La invencin de Dulcinea del Toboso

Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Dentro de la obra El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Cervantes realiza un juego de percepcin en las aventuras acaecidas durante la novela. La doble focalizacin o visiones de mundo yuxtapuestos son lo que darn vigor y fuerza a las andanzas de nuestros personajes en su bsqueda ontolgica del ser. Y de acuerdo a los enfoques de nuestros hroes se nos presenta a Dulcinea del Toboso. Dulcinea del Toboso hace su aparicin en la obra en el primer captulo intitulado La eleccin de los nombres. Ella se nos presenta mediante una intromisin del narrador:Oh, cmo se holg nuestro buen caballero cuando hubo hecho este discurso, y ms cuando hall a quien dar nombre de su dama! Y fue, a lo que se cree, que en un lugar cerca del suyo haba una moza labradora de muy buen parecer, de quien l un tiempo anduvo enamorado, aunque, segn se entiende, ella jams lo supo ni le dio cata de ello. Llambase Aldonza Lorenzo, y a sta le pareci ser bien darle el ttulo de seora de sus pensamientos; y, buscndole nombre que no desdijese mucho del suyo y que tirase y se encaminase al de princesa y gran seora, vino a llamarla porque era natural del Toboso: nombre a su parecer, msico y peregrino y significativo, como todos los dems que a l y a sus cosas haba puesto. (Captulo I)

La primera descripcin que tenemos de Dulcinea es por parte del narrador, y nos describe a una mujer no principal de la cual don Quijote ha estado

enamorado sin declarar su amor. La primera visin que tenemos del personaje es: una labradora. La segunda aparicin de Dulcinea ocurre en el manuscrito encontrado. El arbigo realiza la traduccin del texto encontrado por Cervantes, escrito por Cide Hamete Benengeli:Est, como he dicho, aqu en el margen escrito esto: (Captulo IX)

En este punto tenemos dos visiones de Dulcinea, para el primer narrador de la historia, Dulcinea se presenta como una labradora, de acuerdo a la RAE la definicin de labrador-ra indica: persona que labra la tierra. Por otro lado Cide Hamete Benengeli, en voz del traductor la presenta en una glosa escrita en el manuscrito como una saladora de puercos. Esta dubitacin de Cervantes no es fortuita, sino un perfecto entramado en la construccin de Dulcinea del Toboso. Al igual que las aventura, Dulcinea tambin se representa como una doble visin: la realidad y del idealismo. Por lo tanto el primer narrador y Cide Hamete Benengeli en voz del traductor arbigo no dan la misma versin de Dulcinea, con esto Cervantes nos da indicios de una posible Dulcinea ficcional. Adems tenemos la visin realista de Sancho (aunque pondra entrecomillas la palabra realista) y la visin idealista de don Quijote en relacin con Aldonza:La riqueza de don Quijote, en quien se encarna el doble proceso de llegar a la plenitud de su existir, incitado por una ilusin, y de ser l mismo el hacedor de Dulcinea (Hacia Cervantes 308)

Segn Amrico Castro, don Quijote es el hacedor de Dulcinea Dulcinea existe o es una invencin ms de don Quijote para alcanzar el ideal del caballero andante? Llama la atencin esto, porque hasta aqu, tenemos dos posturas sobre ella: Dulcinea, labradora o saladora de puercos? Sin embargo, este perfecto tejido en la constitucin y construccin del personaje como dije anteriormente no es fortuito; Cervantes nos lleva de la mano hasta el captulo XXV Y XXXI donde encontramos finalmente la focalizacin de nuestros hroes sobre la dama del caballero de la triste figura. El primer narrador y Cide Hamete Benengeli se contraponen en la descripcin de Dulcinea. As mismo don Quijote y Sancho sern fuerzas opositoras en la descripcin del personaje. Este juego de contrarios lo supo manejar perfectamente Cervantes, para dar continuidad y fuerza a las aventuras de nuestro hroe. Tenemos la primera discusin de don Quijote y Sancho sobre Dulcinea en el captulo XXV. Don Quijote le hace saber que Dulcinea no es sino la hija de Lorenzo Corchuelo y de Aldonza Nogales. En este captulo tenemos la primera descripcin que Sancho nos da sobre Dulcinea:Bien la conozco dijo Sancho, y s decir que tira tan bien de una barra como el ms forzudo zagal de todo el pueblo. Vive el dador, que es una moza de chapa, hecha y derecha y de pelo en pecho, y que puede sacar la barba del lodo a cualquier caballero andante o por andar que la tuviere por seora! [] (Captulo XXV)

De acuerdo a lo expuesto, llegamos al dilogo de don Quijote y Sancho en el captulo XXXI. Podramos decir que Cervantes tuvo una duda en esta parte de

la novela si fusemos lectores pasivos de la historia, pero este juego de dudas que existe en voz de Sancho y en voz de don Quijote ponen en conflicto la creacin de Dulcinea. En este captulo se desdice del captulo XXV y el narrador nos dice que Sancho no conoce a Aldonza Lorenzo:Detvose don Quijote, con no poco gusto de Sancho que ya estaba cansado de mentir tanto y tema no le cogiese su amo a palabras; porque, pues que l saba que Dulcinea era una labradora del Toboso, no la haba visto en toda su vida. (Captulo XXXI)

Considerando las diversas focalizaciones de Dulcinea hasta el captulo XXXI podra decir que ella es un perfecto entramado de Cervantes para acrecentar la idealizacin del caballero andante en don Quijote. Por lo tanto me surge una pregunta Dulcinea existe como personaje dentro de la obra o slo es un estandarte creado por Cervantes como motor de las aventuras del caballero andante?