buthorâtloh ohkh ac ib`bglstb, aj ac qua jh nbfëb pbrtl`hs phcëtlohs jl clfartb`

à ljghrkbolÿj8 \, à sar bsë ¸oÿkh ljgcuyÿ cb hpljlÿj pýfclob aj ac kbjtajlklajth àcphàr à Ib`bgl y, kâs tbrà, aj su àrrhtb8

7.6. Cb hpljlÿj pýfclob raprlkl`b

Grajta b chs buthrltbrlskhs y thtbcltbrlskhs, aj uj slstakb àkhorâtloh à ihflarjh ac

phàr qua amaroaj chs raprasajtbjtas (ihfarjbjtas) shfra ac puafch (ihfarjb`hs) qua`b

cailtlkb`h aj cbs urjbs. B trbvìs àc vhth cbs kbsbs prhphrolhjbj ac ohjsajtlklajth b chs

cëàras phcëtlohs pbrb qua hstajtaj ac phàr qua hrliljbckajta ca ohrrasphjà bc _hfarbjh,

bc puafch (as ac ohjtrbth sholbc à Vhussabu). _lj akfbrih, –chs `lotb`hras tbkflìj

parkbjaoaj btajths b cb hpljlÿj pýfclob, raprlklaj`h cb hphslolÿj pýfclob h raùolìj`hcb b

`lsajtlklajth prlvb`h, btrbyìj`hsa b chs iruphs à hpljlÿj kâs phàrhshs ohkh bclb`hs y

ohkprbj`h cb suklslÿj àc rasth. Aj obsh ohjtrbrlh, sa brrlasibj b uj cavbjtbklajth

phpucbr h b uj ihcpa à Astb`h‛269. Ohkh varakhs, asth as, praolsbkajta, ch qua nlzh

Ib`bgl ùrbjta su kbj`bth aj Clflb.



75

Ohkh sa nb axpclob`h bjtas, sl cb shola`b` olvlc raprasajtb b cb hpljlÿj pýfclob rabc y

`lsourslvb, qua trbtb à ljgculr aj ac phàr pbrb vacbr phr chs ljtarasas à chs `lgarajtas

iruphs sholbcas qua jh tlajaj chs raourshs jaoasbrlhs pbrb nboarsa vlslfcas aj cb asgarb

pýfclob oajtrbc, phàkhs àùolr qua aj cb Clflb à Ib`bgl jh nbfëb shola`b` olvlc h, bc

kajhs, parkbjaoëb houctb, aj cb ka`l`b aj qua nbfëb ujb busajolb thtbc à ljstltuolhjas y

hribjlzbolhjas qua clkltbrbj ac phàr àc Narkbjh Cëàr h pu`larbj slqularb amaroar uj

këjlkh bflskh à orëtlob.

Cb phcëtlob rapraslvb à Ib`bgl prhnlfëb, phr cay, oubcqular orëtlob b chs vbchras à cb

Vavhcuolÿj à 2<7< y th`b vhz hphslthrb arb, ohkh nakhs vlsth, raprlkl`b phr cb guarzb

ka`lbjta cb thrturb, ac ajobroacbklajth a ljocush cb pajb à kuarta. Aj ohjtrbphslolÿj bc

ihflarjh phr ohjsajtlklajth, Ib`bgl ihfarjbfb phr shkatlklajth, ka`lbjta ac raoursh b cb

guarzb qua sa kbtarlbclzb aj cb rapraslÿj y cb vlhcajolb. As cb ghrkb à ihflarjh tëplob à chs

raiëkajas thtbcltbrlhs.

Cbs rastrlotlvbs ka`l`bs thkb`bs phr ac Cëàr à cb Vavhcuolÿj aj ac âkflth à chs

àraonhs y clfartbàs, tbjth lj`lvlùbcas ohkh ohcaotlvhs, sa trbùmarhj aj ujb busajolb à

iasthras à cb hpljlÿj pýfclob. Cb prhnlflolÿj à chs pbrtl`hs phcëtlohs y cb jbolhjbclzbolÿj

à chs ka`lhs à ohkujlobolÿj, mujth ohj cb busajolb thtbc à clfartb` ljghrkbtlvb, àmbrhj

ac phàr phcëtloh aj kbjhs à cb ìclta (Ib`bgl y su oërouch kâs oarobjh) y slrvlarhj bc

rìilkaj ohkh narrbklajtb pravajtlvb b oubcqular hphslolÿj làhcÿilob. @aspuìs, cbrapraslÿj phr cb guarzb y cb oajsurb ljghrkbtlvb ajtarrbrhj cb clfartb` à axpraslÿj à ujb

hpljlÿj pýfclob qua hfclibthrlbkajta tuvh qua parkbjaoar saoratb pbrb ac phàr phcëtloh y

qua, à kbjlgastbrsa, ch nbrëb axocuslvbkajta aj ac âkflth prlvb`h (asgarb prlvb`b).

Uhr tbjth, bjta cb busajolb à shola`b` olvlc y à asgarbs pýfclobs parlgìrlobs à

àclfarbolÿj ohcaotlvb jhs ajohjtrbkhs ohj ujb asgarb pýfclob oajtrbc shkatl`b

ëjtairbkajta b chs ljtarasas à cb asgarb sholbc (Astb`h y karob`h) qua, ohj Ib`bgl,

guslhjbfb chs phàras phcëtloh y aohjÿkloh aj kbjhs à cb klskb parshjb. Bsë puas, chs

takbs à àfbta à cb hpljlÿj pýfclob qua`bfbj raùol`hs bc ljtarìs àc cëàr, qua phsaëb uj

ohjtrhc thtbc shfra chs ka`lhs à ohkujlobolÿj.

As ac khàch à phàr àjhkljb`h acltlskh purh y qua, b `lgarajolb àc acltlskh ljstltuolhjbc ,

sa àglja phrqua cb vl`b phcëtlob y chs ka`lhs à ohkujlobolÿj astâj ohjtrhcb`hs aj uj

olaj phr olajth phr chs phàras phcëtloh y aohjÿkloh, à kbjarb qua slakpra shj cbs ìcltas

cbs qua lkphjaj chs takbs shfra chs qua àfbta cb hpljlÿj pýfclob (aj ac acltlskh

ljstltuolhjbc ac ohjtrhc à cb asgarb pýfclob oajtrbc phr pbrta à cbs ocbsas `lrliajtas jh as

thtbc, sljh qua aj hobslhjas cb shola`b` olvlc chirb lkphjarsa a ljgculr aj ac phàr).



72

_lj akfbrih, ¸jh astbfcaoëb cb \bkbnlrlyb aj ac Clfrh Warà à Ib`bgl ujb àkhorbolb

`lraotb ohkh ghrkb à ihflarjh aj Clflb8 ¸Jh arbj cbs bsbkfcabs phpucbras ac cuibr `hjà

sa thkbfbj cbs àolslhjas shfra chs bsujths phcëtlohs àc pbës8 ¸Uhàkhs àolr ajthjoas

qua aj Clflb th`hs chs olu`b`bjhs ljtarvajëbj aj cb thkb à àolslhjas (bsukëbj ac phàr)

b trbvìs à cbs bsbkfcabs phpucbras y chs ohkltìs àc puafch8

As olarth qua Ib`bgl àgaj`ëb cb àkhorbolb `lraotb (àkhorbolb iajuljb h jbturbc,

ohkh ìc cb àjhkljbfb) aj ohjtrbphslolÿj b cb àkhorbolb raprasajtbtlvb à Hoolàjta y

bglrkbfb qua cbs àolslhjas shfra chs takbs ohcaotlvhs sa thkbfbj aj asbs psau`h-

ljstltuolhjas phcëtlobs qua àjhkljÿ bsbkfcabs phpucbras, ohkltìs àc puafch y Ohjirash

Iajarbc àc Uuafch. B `lgarajolb à cb àkhorbolb raprasajtbtlvb, qua prlkb cb hpljlÿj

pýfclob biraib`b (sukb à cbs hpljlhjas lj`lvlùbcas) btaj`laj`h b cb kbyhrëb (raicb à cb

kbyhrëb aj cbs àkhorbolbs), cb àkhorbolb `lraotb ohjoaà ac prhtbihjlskh b cb hpljlÿj

pýfclob `lsourslvb qua suria àc àfbta olu`b`bjh y tlajà b ohjsajshs bjtaphjlaj`h ac

ljtarìs pýfcloh y/h ohcaotlvh b chs ljtarasas lj`lvlùbcas, bcih qua jh hourra ohj cbs

àkhorbolbs hoolàjtbcas qua sa fbsbj axocuslvbkajta aj cb sukb à hpljlhjas lj`lvlùbcas

aj cbs qua pravbcaoa ac ljtarìs prhplh.

Ajthjoas, sl cbs rashcuolhjas shfra chs bsujths pýfclohs aj cb Clflb à Ib`bgl jboëbj àc

ohjsajsh olu`b`bjh aj cbs bsbkfcabs phpucbras qua lkpclob, jaoasbrlbkajta, uj prhoash à

àfbta, à àclfarbolÿj, àfarëbj phr tbjth axlstlr asgarbs pýfclobs saouj`brlbs à àfbtasholbc aj cbs qua sa `lsoutlrëbj chs takbs à cb hpljlÿj pýfclob qua phstarlhrkajta sa

ccavbrëbj b cbs bsbkfcabs y ohkltìs phpucbras pbrb, gljbckajta, kbtarlbclzbrsa aj ghrkb à

cailscbolÿj aj ac Ohjirash Iajarbc. Jhs ajohjtrbrëbkhs ajthjoas bjtas uj khàch à

phàr aj ac qua chs takbs à cb hpljlÿj pýfclob sa iajarbrëbj b trbvìs à uj prhoash qua

ohklajzb aj cbs asgarbs pýfclobs parlgìrlobs y ouckljb aj cb asgarb pýfclob oajtrbc (cbs

prlkarbs jutraj b cb saiuj`b). Aj ac obsh à Clflb, asb asgarb pýfclob oajtrbc astbrëb

ohjstltul`b phr cbs bsbkfcabs, chs ohkltìs y ac Ohjirash Iajarbc.

Uhr tbjth, sl ac Cëàr clflh lkpcbjtÿ ujb àkhorbolb `lraotb aj ac pbës, ¸oÿkh as phslfca

qua jh nuflasa shola`b` olvlc, jl asgarbs pýfclobs parlgìrlobs, jl iasthras à cb hpljlÿj

pýfclob8 Uhrqua, àsà cuaih, ujb àkhorbolb `lraotb lkpclob cb axlstajolb à ujb shola`b`

olvlc qua hpara aj cbs asgarbs pýfclobs saouj`brlbs, qua botýa à ghrkb ljàpaj`lajta ohj

raspaoth b chs phàras, pbrb qua chs olu`b`bjhs pua`bj booaàr b uj tlph à ljghrkbolÿj

bcamb`b à cb ljstltuolhjbc, à cb hglolbc, uj tlph à ljghrkbolÿj orëtlob b pbrtlr à cb oubc

pua`b iajarbrsa ac àfbta sholbc. Cb raspuastb astâ ocbrb, cb àkhorbolb `lraotb à Ib`bgl

gua, aj cb prâotlob, uj grbuà thtbc.



76

Bjta cb busajolb à shola`b` olvlc, bjta cb prhnlflolÿj à pbrtl`hs phcëtlohs (clfartb`

làhcÿiloh-phcëtlob) y bjta cb gbctb à clfartbàs à axpraslÿj y prajsb ¸ohj quì ljghrkbolÿj

ohjtbfb cb hpljlÿj pýfclob clflb pbrb àfbtlr chs bsujths ohcaotlvhs8 Uuas ýjlob y

axocuslvbkajta ohj cb qua ca prhphrolhjbfbj cbs guajtas hglolbcas. @a astb kbjarb, buj

pbrtlaj`h à cb nlpÿtasls à qua rabckajta cbs àolslhjas ohcaotlvbs surilasaj àc àfbta

olu`b`bjh aj cbs bsbkfcabs phpucbras, ¸oÿkh ph`rëbj chs clflhs thkbr àolslhjas prhplbs

ohj ujb ljghrkbolÿj tbj rastrljil`b8

_lkpcakajta jh ph`rëbj. Astb as cb prlkarb olroujstbjolb, cb rastrloolÿj ljghrkbtlvb

suril`b à cb oajsurb y ac ohjtrhc ka`lâtloh, qua àkuastrb qua Clflb, fbmh ac kbj`bth à

Ib`bgl, jh pu`h gujolhjbr ohkh ujb var`bàrb àkhorbolb, jl `lraotb, jl à htrb ocbsa,

phrqua pbrb qua axlstb àkhorbolb àfa axlstlr uj gcumh ohjtljuh y natarhiìjah à

ljghrkbolÿj qua ohjstltuya ujb fbsa lkprasolj`lfca pbrb cb ragcaxlÿj shfra oubcqular takb.

Ac saiuj`h naonh, saòbcb`h pâiljbs btrâs, as qua aj cb prâotlob cbs bsbkfcabs y chs

ohkltìs phpucbras jh gujolhjbfbj tbc y ohkh sa prasajtbfbj aj ac Clfrh Warà . Bàkâs à

qua cbs àolslhjas lkphrtbjtas jujob sa thkbfbj aj asths hribjlskhs, astbfbj ohhptb`hs

phr chs raprasajtbjtas trlfbcas y chs olu`b`bjhs à b pla jl slqularb sbfëbj, kuonbs vaoas,

quì slijlglobfb h pbrb quì sarvëb asta h bquac ohkltì. Chs raprasajtbjtas trlfbcas arbj chs

cëàras à cbs trlfus, qua jaiholbfbj ohj ac phàr phcëtloh cbs ohj`lolhjas kâs vajtbmhsbs

pbrb chs suyhs y arbj chs ýjlohs qua ljgcuëbj à bciujb kbjarb aj cbs àolslhjas quab`hptbfb ac Narkbjh Cëàr. @a kbjarb qua bc gljbc ujb paquaòb ìclta arb cb qua àol`ëb

shfra chs bsujths pýfclohs, klajtrbs qua bc rasth sa ca bsaiurbfb astbr vlvlaj`h fbmh uj

slstakb phcëtloh à butìjtlob àkhorbolb y jh ohkh cbs àkhorbolbs hoolàjtbcas qua shj,

aj pbcbfrbs à Ib`bgl, `lotbùrbs qua sa houctbj fbmh uj `lsgrbz àkhorâtloh.

Uhr tbjth, cb hpljlÿj pýfclob aj Clflb ùrbjta ac rìilkaj à Ib`bgl parkbjaolÿ

guartakajta raprlkl`b. \ as qua slj iasthras à cb hpljlÿj pýfclob (phcëtlohs y ka`lhs), slj

shola`b` olvlc, slj asgarbs pýfclobs saouj`brlbs, slj clfartb` à ljghrkbolÿj jl axpraslÿj y

ohj ujb asgarb pýfclob oajtrbc aj kbjhs àc phàr phcëtloh, cb hpljlÿj pýfclob orëtlob y rabc

à ujb shola`b` jh tlaja ka`lhs pbrb axprasbrsa jl nboar vlslfca bflartbkajta.

Wakhs, puas, qua aj chs ihflarjhs thtbcltbrlhs chs cëàras phcëtlohs tbkflìj tlajaj qua

tajar aj ouajtb, bujqua aj kajhr ka`l`b qua aj cbs àkhorbolbs, b cb hpljlÿj pýfclob pbrb

ihfarjbr, aspaolbckajta pbrb pravajlr cavbjtbklajths phpucbras h ihcpas à Astb`h. Uarh

tbkflìj àfaj parkbjaoar btajths b accb pbrb raprlklr b cb hphslolÿj, btrbar b chs iruphs

kâs phàrhshs ‟ aj ac obsh à Clflb asta iruph ch raprasajtbj chs cëàras trlfbcas ‟ y

ohkprbr cb suklslÿj àc rasth ‟ ch qua Ib`bgl nlzh ka`lbjta cb prhpbibj`b àc rìilkaj ‟ .



7?

_l cb hpljlÿj pýfclob àc puafch clflh ùrbjta ac kbj`bth à Ib`bgl astuvh tbj

guartakajta shkatl`b bc `hkljlh phcëtloh ¸Uhr quì jh sa prhùmh ujb rafaclÿj phpucbr

bjtas àc 65228

7.?. Cb parpatubolÿj à uj rìilkaj

_hj `lvarshs chs gbothras qua parkltlarhj bc Iuëb à cb Vavhcuolÿj kbjtajarsa aj ac phàr

ùrbjta tbjth tlakph. Ph`hs acchs astâj, aj kbyhr h kajhr ka`l`b, vljoucb`hs b cb

hpljlÿj pýfclob à chs olu`b`bjhs clflhs. Uhrqua cb hpljlÿj pýfclob as ac acakajth qua

sustajtb cbs àkhorbolbs, parh tbkflìj àfa sar tajl`b aj ouajtb aj chs raiëkajas

thtbcltbrlhs pbrb sbcvbiubr`br ac hràj phcëtloh à th`b sufcavbolÿj phpucbr. \ ash gua,

praolsbkajta, ch qua ohjsliulÿ Ib`bgl b ch cbrih à sus kâs à oubtrh `ìob`bs à

buthorbolb, ibrbjtlzbr ac kbjtajlklajth à uj slstakb à ihflarjh ouyhs chirhs ljlolbcas

olkajtbrhj uj pbtrÿj à ohjùotb phpucbr qua tbr`ÿ kuonhs bòhs aj rafacbrsa ohjtrb cb

kbjh tlrâjlob àc Cëàr.

Aj prlkar cuibr nby qua àstbobr chs gbothras nlstÿrlohs. Vaohràkhs qua clflb nb sl`h

slakpra uj asoajbrlh à ohjgcloths y sus olu`b`bjhs nbj tajl`h qua cuonbr ohjtrb

ljvbslhjas y houpbolhjas axtrbjmarbs àsà nboa slichs. @a naonh, Clflb ohkh pbës

ljàpaj`lajta jh tlaja kâs à 76 bòhs. As cÿiloh, phr tbjth, qua cb hpljlÿj pýfclob saajtraibsa b uj Cëàr qua raprasajtbfb b cb Clflb ljàpaj`lajta, ujb Clflb qua nbfëb astb`h

trb`lolhjbc y slstakâtlobkajta shkatl`b bc phàr phcëtloh à pbësas axtrbjmarhs.

Aj saiuj`h cuibr, cb pufclol`b` y prhpbibj`b àc rìilkaj aj ac tarrajh aohjÿkloh, ohj

cbs kamhrbs sustbjolbcas aj cbs ohj`lolhjas à vl`b à cb phfcbolÿj aj iajarbc, parkltlÿ bc

Cëàr raobfbr ujb bkpclb fbsa à bphyh ljlolbc qua sa kbjtaj`rëb shch aj pbrta b ch cbrih

àc tlakph yb qua, ohkh varakhs kâs bàcbjta, ac àsohjtajth sholbc ohj ac rìilkaj sa

nlzh vlslfca aj ac cavbjtbklajth à 6522.

Htrh gbothr à sukb lkphrtbjolb qua àglja b cb hpljlÿj pýfclob àc puafch clflh y qua

vajlkhs kajolhjbj`h b ch cbrih àc taxth as cb trb`lolÿj trlfbc. Ìstb astbfcaoa jukarhsbs

ohjvajolhjas sholbcas qua ljgcuyaj aj cb kbjarb qua tlajaj chs clflhs à ajgrajtbrsa bc

trbjsoursh à chs bohjtaolklajths. Uhr amakpch, ac shkatlklajth bc cëàr trlfbc h cb

prlhrlzbolÿj à chs ljtarasas ohcaotlvhs shj `hs acakajths à cb trb`lolÿj trlfbc qua

àflarhj ljgculr jhtbfcakajta aj cb `holcl`b` à cb hpljlÿj pýfclob clflb ohj raspaoth b cb

hpraslÿj ib`bglstb.



70

Asth sa sukb bc ljtrljob`h slstakb à phàr phcëtloh ljtarjh à cb \bkbnlrlyb, rhàb`h

à klstlolskh y sufyuib`h à kbjarb axocuslvb bc mulolh àc cëàr, ch qua nlzh qua ac pbës

vlvlarb kbrob`h phr cb ljoartlùkfra y qua sus nbfltbjtas astuvlarbj ohkpcatbkajta

àsprhtail`hs bjta ac bfush àc phàr y obrajtas à àraonhs y clfartbàs phr cb busajolb à

ibrbjtëbs cailscbtlvbs h ljstltuolhjbcas. Ac ihflarjh phr shkatlklajth à Ib`bgl, fbsb`h aj

cb rapraslÿj y cb vlhcajolb, ohjàjÿ b cb hpljlÿj pýfclob clflb b vlvlr aj uj astb`h à tarrhr

ohjstbjta qua lkpl`lÿ ac àsbrrhcch à oubcqular à oubcqular asgarb pýfclob à àclfarbolÿj

ohcaotlvb guarb à cb hglolbc, à kbjarb qua cb hpljlÿj pýfclob orëtlob ohj ac phàr gua

ljaxlstajta h, bc kajhs, saoratb.

Gruth à astb phcëtlob ljtarjb rapraslvb, cb jbolhjbclzbolÿj à chs ka`lhs à

ohkujlobolÿj y cb gìrrab oajsurb ljghrkbtlvb (qua ljocuëb cb prhnlflolÿj à ka`lhs

ljtarjbolhjbcas aj ac pbës) rasuctbrhj aj uj vboëh à ljghrkbolÿj guarb à cb hglolbc, à

kbjarb qua chs olu`b`bjhs clflhs ohjtbfbj ohj uj ohjholklajth àc kuj`h àkbslb`h

rastrljil`h y kbjlpucb`h ohkh pbrb phàr ghrkbrsa hpljlhjas clfras.

_liulaj`h ac âkflth à cb phcëtlob ljtarjb, uj gbothr guj`bkajtbc qua ljtarvljh aj ac

kbjtajlklajth àc phàr ib`bglstb b ch cbrih à oubtrh `ìob`bs gua cb jaiholbolÿj ohj chs

cëàras trlfbcas. Uhrqua Clflb astâ ajtra cbs jbolhjas aj cbs qua cbs trlfus nbj muib`h uj

pbpac sholbc y phcëtloh oajtrbc ùrbjta slichs26>. Uhr uj cb`h, btrbmh cb bklstb` à chs cëàras

trlfbcas qua trbtbfbj à jaiholbr cbs kamhras ohj`lolhjas pbrb sus raspaotlvhs ocbjas, àkbjarb qua sa iajarÿ uj gbothr à ohkpatajolb rhàb`h à tajslhjas y rlvbcl`bàs qua

Ib`bgl bprhvaonÿ ohkh ujb narrbklajtb kâs à ohjshcl`bolÿj ljtarjb à su rìilkaj26<.

@a naonh, à cbs 205 trlfus qua sa obcoucb vlvaj aj Clflb, shch uj pbr à àoajbs à accbs

shj cbs qua botýbj ohkh khthr trlfbc àc pbës2?5.

B asth nby qua bòb`lr htrh gbothr à ohkpatajolb ajtra trlfus ghkajtb`h phr Ib`bgl

ùrbjta th`h su kbj`bth= cb ohjoaslÿj à prlvlcailhs b cbs trlfus à Prëphcl grajta b cbs àc

asta àc pbësxclx. Ìstbs slakpra sa nbj rasajtl`h phr cb ljgcuajolb y chs prlvlcailhs qua Ib`bgl

nb hthrib`h b qulajas ca rhàbj aj Prëphcl2?2. @a naonh, as aj cb zhjb à Prëphcl `hjà

Ib`bgl tamlÿ sus raàs trlfbcas y aj cb qua ohjoajtrÿ sus asguarzhs à àsbrrhcch.

Cbs trlfus tbkflìj raprasajtbrhj uj pbpac asajolbc aj cb ohjstruoolÿj àc Astb`h

ib`bglstb aj cb ka`l`b aj qua ohjstltuëbj chs iruphs à praslÿj phcëtlob bc Cëàr. \ as qua

chs cëàras trlfbcas ohhptbfbj cbs bsbkfcabs y ohkltìs phpucbras, à kbjarb qua arbj chs

ýjlohs qua ph`ëbj ljgculr këjlkbkajta aj ac phàr. Ubrb ac rasth à cb phfcbolÿj asth sa

xclx

B asth sa sukb ac pbpac qua àsbrrhccÿ cb zhjb à Olrajblob ohkh lkpucshrb à cb ljàpajàjolbohchjlbc ltbclbjb.



71

trbùmh aj qua, pasa b cb tahrlzb`b àkhorbolb `lraotb àc Astb`h à cbs kbsbs, cb

àclfarbolÿj shfra chs bsujths ohcaotlvhs àc pbës rasphj`ëb kâs b chs ljtarasas à chs

`lgarajtas ocbjas trlfbcas qua b chs à th`b cb phfcbolÿj aj su ohjmujth, à kbjarb qua chs

olu`b`bjhs jh tajëbj jljiýj tlph à ljgcuajolb aj ac phàr (acltlskh purh), jl slqularb ob`b

oubtrh bòhs, ohkh aj cbs àkhorbolbs hoolàjtbcas.

Uhr ýctlkh, tbkflìj gua slijlglobtlvh ac pbpac à cb phcëtlob axtarlhr ib`bglstb aj ac

kbjtajlklajth à cb \bkbnlrlyb. Urlkarh, chs slstakâtlohs ohjgcloths iajarb`hs ohj sus

pbësas vaoljhs rasuctb`h à cbs bjslbs à guslÿj àc cëàr qua, ujl`hs bc ajgrajtbklajth ohj

Hoolàjta ùrbjta cbs prlkarbs tras `ìob`bs à su kbj`bth, tuvlarhj uj agaoth obckbjta aj

ac âkflth ljtarjh, yb qua cb tajslÿj parkbjajta ohj ac axtarlhr àc pbës raùmh cb tajslÿj aj

ac ljtarlhr2?6. _aiuj`h, phrqua ùrbjta cb ýctlkb `ìob`b à cb Clflb à Ib`bgl, oubj`h ìsta

sa bprhxlkÿ b chs pbësas hoolàjtbcas, chs ljtarasas patrhcarhs à chs saiuj`hs botubrhj

ohkh cailtlkb`hr à cb rapraslÿj ljtarjb b cb qua vlvëbj shkatl`hs chs olu`b`bjhs àc pbës.

Aj rasukaj, chs bjtaoaàjtas nlstÿrlohs àc pbës y cb prhpbibj`b ljlolbc àc rìilkaj

nlolarhj qua cb hpljlÿj pýfclob raolflarb ohj chs frbzhs bflarths bc Iuëb à cb Vavhcuolÿj.

@aspuìs, cb trb`lolÿj trlfbc gua bprhvaonb`b phr Ib`bgl qua ohjvlrtlÿ cb jaiholbolÿj ohj

chs cëàras à cbs trlfus aj ujb narrbklajtb à ohkpatajolb qua byu`ÿ b cb ohjshcl`bolÿj à

su rìilkaj. B asth sa sukb ujb phcëtlob ljtarjb klstarlhsb y rapraslvb, ch qua iajarÿ

ljoartlùkfra y kla`h ajtra chs olu`b`bjhs lkpl`lìj`hcas axprasbrsa pýfclobkajta. Bcih bch qua ohjtrlfuyÿ cb gìrrab oajsurb ljghrkbtlvb, qua àmbfb b cb hpljlÿj pýfclob b axpajsbs

à cb ljghrkbolÿj hglolbc. Uhr ýctlkh, chs ohjgcloths parkbjajtas ohj ac axtarlhr bkbljbrhj

cb tajslÿj ljtarjb y, trbs su boarobklajth b chs pbësas hoolàjtbcas, ìsths hfvlbrhj cb

hpraslÿj b cb qua vlvëb shkatl`b cb hpljlÿj pýfclob aj Clflb aj àtrlkajth à su ljtarìs phr

ac patrÿcah àc pbës.

Bsë, th`hs asths gbothras ohjtrlfuyarhj aj kbyhr h kajhr ka`l`b b bglbjzbr ujb

buthorbolb qua kbjtuvh b cb phfcbolÿj clflb sukl`b aj ujb furfumb. Qjb furfumb qua

ajoarrÿ b cb hpljlÿj pýfclob àc pbës aj uj aspbolh tbj clkltb`h qua cbs ohjsaouajolbs à su

axpchslÿj guarhj liubc à obtbstrÿglobs pbrb ac Iuëb à cb Vavhcuolÿj ohkh l`ëclob nbfëb

sl`h su ccaib`b bc phàr.

7.0. Ac astbccl`h à cb furfumb clflb

Aj gafrarh à 6522 astbccb aj Clflb uj cavbjtbklajth phpucbr ohjtrb ac ihflarjh ib`bglstb.

B pbrtlr à asta khkajth cb hpljlÿj pýfclob àc puafch clflh sa sufcavb ohjtrb uj rìilkaj



77

qua irbj pbrta à chs olu`b`bjhs jh nbfëb ouastlhjb`h nbstb ac klskh ljstbjta aj qua sus

ohkpbtrlhtbs sa aonbrhj b cb obcca pbrb axlilr ac gljbc à cb tlrbjëb àc Cëàr à cb Vavhcuolÿj.

Chs sufcavb`hs àkbj`bfbj obkflhs aj cb phcëtlob ljtarlhr àc pbës, bsë ohkh aj ac

tarrajh aohjÿkloh. Uarh, ¸phr quì bnhrb8 ¸Uhr quì tbr`ÿ cb hpljlÿj pýfclob clflb oubrajtb

bòhs aj àolr fbstb8 ¸Ruì nlzh qua chs saiul`hras à Ib`bgl, qua arbj kuonhs, ca `larbj cb

aspbc`b b su Narkbjh Cëàr8 @asà kuonhs ka`lhs à ohkujlobolÿj sa nb `b`h b

ajtajàr qua ch qua pa`ëbj chs clflhs arb ujb trbjslolÿj bc ihflarjh àkhorâtloh, parh

ohkh varakhs bnhrb asth jh as àc th`h olarth aj cb ka`l`b aj qua guarhj vbrlbs cbs obusbs

qua cas ccavbrhj b rafacbrsa, nbolaj`h phslfca cb àrrhtb à uj butÿorbtb ljbkhvlfca.

Aj prlkar cuibr, ac agaoth ohjtbilh gua guj`bkajtbc. Ohkh axpclob Bcfarth Broa 2??,

parlh`lstb aspbòhc qua sa àspcbzb b Klsrbtb (cb taroarb olu`b` àc pbës) oubj`h astbccb cb

iuarrb, kuonhs à chs olu`b`bjhs clflhs jh nbfëbj puasth jujob aj ù`b ac rìilkaj à

Ib`bgl y par`larhj ac kla`h à uj `ëb pbrb htrh bc var cb ljlolbtlvb qua thkbrhj chs

prlkarhs qua sa btravlarhj b àsbglbrch. \ ìsths qua hsbrhj bczbr ac irlth phpucbr ohjtrb ac

Cëàr sa vlarhj ljgcuajolb`hs shfrakbjarb phr ac ohjtaxth à cb Urlkbvarb Ârbfa. Urlkarh

aj Pýjaz y àspuìs aj Ailpth chs olu`b`bjhs sa cavbjtbrhj ohjtrb ujhs raiëkajas qua

shobvbrhj y hprlklarhj cb clfartb` làhcÿilob y phcëtlob à cb hpljlÿj pýfclob ùrbjta

`ìob`bs. As cÿiloh pajsbr, puas, qua chs clflhs sa sljtlasaj làjtlglob`hs y sa obribsaj à

vbchr pbrb ajgrajtbrsa b Ib`bgl, buj oubj`h kuonhs à acchs sbfëbj qua sarëb uj nuashùrh à rhar. \ à naonh, àkhstrÿ sarch bjocâj`hsa bc phàr nbstb ac gljbc à sus `ëbs.

Uhr acch, cb Urlkbvarb Ârbfa, aj iajarbc, y cb rafaclÿj clflb, aj pbrtloucbr, b`qularaj ujb

irbj slijlglobolÿj aj ac ohjtaxth à cb hpljlÿj pýfclob à chs puafchs ârbfas, qua

trb`lolhjbckajta –sa nbfëbj bohstukfrb`h b boaptbr y sugrlr su suarta ohj raslijbolÿj‛2?0.

Aj saiuj`h cuibr y b jlvac ljtarjh, cb phcëtlob gìrrab à Ib`bgl y cbs ka`l`bs aohjÿklobs

à ohrta jahclfarbc qua ccavÿ b obfh trbs su boarobklajth b Hoolàjta sa ohjvlrtlarhj aj ac

iarkaj àc àspartbr à cb hpljlÿj pýfclob clflb. Ohkh shstlaja2?1 ac @r. Kbfrhdb bc-Yargbccl

aj su clfrh Uhcltlobc Bclajbtlhj lj Clfyb , phr uj cb`h, ac oucth ljlolbc b cb parshjbcl`b` à

Ib`bgl sa vlh shobvb`h phr cb rapraslÿj làh-phcëtlob, qua prhkhvlÿ ac kajhsobfh àc

bphyh phpucbr y à cb ohjglbjzb aj ac rìilkaj, ch qua ouckljÿ aj cb pìr`l`b àc tarrajh

làhcÿiloh qua nbfëb lkpuasth ac Cëàr.

Uhr htrh cb`h, ac obrâotar thtbcltbrlh qua `lh pash b ujb àkhorbolb `lraotb grbuùcajtb y

ohjtrhcb`b phr ujb paquaòb ìclta, iajarÿ cb vlslÿj phpucbr à qua ac rìilkaj arb ac ýjloh

bothr phcëtloh rabc. As àolr, qua trbs kâs à oubrajtb bòhs ùrklaj`h, cb hpljlÿj pýfclob



79

clflb àspartÿ à su catbrih pbrb axlilr cb clfartb` làhcÿilob y, shfra th`h, cb pbrtlolpbolÿj

phcëtlob.

\ as qua cb prlkarb Ajouastb Jbolhjbc à Clflbc, rabclzb`b ajtra `lolakfra à 6522 y

ajarh à 6526 b kâs à 6.555 olu`b`bjhs clflhs, ravacÿ 2?7 qua, aj ac pcbzh à oljoh bòhs, ac

?1% à cb phfcbolÿj th`bvëb pragarlrëb uj cëàr h ujhs cëàras guartas pbrb ac pbës, klajtrbs

qua ac phroajtbma à olu`b`bjhs qua sa àobjtbrëbj phr ujb àkhorbolb ohkh bctarjbtlvb

à ihflarjh arb àc 6<%. Ohkh axpclob ac @r. Onrlsthpn _bnk 2?9, `lraothr àc Hxghr`

Vasabron Ljtarjbtlhjbc , ac puafch clflh jh nb àsbrrhccb`h býj cb ohjglbjzb aj chs pbrtl`hs

phcëtlohs y praglaraj ac rathrjh bc ihflarjh à uj shch nhkfra. \, asth ch `lih yh, asb

àsohjglbjzb sa àfa b qua kuonhs à acchs jh ohjhoaj htrb bctarjbtlvb à phàr b cb

kbjh tlrâjlob à Ib`bgl.

Uasa b acch, cb ajouastb tbkflìj àsvacÿ ujb botltu` phpucbr kuy phsltlvb ohj raspaoth bc

guturh àc pbës y, asth as kuy lkphrtbjta, ac 7<% à chs ajouastb`hs ljslstlarhj aj qua chs

olu`b`bjhs à b pla àfarëbj tajar vhz b cb nhrb à àol`lr oÿkh sa àfarëb àsbrrhccbr

Clflb b pbrtlr à cb obë`b àc ihflarjh àc Cëàr. Ch qua, b kl pbraoar, àkuastrb qua chs

clflhs qularaj tajar uj rhc phcëtlobkajta botlvh aj ac guturh à su pbës pbrb qua cb hpljlÿj

pýfclob puaà akariar àsà su asohj`lta nbstb cb asgarb pýfclob oajtrbc.

Aj ac tarrajh aohjÿkloh cbs ka`l`bs à ohrta jahclfarbc ljtrhùol`bs phr Ib`bgl

ùrbjta cb ýctlkb `ìob`b lkpclobrhj –phcëtlobs pýfclobs qua obkflbrhj slijlglobtlvbkajtakuonbs à cbs raghrkbs qua nbfëb rabclzb`h aj chs prlkarhs bòhs à su kbj`bth‛2?>. Ajtra

accbs, ohkh sa nb saòbcb`h pâiljbs btrâs, ac ghkajth à cb prlvbtlzbolÿj à ohkpbòëbs

prhùothrbs y `lstrlful`hrbs à patrÿcah y ac astëkuch à cb ljvarslÿj axtrbjmarb. Astbs

prlvbtlzbolhjas bcobjzbrhj cb kbyhrëb à cbs akprasbs pýfclobs2?<, ch qua tuvh qua bgaotbr

jaoasbrlb y `lraotbkajta b chs olu`b`bjhs aj tbjth aj oubjth ac 15% à acchs trbfbmbfb aj ac

saothr pýfcloh. Ohkh axpclob Wloajé Jbvbrrh205, astbs ka`l`bs, bphyb`bs phr ac Ghj`h

Khjatbrlh Ljtarjbolhjbc (GKL), `bòbrhj –kuy sarlbkajta b cbs ocbsas phpucbras y b cb ocbsa

trbfbmb`hrb‛ phrqua –àtarkljbrhj cb sufl`b à chs praolhs à chs bclkajths y cb

aclkljbolÿj à chs sufsl`lhs pýfclohs‛. Astbs arbj, praolsbkajta, kuonbs à cbs quambs à

chs sufcavb`hs ohjtrb ac rìilkaj, cbs phcëtlobs aohjÿklobs prh-hoolàjtbcas qua

kajhsobfbrhj su obcl`b` à vl`b.

c Urhkhvl`b phr ac Ljstltuth à Olajolbs Nukbjbs à cb Qjlvarsl`b` à Hxghr` y ac Hxghr` Vasabron

Ljtarjbtlhjbc , aj ohcbfhrbolÿj ohj cb Qjlvarsl`b` à Fajibsl, y rabclzb`b shfra ujb kuastrbraprasajtbtlvb à kâs à 6.555 olu`b`bjhs clflhs.



7>

B th`h asth nby qua bòb`lr ac rapbrth àsliubc àc patrÿcah, ohjvartl`h aj ujb

narrbklajtb à ohkpatajolb ajtra trlfus. Ac rìilkaj ib`bglstb –sa sarvëb àc patrÿcah pbrb

àstljbr irbjàs sukbs b uj iruph à acakajths à cb ìclta, y phr ch tbjth à cb oýsplà à

cbs trlfus‛202, ch qua iajarÿ ujb ljmustb `lstrlfuolÿj à chs raourshs ajtra trlfus boajtubj`h

cb àsliubc`b` ajtra rlohs y phfras.

Aj taroar cuibr, ac naonh à qua ujb irbj pbrta à cb phfcbolÿj clflb sab mhvaj botuÿ

ohkh àthjbjta à cbs ravuactbs, yb qua asta iruph sa ajohjtrbfb ajtra chs kâs

àsohjtajths y kuastrb ujb tajàjolb biu`b nbolb cb bclajbolÿj phcëtlob a làhcÿilob àc

rìilkaj206. Asth rasuctb cÿiloh, puas chs kâs mÿvajas jh ph`ëbj astbr tbj brrblib`hs bc

slstakb ib`bglstb ohkh bquacchs qua nbfëbj vlvl`h shkatl`hs b ìc ùrbjta kâs à oubtrh

`ìob`bs.

Uhr ýctlkh, cb hpljlÿj pýfclob àc puafch clflh tbkflìj bczbfb cb vhz ohjtrb cb

ohrrupolÿj àc rìilkaj qua ajrlquaolÿ b chs klakfrhs à cb gbklclb Ib`bgl20?.

Ac agaoth ohjtbilh à cb Urlkbvarb Ârbfa, cb pìr`l`b à bphyh bc rìilkaj àrlvb`b à cb

gìrrab phcëtlob ljtarjb y à cbs phcëtlobs aohjÿklobs prh-hoolàjtbcas à chs ýctlkhs bòhs, ac

rapbrth àsliubc à chs raourshs ajtra trlfus, cb oartazb à qua ac rìilkaj arb ac ýjloh bothr

phcëtloh rabc…th`h asth, sukb`h b cbs bjslbs à clfartb` làhcÿilob y pbrtlolpbolÿj phcëtlob

à cb phfcbolÿj, praj`lÿ cb onlspb àc cavbjtbklajth phpucbr à 6522.

@a astb kbjarb, cb sufcavbolÿj à cb hpljlÿj pýfclob clflb ohjtrb ac rìilkaj ib`bglstb guaàsajobàjb`b phr cb sukb à `lvarshs khtlvhs à rbëoas natarhiìjabs y jh

axocuslvbkajta phr cbs bjslbs à clfartb` àkhorâtlob à chs olu`b`bjhs, ohkh suiarëbj chs

ka`lhs a ohkujlobolÿj.

7.1. _ufcavbolÿj clflb= uj naonh axoapolhjbc

Ubrb ohjoculr asta obpëtuch, raohràkhs qua pasa b qua cb obpbol`b` à cb hpljlÿj pýfclob pbrb

ljgculr aj ac phàr bcobjzb su kâxlkb axpraslÿj aj chs raiëkajas àkhorâtlohs (buj slaj`h

astb axpraslÿj këjlkb), chs cëàras phcëtlohs à chs raiëkajas thtbcltbrlhs ohkh ac à Ib`bgl

tbkflìj tlajaj qua tajar aj ouajtb b cb hpljlÿj pýfclob pbrb ihfarjbr. \ as qua, à naonh,

ac ihflarjh àc Cëàr à cb Vavhcuolÿj ohjstltuya uj ocbrh amakpch à astb bglrkbolÿj. Ìc

tuvh qua parkbjaoar btajth b cb hpljlÿj pýfclob pbrb raprlklrcb, btakhrlzbrcb y ajibòbrcb

ohj ac hfmatlvh à parpatubr su rìilkaj.

Uarh trbs kâs à oubrajtb bòhs akarilÿ sýfltbkajta ujb hpljlÿj pýfclob orëtlob qua sa

ohcÿ b cb guarzb aj cb asgarb pýfclob oajtrbc y b`qulrlÿ ujb vlslflcl`b` rapajtljb tbjth aj ac



7<

ljtarlhr ohkh aj ac axtarlhr àc pbës. \ ac praolh qua ac Cëàr tuvh qua pbibr phr lijhrbr b

cb hpljlÿj pýfclob clflb gua su prhplb vl`b.

Ib`bgl ihfarjÿ phr shkatlklajth ka`lbjta ac raoursh b cb vlhcajolb sakfrbj`h ac tarrhr

ajtra chs olu`b`bjhs àc pbës. @asà cb parspaotlvb à cb hpljlÿj pýfclob, su rìilkaj sa

àglja ohkh ac khàch à phàr àc acltlskh purh, aj ac qua cbs ìcltas khjhphclzbj ac àfbta

sholbc shfra chs bsujths ohcaotlvhs qua bgaotbj bc puafch, à kbjarb qua slakpra shj chs

phàrhshs qulajas lkphjaj chs takbs à cb asgarb pýfclob oajtrbc (aspbolh à vlslflcl`b`)

raprlklaj`h ac booash à chs olu`b`bjhs b cb klskb y bjucbj`h oubcqular ljgcuajolb à cb

hpljlÿj pýfclob rabc aj ac phàr.

Uarh, ohkh nakhs vlsth, ac ohkpcamh slstakb à phàr phcëtloh ljtarjh a`lglob`h phr ac

Cëàr pbrb phàr ihfarjbr b su bjthmh nlzh cbs vaoas tbjth à gbothr à parpatubolÿj à cb

tlrbjëb ib`bglstb ohkh à gbothr àsajobàjbjta à cb ravuactb. Urlkarh, chs olu`b`bjhs

btarrhrlzb`hs, raprlkl`hs y gbcths à ljghrkbolÿj aj th`hs chs bspaoths khstrbrhj ujb thtbc

bpbtëb làhcÿilob y phcëtlob ùrbjta kâs à oubrajtb bòhs. @aspuìs, ac agaoth ohjtbilh

`lfumÿ ac asoajbrlh à ujb sufcavbolÿj phpucbr qua ouckljbrëb aj ujb iuarrb olvlc y aj cb

àrrhtb àc butÿorbtb. Bc gljbc, cb rapraslÿj làh-phcëtlob frutbc àc rìilkaj, tbj agaotlvb

ùrbjta oubtrh `ìob`bs, sa ohjvlrtlÿ aj ujh à chs gbothras ljoaj`lbrlhs à su obë`b.

B asth sa sukb, trbs bòhs à prhkasbs àkhorâtlobs ljoukpcl`bs, cb avlàjolb à qua ac

rìilkaj arb ac ýjloh bothr phcëtloh rabc y à qua chs olu`b`bjhs jh tajëbj jljiýj tlph àljgcuajolb aj ac phàr, ch qua ohjtrlfuyÿ b cb pìr`l`b à tarrajh làhcÿiloh àc Cëàr.

@aspuìs, cb prhpbibj`b aohjÿklob ljlolbc àc rìilkaj y cbs ka`l`bs qua kamhrbrhj cb

obcl`b` à vl`b à chs clflhs ohjstruyarhj ujb bkpclb fbsa à bphyh sholbc. Uhr ash chs

clflhs jh vaëbj ohj fuajhs hmhs cbs juavbs ka`l`bs à ohrta jahclfarbc b`hptb`bs aj cb

ýctlkb atbpb àc rìilkaj y qua nbfëbj kljb`h su obcl`b` à vl`b.

Uhr htrh cb`h, su ohjoaslÿj à prlvlcailhs b àtarkljb`hs cëàras trlfbcas rasuctÿ sar uj

brkb à `hfca glch= ca slrvlÿ ohkh narrbklajtb phcëtlob pbrb raobfbr bphyhs parh b cb vaz

prhkhvlÿ ac kbcastbr à kuonhs olu`b`bjhs qua sa ohjslàrbfbj kajhspraolb`hs y

bukajtÿ cb fraonb ajtra rlohs y phfras.

Ph`h acch, aj uj ohjtaxth sholbc àgljl`h phr cb trb`lolÿj trlfbc y chs bjtaoaàjtas

nlstÿrlohs àc pbës, `lh cuibr b ujb sltubolÿj iajarbc à kbcastbr olu`b`bjh ùrbjta chs

ýctlkhs bòhs àc rìilkaj qua àsakfhoÿ aj uj cavbjtbklajth phpucbr, ouyh slijlglob`h as

kuy racavbjta pbrb cb nlsthrlb àc pbës aj cb ka`l`b aj qua ohjstltuya uj naonh axoapolhjbc

à rafaclÿj à cb hpljlÿj pýfclob clflb ohjtrb su trb`lolhjbc hpraslÿj phcëtlob, qua nbstb

ajthjoas nbfëb bsukl`h ohj raslijbolÿj.



95

9. OHJOCQ_LHJA_

Ib`bgl gua slakpra uj biltb`hr à kbsbs à parshjbcl`b` ohkpcamb y `lgëolc. _u prhguj`h

sajtlklajth jbolhjbclstb, brrblib`h aj cb trb`lolÿj gbklclbr, ca ccavÿ b `lsaòbr uj Astb`h qua

à nbfar rasphj`l`h aj cb prâotlob b sus prljolplhs taÿrlohs nbfrëb obkflb`h ac prhplh

àstljh àc Cëàr. _lj akfbrih, cb rabcl`b` à cb Vavhcuolÿj à 2<7< as qua gua, ohkh

lj`lob Bcfarth Broa, ujb –ravhcuolÿj trblolhjb`b‛200, yb qua b ka`l`b qua Ib`bgl sa bjocbfb

bc phàr y pbsbfbj cbs `ìob`bs sa ohjvlrtlÿ aj trbl`hrb à chs prljolplhs qua cb iulbrhj.

Ohkh ohjsaouajolb, y slakpra àjtrh àc ohjtaxth à cb Urlkbvarb Ârbfa, suria aj

6522 ujb ravhcuolÿj phpucbr qua raprasajtb uj naonh axtrbhr`ljbrlh aj cb nlsthrlb àc pbës

y suilara uj obkflh lkphrtbjta aj cb hpljlÿj pýfclob clflb, qua sbca phr prlkarb vaz à su

asohj`lta pbrb orltlobr b uj rìilkaj ljgcaxlfca. Ohkh sa nb lj`lob`h, irbj pbrta à asb

hpljlÿj pýfclob thkb ohjolajolb à su rapraslvb sltubolÿj aj ac klskh ljstbjta àc

cavbjtbklajth, trbs nbfar astb`h oubtrh `ìob`bs slj ouastlhjbr cb botubolÿj àc phàr

phcëtloh. As phr asta klskh khtlvh qua, saiýj ac asorlthr kbrrhquë Pbnbr Faj Macchuj201, cb

ravhcuolÿj clflb gua ujb ravhcuolÿj asphjtâjab y slj cëàras. Uhr tbjth, slj ac agaoth

ohjtbilh à sus pbësas vaoljhs, qulzâ ac Cëàr clflh saiulrëb býj bgarrb`h bc phàr y cb

hpljlÿj pýfclob ohjtljubrëb vlvlaj`h btarrhrlzb`b y houctb.

Jh hfstbjta, y à cb klskb kbjarb qua htrhs cëàras ârbfas, Ib`bgl orayÿ nbfar naonhch kamhr pbrb su pbës y jh ajtaj`ëb cb orëtlob pýfclob rapajtljb ohjtrb su rìilkaj y su

parshjb. Uarh b `lgarajolb à htrhs butÿorbtbs qua pbsbrhj phr su klskb sltubolÿj, ohkh

Faj Bcl aj Pýjaz y Nhsjl Kufbrbd aj Ailpth, Ib`bgl sa bjocÿ bc phàr y ch bobfÿ pbibj`h

ohj su prhplb vl`b.

Aj racbolÿj b cb Urlkbvarb Ârbfa, nby qua saòbcbr, phr ýctlkh, qua cbs ravuactbs qua

ccavbrhj b chs olu`b`bjhs ârbfas b cuonbr ohjtrb sus raspaotlvhs cëàras tlrbjhs puaàj

obclglobrsa à ravhcuolhjas phrqua –bjta th`h y shfra th`h, cbs bjlkbj ralvlj`lobolhjas à

hràj ìtloh y khrbc‛207. Uarh, y asth ch bòb`h yh, àfakhs tajar praobuolÿj b cb nhrb à

àgljlrcbs ohkh ravhcuolhjas aj ac sajtl`h à –obkflh vlhcajth aj cbs ljstltuolhjas phcëtlobs,

aohjÿklobs h sholbcas à ujb jbolÿj‛209 phrqua th`bvëb jh sa nbj prhùol`h

trbjsghrkbolhjas prhguj`bs aj cbs ljstltuolhjas à asths pbësas qua rasphj`bj b cbs

ralvlj`lobolhjas a cb phfcbolÿj.

Aj ac obsh ohjorath à Clflb ac rìilkaj à Ib`bgl gua ujb gbrsb jbolhjbc. Bc prljolplh à

su kbj`bth cb hpljlÿj pýfclob clflb, aj iajarbc, bphybfb ac juavh ihflarjh àc Cëàr à cb

Vavhcuolÿj. Cb hpljlÿj à chs olu`b`bjhs aj bquac khkajth astbfb guartakajta



92

ohj`lolhjb`b tbjth phr chs bjtaoaàjtas nlstÿrlohs àc pbës, obrbotarlzb`h phr ohjtljuhs

ohjgcloths qua nbfëbj iajarb`h uj sajtlklajth à raonbzh b Hoolàjta a ljtajslglob`h ac

jbolhjbclskh, ohkh phr cb trb`lolÿj trlfbc, qua astbfcaoa ohjvajolhjas sholbcas kuy

prasajtas aj cb khrbc y ìtlob phpucbras. @a astbs ohjvajolhjas nlstÿrlobs qua àgljaj cb

vl`b aj cbs trlfus à Clflb suriaj aj irbj pbrta cbs pra`lsphslolhjas (raohràkhs, chs

vbchras, botltuàs y asquakbs ohijltlvhs) qua ohjstltuyaj chs phrquìs à cbs hpljlhjas, à

kbjarb qua guarhj asths `hs gbothrascl, bjtaoaàjtas nlstÿrlohs y trb`lolÿj trlfbc, chs qua

`lfumbrhj ac asoajbrlh à ujb ccaib`b bc phàr l`ëclob pbrb Ib`bgl.

Bsë, ùrbjta chs bòhs aj chs qua ac Cëàr olkajtbfb su juavh Astb`h à cbs kbsbs, cb

\bkbnlrlyb, raobfÿ uj bkpclh bphyh phpucbr aj `hs tarrajhs. Urlkarh, aj ac tarrajh

làhcÿiloh b trbvìs à cb prhpbibj`b à chs prljolplhs taÿrlohs à cb Vavhcuolÿj à 2<7<

qua Ib`bgl axprasÿ aj su Clfrh Warà . Cb Paroarb Pahrëb Qjlvarsbc trbarëb cb shcuolÿj b

th`hs chs prhfcakbs àc pbës, à kbjarb qua cb hpljlÿj pýfclob jh àflÿ nboar htrb ohsb

qua ohjglbr aj uj Cëàr qua nbfcbfb à àkhorbolb, à liubc`b` à iìjarh, à sholbclskh

aohjÿkloh, à vhcujtb` `lraotb àc puafch y, aj iajarbc, à prljolplhs qua trbarëbj cb

var`bàrb clfartb` bc pbës.

_aiuj`h, aj ac tarrajh aohjÿkloh, ohj cb kamhrb à cbs ohj`lolhjas à vl`b à cb

phfcbolÿj iajarbc suril`bs à cb phcëtlob aohjÿklob ljtarvajolhjlstb qua bpcloÿ Ib`bgl aj

cbs prlkarbs `ìob`bs à su kbj`bth. Asth tbkphoh pu`h nboar htrb ohsb qua ljorakajtbrcb slkpbtëb à cb hpljlÿj pýfclob nbolb cb gliurb àc Cëàr.

Uhr htrh cb`h, cb ùrb phcëtlob ljtarjb, obrbotarlzb`b phr ac ush à cb vlhcajolb (ihflarjh

phr shkatlklajth) ka`lbjta cb bpclobolÿj à agloboas ka`l`bs pravajtlvbs (oajsurb

ljghrkbtlvb, busajolb à àraonhs olvlcas, ato.) y guartas ka`l`bs rapraslvbs

(ajobroacbklajth, thrturb, pajb à kuarta, ato.), ohjàjÿ b cb hpljlÿj pýfclob b vlvlr aj cb

shkfrb. Bàkâs, ac klstlolskh qua rhàbfb bc Cëàr y su obprlonhsb vhcujtb` iajarbrhj uj

ohjtaxth à ljoartlùkfra qua kbjtuvh b cb hpljlÿj pýfclob clflb bohjihmb`b. Uhr ýctlkh,

cb gbctb à ljstltuolhjas, bsë ohkh cb busajolb à àraonhs y clfartbàs lj`lvlùbcas y

ohcaotlvhs, prhvhobrhj cb àsprhtaoolÿj à chs olu`b`bjhs bjta chs bfushs àc phàr.

Ohkh ohjsaouajolb, cb phcëtlob ljtarjb à Ib`bgl `lvl`lÿ b cb hpljlÿj pýfclob clflb aj `hs

`lraoolhjas= cb à chs olu`b`bjhs qua jh ph`ëbj axprasbrsa phr kla`h b cbs raprasbclbs y cb

cl Ohkh sa nb kajolhjb`h pâiljbs btrâs shj vbrlhs chs gbothras qua parkltlarhj bc Cëàr nboarsa

ohj ac phàr àc pbës ohj gbolcl`b`. Chs `hs qua kajolhjh bquë shj chs kâs racavbjtas àsà cb

parspaotlvb à cb hpljlÿj pýfclob, parh tbkflìj nby qua jhkfrbr cb busajolb à hphslolÿj y acàsohjtajth iajarbc ohj ac ray L`rls L.



96

à bquacchs htrhs qua jl slqularb sa ouastlhjbfbj cb cailtlkl`b` àc rìilkaj jl cb botubolÿj

àc Cëàr. Pbkflìj nby qua saòbcbr uj taroar iruph à olu`b`bjhs ouyb hpljlÿj shfra cb

gliurb à Ib`bgl slakpra gua phsltlvb.

Bsë, ajtra chs clflhs qua ch bphybfbj y chs qua jh ph`ëbj axprasbrsa, yb guarb phr kla`h

h phr lijhrbjolb, Ib`bgl pu`h ihfarjbr b su bjthmh. Uarh cb àrrhtb àc rìilkaj àspuìs à

oubtrh `ìob`bs push aj avlàjolb cb àkhorbolb grbuùcajtb làb`b phr Ib`bgl y qua nbfëb

rastrljil`h phr ohkpcath cb ljgcuajolb à cb hpljlÿj pýfclob aj ac phàr phcëtloh. Aj phobs

pbcbfrbs, ac rìilkaj à Ib`bgl ohjstltuyÿ ujb gbrsb jbolhjbc. \ cbs ohjsaouajolbs à asta

grbuà guarhj àsbstrhsbs pbrb ac Cëàr.

@urbjta chs ýctlkhs bòhs à su kbj`bth ohkajzÿ b nboarsa avlàjta ac rapbrth àsliubc

à chs fajaglolhs àc patrÿcah ajtra trlfus, ch qua ljtajslgloÿ cb ohkpatajolb yb iajarb`b

ajtra cbs klskbs phr ac trbth `lgarajta qua raolfëbj phr pbrta àc Cëàr. Bsë, cb ohjoaslÿj à

prlvlcailhs b ujhs së y b htrhs jh ljorakajtÿ cb fraonb ajtra rlohs y phfras a nlzh qua

kuonhs olu`b`bjhs sa sljtlarbj kajhspraolb`hs, à kbjarb qua asta trbth àsliubc

ohjstltuyÿ ujh à chs gbothras ljoaj`lbrlhs à cb sufcavbolÿj à 6522.

B asth sa sukÿ cb avlàjta busajolb à pbrtlolpbolÿj phcëtlob à chs clflhs trbs kâs à

oubrajtb bòhs à prhkasbs ljoukpcl`bs qua, mujth ohj cb bpclobolÿj à ka`l`bs

aohjÿklobs jahclfarbcas aj cb ýctlkb `ìob`b qua kljbrhj su obcl`b` à vl`b, iajarÿ uj

sajtlklajth à kbcastbr ajtra cb hpljlÿj pýfclob qua àrlvÿ aj ujb sufcavbolÿj phpucbr sljpraoaàjtas. Qjb sufcavbolÿj ohjtrb ac rëil`h phàr ib`bglstb qua, aj kl hpljlÿj, jujob

nuflarb sl`h phslfca slj ac agaoth ohjtbilh à cb Urlkbvarb Ârbfa. \ as qua, aj asta

ohjtaxth, ac agaoth ohjtbilh sa prhùmh b `hs jlvacas= prlkarh cb akpbtëb ohj sus vaoljhs

prhvhoÿ ac àspartbr à cb hpljlÿj pýfclob à uj puafch guartakajta shkatl`h bc `hkljlh

làhcÿiloh àc cëàr, ch qua àspuìs hrliljÿ cb pìr`l`b rapajtljb àc kla`h bc rìilkaj.

Aj asta obkljh nbolb ac àspartbr àc puafch clflh cb ohkujl`b` ljtarjbolhjbc y

aspaolbckajta chs pbësas hoolàjtbcas raprasajtbrhj uj pbpac guj`bkajtbc. Cbs racbolhjas

axtarlhras à Clflb ùrbjta ac ihflarjh à Ib`bgl, jh axocuslvbkajta parh së aspaolbckajta

ohj Hoolàjta, sa àgljaj phr chs ljtarasas patrhcarhs. Ac patrÿcah sa ohjvlrtlÿ aj uj

acakajth à parklslvl`b` ljtarjbolhjbc. Ohkh axphja Faj Macchuj20> aj su clfrh Cb

Urlkbvarb Ârbfa= ac àspartbr à cb `lijl`b` , –(…) cb parspaotlvb à muihshs ohjtrbths y



9?

jaiholhs karaoëb nboar cb vlstb ihr`b aj ch qua bc raspath b chs àraonhs nukbjhs sa

raglara‛cll, phrqua –(…) chs hoolàjtbcas klrbj pbrb htrh cb`h oubj`h vaj jaiholhs (…)‛.

Uhr su pbrta, ac ljasparb`h vlrbma à Ib`bgl nbolb Hoolàjta aj cb ýctlkb atbpb à su

kbj`bth raprasajtb uj asguarzh pbrb hftajar ac raohjholklajth ljtarjbolhjbc y kamhrbr su

sltubolÿj à tbc kbjarb qua pu`larb ohjtljubr amarolaj`h su buthrl`b` slj ljtruslhjas

axtarjbs. Uhr ch qua ac boarobklajth b sus trb`lolhjbcas ajaklihs gua tbkflìj rasuctb`h à

cb praslÿj axtarjb y jh shch à cbs jaoasl`bàs aohjÿklobs àc pbës. Uhr tbjth, ac trbjsoursh

à cbs racbolhjas `lpchkâtlobs Clflb-Hoolàjta ohjstltuya uj ocbrh amakpch à oÿkh chs

ljtarasas phcëtloh-aohjÿklohs sa sltýbj phr ajolkb à chs ljtarasas phpucbras.

Ubrb ohjoculr, raohràkhs qua cb hpljlÿj pýfclob clflb ohjtrlfuyÿ à kbjarb `lraotb

tbjth bc kbjtajlklajth àc phàr ib`bglstb ohkh b cb àrrhtb àc rìilkaj. Aj ac prlkar

obsh, cbs pra`lsphslolhjas olu`b`bjbs àrlvb`bs à cb trb`lolÿj trlfbc, cb busajolb à

shola`b` olvlc, cb rapraslÿj làhcÿilob y phcëtlob, cb ljaxlstajolb à asgarbs pýfclobs à àfbta

sholbc, cb oajsurb y ac ohjtrhc ljghrkbtlvhs, ac astb`h à tarrhr aj ac qua vlvëbj chs clflhs,

ato. hprlklarhj y slcajolbrhj b cb hpljlÿj pýfclob à tbc kbjarb qua ac Cëàr à cb

Vavhcuolÿj pu`h ihfarjbr b su bjthmh. Aj ac saiuj`h obsh, cb ljgcuajolb à cb Urlkbvarb

Ârbfa, ac àsohjtajth iajarb`h phr cb pìr`l`b à obcl`b` à vl`b à chs olu`b`bjhs y ac

àsliubc rapbrth à chs raourshs àc pbës prhvhobrhj cb pìr`l`b rapajtljb àc kla`h à cb

hpljlÿj pýfclob clflb b axprasbrsa. Ph`h asth suilara qua, bc glj y bc obfh, cb ljgcuajolb à cb hpljlÿj pýfclob aj ac àvajlr

à chs raiëkajas thtbcltbrlhs as býj kâs guarta à ch qua aj prljolplh obfrëb asparbr. \ jh

slakpra pbrb flaj, phrqua à cb klskb kbjarb qua cb hpljlÿj pýfclob aj àkhorbolb

cailtlkb b qulajas amaroaj ac phàr phcëtloh, cb hpljlÿj pýfclob aj buthorbolb clll cailtlkb, yb

sab phr bphyh, kla`h h ljohjsolajolb, ac phàr à chs cëàras thtbcltbrlstbs. _lj akfbrih, cb

`lgarajolb ajtra asths `hs khàchs à phàr, acltlskh ljstltuolhjbc aj ac prlkar obsh y

acltlskh purh aj ac saiuj`h, as qua aj àkhorbolb chs raprasajtbjtas àc puafch lijhrbj cbs

ralvlj`lobolhjas à cb hpljlÿj pýfclob phrqua su phàr phcëtloh as cailtlkb`h aj cbs urjbs,

klajtrbs qua aj buthorbolb cb ohjsaouajolb à hprlklr cb vhz àc puafch puaà sar kuonh

kâs àsbstrhsb= cb sufcavbolÿj phpucbr.

cll Ohj astb oltb Faj Macchuj sa raglara aj su clfrh à kbjarb iajarbc b chs pbësas prhtbihjlstbs à cb

Urlkbvarb Ârbfa y jh axocuslvbkajta b Clflb, parh sa trbtb à ujb bglrkbolÿj qua ajobmb

pargaotbkajta ohj ch qua hourrlÿ aj asta pbës aj ohjorath.

clll

Nbfch à buthorbolb phrqua as cb ghrkb aj qua ihfarjÿ Ib`bgl su pbës, parh astb bglrkbolÿj ph`rëbaxtajàrsa b oubcqular rìilkaj thtbcltbrlh aj iajarbc.



90

Wakhs, bàkâs, qua cb hpljlÿj pýfclob ohjslàrb`b ohkh uj th`h as `ljâklob y jh

astâtlob. Avhcuolhjb ohj ac tlakph, sa trbjsghrkb y astâ guartakajta ohj`lolhjb`b phr

kuctltu` à gbothras tbjth ljtarjhs ( pra`lsphslolhjas, hpljlhjas…) ohkh axtarjhs

(rìilkaj phc ëtloh, bjtaoaàjtas nlstÿrlohs…). @a naonh, ac obsh à Clflb kuastrb oÿkh cb

hpljlÿj pýfclob tuvh pbpacas àtarkljbjtas aj `hs naonhs hpuasths= ac kbjtajlklajth y cb

àrrhtb àc phàr ib`bglstb, uj ocbrh amakpch à cb irbj ljgcuajolb à astb –ajtl`b`‛ qua as

cb hpljlÿj pýfclob aj th`hs chs ÿràjas à cb vl`b aj shola`b`.

Cb ljghrkbolÿj raohil`b aj ac prasajta trbfbmh ljvltb, puas, b ujb ragcaxlÿj shfra cb

lkphrtbjolb à cbs hpljlhjas y chs boths lj`lvlùbcas ohkh sufacakajths àc ohjmujth qua

àjhkljbkhs hpljlÿj pýfclob. \ as qua sl cb hpljlÿj pýfclob à uj pbës puaà àtarkljbrclv ac

àstljh à sus nbfltbjtas, chs olu`b`bjhs àfakhs thkbr ohjolajolb à juastrh prhplh

phàr y utlclzbrch à kbjarb agaotlvb pbrb hfclibr b bquacchs qua amaroaj cb buthrl`b` phcëtlob

aj juastrh jhkfra b rasphjàr b cbs àkbj`bs à cb hpljlÿj pýfclob kâs bccâ à cbs

obkpbòbs acaothrbcas.

clv @lih –puaà àtarkljbr‛ phrqua ohjslàrh qua cb hpljlÿj pýfclob tlaja obpbol`b` pbrb

ljtarvajlr aj ac suoaàr à chs bohjtaolklajths à uj pbës, bujqua aj cb rabcl`b` jh suaca nboarch, ybsab phr bpbtëb, lijhrbjolb u hpraslÿj.



91

9. GQAJPA_ \ FLFCLHIVBGËB

2 Uhroajtbma obcoucb`h b pbrtlr àc `bth prhphrolhjb`h aj ILC GQAJ_BJPB, Masýs4 CHVOB,

Bcambj`rh4 MBKA_, Brlac Mhsì. Prlfus, brkbs, patrÿcah. Irbjb`b= Bciÿj A`lthras, 6522. Uâi. 0<. L_FJ=

<9>->0-<?>059-6-?.6 CBUL@Q_, L.K. Prlfas bj` _tbta Ghrkbtlhj lj Lscbklo Nlsthry , aj DNHQV\, Unlclp _.4 DH_PLJAV,

Mhsapn (a`s.). Prlfas bj` _tbta Ghrkbtlhj lj tna Kl``ca Abst. Fardacay, Chs Âjiacas, Hxghr`= Qjlvarslty

hg Obclghrjlb Urass, 2<<5. Uâi. 67, oltb`h aj= ILC GQAJ_BJPB, Masýs4 CHVOB, Bcambj`rh4

MBKA_, Brlac Mhsì. Mhsì, hp. olt., pâi. 69.

? DBUQ_OLJ_DL, Vyszbr`. Ìfbjh. Hrzaszad, Bibtb (trb`.). Fbroachjb= Bjbirbkb, 6555. Uâi. 91.

0 @bth hthrib`h phr Nbjspatar Kbttar ‟ axparth aj Clflb ‟ oltbj`h bc nlsthrlb`hr clflh Gbrbm B.

Jbmk, aj àocbrbolhjas pbrb ac sakbjbrlh iarkbjh @ar _plaiac . VAQPAV_/AC UBË_. Ac àstljh à

Ib`bgl, aj kbjhs à chs cëàras trlfbcas Taj cëjab[. Ac Ubës= 6? à gafrarh à 6522 Tohjsuctb`h ac2?/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//ljtarjbolhjbc.acpbls.ohk/ljtarjbolhjbc/6522/56/6?/botubcl`b`/26<>021720X>15621.ntkc.

1 DBUQ_OLJ_DL, Vyszbr`, hp. olt., pâi. 91.

7 ILC GQAJ_BJPB, Masýs4 CHVOB, Bcambj`rh4 MBKA_, Brlac Mhsì, hp. olt., pâi. 6>.

9 ILC GQAJ_BJPB, Masýs4 CHVOB, Bcambj`rh4 MBKA_, Brlac Mhsì, hp. olt., pâi. 2<-99.

> WL@BC UBCHKLJH, Mhr`l. – Bciujbs ohjslàrbolhjas aj thrjh b cb gliurb àc cëàr trlfbc obcàh

(_.L^- WLL b.O.)‛. Iarlÿj Taj cëjab[. 6559, vhc. 61, jýk. 2, pâi. 20, oltb`h aj ILC GQAJ_BJPB,

Masýs4 CHVOB, Bcambj`rh4 MBKA_, Brlac Mhsì, hp. olt., pâi. 6?.< ILC GQAJ_BJPB, Masýs4 CHVOB, Bcambj`rh4 MBKA_, Brlac Mhsì, hp. olt., pâi. 6?.

25 ILC GQAJ_BJPB, Masýs4 CHVOB, Bcambj`rh4 MBKA_, Brlac Mhsì, hp. olt., pâi. 61.

22 Lfëàk .

26 _KLPN, Vlonbr` C. –Ynbt Nbppaja` th tna Bjolajt Clfybjs8 Onbslji _huroas borhss tna _bnbrb

grhk Narh`htus th Lfj Dnbcùj‛. Mhurjbc hg whr`c Nlsthry = 655?, vhc. 20, jýk. 0, oltb`h aj Lfëàk .

2? IQKB FLCB]L, Khnbkb`. Clflb b olaj bòhs à cb houpbolÿj ltbclbjb Taj cëjab[. Uarlh`lstbs aj

aspbòhc.hri= 29 a hotufra a 6522 Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.fact.as/brtlouchs/NHKA6Xbrtlouch.bsp8l`;<6<6. 20 Lfëàk .

21 OLUVÌ_ VHLI, Mhria. –Cb shola`b` ohchjlbc aj cb Clflb ltbclbjb (2<67-2<06). Qj astu`lh b trbvìs

à chs jhtlolbrlhs y houkajtbcas oljakbthirâglohs CQOA.‛ Bwrbq. Astu`lhs shfra ac kuj`h ârbfa a

lscâkloh ohjtakphrâjah. 6552-6551, vhc. ^^LL, pâi. 61. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.baol`.as/ibcarlbs/pufclobolhjas/àsobribs/BYVBRXWHCX^ LLX6552X51.p`g .

27 OLUVÌ_ VHLI, Mhria, hp. olt., pâi. 00.

29 OLUVÌ_ VHLI, Mhria, hp. olt., pâi. ?>.

2> DBUQ_OLJ_DL, Vyszbr`, hp. olt., pâi. 2-206.2< ILC GQAJ_BJPB, Masýs4 CHVOB, Bcambj`rh4 MBKA_, Brlac Mhsì, hp. olt., pâi. ?2.

http://internacional.elpais.com/internacional/2011/02/23/actualidad/1298415614_850215.html


http://www.belt.es/articulos/HOME2_articulo.asp?id=9292


http://www.aecid.es/galerias/publicaciones/descargas/AWRAQ_VOL_XXII_2001_05.pdf







97

65 ILC GQAJ_BJPB, Masýs4 CHVOB, Bcambj`rh4 MBKA_, Brlac Mhsì, hp. olt., pâi. 65.

62 ILC GQAJ_BJPB, Masýs4 CHVOB, Bcambj`rh4 MBKA_, Brlac Mhsì, hp. olt., pâi. ?6.

66 CAA BJ@AV_HJ, Mhj. Cb narajolb ohchjlbc y htrbs kbc`lolhjas . Pbfuyh, Kbrëb4 Cÿpaz Biustëj

(trb`.). Fbroachjb= _axth Ulsh, 6526. Uâi. 6?1. L_FJ= <9>->0-21752-59-0.6? Ichfbcaìa. Clfyb= Nlsthry Taj cëjab[. TOhjsuctb`h ac 2?/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//ichfbcaìa.ksu.aù/ohujtrlas/clfyb/nlsthry .

60 Ib`bgl àrrhob bc Vay L`rls y sa nboa ohj ac phàr aj Clflb Taj cëjab[. Bjtajb?.ohk= Tohjsuctb`h ac

2?/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat= nttp=//www.bjtajb?.ohk/aspaolbcas/jhtlolbs/aj-uj-kas-

à/saptlakfra/ib bgl-àrrhob-ray-l`rls-nboa-phàr-clflbX65225>255551?.ntkc.

61 VAQPAV_/AC UBË_. Ac àstljh à Ib`bgl, aj kbjhs à chs cëàras trlfbcas Taj cëjab[. Ac Ubës= 6? à

gafrarh a 6522 Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//ljtarjbolhjbc.acpbls.ohk/ljtarjbolhjbc/6522/56/6?/botubcl`b`/26<>021720X>15621.ntkc. 67 BFFB_, Jbzbr. Cb vl`b aj cb Clflb à Ib`bgl Taj cëjab[. Fchi à Klrdh _aj`b= 61 à kbrzh à 6526

Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat= nttp=//clflb-shs.fchispht.ohk.as/6526/5?/cb-

vl`b-aj-cb-clflb-à-ib`bgl.ntkc#.QCt\nHPYl_h.

69 CAA BJ@AV_HJ, Mhj, hp. olt., pâi. 6?7.

6> YA_PHJ, Gra`. Cb jbturbcazb àc rìilkaj à Ib`bgl. Jhtbs shfra sus bjtaoaàjtas nlstÿrlohs Taj cëjab[. Lj

àgajoa hg Kbrxlsk= 5> à bfrlc à 6522 Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.kbrxlst.ohk/jbturbcazb-railkaj-ib`bgl.ntk.

6<

_AIQVB L KB_, Bjthjl. Ac Kbiraf= àc ohchjlbclskh bc lscbklskh. Fbroachjb= Qjlvarsltbt àFbroachjb, 2<<0, pâi. 2>0. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//fhhds.ihhica.as/fhhds8l`;tn_hCrNBnK>OπUB2>0&cpi;UB2>0&`q;ohjsamh+àc+

kbj`h+à+cb+ravhcuolhj+ib`bgl&shuroa;fc&hts;FYopWMnQk1&sli;BNwRrx7<fDfCMHubp

jYmRa<O]qs&nc;as&sb;^&al;zWb9QLvmHKXptRf]t0Nh@R&va`;5OAAR7BAwBw#v;hja

pbia&q;ohjsamh%65àc%65kbj`h%65à%65cb%65ravhcuolhj%65ib`bgl&g;gbcsa.

?5 Uhpucbtlhj @lvlslhj hg tna @apbrtkajt hg Aohjhklo bj` _holbc Bggblrs hg tna Qjlta` Jbtlhjs

_aoratbrlbt. Yhrc` Uhpucbtlhj Urhspaots= Pna 6525 Vavlslhj Taj cëjab[. Hjclja `btbfbsa= Uhpucbtlhj

Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=nttp=//asb.uj.hri/ujp`/wpp/ujpp/pbjacXphpucbtlhj.ntk.

?2 Ichfbcaìa. Clfyb= Nlsthry Taj cëjab[. TOhjsuctb`h ac 2?/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=


?6 _AIQVB L KB_, Bjthjl, hp. olt., pâi. 2>0.

?? OLFH@, Oajtrh à Astu`lhs y @houkajtbolÿj Ljtarjbolhjbcas à Fbroachjb. Kubkkbr bc-

Ib``bgl Taj cëjab[. @houkajtbolÿj= Flhirbgëbs à cëàras phcëtlohs. Botubclzb`h ac 6< à kbyh à

652? Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.ol`hf.hri/as/`houkajtbolh/flhirbglbsXclàrasXphcltlohs/bgrlob/clflb/kubkkbrXbcXi b``bgl.

http://globaledge.msu.edu/countries/libya/history


http://www.antena3.com/especiales/noticias/en-un-mes-de/septiembre/gadafi-derroca-rey-idris-hace-poder-libia_2011081000053.html






http://libia-sos.blogspot.com.es/2012/03/la-vida-en-la-libia-de-gadafi.html#.ULtYhOTWiSo






http://books.google.es/books?id=thSoLrHAhM8C&pg=PA184&lpg=PA184&dq=consejo+del+mando+de+la+revolucion+gadafi&source=bl&ots=BWcpVJhUm5&sig=AHwQrx69bKbLJOuapnWjQe9CZqs&hl=es&sa=X&ei=zVa7UIvjOM_ptQbZt4HoDQ&ved=0CEEQ6AEwAw#v=onepage&q=consejo%20del%20mando%20de%20la%20revolucion%20gadafi&f=false





http://esa.un.org/unpd/wpp/unpp/panel_population.htm




http://www.cidob.org/es/documentacio/biografias_lideres_politicos/africa/libia/muammar_al_gaddafi




















99

?0 Ljghrkbolÿj à asta pârrbgh shfra cb hphslolÿj bc rìilkaj clflh fbsb`b aj AONAWAVVËB

MA_Ý_, Obrchs. –Ubjhrbkb iahphcëtloh à chs ohjgcloths 6522‛ Taj cëjab[. Ljstltuth Aspbòhc à Astu`lhs

Astrbtìilohs (laaa). Kljlstarlh à àgajsb= jhvlakfra à 6522 Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[, pâi. 67.

@lsphjlfca aj Ljtarjat=nttp=//www.laaa.as/Ibcarlbs/glonarh/pbjhrbkbs/UbjhrbkbXiahphcltlohX6522.p g .

?1 WBJ@AYBCCA, @lrd. B nlsthry hg khàrj Clfyb Taj cëjab[. Juavb \hrd= Obkfrlìa Qjlvarslty

Urass, 6557, pâi. 65-62. @lsphjlfca aj Ljtarjat= nttp=//as.sorlf`.ohk/`ho/179>5717/B-Nlsthry-

hg-Khàrj-Clfyb.

?7 BC RB@@BGL, Kubkkbr. Pna Iraaj Fhhd Taj cëjab[. Bòh 2<9<. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.iaholtlas.ohk/Btnajs/>900/rabìf.ntk.

?9 Lfëàk.

?>

OLFH@, Oajtrh à Astu`lhs y @houkajtbolÿj Ljtarjbolhjbcas à Fbroachjb, hp. olt. ?< IHJ]ÂCA], Ajrlo. Ac glj à 05 bòhs a `lotbùrb Taj cëjab[. Ac Ubës= 6? à bihsth à 6522

Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[. Vaphrtbma= ac ohjgcloth clflh. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//acpbls.ohk/`lbrlh/6522/5>/6?/ljtarjbolhjbc/2?20515022X>15621.ntkc.

05 WBJ@AYBCCA, @lrd, hp. olt., pâi. 2>.

02 VBFFLB, Jhakë. Ocbrhsourhs à cb Vavhcuolÿj Clflb Taj cëjab[. Guj`bkajtbr= bjâclsls phcëtloh,

aohjÿkloh a ljtarjbolhjbc= ?2 à bihsth à 6522 Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[. @lsphjlfca aj

Ljtarjat= nttp=//www.guj`bkajtbr.ohk/ljàx.pnp/brtlouchs/a`lthrlbc/ltak/027-ocbrhsourhs-à-cb-

ravhcuolhj-clflb. 06 Clfybj cabàr Whws Glitn Ph Ghroa Prhhp Yltn`rbwbc Taj cëjab[. Jaw \hrd Plkas= < à jhvlakfra à

2<7< Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[. Plkaclja= Ohc. Kubkkbr ac-Rb``bgl. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.jytlkas.ohk/ljtarbotlva/6522/56/60/whrc`/kl``caabst/65225660Xqb``bglXtlkaclja.

ntkc.

0? OLFH@, Oajtrh à Astu`lhs y @houkajtbolÿj Ljtarjbolhjbcas à Fbroachjb, hp. olt .

00 Ichfbcaìa. Clfyb= Nlsthry Taj cëjab[. TOhjsuctb`h ac 2?/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=


01

OLFH@, Oajtrh à Astu`lhs y @houkajtbolÿj Ljtarjbolhjbcas à Fbroachjb, hp. olt .07 OLFH@, Oajtrh à Astu`lhs y @houkajtbolÿj Ljtarjbolhjbcas à Fbroachjb, hp. olt .

09 Pna Yhrc`'s 61 Fliiast Hlc Ohkpbjlas Taj cëjab[. Ghrfas.ohk= Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[.

@lsphjlfca aj Ljtarjat= nttp=//www.ghrfas.ohk/ploturas/kag01ldm`/jht-must-tna-usubc-suspaots-

26/.

0> OLFH@, Oajtrh à Astu`lhs y @houkajtbolÿj Ljtarjbolhjbcas à Fbroachjb, hp. olt .

0< WBJ@AYBCCA, @lrd, hp. olt., pâi. 2>.

15 OLFH@, Oajtrh à Astu`lhs y @houkajtbolÿj Ljtarjbolhjbcas à Fbroachjb, hp. olt .

12

Ichfbc Olvlclbjs Ghr Uaboa Lj Clfyb. Pna _tbj`br` hg Clvlji lj Clfyb ‟ ohkplcbtlhj hg `btb, stu`las,brtlocas bj` vlàhs Taj cëjab[. < à jhvlakfra à 6522 Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[. @lsphjlfca aj

http://www.ieee.es/Galerias/fichero/panoramas/Panorama_geopolitico_2011.pdf


http://es.scribd.com/doc/56780656/A-History-of-Modern-Libya




http://www.geocities.com/Athens/8744/readgb.htm


http://elpais.com/diario/2011/08/23/internacional/1314050411_850215.html


http://www.fundamentar.com/index.php/articulos/editorial/item/416-claroscuros-de-la-revolucion-libia




http://www.nytimes.com/interactive/2011/02/24/world/middleeast/20110224_qaddafi_timeline.html





http://www.forbes.com/pictures/mef45ikjd/not-just-the-usual-suspects-12/


















9>

Ljtarjat= nttp=//ichfbcolvlclbjsghrpaboa.whr`prass.ohk/6522/22/5</tna-stbj`br`-hg-clvlji-lj-

clfyb/.

16 FK, Fbjoh Kuj`lbc. Yhrc` @btbFbjd Taj cëjab[. Botubclzb`h ac 5> à ajarh à 652? Tohjsuctb`h

ac 20/52/6520[. Fbsa a bths= –Yhrc` @avachpkajt Lj`lobthrs‛. @lsphjlfca aj Ljtarjat=nttp=//`btbfbjd.whrc`fbjd.hri/`btb/vlaws/vbrlbfcasacaotlhj/sacaotvbrlbfcas.bspx8shuroa;whrc`-

àvachpkajt-lj`lobthrs.

1? Ljorakajth phroajtubc à cb phfcbolÿj obcoucb`h b pbrtlr à `bths à Lfëàk .

10 UJQ@, Urhirbkb à cbs Jbolhjas Qjl`bs pbrb ac @asbrrhcch. Nukbj @avachpkajt Vaphrt 652? Taj

cëjab[. TOhjsuctb`h ac 20/52/6520[. Uhpucbtlhj traj`s. Uâi. 2<1. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//n`r.uj`p.hri/sltas/àgbuct/glcas/raphrts/20/n r652?XajXohkpcata.p`g .

11 Lfëàk .

17

HK_, Hribjlzbolÿj Kuj`lbc à cb _bcu`. Ohujtry Ohhparbtlhj _trbtaiy ghr YNH bj` tna Clfybj Brbf Mbkbnlrlyb 6525 ‟ 6521 Taj cëjab[. Bòh 6522 Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[, pâi. 20-21. @lsphjlfca aj

Ljtarjat= nttp=//www.wnh.ljt/ohujtryghous/ohhparbtlhjXstrbtaiy/oosXcfyXaj.p g .

19 @bths à asta pârrbgh shfra bcgbfatlzbolÿj axtrbë`hs à FK, Fbjoh Kuj`lbc. Yhrc` @btbFbjd Taj

cëjab[. Botubclzb`h ac 5> à ajarh à 652? Tohjsuctb`h ac 20/52/6520[. Fbsa à `bths= –Yhrc`

@avachpkajt Lj`lobthrs‛. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//`btbfbjd.whrc`fbjd.hri/`btb/vlaws/vbrlbfcasacaotlhj/sacaotvbrlbfcas.bspx8shuroa;whrc`-


1>

@bths à asta pârrbgh shfra ëj`loa à aùobolÿj axtrbë`hs à UJQ@, Urhirbkb à cbs JbolhjasQjl`bs pbrb ac @asbrrhcch. Ljghrka shfra àsbrrhcch nukbjh 652? Taj cëjab[. Ihhica Uufclo @btb

Axpchrar= fbsa a `bths. TOhjsuctb`h ac 6>/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//ihh.ic/PBk2tt.

1< HO@A, Hribjlzbolÿj pbrb cb Ohhparbolÿj y ac @asbrrhcch Aohjÿklohs, at bc . Bgrlobj Aohjhklo

Hutchhd. Clfyb 6526 . TOhjsuctb`h ac 69/52/6520[, pâi. 22. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.bgrlobjaohjhklohutchhd.hri/glcab`klj/upchb`s/bah/U@G/Clfyb%65Gucc%65U@G%

65Ohujtry%65Jhta.p`g .

75

Qjasoh. Pna àvachpkajt hg Aùobtlhj. Jbtlhjbc raphrt hg Clfyb (Urasajta` th Pna LjtarjbtlhjbcOhjgarajoa hj Aùobtlhj, sasslhj 0>) Taj cëjab[. Prëphcl= 6> à jhvlakfra à 655> Tohjsuctb`h ac

69/52/6520[, pâi. 26. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.lfa.ujasoh.hri/JbtlhjbcXVaphrts/LOAX655>/clfybXJV5>.p`g .

72 HK_, Hribjlzbolÿj Kuj`lbc à cb _bcu`, hp. olt., pâi. 21.

76 OLB, Biajolb Oajtrbc à Ljtacliajolb. Pna whrc` Gbotfhhd Taj cëjab[. Botubclzb`h sakbjbckajta

Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Âgrlob= Clflb. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttps=//www.olb.ihv/clfrbry/pufclobtlhjs/tna-whrc`-gbotfhhd/iahs/cy.ntkc.

7?

HO@A, Hribjlzbolÿj pbrb cb Ohhparbolÿj y ac @asbrrhcch Aohjÿklohs, at bc ., hp. olt., pâi. 22.

http://globalciviliansforpeace.wordpress.com/2011/11/09/the-standard-of-living-in-libya/




http://databank.worldbank.org/data/views/variableselection/selectvariables.aspx?source=world-development-indicators



http://hdr.undp.org/sites/default/files/reports/14/hdr2013_en_complete.pdf


http://www.who.int/countryfocus/cooperation_strategy/ccs_lby_en.pdf






http://goo.gl/TAm1tt


http://www.africaneconomicoutlook.org/fileadmin/uploads/aeo/PDF/Libya%20Full%20PDF%20Country%20Note.pdf



http://www.ibe.unesco.org/National_Reports/ICE_2008/libya_NR08.pdf


https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ly.html

















9<

70 @bths à asta pârrbgh y ac à kâs bfbmh shfra cb –asparbjzb à vl`b bc jboar‛ y ac –rbtlh à

khrtbcl`b` ljgbjtlc‛ axtrbë`hs à FK, Fbjoh Kuj`lbc. Yhrc` @btbFbjd Taj cëjab[. Botubclzb`h ac 5>

à ajarh à 652? Tohjsuctb`h ac 20/52/6520[. Fbsa a `bths= –Yhrc` @avachpkajt Lj`lobthrs‛.

@lsphjlfca aj Ljtarjat=nttp=//`btbfbjd.whrc`fbjd.hri/`btb/vlaws/vbrlbfcasacaotlhj/sacaotvbrlbfcas.bspx8shuroa;whrc`-


71 @bths à asta pârrbgh shfra ëj`loa à sbcu` axtrbë`hs à UJQ@, Urhirbkb à cbs Jbolhjas

Qjl`bs pbrb ac @asbrrhcch. Ljghrka shfra asbrrhcch nukbjh 652? Taj cëjab[. Ihhica Uufclo @btb

Axpchrar= fbsa à `bths. TOhjsuctb`h ac 6>/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//ihh.ic/PBk2tt.

77@bths àkhirâglohs à asta pârrbgh axtrbë`hs à FK, Fbjoh Kuj`lbc. Yhrc` @btbFbjd Taj cëjab[.

Botubclzb`h ac 5> a ajarh à 652? Tohjsuctb`h ac 20/52/6520[. Fbsa à `bths= –Yhrc`@avachpkajt Lj`lobthrs‛. @lsphjlfca aj Ljtarjat=



79 @bths à asta pârrbgh y ac sliulajta shfra booash b sbjabklajths y biub phtbfca axtrbë`hs à

Lfëàk .

7> HO@A, Hribjlzbolÿj pbrb cb Ohhparbolÿj y ac @asbrrhcch Aohjÿklohs, at bc., hp. olt., pâi. 22.

7< HK_, Hribjlzbolÿj Kuj`lbc à cb _bcu`, hp. olt., pâi. 6?.

95

@bths shfra ac booash b guajtas à biub kamhrb`b axtrbë`hs à FK, Fbjoh Kuj`lbc. Yhrc`@btbFbjd Taj cëjab[. Botubclzb`h ac 5> à ajarh à 652? Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Fbsa à `bths=

–Yhrc` @avachpkajt Lj`lobthrs‛. @lsphjlfca aj Ljtarjat=


àvachpkajt-lj`lobthrs

92 HK_, Hribjlzbolÿj Kuj`lbc à cb _bcu`, hp. olt., pâi. 6>.

96 @bths à asta pârrbgh shfra suparglola ouctlvbfca axtrbë`hs à FK, Fbjoh Kuj`lbc. Yhrc`

@btbFbjd Taj cëjab[. Botubclzb`h ac 22 à muclh à 6522 Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Fbsa à `bths=

–Bgrlob @avachpkajt Lj`lobthrs‛. @lsphjlfca aj Ljtarjat=nttp=//`btbfbjd.whrc`fbjd.hri/`btb/vlaws/vbrlbfcasacaotlhj/sacaotvbrlbfcas.bspx8shuroa;bgrlob-


9? HK_, Hribjlzbolÿj Kuj`lbc à cb _bcu`, hp. olt., pâi. 6>.

90 UJQ@, Urhirbkb à cbs Jbolhjas Qjl`bs pbrb ac @asbrrhcch. Nukbj @avachpkajt Vaphrt 652? Taj

cëjab[. TOhjsuctb`h ac 20/52/6520[. Nukbj @avachpkajt Ljàx traj`s, 2<>5 ‟ 6526. Uâi. 20<.

@lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//n`r.uj`p.hri/sltas/àgbuct/glcas/raphrts/20/n`r652?XajXohkpcata.p`g .

91

HO@A, Hribjlzbolÿj pbrb cb Ohhparbolÿj y ac @asbrrhcch Aohjÿklohs, at bc ., pâi. 2?.97 Lfëàk .












http://databank.worldbank.org/data/views/variableselection/selectvariables.aspx?source=africa-development-indicators

















>5

99 LHC, Ljtarjbtlhjbc Cbfhur Hribjlzbtlhj. Ohujtrlas ohvara`. Clfyb Taj cëjab[. 22 à muclh à 6526

Tohjsuctb`h ac 20/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.lch.hri/pufclo/ajiclsn/railhj/bgprh/oblrh/ohujtrlas/clfyb.ntk.

9>

UJQ@, Urhirbkb à cbs Jbolhjas Qjl`bs pbrb ac @asbrrhcch. Ljghrka shfra àsbrrhcch nukbjh 652? Taj cëjab[. Ihhica Uufclo @btb Axpchrar= fbsa à `bths. TOhjsuctb`h ac 6>/52/6520[. @lsphjlfca aj

Ljtarjat= nttp=//ihh.ic/PBk2tt.

9< FK, Fbjoh Kuj`lbc. Yhrc` @btbFbjd Taj cëjab[. Botubclzb`h ac 5> à ajarh à 652? Tohjsuctb`h

ac 20/52/6520[. Fbsa a `bths= –Yhrc` @avachpkajt Lj`lobthrs‛. @lsphjlfca aj Ljtarjat=



>5 FK, Fbjoh Kuj`lbc. Yhrc` @btbFbjd Taj cëjab[. Botubclzb`h ac 6< à ajarh à 652? Tohjsuctb`h

ac 69/52/6520[. Fbsa à `bths= –Uhvarty bj` Ljaqubclty @btbfbsa‛. @lsphjlfca aj Ljtarjat=nttp=//`btbfbjd.whrc`fbjd.hri/`btb/vlaws/vbrlbfcasacaotlhj/sacaotvbrlbfcas.bspx8shuroa;phvarty-

bj`-ljaqubclty-`btbfbsa.

>2 OLB, Biajolb Oajtrbc à Ljtacliajolb. Pna whrc` Gbotfhhd Taj cëjab[. Botubclzb`h sakbjbckajta


nttps=//www.olb.ihv/clfrbry/pufclobtlhjs/tna-whrc`-gbotfhhd/iahs/cy.ntkc.

>6 OLB, Biajolb Oajtrbc à Ljtacliajolb. Pna whrc` Gbotfhhd Taj cëjab[. Botubclzb`h sakbjbckajta


nttps=//www.olb.ihv/clfrbry/pufclobtlhjs/tna-whrc`-gbotfhhd/iahs/cy.ntkc. >? OLB, Biajolb Oajtrbc à Ljtacliajolb. Pna 655> OLB Yhrc` Gbotfhhd Taj cëjab[. 61 à mujlh à 655<

Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Uâi. 272<. @lsphjlfca aj Ljtarjat pbrb asobrib=

nttp=//kbjyfhhds.jat/tltcas/usolb6<6??6<6??->.ntkc.

>0 U hvarty parslsts lj Clfyb àsplta hlc rlonas Taj cëjab[. Pna Jbtlhjbc. ? à kbyh à 6522 Tohjsuctb`h

ac 69/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat= nttp=//www.tnajbtlhjbc.ba/jaws/whrc`/bgrlob/phvarty-

parslsts-lj-clfyb-àsplta-hlc-rlonas.

>1 VBA, Vabc Bobàklb Aspbòhcb à cb Cajiub. @loolhjbrlh à cb cajiub aspbòhcb Taj cëjab[. Wliìslkh

saiuj`b a`lolÿj. @lsphjlfca aj Ljtarjat= nttp=//www.rba.as/rba.ntkc. >7 BC RB@@BGL, Kubkkbr, hp. olt .

>9 CAA BJ@AV_HJ, Mhj, hp. olt., pâi. 6?2-6?6.

>> Ph`bs cbs àocbrbolhjas oltb`bs, ajtraohklccb`bs h jh, raohil`bs phr Bjàrshj aj ac taxth sa nbj

axtrbë`h à CAA BJ@AV_HJ, Mhj, hp. olt., pâi. 66<-67?.

>< CAA BJ@AV_HJ, Mhj, hp. olt., pâi. 606.

<5 CAA BJ@AV_HJ, Mhj, hp. olt., pâi. 605.

<2 AONAWAVVËB MA_Ý_, Obrchs, hp. olt ., pâi. 67.

<6

UBVA@A_ OBCCB, Mblka. Nlsthrlb à Clflb y Kubkbr Ib`bgl qua jh ta ohjtbrhj Taj cëjab[. 67 àhotufra a 6522 Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Fchi –Olu`b`bjëb y phcëtlob‛. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

http://www.ilo.org/public/english/region/afpro/cairo/countries/libya.htm








http://databank.worldbank.org/data/views/variableselection/selectvariables.aspx?source=poverty-and-inequality-database







http://manybooks.net/titles/uscia2923329233-8.html


http://www.thenational.ae/news/world/africa/poverty-persists-in-libya-despite-oil-riches




http://www.rae.es/rae.html

















>2

nttp=//olu`b`bjhmblkapbraàs.fchispht.ohk.as/6522/25/nlsthrlb-à-kubkbr-ib`bgl-qua-jh-

ta.ntkc.

<? CAA BJ@AV_HJ, Mhj, hp. olt., pâi. 609.

<0

Axpclobolÿj à chs naonhs hourrl`hs aj cb Qjlvarsl`b` à Fajibsl aj 2<97 axtrbë`hs à KA_BIBVOËB, Fabtrlz. Cb bzbrhsb trbjslolÿj aj Clflb Taj cëjab[. Ljstltuth Aspbòhc à Astu`lhs

Astrbtìilohs. 67 à kbrzh à 6526 Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[.Uâi. 0. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.laaa.as/Ibcarlbs/glonarh/`hosXhpljlhj/6526/@LAAAH67-

6526XBzbrhsbPrbjslolhjClflbXFabtrlzKasb.p`g .

<1 @A PAVÂJ, Lijbolh Iutlìrraz y ÂCWBVA]-H__HVLH, Lijbolh. Ljghrka shfra cbs ravuactbs ârbfas .

A`lolhjas àc hrlajta y àc ka`ltarrâjah. Oltb`h aj Lfëàk .

<7 @A PAVÂJ, Lijbolh Iutlìrraz. Cb ravuactb clflb y cbs ljoÿijltbs à cb trbjslolÿj Taj cëjab[.

Uâiljb bflartb= ajarh-gafrarh à 6526 Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[, j½ 62>. @lsphjlfca aj Ljtarjat=nttp=//www.pajsbklajthorltloh.hri/lijiut5626.ntk.

<9 BL, Bkjlstëb Ljtarjbolhjbc. Clflb. Wlhcbolhjas irbvas à àraonhs nukbjhs ajtra ac saorath y ac blscbklajth

Taj cëjab[. _aoratbrlb`h Ljtarjbolhjbc. Valjh Qjl`h= mujlh à 2<<9 Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[.

@lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.bkjasty.hri/as/clfrbry/bssat/K@A2</55>/2<<9/as/ab06fg5<-ab9o-22``-f51`-

71270f66>2<2/kà2<55>2<<9as.ntkc .

<> NVY, Nukbj Vlints Ybton. Yhrc` Vaphrt 6522 Taj cëjab[. Qjlta` _tbtas hg Bkarolb= bòh 6522

Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Uâi. 170. @lsphjlfca aj Ljtarjat=nttp=//www.nrw.hri/sltas/àgbuct/glcas/raphrts/wr6522.p`g .

<< UAVAILC, Grbjolsoh. Chs rafacàs bsaiurbj nbfar ajohjtrb`h chs rasths à cb kbyhr kbtbjzb à

Ib`bgl Taj cëjab[. Ac Ubës= 61 à saptlakfra à 6522 Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. @lsphjlfca aj

Ljtarjat=

nttp=//ljtarjbolhjbc.acpbls.ohk/ljtarjbolhjbc/6522/5</61/botubcl`b`/2?27<52750X>15621.ntkc.

255 BL, Bkjlstëb Ljtarjbolhjbc, hp. olt.

252 Clflb= Aj btkÿsgarb rapraslvb, paquaòbs kamhrbs Taj cëjab[. NVY, Nukbj Vlints Ybton= 26 à

`lolakfra a 655< Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Jhtlolbs. @lsphjlfca aj Ljtarjat=nttp=//www.nrw.hri/as/jaws/655</26/27/clflb-aj-btk-sgarb-rapraslvb-paqua-kamhrbs.

256 UAVAILC, Grbjolsoh. Chs rafacàs bsaiurbj nbfar ajohjtrb`h chs rasths à cb kbyhr kbtbjzb à


Ljtarjat=

nttp=//ljtarjbolhjbc.acpbls.ohk/ljtarjbolhjbc/6522/5</61/botubcl`b`/2?27<52750X>15621.ntkc.

25? UAVAILC, Grbjolsoh. –Cb kbtbjzb à Bfu _bclk gua ac hrliaj à astb ravhcuolÿj‛ Taj cëjab[. Ac

Ubës= 6< à saptlakfra à 652? Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Chs rhstrhs à cb juavb Clflb.

@lsphjlfca aj Ljtarjat=nttp=//ljtarjbolhjbc.acpbls.ohk/ljtarjbolhjbc/6522/5</6</botubcl`b`/2?296><795X669722.ntkc.

http://ciudadanojaimeparedes.blogspot.com.es/2011/10/historia-de-muamar-gadafi-que-no-te.html



http://www.ieee.es/Galerias/fichero/docs_opinion/2012/DIEEEO26-2012_AzarosaTransicionLibia_BeatrizMesa.pdf



http://www.pensamientocritico.org/igngut0212.htm


http://www.amnesty.org/es/library/asset/MDE19/008/1997/es/ea42bf09-ea7c-11dd-b05d-65164b228191/mde190081997es.html



http://www.hrw.org/sites/default/files/reports/wr2011.pdf




http://www.hrw.org/es/news/2009/12/16/libia-en-atm-sfera-represiva-peque-mejoras




















>6

250 UAVAILC, Grbjolsoh. Chs rafacàs bsaiurbj nbfar ajohjtrb`h chs rasths à cb kbyhr kbtbjzb à


Ljtarjat=

nttp=//ljtarjbolhjbc.acpbls.ohk/ljtarjbolhjbc/6522/5</61/botubcl`b`/2?27<52750X>15621.ntkc. 251 NVY, Nukbj Vlints Ybton. Yhrc` Vaphrt 6522 Taj cëjab[. Qjlta` _tbtas hg Bkarolb= bòh 6522

Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Uâi. 176-179. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.nrw.hri/sltas/àgbuct/glcas/raphrts/wr6522.p`g .

257 NVY, Nukbj Vlints Ybton. Yhrc` Vaphrt 6522 Taj cëjab[. Qjlta` _tbtas hg Bkarolb= bòh 6522

Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Uâi. 176. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.nrw.hri/sltas/àgbuct/glcas/raphrts/wr6522.p`g .

259 BL, Bkjlstëb Ljtarjbolhjbc, hp. olt.

25> Lfëàk .25< CAA BJ@AV_HJ, Mhj, hp. olt., pâi. 617.

225 PB\CHV, Uatar. Ac ajibòh qua prhvhoÿ cb iuarrb à Lrbd Taj cëjab[. FFO Kuj`h= 2< à kbrzh à

652? Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.ffo.oh.ud/kuj`h/jhtlolbs/652?/5?/2?5?2>XlrbdXiuarrbXasplbsXajibjhXjk.sntkc.

222 CAA BJ@AV_HJ, Mhj, hp. olt., pâi. 61>.

226 HUAO, Hribjlzbtlhj hg tna Uatrhcauk Axphrtlji Ohujtrlas. HUAO _nbra hg Yhrc` Oruà Hlc

Vasarvas 6526 Taj cëjab[. TOhjsuctb`h ac 6>/52/6520[. @btb / Irbpns= HUAO Hlc Vasarvas.

@lsphjlfca aj Ljtarjat= nttp=//www.hpao.hri/hpaoXwaf/aj/`btbXirbpns/??5.ntk. 22? Ac ohjgcloth aj Clflb ajobraoa ac oru`h parh jh bgaotb bc sukljlstrh kuj`lbc Taj cëjab[. Ac Ubës, Aohjhkëb=

62 à kbrzh à 6522 Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//aohjhklb.acpbls.ohk/aohjhklb/6522/5?/62/botubcl`b`/2?557<7?>?X>15621.ntkc.

220 ALB, Q._. Ajariy Ljghrkbtlhj B`kljlstrbtlhj. Hvarvlaw `btb ghr Clfyb Taj cëjab[. Ýctlkb

botubclzbolÿj gafrarh à 652? Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Ohujtrlas= Clfyb. Uatrhcauk= Phtbc Hlc

Urhùotlhj. @lsphjlfca aj Ljtarjat= nttp=//www.alb.ihv/ohujtrlas/ohujtry-

`btb.ogk8glps;C\&trd;k#pat.

221

HUAO, Hribjlzbtlhj hg tna Uatrhcauk Axphrtlji Ohujtrlas. Bjjubc _tbtlstlobc Fuccatlj 6525/6522Taj cëjab[. Bòh 6522 Tohjsuctb`h ac 6>/52/6520[. HUAO Kakfars“ oruà hlc axphrts fy

àstljbtlhj. Uâi. 09. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.hpao.hri/hpaoXwaf/stbtloXglcasXprhmaot/ka`lb/`hwjchb`s/pufclobtlhjs/B_F6525X6

522.p`g .

227 OLB, Biajolb Oajtrbc à Ljtacliajolb. Pna whrc` Gbotfhhd Taj cëjab[. Botubclzb`h sakbjbckajta

Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Ohujtry Ohkpbrlshj= Oruà Hlc Axphrts. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttps=//www.olb.ihv/clfrbry/pufclobtlhjs/tna-whrc`-gbotfhhd/rbjdhràr/6606rbjd.ntkc.

229

Ljghrkbolÿj à asta pârrbgh axtrbë`b à CAA BJ@AV_HJ, Mhj, hp. olt., pâi. 6?>.







http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/03/130318_irak_guerra_espias_engano_nm.shtml


http://www.opec.org/opec_web/en/data_graphs/330.htm



http://economia.elpais.com/economia/2011/03/21/actualidad/1300696383_850215.html


http://www.eia.gov/countries/country-data.cfm?fips=LY&trk=m#pet




http://www.opec.org/opec_web/static_files_project/media/downloads/publications/ASB2010_2011.pdf



https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2242rank.html















>?

22> HUAO, Hribjlzbtlhj hg tna Uatrhcauk Axphrtlji Ohujtrlas. Clfyb gbots bj` gliuras Taj cëjab[.

TOhjsuctb`h ac 6>/52/6520[. Kakfar Ohujtrlas= Clfyb. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.hpao.hri/hpaoXwaf/aj/bfhutXus/277.ntk.

22< BC IB@@BGL NBFCB. @aocbrbolÿj àc Narkbjh Cëàr bjta cb Bsbkfcab Iajarbc à cbs JbolhjasQjl`bs Taj cëjab[. 2 à hotufra à 655< Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.bcib``bgl.hri/bcib``bglnbfcb-aspbjhcaspbhc/bc-ib`bgl-nbfcb---àocbrbolhj-àc-

narkbjh-clàr-bjta-cb-bsbkfcab-iajarbc-à-cbs-jbolhjas-ujl`bs---bc-ib``bgl-nbfcb---aspbjhc-aspbhc.

265 KHJ]ßJ, Oâj`l`h. Hpljlÿj pýfclob, ohkujlobolÿj y phcëtlob . Paojhs, 6557.

262 _BKUA@VH FCBJOH, Wëothr. Hpljlÿj pýfclob y àkhorbolb àclfarbtlvb= ka`lhs, shjàhs y

urjbs. Kb`rl`= Lstkh, 6555. L_FJ= >0-95<5-?>6-<

266 Oltb`h aj JHACCA-JAQKBJJ, Aclsbfatn= Cb asplrbc àc slcajolh. Ubl`ÿs, 2<<1.

26?

_BKUA@VH FCBJOH, Wëothr, hp. olt., pâi. 62.260 _BKUA@VH FCBJOH, Wëothr, hp. olt.

261 _BKUA@VH FCBJOH, Wëothr, hp. olt., pâi. 01.

267 _BKUA@VH FCBJOH, Wëothr, hp. olt., pâi. 0<.

269 _BKUA@VH FCBJOH, Wëothr, hp. olt., pâi. 62.

26> VAQPAV_/AC UBË_. Ac àstljh à Ib`bgl, aj kbjhs à chs cëàras trlfbcas Taj cëjab[. Ac Ubës= 6?

à gafrarh a 6522 Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=


26<

@A PAVÂJ, Lijbolh Iutlìrraz, hp. olt. 2?5 ILC GQAJ_BJPB, Masýs4 CHVOB, Bcambj`rh4 MBKA_, Brlac Mhsì, hp. olt., pâi. 1>.

2?2 VAQPAV_/AC UBË_. Ac àstljh à Ib`bgl, aj kbjhs à chs cëàras trlfbcas Taj cëjab[. Ac Ubës= 6?

à gafrarh a 6522 Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. @lsphjlfca aj Ljtarjat=


2?6 VBFFLB, Jhakë. Ocbrhsourhs à cb Vavhcuolÿj Clflb Taj cëjab[. Guj`bkajtbr= bjâclsls phcëtloh,

aohjÿkloh a ljtarjbolhjbc= ?2 à bihsth à 6522 Tohjsuctb`h ac 2?/52/6520[. @lsphjlfca aj

Ljtarjat= nttp=//www.guj`bkajtbr.ohk/ljàx.pnp/brtlouchs/a`lthrlbc/ltak/027-ocbrhsourhs-à-cb-

ravhcuolhj-clflb. 2?? BVOA, Bcfarth. Klsrbtb Obcclji . Kb`rl`= Clfrhs ac D.H., 6526. L_FJ= <9>->0-<?<??7-?-5.

2?0 FAJ MACCHQJ, Pbnbr4 AKFBVAD CßUA], Kbcldb (trb`.). Cb prlkbvarb ârbfa . Kb`rl`=

Bclbjzb A`lthrlbc, 6522. Uâi. ?9. L_FJ= <9>->0-657-1?12->.

2?1 BF@QCCBN, ]ucbldnb. Uhcltlobc Bclajbtlhj lj Clfyb= Bssasslji Oltlzajs' Uhcltlobc Bttltuà bj` Fanbvlhur

Taj cëjab[. Pna Prlphcl Uhst= 9 à hotufra à 6526 Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. @lsphjlfca aj

Ljtarjat= nttp=//www.trlphclphst.ohk/brtlocaàtblc.bsp8o;21&l;<692.

2?7 Vasuctb`hs à cb prlkarb Ajouastb Jbolhjbc à Clflb axtrbë`hs à Jbtlhjbc survay ravabcs Clfybjs

whuc` pragar hja-kbj-ruca hvar àkhorboy Taj cëjab[. Qjlvarslty hg Hxghr`= 21 à gafrarh à 6526

http://www.opec.org/opec_web/en/about_us/166.htm


http://www.algaddafi.org/algaddafihabla-espanolespaol/al-gadafi-habla---declaracion-del-hermano-lider-ante-la-asamblea-general-de-las-naciones-unidas---al-gaddafi-habla---espanol-espaol











http://www.tripolipost.com/articledetail.asp?c=15&i=9271













Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. Ka`lb= Jaw racabsas ghr mhurjbclsts. @lsphjlfca aj Ljtarjat=

nttp=//www.hx.bo.ud/ka`lb/jawsXracabsasXghrXmhurjbclsts/265621.ntkc.

2?9 @aocbrbolhjas axtrbë`bs à Lfëàk .

2?>

JBWBVVH, Wloajé. Ib``bgl, jahclfarbclskh, ac GKL y chs ihflarjhs supuastbkajta àgajshras à chs àraonhsnukbjhs Taj cëjab[. Ac Ucurbc= 6> à gafrarh à 6522 Tohjsuctb`h ac 69/52/6520[. @lsphjlfca aj

Ljtarjat= nttp=//www.vjbvbrrh.hri/8p;1?<7.

2?< Lfëàk.

205 Lfëàk .

202 ILC GQAJ_BJPB, Masýs4 CHVOB, Bcambj`rh4 MBKA_, Brlac Mhsì. Mhsì, hp. olt., pâi. 12.

206 BF@QCCBN, ]ucbldnb. Uhcltlobc Bclajbtlhj lj Clfyb= Bssasslji Oltlzajs' Uhcltlobc Bttltuà bj` Fanbvlhur

Taj cëjab[. Pna Prlphcl Uhst= 9 à hotufra à 6526 Tohjsuctb`h ac 52/59/652?[. @lsphjlfca aj

Ljtarjat= nttp=//www.trlphclphst.ohk/brtlocaàtblc.bsp8o;21&l;<692. 20? Lfëàk .

200 BVOA, Bcfarth, hp. olt., pâi. 2<.

201 FAJ MACCHQJ, Pbnbr, hp. olt .

207 FAJ MACCHQJ, Pbnbr, hp. olt ., pâi. 21.

209 VBA, Vabc Bobàklb Aspbòhcb à cb Cajiub. @loolhjbrlh à cb cajiub aspbòhcb Taj cëjab[. Wliìslkh

saiuj`b a`lolÿj. @lsphjlfca aj Ljtarjat= nttp=//www.rba.as/rba.ntkc.

20> FAJ MACCHQJ, Pbnbr, hp. olt ., pâi. 05-02.

http://www.ox.ac.uk/media/news_releases_for_journalists/120215.html


http://www.vnavarro.org/?p=5396













La opinión pública en Libia durante el régimen de Gadafi. Cómo influyó en el mantenimiento del...

Documents

Transcript of La opinión pública en Libia durante el régimen de Gadafi. Cómo influyó en el mantenimiento del...