VALENCIA

A LA LUNA DEOtoño‘14Número 20

A la luna de Valencia

Revista de University of Virginia - In Valencia program

Depósito Legal: V-1693-2010

Número 20

Edición Otoño 2014

Katarina estuvo en altea y nos conto esto

Tienes que visitar:-Museo Casal Del Fester-Parque Natural de la Serra Gelada

Una tarde al principio de Septiembre fui con mi madre española a recoger a su mejor amiga desde el aeropuerto de Alicante, que venía de unas vacaciones en Praga. Fuimos muy temprano por la mañana a recogerla desde el aeropuerto y decidimos aprovechar el día para ir a Altea a pasar la tarde. Era un día perfecto, muy soleado pero con una brisa salada del mar muy refrescante. Fue la primera vez que estuve en Altea y a mí me

g u s t a b a

mucho. Se parece un poco a los pueblos de las islas griegas con callejones serpenteantes, los edificios blancos y las calles adoquinados en la parte antigua del pueblo. Mi parte favorita de Altea fueron los talleres y tiendas de los artesanos. Hay muchas tiendas de artistas y artesanos donde no solo se puede comprar arte sino ver a los artistas haciendo su trabajo. Fue algo especial. También cuando subes a la parte mas alta del pueblo tienes unas vistas increíbles del mar y del pueblo.Pase una tarde muy bonita en un pueblo muy pintoresco. Me encantaba el aire de bohemia de Altea y estoy

segura que volveré en el futuro.

y Ben ha conocido el castillo de serra

Subiendo por los senderos:

Nuestro viaje al castillo de Serra Nos encontramos en la puerta del centro a

las nueve un sábado en noviembre, después de una noche de fiesta (de hecho, algunos estudiantes

no se despertaron, pero dormir es para los débiles ;) ). De todos modos, nos reunimos todos aunque cansados felices, y nos fuimos en coche desde el centro de Valencia.Después de un corto viaje de 45 minutos, nos encontramos en el pueblo de Serra. Hacía muy buen tiempo y había sol, y también algunas nubes. Aparcamos el coche y los seis empezamos subir. Nuestros guías nos ensenaron sobre las plantas del terreno y nos explicaros una breve historia del castillo. Tardamos una hora y en subir y finalmente llegamos. Se podían entrar los soldados a través de aquella ventanita, pero se necesitaba una escalera para hacerlo. Cuando habían entrado, ellos habrían tirado la escalera hacia arriba para que no entraron enemigos. Si intentaron entrar enemigos los soldados pudieron defender el castillo mejor.Y al fin cuando bajamos nos conocimos a un amigo. Nuestro amigo

Durante las vacaciones de

octubre, mis padres me visitaron de los Estados Unidos. Fuimos a Barcelona, Madrid y Sevilla. Fue la primera vez que viajaba fuera de Valencia. De todos estos sitios, mi ciudad favorita fue Madrid. Me encantó el centro de la ciudad, donde estaba situado nuestro hotel, y todos los restaurantes, bares y sitios de música. Nuestra primera noche en

la ciudad, fuimos a un sitio con música de jazz en vivo. El segundo día, anduvimos por la ciudad. Empezamos en la histórica Puerta del Sol. Desde allí, caminamos por la Calle Mayor hasta llegar a la Catedral de Santa María la Real de La Almudena y el Palacio Real. Desafortunadamente, en este momento no tuvimos la oportunidad de entrar

en la Catedral ni en el Palacio. Al día siguiente, nuestro primer destino fue el Museo Nacional del Prado. Estuvimos en el museo dos horas, pero fue imposible ver todo (¡por cierto, sin pensar, yo busqué realismo, naturalismo, etcétera en cada pintura que yo iba viendo tal y como hacíamos en clase de Arte!). Después, regresamos al Palacio Real y esta vez pudimos entrar. ¡El esplendor dentro del Palacio fue muy impresionante! Yo disfruté de ambos sitios, pero para mí lo mejor de mi experiencia en

Madrid fue simplemente andar por la ciudad y la oportunidad que yo tuve cuando salimos por la noche para conocer algunos amigos nuevos.

Chelsea Ortiz

Madrid, Madrid, Madrid...

Tienes que visitar:-Museo del Prado-Estadio Santiago Bernabéu-Parque del Retiro

Mi madre y yo sentadas fuera del Palacio Real

Tienes que visitar:-Mercado Central-Castillo de Buda-Parlamento

conociendo BudaPest con aleX

M e n e n d e Z

Durante de mis vacaciones en el centro de estudios de Valencia, mis amigos y yo decidimos visitar cuatros ciudades: Munich, Prague, Budapest, y Amsterdam. En la manera típica de los pobres estudiantes, elegimos viajar de la manera más barata posible: el grupo dormíamos en Airbnb's, hostales, y apartamentos alquilados, y después solo cogíamos aviones y trenes que costaban menos de 50 euros. En general, el viaje fue increíble; nosotros aprendíamos mucho y disfrutamos mucho también. Sin embargo, mi destino favorito fue, sin duda, Budapest. Nos quedamos dos noches en Budapest. Nuestro apartamento estaba a veinte minutos desde el centro de la ciudad a pie. Llegaros muy tarde el primer día, por lo que solo salimos a cenar y

después a los bares. B u d a p e s t , desafortunadamente, estuvo en el medio de lss guerras que tuvo Europa (porque Hungary está en el centro de Europa). Sin embargo, hay muchas ruinas del comunismo y las otras ocupaciones que Budapest sufrió. Estas ruinas han sido convertidas en bares y son muy divertidas. Durante siguiente día, alquilamos giras por la ciudad y vimos todos las atracciones importantes como El Castillo de Buda, El puente de Cadena, La basílica de St. Stephen, El edificio del parlamento, y mucho más. Sin duda, mi cosa favorita sobre Budapest fueron las bañeras públicas. Las bañeras contienen agua mineral y son muy relajantes. También, Budapest es una ciudad muy barata; comíamos como reyes todas las noches. Yo recomendaría ir a Budapest para todos.

y tambien con JustinW e i n s t o c KAntes de llegar a Valencia en septiembre,

nunca había viajado por el extranjero. Entonces, al aterrizar en España, estaba lleno de emociones mezcladas. Por supuesto, me alegró la idea de pasar un semestre en Valencia y conocer la cultura española, pero me preocupé por las grandes diferencias de mi vida con respecto a los Estados Unidos. Sentí un choque cultural fuerte durante mis primeras semanas aquí. No obstante, fue un choque gradual y no arrollador porque mi familia anfitriona y la gente de nuestro centro de estudios hicieron todo lo posible para darme la bienvenida y hacerme sentir como en casa. No puedo compararlo al choque cultural que sentí cuando llegué a Budapest.Durante las vacaciones en octubre, dos amigas y yo visitamos Budapest, Praga y Berlín. Estaba emocionado; son tres ciudades que nunca pensé que podría visitar en mi vida. El primer día de las vacaciones, el día del viaje largo de Valencia a Budapest, no pude dejar de sonreír. No obstante, tan pronto como bajamos del avión, el choque ocurrió. Estaba en un país extranjero durante la noche, no hablaba el idioma, y no tenía una clara idea de cómo poder llegar a nuestro hostal. Me sorprendió que, en vez de tener miedo o sentirme agobiado, todavía siguiera sonriendo. Fue demasiada emoción para un viaje, y, a causa de mis

experiencias en Valencia, confié en mi capacidad de adaptarme. Tomamos un autobús y el metro, y después llegamos al hostal con ganas de cenar. El recepcionista nos recomendó un restaurante húngaro cerca del hostal, y comí un plato delicioso de la comida auténtica del país. Después de esta primera experiencia, supe que el resto de las vacaciones iría bien.

Caminamos mucho durante nuestros tres días en Budapest. La ciudad es

muy transitable. Me gustó mucho admirar los grandes barcos del Río Danubio y la arquitectura bella de los edificios históricos. Vimos iglesias, sinagogas, termas y aún un palacio. Sin embargo, mi edificio favorito fue el Parlamento, un gran edificio gótico al lado del Río Danubio. Fue uno de los primeros sitios que vimos en Budapest. El edificio es simétrico con una cúpula en el centro. Una característica arquitectónica muy distinta es los pináculos, los cuales contribuyen mucho a la grandiosidad y la majestuosidad del Parlamento. Quizás no me creas, pero ¡el interior fue más impresionante que el exterior!Sin duda, la parte más memorable de un viaje a Budapest para cualquier persona sería una tarde en las termas. Budapest es famoso por la gran cantidad

de termas que todavía existen hoy en día a lo largo de la ciudad. La tarde de nuestro primer día en la ciudad la pasamos en el Balneario Gellért. Sobrepasó todas mis expectativas para las termas. Para empezar, la arquitectura del edificio es bellísima. Entramos en una sala larga con monumentos, fuentes y un techo arqueado lleno de vitrales. Aquí, compramos entradas y fuimos a nadar. Hay varias piscinas de temperaturas diferentes, salas de vapor y saunas secas. Pasé casi tres horas moviéndome da sala en sala, de piscina en piscina. Nunca me he sentido tan relajado en mi vida. Esta especialidad de Budapest, las termas, además del resto de los sitios, la cultura y la historia de la ciudad hace que sea mi parada favorita en estas vacaciones.

STONEHENGE

En esto foto, estoy mirando al Crómlech de Stonehenge. El

Crómlech está en el Reino Unido y está cerca de la ciudad de Salisbery. En clase nosotros aprendimos sobre el arte prehistorico y aunque el clase es sobre el arte de España, yo pienso que es muy interesante cómo ciertos conocimientos de arte se pueden conectar para poder saber el arte de otros paises. El Crómlech es del siglo XX (a.c.) y en el categoría de arte de neolítico. Antes de la construcción del cromlech, los habitantes erigieron un “menhir” qué son piedras muy altas con un poco de parecido a una parte "privada" masculina. Un menhir puede ser muy grande o pequeño depende de la cantidad de gente, la riqueza y el poder de la ciudad que

representan. Cuanto más grande sea la menhir, más poderosa será la ciudad. Después del menhir se construyeron dolmenes. El dolmen es como un menhir pero tiene dos piedras en el suelo con otra piedra en la parte superior que conecta las otras dos piedras. El Crómlech de Stone henge tiene muchos “dolmenes” y estos dólmenes fueron utilizados como tumbas o por razones religiosas. Se utilizaron para mostrar lo fuerte o inteligente que era el poblado mediante el uso del crómlech. Por último, hay que recordasr que también se utilizaron como un calendario de la rotación sol y la luna.

Durante las vacaciones del otoño, pasé dos días en Praga. El primer día, paseamos por el centro de

la ciudad y pasábamos mucho tiempo en el distrito judío. En Praga hay una cantidad enorme de las sinagogas y edificios que están muy bien conservados, especialmente comparados con la arquitectura de otras ciudades ocupadas por los Nazis en el pasado. Aunque la conservación es bonita, su explicación es muy macabra. A Hitler le encantaba Praga y quería jubilarse allí, entonces quería conservar su arquitectura. En particular, quería conservar el distrito judío como un museo para mostrar a las generaciones futuras una raza que existía en Europa, pero que fue exterminada. Obviamente y afortunadamente, Hitler nunca realizó esta meta. El próximo día visitamos al castillo de la

ciudad cuyo construcción empezó en el siglo X. Como la ciudad, el castillo también es el castillo más bien conservado que yo he visto. Casi cada habitación está abierta con información sobre su uso original.

Sobre todo, Praga es una ciudad que parece un

museo. Cada edificio es bello y aún las casas de los criados del castillo son están conservadas perfectamente y son muy bonitas. Durante los dos días que pasé allí, aprendí mucho sobre la ciudad pero también sobre la historia de la región en general.

conociendo Praga con elliott

Tienes que visitar:-El Barrio Judío-El Castillo-Iglesia San

Nicolás

Mi 21 cumpleaños fue durante las vacaciones de otoño. Por eso, no fue el tradicional cumpleaños

americano. En vez de eso, lo celebré con mi familia en una región escénica en el sur de Portugal. Aunque no era exactamente como me lo imaginaba, fue mi cumpleaños favorito.No soy muy aventurera, pero ese día fuimos de excursión cerca de la playa de Benigal en la región de Albeufera. Por supuesto, antes de llegar hubo problemas con el GPS (fue el tema repetitivo del viaje), y luego mi hermana no podía aparcar el coche porque estaba atrapado en una colina muy empinada. Sin embargo, mientras que estábamos perdidas y casi muertas, no podía dejar de admirar el paisaje: tierra y flores bellísimas y agua azul y clara. Y la escena estaba "pintada" en colores tan vivos , únicos y raros que eran espectaculares. Luego durante la excursión, todavía guardaba esa imagen que me dejó

impresionada y feliz. Aunque estábamos perdidas otra vez, caminamos 30 minutos más de lo que necesitábamos sin perdernos, y tenía que pedir direcciones en "Espan-gués" que no tenían sentido, las consecuencias fue la vista mas magnifica que he visto nunca y una playa aislada y fresca.

Unas horas después, estábamos en un barco explorando la costa y las muchas cuevas escondidas,

lo que constituyó mi experiencia favorita. En fin, fue un día en que yo vi muchas vistas bellísimas y pude

apreciar la naturaleza de un país bonito, lo que me recordó tener una perspectiva abierta y ser mas aventurera mientras que estoy aquí para explorar más paisaje y cultura.

"oBrigado", Joanne

Solamente he sestado en Paris durante cuatro días, y estoy segura que quiero regresar a París. Es una ciudad fenomenal, llena de vida, belleza, arte e historia. Aunque nosotros vimos las cosas típicas como el Louvre, los Champs Elysee y la Eiffle Tower. Mis cosas favoritas fueron cosas mas escondidas donde pude ver la vida cotidiana de las personas quien viven en París. Una de estos lugares es El Mercado Richard-Lenoir. Este Mercado solamente esta abierto durante las mañanas los domingos y jueves. Los vendedores llenan las calles con expositores de comida deliciosa, fresca y muy típica de París. También hay vendedores con comida especialmente deliciosa de Lebanon. Nosotras compramos bocadillos con falafel y todo fue delicioso. Cuando estábamos comiendo nuestros bocadillos, nos dimos cuenta que había muchísimas

diferentes personas, todas comprando su comida para la cena o para la semana, y todas con ropa muy de moda. Para mí eso es París- el combinación perfecta de cultura, moda, y comida.

soPhia en Paris

Tienes que visitar:-La Torre Eiffel-Museo Louvre-Catedral de Notre Dame

Durante el descanso de otoño, fui con algunos amigos al centro

de Europa. Fui a Praga, Budapest, Bruselas, Barcelona, pero mi favorita probablemente fue Múnich, Alemania, durante el Oktoberfest. Yo me quedé en un hostal cerca de la feria donde el festival ocurrió. Fue la primera vez que estuve en Alemania, estaba bastante preocupado porque no se ninguna palabra en alemán. Pero afortunadamente, muchísimas de las personas podían hablar inglés. También fue interesante como algunas personas que también podían hablar castellano. El festival fue una gran experiencia, y tuve la oportunidad de disfrutarlo con las personas de Múnich y de todas partes de Bavaria. Me encantaron los vestidos tradicionales de los Alemanes. Fue bastante divertido verlos caminar por los lederhosen y drindis fuera de festival y en las otras partes de la cuidad. Fue una mezcla interesante de una cuidad moderna

llena de tradiciones antiguas. También tuve la oportunidad de probar las cervezas y comida cotidiana. Cuando vuelva a tener tiempo tengo que regresar para explorar la ciudad con más tranquilidad para poder ver la cuidad otra vez.

aleX fue a MunichTienes que visitar:-Festival Oktoberfest-Museo Judio

Ben en irlandaLa segunda quincena de Octubre salimos desde Valencia en avión por la mañana, y por la tarde llegamos a Dublín. Esto fue el comienzo de nuestro viaje a Irlanda. Cuando llegamos, nos dimos cuenta primero del tiempo, que era un poco frío pero muy bueno. Pasamos la tarde y la noche andando por la ciudad y explorando. Antes del viaje habíamos contactado con una pareja de ancianos que son del área de alrededor de Dublín. Les gusta mucho el senderismo o “hiking” y se ofrecieron para mostrarnos el terreno de los pueblos que rodean Dublín. Fuimos a Glendalough que era una ciudad minera desde hace más de 100 años. El día fue gris y mojado, pero encontramos cobijo debajo de los arboles cuando subimos la montaña. Una gran vista nos saludó en la cima de la montaña. Ojala hubiese sido más claro el día.Al fin del camino empezó a llover muchísimo, y el día se hizo lo que llaman los irlandeses un “día blando” porque así de blando era el barro que se hundían los pies con cada pisada. Otra senda que hemos experimentado fue la de la costa en una península que se llama Howth. En algún momento en el pasado el territorio había sido de un señor que lo utilizó para cazar. Esta vez fuimos con el hombre de la pareja, Damián, solo; su esposa estaba ocupada.

La subida fue preciosa. Estábamos muy cerca de la costa y de los acantilados. Al lado de los caminos había moras silvestres e incluso aunque era más tarde de la temporada normal para probarlas, las pudimos recoger y comer.

Tienes que visitar:-El Castillo de Dublín-Guinness Store House

Florencia es la ciudad capital de la región italiana que se llama Toscana. Tiene la población más alta de

la Toscana con 370.000 personas aproximadamente. Florencia tiene una historia larga, la que empezó en el primer siglo AC como una colonia creada por los veteranos soldados de Julius Caesar. Sin embargo, no comenzó su expansión territorial hasta la Edad Media. Después de haber sido una de las ciudades más ricas de la Europa medieval, la ciudad fue también la cuna del Renacimiento. Ahora, tiene muchos museos del arte, arquitectura increíble y otros sitios históricos. No hay bastante tiempo para mirar todos los sitios durante un día. Desafortunadamente mi viaje allí fue solamente durante un día. A pesar de un viaje corto, tengo muchos recuerdos de los sitios que pude visitar.

C u a n d o l l e g u é allí fui a la Piazza d e l l a S ignor ia con el P a l a z z o Vecch io. Aquí está el centro histórico con una exhibición

de esculturas, incluso una reproducción del David de Michelangelo. Dntro del Palazzo Vecchio, hay tres patios con fuentes y arcos maravillosos. También, las paredes están decoradas con murales preciosos, parecían ser frescos. Luego, yo fui al Ponte Vecchio. Este puente es de la Edad Media, el único que queda porque los otros fueron destruidos durante la Segunda Guerra Mundial. En este puente tu tienes una vista a lo largo del río Arno. También, vi los candados en muchos lugares del puente. Esto es una tradición popular donde dos amores cierran un candado con llave al puente y luego tiran la llave al río. Con esto, su amor se convierte en eterno. Después, seguí andando cruzando el puente y hacia arriba al Piazzale Michaelangelo. Esto es una plaza que tiene un mirador panorámico de la ciudad entera. De aquí, podía ver el Palazzo Vecchio, el Ponte Vecchio y la Santa Maria del Fiore (Duomo). En mi foto se puede ver el gran domo, parte de una Iglesia gótica que fue diseñada en 1296 y fue terminada en 1418. Esto es el domo de ladrillo más grande de todo el mundo. Obviamente prueba de la riqueza y del poder de Florencia durante estos siglos. En esta plaza, hay replicas de algunas de las esculturas de Michelangelo. Desde allí pude ir a un café, comprar un recuerdo de Florencia y visitar San Miniato al Monte. Otra iglesia preciosa, y un cementerio donde personas como Carlo Collodi, el creador de Pinocho, están enterradas.

Molly Anderson

Mi tieMPo en florencia

Nunca antes había oído nada sobre las Cinco Tierras, o en italiano, “Cinque Terre”, pero soy muy feliz porque mi amiga me lo recomendó. Cinco Tierras consiste en cinco pueblos diferentes en la costa de Italia. No puedo imaginar un pueblo más perfecto. Las casas y los edificios son todos de colores pasteles, un buen contraste con las montañas verdes arriba y el mar de un azul aguamarina debajo. Los cinco pueblos marineros son Riomaggiore, Manorola, Corniglia , Vernazza y Monterroso. Cada uno es bello por razones diferentes. Nosotras quedamos en Riomaggiore, el primer pueblo cuando entras por tren. Puedes hacer una caminata por la costa por el “Sendero Azúl” hacia todos los pueblos. El camino entero toma casi cinco o seis horas (entre cada pueblo hay mas o menos una hora y media). No puedo decidir cual pueblo fue mi favorito… Manarola y Vernazza tienen puertos muy bellos y llenos de gente, mientras Corniglia está muy alta en las montañas con vistas increíbles…. Monterroso tiene

una playa muy grande y parece más como un resorte. Riomaggiore fue una combinación de todos, con vistas bonitas pero una playa y puerto más pequeño. A nosotras nos entusiasmó la comida en Riomaggiore (posiblemente porque nuestro hostal ofrece un descuento en uno de los restaurantes allí)

y tomamos el sol en la playa de Monterroso. Cinco Tierras tiene montañas para poder hacer caminatas, pueblos para caminar casualmente y una playa para relajarse, está llena de gente de todas las edades. Pero la gente que pensarías estaba constantemente en la playa, las personas mayores, también caminaban por las montañas haciendo senderismo! No tuvimos ninguna excusa para parar nuestra caminata después de ver gente con más de setenta años caminando por los senderos. Es un lugar romantiquísimo, y por eso no nos sorprendió ver a muchas parejas enamoradas por todas las Cinque Terre. Fui con otras dos chicas, y bromeábamos que necesitaremos regresar para nuestras respectivas lunas de miel. Nosotras fuimos a Roma el fin de semana anterior. La gran ciudad de Roma fue un contraste perfecto frente a la tranquilidad de Cinco Tierras. Me encantaría poder regresar algún día.

cinque terre

nuestros estudiantes

Los chicos y chicas del programa de otoño 2014 han conocido Valencia pero también han viajado por España y Europa. Se lo han pasado muy bien, han comido, bebido y disfrutado a tope. Pero también han tenido un lado serio. Como se puede ver en la Orla del programa. ¿A que no parecen los mismos?

MollyAnderson

ChristopherBoyarizo

BenjaminBrewer

WhitneyBurke

JoanneCalapodas

MichelleCleveland

MelanieCollins

WilliamDodd

HenryDyke

MaraFiorio

KellyGardner

DanaGray

ValerieGrove

JacobGumble

AlexanderIferenta

JordanJackson

MelodyJacobs

SamanthaJakucionis

SarahKepper

KatarinaLauritano

OliverLee

YanjingLiu

OleksandraLozytska

ErinMcNally

AlexanderMenendez

JacksonMoore

JamesNaso

KristinNeil

NajahlaOlumji

ChelseaOrtiz

JasminePineda

ElliottRigsby

SallyRyerson

WilliamSartorius

SophiaSciabica

MadeleineShaw

LauraSzczyrba

CarlyVeld

BenjaminWalter

JustinWeinstock

OliviaWilkins

visita al Museo fallero y a la ciudad del artista fallero

El pasado 28 de noviembre acompañé a varios estudiantes del programa a conocer un poco mejor las fiestas de las Fallas, que cada marzo literalmente incendian Valencia. Primero visitamos el Museo Fallero, donde se guardan los ninots indultats por votación popular desde 1934. Les hice una versión especial de la visita guiada que hacemos para grupos de visitantes los miembros de la Associació d'Estudis Falles, de la que por cierto soy presidente. Les expliqué así como el museo es una especie de historia de las técnicas de fabricación del ninot, pero también del gusto popular. Los ninots nos hablan de los problemas de la sociedad de su época, del sentido del humor de la gente que los eligió, de su idea de lo que eran las fallas y lo que significaban para ellos. Por ejemplo, este es el ninot indultat del año 1941.De allí, nos fuimos a la Ciudad Fallera, un conjunto de talleres

de artistas falleros al oeste de la ciudad, es decir, el lugar donde se fabrican una gran parte de las fallas.

Visitamos dos talleres: primero el de Vicent Almela, especializado en fallas infantiles, quien nos mostró el trabajo que ya tiene hecho para sus fallas del 2015, y que además nos invitó a entrar en su despacho, y nos enseñó bocetos de algunas de las fallas más importantes que ha plantado a lo largo de su dilatada trayectoria.

Después, visitamos el taller de Ximo Esteve, artista conocido por su sátira aguda y los contenidos políticos

en sus fallas grandes. El taller estaba ya casi lleno de figuras enormes, y con él, además, los estudiantes estuvieron hablando sobre los problemas reales que tiene la libre expresión política en las fallas, y como a veces el mercado de las fallas y el sistema de premios implica en parte una cierta censura para el artista. Una conversación muy interesante, que permitió a los estudiantes ir mucho más

allá de una visión típica y folklórica de la fiesta de las Fallas.En resumen, una excursión inolvidable al corazón mismo de la cultura valenciana.

Jesús Peris Llorca

Como ya viene siendo habitual por estas fechas en el programa de UVA-HSP, se celebró este año la quinta entrega del ya tradicional concurso de traducción literaria de los estudiantes del curso de 4040, Translation from Spanish to English, que gira en torno a la traducción al inglés de la obra La vuelta al mundo en 80 días del prestigioso poeta español afincado en Estados Unidos Fernando Operé. Esta edición se ha caracterizado por una elevada participación unida a una gran calidad de los poemas traducidos que hizo difícil la decisión del jurado. Finalmente los estudiantes que se hicieron con los galardones fueron:Ben Walter que obtuvo el primer premio con el poema Atlantic Space, Olivia Wilkins se hizo con el segundo galardón con Order and Disaster, y finalmente el alumno William Dodd que se llevó el tercer premio con el poema Farewell.

concurso de traduccion literaria

PAISAJE ATLÁNTICO

Vi el mary creí ver el firmamento.Vi un delfín trenzando un abanico,perfección única, efímera imagen.

Vi una línea perfecta,una llaga cerrada en cicatrizpor el tiempo y el salitre.

Vi un cielo apoyado en el ocaso.Vi la espuma al rompersecontra el lomo del barco,primavera en flor,pétalos que duranun chasquido en el casco.

Vi o quise verlo que el ojo no alcanza,orquesta marinera,naturaleza viva mecida en el confín,donde la muerte es símbolo y silencio,donde el ojo torpe se ofuscaY la tierra recibe al hijo pródigo.

ATLANTIC LANDSCAPE

I saw the seaand I thought I saw the heavens.I saw a dolphin tracing a spectrumunique perfection, ephemeral image.

I saw a perfect line,a sore snow scarred and closedby time and saltpeter

I saw the sunset carrying the sky above itI saw seafoam crashingagainst the spine of the boatspring emerging,flower petals that survivea crack to the hull.

I saw, or wanted to seesuch sights that don´t reach the eye,Marine orchestra,Nature wrapped in confinement,Where death is a symbol and silence,where the lazy eye fogs over,and the land welcomes the prodigal son.

Ben Walter (1er Premio)

ORDER AND DISASTER

Order wreaks havocI could never finish crossword puzzlesNor did they ask me to consult guidance

I walk along the streetsWith one foot on the pavementAnd the other on the sidewalk

The library submits itself to the alphabetI get lost in the orderOf the words: polyphony, congregation, arithmeticAnd it gives him orderLike the shepherd of a herd

Nonetheless, I love symphoniesAnd the dis-order of the instrumentsEach one defending their foreign fathers and sounds, melodious or not

I don’t know which side will overcome the fatigueFor now I will keep my balance on tightropeIt stretches as I writeMy means of praying

ORDEN Y DESCONCIERTO

El orden hace sus estragos.Nunca pude acabar crucigramas,ni me preguntan si consulto guías

Camino por las callescon un pie en el asfaltoy otro en las aceras

La biblioteca se somete al alfabetoYo me confundo con el ordende las palabras: polifonía,feligresía, aritmética,y dale con el ordeny el pastor de rebaños

Sin embargo, amo las sinfoníasy el des-concierto de sus instrumentosCada uno revindica ajenas paternidadesy sonidos, melodiosos o no

No sé de que ladome vencerá el cansancio.De momento, mantengoun equilibrio en cuerda floja.Se estira cuando escriboque es mi forma de rezar

Olivia Wilkins (2º Premio)

DESPEDIDA

¿Cómo acostumbrarmeal silencio del polvoy al indagar ciego de las raíces?¿Quién emulará tu danza nacaraday el suave armonizar de los sentidos?

La nostalgia me come,Que amor como el tuyo no se mereceNi hermandad tan profunda se deshabita.

Desde el balcón de proa te cantoY mi delgada vozSe disuelve entre la espuma.

FAREWELL

How do I become accustomedTo the silence of the dustAnd the blind searching of the roots?Who will emulate your pearly danceAnd the smooth harmony of emotions?

The nostalgia consumes meThat love like yours doesn’t deserve thisNor brotherhood this deep should dissipate

From the bow of the ship I sing to youAnd my thin voice Dissolves within the surf

William Dodd (3er Premio)

salidas a Museos de valencia con enrique PelaeZ

Como complemento a las clases de Historia del Arte

que se imparten en el programa, se desarrollan a la vez una serie de visitas culturales a los museos más importante de la ciudad. Este semestre se han realizado dos salidas. Una de ellas ha sido al Museo de San Pío V, segunda pinacoteca en importancia de España y una de las primeras a nivel europeo por lo que a Arte gótico se refiere. Las exposiciones de este museo abracan desde el incipiente gótico lineal hasta las primeras décadas del siglo XX, panorama verdaderamente didáctico si se quiere que los alumnos puedan ver directamente la evolución del arte a lo largo de los siglos. La otra de las salidas ha sido al IVAM (Instituto Valenciano de Arte Moderno), el IVAM, más que un museo es una galería de arte integrada en el circuito europeo de arte, es decir, que

en sus salas podemos ver las últimas exposiciones de los últimos movimientos artísticos que se están desarrollando en la actualidad y que gozan del respaldo de la crítica europea, con lo que en cierto modo estamos viendo un poco "el arte del futuro", el arte que dentro de unos años podremos estudiar en libros y manuales al uso. Suele ser siempre la actividad más destacada por los alumnos que no dejan de sorprenderse ante las nuevas corrientes artísticas y propuestas estéticas alternativas que rompen normalmente con la idea tradicional que los alumnos llevan en mente antes de adentrarse en el museo.

Acompañados por la profesora Pilar Guitart, un grupo de estudiantes de UVA-Hispanic Studies Program y de la Universidad Católica de Valencia (UCV) se reunió el pasado martes 2 de diciembre a última hora de la tarde en el pub St´s Patrick´s situado en la Av. Marqués del Turia.Durante hora y media, Carly V., Chelsea O., Chris B., Ellie R., Erin Mc N., Jackson M., Jake G., Jamie N., Jasmine P., Jordan Jackson., Mara F., Melody J., Olivia W., Sally R., Tracy L., Valerie G. y Will S.) y un número similar de estudiantes españoles tuvieron la oportunidad de conocerse, compartir experiencias personales, e intercambiar ideas y opiniones relativas a la cultura, la lengua, la política y la economía de España y EEUU. Algunos estudiantes intercambiaron números de teléfono; otros fueron después a cenar y… unos pocos, los más afortunados, fueron invitados a Cullera un fin de semana a tomar una paellita frente al mar.La experiencia fue realmente enriquecedora tanto desde el punto de vista académico como personal. Desde aquí, MUCHAS GRACIAS a todos los participantes de uno y otro lado del “charco”.

Mª. P. Guitart

TENDIENDO PUENTES: INTERCAMBIO LINGÜÍSTICO-

CULTURAL UVA-UCV

ESCRITURA, EDICIÓN Y REPRESENTACIÓN DE UN TEXTO TEATRAL

Un grupo de estudiantes del programa ha escrito y editado un guión teatral y lo ha representado. El autor de la obra original es Rhyss Dodd. La delirante obra narra las peripecias de Aladino en la actualidad y cuenta con la participación de Bruce Springsteen. Un equipo de alumnos ha trabajado en la edición escrita de la obra y finalmente la ha representado. Enhorabuena a todos.

Los estudiantes de la clase de Traducción

El programa de la Universidad de Virginia en Valencia (UVA-HSP)

brinda a todos sus estudiantes la posibilidad de realizar prácticas de voluntariado (Service Learning Internships) durante su estancia en la ciudad. Estas prácticas coordinadas van dirigidas a todas las alumnas y a todos los alumnos interesados en combinar una experiencia práctica relacionada con su perfil de estudios al mismo tiempo que se integran en empresas e instituciones valencianas donde viven la cultura desde su interior. Dentro del amplio

abanico ofertado, encontramos prácticas relacionadas con el ámbito de la medicina, la terapia ocupacional, la docencia, la traducción, los servicios sociales, el mundo editorial, el turismo, la hostelería, la abogacía, el periodismo, etc….

A continuación, los propios protagonistas de las prácticas durante este semestre de otoño nos cuentan sus experiencias en primera persona.

SERVICE LEARNING INTERNSHIPS

¡Hasta pronto, cHicos!

Todo llega a su fin. Para despedir el curso de otoño 2014 nos fuimos a jugar un partido de fútbol: estudiantes, profesores y personal administrativo. Un día muy divertido, en donde tuvimos la ocasión de decirnos ¡hasta luego!¡Volved pronto a Valencia, os estaremos esperando!