La invasión filoxérica en España y las cepas americanas. GARCIA DE LOS SALMONES (1893)

7/30/2019 La invasión filoxérica en España y las cepas americanas. GARCIA DE LOS SALMONES (1893)

http://slidepdf.com/reader/full/la-invasion-filoxerica-en-espana-y-las-cepas-americanas-garcia-de-los-salmones 1/283

CJ

K M ^ J W K × M N K C A R Ë T K G JEM EWVJÚJ

GEVJW JLETKGJMJW

Mkgacês Ijrgìj è cas Wjclames

K M I E M K E T A JIT×MALA @E CJ VTA^KMGKJ @E CAITAÚA [ @KTEGPAT @E CJ EWPJGK×M@E J L V E C A I K Ì J N Ì J JLETKGJMJ @E CJ VTA^KMGKJ @E I E T A M J -

K - $ P A L A -

E W P J @ A JGPUJC @E CJ KM^JWK×M NKK,AR±TKGJ-‐JTHJ @E J@JVPJGK×M [ GUCPKÂ @H CJW

EWVEGKEW ^ ^ J T K E @ J @ E W @E ^K@ JLETKGJMJ# @E CAW BÌDTK@AW MJPUTJCEW [ @E CAW AD,

P E M K @ A W JTPKNKGKJCLEMPE VAT CAW W T E W - L K C C J T @ E P ] G AU @ E T G ] IJ M _ Ì M [ EM CJ

EWGUECJ @E JITKGUCPUTJ @E LóMPVECCKET-‐GUJ@TAW,TEWULEM @EC ^JCAT JITÌ

GACJ @E CAW BÌDTK@AW GAU@ETG VAT Lr- Geuè= £ ‐cìkßD-]Pa @E CJ Ô@‐EMNETLE

@J@EW NKPaVJDJWcPJTKJW ZUE JPJGJM Ê EWPJ VCJMPJ-‐TEWUCPJ@AW AKKPHMK@AW GAM

CJW VCJMPJGKAMEW @E ^K@EW JLETKGJMJW EM CJ VTA^KMGKJ @E I E T A M J - ‐ P B J T J O A WVCJMPEJ@AW EM CJ ERVTEWJ@J VTA^KMGKJ VAT CJ WUVTKLK@J GaLcWK×M @AGEMPE JL

DUCJMPE @E @ENEMWJ GAMPTJ CJ NKCARETJ-

3?7

DJTGECAMJ

PKVACKPAITJNKJ @E CUKW PJWWA# JTGA @EC PEJPTA# 4: [ 4 O

: 2 Z 7



CJ KM^JWK×M NKCARËTKGJ EM EWVJÚJ

[ CJW GEVJW JLETKGJMJW



V C J M @ E C J A D T J

Gal premèrê cas t res s kiu kemtes talas em e c tjl júa nacka lem ar-

K -$ Cj ""Kmvjsk÷m Okcaxërtgj em Espjúj)]] y ec ""Êrej è j`jptjgk÷m

y guctkva è cjs gepjs jlerkgjmjs-]]

4-$ @esgrkpgk÷m y guctkva è cjs prkmgkpjces espegkes# v jrke`j` es ë

bìdrkàs elpcej às pjrj regamstktukr cas vkúeàs èstrukàs par cj nkca,

xerj y j ue estêm em experktmemtjgk÷m y estu`ka-

7 -$ ^kmknkgjgk÷m y estu`ka è cas terremas è`kgjàs em Espjúj jc

guctkva è cj vk`# djoa ec pumta è vkstj è um gjldka è praùggk÷m-



CJ

K M ^ J W K × M N K C A R Ë T K G JEM EWVJÚJ

GEVJWJLETKGJMJW

MkgacêsIjrgìj è cas Wjclames

KMIEMKETA JIT×MALA @E CJ VTA^KMGKJ @E CAITAÚA [ @KTEGPAT @E CJ EWPJGK×M

@E J L V E C A I T J N Ì J JLETKGJMJ @E CJ VTA^KMGKJ @E I E T A M J -

K - $ P A L A -

EWPJ@A JGPUJC @E CJ KM^JWK×M VKCARËTKGJ-‐ÊTEJ @E J@JVPJGK×M [ GUCPKÂ @E CJW

EWVEGKEW ^ ^ J T K E @ J @ E W @E ^K@ JLETKGJMJ# @E CAW BÌDTK@AW MJPUTJCEW [ @E CAW AD,

PEMK@AW J T P K N K G K J C L E M P E VAT CAW W T E W - L K C C J T @ E P # G A U @ E T G # I J M _ Ì M [ EM CJ

EWGUECJ @E JITKGUCPUTJ @E L A M P V E C C K E T - ‐ G U J @ E A W , T E W U L E M @EC ^JCAT JITÌ,

GACJ @E CAW BÌDTK@AW GaU@ETG VAT Lr- GauètG-‐KMIETPA @E CJ ^K@-‐EMNETLE,

@J@EW NKPAVJTJWKPJTKJW ZUE JPJGJM J EWPJ VCJMPJ-‐TEWUCPJ@AW A B P E M K @ A W GAM

CJW VCJMPJGKAMEW @E ^K@EW JLETKGJMJW EM CJ VTAccMGKJ @E I E T A M J - ‐ P T J D J O A W

VCJMPEJ@AW EM CJ ERVTEWJ@J VTA KMGKJ VAT CJ WUVTKLK@J GALKWK×M @AGEMPE JL,

DUCJMPE @E @ENEMWJ GAMPTJ CJ NKCARETJ-

DJTGECAMJ

PKVACKPAITJNÌJ @E CUKW P J W W A # JTGA @EC P E J P T A # 4: [ 47

: 2 ; 7



Estj adrj es ,pra,pke`j` è su jutar que èoj begba

ec èp÷skta è eoelpcjres que ljrgj cj Cey-



V T A C A I A

Cj s ègepg kames su n r k`js em N rj mg kj pa r ca s p rap ke tj r kas ru r j ce s

que pr kl erjl emte ` kerjm gal kemza ê cj regamst k tugk÷m è cas v kúeà s

èst ru kà s par cj n k caxerj # nueram tjm muler asjs y ieme rjces # q ue g ju

sj ram em lu gbas pum ta s pë r` k`js è gams kè rjg k÷m # è ljyar kl par

tjmgkj ta`jvìj que cjs ar ki kmj` js par cj lkslj pcj ij- E c pjsjà ` e

esas prapke tjr kas rurj ces es bay presem!e pjrj cas jirkguc tares è

muestrjs pravkmgkjs n k caxerj`js # y parvemkr pjrj cas è cjs reikames

ma kmvj`k`js ta`jvìj pa r e c kmsegta # p ar ca que ê ta` as em ieme rjc km

teresj ma acvk`jr ce y jprav egbjr cjs emseújmzjs expe rkle mtjces que

èspuës è um per ìaà è vekmte júas è t rjdjoas y es tu`kas gam tk

muj` as mas anregem cjs extems js reikam es è v kúeàs p cjmt j`j s gam

v kès jler kgjmjs em N rjmg kj -

C js pravkmg kjs que sunrem bay cjs gamseguemgkjs è cj kmvjsk÷m n kca,

xër kgj # es pregksa # par ca tjm ta # que gamazgjm cjs gamgcuskames sem tj` js

jc presemte gala resuc tjà è esas t rjdjoa s y es tu` kas # ès irjg kj`j

lem te jdjm` amjàs em Esp jú j gujmà bjd ìjm galemzjà ê p cjm

tejrse 8 jquëc cjs àm è sej èsgudker ta e c kmseg ta # èdem ès è

cueia pam er em prêgt kgj guj mta umj experkemgkj rjgkamjc bj sjmg ka

mjà em cjs jmter ka res8 y cj j temtj adservjgk÷m è ca que pa r umj s y

atrjs se bji j# es e c trjdjoa pre c k lkm jr • que em cjs que temijm cj

nar tumj è paèr gamtelpcjr ùrjmte vjr kas júas esj cugbj è ca km

n km ktjlemte irjm è gam ca kmn km k tjl emte pequeúa bj è el pre mè rseyj èsè jbarj -

Ec gjlkma que e c jir kguc tar espjúac ède seiukr # es tê # pues # t rj

zjà# y s÷ca prageè e lp rem `j cj ljr gbj gam pru` emgk j # ê n km è ma

perèr t kelp a y `kmer a em emsjyas kmnrugtuasas que ê mj`j mu eva

bjdrêm è gamùgkr ce - Em guest kames è cj mjturj cezj è cj que mas

agupj# gamvkeme sjder ma sacjlemte ca prêgt kga y è jpc kgjgk÷m# s kma

tjldkëm jquec ca que pjrj mj`j pueè ser ÿ t k c # pue sta que s k ca pr k

lera s krv këmàmas è ruld a n koa mas ar kemtj y c cevj `kreg tjl emte j c



n km perseiukà# ca seium` a mas prepjrj e c gjlkm a# sepjrj mà umj

ser ke è adstêgucas que pa`rìjm èsvkjrmas-E sp jú j guemtj emtre sus pravkmgkjs n k caxerj`js re ikame s guyas

terrema s sam par ta`js cjs g krgumstjm gkjs è su narljgk÷m# gamst k tu ,

g k÷m# s k tujgk÷m# g c klj# e tg - # e tg - # jprapkj` as exgcuskvjl emte pjrj e c

guctkva è cj vkúj# que es em eccas umj gamseg uemgkj narzasj# elj,

mj`j è cj lksl j Mjturjcezj # ë klpaskdce è gjldkjr par gamsk,

iu kem te -

Wam estas terremas cas cuijres em que cj nkcaxerj jvjmzj gam lês

rjpkèz# àmè lês `knkguctjès anrege cj repcjmtjgk÷m gam vkès

jl erkgjmj s y cas qu e lemas se prestjm j c gjl dka è guc t kva - Var ca

t j m t a # è cj duemj e ceggk÷m è umj gepj jlerkgj mj èp em` e e c quecas jirkguc tar es pue`j m em ca sugeskva guc t kvjr cas gam praveg ba-

Va r sk em es te mueva estu` ka que se vem adc kijàs ê el prem` er

pu`kerjm ser ces è j ciumj ut k c k`j` cjs adservjgkames y `jtas par mas,

atras regaikàs em exgurskames v k t ìgacjs begbjs ê galjrgjs è Espj,

új y èc Ex trjm oera # galemz jlas gam este pr kler tal a è muestrj

Adr j cj pudckgjgk÷m è cjs mat js arè mj`j s qu e gamst k tuy em e c resu,

lem è gujmta mas bj s kà paskdce jpremèr ùrjmte cas gujtra júas

que bjge vemklas agupêmàmas è es tas t rjdjoas -

E st js matj s renceojm cj apkmk÷m sust emt j`j bay `ìj par gujmtas

klpjrgkj clemte y s km kèjs pregamgedk`js es tu`kjm cj v k t kguc turjjl erkgjm j# js ì gala tjldkëm cj klpresk÷m regkdk`j em mue strj s re,

pet k`js y gamseg utkvjs v ks k tjs ê cas v kúeàs - Ma bud kërjl as pa`kà

`jrcjs ê cj pudckg k`j` s k ` kversa s v k t kguc tares y j ciumas è mue stras

galp júeras - Kmiem ke ras Jir÷mal as y Ve r k ta s Jir ìga cjs # g k t jmà es ,

pegkj cl emte emtre cas Kmiemkeras ê cas Wr es - @- Ju ius ta Egb ever r ìj #

@ - Weri ka Mavj ces # @ - Derm j rà Ljtea Wjij s tj # @ - Ceap a cà Wj cjs

y Jljt # @ - Jcde r ta Gjs tjúeyrj # @ - Oasë Ljr ìm # @- Eùjrà Mar keij

y @- L jmuec Iu rt cg r # ma bud kerjm temkà cj j temgk÷m è gal pcetjr gam

sus matkgkjs `j tas que mas njctjdjm jgergj è cj Kmvjsk÷m nkcaxërkgj

em Espjúj# pum ta q ue sug km tjlem te èsj r ra c cjlas em cj A drj -

E m ca reneremte ê cj èterlkmjgk÷m èc êrej è j`jptjgk÷ m y guc t k ,

va è gj`j gepj em pjr t kgucjr # cas Wres - Naex# @kregtar `ëcj Esguecj

Mjgkamj c è Ji rkguc t urj è Lam tpec c ker # Lkc cjrèt # Vranesa r è cj Nj ,

guc tj` ` e Gkemgkjs è Du rèa s# Gauèrg # v k t kguc tar tjm km te c kiemte ga,

la ks t km iuk` a y laèsta èc @e pjrtj le mta nrjmgës è Jr `ëg be# V ke rre

Gjste c # Vreskèmte è cj Wagke`j` è Jirkguc turj è c )Juè# Ijmzkm #

vktkgu ctar èc @e pjr tjl emta èc ^jr# T jvjz# @kregtar gkemtìnkga è cas

Gj lp as è experklemtjgk÷m y ^kveras èc Gal ktë è v k t kgu c turj è



Gaimjg # Dau ìs se t # Taujm y Ceamge Iuc rju ` # mas b jm pre s tjà su

ieme rasa gamgursa # sulkmk s t r jmà par e sg r k ta km te re sjmte s `j tas # quegam cas que persa mjcl emte bjdìjlas tal jà em mue s trjs exgu rs ka,

mes j c vks k tj r sus vkúe` as # vkveras y G jlp as è expe r klem tjg k÷m#

mas bjm per lkt kà `jr um èsjrrac ca tjm prêg t kga gala galp ce ta ê

kas pumtas t rj tjàs em es te pr kler tala-

Bjgelas luy iusta sas es te pÿdc kga regamagklkemta ê esjs j tem,

g kames que se mas bjm `kspem sjà par cjs persamjs g k tj` js # par qu e

mj`j exkstìj que cjs adcki)jrj ê ecca# y skm njctjr ê cas lês ecelemtjces

èderes è gar tes ìj # pa`ìjm bjder gamtes tjà gam exgusjs ê cas gues,

t kamjr kas que ê j ciumjs è e c cjs rel kt kla s- Esj espamtjmek` j` è c

gamgursa pres tjà# bjge que sej ljyar mues tra jirjègklkemta-M - IJTGÌJ mk ? ras -WJCLAMEW

Djrgecamj# Hmgra è :2;] -



EWPJ@A JGPUJC@E CJ KM^JWK×M NÌCARËTKGJ EM EWVJÚJ

Ma es muestra adoeta jc trjtjr è expamer jquì cj ljrgbj è cj

kmv js k km n k caxërkgj em Esp júj # e c resul kr ca lugba que em jr t ìgucas

è Tev kstjs jirìga cjs y em naccetas espegkjces bj skà pudckgjà 8 j pjrt e

è que pjrj ccevjr ê gjda um trjdjoa è estj ìmàce mas njctjrìjm `jtas

preg ksas # mj`j ÿt k c gamseiukr ìjlas gam e c ca# pues ta que taà gujmtapu`kërjlas ègkr es yj gamagkà è cjs persamjs pjrj qukemes pr kmg k,

pjclemte esgrkdklas este Prjtjà# que sam cjs que sunrkemà bay cjs

gamseguemgkjs è cj pcjij nkcaxërkgj# se vem pregksj`js ê estu`kjr cj

j`jptjg k÷m è cjs vkès jlerkgjmjs -

Zu e cj nkcaxerj bj ccevjà cj rukm j y cj lkserkj djoa ta`j s sus

narljs ê reikames jirìgacjs eurapejs# n caregkemtes y rkgjs jmtes è cj

kmvjs k÷m# atras gam lês jutar k`j` y gamagklkemta è es tjs gues t ka,

mes que masatras ca bjm pues ta dkem è ljmkn kes ta8 que em Esp júj

se extkemè ec kmsegta è um js pravkmgkjs ê atrjs# jlem jzjmà ` es,

trukr em pagas júas ta`js muestrjs vkújs# estê tjm ê cj vkstj# que eskmÿ tkc vem ijl as jquì ê kmskstkr sadre ecca8 que pjrj jtjojr taàs

estas ljces ma exkste atra rele`ka que cjs vkès jlerkgjmjs resks,

temtes jc kmsegta# umj vez cj ènemsj gam cas prage`klkemtas prevemtk,

vas "ÿmkgas# ê mu estra oukgka# regal em` jdces bay par ca rjgkamjc è

su num`jlemta ë klpartjmgkj è cas resuc tjàs prêg t kgas # ê pesjr è

que tjlpaga mkmiuma è eccas sjtksnjij par galpceta su adoeta+# sej

jutkegam÷lkgj pjrj ec jirkguctar# dkem mas ca `kgem tjldkëm cas estu,

`kas y adservjgkames prjgtkgj`js èsè ec júa k2÷2 em ta`js cjs Mj,

g kames àm è se vkeme cugbjm à gam cj pcji j8 y p ar ÿc t kla # que em

es tj cugbj # cas Iad kermas # @kp utjg kam es # Jyu mtjlkem tas y jir kguc,tare s bjm è trjd jojr umk às pjrj sjgjr jciÿm praveg ba# cj tr kste

experkemgkj è ca que gam ec ljc vkeme pjsjmà ca gamnkrlj è `ìj

em `ìj-

E m cjs prav kmgkjs è Lêcjij y Ie ram j# se èsgud rkeram cas prk,

leras nagas nkcaxërkgas è cj Vemìmsucj# y em eccjs cas jirkguctares# y

cas que ma erjm jir kgucta res# galem zjram ê ver cj irjv e`j` èc ljc

que mas jlemjzjdj # par ca que se arijmkzjram èsè cueia cas t rjdj,

oas que emtamges se greìj pa`rìjm `jr leoares resuctjàs-



:6

E m cj s g j lp j új s que j s ì s e e lp re m` ke ram # r e j cle mte bj y jcia

ótc c que jÿm bay `ìj pa`r ìj jpc kgj rse # `ìijse ca que quke rj par cas

que tjm ù rjl emt e bjm ouzijà ê cas qu e em esjs ëpagjs `kr kike ram

estas trjdjoas - Ma bel as è mei jr qu e exkstkeram ènkgkemgkjs em cj

lj merj è prageè r # y que s k bay pu` ke rj `kspamerse è cas le `kas

que emtamges tjm nêg k clemte e rjm gamge`kàs par cas Iadkermas y @k

putjg kames # pa`r ìj c ceijrse ê resuc tjàs lês prêg t kgas 8 pera tëmijse

em guem tj qu e em cj ëpagj seújc j`j# ec estj` a è cas gamag klkem

tas reneremtes ê cjs $vkès jl erkgjm js ma erj galpce ta# y èojdjm l u

gba qu e èsejr cas re cjg kam jàs gam cj jpc kgjg k÷m `ë cas t rj tjl kem

tas jgamse ojàs gamtrj e c ljc # par ma es tj r dkem è te rl kmj` js cj

dkacaiìj y gas tul dres è c kmseg ta que se quer ìj gal djtkr -Cj s prav kmgkjs ankgkjclemte èg cjrj` js nkcaxerj`js b jst j bay # sam

cjs qukmge s kiukemtes ?

Ieramj# Djrgecamj # Pjrrjiamj# Wevkccj# G÷ràdj# Ojëm# Lêcji j#

Irjmj`j# Jclerìj# Ce÷m# _jlarj# Wjcjljmgj# Aremse# Cuia y Dj,

cejres -

Cjs extems kame s n k caxerj`js j cgjmzjm e m esjs pravk mg kjs # seiÿ m

`j tas que `kversas vk t kguc tares y mues tras gdlpjúeras cas Kmiemke ras

jir÷m ala s y Ver k tas jir ìgacjs )è e c cjs bjm quer k` a prapa rg kamjr

mas # cjs gknrjs que skiuem?

Begtêrejs

Ieramj 7;-;40

Djrge camj >6,750

P j r rj iamj :7 - 2;4

Wevkccj 5;9

G÷ràdj - 2-7>6

O jë m # 4 5

Lêcjij ::4-294

Irj mj` j # - 47-749

Jcle r ìj 0 ,7 )4

C e ÷ m 7 4 0 7_jlarj k -Wqa

Wjcjljmgj :-7>6

Aremse > -P46

C uia :>7

Ks cj s Dj ce j re s 0 7 )

Patj c 49>-296



J 49>-296 begtêrejs jsg kemè # par ca tjmta# e c tatj c è extems k÷m

nkcaxerj`j-

Cj `knusk÷m è cj pcjij ù rjm te e c verjma è :2;4 ma jpjre gegamski mj`j # pa r ca que # y temkemà em guem tj tjldkëm que cj sequìj

tjm per t kmjz re kmjmte ù rjm te e c lksla bj njvaregkà gamskèrjd ce

lem te e c èsjrra c ca è c kmseg ta 8 que j ci um js è cjs g k n rjs jpu mtj `j s #

`jà su ar kiem an kg kj c # mas pjregem dj ojs # par cj temèmgkj que

trj têmà se è es tj`ìs t kgjs è c Iadkerma bel as adservj` a exkste em

cas Jyumtjlkemtas ê `jr gjmt k`jès kmner kares ê cj rej c k`j`8 y que jè

lê s bjy zamjs saspegbasjs ma regamagk`js par cjs G alks kames jmt k ,

n kcaxërkgjs sup r kl k`js # e c tat j c jmterkar ma s pjrege qu e ède jul em

tjrse em um :6 par :66# em guya gjsa jsgkemèm ê •760-559 cjs begtê

rejs n k caxerj`js # es ta s km gam tjr que tjl dkëm es lu y pradjdce seemguemtre yj e c kmseg ta em `ks t r k ta s y prav kmgkjs gams kèrj` js bay

gala ckdres è cj pcjij-

Cas pjr t k às ou`kg kj ces que em gj`j um j è cjs prav kmg kjs jgjdj

`js è g k tj r se bjm gamskèrjà gala n k caxerjàs sam?

V J T P K @ A W O U @ K G KJ C E W N K C A R E T J @ A W

VTA^KMGKJ @ E IETAMJ

Wjmtj Gacalj è Vj rmës -

N k i u e r j s -

Cj Dksdjc -

Ie ramj -

Aca t -

PAPJC 5-

VTA^KMGKJ @E UJTGECAMJ

Jremys è Ljr -

Dj rge camj -

IrjmaUers -

Kiuj cj`j -

Ljmresj -

L j t j r ë -

Wjdjè c c -

Wjm Ne c ku è C ìadreij t -

P j r r j s j -

^kc cj n rjmgj è c Vjmj`ës -

^kc cjmuevj y Iec t rÿ#

PAPJC K K -

VTA^KMGKJ @ E PJTTJIAMJ

^jc c s -

^ e m ` r e c c -

PAPJC 4 -

VTA^KMGKJ @ ck WE^LO,J

L a r ÷ m -

A s u m j -

PAPJC 4 -

VTA^KMGKJ @E G×T@ADJ

J i u k c j r -

D j e m j -

G j d r j -

Gjs t ra è c T ìa -

C u g e m j -

Lamt k c c j -

V a s j ` j s -

V r k e i a -

T j l d c j -

T u t e -

PAPJC :6 #



VUA^KMAKJ @ E OJËM

J c g j c ê c j T e j c -

P A P J C K -

VUA^KMGTJ @E LÊCJIJ

J c a r j -

J m t g q u e r j -

J r g b k ` a m j -

G j l p k c c a s -

G a * m -

G a c l e m j r -

K G s t e p a m j -

" ì j u z k m -L ê c j i j -

L j r d e c k j -

T a m ` j -

P a r r a x -

^ ± : e z L ê c j i j -

P A P J C K o -

VcìA^KMGKJ @E ITJMJ@J

J c d u ú a c -

J c b j l j -

I r j m j ` j #L a m t g n r k a -

L a t r k c -

Ó r o k v j -

W j m t j n ë -

U i k o j r -

P A P J C 2 -

kmtA^KMGKJ @ k? JCLETÌJ

J c l e r ì j -

D e r o j -

G j m o j y j r -

I g r i j ì -

V u r g b e m j -

W a r d j s -^ e r j -

P A P J C 9 -

V T 6 ^ K M G C S @ E C E × M

C j D j ú e z j -

V a m n g r r j ` j -

^ k ì c j n r j m g j #

P A P J C 7 -

VT A ^ K M GK J @E _JLATJ

J c g j ú k g g s -

D e m j v g m t e -D g r l k c c a ` e W j y j i a -

P A P J C 7 -

VT A ^ K M GK J @E WJCJLJMGJ

C e ` e s l a #

^ k t k i u ` k m a -

P A P J C 4 -

VT A ^ K M GK J @ E A T E M W E

A r e m s e -

V u e d c j ` e P r k v e s -

^jcëearrjs-

^ e r k m -

^ k j m j -

P A P J C 5 -

VT A ^ K M GK J @ E C U I A

Z u k r a i j -

P A P J C K -

KWCJW D J C E J T E W

V j c l j -

K m g j -

L j m j g a r #

P A P J C 7 -

C j e x t e m s k ÷ m p c j m t j ` j g a m v k ` e s j l e r k g j m j s e m g j ` j p r a v k m g k j e s ?

I e r a m j >-666 b e g t ê r e j s -

D j r g e c a m j : 4 ; $

P j r r j i a m j 2 9 # 4 ; $

W e v k c c j 6 6 $

G ÷ r ` a d j 9 2 ¸



‐ KO ‐

Ojëm 6 #56 begtêrej s -

-Lêcjij5#>25

¸Irj mj` j- 4 -5>: $

Jclerìj 742 $

Ce ÷m- - 6 #>0 $

_jl arj 66 $

Wjc jl jmg j a#-0: $

Are jse k # k 8a $

C u i a - - - - 6#: ¸

Kscjs Djc ejres 66 $

Patjc :0-29:#06

Cjs g knrjs jmatj`js ma galpremèm cjs p cjmtjgkames begbjs es te

ÿctkl a jú a# y ma se bjm gams kèrj à gala pcjmt jgkam es# mk cjs

garrespam`kemtes ê v kveras # mk cjs gepjs que pueè bjder guc t kvj`js

em buertjs # puesta que mk umjs m k a trjs gamst k tuyem vkúeàs-

Weiÿm `jta s pjrt kgucjres que b el as pragurjà j`qukr kr ` e cjs

`kversjs pravkmgkjs # cj extemsk÷m bay pcjmtj`j pue è gjcgucjrse em

:>-752#>7 begtêrejs # es ta es # um :6 par :66 lês èc ta tj c jpum tj` a-

C j pcjmtjgk÷m gam vkès jlerkgj mjs ma se bj begba s kelpre em

cas terrem as è àm è bjm èsj pjre gkà cas vkúeà s# jsk que ma sam

excettskames repcjmtj`js cjs que gamskimjlas# s kma extemskames pcjm,tj`js- Va r gamskiu kemte kguêmtjs begtêr ejs è terremas yerlas ma

exkstem* oG uê mtj s rkq uezjs klp amkd ces nkgtkgkjs ma jpjregem em cas

jlk c cj rjlkem tas *

Cj nkcaxerj nuë ès gud kert j em gj`j umj è cjs respegtkvjs pra

vkmgkjs em cas júas skiukemtes?

Iera mj júa :299,9W

Dj rge cam j =) :22:,24

Pj rrjia mj ¸ :225,2>

Wev kccj $ k2"+a,q k ":+

G÷ràdj $ k2ia,q tOjëm $ k2ia,q k

Lêcjij $ :295,9>

Ir jmj `j $ :29>,99

Jcl erìj ¸ :224,27

Ce÷ m $ :222-26

) " K + Ec estj` a è kj kmvjsk÷m pjrege km` kgjr que em estj pravkmgkj ec kmsegta

exkste èsè ec júa# :2 29 ,22 # ê pesjr è ma bjder skà èsgudkerta bjstj :2 ;6 -



‐ :0 ‐

_jlarj júa :22],2>

Wjcjl jmgj ¸ :225,2>Aremse ¸ :22:,24

Cu ia ¸ :222,2;

ks cjs Djc ejres ¸ :2;6,;:

Es tjs negbjs è jpjr kg k>m è c kmseg ta# jum supa mkem` a que ma

sejm è c taà exjg tjs # represem tjm cj lj rgbj seiuk`j par cj pcjij #

y s k jbarj gal pjrjl as cj extems k÷m pcjm tj`j gam gepjs jlerkgjmjs

em gj`j pravkmgkj y cj ëpagj em que cj nkcaxerj nuë èsgudkertj# vere

las que cjs ljyares extems kames pcjmtj`js ma garrespamèm em

ta` as cas gjsas ê cjs prav kmgkjs que lês tkel pa bê vkemem sunrkemà

cas enegtas è estj gjcjlk`j` pÿdckgj-Ieramj# Lêcjij y Irjmj`j# represem tjm cas pu mta s è mues trj

Vem ìmsu cj àm` e em ljyar extems k÷m se guc t kvjm bay cjs vìès jle

r kgjmjs # v km kemà èspuës Jclerìj y Djrgecamj-

E m Wjcjljmgj# Djcejres# Ojëm# Wevkccj# Ce÷m# Cuia# Aremse y

_jlarj# pueè ègkrse que ma sam gamagk` js cjs vkújs jle rkgjmjs 8

y em Pjrrjiamj y G÷ràdj# gal a se ve# ma cceijm ê :66 cjs begtê rejs

p c j m t j ` j s -

Ec guj`ra s kiukemte resul e taàs cas `j ta s mulërkgas expuesta s ?

V T A ^ K M G n J W

nkcaxerj`js

Mkklgra àckggtêrejs à vknteà

gxkscgmUs«mtg$èdkkvvìsk÷kk ckcakì,rkgj

Hxtgmsk÷mckcaxer-k`j rega

magk`j

cìxtekksk÷mpcjmcj`j gamvkès em n\ku) cj Ktcaxgk-

nj± èsgudkertj

Ieramj- -Djrgecamj- -Pjrrjiamj- #

G÷ràdj -

Irjmj`j - ,Jcl er ìj - -

Ce÷m-- - -_jlarj- - -Wjcjljmgj- -

7 ; - ; 4 0: 7 4 - : 5 5

: L K - 6 4 2: 6 - ; 4 6: 0 - 0 6 4Z-024

: : 4 - 2 9 44 2 - 6 7 65 - >;4

4 : - 2 4 6Da-aaa: 0 - 4 > 0: 2 - 4 9 :

5 # 4 4 7

7 4 - 2 7 ) 7

¡cegcêrnjs

7 ; - ; 4 0

> 6 - 7 5 0K 7 - 2;4

5 ; 92 - 7 > 6

: : 4 - 2 9 44 Ì , 7 4 9

0 - 7 : 4

7 - 409: - 2 ; 6: - 7 > 6> - : 7 6

- > 7

0 7 :

> - 6 6 6 ): 4 ; ) ‐

2 9 4 ;66)) ‐9 2 8 ,

a ) 1 a

4 - 5 > : ) ‐7 4 2 ) ‐

6/>0

6 6 ) ‐a ) 0 kk ) s aa ) k 5

6 6 ) ‐

Jbuì

: 2 9 9 , 9 2:22:,27:225,2>:2;6,;:k 2 i a , Z k:2;6,;:# 2 9 5 , 9 >:29>,99:227,27:2D2,2;: 2 2 5 , 2 >: 2 2 5 , 2 >:22:,24: 2 2 2 , 2 ;c 2 i a ; nDjcejres- - -

7 ; - ; 4 0: 7 4 - : 5 5

: L K - 6 4 2: 6 - ; 4 6: 0 - 0 6 4Z-024

: : 4 - 2 9 44 2 - 6 7 65 - >;4

4 : - 2 4 6Da-aaa: 0 - 4 > 0: 2 - 4 9 :

5 # 4 4 7

7 4 - 2 7 ) 7

¡cegcêrnjs

7 ; - ; 4 0

> 6 - 7 5 0K 7 - 2;4

5 ; 92 - 7 > 6

: : 4 - 2 9 44 Ì , 7 4 9

0 - 7 : 4

7 - 409: - 2 ; 6: - 7 > 6> - : 7 6

- > 7

0 7 :

> - 6 6 6 ): 4 ; ) ‐

2 9 4 ;66)) ‐9 2 8 ,

a ) 1 a

4 - 5 > : ) ‐7 4 2 ) ‐

6/>0

6 6 ) ‐a ) 0 kk ) s aa ) k 5

6 6 ) ‐

Jbuì

: 2 9 9 , 9 2:22:,27:225,2>:2;6,;:k 2 i a , Z k:2;6,;:# 2 9 5 , 9 >:29>,99:227,27:2D2,2;: 2 2 5 , 2 >: 2 2 5 , 2 >:22:,24: 2 2 2 , 2 ;c 2 i a ; n

PAPJC- > 7 > - ; : > 7 9 > # 2 9 6 L - 2 9 : ) 0 ;

Jbuì

: 2 9 9 , 9 2:22:,27:225,2>:2;6,;:k 2 i a , Z k:2;6,;:# 2 9 5 , 9 >:29>,99:227,27:2D2,2;: 2 2 5 , 2 >: 2 2 5 , 2 >:22:,24: 2 2 2 , 2 ;c 2 i a ; n

Var ÿctkla# sk mas nkojlas jbarj que mas es gamagk`j yj cj ljr

gbj è cj kmvjs k÷m# em ca begba par mu es tra s iader mjm tes # verelas



que taà se bj reùgkà ê maldrjr Gal kskames è ènemsj gam t rj cj

p cjij# s km le` kas pjrj c cevjr ê gjda cas t rjdjoas qu e pray egtjrj m yê ` kg tjr ceyes kmspk rj`js em luy duem as ` eseas# ju m gu jm` a ma

skelpre em bjrl amìj gam cjs muev js garr kemtes qu e è `ìj em `kj

talj cj v k t kgu c turj # resuc tjm` a è taà e c ca # que e ì jirkgu c tar m km,

iumj u t k c k`j` bj pa`kà sjgjr bjstj bay# y ê ègk r ver`j` # s k em

jcia gamage que se ceikscj em gue stkam es è tjm vktjc kmterë s pjr j ec

pjìs # es s÷ ca em cas klpuestas gam que esj ceiks cjg k÷m irjvj sus pra,

ùg tas -

Ec persamjc njguc tj t kva èc Wervkg ka Jiram÷lkga Mjgkamjc # bj s kà

ùrj mte cas t res jmter kares júas e c emgj rij` a è ` k r ki k r es tas t rjdj ,

oas # y è cas esgjsas resuc tj` as adtemk` as em cjs gjl pjú js ÿ c t kl j,lem te rej c kzj`js par cjs Gal kskames jl ducjm tes su prk l k`j s# sam

djstjmtes cas que gucpjm ê esg persamjc àgemte - Cj Vremsj bj estj,

dcegkà jc enegta galpjrjgkames gam atras trjdjoas# jc pjreger è kiujc

ìmàce# y# em gamseguemgkj# elktkà oukgkas que par cj njc tj è num`j,

lem ta em cj gal pjrj gk÷m# ma pueèm estj r lês jceojàs è cj ver`j`

è cas begbas- Vjrj que jsì queè èl ast rj à# ma es megesjrka bjger

jquì um estu` ka è cj mjturj cezj espegkj c è umj y a t rj g cjse è t rj,

djoas galpjrjàs# skma que es sunkgkemte gamskimjr cj `kversk`j` exks,

temte emt re e c prageèr èc persamjc njguc tj t kva emgjrijà è pamer em

prêgt kgj cas que mas agupjm# y e c laà gam que bjm s kà lkrjàs par

cas que lê s km terës èdkeram temer em `jrcas klpucs a - Em enegta8 s ì

em ta`js cjs pravkmgkjs àm è exkst ìjm Gal kskames jmtknk caxërkgjs se

narljram ` es` e cueia oLjpjs èc estj à è cj kmv jsk÷ m# L el arkjs

expc kgj tkvjs è cj ljrgbj s eiuk`j par cj p cjij y Vraye gtas emgj lk,

mjàs ê es t klucjr cj regamst k tugk÷m è cas v kúeàs èst ru kàs# y èsè

cueia se `ka tjldkëm ê estas trjdjoas cj jpradjgk÷m sup erka r garre s,

pam`kemte # m kmiuma è cas Kmiemkeras bj pa`kà gamtjr gam cas namàs

gjcgucjàs pjrj èsjrra c cjr cas # bjdkemà esgjsgjà ëstas bjstj e c pumta

è que cjs Galkskames jmt k n k caxërkgjs em Oumka suprklk`js# bjm temkà

que gastejr pjrt kgu cjrl emte cas ijsta s que pjrj gul pc k r cjs ÷rè mes

ankg kj ces ` kg tj `js par e c @kregtar ÷ L kmks t ra èc rjl a bj s kà preg ksa

bjger# y cas megesjrkas pjrj arèmjr cas `jtas è gjlpa y c cevjr ê cj

prêgtkgj cas t rjdjoas è ijd kmete - Es tj nj ctj è jpaya y gamgursa me,

gesjrkas# ma s÷ca se extkemè ê cjs jc tjs esnerjs ankgkjces# skma que jc,

gjmzj tjldkëm ê cj-s @kputjgkames # Jyu mtjl kemtas y pjr t kgu cj res8 es

ègk r # ê cas que pregksjl emte l ês ext rjújm bay bjy jm s kà tjm

padres em resuc tjàs prêgt kgas cjs gjl pjú js jmt kn k caxërkgjs ÿ c t klj,

lemte rej c kzj`js-



Cjs pravkmg kjs è Ieramj# Djrgecamj y Pjrrjiamj# pr kmg kpj c ,

le mte # tj c vez par se r lês gamageà rjs è cj klp artjm g kj y irjve,`j` è c ljc # ÷ parque sus @kputjg kames bjm temkà umj kmkg kj t kvj è

ca qu e bj m gjregk à cjs è cjs atrjs pravkm gkjs nkcaxerj`js# sam c js

que ljyar kmt e rës ga mge`ìjm ê es tas t rjd j oas # par l ês que bay

ta` js cjlemtem cj supres k÷m è se rvkg kas # guyj ut k c k `j` # dkem arij,

mkzjàs y à tjà s è cas le` kas megesjr kas pjrj su numg kamjl kemta

prêg t kga# ma gjde pamer em ù`j -



GEVJW JLETKGJMJW

Em vk t kguc turj ède ` jrse bay e c mal dre è gepjs jlerkgj}kjs#

ê ta`js jquec cjs que temijm sjvkj è espegkes è vk` jlerkgjmj# y # pa r

gamski ukemte # umj g ker tj res ks temg kj ê cj n k caxerj# è cj que gjregemta`js cjs vjr ke`jès per tem egkemte s ê espegkes è v k` que ma sejm

jler kgjmjs -

Estj ènkmkgk÷m è gepjs jlerkgjmjs# perl kte ji rup jr gam cjs es

pegkes y vjr ke`jès prage èmtes è Jl ërkgj # cas t kpa s è p cjm tjs

adtemkà s jr t k n kg kj clemte em Eur ap j-

Cas jirkguc tares greem# s km el djri a# que gepjs jlerkgjmjs sam

ÿmkgj y exgcuskvjlemce cjs que bjm skà klpartj`js è Jlërkgj# y ma

gamsk` erjm gal a tjces ê cas mueva s b kdrk à s jrtknkgkjces# par eoel

pca # s kemà jsì # que ca que qukerem `j r ê emtem èr j c ègkr gepjs

jle rkgjmjs # es ta es # gepjs reskstemtes ê cj nkcaxerj# ma ca expresj skelpre cj prageè mgkj jler kgjmj è cj pcj mtj -

Ma ta`js cjs vjrke`jès è vk` jlerkgjmj bay gamagk`js# sam è

kmtraùggk÷m regkemte em Eurapj# pues djstjmtes è e c cjs se guc t kvj

djm yj em cj ëpagj em que e c a k` kul j lemj zjdj ès tru k r ta`j m ues

trj rkquezj vktìgacj - Cj adservjgk÷m beg bj em tamge s resp egta ê cj

irjm reskstemg kj que ê estj emnerl e`j` nkta,pjrjsktjrkj temìjm gkertj s

è esjs gepjs # klp artj`j s è ` kversjs reika mes ` ec Mueva L um` a

gal a adoetas è gaceggk÷m pjvj su guctkv a em ojr`km es y bue rtj s# nuë

gjusj è que se luct kp c kgjrjm y extem` kerjm em e c irj m guc t kva # y è

que vjr kas jirkguc tares j`qukr kesem muevjs vjr ke`jès- Estjs ÿ c t kljs

kl part jgka mes # sam cjs que trjoeram ec kms egta que ¡kmgrekdce pjr e

g kerj* tjmtas `júas bjdìj è gjusjr ê cj v k t kguc turj eurapej-

Umj sklp ce adservjgk÷m pusa è ljm knkesta cj resks temg kj è jc

iumjs gepjs jlerkgjmjs j c ak`kul# y ma atrj gasj suge`k÷ gam cj re

s ks temgkj n k caxërkgj - Pa`js cjs v kújs eurapejs erjm èstru k`js par um

kmsegta # lkemtrjs que cjs vjr ke`jès è espegkes jlerkgjmjs que`jdjm

em g ker tjs p cjmtjgkame s narljm` a lj mgb js àmè cj veietjgk÷m erj

tjm vkiarasj y patem te # gala rjquìt kgj y èsl e`rj `j cj que se veìj



NJGPATEW VTKMGKVJCEW

ZUE @E PETì c cMJM t k - ÊTEJ @E J@JV PJGK ×M [ GUCPK Â @E CJW ^JTK E@J@EW

@E ^K@ JLETKGJMJ-

Ec êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è umj vjrke`j` è vk` jlerkgjmj #

skemà cj resuctjmte è cj jggk÷m galdkmj`j èc le`ka àmè estj gepjvkve# y è Sj- nkcaxerj# megesjrka es pjrj paèr g cjrjlemte ènkmkr cj #

es tu`kjr è jmteljma cas expresjàs njgtares -

E c gcklj y ec terreoka# gamst k tuyem ec le`ka? vjla s # pues # ê el,

pezjr muestra estu`ka agupêmàmas è e c cas -

GCKLJ

Ec g c klj ma adrj sad re cjs gepjs jlerkgjmj s è laà `ks t km ta

qvke sadre cj vk` eurap ej8 àm è ec guctkva è ëstj es paskdce# jq ue ,

c cjs v kvem pernegtjl emte # s kemà jÿ m l ês resks te mtes ta`jvìj ê cjsjc termjt kvj s extrel js è seque`j` y bul e`j `# y è gjcar y è nr ìa #

par presemtjrse estjs vjr kjgkames gam lês nreguemgkj em cjs reikames

vkt ìgacjs è Jlërkgj que em cjs è Eurapj- Mas emgamtrjlas# par ca

t j m t a # respegta ê es te pumta # em gam`kgkames vemtjoasjs -

Var atrj pjr te # elpcej`js gjsk ta`js cjs gepjs jlerkgjmjs gala

pjtrames# se sustrjem ê cj jggk÷m exterkar èc gcklj jc ser kmiertj`js#

y su kmncuemgkj# par estj gjusj# ma pueè ser atrj que cj eoergk`j sa,

dre cjs prap ke`jè s èc terrema y em ec èsjrrac ca y prapjijgk÷m è

cjs emnerle `jès pra` ugk` js par pjrêsk tas que j tjq uem ê cjs rj kges #

cj nkcaxerj espegkjclemte-

Ca quedrjàs que ar`kmjrkjlemte suecem ser cas terremas em

muestrjs reikames v k t ìgacjs # bjge que em umj lkslj cagjc k`j`# temij,

las rep resem tjà s ` kve rsas gckljs jirìgacjs# y que# par gamskiukemte #

se ljm knkestem tjl dkëm è la` a `ks tkm ta# cas enegtas è cj nkcaxerj#

em ca que em cj j`jptjgk÷m se renkere-



PETTEMA

Ec terrem a bj è ser es tu` kjà pr kmg kpjc le mte djoa e c pum ta è

vkstj jirìgacj# y em ec skcka àmè kmtemtelas ccevjr ê gjda cj pcjm,tjgk÷m -

Ec es tu`ka ieac÷ikga è cj galjrgj em cj que muest ras t rjdjoas

bjy jm è se r p rjg t k gjàs # e s t jld këm k m t e re sjm t e # pe ra ma s k elpre

mege sjr ka # m k sun kg kem te par s k sa ca em gjsa j ciu ma# seiÿm lê s jè,

cjm te bjrelas ver - Wkm eldjria # s k rv kemà pjrj `jrmas ê gamager cj

mjturj cezj iemerj c è cas te rremas ex ks tem tes em jquec cj # su es t rugturj

y ljte r kj ces que emgkerrj # cjs km` kgjgkames q ue respe gta ê tj c jsum ta

pu e` j reumk r e c jir kg u c tar # serêm s kelp re `j tas ÿ t k ces pjr j cj leoar

è t e rlkmjg k÷m è c j zamj è guctkva lês jp rap k j`j ê gj`j e speg k e

veie t j c -

J è lês # s k emà # pa r èsi rjg k j # djs t j m t e n reguem t e bay em mues ,

t rj Vem ìm su c j # que e c ji r k gu c t a r t emij que regams t k t u k r c a s v kúe ,

às s km djse j cium j è expe r kl em tjg k÷m em su gal jrgj # y èd k emà #

pa r c a t jm ta # e s t jd c ege r galp jrjg kames em t re e c le`ka em que se

bj c cj # y jquec cas pum tas àmè bjm s kà beg bjs p cjm tjg ka mes è v k`

jlerkgjmj # mas pjrege luy pert kmemte km kg kjr ce em es tj g cjse è gal,

pjrjg kames tjm muevjs pjrj ë c # js ì gala t jl dkë m bjge rce ver g cjr j,

lemte e c vj car è cjs adservjgkames em es te sem t kà -

Va r c a t jm ta # e c t e r rema c e gams kè rj relas ?

K-$ Ieac÷ikgjlem te# `jmà ê gamager cas l jter kj ces que emgke,rr jm cjs ` kversjs narl jgkames # y ca lê s ÷ le mas jpr ap kj` js que sej m

ëstjs pjrj e c gu c t kva è cj v k` jlerkgjmj -

4-$ G a l a bjdktjgk÷m è cj pcjmtj guctkvj`j# estu`kjmà j c e neg ta

ca s e c elem tas gams t k t uyem t e s `ë c j gjpj veie t j c # y su ljme rj è ad rj r

s÷dre cj veietjg k÷m è cj v k` -

E W P U @ KA I E A C × I K G A @ E C A W P E T T E M A W

Paàs cas te rremas se ` kv kèm # j tem`kemà ê cj gjusj ê que èdem

su ar kiem # em ?

K -$ Perremas ìimeas ÷ pcut÷mkgas

y 4-$ Perremas jguasas ÷ meptÿmkgas-

Cas p r kleras e s t êm na rljàs p r kmg kpj cl em te è ragjs gams t k t u k ,

`js par cj sìckge y skckgjtas è espegkes ` kversjs8 se presemtjm em lj,

s j s irjmès ë krreiucjres# mumgj estrjtknkgjàs# esta es # narljmà gj,

pj s ÷ cegbas # ma gamt kemem gjmtas ra`jàs# 1tk restas è veietjces mk è



ie tj c es eespesa r # sam casp u m t a s em que cjspcjmtjgkames è vkès

jler kgjmjs `jm le oa res re su c tjàs -

PETTEMAW JGUAWAW# MEVPßMK GAW × @EWE@K LEMPA

Cas terremas è se` klem ta se `kvkèm em?

K -$ Perremas jmtkiuas ÷ prkljrkas-

4- ¶ Perremas le`kas × segum`jrkas-

7-¶ Perremas tergkjrkas-

0-¶ Perremas gujtermjrkas#

y 5- Perremas laèrmas ÷ è narljgk÷m jgtujc-

P E T T E M A W V T K L J T K A W

Gams tjm è cas s kiukemtes irupas?

K -$ @e narljgk÷m jmter ka r ê cj bu c cj -

4-¶ @e cj buc cj ÷ gjrdamìnera -

7-/ V ë r l k g a -

E m ec pr kle r i rupa es têm galprem` kàs cas s ks teljs Ujljàs

skcÿrkga kmnerkar ÷ gêldrkga# skcÿrkga superkar y èv÷mkga- Es t e i r u p a è

t e r remas ljrgj ec pjsa è cj serke kimej ê cj meptÿmkgj] par c a q u e

se c c jljm tjldkëm terremas è trjmskgk÷m-

LJPETKJCEW @E Z^ E GAMWPJM CAW PETTEMAW VTKLJTKAW- Ec irjmkta pkzj,

rrasa# cjs pkzjrrjs jrgkccasjs y lkgêgejs# gujrgktjs# gjckzj gjrdamìnerj#

y cas gamicalerjàs è pjstj jrgkccasj# sam cas ljte r kj ce s que lês

se vem em estas terremas-

C j s pkzjrrjs# par su jdum` jmg kj # ca s bjm `jà ec m a l d r e è pk,

zjrrasas- Wam padres em gj c y emêgkà nasn÷rkga# pera rkgas em patjsj-

E c irjmkta galÿm y ìes p÷rnkàs j t rjv kesjm tjldkëm em l u g b a s

pum tas sus estrjtas ÷ gjpjs-

Pa`js es tjs ragjs # èsgalpuestjs par cjs cjdares ë kmncuemgkjs jt,

l#asnër kgjs# s ul kmks trj m irjm gjmt k`j` è jrgkccjs y è jremjs# que

jc lksla t kelpa que narljm suecas suec tas y perlejd ces # p raparg ka ,

mjm tjldkëm e celemtas j cgjc kmas# tjm megesjr kas pjrj cj veietjgk÷m

è cj vk`-

E m estj g ìjse è t kerrj s # sk c j s rj ìges `ë cj s p cjm tj s pueèm ès ,

emvacverse ê g ke r tj p ra num` k`j` # ê nkm e que cas enegtas è cjs sequìjs

pert kmjges # em cas pjìses gê c kàs espegkj clemte # ma se bjijm semt kr è

umj ljmerj km tems j sadre e c cjs # ta`js cjs vjr ke`jès è vk` jlerk,

gjmj pueèm guc t kvjrse # èc prapka la` a que `k o klas suge`ìj pjrj

cas terremas prklktkvas-



‐ 75 ‐

gal prem èr que em g ker tas gjsas pueèm ser es tas terrem as luy gjc k ,

zas # y# par gamskiukemte # è regamst k tugk÷m `kn ìg k c -

C as terremas laèrmas se kkjm narljà em gam`kgkam es k`ëm tkgjs ê

cjs jg tujces # y se c cjljm tjl dkëm terre mas è narljgk÷m jgtujc ÷ jcu~

vkames laèrmas? galpremèm cj s ùmjs y cas jcuvkames laèrmas ` e

cj ljr y è cas rìas-

Jirkgacjlemte gamskèrjàs# ma exks tem `kneremgkjs matjdces pjrj

paèr cas sepj rj r è ca s t e r remas )guj te rmj r kas -



P K E T T J ^ E I E P J C

Le`kjmte e c gjrêgter ieac÷ikga# bel as vksta que se c keij ê gam a,

ger cj mj tu rj cezj iemerj c è cas te r rema s y narljgkames è um pj ì s #

pera ma cj tkerrj jrjdce àm è cj p cjm tj que èseelas gu c t kvj r bjy j

è èsemvacve r se -

Es tj t k e r r j jrjdce# veietjc > cjdrjmtìj] es tê gam st k tuk` j par `ks ,

ireijgkames prageèmtes è cas ljter kj ces è que gamstjm cjs narlj,g kames ieac÷i kgjs # y se èn kme `kg kemà ? qu e es cj gjp j te r res t re su,

pern kg kj c# pra pkj pjrj ec guc t kva è cjs pcj mtj s # è um espesar vjr kj ,

dce # gal pue stj è ljte r kjs te r rejs y è sudstj mgkjs ariêm kgjs em

èsga lp askg k÷m# que s k rvkemà è js kem ta y è sas tëm j c veie tj c # ce

sulkmk s t r j t jldkëm taàs cas e celem tas mu tr k t kva s megesjr kas pjr j

su veietjg k÷m y èsjrra c ca# e celem tas mut r k t kvas qu e ma emga mtrêm,

àse s kelpre em cas te r rem as mk em mÿ l era mk em gjm t k`j` sun kgkem,

tes pjrj sj t ks njger cjs meges k`jès è cjs pcjmtjs guc t kvj`js # es pre,

g ksa galpce tjr le`kjmte cj jpc kgjg k÷m è jdamas -

Ec espesar è cj t ke r rj veietj c èg k la s que es vjrkjdce# em ecsemt kà è bj c cj rse re cjg kamjà gam cj g cjse è guc t kva8 js ì # par e oel,

pca # cj gjpj è t ke r rj veietj c èderê gamskèrjrse ê um j ljyar pra ,

num`k`j` pjrj cj vk`# que pjrj e c t r ki a# gedj`j # e tg - 8 ê u mj lj ya r

pranu m`k`j `# em iem erj c # pjrj cjs pcj mtj s ceúasjs y jrdu st kvjs # qu e

pj rj c j s be rdêgejs -

Cj zamj ê àm è j cgjmzjm cjs cjda res ar` kmjr kjs # g amst k tu ye e c

sueca jgtkva# c c jlêmàse sueca kmerte# ec narljà par jquec cj que s÷ca

em g k r gums tjmg kj s ex t rjar` kmj r kj s e s j tjgj`j par cas kms t rulemtas è

guc t kva-

Cjs às gjpjs ÷ xamjs que èspuës è ës tjs pueèm gamskèrjrse #

se c cjljm sudsueca y gjpj klperlejdce-

Jgjdjlas è èg kr que cj t ke r rj cjdrjmt ìj se galpame è suds~

tjm`js kmariêmkgjs# y ` e sudstjmgkjs ariêmkgjs em èsgalpaskgk÷m#

y vjlas jbarj ê e s tu`kj r umjs y a t r j s -

W U D W P J M G K J W K M A T I Ê M K G J W

Cj s lj ter kjs lkmerj ces que par exks t k r em irj m` es praparg kam es



gujrzasjs# y su narljgk÷m pue è ser èd k`j ê `ksi,reijgkames è cj

ragj que ces skrve è djs e# ÷ dkem ê èp ÷skt as èoj` as par cjs ji uj sque vkemem è cjs lamtjújs ÷ terremas lês j c tas -

We c cjljm tjldkëm suecejs# parque ma exks te gabesk÷m emtre su s

lacëg ucjs# ê ca qu e es èd kà ec que sejm paga t emj ges y nêgkces

è t rjdjojr # ma se j`bkerjm ê cas kmstru le mtas è guc t kva # se gj c kemtem

gam njgkck`j` estj mà jc sac y sejm luy perl ejd ces# esta es# èoe m

esgurr kr e c jiuj pram tjl emte # cj que s kiukemà cj ` kreggk÷m è cjs

rj ìges èc veietj c # pemetrj ê umj irjm pranum`k`j`- G amseguemgkj è

esj perlejdkck`j` que paseem estas terremas# ec jkre gkrgucj skm `knk

guctj` par s us `kneremtes gjp js # y cjs rjìge s è ta` js cjs pcjm tjs jc,

gjm4jm em paga t kelpa gamskèrjdce ` esjrrac ca # par ma e m g a m t r j rres ks temgkjs legêmkgjs que vemger -

Em es tjs t kerrjs # è jmt k iua se v keme yj adservjmà que cjs v kú js

eurapejs gregem y se èsjrrac cjm pr klera que em cjs jrg k c casjs # àm è

ec èsemvacvklkemta j`qukr kà par cjs p cjm tjs es l ês cemta # s k d kem

su ùrjgk÷m es ljyar "k+- Cj adservjgk÷m ma es lemas gkertj pjrj cj

vk` jlerkgj mj# guyjs vjr ke`jès se jgala` jm ta`j s pernegtjle mte

ê estj gcjse è terre mas8 um gkerta mÿ l er a# par ser l uy semskdces ê

cj sequìj # exkiem djstjmte nresgurst em e c su dsue ca # y m kmiumj estê

nuerj è cjs ceyes iemerjces è cj veietjgk÷m# em vkrtu` è cjs gujces

cjs pcjmtj s s÷ca gregem vkiara sjs y se èsem vuecv em dkem# gujm à ecsueca ces anrege em estjà jskl kcjdce cas prkmgkp kas qu e megesktjm pj rj

su j c klemtjgk÷m# y gujmà jèlês gamst k tu ye um l#e`ka àmè em

guemtrjm sj t ksnegbjs sus exkiemgkjs pjr t kgucj res -

C j s ragjs irjmkkkgjs# sam cjs que em ljy ar mÿl era narljm cjs

tkerrjs jre ma sjs # que resu ctjm è irj m nertkck`j`# sk em ec irjmkta e m

trj em irjm prapargk÷m ec necèspjta# suge`ke mà ca gam trjr ka s k es e c

gujrza ec que àl kmj-

Cj èsgalpaskg k÷m è cjs pkzjrrjs jrgkccasjs y lkgêgejs# ` ê t j l

dkëm jremjs jrgkccasjs luy nërtkces-

P K E T T J W J T G K C C A W J W

C j s tkerrjs jrgkccasjs] èsìimj mse tjld këm vu cijrl emte gam cas

maldres è ireàsjs y è djrras8 sa m jpecljzj`js y temjges# nrìjs,#

" K + CAW vkúeà s estjdcegkàs em tkerrjs skUgea,jrgóKasjs# guya sudsueca estê

gamstktukà pa r ragjs que perrjctem ec pjsa è cjs rjtees par em tre sus o umt urjs y

irketjs¸ kam cas que jcgjmzjm ljyar camievk`j`-



cj s jrgkccjs cjs que resuc tjm è su èsgalpaskg k÷m quìlkgj - Cj s

prkl erjs serêm# pues # e c resuctjà legêmkga è cas jiemtes exterkares

que adrjm sadre cjs ragjs# y cjs seium`js# ec resuctjà quìlkga-

Cj pcjm tjgk÷m è cj v k` jlerkgjm j em cas terrema s jrg k c casas # ma

anrege jc pre sem te irjm ès `knkguctj ès# pa r exkstkr u m gamoumta è

partj, kmiertas em sjyjàs gam ëxk ta c ksamoera bjstj bay-

P K E T T J W G J C K _ J W

Cjs t kerrjs que vjlas ê èsgr kd kr # iemerjclemte sam luy êr k`js

y jdsardem irjm gjmtk`j ` è jiuj# pera ma cj retke mem # par ca qu e#

gala cjs jmter k ares # sam suec tjs y ma narljm j c cjdrjr cj s irjm ès te rra mes - A nregem ec irjve kmgam vemke mte è que ès puë s è cjs ccuvkjs

se gudrem è um j gastrj supernkg kj c que kl pkè e c gregkl kemta è cjs

pcj mtj s# praù gem enervesgemgkj gam cas êgk` as# y èdem su arkiem ê

`ksireijgkames è ljterkjces gjckzas ÷ ljriasas-

Cjs vjr ke`j` es è v k` jlerkg jmj ma se jgal a`jm dkem ê es tj

gkjse è sueca s# skemà lu y pagjs cjs que umj vez kmie rtj `j s veie

tjm em eccas em due mj s gam`kgka mes è guctkv a# sadre t a` a sk ec gjrda

mjta è gjc se prese mtj djoa cj narlj è gretj# sudstjmgkj que ma nj

varege cj veietjgk÷m è m km iu mj p cjmtj ce úasj -

Jmte cjs `knkguctj` es qu e cas terrema s gjckzas anregem pjrj su pcjmtjgk÷m gam vkès jle rkgjmjs # cas es tu`kas que j c prese mte jirkguc ta

res y quìlkgas ` ks t km iuk` as v kemem c cevjmà ê gjda# sam mul erasas

ë kmteresjmtes- @e eccas s÷ca se sjgj umj gamgcusk÷m# y es que cj gjck

zj # em su es tjà terrasa espegkj cl emte # c klktj e c êrej è j`jptjgk÷m

è ta`js cjs v kès jl erkgj mjs # s kejà jvem turjà par bay pcjm tjr

irjmès extemskames em ta`js jquec cjs galjrgjs àmè esj sudstjmgkj

se emguemtre jdu m`j mte l emt e espjrgk`j djoa cj narlj expresj` j-

Jgj djl as ` e ègkr que cj gjc ma se pre sem tj em cjs tkerrj s em

gam`kg kames è paèr jpregkjr cj ê s klpce v ks tj # gujc sugeè gam cj

jrgkccj y cj sìckge- Var gamskiukemte# y sk ca que jmte taà megesktj umjirkguc ta r que èsej es tjdceger um vkúeà# es jverkiujr cas e celemtas

galpamemtes è su terrema y cjs prapargkames em que se bjc cjm

lezgcj` as em tre sì# ec saca begb a è ma ser paskdce gamager gam cas

le` kas ar`km jr kas è que `kspam e# ec e cel emta lê s èsnjvarjdce j c

guc t kva que mas agupj# ce grej èsè cueia umj `kn kguc tj` # que bj

è klpe`kr ce adrjr em es tas gjsas par guemtj prapkj - Jsì se regamage

bay# y js ì èdk÷ bjderse regamagkà jmte s # gam ca q ue se budkerjm

evktjà tjmtas ijstas kmÿt k ces gala bjm s kà begbas par es tj gjusj -



, 7> $

`jès è vkúj eurapej lemas semskdces ê cj gjc# pkerèm tjldkëm su

gacar verè-

Elpcejlas# par gamskiukemte # es tjs pjcjdrjs # em semt kà jmêcaia

y gam kiujc skimknkgjgk÷m que cj jskimj`j ê cjs lks lj s par L- Gau,

èrg em e c guj`ra que pudckgjlas è sus b ìdr kàs-

Tenkrkëm àma s jc estjà em que cj gjc se prese mtj# bj gel as usa è

cjs expreskames tkerrjs gjckzjs pe`reiasjs y tkerrjs gjckzjs terrasjs-

Es tj ` kvksk÷m es lu y gamvemgkamjc # pera prêgt kgj y è irjm ut k c k`j`

pjrj ` jr j gamager cj jgala`jgk÷m è cjs jpt k tu ès è cjs vjr ke`jè s

ê es tas ` kneremtes es tjàs è cj gj ckzj - Gu jmà `kijl as# par gamsk

iukemte# que umj vjrke`j` veietj dkem em tkerrjs gjckzjs pe`reiasjs#

ma bjdrê è emtemèrse que sejm t kerrjs gj c kzjs que gamtemijm pke`rjs

`kversjs y em irjm mÿlera# skma que em eccjs cj gjBzj se presemtj espe

gkj clemte # y em jdum`jmgkj # djoa cj narlj è !rjilemcas pe`reiasas#

estj à# gala yj belas `kgb a# luy `kneremte # y djs tjm te l emas

perou`kgkjc ê cj veietjgk÷m è cj vk`# qu e ec è cj gjckzj terrasj- E c

gamgepta # pues # es ` ks t km ta km terpre tjà em uma ó a tra semt kà# y par

estj gjus j# y pjr j que cas jirkgu ctare s gal prem `jm skm esnuerzas

prapkas è m km ium j gcjse mu est rj kèj # bjgelas estjs jg cjrjgkame s-



W U D W P J M G K J W A T I Ê M K G J W

C j s sudstjmgkjs ariêmkgjs em èsgalpa skg k÷m que emtrjm ê narl jr

pj r te è cj t ke r rj cjdrjm t ìj # se cjs gal prem è dj oa cj ` ema lkm jgk÷m

` e bulus ÷ ljmtkcca# ljte r kj meiruzgj qu e gam njg k ck`j` se ès le ,

muzj y galdkmj gam cas pr kmg kpkas lkmerj ces - Es kmsacudce em e c jiuj #

pe ra jireij `j ê e s te c ìqu kà umj pequeúj gjmt k`j` è patj sj gêu s ,

t kgj # se `ksue cve nêg k clemte - Wu presem gkj es ÿt k c em cjs t ke r rjs # pa r

cj prapke`j` que tkeme è nkojr ec jlamkjga8 umkà ê cjs que sam jrgk,

ccasjs# cjs bjge lês suectjs# lkemtrjs que em su lezgcj gam cjs j re,

m a s j s # garrkie Oas êeìegtas è gabesk÷m# y jèl ês# par su njg k ck`j`

em jdsard er y re temer e c j iu j # ljm t keme em e c cjs cj b ul e` j` - V a r

ÿc t kla# ê jldjs g cjses è t ke r rjs # y ê cjs que sam gj c kzjs # cjs galu,

mkgj # s kelpre que ma se bj c ce em exgesa# prap ke`jès è ner t k c k`j`#

par cas e celemtas ÿt k ces que gam su èsgalpaskg k÷m praparg kamj ê cjs

p c j m t j s -

Cj s t ke r rjs jdum `jm tes em ljmtk c ca se c cjljm bulkoerjs# y m a

t kemem klpartjmgkj dj oa e c pumta è vks tj vk t ìgacj -

PKE TT JW LJTIAWJW# ITE@AWJW# PADÊGEJW [ [EWAWJW-

Lezgcêmàse emtre sì cj gjckzj# jrgkccj y jremj# `jm cuijr ê cjsljrijs y ire`js# y par gams kiukem te # ê ca que èmalkmjlas tkerrjs

ljriasjs y ±kerrjs ireàsjs-

C j s ljrijs sam lezgcjs è jrgkccj y è gjckzj em praparg kames

vjrkjdces8 se `kge que cj ljrij es gjckzj# g u j m ` a e s t e ` e l e m t a p r e ,

àlkmj sadre cj jrgkccj8 y se ccjlj ljrij jrgkccasj# gujmà es cj j r ,

gkccj cj que preàlkmj sadre cj gjckzj-

Djoa e c pumta è vks tj è cj j`jptjg k÷m è cjs gepjs jlerkgjmjs #

Sj-s ljrijs jrgkccasjs iazjm è cjs prapke`jès è cjs jrgkccjs# y cjs

ljrijs gjckzjs è cjs js kimj`js ê cjs tkerrjs gjckzjs-

Cj s ]reg !js gamst k tuy em cas terremas ireàsjs- Wam suds tjmg kj s gal,pues tj s è jrgkccj# gjckzj y jremj# y sus prapke`jès èpemèm è c j s

praparg kames que iujrè cj lezgcj è es tas t res e celemtas -

C j s tkerrjs tadêgejs sam cjs narl j`js par cj cadj gjckzj# y es ec

sucnjta è gjc "yesa+ cj suds tjmgkj que gam st k tuye cjs t ke r rjs èm al k,

m j ` j s yesasjs8 cj àcalìj "gjrdamjta è gjc y è lji)meskj+ ìj que `j

cui jr ê cjs à cal ktkgjs# y cj gretj "gjrd amj ta è gjc+ cj que a rki kmj

cjs gretêgejs- Pa`js e c cjs cjs galpremèm cas jir kguc tares dj oa )]e c

maldre è t k e r r j s d cjmgjs -



atrj espegke # y emtre cjs vjr ke`jès que ës tj galpre m`j# cj que lj,

yar èsemvacvklkemta pa`rê j`qukr kr -

Per lkm jrel as este jsu mta gam umj jgcjrjgk÷m gamvemkemte ê cas

jirkguc tares que mas s kijm em muestra t rjdjoa -

@ec es tu`ka ieac÷ikga y jirìgacj que è cas terremas jgjdjl as è

bjg er# se è` uge q ue ma tkem e cj lksl j skimknkgjgk÷m cj pjcjdrj

kerrgma em Ieacaiìj que em Ji rkguc tu rj ? p jrj jquec cj g kemgkj # repre,

semtj um gamoumta è ljs js lkmerjces narlj` js ùrj mte um per kaà

è cj bkstarkj ììskgj èc icad a8 pjrj ec jir kgu cta r# te rre ma ma es skma

cj gjpj supernkgkjc gams kèrj` j ê cj pranu m`k` j` meges jrkj pjrj ec

leoa r èsjrra cca è cj pcjm tj que guctkvj# esta es# ca qu e belas ccj,

l j ` a tkerrj veietjc- Es em este semt kà gal a cj elp cejrel as s kel,

pre jc seújcjr ec êrej è j`jptjgk÷m è gj`j pcjúìj-



‐ 07 ‐

se lkrjm gam jciÿm è temklkemta# e c t kelpa se emgjrij è èlastrjr

ca equkvagjà è cjs jpreg kjg kames pr kl erjl emte narlu cj`js # que

skelpre es pregksa regtknkgjr-

Pemkem à em guemtj es tas begba s # que ùr jmte cas júas que be,

l as estjà jc nremte è cj su prk l k`j Ga lksk÷ m tëgmkgj ankgkjc è trj,

djoas jmtknkcaxërkgas è cj pravkmgkj è Ieram j ma s b j skà nêgkc ad,

servjr em cjs `kneremtes exgurskames vktìgacjs enegtuj`js par taàs cas

pued cas è cj re ner k`j pravkmgkj y par lu gba s è c Le` ka`ìj è N rjm ,

g kj # es par ca que em cj Te vks tj è vk t kgu c turj que j c c ì pud c kgjl as#

mas pjreg k÷ gamvemkemte c cj lj r cj j temgk÷m ` e cas vk t kguc tares jgergj

è cas èsem ijúa s que pue èm temer el pcejm à pjrj cjs pcjmtjg kames

vjrke` jès è èsga mag k`j reskstemgkj ê cj nkcaxerj# gal a sam ta` as

cas bìdr kàs jr tk n kg kj ces y pcjm tjs prage èmte s è sel kc cjs que mabj m s kà respegta ê es te pu mta adoeta è es tu`ka espegkj c # es tu`ka

espegkjc que es pregksa bj ger gal dkm jm` a cj jggk÷m è cj nkcaxerj y

le`ka# pues e c vj car prêg t kga guc turj c è umj pcjmtj pjrj um te r rema

`jà# s kemà# gala yj lês j três se è oj `kgba# cj resuc tjmte è es,

tjs às jggka mes# es s÷ca em presem gkj è eccjs gala p ue è cceijr ê

s e r ` e t e r l k m j ` a -

Bë jquì jbarj cjs esgjcjs è reskstemgkj ê cj nkcaxerj que pjrj `k,

versjs vjr ke`jès è vk` jl erkgjmj b jm s kà pudc kgj `js reg kemte,

lemte par Lr- Lkc cj rè t y Lrs - [kj cj y Tjvjz -

E W G J C J @ E T E W K W P E M G K J N K C A R Ë T K G J

@E CJW ^JTKE@J@EW @E KÚJ JLETKGJMJ# WEIßM LT- LKCCJT@EP

K-) WEGGK×M-‐Tjkges è pcjmtjs em cjs que ma se emguemtrj cesk÷m

jciumj-

:6- Kmèlmk`j` galpce tj - E oelpcas ? Wguppermami# JrjlamR#

Tupestrks Ijmzkm "seiÿm Lr- Ijmzìm+# Tupestrks,OEstkvjcks è Cezki,

mjm# j ciumjs r j rj s Tkpjrkjs# Tupestrks# Gkmërejs# etg -

4-)WEGGK×M-‐ Tjìges è pcjmtjs gam muà sk`jès ar`kmjrkjl emte

luy pequeújs# ma adservêmàse tuderask`jès " k + -

;# 3#- Maàsk`jès è k ê ca par gj`j k #aaa rj kg k c cjs - Eoelpcas ?

Gar`knackj,Tu pestrts è Irjsset# j ciumjs Tkpjrkjs# Tupestrks# Gar,

`koackjs# Gkmërejs# etg -

" K - + Ccjljlas muàsk`jès ê cas jductjrj cemtas praùgkàs par cjs pkgjùrjs ` ecj nkcaxerj em cjs rjkgkccjs è cjs pcjmtjs8 sì estas jductjlkemtas se praùgem em cjsiruesjs rjìges# se cas èskimj gam ec maldre è tuderask`jès-



7 - E o e l p c a s 8 Ecvkrj-

4 # ] - E oe l pcas ? Achecca# Tk`jmèr# @ecjtujrg# Yjw ercey1: # 5 - E o e l p c a s ? Wemjsquj,

K - E o e l p c a s ? Ksjdecj] Prkktlpb-

a - ^j r ke `j è s è vkúj eurapej-

M A P J W - Em estj esgjcj# cas mÿl-eras sam cas gaenkgkemtes è resks,

cemgkj# km` kgjm à ìj expc kgjg k÷m qu e s kiue ê cas mÿ l era s # cj irjve`j`

y mÿlera è ceskames que garres pam èm ê esas gaen kg kemtes -

C j esgj cj se `kvkè em segg kames 8 gj`j segg k÷m es tê gjrjg te r kzj` j

pa r j c t e rj g kame s ì k caxë r kgj s mue vj s > s klpce l e mte è i rj ve `j ` g re

g ke m te 8 è sue r te que cj reskstemgkj nkcaxërkgj ` k s l k m u y e r e i u c j r l e m t e

è c pr kmg kpka j c n km `ë cj esgj cj # es ta es # è c mÿlera :6 j c a -

EWGJCJ @E TEWKWPE MGKJ PKCARËTKGJ

V E C J W V T KM G K V J C E W ^ J T K E@ J @ E W @ E ^ K@ J L E TK GJ M J [ @ E J C IU M J W G E V J W

E U T A V E J W # W E n ì ÿ M Lrs- ^ìjcj y Ptjvjz#

^- Cjdrusgj "narlj sjcvjoe+- # - 5-6 6

^- Gjm`kgjms "Lu s t j mi+ - - - - k o - A A

^- OEstkvjcb "narlj sjcvjoe+- - - - :>-66

^- Dercjkt`kerk

D e r c j m` ì e r k Lk c c j rè t - - - - - :2 -66

D e r c j m ` k e r k V c j m g b ÷ m - - - - : ; - 6 6

D e r c j m` k e r k è Irj s se t - - - - :;-66

^- Tjpestrks

T upe s t r k s Lk s s k am - :; -56

T upe s t r k s è c C a t - :; -56

T upe s t r k s è lj è rj v k a c ê g e j - - :; -66

Tupest r k s è baojs letê c kgjs - - - :; -56

T upe s t r ¡ s "E sg ue c j è Lamt pe c c k r + X2 -56

T u p e s t r k s ` e N a r t w a r t b - - - - :; -56

Tupest r k s è c Hjmsjs "O ìeier+ - X ; - 6 6

T u p e s t r k s m ÿ l - > 4 ‐ - - :2 -56

T up e s t r k s J rhj usj s , , - - :; -66

T up e s t r k s è G c e durme ‐• - - :; -66

T upe s t r k s m t ì l - >> ‐ - - :; -66

Tup est r k s è P e ojs ‐ - - :;-6 6

T upe s t r k s mÿl# >0 ‐ - - :; -66

Tup est r k s mÿl - ×> ‐ - - :2-5 6

T upe s t r k s « " j cpbj + G a u` e r g - - X; -6 6

Tup est r k s [ ‐ ! - - - :;-66

^- Lamtìgacj :; -56

y- Jrkzamkgj :2 -66^- Tkpjrkj

Tkpjr kj Icarkj è La mtpe c c k e r - - :;-66

T k pj r k j Irj m` Ic j dre - - - - :; -66

T kp jr kj W g u pp erm am - - - - - :; -66

T k pj r k j D j ram ,Ve r r k e r - ) - - - :; -66

Tkpj rkj talemtasj ikij mte - - - :;-66

T kp j rkj T j l a m ` - - - - - - - :; -66

Tkpjrkj Ljrt kmeju :;-66

^- Tudrj :;,56

^- Gakimekkj 8 - a a

^- Jklrgmsks 4 - 6 6

^- Pbulderik k ,aa

^- ^kmknerj

J rj lam 6 -66

V k me j u a,aa

Gbjsse cjs 6-66

Ij rmj g bj 6 -66

Et rj k re è cj @buk ) ,a a

G ac alde j u : -66

Vsj c la`k k) A a

Uim k dcjmg ) ,aa

Gjdermet W juvkimam 6-66



@ E N K M K G K × M

@EC ÊTHJ @K,? J@JVPJGK×M [ GUCP KÂ#

Vu esta qu e mas sam yj perneg tjlemte gamagkàs cas njg tares qu e

kmtervkemem em cj j`jptjg k÷m è cjs gepjs jlerkgjmjs # pjselas ê è

nkmkr ec êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è umj vjrke`j` è vk` jlerkgjmj] escj extemsk÷m ieairênkgj# ec espjgka ÷ zamj è terrema# àmè èsemvac

vkëmàse vkiarasjrm etxce cas km`kvkùas è esj vjrke`j` # p ue`gok ser gk`kk,

vjàs par e c jir kguc tar # sej gujcqukerj e c laà è adrjr è cas njg ta

re s gcklj y nàxerj-

Weiÿm es tj èn kmkg k÷m# se ve que ma djs tj que umj gepj jlerkgj

mj se èsemvuecvj mjturjclemte gam vkiar em um cuijr `jà pjrj nkojr

su êrej è j`jp tjg k÷m y guc t kv a# s kma qu e es preg ksa tjld këm que

guctkvj`j gamserve ese vkiar - Vu `kë rjl as jirei jr ta`jv ìj itìg jgìel`s

`ë praùgkas relumerjàres# pera es ta# que jmte taà es ca que ède

dusgjrse# estê ckijà ê cj megesk`j`# jc lergjà# njg tar kmèpem`ìemtey è arèm luy `ks t kmta# que jquì ma èdelas t rj tjr - Pa`j g cjse è

guc t kva s # par e c begba è bj c cj rs e ës tas sudar`k]mjàs ê ca que paèl as

c cjljr c ìlktes egam÷lkgas # g cj ra es tê que èsjpjregem àmè gues tjm

lê s que pra ùg em# à mè ma bjy drjzas pjrj t rjd jojr cas y àmè ma

t kemem sj c k`j cas praùgtas -

Var gams kiukem te # êrej è j`jptjgk÷m veiekjtkyj y êrej è j`jptj

gk÷m y gucìkva# ma sam cj lkslj gasj8 cj prklerj# gala su maldre ca

`kge# es ec jtej è veietjgk÷m# cj reik÷m dkac÷ikgj è cj pcjmtj# cj su

pernkgke cklktj`j que pjrj su leoar èsemvacvklkemta t keme js kimj`j

cj Mjturj cezj ê cas `kversa s veietj ces em mu es t ra pcj me tj - Gal a queec êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è ta`j pcjmtj # t keme "presg km`klas è c

guctkv a narzjà# q ue ma es èc gjsa gamsk` erjr jquì+ qu e bjccj rse gal

prem`k`j èmtra è cas c ìlktes que ljrgjm cj reik÷m dkac÷ikgj# ec estu

`ka è ës tj bj è pregeèr j c è jquëc cj # s kemà è irjm`ìs kla kmterës

s kelpre que se t rj tj è guc t kvjr espegkes veietj ces ex÷t kgjs # que ese

es tu`ka sej ca lês galpce ta paskdce # pues è es ta pueè èpemèr e c

resuc tjà egam÷lkga adtemkà par e c jir kguc tar j c c cevjr ê gjda e c n km

que pers kiue # y èg klas resu c tj` a egam÷l kga# parq ue ma es dj oa



mkm iÿ m atra pu mt a è vkstj `kneremte jc è cj egam al ìj# gala em

jirkguc turj b jm ` e lkrjrse cjs guest kames ÷ jsumtas que ê cj lkslj

jnegtjm-

Es pregksa # par ca tjmta # pjrj s eújcjr em um pum ta `jà e c êrej

è j`jptjgk÷m y guctkva è umj pcjmtj# gamager cjs gam`kgkames que ¡j,

varegem su èsjrracca y cj s que pueèm klpe`kr ëste# y umjs y atrjs s÷ca

pueèm estu`kjrse adservjmà cj ljmerj è vkvkr è esj pcjmtj em cas

cìlktes è supernkgke klpu esta s par cj Mj turjce zj# jsì gala tjld këm

taà jquecca que gamtrkduyj `kregtj ÷ km`kregtjlemte ê nkojr esas cklk

tes # puesta qu e skm esta bj è ser klp askdce ec estu`ka gal pjrjtkva

gam e c pumta em que mas emgam trel as-

E c laà è- adrjr èc-gBlj sadre cjs gepjs jl erkg jmj s# bj skàyj trjtj à jc ag upjr mas è este njgtar# y se bj vksta qu e ma exkstem

`kneremgkjs emtre cas g c kljs è Eu rapj y Jlërkgj que sejm `kim js

è temerse em guemtj j c es tu `kjr cj j`jptj gk÷m è esjs gepjs em mues

tra pjìs -

Cj vk` jl erkgj mj# par ca tjmta # emgu emtrj em Eu ra pj gala em

Jlër kgj # reikames dkac÷ikgjs `kversjs # c klktj `js s ke lpre par cj cj

tktu` o jctktu`# estjmà sudar` kmj`j em es te semt kà ê cjs lks ljs

ceyes que cjvì` eurapej-

Ma sugeè ca prapka èsir jgkj`j le mte respegta j c terrema# guyj

kmncuemgkj es vjrkjd ce pjrj cjs espegkes# par ca `kstkm ta è su arij mkzjgk÷m# y # par gam skiuke mte # è sus jpt k tu` es y exkiemgkjs -

C j s gepjs jlerkgjmjs# pa r cj g krgumstjmgkj expresj`j è per teme

ger ê espegkes `kneremtes y ma b# umj sacj gala cjs è muestra

p j ì s # ma veietjm ta`js kiujclemte em cjs ` kversjs g cjses è terrema#

y sus exkiemgkjs sam djoa es t e pumta è v ks tj l uy `ks t km t js - Jciu mjs

è e c cjs # ma l ug bj s# se jgal a`jm reiu cjrl emte ê t errem as padres

à m` e cj gjp j veietjc es è paga esp es ar8 ta`js megesktjm pj rj

èsjrrac cjrse d kem irjm vaculem è t kerrj relavk`j8 y eslerjàs

guk` jà s è guctkva # y gj`j umj è eccjs em pjrtk gucj r tkeme gspe]

gìjces exkiemgkjs respegta ê cj gamstktugk÷m nkskga,quklkgj è cjst ker rjs # exkiemgkjs espegkj ces que s kel pre èdem gamagerse y mumgj

bjm è ser acvk`j`js jc ccevjr ê gjda cj pcjmtjgk÷m-

Cj sklpce emulerjgk÷m è estjs kèjs# pame yj dkem em gcjra que

ec terrema c kl ktjrê e c êrej è j`jptjgk÷ m veietjtkvj# y gam ljyar

rjz÷m ec êrej è j`jptjgk÷m y guctkva# è irjm m ÿlera è vjr ke`jès

è vk` jlerkgjmj# em cas gckljs àmè su expcatjgk÷m sej paskdce# y cj

megesk`j` exks temte # par es tj gjusj # è es tu`kj r ètemk` jl emte e c te

rrem a#u mj vez mas sej gama gkà ec gcklj - E m este estu `ka èc terreqa



‐ 0; ‐

belas è gams kèrjr ce # èc prapka laà que jc gcklj# gala !jàr

gamstjmte ë kmvjrkjdce# em jtemgk÷m ê qu e cas jir kg uc tares leoarqu e ê la`kn kgjr cjs gam`kgkames è cjs lezgcjs è ecel emtas lkme

rjc÷ikgas que ce gal pamem# bjm è tem` er ê dusgjr emt re cjs mul e

rasjs vjr k e`jès è v k` jler kgjmj emsjyj`js bay # jqu e c c js que par

su arijmkzjgk÷m es tëm leoar `kspu es tjs p jrj vei etjr em ëc -

@e cj ènkmkgk÷m `j`j respegta jc êrej è j`jptjgk÷m y guctkva# jsk

gala tjld këm è cjs gams kèrjgkames exp ues tjs jc agup jrmas è cj

nkcaxerj# gala !jgtar que kmtervkeme em cj j`jptjgk÷m# se èspremè

que em cjs vjr ke`jès è vk` jler kgjmj è gam`kgkames è reskstemgkj

extrìmsegjs# cj nkcaxerj vkeme ê restrkmib, su êrej è j`jptjgk÷m y guc

tkva# que ma es pas kdce è terl kmj r # gala yj tjldkëm se `k oa # s kmaem presemgkj èc renerkà kmsegta- Um terrema y um gcklj luy njvarj

dces jc guc t kva è umj vjr ke`j` è vk` jl er kgjmj# pa `rêm ex presjr cas

c ìlktes è su êkej è j`jptjgk÷m veietjtkvj# pera em laà jciuma cas

è su êrej è j`jptjgk÷m y guctkva- C j nkcaxerj adrjmà s kluc têmejlem

te nk oj ëstj# y ec ma lkrj rca è este la à equkvjce ê sup am er que cj

vkúj eurapej es cj qu e leoar pa`rê guc t kvj rse# pues ta que respegta jc

gc klj y ter re ma # è l uy jm t kiu a mas es yj gamagk`j su êrej è j`jp

tjgk÷m y guc t kva-

Vera c j nkcaxerj sacj ma è te rlkmj t jlpaga e c êrej è j`jptjgk÷m

y guctkva# puesta que sk jsì nuerj# gam tkmj sacj espegke è vk` jlerk

gjmj è gam`kgkames è reskstemgkj kmttkmsegjs# tem`r ìjl as resuec ta ec

galp ceoa pradce lj è cj regams t k tugk÷m è mue s t ras vkúeà s # y es ta

èl jskj` a sjdkà es # que j èl ês è ma sugeè r # gjus÷ ê cas jir k

gu c ta res que galemzjram pr klerjl emte ê p cjm tj r v kès jler kgjmjs

ma pagjs ègepg kames -

C j s emnerle`jès nkta,pjrjsktjrkjs y zaa,pjrjsktjrkjs# jsì gala

tjldkëm jggkèmtes exter kares è ta`j mjturjcezj# que exks t kemà em

umj r ei k÷m pue`jm adrjr sadre umj p cjm tj `j`j galpralet kemà su

veietjgk÷m y èsjrrac ca # sam tjldkëm njgtares que kmtervkemem em cj

j`jptjgk÷m# pera cas gujces ma jiru pjl as gam cas t res expresj` as #

par ma pre sem tjrse gam ec gjrêg ter è iemerj c k`j` y gams tjmgkj que

gam s t k tuye ec l aà è adrjr è jquëc cas - Es ta ma qu kere ègkr # s km

eldjria# que ec jir kguc tar èoe è temer cas em guemtj-

Em re sul em # ec laà è adrjr gal dkmjà èc gcklj# terrema y

nàxerj# ` e t e r l k m j m e c êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è umj pcjmtj-

E m cj re gam stktugk÷ m ` e cas vkúeàs nk caxerjàs# ec gcklj# ec te

rrema y Rj- nkcaxerj# sa m njgtares gamstjmte-]# c js gepjs jler kgjmjs # njg

tares vjrkjdces8 em atras tërl kma s # ec le`ka y Sj nkcaxerj se mas `jm-



‐ sa ,

se mas nkojm# se mas klp amem 8 em gamsegue mgkj# mue.tra e stu` ka bj

è emgjl kmjrse ê bjrla mkzjr ës tas gam cjs jpt k tuès è cjs gepjsjle rkgjmjs8 sk es tj bjrlamìj exks te # cj vjr ke`j` esgaik`j # temkemà

sjt ksnegbjs ta`j s sus megesk`jès gala pcjm tj guc t kvj`j# se èsem,

vacverê gam vkia r# sjtksnjrê cas èseas èc jirkgu ctar# y est jrê # pa r

gamskiukemte # èmtra è su êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-

E m cj ète rl kmjg k÷m èc êrej è j`j ptjg k÷m y g uctkva è kjs vj,

r ke`jès è v k` jle rkgjmj# temel as bay# jèlês è cas le`kas que

cj Mjtu rjcezj mas anrege em Jl ërkgj# em cjs `kversjs reikames è

estj pjr te èc Lumà àmè espa mtême jl emte gregem y se èsjrra

ckjm cjs gepjs jl erkg jmj s# cas trjdjoas beg bas èsè ec júa :2> 2-

ëpagj em que cj nkcaxerj ccjl ÷ serkjl emte cj jtemgk÷m em Eu rap j# yem cj que cas est u` kas sadre vktkgucturj jl erkgjmj ` keram galkemza-

E c trjdjoa qu e mas agu pj# pueè # par ca tjm ta# ser ccevjà ê cj

prêgt kgj s km irj mè s ` kn kguc tjès # ê pesjr è que ma sejm pequeújs

cjs que p jrj re cjgkamjr ap kmkam es# begbas j ks cjàs# y è ùg kr em gam,

segue mgkj res uctj à s prêgt kgas# sjcem jc emgue mtra jc qu e njcta è

le` kas pjrj es t u`k jr es tjs guest kames sadre e c terr ema# bj è j te,

mer se ê ca qu e em cas `kversa s esgrktas se gamski mj ma skel pre# ès ,

irjg kj`j le mte pjrj e c jir kgu c tar # gam ìlpjrgkjB`j` è gr k ter ka y

nj c tj è lkrjs km teresj`js -

@e taà esta se èspr emè tjl dkëm# que e c prapke tjr ka que km temtjc cevjr ê gjda cj p cjmtjgk÷m ` e um vkúeà# se emguemtrj ù rjm te vj mas

júas em cj kmègks k÷m lês irjm è# latkvj` j em pr kl er cuij r par cj

èsgamnkjmzj que ce kmspkrj cj reskstemgkj ê cj nkcaxerj è ta`js cjs

gep js jl erk gjm js# y em se iu m` a# par cj `knkguctj` em cj eceggk÷m è

cj vjrke` j` jpr apk j`j ê su ter rema # pues ma es rjra se ce seújcem vj,

r ìjs guyjs exkiemgkjs guc turj c es sam lu y ` kversjs # v këmàse adc k,

ij` a em uc t kl a tërlkma ê tal jr umj resacugk÷m que cjs lês è cjs

veges ma estê em gamsamjmgkj gam ca `kgba par ec que è`kgjà espe,

gkj clem te j c es tu`ka è cj v k t kguc turj em `kversas le `ka s # pueè em

gamgkemgkj arke mtjr ce em sus prkleras pjsa s- Zue esta es ca ieme rjcsuge`j em cj prêgt kgj # ca pruedjm mul erasa s e oelpcas que pa`rìjm

g k tj r se -

Be jquì jbar j cjs gamgcuska mes nkmjces que respegta ê ca que cce,

vjlas expuesta se èùgem-



GAMGCUWKAMEW

Z U E W E @ E W V T E M @ E M @ E C A J G JD J@ A @ E E R V A M E T T E W V E G P A h Ca ZUE @EKKE

EMPEM@ET WE VAT ÊT EJ @E J@JVPJG K×M [ G UCPKÂ @E UMJ ^JT KE@J@ @E

^K@ JL ET KG JMJ-

C js gamskèrjg kames bjs tj jquì begbjs respegta ê ca que c cjlj,

l a s êrej è j`jpcjj÷m y guctkva è umj vjrke`j` è vk` jlerkgjmj#

mas perl ktem narlucjr cjs s kiukemtes gamgcus ka mes # gala resulem

è taà ca expues ta ?

:-$ Ec ê rej è j` jptjg k÷ m y guc t kva è umj vj r ke`j` è vk`jle rkgjmj # tj c gala masa tras cj emtem èl as# ma es atrj gasj que ec

vjcar prêgtkga gktctctrjc que cj lkslj tkeme pjrj cj regamstktugk÷m em um

le`ka èterlkmjà-

4-) E c saca begba è qu e um j vjr ke`j` è vk` jlerkgjmj se ès,

jrracce gam vkiar em umj galjrgj ÷ reik÷m àmè ma exkste cj nkcaxerj#

es kmsunkgkemte pjrj ouzijr ec vjcar prêgtkga gucturjc è esj pcjmtj# esta

e s # ma pueè perlkt k rmas seújcjr su êrej è j`jptjgk÷m y guctkva em

pjìs nkcaxerjà-

7 -$ Cj reskstemgkj que umj pcjmtj pasee ê cas jtjques è cj nkca,

xerj ma cj è terl kmj mk cj `ê ê gamager su exgeskva v kiar# par ec`kneremte s kimkn kgjà que t kemem cjs pj cjdrjs vkiar y reskstemgkj ê cj

nkcaxerj# esp egkj cle mte em cas gjsas em que su jggk÷m ma se eoerge sk,

luctêmejlemte - Vcjmtjs luy res ks temtes ê cj n k caxerj # sue cem ser paga

vkiarasjs # y vkgeversj -

0-$ E c êrej è j`jptjgk÷m y guctkva es lê s extemsj pjrj umj s

vjr ke`j` es qu e pj rj atrjs # pera e c que g ker tjs vjr ke`jès è vk` tem,

ijm um j ljy ar êrej è j`jp tjg k÷m # ma qukere km`kgjr que èdjm ser

prener k`js # s kma j c gamtrjr ka # masatras greela s que em cas te r remas

àmè umj vjr ke`j` emguemtre sj t ks negbjs sus exkiemgkjs pjr t kgucjres #

ê kiujc`j` è gam`kgkames è reskstemgkj ê cj nkcaxerj# bj è prenerkrseê ta` js cjs è l ês- Va r ca tjm ta# cjs vjr ke`jès è Tkp jr kj # em cjs

t ke r rjs àmè es tj espegke se regalkem`j # tem`rêm lês vj car que cjs

è Tupestrks # y ca prapka es jpckgjdce ê cjs è cj espegke Tupestrks gal,

pjrj`js gam cjs è Dgrcjmèrk# Gkmërej# etg -

Cjs jmjcaiìjs veietjtkvjs# par cj kmncuemgkj que eoergem em ec êrej

è j`jp tjg k÷m # pue` em sacjle mte gamst k tukr gjsas è exgepgk÷m ê ca

` k g b a #

5-$ Gujmta jgjdjlas è km`kgjr pjrj cjs espegkes y vjrke`jès es



Ê T E J @ E J @ J V P J G K × M

[ G UCPKÂ @E GJ@J G EVJ JL ET KG JMJ EM V JT PKG U CJT -

Mj`j bjy g ker tjlemte lês expuesta ê bjger kmgurr k r em gamtrj,

`kgg kames # qu e que rer n kojr e c vj car prêg t kga guc turj c è è terl kmj,

`js vjr ke`jès è vk` jlerkgjmj em pjr t kgucjr - Gujmà cas begbas se

lu ctkpckg jm y cjs adse rvjgkam es se renkerem ê `kversa s le` kas# mas

emg am trjl as gam que es pregks a regtknkgjr gkertas oukgkas elktk` as# ypragcjljr gala ljca ÷ reiucjr ca que bjs tj emtamges mas bjdcj pj,

reg kà duema ÷ duemks kl a# [ es que gujm à se es tê em e c per kaà è

tjmteas y exper kl emtas # pre temè r jmt kg kpjrse ê cas resuc tj às que es tas

pueèm `jr # es èsvkjrse è c gjlkma elprem`kà pjrj c ceijr ê um n km#

es jpregkjr cjs guestka mes nuerj è cas cklk tes que è jm tel jm a cjs

t r jzê rjlas -

Ec êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è cjs vkès jlerkgjmjs# pernegtj,

lemte è te rl kmj`j yj pj rj cj s espegkes y vjrke`jès] par e c lugba

t kelpa que bjge "ve kmt k tjmtas júas+ vkemem elpceêm` ase em Nrj m,

gkj em ec irjm guctkva# ède jÿm ser es tu` kj`j pjrj irjm mulera èbìdrkàs que bay se anregem j c ji r kguc tar # qukem# esgjrl emtjà gam

cas grue ces èsemijúas que e c guc t kva è pcjmtjs ljc j`jptj`js ê cas

terremas bj gjusjà ê cas pr kleras vk t kguc tares # s÷ca jgeptj gam re,

servj cas t kpas muevas que se ce regalkem`jm- Estj pruèmgkj que em

cas lês jvksjàs adservjl as bay# y que ma s pjrege lu y prapkj t rj ,

têm` ase è regam st k tukr ca' vkúeàs ès truk` as # ma ède # s km eld jria#

exgcukr cj experklemtjgk÷m- E m s j y a s rjgkamjclemte pcjmtejàs# `kgem

lês# y em lemas tkelp a# que pcjmtjgkames ljc estjd cegk`js# em cjs que

lugbjs veges cjs gjusjs praùgtarjs è esas ljcas resuc tjàs que e c

jir kgu c tar cjl em tj # t kemem um ar kiem l uy `ks t kmta j c que se cesj t r kduye -

Estjs `kneremgkjs que em cj ljrgbj è cas exper klemtas sepjrjm

ê cjs pcjmtjs klpartj`js è Jlërkgj è cjs que è gj targe júas ê es tj

pjr te bjm s kà adtemk`js em Nrjmgkj # mas servkrê è djse pjrj e c es,

tu`ka è c ê rej è j`jptjg k÷m y guc t kva è gj`j umj em pjr t kgucjr # que

expam`relas su oe têmàmas j c a rèm s kiu kem te ?

K #$ Espegkes y vjrke`jès è vk` j lerkgjmj? pcjmtjs partj,kmier,

ìas y pcjmtjs praùgtares `kregtas-



VTKLETJ @K^KWK×ME W V E G K E W [ ^ J T K E @ J @ E W @ E ^ K@ J L E T K G J M J

Expc kquelas # jm te taà # ca que gam e s tas t ë rlkmas espegke y vj,

rke`jès querelas s kimkn kgjr -

Espegke# es cj gaceggk÷m è km`kvkùas gam um gjrêgter kiujc# que

bjge que se pjrezgjm emtre s k # y que jè lê s cj ie merjg k÷m t rjs l kte

è umas km` kv kùas ê a t ras -

^jrke`jès# sam cjs la`knkgjgkames jggkèmtjces] cas gjrjgteres pjr,

tkgucjres que cas km`kvkù as è umj espegke suecem presemtjr dj oa cj

kmn cuemgkj è g ker tjs gam`kg kam es è te r re ma # g c klj# guc t kva# e tg - # y

que s k rvem pjrj `ks t kmiukr cas emtre s ì -

C j s espegkes è vk` sam paga mul erasjs ? se reù gem ê umj sacj

em Eurapj "cj ^ktks vkmìnerj+# ê amge em Jskj# y c ceijm j c mÿlera è

vekmtktjmtjs em Jlërkgj-

C j s vjrke`jès# par ec gamtrjr ka # se gu emtjm pa r lkccjres p j r j

u m j lkslj espegke# skemà luy `knìgkc par estj gjusj# y par cj gamnu,

sk÷m grej`j gam tjmta maldre cagjc# paèr gcjsknkgjrcjs gala se bjge

gam cjs espegkes -

Cj reum k÷m è espegkes que temkemà vjr kas gjrj g teres gal umes

se pjregem emtr e s ì par su par te y narljs exter kares # gamst k tuye ec

iëmera-

Pa`js cjs espegkes y vjrke`jès è vk` se jiru pjm dj oa um s÷ca

iëmera# que se èskimj gam ec malbrZ ` e ^kcks-

Gamagk`j yj cj skimknkgjgk÷m è cas tërlkmas iëmera# espegke y vj ,

rke`j`# pjselas j c es tu`ka pjr t kgucjr è c ê rej è j`jptjg k÷m y guc t kva

è gj`j umj è cjs pr kmg kpj ces pcjmtjs è vk` jlerkgjmj que bay se

guctkvjm y emsjyjm-



ì > •

^ K P K W T K V J T K J -

Êrej è j`jpcjgk÷m y guctkva è estj espegke-‐ Cj espegke Tkpjrkj]

par ec irjm èsemva cvklkemta q ue se vka j`qukr ìjm sus vjr ke`jès e m

cas te r remas à m` e pr kl erjl emte se pcjm tjram # par su njg kc k`j` em

jrrj ki jr # j n kmk`j` pjrj e c kmi er ta # paga gas te y nêg kc j`quks kg k÷ m# es

cj gepj jlerkgjmj lês gamagk`j bay è mues tras jir kguc tares -

J pesjr è ca cklktjà è su êrej è j`jptjgk÷m y guctkva " k + # pues

es umj è cjs espegkes lês ex kiemtes respegta ê cj gamstktugk÷m nìskgj y

galpaskgk÷m lkmerjc÷ikgj èc terrema# em um pr kmg kpka nuë pcjmtj`j em

taàs cas pumtas àmè cj vkúj jmt kiuj èsjpjreg ìj -E c mal dre gam que se cj ès kimj # km`kgj dkem g cjrjl emte cas te ,

r rem as àm è èd e ser guc t kvj`j ? cj pj cjd rj Tkpjrkj# èr kvj`j è c

cj t ìm Tkpj# ge# ski mknkgj rkderj- Wam# par ca tjmta# cjs tkemjs è rkderj]

cjs 35ue gamservjm em estìa# jum em gam`kgkames exgepgkamjces è sequìj#

umj gkertj nresgurj em cjs gjpjs è temema àmè se extkemèm cjs rjìges

è cj pcjmtj# cjs que espegkj clemte njvaregem su èsj rrac ca # s kelpre

que jèlês su galpaskgk÷m sej skUgej~jrgkckasj-

C a s terremas skcìgeas y skckgea,jrgUcasas# nresgas y nerruikmasas#

pranumàs y perlejdces# gamst k tuyem e c le`ka àmè cj s vj r ke`jès

è estj espegke vkvem em leoares gam`kgkames-

C a s terremas bÿleàs# y sadre taà jquec ca s em que cas e cel emt as

gams t k tuyemte s gjckzj y jrgkccj emtrjm gala sudstjmgkjs preàlkmjmtes#

ma ce sam mj`j jprapkjàs-

C a s `remjoes y cjs emlkem`js# pueèm# em g ker tas gjsas # garreikr

es tas èneg tas # pera em tj ces g k rgumstj mgkjs ca egam÷lkga es # em iem e,

rjc# guctkvjr vjrke`jès è atrjs espegkes ê cjs que ma sej perou`kgkjc

mk ese es tjà è cas te r remas # mk cj jdum`jmgkj è cjs sudstjmgkjs se,

ú j c j ` j s -

Cj gjckzj ce es lu gba lês perou` kgkjc em su estjà terrasa q u e

" k + Em cjs «GamgÌCkskamgs¸ que eala resule m è ca adservjà par cj Gal ksk÷m

ankgkjc maldrj`j em :2;6 pjrj estu`kjr cj vktkgucturj jlerkgjmj em Nrjmgkj# nuklas

emgj rijàs è r e`j gtj r# se `ìge que kj espegke Tkpj rkj es cj que pasee um êrej è

j`jptjgk÷m ljyar8 cas cegtares bjdrêm galprem`kà que jc expresjr jsì muestrj kèj#

bjge reneremgkj ê cj extemsk÷m è terrema que# galpjrjtkvjlemte ê cjs èlês espegkes#

agupj em Jlërkgj# esta es# ê su êrej è `kstrkdugk÷m ÷ è `kselkmjgk÷m em estj pjrte

èc Lumà# y em laà jciuma ê sus gam`kgkames è rustkgk`j`# que sam cjs jquì g amsk,

èrj`js-



gujmà se p resem tj em nrjilemtas pe`reiasas8 em este ÿctkla gjsa# sk

cjs pke`rj s ma sam luy jd um `j mte s # y cj t ker rj s kemà suec tj y raoj

gams t k tuye umj gjpj veietjc è a •$ 56 ê a $$ >6 è espesar # g ker tjs vj,

r k e`jès è es t j espeg ke # pjr t k gu cj rlemte # pueèm j k km s e r p cjm tj`js -

Mkmiumj# èd erê elpcejrse pj rj cj pcjmtj gk÷m è cas ter rem as àm è

cj gjckzj jnegte ec estjà terrasa-

Pëmijse prese mte que jc gams k` erjr ec ter rema# mas rener klas jc

sueca y sudsueca# y que es è jdsacutj meg es k`j` que jl das reÿ mjm

cj gal paskgk÷m js kimj `j? par lê s que ec sueca sej ` e l uy du emj

galp askgk÷m# s k e c sudsueca es gjckza# cjs pcjmtjs è cj espegke que

mas agupj # gjcgì!uijs par exge cemg kj # veie tjm em due mjs gam`kg kames

cas pr kl eras jú as # pera peregem ` esè ec la lem ta em que su s ks telj

rj`k gucj r se ext kem` e par ese sudsu eca gjc kza- Ec guctkva y ec gckm9j

gamtr kduy em ê veges ê que es ta suge`j jmte s # pues cjs cjdares pra,

num`js ès t ruy em rjkges supern kgkjces # y cj sequìj adc kij ê cj pcjmt j

ê dusg jr su jc klemtjgk÷m em gjp js èc ter rem a ê cjs que su s rjìges ma

bud kerjm c ceijà # sk ec sueca ma cjs meij rj esj gam`kgk÷m è bu l e`j `#

è cj que èp em` e s kelpre cj enkgjgkj è cas jc kle mtas que emg ker rj-

Mues t ras c eg ta res gamagem seiurjl emte mul erasas e o elpcas è

es tj kmn cuemgkj èc sudsueca y gc klj em cj j`jptjgk÷m è umj pcjmtj ê

ter remas guya sueca ce es par sus gam`kgkames n ìs kgjs y par su galpa,

s kgk÷m lkmerjc÷ikgj luy jprapkjà " k + 8 y par es ta greelas djs tj gam

rega r`jr jquì esas eoelpcas # q ue gj`j gujc pa`rê adservj r em cj re,

i k÷m àmè se emguemt r e -

Cjs vjr ke`jès è Tkpjr kj se elpcejm ta`js gala n arcj,kmiertas#

sam è umj reskstemgkj ê cj nkcaxerj luy ecevj`j# y djoa ec pumta è

vks tj èc gcklj# pueèm ser guctkvj`js em cas cklktes extrelas è cj re

ik÷m è cj vk`-

": + Begbas luy gurkasas respegta ê este pum k÷ belas adservjà em ec @epjr,

tjl emta nrjmgës è c)Ju` e# àmè kas sudsuecas è cas terremas sam luy gjckzas- Em

cjs matjs que gala Wegretjrka è cj Galksk÷m maldrj`j pjrj ec estu`ka è cj vktkguc,turj jlerkgjmj em N rjmgkj # tuvkl as megesk`j` è taljr ùrjmte ta`j cj exgursk÷m que

gam tjc nkm se ccev÷ ê gjda par cjs reikames vktìgacjs è cj expresj`j Mjgk÷m # se gam,

skim jm djstjmtes è eccas# skemà matjdces cas reneremtes jc tërlkma è Cezìimjm -

XCêscklj que ec prageèr è uma è cas km`kvkùas que narljdjm esj Galksk÷m# bjyj

gamtrj rkjà cas duemas èseas que jc Vreskèmte è cj lkslj# Exgla - Wr- @- Oasë

Jcvjrez Ljrkma# y jc @kregtar è Jirkgu cturj que cj mal dr÷# Exgla- Wr - Ljrquës

è Jiuokjr# j mkl jdjm respegta ê estj guestk÷mc Cj Lelarkj que cj Galksk÷m expre,

sj`j èdìj presemtjr jc Iadkerma# ma bj vksta cj cuz ta`jvìj# ê pesjr è que cas jsumta s

que em cj re`jggk÷m èc trjdjoa mas nueram gamnkjàs# "Arèmjg k÷m è cjs matjs que



IcaìCk è Lamcpecckgr# y cj Irjm` Icjdrg è LUcgkrèt# seceggkamj`j

em -Lamtjimjg# às è cjs que presemtjm jc l8ks jcta irjà cas gjrjg,

teres jgjd jàs è km`kgjr "k+ -

Jciumas sast kemem que bjy Tkpjrkjs pjrj cas ìgrrgmas gjckzas8 mj`j

lemas gkerta skm eldjria- Ca que exkstem sam gkertas bìdrkàs mjcu,

rjces è Tkpjrkj y Tkkpgstrts# ÷ è Tkpjrkj y Gar`knackj# que pjregem

veietjr# cas prkleras espegkjclemte# em terremas àmè cas t kpas puras

è Tkpjrkj ma pueèm guc t kvjrse -

Var ca tjmta # esjs pretem`k`js Tkpjrkjs pjrj cas terremas gjckzas#

ma sam tj ces Tk pjrk js # jÿm gujmà lugb js persamjs num`êmàse em

cj presemgkj è gjrjgteres exterka res p rap kas è cj espegke que mas

agupj# js ì cjs g cjs kn kquem- Pemkemà presemte es tas gjrjgteres que cjs

`jm ese jspegta è ver`jèrjs Tkpjrkjs # prapamem j ciumas que se cjs

c cjle s klpcelem te Tkpjrkjs bkdrk`j`js# pera estj èmalkmjgk÷m mas

pjrege kmj`l kskdce par ca vji j# y parqu e jèl ês mj`j expresj res,

pegta jc vjcar è cj pcjmtj? seiÿm eccj# taàs cas bìdrkàs è Tkpjrkj

ê cas que es tj espegke g al umkq ue sus gjrjgteres exter kares # ser ìjm

Tkpjrkjs bkbrk`j`js# y ca lksl a que c c jljr ìjlas Tkpjrkjs bkdrk`j,

`j s jc Pjycar# Gckmtam# etg-# jpckgjr ìjlas e c maldre ê cas `kneremtes

bìdrkàs j rtknkgkjces a dtemkàs gruzjmà estj espegke gam atrjs# ê pesjr

è ca `kneremtes que su vjcar y exkiemgkjs pueèm ser-

W k cjs Tk pjr kjs veietjrjm kiujcl emte em terremas è prapke`j ès

tjm apuestjs gala sam cas terremas gjckzas y skcìgeas# ec gamgepta è

espegke# jpckgjà ê estj pcjmtj# tem`rìj um skimknkgjà luy `kstkmta jc

j`lkt kà em cjs g kerxkjs mjturj ces # y ma sugeè jsk - Var es ta cjs Tk

pjrkjs Tjl am`# Ljrtkmeju y jciumjs a trjs que pueèm ser guc t kvj`js

nuerj è cas cìl ktes èc êrej è j`jp tjgk÷m seújcj`j pjrj cj esp egke#

ma gamtrj` kgem em cj prêg tkgj ca semtjà par cj tearìj# y sk tkemem esj

reskstemg kj ê cj gjckzj# è qu e gjregem cjs vjrke`jès è Tkpjrkj# ` ë,

dese# skm ù`j jciumj# ê cj kmncuemgkj è atrj espegke que bj kmter,

vemkà em su narljgk÷m-

T e s u l k e m ` a # ` k r e l a s ?+ -$ Zue ec êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è cj espegke Tkpjrkj# estê

bay pernegtjlemte èterlkmj`j# y cas begb as prêgtkgas mas emse újm

è `ìj em `ìj que ma èdem trjspjsjrse cas cìlktes que cj jskimjlas-

4-$ Zue sam cjs p cjm tjs que t kemem baojs irjmès y sjrlkem,

" k + Cj Tkpjr kj Icarkj è Lam tpeccker# luctkpckgj`j par le`ka è cj skeldrj# bj

`jà arkiem ê um j muevj narlj ccjlj`j Tk,pjrkj Icarkj è )Dajgj# regalem`jdce

tjldkëm par su exgeskva vkiar y duemj reskstemgkj ê cjnàxerj-



±as luy èsjrraccjàs em camiktu` y irasar# cjs vjrke`jès lês rega,

lem`jdces pjrj cj p cjmtjgk÷m-7-¶ Zu e em tr e estj s $vjrke`jès# cj seceggk÷m è km`kvkùas# p r a ,

pargkamjmà tkpas è kitgjc vkiar# perl kt krê regam st k tu kr cas v kúeàs

gam pcjmtj s que jseiurem cj reiucj rk`j` em cj veietjgk÷m è cas km,

i e r t a s -

[ 0-¶ Zue ±a`js cjs narljs è Tkpjrkj guyas sjrlkemtas sejm luy

cjrias y ècijàs# y que temijm sus baojs pequeújs# èdem èsegbjrse

par paga vkiarasjs-



^ K P K W T U V E W P T K W

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è estj espegke-‐Cj espegke Tupes,

trks# gala cj espegke Tkpjrkj# requkere terremas que ma sejm bÿle às#

mk luy galpjgtas# mk gjckzas- Djoa ec pumta è vkstj è cj galpaskgk÷m

lkme rjc÷ikgj èc ter rema# jl djs tkemem k`ëmt kgjs exkiem gkjs # y s÷ca

pue` e sepjrjr c js su rustkgk`j`# que es lu y `kneremte - Jsk gala cj

T kpjr k j ex kie t k e r r js pranum`js y nresgjs# t k e r r js nërtkces# em umj pj,

cjdrj# cj Tupesìrks se j ga la `j y veietj gam vkiar em cas terremas

lakkkjúasas# segas y è pagj nertkck`j`-

@emtra è cas ter remas è galpa skgk÷m lkmerjc÷ikgj lê s jpra,pkj`j jc duem èsjrrac ca è cj espegke Tkpjr kj # veietj em cas cuijres

exgeskvjlemte êrkàs è cas guljs lerk`kamjces# r es k s t k emà t jldkëm

cjs lês djojs tel per jtur js è cjs reikames vk t ìgacjs # s km qu e su veie,

tjgk÷m se res kemtj-

Cj pjcjd rj que s k rve pj rj è s kimjr es tj espegke# es km`kgjt kvj è

cjs pagjs exkiemgkjs è cj pcjmtj? Tupestrks# èr kvjà è Tupes#

ks /< ragj- Veújsga# mas `kge yj que es tj gepj bjdrê è jgal a`jrse

dkem ê terremas lamtjúasas- Js ì em enegta se vkeme adserv jmà bjs tj

bay # y par mues t r j pjr t e belas gal pradjà que em cas terremas pe,

`reiasas# àm è em irjm mÿl era è reikames vk t ìgacjs bj s kà pcjm,

tj`j# su èsjrrac ca talj em paga t kelpa prapargkames gams kèrjdces #

ma têm à se em cas kmiert as umj jd um `j mte ]rag!Lggk)`m è nruta y ljè

rj - Jè lês # ma gamagelas begbas que èslkem tjm em mj`j e c p r km ,

gkpka semtjà respegta ê cj rus t kgk`j` è cjs vjr ke`jès que bay se

gu c t kvjm -

Ca que s ì gamvkeme temer presem te# es que em es tj espegke# gala

em cj jmter ka r # cj seceggk÷m è vjrke`jès ë km`kvkùas t keme tjldkëm

irj m kmterës # pu es es tjs seceggkames # beg bjs s kelpre djoa ec p um ta

è vks tj èc vkiar veietjtkva y reskstemgkj nkcaxërkgj è cjs pcjmtjs guc,

t kvj`js em cas vkúeàs # mas prapargkamjrêm cas t kpas que è prenerem,gkj bjyj la s è lu c t kpc kgjr pjrj jcgjmzjr esj jdu m` jmte p raùgg k÷m

è lj` erj y n ruta que gams t k tuy e cj gjrjgter ìs t kgj è gker tas kmie r tas -

@kver sjs na rljs è Tup es t r k s es t êm b kdr k`j`js gam a t r js espeg kes #

qu e veietjm pr÷x klj s y ncaregem em cj lk sl j ëpagj XTkpjrkj# Lam

tìgacj# Gjm`kgjms# Gar`knaUj# etg-+ @e jquì ec que j ciu mjs è ec cjs

temijm em cas ter remas gjc kzas umj gkertj reskstemgkj ê cj gcarasks# r e ,

s ks temgkj è que gjrege em jdsacuta cj espegke# guyjs vjrke`jès purjs

sam lês semskdces ta`jvìj ê cj gjc que cjs è Tkpjr kj #



Cjs vjr ke`jès è esj reskstemgkj ` cj gcarasks gjckzj# ma sam par

ca tjmta # Tupeskrkspurjs# skma bìdrkàs mjturjces è Tupgscrks# y pjrjèski mjrca s sercj luy gamve mkemte que jc mal dre que reveìj su ark

iem# se jireijrj tjldkëm ec è cj espegke que # jèlês è cj Tupeskrks#

bj kmterv emkà jp jre mte l emt e em su narljg k÷m? es ta# sk dkem es gkerta

que ma servkrê pjrj km`kgjr ca que respegta ê cj j`jptjgk÷m megeskte

la s sjder # pu esta que jgamtege luy ê l emu à que èc gruzjl kemta

è às espegkes paga ÷ m j` j reskstem tes ê cj gjc# res uctj u m bìdr kà

exgecemte djoa ec pum ta è vkstj è su reskstemgkj ê cj gcarasks gjckzj#

y vkgeversj# serkj jc lema s um gjrêgter par ec que ec jir kguct ar ÷

persamj è`kgj` j jc estu` ka prêgtkga è cj vktkguc turj# y pjrj qukem

sejm gamagk`js yj cjs espeg kes è vk` jl erkgj mj# pa `r ìj vemkr em

jverkiujgk÷m è cj ceik t klk`j` è cj vjr ke`j` que gal prj -

Jsì# par eoelpca# sk se mas emvìj um cate è pcjmtjs gam kas mal

dres è Tupeskrks Vjuc Ikrju`# Tupeskrks Ij kccjr`# Tupeskrks è Ce,

zkimjm# etg - # e tg # # y èsgamagelas em jdsacuta tj ces Tu pes kr ks # ma

tem`relas mk tjm skqukerj um `jta pjrj par guemtj pk,apkj ouzijr su

ceik t klk` j`- V er a s k# par e c gamtrjr ka # mas sam relkt k`js es tjs p cjm

tjs gam mal dres djsjàs em cj sup ues tj kmtervem gk÷m è espeg kes

que sus gjrjg teres exterka res ljm knkestjm# y que em ec gjsa que mas

agupj pjregem ser respegtkvjlemte cjs Tkpjrkj# Lamtìgacj y J_sìkvjcks#

es ègkr# sì pjrj èskimjr cas tkpas è pcjmtjs bjgelas usa èc cemiujoejàptjà pjrj cas bìdrkàs jrcknkgkjces# y par ca tjmta elp cejl as cjs

expreskames Tupescrts,Tkpjrkj Ikrjkt`# Tupeskrks,Lamkkgacj Ijkccjr`

y Tkkpescrks,yEsckvjcks è Cezkimjm# em cuij r è Ojs jmter k ares # esas

jirkguc tares y persamjs ê que jmtes b jgìjlas reneremgkj # pa`rêm

ès è cueia par sì sacas ccevjr ê gjda um prkl er exj le m jgergj è

cj ceik t klk`j` è es tjs p cjmtjs # y jÿm temer km`kgjgkames# s k ma è su

vjcar prêgt kga guc turj c # respegta j cj ljrgbj que em cj èterlkmjgk÷m

è ëste èdjm seiukr -

Pj c vez jciu ma è mu es tra s cegtares ma s bjij cj adoeggk÷m è

que estj ljmerj è èskimjr cjs p cjmtjs # luy elpcej`j pjrj cas b ìdrkà s jrtknkgkjces# jum gu jm` a em ëstas bjy jciu mj exgepgk÷m XIj,

ljy Gau`grg# Gaimjg# etg-+# ma es em ec gjsa que mas agup j tjm rj

gkamjc y jpra pkj `j# èsè eì la lem ta em que es supuestj y ma rejc

y enegtkvj cj kmtervem gk÷m è atrjs espegkes em cj narl jgk÷m èc tkp a

gamskèrjà 8 pera es ta ma quk tjrê m kmiu mj nuerzj ê mue stra rjzamj

lkem ta # que t k emè exg cus kvjlem te ê èlas t rj r que Sa pravegbasa y

prêgt kga serê j`lkt kr em tre jld as laàs è prageèr # jqu ec que mas

km`kgj jcia# è preneremgkj jc atra que mj` j `kge# y pa r ec begba è



renerkrse s klp cel emte j c mal dre è umj persamj# puedca ÷ reik÷m#

suece `jr cuijr ê gamnuskames-

^ëjse skma u m eoelpca dkem regkem te# y preg ksjl emte emtre cjs

l k s l j s T u p e s t r k s -

Ec garrke mte júa se pame ê cj vemtj em cas pcjm teces è Lrs- Lk,

K cjrèt y Irjs set umj Tu pes tr ks ê cj que par su èsjr rac ca y par su

arkiem c cjljm Tupes!rks èc Caì ÷ nem÷lema- Vera estj lkslj narlj

è T upe str ks bjm gre ìà atras temercj tjld këm em sus p cjmte ces y

vkúeà s "greemgkj lês ÷ l emas num` j`j# y qu e ma es è c gjsa `ksgu

t k r jquì+# y bay ma bjy vkvera àmè cj l emgkamj`j Tup estr k s ma

exkstj yj djoa mal dre s ê guj c lê s `kv ersa s# y jsì gal a em cj ëpagj

è vemtj è p cjmtjs è cas júas jmter kares erj èskimj`j par Ljrtkm

y Ijmzkm emtre j ciumas pcjmtgBstjs # y pav Narc Yarch emtre cas lês#

`kveriem gkjs que par sì sacjs ljmknkestjm ca ès arke mtj à que em es

tjs guestkames suece krse# ec garrkemte se ccjlj yj Tupestrks èc Cat ÷

nem÷lema par umas gujm tas # Tupestrks è Wjkmt Iearies# Varte è

Cat " K + # Extrj vkiarasa# etg-# par atra s- C a p rapka suge è gam cas

maldres è Tupestrks parte èc Pjycar# Tupestrks nrugck!era è Ljres

y Tupestrks è Cezkimjm# skem` a tjldkëm jpckgjdce ê cjs vjrke`j ès

c cjlj`js Tupestrks Iukrju` y Tupestrks Ikrju`# às narljs emterj

lem te ` ks t k m tjs # puesta qu e umj è e c cjs # cj Tupestrks Ceamgg Iukrju`

{è Mkles+# es prad jdce estë bkd rk`j `j gam cj espegke Gjm`kgjms# y es

ljmknkestj cj kmtervemgk÷m è cj espegke Tkpjrkj# em cj narlj Tttpes,

" K + Cj èmalkmjgk÷m è Tupescrks parte èc Cat# bj skà jpckgj`j par masatras

ec júa K 2; K - Ju mque yj emtamges matjlas que exks t ìjm irjmès jmjcaiìjs emtre `k

gbj narlj è Tupestrks "que mas nue relktk`j è Nrjmgkj gam às maldres `kstkmtas#

Ijmzìm y Nart,Yartb+ y cj ccjlj`j par Lr- Lkìcjrèt Tupestrks èc Cac# mas pjre

gk÷ jmtkgkpjà gcjsknkgjrcj gam este ÿctkl a mald re# ìmterkm esjs jp jremte s jmjcaiìjs

ma nuerjm estu`kj `js gkemtìnkgjlemte- Vera èdkemà# skm eld jria# èskimjrcj è jc

iu mj l jmerj em cjs gaceggkames èc Estjd cegklke mta ankgkjc ê mu est rj `kreggk÷m gam

nkjà par cj Exglj- @kputjgk÷m# se cj `ka# gala maldre lês jprapkjà# ec è Tupes

crks parte èc Cat# ê nkm è exp resjr gam ëc cj seleojmzj qu e par ca que serenkere ê cas gjrjgteres que gamstktuyem ec parte è umj pcjmtj# temìj gam ec Tupescrks

èc Cat è Lr- LUcjrèc- Vrage`kemà è este la` a# cas jirkguctares q ue em ec Es

tjdcegklkemta ankgkjc renerkà gal prjrjm sjrlkem tas è cj pcjmtj que mas agupj# ma

pa`ìjm resuctjr emijújàs em ec tkpa vem`kà# gala jc èskimjrce èsè cueia gam ec

maldre è Tupestrks èc Cat budkerj suge`kà# sk èspuës è estu` kjà este em cjs

gam`kgkames em que se ccevj ê gjda taà trjdjoa è gcjsknkgjgk÷m gkemtìnkgj# resu ctjre ser

narlj `kneremte em su arijmkzjgk÷m- Gala que estj guestk÷m se sepjrj jcia èc adoeta

è estj prklerj pjrte è muestra trjdjoa# èojlas pjrj cj seium`j e* expamercj y

èsjrraccjrcj èdk`jlemte-



, >0 ,

krks Ikrjkk` ÷ Ikrjrê que lês jtrês belas gktjà "Tupeskrks Vjuc

Ikrju`# è Ljrseccj+ "k+- Vu es dkem# !ê quë tjm tj àlkmjgk÷m pjrjèskimjr umj sacj y ÿmkgj pcjmtj] [ ca que es pear# ]]ê quë èmalkmj

gkames que jc nkm y jc gjda mj`j km`kgjm1

^JTKE@J@EW GUCPK^J@JW

Tupeskrks Gbjlpkm] Tupeskrks Igtmzkm# Tupeskrks Ljrckm# Tupes

krks è Cezkimjtk "parte èc Pjycar # nrugtìnera è Ljres ÷ è cjs Wa,

rres1+ "4+ Tupeskrks Nart Yarcb "narljs `kversjs+# Tupeskrks èc Cat ÷

numalemÿ "parte èc Cat # è Wjkmt Iearies# Extrj vkiarasa1+# Tu

peskrks Vjuc Ikrju`# Tupeskrks Ceamge Iukrju`# Tupeskrks è irjmès

baojs pcalkzjs# Tupeskrks Ijkccjr # Tupeskrks Tekgb# Lksskgl- è cjEsguecj è Lamcpecckgr# è ljèrj vkacêgej# è Gjusseces# è Peojs#

è Gcedurnke# ece# etg-# ece-

Emtre tjmtj vjrke`j` gala jquì se gktj # y emtre cjs lugbjs è

que ma bjgelas ta`jvìj lemgk÷m# y pjrj èskimjr cjs gujces telkem

à skm ù`j que cas maldres y cetrjs pue`jm njctjr# se bj jgu`kà ê

cas mÿleras # ma es extrjúa que ec jirkguctar se gamnum`j- Wkm el

d j r i a # y puesta que taàs esas maldres# cetrjs y mÿleras# gala

jgjdjlas è ègk r# mj`j qukerem km`kgjr# y sk jsì ma suge`kere# pjrj

>: gjregem è ta`j klpartjmgkj tjces jòetkvas expreskvas# dkem pueè

presgkm`kr è cj ljyar pjrte è eccas-Cjs narljs Tupeskrks Ljrtkm# Ijmzkm# Narc,Yartb# èc Cac# è

Cezkimjm# y cjs que djoa cj èmalkmjgk÷m è Tupeskrks è baojs le,

":+ Var ec begba e ser estj narlj r# Tupestrcs# um bìdrkà Tupeskrks,Tkk=jrkj#

pa`rkj resuctjr que tuvkerj jciumj reskstemgkj ê cj gcarasks gjckzj- Lês jgertjà pj

rege supamer esj reskstemgkj em eccj# que ma em cj que ccevj ec maldre è Ceamge Iuk

rju`# tkpa galpcetjlemte ` kst kmt a# y que tjmta pjrtk`jrka tkeme bay em cj reik÷m

gjtjcjmj-

"7+ Cj Tupestrks è Cezkimjm# narte èc Pjycar# nrugtìnera è Ljres y è Ljs

tjs Warres# sam pjrj masatras umj sacj y ÿmkgj narlj8 pera seiÿm apkmk÷m è Lr- Lk,ccjrèt# cjs rjìges è cj Tupestrts è Cezkimjm pjregem ser è gamstktugk÷m `kneremte

ê cjs è cas atras tkpas gam cas que exterkarlemte se gamnumè- Pjldkëm se cj jtrkduye

`kversj êrej è j`jptjgk÷m- Jldas extrelas# èdelas# skm eldjria# ma j`lktk rcas

gala ver`jès è në- skma saletercas ê galpradjgk÷m# lêxkle gujmà cas experklem

tas enegtuj as em muestra pjìs ma taàs gamgugr`jm- Var bay# masatras greelas que

mk `knaremgkjs è êrej è j`jptjgk÷m mk è reskstemgkj ê cj nkcaxerj# cj sepjrjm èc Tu

pestrc s parte èc Pjycar- Muestrj apkmk÷m ma tkeme# skm eldjria# atra num`jlemta que

umjs prklerjs adservjgkames# ê cjs que ma pretemèlas `jr ec ejrêgcer è gamgcu

yem tes-



ìêckgjs " K + se gal prem èm # sam cjs leoar gjrgkgcerkzj`js y cjs è lês

vjcar- Wu res ks temgkj h cj nkcaxerj es è cjs lês ecevj`js "vjrkjdce#

s km eldjria# y tj c vez ow skknkgìemne em j ciu mas t kpas è c ÿ c t kla iru

p a # y èdkem à exper kl emtjrse em cj narlj è Cezkim jm+ # y se el

pcejm exgcu s kvjl emte gala pa r tj, km ier ta s # que sam exgecemtes pjrj

cas te r remas àmè belas `kgba veietj em leoares gam`kg kames cj es

pegke Tu pe str ks 8 cj `kversj gamst k tu g k÷m è es tjs vjr ke `j` es # que ma

t kemem esj purezj è sjvkj que gjrjg ter kzj iem erj c le mte ê cjs è cj

espegke Tkpjrkj# `j arkiem ê `kneremgkjs è vkia r y è veietj gk÷m # ê

veges luy vks kdces - W÷ca esj `kvers k`j` è gamst k tug k÷m# pueè expc k

gjrm as e c par qu ë j ci umj s è e c cjs # t rjsp jsj m` a cas c ìlktes è c ê rej è

j`jptjg k÷m y guc t kva è cj espegke # veietjm em cas te r remas gjckza,jrgk

ccasas# em guya es tjà cj gj ckzj pjrege serces paga per ou` kg kj c # jum qu e

skelpre j cia lês que gujmà se presemtj em n rjilemtas pe`reiasas # y

lugba lemas que em su e s tjà te r rasa # que e s galpcetjlemte klpra

pka pjrj ec guctkva è ta`js-

C j Tupesìkks èc Cac# j`qukere em cas terremas jrgUca,skckgeas u m

vkiar exgepgkamjc y superkar jc è cjs èl ês T up est r ks - We g k tjm gj

sas è es te lksla vkiar em te r remas jrgkccj,gjckzas# y ma njc tjm jir k

guc ta res qu e `jm ê es tj pcjm tj g ker ta vj car pjrj cjs t ke r rj s gjckzjs

y gjckza,jrgkccasjs- Cas begbas sam # s km eldjria # paga mulerasas # y

ma luy iemerj ces - Va`r ìj sugeèr que js k nuerj 8 em es te gjsa# s÷ca cjespegke Lamtìgacj-# gam cj que jpj remtelemte e s tê b kdr k`j`j e s tj

narlj è T up est r ks # "4+ ce bjd r ìj galum kgjà esj njguc tj` è j`jp

tjg k÷m ê cjs gj c kzjs -

" k + Este irupa è Tupestrks è ìkaojs letêckgjs# estê gamstktukà prkmgkpjclemte

par cjs narljs guyjs baojs tkemem um renceoa letêckga luy pramumgkjà- Cj jirupj

gk÷m jsì begbj# es gamvemgkamjc y recj tkvj # puesta q ue ieme rjcl emte tkemem drkcca

letêckga GDWÌC ta`js cjs vjrke`jès è Tupestrks- E mtre cjs gkmga gktj` js# cjs Ljrckm#

Cak# y jciumas tkpas èc Nart,Y artb# ;am cjs que lês jgemtuj à prese mtjm ec gj

rêgter -"4 + Cj Tuì)esnrk)s Ljrkkm# pjrege tjldkëm umj bkdrk`jgk÷m è cj espegke Lamtk,

gacj8 pera es sadre taà em cj narlj à Tupestrks Ijktcjr`# àmè cj kmtervemgk÷m è

estj espegke estê lê s ljrgj`j- Pjc vez pa r este begba esj Tupestrks Ijkccjr` sej

superkar ê ta`js gala pcjmtj pjrj cas terremas gjckzas- Ec elpremèr emsjyas em este

semtkà pa`rê temer jciÿm kmterës-

Ma bjy que gamnum`kr cj Tupestrks Ijkccjr` gam cj Tupestrks èc Cat8 sam nar

ljs luy `kneremtes# ê pesjr è que em um jmumgka pudckgjà em uma è cas ÿctklas

mÿleras è cj Tevkstj nrjmgesj vCe Vraires jirkgace et vktkgace$$ se gamskèrem gala

k`ëmtkgjs-



^ K P K W D E T C J M @ K E T K

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è estj espegke-‐ Gepj è cjs rkderjs

y gepj è cjs lamtjújs# sam cas maldres vucijres gam que respegt kvj,

lemte ` k s t kmiu klas ê Sjs espegkes Tkpjrkj y Tupe strks- Vues d kem 8 jp c k ,

gjm` a è laà jmêcaia ê cj espegke Der cjm` ker k um mald ra que m as

km`kqu e jcia respegta ê su êrej è j`jptjgk÷m y guctkva# c j ` e s k i m j r e ,

las gam ec è gepj è cas terremas gjckzas " ter rasas ÷ pe`reiasas+ # pa r

ser bay cj que emtre ta`js cjs vjr ke`j` es è vk` jle r kgjmj vei etj

lês v kiarasjlemte em t j c es t e r r emas -

Es tj espegke galprem è um gamoumta è narljs luy `knere mtesemt re s k # y guya es tu`ka t keme irjm klp ar tjmg kj# par es tjr dj s,

tjmtes è cjs guc t kvj`js bay bk` r k`j `js gam cjs espegkes Gkmërej y

Gjm`kgjms# qu e sam luy paga reskste mtes ê cj n k caxerj- E m cas pc jm ,

teces y vkúeàs es luy n reguemte ver emtrele zgcj`js ta` js esjs nar,

lj s # adservêmàse ès` e cueia q ue `kn kerem emtre ec cjs ma s÷ca pa r

sus gjrjgteres exter kares y èsjrrac ca # s kma tjldkëm p ar ca `k nerem te

è su arijmkzjgk÷m- Var ca tjm ta# umj guk`j àsj seceggk÷m è pc jm tjs

djoa ec pu mta è vkstj è su reskstemgkj nkca-xërkgj# vkiar veietjtkva y

j`jptjgk÷m# es ec t rjdjoa prec klkm jr que jmtes è bjge r pcjm tjgk÷m

jcium j bj è el prem` erse par cas vk t kguc ta res # s k quke rem adtemer emsus emsjyas cas duemas resuc tjàs que se esperj bjm è `jr cjs vjr ke,

`jè s è es tj espegke em cas ter remas gjc kzas - ìmter km es te trjdjoa p re ,

c klkmjr ma se bji j# y par gams kiukem te# l kemtrj s cjs `kversjs narl js

que bay se ès kimjm djoa ec maldre galÿm è Der cjm`ker k ma se gcj,

s kn kquem em iru pa s pernegtjlemte gjrjgter kzj` as y gam s t k tukà s ` e

pcjmtjs vkiarasjs y è cj l ês jc tj res ks temgkj n kcaxërkgj# e c ji r kg uc t ar

ma ède bjger irjmès pcjmtjgkames # s kma experklemtjr# pues c j r egam s ,

tk tugk÷m è cas terrem as gjckzas ma bj sjckà ta`jvìj èc perkaà è

experklemtjgk÷m# y s k elpre s e rê jvem turjà jè cjm tj r se ê ës t e -

Cjs vjr ke`jès è Der cjm`ker k se bjm luc t kpc kgjà bjs tj jquì parle`ka è selkc cjs prageèmtes è Jlërkgj# y meges k tjm par es te saca

begba seceggkamjrse# èì lksla l aà que se bj p rjg t k gjà gam c j s

Tkpjr kjs y Tupes tr ks # guyjs ljcjs narljs es têm yj bay gjs k exgcuk`js

èc guc t kva- Kmteresj lu gbìs kla ma acvkèm es tjs gams kèrj gkames ca s

jir kguc tares # y se pemetrem dkem è que cj seceggk÷m que jgamseojlas

es luy `kneremte è cj que bay se bj galemzjà ê prjgt kgj r par c a s

pcjmtebs tjs em cas vkveras - E m enegta? ec pcjmtec ks tj # seceggkamj pr km gk ,

pjclemte gam ec n km è jirupj r cjs narljs seleojmtes emtre sk par sus



‐ 96 ‐

pumtas gkerta vjcar recjtkva? Dercjm`kerk Lócjrèì# ^kjcj] Vcjmgb÷m

y è cj Esguecj è Lamkpeccker "k+-

^KPKW LAMPÌGACJ

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è estj espegke-‐Cj espegke Lamìkgacj#

ccjlj`j tjldkëm Naexejmj "par bjdërsecj è`kgjà Lr- Vcjmgb÷m jc

sjdka @kregtar è cj Esguecj è vktkgucturj è Lamtpeccker# Lr- Naex+#

y Pexjmj "par ser espegkjclemte em cjs lamtjújs è Peojs àmè

grege em Jlërkgj+# es luy paga vkiarasj# pera è jdsacutj reskstemgkj

ê cj nàxerj-

êietj dkem em cas terramjs gjckzas# luy segas y galpjgtas# resks

tkemà cjs telperjturjs ljs e!ev£ì£±ncs#, em Jlërkgj# seiÿm Lr- ^kjcj#

s÷ca se emguemtrj em cj pjrte jckj è cjs lamtjújs- Zue sam estas cas

cuijres galprem`kàs par su êrej è veietjgk÷m# jsì ca estê# em enegta#

km`kgjmà su maldre? Lamtìgacj «•que vkve em cjs lamtjújs]]# es pjcj

drj galpuestj è lams-# ±ës<lajte# lamtjúj8 y gaUa# ks# kkk# gk`tul#

±ëì)e<bjdktjr# vkvkr-

J pesjr è esjs gam`kgkames è reskstemgkj ê cj nkcaxerj# ê cm gjckzj

" K + Umj è cjs prkmgkpjces gjusjs ê q ue esèdkà ec quebjstj jquì cjs expe

rkemgkjs gam cj espegke Dercjm`kerk ma se bjyjm luct kpc kgjà emtre casjir kguc tares # ê

pesjr èc lugba tkelpa que bjge nuë kmtraùgk`j em Nrjmgkj # bj skà cj irjm `knkguctj ` è su prapji,jgk÷m par estjgj- Em cjs leoares gam`kgkames è guctkva# s÷ca se gam

skiue jrrjkiuem ec cA par caa e ëstjs # par ca que èsè um prkmgkpka se èsegb÷

emtre cas jirkguctares gala pcjmtj skm vjcar pjrj cj regamstktugk÷m è cas vkúeàs-

Vera sk Ojs esperj mzjs bay gamgedk`js em eccj pjrj ìj pcjmtjgk÷m è cjs tkerrjs gjckzjs#

ma resuctjm ènrju`j`js par cjs experkemgkjs que se praskiuem# es è irjm kmterës

gamager cas prage` klkem tas em estu`ka que tkemèm ê njgkcktjr cj elksk÷m è rjìges em

cjs estjgjs# par ca que greelas luy ÿtkc# jum djoa ec saca y ÿmkga pumta èvkstj è

que esta pue`j gam trkdukr ê njgkcktjr cj exper klemtjgk÷m# `jr cjs skiukemtes km`kgjgka

mes jgergj èc lëtaà que regkemtelemte bjmprapuesta cas Wres - ^kjcj y Tjvjz- We

reùge ëste ê ca s kiukemte?

Cjs gepjs èstkmj`js j sulkmks trjr cas sjrlkemtas pjrj cjs pcjmtjgkames # ma se

pa`jm bjstj cj pr kljverj# emguyj ëpagj# y gujmà casrjlas èc júa temijm drates

ècresygOkjtragemìdmekras# se prageè ê prepjrjr cjs estjgjs# guy js `klemska mes

serêm cjs ar`kmjr kjs 8 jmtes èpcjmtjr cjs # se gartjm taàs cas drates bjstj su kmsergk÷m

em ec sjrlkemta# y seèsgartezj cj pjr te galprem`k`j em gj`j umj e eccjs emtre cas

às drates kmnerkares- Cj pcjmtjgk÷m se bjge seiÿm cas lëtaàs garrkemtes# guk`jmà

sacjlemte è que cj tkerrj queè nuertelemte galp rklk`j gamtrj cj djse è cas s j r

lkemtas# y e ma èojr ëstas jc èsgudkerta# pjrj ca gujc segudrem gam um lamt÷m è

jremj# J cj pcjmtjgk÷m èderêm seiukr r keias jdum`jmtes# cas que gamvkeme sejm nre

guemtes ùrjmte casleses èLjya y Oumka-

Cjs estjgjs j rrjkij`js elpcejmà ec prage`klkemta jgjdjà è èsgrkdkr # bjm



‐ 9: ‐

y ê cj jrkèz èc gcklj que es tj espegke pasee # ìmter km ma se bjijm

seceggkames è tkpas vkiarasas# gjrege è vjcar gala partj,kmierta#

pera t keme umj irjm klpartjmgkj pjrj cj adtemgk÷m è bìdr kàs guc t k vjdces em cas terremas gjckzas luy segas-

^ K P K W G K M Ë T E J

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Ec mal dre que c cevj es tj espegke

bjg e reneremgkj jc renceoa gemkg kemta è sus yeljs# ljèrj y gjrj km

nerkar è cjs baojs "gkmks# erks gemkzj+ 8 mj`j km`kgj # par gamskiukemte #

respegta ê cas te r remas àmè pueè ser guc t kvj`j # que sam cas jrgkcca

sas bÿleàs- Iala que em estas sktkas cas vkúeàs ma suecem estjdce

gerse # y bay g ker tas bìdr kà s pjregem reu mkr super kares gam`kg kames

pjrj ser pcjmtjàs em esas le`kas # sus vjr ke`jès gjregem è klpar

tjmgkj # y s÷ca t keme kmterës cj espegke par cas muevas bìdr kà s qu e

pueè praparg kamj r pj rj cas terr.mas luy jrgkccasas y bÿleàs-

^ K P K W G A T @ K N A C K J

Êrej è j`jptjgk÷m y gk`tkva è estj espegke-‐ Es k`ëmtkgj ê cj que

se km`kg÷ pjrj cj espegke Tkpjrkj8 greelas que es jÿm lês exkiemte res

pegta jc espesar è cj gjpj veietj c -

Em cas terremas gjckzas perege j c júa è ser kmier tj`j -

Wkm irjm vj ca r pjrj ec guc t kva - Gala e celemta è bkdr k`jg k÷m es

e speg ke djs tjm te elpcej`j -

Wus baojs # em narlj è garjz÷m ieme rj cl emte # bjm begba que se

cj ccjle gar`knackj {gar# ì±zs</garjz÷m8 y nackkkl# j^]baoj + -

jsgem`kà ê cj gknrj èc ia !a# dkem superk ar ê cj que suece adtemerse gam taàs cas

èlês prage`klkemtas regalem`jàs bjstj bay-

Cj skiukemte adservjgk÷m begbj em cj Estjgk÷m jlpecairênkgj pravkmg kjc è Ieramj

gamguer`j pernegtjlemte gam cas resuctj às è cjs experkem gkjs è cas Wrg s- ^ìjcj y

Tjvjz? ec júa ÿctkl a# èdkemà pamer em cas vkveras jciumas sjrlkemtas è cjs espe

gkes Dercjm`kerk# Gkmërej# Gar`knackj# Gjm`cgjms y Lamtìgacj# bjdìjl as pemsjà#

vksta ec ljc resuctjà adtemkà skelpre gam cas prage`klkemtas ar`kmj rkas è pcj mtjgk÷m# `kvk`kr cjs estjg js em pequeúas trazas# ÷ cjiemjrkjs sadre sjrlkemtas,estjgjs

è vjrke`jès que j rrjkij m nêgkclemte- Vera cj gkrgumstjmgkj è bjder dratjà ta`js

cjs estjgjs em ec cagjc àmè se temìjm gamservj`js pjrj este adoeta# mas bkza èskstkr

è muestra Kmtemta# y se puskeram em cas vkveras# pcjmtêmàcjs è kiujc laà que cjs

garrespam`kemtes ê atrjs vjrke`jès guctkvj`js# gam cj sacj `kneremgkj è èojrcjs jpar

gj`js gala sk nuerjm kmiertas- Vues dkem8 cjs pcjmtjs jrrjkij`js bjm pjsjà èc 07 â,

Ec lëtaà è pcjmtjgk÷m è estjgjs jc drate# tjc gala ca bjm prjgtkgjà cas seúa

res ^kjcj y Tjvj z# mas pjrege par ta`js estjs rjzame s luy prêgtkga y regalem` jdce

pjrj cjs vjrke`jès que ma jrrjkijm dkem-



^ Ì P K W ] W P K ^ J C K W

Êrej è j`jptjgk÷m y gk`tkva-‐Wam cjs ±kerrjs è Tkpjrkj cas sk

t kas àm è leoar se èsjrrac cj es tj espegke # guyjs vjr ke` jès pu rjs

skemtem prklera cas enegtas è cj gj c que cjs è Tkpjrkj y Tupesìrks-

Cjs narljs guc t kvj`js gam kas maldres è Ojgiuez# Gummkmibjl#

ccerdelamc# Gymìhkjmj# etg - # per temegem ê e c cj # pera ma sam vjrke`j

ès purjs è cj lkslj# sen]ÿm em um prkmgkpka se grey÷# skma bìdrkàs

em guyj narljgk÷m bj kmterv emk` a gal umkg êm` aces gjs k taà s sus

gjrjg teres ex ter kares - Es tjs narljs se elp cejm pr km g kpj cle mte ga

l a praùgtares `kregtas k+ # y t a` js eccjs sam lemas reskstemtes ` cj

nkcaxerj que cjs vjrke`jès è ±js jmcertares espegkes-

^ K P ì W C J D T U W G J

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Cj kmnerkar reskst emgk j nkcaxërìgj è

es tj espegke es gjusj è que bay ma sej elpcej`j pjrj cj regamst k tu

g k÷m è cas vkú eà s - Wus `kversjs narljs # jdj m` am j`j s yj par cas

jir kgu c tare s # s e gu c t kvj ram ùrj mte cas pr kleras júas è p cjm tjg k÷m

è cj vk` jlerkgjmj gala praùgtares `kregtas# y ta`js exkiem kerre,

mas pranumàs y orkuy dkem jbatxjàs pj rj èsemvacve r se r eiucj rlemte #

s km que em m kmiÿ m )gj s a pue`jm suds k s t k r c j ria t k elpa ê cas j tjques

èc kmseg ta ès trug tar è sus rj ìges -

@ K ^ E T W J W A P T J W E W V E G K E W @ E ^K@ J L E T K G J M J -

Agupj rmas è c j s èlês espegkes è vk` jlerkgjmj bay guc t kvj`js

em cas pcjmteces# tem`rê kmterës dj oa e c pumta è vks tj è su gamagk

l kemt a# ê nkm è sjder gal a pue` em `ks t km iu krse è cjs jmter kares

{adoe ta è c 4-$ tal a è es tj adrj+ # pera gjreg kemà ta `j s è vjcar

prêgtkga guctkvjc# es èg kr # ma pu` kemà js kimj r ê mkm iu mj è e c cjs

êrej è j`jptjgk÷m y guctkva# ma èdelas t r j tj r c j s jquì -

Var gams kiukem te # y gala adse rvjg k÷m, re sulem ê taà ca que è

ojlas expuesta respegta j c ê rej è j`jptjg k÷m y guc t kva è cjs espegkesy sus vjrke`jès# narlucjrelas cj s kiukemte gamgcus k÷m?

Cjs espegkes y vjr ke`jès è Tkpjrkj# Tupestrks# Dercjm`kerky Gk

mërej# sam cjs ÿmkgjs que emtre ta`js cjs galprem`k`js par e c iëmera

^kt ks em Jlërkgj # paseem bay vjcar prêgtkga gucturjc pjrj cj regams

tktugk÷m- Ec gu c t kva è c j s èlês # gala espegkes purjs# ma tkeme kmte

rës jciuma pjrj ec jirkguctar-

" K+ ^ëjse les jècjmte ca que emtemèlas par praùgtares `kregtas-



V T K L E T I T U V A

V A T P J , K M I E T P A W

Wacamks-

" B Ì D T K @ A @E T K V J T K J # T U V E W P T K W [ G J M @K G J M W +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐C as te r r e mas em cas guj ces cj Tk,

pjr kj ma pueè ser guctkvj`j par ec exgesa è bule`j` ÷ p a r q u e ec sudsueca estê gamstktukà ê a$$ 06 par ljrijs jrgkccasjs-

E m cjs t k e r r j s que sam jrgkcca,gjckzjs y jkgkcca,skckgejs bÿle`js# es

` a m ` e lês reskstemgkj anrege ê cj nkcaxerj- Em t e r r e mas que ma r e ÿ m j m

es tjs gam`kg kames # sadre taà sk ec gcklj es gêckà# cjnkcaxerj ès

t r u y e i r j m m ÿ l e r a è rj kg k c cjs # que ` ksl kmuye m v k s kd ce l e mte su ve,

ie tj g k÷m -

Bule`j` em ec terrema y gcklj telpcjà# sam# pue s # às gam`kg ka

me s que k l p k ` k e m ` a cj luct kpc kgjg k÷m è cj nkcaxerj# njvaregem ec ` e s

j rrac ca è e s tj p cj m tj - E s ta mas expckgj ec par quë sam cas sktkas djoas#

ÿm kg as cuij re s àmè em cas g c kljs ler k`kamj ces ède guc t kvjrse # cas

p u m t a s è su l j yar è sj r ra c ca -

Exks tem bay em guc t kva `kversjs narljs è Wacam ks - Es jpc kgjdce

ê ta`js eccjs ca `kgba jquì pjrj ec Wacamks galÿm-

E s te g am oum ta è na rl j s # em um k÷m gam cjs que c cevjm cas m a l

dre s è Ladeekte y Butgbkssam# g ams t k tuye m ec irupa è s kimj à par

L u m s a m gam ec mal dre è Mava Lexkgjmj-

P J [ C A T

"BÌDTK@A @E CJDTUWGJ [ @E TKVJTKJ+

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva- ‐ Pkerrjs dkem sjmej`js# skUgea,jrgk,

ccasjs ÷ jrgkccj,skcìgejs# nresgjs y pranum`js? è kmnerkar reskstemgkj ` cj

nkcaxerj# em cas sktkas à m` e este km segta se l uc t kp c k g j gam r j p kè z #

q ue sam pre g k s j l e mte cas em que ec s ks telj rj`kgucj r è cj p c j m t j

j cgjmzj lem ar èsemva cvklkemta # sugu ld e jc pag a t k e l pa è ser

kmie r tj à -

P e l e j cia l e mas que cj T k p j r k j cj galpjgk`j` èc terrema# y `j

leoares sac`jùo)js em cas kmie r tas -



T K V J T K J , T U V E W P T K W I K I J M P E W G J @ E O A E I E T

Êrej è j`jpkjgk÷m y guctkva-‐Ec b ìdr kà Tkpjrkj,Tupestrks ik

ijmtesgj è Ogeier# prageè è cj gacegg k÷m è bìdr kàs mj turj ces è

Tkp j r kj y Tu pes t r k s narl j`j par L- Berl jmm Ogeie r - E mt re cas

mÿ le ras `kneremtes è que gamstj esj gacegg k÷m# es um a è cas lês

vkiarasas y r egal em`jà s pj rj cas terremas gjckzas pe`reiasas em

cas que jgusem j cia è jljrk c cez cjs Tkpjr kjs y Tupestr ks -

C j reskstemgkj nkcaxërkgj es kiujc ê cj è cjs espegkes gktj`js-

Cjs b kdr k`jg kames mj turj ce s em t re c j s T kpj r kj s y Tupes t r k s # s k emà

djs tjmt e n reguemtes # cas bìd r kà s ê que `jm cui jr sam mu le rasa s # y

gala se bj `kgba# per temegem ê e c cas j ciumas è cas tkpas è Tkpjrkjy è Tupestrks que se gams kè rjm gala s klpce s vj r ke` jès è e s tj s

e speg ke s -

G A T @ K N A C K J , T U V E W P T K W @ E I T J W W E P # M - $ k -

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Cas terremas è Tkpjrkj# exki kemà

s k e l p r e irjm espesar è gjpj veietjc)# gujmà es ta sugeè # su èsjrra

c ca es super kar j c è cjs duemjs Tkpjr kjs -

@j luy duemjs sa c`jùrjs j c s e r kmie r tjà # y su reskstemgkj nkca

xërkgj es è pr kler arèm -Es pcjmtj luy sems kdce ê cj gj c -

Jèlês è c Gar`knac kj ,Tupestr ks è Irjsse t exks te e c Gar`knackj,

Tupeskrks è Ogeier# que se galpame è mÿleras `kversas - Wu êrej è

j`j ptjg k ÷m es k`ëmt kgj # y sam cjs narljs mÿl eras k # ] y $o cj sq u e #

seiÿm Lr- ^ìj cj y Tjvjz # t kemem lês vj car -

Em j ciumas è e s tas mÿleras # pj rege bjde r km te rvemkà t jldkëm

cj espegke Tkpjr kj em su narljgk÷m-

G B J L V Ì M

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Djoa cj èma lkm jgk÷m è Gbjlpkmse gal prem` em taà s cas bìdr kàs mj t urj ces em guyj narljgk÷m bj

kmtervemkà cj espegke è vk` jlerkgjmj Gjm`kgjms-

Ec begba è ser djs tj mte n reguemtes y j ciÿ m tjmta ieme rj ces cjs

bkdr k` jg kam es è es tj espegke gam cjs `kve rsjs atrjs è Jl ërkgj # bj

`j à ar kiem ê um irjm mÿ le ra è bìdr kàs # guya vj car es è taà

pumta klpas kd ce ouzij r em gamoumta - Em ieme rj c # gujmta lemas jdum

`jmte es cj darrj em sus sjrlkemtas y baojs# es ta es # gujmta lemas se

ljmkn kes tj jc exter ka r cj kmtervemg k÷m è cj espegke q ue `j mal dre



, 92 ,

j c i rupa # tjmìa l jyar es ec vjcar prêgtkga gucturjc è cas km`kvkùas

que galpremè - Ec Wacamìs y `kversjs a trjs narljs è Mava,Lexkgjmj#

Dectam# Djrmes# @ajmkjmj y Vcjmgb÷m# sam tkpas è Gbjlpìm# que

emsjyjàs galpjrjt kvjlgmCe em terremas jrgkcca,gjckzas y gjckzas gam

l ugba s atras èskim jàs em gaceggkames par ce trjs y m ÿl era s que

gjcknkgjm jc iëme ra è bìdrk` as que mas ag up j# pa`rêm prap argka mjr

jciÿ m km`kvkùa vkiarasa que lerezgj l uct kp c kgjrse - nOjs tj bay esas

emsj yas ma bj m skà begb as# ÷ sk exkstem # sam luy regke mtes pjrj

sjgjr gamgcusk÷m jci,umj-

C j reskskgmgkj nkcaxërkgj è ta`js es tjs p cjmtjs # es tjm vjrkjdce

gala su vkiar-



4-$ Cj reskstemgkj è um j pcj mtj ê cas jtjqu es è cj nkcaxerj#

gujmà ma es sunkgkemte pjrj que esj pcjmtj pue`j ser elpcej`j em ecirj m guct kva# ec jirkg uctar cj èsegbj ès` e cu eia# y ma agu pj gam ec cj

sus terremas ù rjm te àge ÷ lê s júas- J` el ês# y su pamkem à que

respegta j c Ojg que z ma exks t kerj e c begba jm terkar # e c que umj p cjmtj

gjrezgj è res kstem gkj jdsa cutj ê cj nkcaxerj# ma es em mkm iÿ m gjsa

`jta sunkgkemte par sì saca# y lemas trjtêmàse è t kpas è cj rust kgk,

`j` y v kiar èc que mas agupj # pjrj èsegbjr cj èc gu c t kva # lêxkl e

gujmà bjy a t rjs que temkemà ,]mjyares exkn]emgkjs y lema r reskstemgkj

ê cj nkcaxerj# se guctkvjm ggl pravegba- KGmtem`grglas pernegtjlemte

esta gam s÷ca regar`j r jqu ì# que ec êrej è j `jptjgk÷m y guctkva è

¡a`j vjrke`j` è vk` jlerkgjmj# ma es um njgtar jkscjà ec que cj nkoj#

skma cas `kversas qu e kmterv keme m em cj veietj gk÷m è cj pcjmtj# gcklj#

terrema y nkcaxerj# adrjm` a skluctêmejl emte# skm que exkstj latkva jc,

ium a que oust k n kque bjyj è `jrse em ese estu`ka è cj j`jptj gk÷m #

ljyar klpa rtjmgkj ê uma è e c cas que ê cas a t ras às-

7 -¶ y ÿ c t kla- CsCW apkmkames bay el k t k`js par cjs jutark` jès

gkemt ì n kgjs que se agupjm è estas jsumtas # jumque skelpre ` e d j l a s

respetjr cjs y temercj s em guemtj # ma bel as è greer yjl`s que c cevjm

ese se c ca è èskm terës que qukere `êrse cjs # ÷ j c lemas supamërsecjs -

E s c÷ikga j`l kt k r que sì ese èskm terës ma exks te em cjs persamjs è ,

`kgj` js exgcuskvjlemte j c es tu`ka è cjs g kemgkjs pu rj s # lema s be ,

las è emga mt rjr ce em cas qu e estu`kjm cjs g kemgkjs tegmac÷i kgjs # em

cjs que jc nkm y jc gjda taà estê sudar`kmjà jc èselpeúa è nkmes

egam÷lkgas-

Galpjrjmà jbarj umas begbas gam a t ras # par muest rj pjrte vj,

las ê semtjr cjs gamgcuskames que s kiuem?

: - ) Zue sk cas v kúeàs è Ojgquez se bjm j r rjmg jà em j ciumas

pumtas è Nrjmgkj # ca bjm s kà em su ljyarìj # ÷ par cj okegesk`j` è

leoarj è cas praùgtas vktìgacjs# ÷ parque# gujc suge`k÷ gam cjs Tkpj,

r k j s # Gckmtam # ^kjc cj # y tjm tj s a t rjs vjrke`jès è v k` jle rkgjmj

pcjmtj`js em um prkmgkp ka # cj eceggk÷m è cas terremas ma se tuva em

guemtj-

4- ) Zu e cj pcjmtj que mas agupj es paga exki emte em guj mta ê

cj galpaskg k÷m lkmerj c÷ikgj èc terr ema # y que j` quker e um ir jm

vkiar gujm` a se cj guct kvj em su le`ka espegkjc# gala ca pruedj ec

bjder s kà e c ÿmkga praùgtar y partj,kmierta q u e ` u r j m t e l u g b a s

júas bj vemkà elpceêmàse em cas ljcas suecas -

[ 7-$ Z ue sus gam`kg kames è vkiar veietjtkva# rustkgk`j` y re

skstemgkj ê cj gcarasks y nkcaxerj sam l uy e cevj`js# seiÿm ca pru edj



, 2k ,

tjldkëm e c que jÿm bay se tale ê es tj p cjmtj gala tërlkma è gal

pjrjgk÷m pjrj ouzijr gc vjcar è irjm mÿ l era # > è taà s cas b ìdr k

às jr t k n kg kj ces em experklemtjgk÷m y es tu`ka -

Cj nrjse jc pres emte tjm elpce j`j è {gmk ec Ojgqu ez es paskdce

pue`j prasperjr em este terrema])/# gamgeè yj ê estj pcjmtj jcia è que

gjregem cjs è l ês que ce sam jmêcaij s par su ar kiem# y resul e per

negtjlemte muestrjs t res gamgcuskames -

Va r ca tjm ta # e c b ìdr kà Ojgque z t keme jÿ m bay g ker ta vjcar que

ma paseem lu gb js a trjs vjr ke`j` es è v k` jlerkgjmj guc t kvj`js -

W u êrej è j`jptjgk÷m y guctkva es # pjrj masatras # cj s kiukemte ? ta`j]k

cjs tkerrjs è Tkpjrkj "nresgjs# pranum`js y nërtkces+# lês cas terremas

jrgkccasas raoas# c ks tas terremas jrg k c casas ma bjm è ser bÿleàs8 em

tjces gjsas cj pcjmtj geè su puesta jc Wacatkks-

ckk terre ma pjrj cj pcjm tjgk÷ m bj è estj r rela vkà ê a )$ >a è

po )a cum`k`j`# pu es yj bel as `kgba j c elpezjr su es tu `ka que cjs

exkiemgkjs espegkjces sam espesar è gjpj veietjc# pjrj que cjs rjìges

pue`jm extemèrse nêgk clemte em taàs semt kàs# cìm estjs gam`kg ka

m e s # su guctkva es prjgtkgjdce gala parìj,kmierta y g a l a praùgtar

`krggca# y se ènkemè pern egtjl emte è cas jtj qu es è cj nkcaxerj-

Em cas terremas jrgkccasas jcia dcjmga s# ma es jgertjà pcjmtjrce

bay que se gamagem bìdrkàs que j`qukerem em es tas cuijres umj

irjm veietjgk÷m "Jrjlam R T up es t r k s ójm z cm m -$ k < Tkpj r kj R G ar ,`k ìaOkj,Tupe-s trks è Irjssgt m -$ k <<] Wa\a mksR Gar `knaOkj,T upestr ks è

Irjsset # irjm mÿlera è b ìdr kàs è Lr- Gauèrg # e tg -+ # y tjlpaga

su guc t kva es regalem`jdce em terremas segas y è paga namà# gujc

qukerj q ue sej su gal paskgk÷tk lkmerjc÷ikgj# pues em eccas gjrege è

vkiar8 y sk ê esj jrkèz è* terrem a se ume cj exkstemgkj è um gcklj

lerk`kamjc # emtamges e c ljyar mÿlera è iemerjgkames ú ìaxërkgjs # y

nêgkc prap jijgk÷ m èc kmsegta è umjs r jìge s ê at rj s# gamsegu emgkj

mjturj c è cjs duemjs gam`kg kames que ese g c klj y terrema ce prapar

gkam jm# èst ruy e ma s÷ca cjs rjkgkccjs è cjs gepjs# skma tjld këm cjs

irue sjs rj kges # v km kemà è jquì esjs km terrupg kames è veietjgk÷m#que sk ec prkler júa se ljmknkestjm sacjlemte par cj jljrkccez è ìjs

baojs g klpernegta èsjrracca èc nruta# jgjdjm em paga tkelpa gam cj

vk`j è ìj p cjmtj -

Cj pra ùg gk÷m èc Ojg qu ez se ecevj em cjs tkerr js à m` e rega

le m` jl as su guctkv a# ê 06 y :56 begt acktra s par b egt êre j "terlkma

le`ka+ # bjdkem à s kà bjs tj jquì luy elpcejà su vkma em e c Le

`ka`ìj è Nrjmgkj pjrj lezgcjr ce gam atras è paga gacar -

E s # skma ec le oar# uma è cas l eoares pra` ugta res `kreg tas jle,



yj`js 8 pe ra # r epe t klas # cjs rjìges è esjs pcjmtjs sam lês semskdces

ê cas jtjques è cj nkcaxerj# y ma skelpre serê par esa prenerkdce su

gucnkya-

BETDELAMP

" B Ì D T K @ A @E ^ K M K N E T J # - Ì ? ? W P X ^ J C K W ^ G K M Ë T E J +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva- K-as t e r r emas suectas# ¡rkuy nerruikma,

sa s y dkem sjmejàs-

Megesktj expaskgkames gjckemtes# y es umj e cjs gepjs jler kgjmjs

lês semskdces ê cj gj c y bule`j` èc terrema-

Var le`ka è cj s keldrj se bjm adtemkà em ÌGurapj y Jlerkgj

vjr ke`jès que c cevjm casm a l d r e s è Knjrvaa`# [ajcgumì# @umm# Ljg,

heg# Knerdelmm k Pauzjm t# Kcerdelam* \SXjcgìkue# Ocerdel amt Ju,

rgccg# etg- Ec t j l j ú a ècas i r j m a s y r jg klas es ca que pr kmg kpj clem

te `kneremgkj emtre sk j es tjs vjr ke`jès # y emtre ta`js e c cjs # cj

ccerdelamc Pauzjmt es cj lês reskstemte ê cj nkcaxerj# cj lemas jtjgj`j

par ec lkc`ku y è leoar praùggk÷m-

Ma se acv kè # skm e l d j r i a # que cj reskstemgkj ê cj nkcaxerj èc

nnerdelamì# es s kelpre lemar que cj ec Ojgqugz# y que em cj regams

t k tug k÷m è cas vkúeàs ès t ru kàs ma p r e s t j r ê cas servkg kas que km

`kgjlas pjrj jquë c # ê gjusj è que em cas t e r r emas àmè pueè gu c

t kvjrse # cjsTkpjrkjs y Tupestrks sampjtrames que ¡mier tjàs veietjmleoar que cj pcjmtj que mas agupj guc t kvj`j è pke n rjmga-

Cj praùgg k÷m èc B e r d g l a m t es t jldkëm lemar que cjèc Ojg,

quez # y ec m a l d r e è «sjga èvkma$ que ca jpckgjm cas jler kgjmas #

ma tkeme em Eurapj r jz÷m è ser-

GU M M K M I c c J J c

"BÌDTK@A @E KMÌNETJ# !EWPK JEKW [GKMËTEJ+

Êrej èj`jptjgk÷m y guctkva-‐êietj dkem em cjs tkerrjs è Tkpj,

rkj y em cjs jrgkccjs raojs# pera mamas pjrege prenerkdce jc Ojgqkkez emm k m i u m a è es tas le`kas -

Jr rj kij `knìgkclemte y praùge lemas que jquëc# s kemà su nruta

è ljùrez luy t j r ` ì j -

D C J G H , O U C [ [ M A T P A M ) W ^ K T I K M K J × G [ M P B K J M J

" B Ì D T K @ A W @E ^ K M Ì N E T J # -ìEWPc JCKW [ G K M E T E J +

Êrej èj`jptjgk÷m y guctkva èestjs pcjmtjs-‐Cas ter remas skU,



gea,jrgkccasas raoas-‐Jum em es tas t e r r e ma s # tjm jprap kj` as pjrj

irrjm mÿlera è vjr ke`jès yj es tu`kj`js # su vkiar ma es i,rjmè-

Jldas b ìd r kàs j r r j ki jm ljc par es t jgj y `jm vkmas luy gacarej

às# pera es esgjsa ec rem`klkemta par begtêrej-

E c Ojgqtìgz# Berbglamc# Gummkmibjl- Dcjgh,Ot`y y Gymkbkjmj#

gala se ve# prageèm taàs ec cas è bkdr k`j gkame s em tre cjs espegkes

^kmì!erj# Jo]stkvjcks y Gkmërej# y sam c as p raùg tares ` k r eg tas que

emtre taàs kas guc t kvjàs em Jlërkgj `jm um vkma jgeptjdce y tkemem

ljyar reskstemgkj ê cj nkcaxerj-

Em Eu ra pj # ec Ojgqug z se guc t kvj è preneremgkj ê taàs cas è

lê s8 ca g amt rjr ka bel as vks ta sugeè em Jl ërkgj# àm è kas guj tra

ÿc t klas bìd r kà s sam cas lês e xtem` kàs # ê gjusj è cj irj m res ks temgkj que anregem ê ta` js cjs emne rl e`j ès nkta,pjrjsktjrkjs-

Ec s kiukemte jnar ksla è Lr- L kc cjrèt # expresj gcjrj le mte y em

l u y pagjs p j c j d r j s # gS êrej è j `jpcjgk÷rk y guctkva è estjs pcj mtjs?

"kCjs narljs è JGsckvjcks requkerem ta`js# pjrj èsemvacverse em duemjs

gam`kgkames# temer cas pkes gjckemtes-])/ E s# em enegta# ca qu e em cj prêg

t kgj se vkeme adserv jmà par cas jir kg uk ìare s qu e guc t kvjm esjs

p c j m t j s -

D C U E N J ^ A T K P E # C E M A K T D A T P [ # C A U K W K J M J #

E C W K M I D U T I B # o j O L E C J M # J C ^ E[ [ D C J G H , E J I C E

Es t js p cj m tj s sam pradjdcel emte r esu c t jà è b kdr k`jg kames è

^kmì!erj] J]stkvjcks y Gkmërej# cjs gujtra pr klerjs # y è ]stìvjcks y

YB±!eì){7 cjs ÿctkPìjs- HS Cemakr Darty y Dcue Njvarkte# t k emem irjm

ès jmjcaiìjs gam ec Ojgqkkez] par ca qu e pu e` em l uy dkem gcjsknkgjr

se emtre cjs vjr ke`jè s è es te bìdr kà "sudvjr kg`jè s+ -

E c êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è ta`js ec cjs es cj km`kgj`j pjrj

ec Ojgquez# jc qu e ma sam super kares mk em reskstemgkj ê cj nàxerj mk

em vkiar# p u ` ì e m ` a ` e s ` e c u e i a exgcukrse èc guctkva cjs gujtra ÿctkljs

que se gktjm-

G C K M P A M

Jrgj è j`jptjgk÷m y guctkva-‐L elas es tu` kjà ec Gckmtam g a l a

partj,kmierta y pera es tjldkëm um praùgtar è nruta# y par es tj rjz÷m

garrespamè em es tj seium`j `kvks k÷m ègkr jcia è ëì - Cj jgeptjgk÷m

que gala tjc pra` ugta r bj temkà em jciu mjs reikames è Nrj mgkj # cê

oustknkgj?

o - ) Cj irj m res ks temgkj que sus baojs y n rutas pres emtj m ê kas



, 29 ,

racs è cj vkúj8 y 4-¶# cj nuerzj jcgab÷ckgj y pa` er ga carj mte è sus

v kmas -

@kve rsas @ep j r tjle mtas è Nrjmg kj "Jr`ëgbe # Ca t y Ijramm e #@ra le # e tg - + # es t kljm ta`jvìj bay esjs du emj s gam` kg kames que j c

elpez jr ê guc t kv jr ca c cjljra m cj j temgk÷m è cas vk t kgu c tares - Te jc

le mte em esjs reikames # y lke mtrjs e c vkma que pra` uge j cgjmge cas

preg kas è ]a y 56 pesetjs ec begtacktra# su guc t kva es j c tjlemte

relumerjàr pj rj que e sas jir kgu c tare s c e jdjmàmem -

Cas te r remas àmè leoar veietj sam cas skcìgeas luy nerruikma

sas y perlejdces-

Em cjs t ke r rjs gjckzjs y bÿle`js es cj gepj jlerkgjmj que pear se

èsem vuecv e # y em cas g c kljs lerk` kamjces # yj `k o klas j c e s tu`kj r cj

emtre cas partj,kmiertas# que èdìj `ssggbjrse è c guc t kva- Gala ]ra,ùgìar# se gal prem è ès` e cueia que em mkmi ÿm gjsa pa`rê j cgjm

zjr em tj ces reikames vj car j ciuma-

J pesjr è su pagj reskstemgkj ê cj nkcaxerj# em cas gckljs septem

trkamjces gamt rj r re s tjm r eiucj rlem te cas j tjques è c kmseg ta um guctkva

eslerjà y um irjm èsemvacvklkemta jrd÷rea `jà ê cj pcjmtj-

A P c c E C C A

" n k Ì @T l A @E GCK MPAM [ c ìCJGH BJL@AUTI " ^ K M Ì N E T J +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐ Cas terremas jrgkcca,gjckzas ècMarte-‐Es pcj mtj que gjregkem à è sunkgkemte reskste mgkj ê cj nkca

xerj # ma pue è guc t kvjrse em cas pj ìses le rk`ka mjce s mk jum em cas

le oare s t e r r emas -

C j gjc pjre ge serce paga perou` kgkjc# y esta ce `j gk ert a vjcar re

cjtkva pjrj cj regamstktugk÷m è cas vkúeàs em ec Marìe y Gemtra-

Em Jlërkgj # è c prapka laà que `k o klas pjsjdj gam e c Ojgquez #

jpemjs se guc t kvj bay par ser luy j tjgjà par e c lkc`ku-

Em cas g c kljs ler k` kam j ce s # jpjrte è esj pagj reskstemgkj ê cj

nkcaxerj# y è que su praùgta ma retkme gam`kgkames pjrj cj vemtj# es

jèlês luy pe r ou`kgjà par c j s t elperj turj s e cevj`js # que queljmsus nrutas y jècjmtjm cj gjì`j è cjs baojs- Cjs jpc kgjg kames è jzunre

praùgem tjldkëm sadre jldas ÷rijmas que lj` urjs è klpa r tjmg kj -

ßct kl jl emte # sus sjrl kemta s se ral pem gam irj m njgk ck`j` em

cas pj ìses à m` e re kmjm vkemta s nuertes 8 è narlj qu e es um j gepj

c cemj è èneg tas y èsp rav ks tj è vemtj oj j ciu mj # ê ma ser que gam

s kèrelas gala tj ces su pagj semskdkck`j` ` cas enegtas è cj gjc y

telprjmj ljùrez èc nruta# gam`kg kames jl djs que bj m begba rega,



lem` jdce bjs tj jbarj su pcjmtjg k÷m em cas terremas gjckzas y jrgkcca,

gjckzas è cas gckljs septemtrkamjces- Bay bìdrkàs jrtknkgkjces è

Lr- GaL ììert8 { D a u r r k s q u a u R T u p e s t r k s # K ] u p e s t m s R U i m k , m a k r # e t g -+ #sam c cjljàs ê reelpcjzjr ce vemtj oasjlemte em tj ces te r remas y reika

m e s # par caque m kmiumj klpar tjmg kj gu c turj c t k eme pj rj masat ras -

GJMJ@Ê

" B Ì D T K @ A @ E GCKMPAM [ DCJGH WP- VEPETW " ^ K M Ì V E T J +

Jreê è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Pkerrjs luy duemjs- Es jpc kgjdce

ê estj pcjmtj ca `kgba pjrj ec Atbe c ca # è guya bìdr kà# jir ìgacj,

lemte gamskèrjà# s÷ca `kn ke re em sus n ru tas # que sam èiusta lês

nrjmga-

Cas b ìdr kàs Wegretjry# Drjm` c# Jmìugb am y Garmugapkj# gepjs

cjs t res ÿc t kljs ègjrjg teres exter kares luy seleojmtes # pera perneg

tjlemte `kneremgkjdces emtre sk# seiÿm em ec cuij r gar re spam`kem te

è es tj Adrj `krelas# per temegem gam ec Attbecca y Gjmj`ê jc i r u p a

` e bìdrkàs `]Jrmac - Paàs e c cas sam r e su c tjà è bkdr k`jg kames

emtre cjs espegkes Cjdrusgj y ^kmknerj# y t kemem umj res ks temgkj ê cj

nkcaxerj luy paga superkar ê cjque paseem jciumjs ` e muestrjs jmtkiujs

vkújs- Ma anregem# par gams kiukem te # m kmiÿm km te rë s pj rj ec guc t kva -

D C J G H , @ E N K J M G E # E C ^ K T J # M A J B # P T K U L V B # W E M J W Z U J #

L A M P E N K A T E [ @ U G B E W W

Es tas b ìdr kàs s÷ca pue` em ser guc t kvjàs em tme`kas ` a m ` e ec

skstelj rj`kgt`jr è cjpcjmtj j`qukerj um irjm èsemvacvklkemta# y

em cas que jc lksla tkelpa cj nkcaxerj ma emguemtre gam`kgkames njva

rjdces pjrj suluctkpckgjgk÷m- Wam taàs e c cas paga reskstemtes jc km,

segta# y exkiem pjrj èsemvacverse gam vkiar jdamas y pa`js cjrijs#

s km cagujc # cj nkcaxerj cas ès t ruye èkiuj c laà que cjsvkújs eu,

r a p e j s -



PETGETJ @K^KWK×M

BÌDTK@AW JTPKNKGKJCEW ADPEMK@AW EM NTJMGKJ

Nrjmgkj# que sk tuva cj èsirjgkj è ser cj Mjgk÷m eurapej àmècj nkcaxerj se presemt÷ p rklerjl emte# es bay ec pjks que tkeme ec prkvk,

ceika è bjccjrse lês jècjmtjà em ta`js cjs guestkames è vktkgucturjjlerkgjmj# mas bj prapargkamjà um gamoumta è bìdrkàs jrtknkgkjcesque presemtjm irjm kmterës pjrj cj regamstktugk÷m è cas terremasàmè cjs gepjs klpartj`js è Jlërkgj ma pue`jm egam÷lkgjlemteser guctkvj`js- Estas bìdrkàs# adtemkàs le`kjmte gruzjlkemtas be,gbas par kmteckiemtes bkdrk`kguctares emtre vjrke`jès garrespam`kem,tes ê `kversjs espegkes è vk` jlerkgjmj# ÷ emtre vjrke`jès è cjespegke vkmìnerj gam vj rke`jès è espegkes è vk jlerkgjmj# sammul eras ìsklas# y èsè ec júa :226 KAÌ trjdjoas ccevj`gps ê gjdagam este nkm bjm j`qukrkà em cj Mjgk÷m que mas agupj umj klpar,

tjmgkj tjm irjmè# que sam pagas cas vktkguctares que yj bay ma bjmpjrjà em eccas su jtemgk÷m# gala ca è lu estrj ca extem`kà ècguctkva è jciumas è jquëccas-

Ouzij r è jmteljm a y skm p revkj exp erklemtjgk÷m ec vjcar ètaà s estas bìdrk` as# es `knìgkc? skemà ec praùgta è l ezgcjs èsjvkjs `kneremtes# y ma sjdkemà cjs prapargkames em que cjs lezgcjsè esjs sjvkjs tkemem cuijr# klpaskdce es gamseiukr `kgba adoeta8 ê calês que pueè cceijrse# sk mas sam pernegtjlemte gamagk`js cjs jptk,tuès è sus praiemktares# es ê prever cas resuctjàs que pueèm `jrem ec guctkva# ê pesjr è que cj prêgtkgj ma skelpre respam`j gam sus

begbas ê muestrjs pre`kggkames# qu e em estas jsumtas bjm è temer partjc latkva ec gjrêgter è jvemturj`js-

Bjstj bay se vkeme adservjmà que cjs pcjmtjs prageèmtes ègruzjlkemtas emtre cjs espegkes ^tmc!erj y cjs jlerkgjmjs Tkpjrkj#

Tupestrks y D ercjm`kerk# sam cjs lês vkiarasjs# vkiar que è ar`kmj,rka suece kr jgalpjújà è umj irjm reskstemgkj ê cj nkcaxerj# gujmàem cas gruzjlkemtas cj gepj jlerkgjmj kmtervkeme gala pj`re y gujm,à jèlês ec bìdrkà resuctjmte ma es praùgtar è Oruta#

Lrs- Lkccjrèt# Gauèrg# Naex y Ijmzkm# espegkjclemte# bjm



prestj` a ê cas jirkguc tares um irjm serv kg ka # è`kgjmà sus prkv k ce,

i kj`js km te c kiemgkjs j c es tu`ka è cj b kdrk`jgk÷m # y e c s klpce exjlemè cas resuc tjàs bjstj bay adtemkàs em estas t rjdjoas # perlk te jse,

iu rjr que le `kjm te e c cas # cj v k t kgu c turj laèrmj gam tjrê gam um

duem mÿlera è exgecemtes tkpas è p cjmtj s rega lem `jdce s djoa l ÿc,

t kp ces pumtas è vkstj# {reskstemgkj ê cj nkcaxerj# njgkck`j` è j`jptjgk÷m

ë kmierta# etg -+ E c ki r kguc ta r ède# s km el djri a# prag eèr gam irj m

reservj em cj pcjmtjgk÷m è esas t kpas è pcjmtjs# y em su eceggk÷m sk

ma qukere expamerse ê l jcijs tjr kmÿt k cl emte e c ` kme ra # pregksa es se

iuke par cas sjm as gamseoas que s kelpre pa` rêm `jrce cjs pers am js

è`kgj`js jc estu`ka prêgtkga y gkemtìnkga è estas jsumtas-

Muest ra adoe ta j c emum gkjr ` kversas b ìdrkàs ma d ìem gamagkàs

è cas jirkguc tares ta`jvìj # ma es c cjljr cj j temgk÷m è ëstas pjr j

que cas jàp tem èsè cueia em cas terrem as àm` e bj stj bay cj re,

gamst k tugk÷m gam cjs p cjmtjs es tu`kj`js bjstj jquì se bj gamskèrjà

gala `knìgkc ÷ klpaskdce# skma pjrj que cas emsjyem em eccas# ÷ j c lemas#

pu es ma se mas aguctj qu e ec ecevjà p regka è j ciu mas è esas bì,

drkàs ma per lk te sejm j`qu k r kàs par taàs cas v k t kgu c tare s # pjrj q ue

skijm cj lj rgbj è cas exp erklemtas p cjmtejàs em cas Gem t ras ank,

g ìj ces# que sam cas ÿmkgas que èmt ra è cjs gam`kg kames exki k` js

pjr j cj rejckzjgk÷m è esta s trjdjoas pu eè m c cei jr ê gam gcuska mes

prêgt kgjs è j ciÿm vjcar em e c jsumta que mas agupj-

@jà e c irj m mÿl era è t kpas b ìdrkàs que bay exks tem # ma èoj

è temer g ker ta km terës gujm ta t kem`j ê `j r ê gamager cjs jiru pjg ka,

mes que djoa ec pum ta è vks tj è su vjcar pjrj cj rega mstk tu gk÷m

pueèm bjge rse -

Es t j s ji rupjg kames reùgem gams kè rjd c el em te c j k m t e rl kmjd ce

c k s tj è b ìdrkàs bay grej` as# y gujm` a t kemem gala djse cj res ks,

temgkj que cjs pcjmtjs anregem ê cjnkcaxerj y gcarasks y su vkiar veie,

tjtkva# pueèm ser è j ciumj u t k c k`j` j c jirkguc tar - E c vkiar veietj,

tkva y cj reskstemgkj ` cj nkcaxerj y gcarasks# yj bel as ` k gba l ês j t rê s

que ma s kelpre iujr`jm re cjg k÷m # y que gam nreguemgkj se adse rvjm

em cj prêgtkgj pcjmtjs que skemà luy reskstemtes ê cj nkcaxerj y gcarasks#

t k emem em gjldka luy paga vkiar veietjtkva# y v k geve rsj - Cas b ìd r k` as

que g k tjlas# ma pueèm ser # pues# kiujcle mte regal em`jd ces djoa

taàs estas `kversa s pu mta s è vkstj# guya estu`ka ma bj skà beg cka

vkemà cjs pcj mtj s em cas vkveras# skma adservj mà su veietjgk÷m em

vkúeàs y G jlpas è experklem tjgk÷m estjdcegkàs em Nrjmgkj y em

Espjúj- Adservjgkames è a t ra laà prjgt kgj`js# gjregem è km terës #

y s÷ca `jm cuijr ê gamnuskames-



Ljs jtrês se bj expuesta que um irj m mÿlera è vjr ke`jè s è

vk` jlerkgjm j c cePjm mal dres gjprkgbasa s# klpu estas gjsk s kelpre

par jirkguc tares y p cjmte c ks tjs èseasas è `jr ê gamager e c suya > ec

è umj n kmgj èter lkm j`j è cj que sam prap ke tjr kas - E st as mal dres

gjcknkgjtkvas è pre tem `k` js seceggkames è vjrke` jès # ma suecej teme r

irj m ùrjgk÷m s k cjs p cjmtjs que èskimjm gjregem è vjcar prêgt kga

guct urj c # y s k jq uì sjgjlas è mueva ê re cugkr e c jsu mta # es pjrj

prevemkr ê taàs cas j irkguc ta res # pues `j` j cj njg kc k`j` y emtuskjs,

la que bay se t keme par cj b kdr k`jgk÷m# tj c ljmerj è adrjr bj è

t a l j r k m g r e l e m t a -

J u m q u e bkdrk`jr sej nêgkc# estu`kjr cas tkpas è pcjmtjs adtemkàs

es luy `knìgkc# y par esta e c jir kguc ta r que j`qukerj b ì dr k` as# bj èpragurjr sjder s kelpre respegta ê e c cas ca s kiukemte ?

K-$ Wu arkiem y prageèmgkj-

4-$ Teskstemgkj que anregem ê cj nkcaxerj y gcarasks# vkiar veietjtk

va y resuctjàs jcgjmzjàs gam cas experklemtas que se bjyjm begba em

terremas y gckljs `kversas-

Jmtes è pjsj r J estu` kjr cas ` kversas b ìdr kàs jr tk n kg kj ces # `jr e,

las jbarj j ciumjs expckgjgkames jgergj è cas mÿleras y s kimas el,

p cejàs pj rj rep resem tj r cas -Cas mÿleras emgerrjàs em pjrëmtesks km`kgjm e c js kimjà j c b ì,

dr k` a em cjs gaceggkames è àm` e prage` e- E s pregksa temerca s em

gue mtj # parqu e expresjm ca que pu`kë rjl as c cjljr cj gjrjgìerksckgj

km`kvkùjc è cas ` kneremtes t kpas è umj lksl j b kdr k`jgk÷ m# emtre

cas gujces exkstem skelpre `kneremgkjs è reskstemgkj nkcaxërkgj y vkiar

veietjtkva luy ma tjd ces -

E c skima R esgr k ta emtre às mald res è vjr ke`jès è v k` s ki,

mknkgj negum`jà par8 ec ‐ em jmêcaijs g krg umstjmg kjs # yj bel as

`kgba lês j três que km`kgj exkstemgkj è bkdrk`jgk÷m mjturjc-

C j vjrke`j` esgr k tj jmtes èc s kima R es cj negum`j`j# esta es#cj que bjge e c pjpec è lj`re # y cj esgr k tj èspuës cj negum`jmte# es

ègkr# cj que bjge ec pjpec è pj`re-

V ar gamski ukem te # j c esgr kd kr Jrjla m R Tu pestr ìs Ijmzkm # e c

jirkguc ta r ède emte mèr que em es tj b kdr k`jgk÷m cj Jrjlam "gepj

eurapej+ # bj s kà negum`j`j par cj Tkkpestrks Ijmzkm "gepj jlerkgjmj+8

que em cj negum`jgk÷m cj gepj eurapej bj begba ec pjpec è beldrj# y

cj gepj jlerkgjmj ec è ljgba8 y par ÿ c t kla# que e c b ìdr kà resuc tj mte

es eurapea,jlerkgjma-



Wk es Tkpjrkj R Gar`knackj ‐ Tupescrks è Irjssec M-¶ k " ka>+

e c maldre esgr k ta # emtemèrê ?

:-$ Zue cj Tkpjrkj "gepj jlerkgjmj+ bj èselpeújà em cj bk,

drk`jgk÷m ec pjp ec è lj`re# y e c bìdr kà mj tur j c Gar`knackj,Tupes,

Krks è Irjssec m-$ k "gepj jlerkgjmj tjldkëm+ ec è pj`re-

4-$ Zue : 6>)es ec mÿl era que tkeme ec bìdrk` a em cj gaceggk÷m

è Lr- KYkccjrèt-

[ 7-$ Zu e es bìdr kà j r t kì kg kj c prageèmte ` e c g ru zjlkemta è

vjrke`jès jlerkgjmjs emtre sk-



BÌDTK@AWA D P E M K @ A W V A T L T W - L K C C J T @ E P [ G A U @ E T G

Lkccjrèì# gala Gau`gk,g# sam maldres dkem gamagkàs bay è

muestras jir kguc tares # y que s kelpre k rêm umkàs ê taà ca que repre

semte prairesa vk t ìgacj # pues ta que ê e c cas espegkj clemte se ède e c

j cgjmzjà par cj laè rmj vk t kgu c turj # y tjldkëm e c que em um t kel pa

re cj t kvjlemte gar ta# jum gujmà par seújcjr umj gr ks ks jir ìgacj ieme

rj c bjyj pj reg kà luy cj ria # pa`jlas elpremè r c j r ep cjm tjg k÷m è

cas vkúeà s qu e cj nkcaxerj bj ès truk à gam pernegta gama gklkem ta ` e

cj gues t k÷m-

C as es tu`kas y t rjdjoas è bkdr k`jg k÷m qu e par e c cas se bjm c ce

vjà ê gjda emtem èl as que t kemem lu gbìs kl j klpartjm gkj # ma s÷ca

pa rqu e g ker tas t kpas è pcjm tjs adtemkàs sam è irj m vj car pjrj

cj pcjmtjg k÷m è te r remas em cas que cj regamst k tug k÷m se bjdcj gamsk

è rjà bjs tj b ay gala klpas kd ce # s kma t jldkëm parque le`kjmte esas

es tu `ka s y t rjdjoas g kemt ì nkgas cjs vjr ke`jès è vk` klpa rtj`js è

J lërkgj sam bay perneg tjlemte gamagk`js dj oa e c pum ta è vkstj è

su arijmkzjg k÷m y exkiemgkjs è g c klj y sue ca -

Bë jquì jba rj cas pr kmg kpj ces bìdr kàs qu e èdem c cjljr cj j tem

g k÷m è cas jir kguc tares ùeúas è vkúeàs guyas te r remas sejm è re

gamst k tug k÷m `knìg kc gam cjs vjr ke`jès ë bìd r kàs mj tu rj ces è qu e

m a s b e l a s a g u p j ` a -

B Ì D T K@ A W @E L T - L KC C J T@ EP


T U V E W P T K W R G K M Ë T E J

" 4 4 0 +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva- ‐ Perremas jrgkccasas y jrgkcca,gjckzas

bÿleàs- Teskstemgkj ntcaxërkgj jdsacutj-

W A C A M Ì W R G A T @ K N A C K J , T U V E W P T K W @ E I T J W W E P M -$ k

" 4 6 4 +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐ Jrgkccjs y ljrijs bÿle`js# em cjs



‐ ;0 ‐

qu e se èsemvuecve perneg tjlemte y s km s kima j ciu ma è g caras ks -

Hestsìemgtj nkcaxërkgj è pr kler arèm# kiujcjmà ê cj è cjs duemjs

T k p j r k j s y T u p e s t r k s -

T U V E W P T K W , G K M E T E J @ E I T J W W E P M -¶ k R T K V J T K J

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Cj seúj cj`j pj rj cas jm te r kare s -

Teskstemgkj nkcaxërkgj jdsacutj-

T U V E W P T K W , y E W P K ^ J C K W @ E I T J W W E P R T K V J T K J

"449 +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva- C j s tkerrjs è Ojgquez# jc que gala

partj,kmierta pueè sus t k tukr em cas g c kljs lerk`kamjces - Teskstemgkjnkcaxërkgj jdsacu tj -

[ A T G H R T U V E W P T K W I JM _KM

"4:7 +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐ Jrgkccjs raojs luy segjs- E m s u s

rj kg kc cjs se emgu emtrj m ma` ask`j ès n kcaxërkgjs# ju mq ue ma em irj m

m ÿ l e r a -

[ A T G H R T K V J T K J , T U V E W P T K W I K I J M P E W G J

" 4 : 7 +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva- Pkerrjs jrgkccasjs segjs# pera ma gj

ckzjs- Teskstemgkj nkcaxërkgj kiujc ê cj è c jmter kar -

] W P K ^ J C K W R T K V J T K J

" B Ì D T K @ A J4 EL JT JT PKNKG KJC+

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐ Pkerrjs jrgkccasjs qu e ma sejm mk

bÿle`js mk gjckzjs- Teskstemgkj nkcaxërkgj luy e cevj`j -

T U V E W P T K W R B Ì D T K@ A J _ E L J T

" 4 : 5 +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐ Jrgkccjs gacarej`js# em cjs que se

èsjrraccj gam irjm nuerzj veietjtkvj- Teskstemgkj nkcaxërkgj l u y

ecevj`j -

I A T @ K N A C K J R T K V J T K J

" : 4 5 +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva- ‐ Pkerrjs jrgkccasjs luy segjs# p e r a

ma gjckzjs- Teskstemgkj nkcaxërkgj jdsacu tj -



, i÷ ,

A T A W G A C L J M R T U V E W P T r W

"k>a+Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐-Este bìdr kà es um a ` ë c a s que

leoares resuc tjàs `ê bjs tj bay em cas emsjyas que se c cevjm ê gjda

em cas terremas gretêgeas è Gaimjg "Nrjmgkj+ - Es tjldkëm è cas le

mas semskdces ê cj gretj- C j reskstemgkj nkcaxërkgj es jdsacutj em j ciu,

mas è cas tkpas "D espegkjclemte+ y duemj em taàs e c cas -

k S c J C D E G R D E T C J M @ K E T K

"4;+

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Cas terremas gjckzas dcjmga s-‐ Te

skstemgkj nkcaxërkgj luy duemj - Exks tem em Nrjmg kj ` kve r sas kmie r tasè kres y gujtra júas que taljm gj`j vez lês vkiar - E s um b ìdr k à

que luestrj umj irjm jn kmk`j` pjrj e c kmier ta gam cjs vjr ke`jès è

vkúj eurapej -

G J D E T M E P R T U V E W P T K W I J M _ K M

" : 7 +

Êrej è j`jpkjgk÷my guctkva-‐J emsjy jr em tkerrjs gjckzjs-‐ Te

skstemgkj nkcaxërkgj jdsacutj em cas t kpa s J# D# D% D ) # y duemj em

taàs cas èlês -

G B J W W E C J W R D E T C J M @ K ET K

" 0 : +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Vueè tjldkëm emsjy jrse em cas

terremas luy gjckzas-‐ Teskstemgkj nkcaxërkgj jdsacutj- Cas kmie r tas è

à s y kres júas exks temtes em te r remas gj c kzas se ljm t kemem par bay

luy $verès-

J C K G J M P E D A U W G B E P R T Ó V E W P T K W

":7; +

Êrej è j`jptjgk÷m y- guctkva-‐Cas terremas gjckzas8 semskdce ê cj

gre tj - Teskstemgkj nkcaxërkgj jdsacutj# exgeptu jàs j ciu ma s t kpas "J]+

em cas que pjrege ùàsj-

J T J L × M R T K V J T K J

":07+

Êrej è j`jptjgk÷m y gt`tkva- ‐ Pkerrjs gjckzjs ma gretêgejs y ljr]

ijs gjckzjs- Teskstemgkj nkcaxërkgj luy ecevj`j-



Paàs cas b ìdr kàs jmter kares se guc t kvjm gala partj, ìmie rtas y

sam cas prkm gkpj ces que L r- Lìccjrèt bj pu esta ê `kspaskgk÷ m è ca s

jirkguc tares - Jciumas è cas a tras que es te sjdka datêmkga bj adtemkà

èsè e c j úa :226 t kemem lem as vjcar # y elpkezjm yj ê e c kl kmjr se

`kversas t kpas 8 tj c sugeè# par e oelpca# gam cas ^kjc cj R T up es tr k s

Ijmzkm "79:+# ^kjccj R T up est rks ,ì0k+stkvjcks "496+# Per re t Da usg bet R

Gar`knac¡j,Tupestr ks è Irj sset "::0+ y a tras l ugba s mÿl eras q u e

em ec guctkva ma bjm resp am` kà ê ca qu e è eccas se esper÷ em ca s

prkleras emsjyas que se c cevjram ê gjda-

Em sus Gjlpas è experklemtjgk÷m se es tu`kjm bay cas èmalk

mjàs bìdrkàs galpceoas# esta es# kkpas resuctjmtes è negum`jgkames è

bìdrkàs emtre sk-

Pjces b ìdr kàs ma estjlas jutar kzjàs pjrj bjdcjr è e c cas # pera

Lr- Lìc cjrèt gamnkj que gam j ciumas è cas jgjdjàs è em ul er jr

y `kversas a tras prageèmtes è cj espegke Dercjm`ker ì # bjm è servkr

pjrj p cjmtjr cas terremas gjc kzas lês kmirjtas j c guc t kva è cjs v kès

jler kgjmjs -

V T A @ U G P A T E W @ K T E G P A W

Lr- Lkc cjrèt bj puesta ê cj vemtj l uy pagas b ìdr kàs pr a` ug ta

res ` kregtas # pu es cas que bj emsjyjà ce bjm pjregkà è kmsunkg kem te

reskstemgkj ê cj nkcaxerj pjrj extemèrcas em ec irjm guctkva-

bas Tupestrks R Jckgjmte Dausgbet ":40+ y Tupestrks R- Ve`ra Ok,

lëmez {50+ sam cas às que gamagelas- E st e ÿ c t kla `j um vkma q u e

lj rgj :7¶# es lu y pra ù gtkv a# y su nruta tkeme ec iusta nrjmga- C j

reskstemgkj nkcaxërkgj es e cevj`j# y cas terremas em que leoar vei etj

cas jrgkccasas-



BÌDTK@AW @E LT- GAU@ETG


I J L J [ G A U @ E T G

" 7 - : 6 ] +

"Bìdr kà è GacaldejuRTupeskrks Ljrcl+

Êrej è j`jptjgk÷my guctkva-~‐]s em cas terremas gjckzas pe`reia

sas# jrgkcka,gjckzas# jrgkccasas y em taàs jquec ca s ` amè cas kmier ta s

sadre Tkpjrkjs# Tupestrks y Ojgquez se pamem jljrk c cas # àmè e c IÌÌ,

ljy Gauèrg veietj bjs tj bay vkiarasjlemte ±miertjà y skm tmier,

ìjr- Wu res ks temgkj ê cj jrkèz èc terrema y ê cas jtjques è S.okcaxerj

sam luy ecevj`js8 se elpcej gala praùgtar `kregta y g a l a partj~km,

ierka] s kemà dj oa es te ÿc t kla pum ta è vks tj "par tj, kmier ta+ gala

tem`rê lês vj car pjrj mues tras jir kguc tares -Es km te re sjmte bjge r umj duemj seceggk÷m è cas sjrlkemtas partj,

kmiertas# y k^Kr- Gauèrg jgamseoj gam este adoeta luctkpckgjr è pre

neremgkj cas prageèmtes è gepjs paga nërtkces y guyjs baojs sam ljr

gj`jlemte !rkcadj`js-

Ca s sjrl kemta s prageèmtes è rjljs paga vkiarasjs y ènarlj

` j s ma èdem jpravegbjrse-

T K V J T K J R T U V E W P T K W L J T P K M

{7-,56; y 7-7:6K

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Cas terremas gjckzas pe`reiasasàmè cas Tkpjrkjs y Tupestrks ma pue`jm ser guc t kvj`js - Teskstemgkj

Okcaxërkgj luy duemj-

W A C A M K W R T K V J T K J

"r ->:5+

Êrej è j`jptjgk÷m y gt`tkva- ‐ Pkerrjs èc Wacamìs "vëjse ec guj

`ra è Lr- Gauèrg+ -



VEPKP DAUWGBEP R TKVJTKJ

"7-664+

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva- ‐ Cas terremas jrgkccasas y jrgkcca,

gjckzas- Teskstemgkj nkcaxërkgj luy duemj- Ec mÿl- 7-66: è estj

lkslj bkdrk`jgk÷m es lês reskstemte ê cj gjckzj-

V KME JURT UVE WP T KW

" K - 76$+

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Vartj,kmierta è cas lês regalem

`jdces pjrj emsjyjr em cas terremas luy gjckzas# àmè bjstj jbarj `j

resuctjàs sjtksnjgtarkas# jumque cj gjckzj se presemte djoa cj narlj

è gretj- Teskstemgkj nkcaxërkgj kiujc ê cj èc Ijljy Gauèrg# skemà

gala ëc luy vkiarasa# pera è j`jptjgk÷m lês extemsj ta`jvìj-

GACALDEJU R TKVJTKJ

"4-]64+

Êrej è j jptjgk÷m y guctkva-‐ Cas!erremas luy gjckzas tjldkëm#

pu`kemà emsjyjrse em eccas gam ec jmterkar bìdrkà-

[AT G HRW[T JB

" k - k a k +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Cas terremas luy gjckzas "vëjmse

cjs matjs è Lr- Gauèrg+-

JTJLAM R TU VE WP TK W

"0-66:+

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Cj seújcj`j pjrj ec bìdrkà Tkpj

rkj R Tupeskk,ks Ljrtkm8 iazj gala ëc è exgecemte reskstemgkj nkca

xërkgj-

APBECCA R TUV EWPT KW-"7-:65 y 7-:6>+

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Es luy extemsj# veietjmà em cas

terremas lês gjckzas skm que mkmiuma è sus ÷rijmas jëreas jguse

jljrkccez- Teskstemgkj nkcaxërkgj ecevj`j-

Jciumas è estas bìdrkàs estu`kjàs gala partj,kmiertas sam è

reiucjr praùggk÷m# pera su vjcar em este semtkà es luy kmnerkar ê

cas galprem`kàs em ec skiukemte irupa-



V T A @ U G P A T E W @ K T E G P A W

G B J W W E C J W R T U V E W P T K W L JT P KM

"Z AK +

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐Este bìdr kà reskste cj gjc djoa ta

às sus es tj às # seiÿm pueè verse em ec guj` ra que l ês jè cjmte

pudc kgjl as è L r - Gau` erg # y gala que su reskstemgkj nkcaxërkgj es

tjldkëm l uy duemj # r egalem`jl as ê cas jir kgu c ta res ce emsjyem em

ka s terremas lês gjckzas è sus nkmgjs-

Cj praùgg k÷m es pjsjd ce 8 sus n ru tas sam è ius ta l uy !rjmea y

jirj`j dce# luy reskstemtes jc lkc`kkk y ` e ljùrez pregaz- @kversas

mÿ l era s è es tj bkdr k`jgk÷m sam lês p raù gt kvas que atra s # y ec quemas agupj pueè elpcejr se t jldkëm gala partj,kmierta-

L A U T ^ E @ T E R T U V E W P T K W IJ M _KM

" : - 4 6 7 +

Êrej è j`jptjgk÷m y gk`tkva- C as terremas jrgkcca,gjckzas- Cj pra

ùgg k÷m è es te b ìdr kà es esgjsj8 su nruka es dcjmga# è iusta luy

jirj`jdce y djstjmte jzugjrjà- C j reskstemgkj nkcaxërkgj es luy ece

vj`j- Wems kd ce j c lk c` ku -

Ec mÿ l - :464 è es tj lksl j bkdr k` jgk÷ m t keme ec n ruta meira# y

es supe r kar djoa ec pum ta è vks tj è cj j`jptjgk÷m- We regalkem`jgala par tj , kmier ta è cas terremas gjckzas-

T U V E W P T K W R U I M K, M AK T

"560+

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva- Es te b ìdr kà pueè gu c t kvjr se t jl

dkëm em terremas luy gjckzas# em cas gujces bj s tj bay se ljmtkeme verè-

E s luy praùgtkva# è exgecemte rsskstemgkj úcaxërkgj ë kmèlme j c

lkc`ku-

E c mól - $67 è es tj l ksl j bkdr k`j gk÷m # ce es kmner kar djoa taà s

es tas gamgeptas -

D A U T T K WZ U A U R T U V E W P T K W

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva- Cas t e r r emas jrgkcca,gjckzas# gjckza,

jrgkccasas y gjckzas# em cas que yj se presemte cj suds tjmgkj que ces `ê

maldre djoa cj narlj è nrjilemtas pe`reiasas ÷ em estjà terrasa#

se ljm t kemem bjs tj bay luy verès `kversas mÿleras guc t kvjàs em

ec cas -



Estj b kdrk`jgk÷m jdjrgj uj gamoumta è mÿl eras lu y km teresjm tes

djoa ec pumta è vkstj è cj pra` uggk÷ m# que em gjmtk`j` y gjck`j`

supe rj ê cj è taà s cas èlês b ìdrkàs que bjstj ba y bj puesta

Lr- Gauèrg ê ` kspaskg k÷m è cas jirkguc tares - Pjc dam`j` em cj pra,

ùggk÷m umk`j ê su ecevj`j reskstemgkj ê cj nkcaxerj y gcarasks y pagjs

exkiemgkjs è nertkck`j`# pues j ciumas pue` em ser guc t kvj às em cas

terremas lês segas y lamtjúasas# bjgem è estjs gepjs cas leoares pra,

ùgtares `kregtas jlerkgjmas-

E m ec guj`ra que Lr- Gau` erg mas bj emvkjà jp jreg em expre,

sjàs ` kversas mÿleras gam sus garrespam`kemtes matjs è praùggk÷m

y reskstemgkj ê cj nkcaxerj y gcarasks-

Jèlês è estas b ìdrkàs emulerjàs# Lr- Gauèrg t keme em es,

tu` ka atras muev as que par *j exgecemgkj è su pr aù ggk÷ m estêm c cj,

lj` as gam cas pregeè mtes ê pres tjr u m irjm serv kgka ê cas jirkguc ,tares è cjs reikames c ìlktes è cj vk` y è taàs jqueccjs àmè ma

se e cjdarem t kpas èterlkmjàs è v kma -

Esta s muevas b ìdrkàs par bjccjrse paga extem`kà s ta`jvìj # mas

sam kmsunkg kemtelemte gamagkàs# ë kl paskd ce es par gamskiu kemte

elk tjlas jpregkjgk÷m j ciumj jgergj è e c cas -



Km`kgjgkames jgergj èc vjcar è cas prkmgkpjces bkdrcàj

seiÿm matjs regkLkjs 0e

Maldre è cas bìdrk` as

Teskstemgkj è cjs pcjmtjs ê cj gcarasks

Perremasgjckzas

Perremasluy gjckzas

Perremas gretêgeas

Ma kaiertj`js Kmi erU tak

Daurrksquau R Tupestrks ">6:+- - - -

Laurvë`re R Tupestrks Ijmzkm ":-464+-

Vkmeju R Tupestrks ":-765+

Tkpjrkj R Tu pestrks Ljrtkm "o -o :6+- -

Jrjlam R Tupestrks "0-66:+

Wacamks R Tkpjrkj "X->:5+

Wacamks R Atbecca ":->:}+

Atbecca R Tupestrks "7-:65+

^kjccj R Tkpjrkj ":-964+

Tkpjrkj R Tupestrks Ljrtìm "o-76; +- #

@kjmj R Tkpjrkj "4->6:}

[argh R Tkpjrkj ":-;67+

[argh R Tupes trks Ljrtkm "4-;60+- - -

Atbecca R Tu pestrks Ljrtkm "7-:6>+- -

Ojgquez R Tkpjrkj "464+

Gjmj ê x Tupestrks Ijmzkm "7-76: +- -

Ijmj j x Tkpjrkj "4-064+

Ijmj j x Tupestrks Ijmzkm "7-76 O+- -

Tkpjrkj R Tupestrks Ljrtkm "7-76>+- -

Ijljy R T up es tr ks "k- aa k+, - - - -

Tupestrks R V etkt Dausgbet "560+- - -

Vetkt Dausgbet R Tkpjrkj "7-66:+, • •

Atbecca R Dcjgh,Oucy

Tupestrks R Gbjssecjs "Ojr`ìm :-:67+- •

Daurrksquau R Tupestrks "7-;69+- - -

Daurrksquau R Tupestrks ">6 ++- - - -

[argh R Wyrjb"k - kak+

Dóu rrÌs/au R Tupestrks "7-;60+- - -

Luy duemj

Luy duemj

Exgecemte

Luy duemj

Luy duemj

Duemj

Duemj

Luy duemj

Duemj

Luy duemj

Wkm vjcar jciuma 8

Wkm vjcar jc ,#iuma

ì Wkm vjcar jciuma

Luy duemj

Duemj

Duemj

Duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Duemj

Luy duemj

Luy duemj

@uàsj

Luy duemj

Luy duemj

@uàsj

@uàsj

Duemj

Duemj

Duemj

Luy duemj

Luy duemj

Duemj

Luy duemj

Luy duemj

êrè

Luy ve rè

êrè

êrè

êrè



‐ ka3 ‐

è mr- Iearies Gauèrg que bay exkstem em guctkva#

e s te ` k s t k m i u k ` a j l p e c a i r j n a -

Teskstemgkj

ê cj nkcaxerjÊrej è j`jptjgk÷m Adservjgkames

Exgecemte

Luy duemj ÷ exgecemte

Exgecemte

Exgecemte

Duemj

Exgecemte

@uàsj "èc Wacamks+

Luy duemj ÷ exgecem te

Exgecemte

Exgecemte

Luy duemj

Exgecemte

Exgecemte

Luy duemj ÷ exgecemte

Luy duemj

Duemj

Luy duemj

Luy duemj

Vraùgtar pjsjd ce ? v kma exgecem te -

Luy duemj

Duemj

Vjrege duemj1

Exgecemte

Vjrege duemj

@uàsj

Luy extemsj

Luy extemsj

@ e cjs lês extemsjs

@ec Ojgquez

Luy extemsj# espegkjclemte makmiertjà

@ec Ojgquez

@e c O j g q u e z

Luy extemsj

@ec Ojgquez

@e c O j g q u e z

@ e cj T k p j r k j

@ e cj Tkpjrkj

@ e cj Tkpjrkj

Luy ex temsj

@e c O j g q u e z

L u y e x t e m sj g a la p ra ` u g t ar WE¸ )« V ℤ ) ) $ $ - $ ) ) * )•< « ¸ $¸ V$)3:< ) ℤ $ $ K $ )

] $] K pjrj Espjúj-

Em cas te rremas gre têgeas èGai mjg cjs p cjm tjs kmiertj`jsàs júas bê# se ljmtkem em luy verès y vkiarasj s bjstj bay-

Vra ` u g t a r p j sj d c e -

Este mól- O-:Z5 pjrege sapartjr leoar que ec o - :6> umj

àsks ecevj`j je gjc em cas t e rremas-

"Este bìdrkà c cevj luy dkem cas kmiertas y su t ramga se

ì èsjrra c cj em ` k ê le t ra luy rêp k`jlemte -

Luy extemsj

Luy extemsj

Luy extemsj

Luy extemsj

@ e * Oj g q u e z

Ma kmiertjà es luy extemsj

Ma k m i e r t j ` a es luy extemsj

Es luy duem partj, kmierta -

Es lemas v kiarasa que ec mól- o - a a z pera reskste leoar

cj gjckzj#a ède guctkvjrse-

E s um reiucjr p raùgtar -

Es exgecem te praùgtar -

cE s um duem praùgtar regalem`jdce djoa taàs gamgeptas -

Luy extemsj# espegkjclemte ma kkmiertjà "



Maldre è cas bìdrkàs

Teskstemgkj è cjs pcjmtjs J cj gcarasks

Perremasgjckzas

Perremasluy gjckzas

Perremas gretêgeas

Elkcy R Tupestrks "4-26:+

Atbecca R Tupestrks "264+

Gbjssecjs rase R Tupestrks "0-06:+

Aparta R Gacaldeju ":-06:+

Tkpjrkj,Tupestrks R Jrjlam "O- :-46>}- # -

Daurrksquau R Tupestrks ">60+

Daurrksquau R Tupestrks "7-;65+Atbecca R Tupestrks,Dercjm`kerk "Ojr`km s-oak+-

Gaìaldeju R Tkpjrkj "4-564+-

Gbjssecjs R Tupestrks Ljrtkm ";6:+# # - #

Gjrkimjm R Tupestrks "56:+- •

Vetkt Dausgbet R Tkpjrkj "o-664+

Wakamks R Tkpjrkj ":->:>+

Tupestrks R Uimk makr "56O+

[argh R Daurrksquau {:-O60+

Jckgjmte Dausgbet R D ercjm`kerk "5-46:+- - -

Daurrksquau R Tupestr ks "0 -:64+- - - - -

Daurrksquau R Tupestrks"0-kak+

Gaimjg ";60+

Gjljy Gauèrg"o-ka++

Tupestrks R Uimk makr "560+-

Gacaldeju R [argh {:-:6>+

Gacaldeju R Tkpjrkj {4-56:+

Laurvë`re R Tupestrks Ijm 4Ìm"k-4ao +- - -

Le`kjmj

Luy duemj

Luy duemj

Luy le`kjmj

Duemj

Luy duemj

Luy duemjLuy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Duemj

Duemj

Luy duemj

Wkm vjcar jciuma

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Duemj

Luy duemj

Luy duemjDuemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

êrè

êrè1

êrè

êrè

êrè

1

êrè

êrè

êrè

êrè

Luy verè

MAPJ-‐Vjrj cj leoar kmteckiemgkj è gujmta se expame em este guj`ra# bjrelas cjs skiukemt esk-j P e rr e m a s gj ckz as sam pjrj masatras jqueccas em que cas kmiertas begbas sadre Tkpjrkj ,se4-] P a r r ÷ m a s kxkxto gj ckz as] cas em que ec Ojgquez guctkvjà gala pr a` tk g ta r `kr eg ta ,sek-$ P er re ma s gr etê ge as # tas em que cjs vjrke`jès è Pknkj em ra pe j l ema s s ems kL ej êCj reskstemgkj nkcaxërkgj è cas bìdrk as ègklas que es ex ge ce mt e y lu y du em j# gujmà kiujcj ê c j

praùgkr cj nkcaxerj jciumjs pkgjùrjs em cjs rjkges èc bìdrkÀo ëste es# tìa adstjmte# pernegtjlemte guctkvjd ce



Teskstemgkjê cj nkcaxerj

Êrej è j`jptjgk÷m Adservjgkames

@uàsj "1+

Luy duemj ÷ exgecem te

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Vorege luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Luy duemj

Exgecem te

Le`kjmj

Duemj

Kmsunkgkemte

Vjrege duemj

Kmsunkgkemte

Duemj

Exgecemte

Luy duemj

Vjrege duemj

Luy duemj

Exgecem te

@ec Ojgquez

@e c O j g q u e z

Luy extemsj

@e cj Tkpjrkj

@ec Ojgquez

Luy extemsj

@e cjs lês extemsjs

Luy extemsj

Luy extemsj

Luy ex temsj

Luy ex temsj

Luy extemsj

@ec Ojgquez

@e cj Tkpjrkj

@e cj Tkpjrkj

Ma ède gu c t kvjrse

Luy extemsj

Ma ède gu c t kvjrse

Wkm vjcar pjrj Espjúj-

Es kmèlme jc lkc`ku y luy praùgtkva gam pa`j cjrij-

V ra ` u g t a r p j sj d c e -

Es praùgtar que pjrj Espjúj ma t keme vjcar -

V ra ` u g t a r p j sj d c e -

]Exgecem te praùg tar pjrj cjs rei kames lamtjúasjs - Es" kmèl me jc lkc`ku-

Vagj praùggk÷m # pera e c nru ta es duema -

"Vueè ser elpcejà gala partj, kmierta em cas te rremas: lês `kversas-

ìDu em praùgtar sale t kà ê cj pa`j cjrij # pera gjrege] è vjcar pjrj Espj új-K Vra ùg tar je nruta d cjmga # tjm ta lês praùgt kva gujmta

ljyar mulera è júas t keme -

Es exgecem te praùgtar -

@e c j T Ìp j r Ìj # e m c a s c klk te s ex ,"trel asè g al pjgk` j` èc terr-$/

Luy extemsj

Luy extemsj# espegkjclemteskm kmiertjr

@e cj Tkpjrkj

Luy extemsj

@e c O j g q u e z

Em cjs t kerrjs gjckzjs sus rjlas taljm gacar jljrkc ca casprkleras júas# pera èspuës j`qukerem duem jspegta -

Vraùgtar kmèlme j c lk c` ku -

Vraùgtar è nruta dcjmgakskm vjcar pjrj cjs gjckzjs-

Es jcia kmnerkar jc mÿl- 4-564-

Es kmnerkar jc :-464 djoa ec pu mta èvkstj è cj j`jp tjgk÷m#

pera su reskstemgkj ê cj nk caxerj es è prkler arèm#

a me m jlj r k cc a s # y s e l j m t k e m e m v e r` e s c as e ne g tu j ` a s sa d re Oj g q u e z -

uecve jljrkcca-

g j c pkerèm tjldkëm su ga car verè -



B Ì D T K @ A W @ E L - ^# IJM_KM

J TJ L AM R T U V E W P T K W I JM _KM

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva-‐ Ec Jrjlam $R- Tupeskrks Ijmzkm#

bay guc t kvjà yj par lugbas ji,r ìguc tares # bj s kà adtemkà em :292

par e c `ks t kmiukà vk t kguc tar Lr- Ijmzkm# negum`jmà cj gepj nrjmgesjJrjlam gam ec pacem è cj Tupeskrks Ijmzkm# pera bjstj ec júa :229

ma se extem`k÷ su guctkva lês jccê è cjs paseskames è Lr- Ijmzkm y

è cas Gjlpas è exper klemtjg k÷m àmè se es tu`kjdj su vj car -

We gamagem às narljs? m$- k y m$# 48 jldjs t k emem exgecemte

reskstemgkj ê cj nkcaxerj# qu e `knìgkclemte narlj em sus rjìges mk jum

pequeújs muàsk`jès-

E c Jrjlam R Tupestrks m-¶ k pasee êrej è j`jptjg k÷m lês extem

sj que ec m-$ 4 par reskstkr leoar cj gjckzj# que cas às sapartjm per

neg tjlemte em su estjà pe`reiasa-

C js tkerrjs jrgkccasjs# bÿle`js ÷ segjs# cjs jrgkcca,gjckzjs y cj sgjckzjs pe`reiasjs# gujcesqukerj que sejm cas gckljs àmè se p cjmte#

sam cjs lês km`kgj`js pjrj su guc t kva-

Wk pjrj expre sjrmas gam ljy ar g cjr k`j` oujijlas ê es tj pcjmtj

gal pjrj t kvjl emte ê c j s e s tu`kj`js bjs tj jquì # ` k r elas que e s cj

Ojgquez partj,kmierta è cas gckljs lerk`kamjces] y cj que em cas

terrema s è jgala `jgk÷m è es te bìdr kà pueè gam exgesa jpreg kj,

dce reelpcjzjr ce èsè cueia# sadre taà s k cjs t ke r rjs jrgkccasjs sam

paga gacarej`js y jcia bÿle`js-

K^cr- Zj-mzkm tkem e jèl ês em estu `ka b ìdrk` as prag eèm tes è

s keldrjs begbjs ùrjmte x2W> y :222- Jci uma s è es tas bìdr k` assam praù gtare s `kreg tas è n rutas mei ras ÷ dcjmgas # y par lês que

bay g ker tas è e c cas pjrezgjm reumkr em gamoumta gam`kg kames è que

gjregem cas jg tu j ces # mj`j em gamgre ta pu eè jècjm tjrse jgergj è

su vjcar nutura gala gepjs è guctkva-



BÌDTK@AW @E CJ EWGUECJ@ E J I T K G U C P U T J @ E L A M P V E C C K E T

Lr- Naex# @kregtar è e s tj Esgue cj y pe r samj lu y re spe tj`j

bay em e c l u m` a g kemtì nkga p ar cas kmteresj mtes t rjdjoa s rej c kzjàs

em ec Estjdcegklkemta ankgkjc ê su `kreggk÷m gamnkjà par ec Iadkermank$jmgës# bj a dtem kà umj serke è bìdrkàs vkmknera,jlerkgjrkas] e m t r e

cas que vjlas ê g k tj r cas p r kmg kp j cl emte emsjyjà s em cas te r re ma s

gre têgeas è Gaim jg # gam cjs km`kgjg kames garresp am` kemtes ê su re,

skstemgkj ê cj gcarasks y úcaxerj que Lr - Na ex mas bj sul kmk s t r j à -

Ca s que èseem l ês è tj c ces jgergj è es tj gues t k÷m # pa `rêm gam suc,

tj r gam n ruta cj exgecemte Ad rj è v k t kguc turj pud c kgj`j par es te

jir÷mal a# y c j ma lemas km te re sjmte sadre J`jptjgk÷m è ^kjcj y

Tjvjz-

J C K G J M P E D A U W G B E P x T U V E W P T t W

":75+

Bìdr kà adtemkà em :226 y pcjmtjà em :224-‐ Luy reskstemte `

cj nkcaxerj# p e r a semskdce ê cj gjc-

G J D E T M E P R D E T C J M @ K E T K

"77:+

Bìdr kà seldrjà em 9225 y p cjm tj à em :2 20 -‐ Es luy resks

temte ê cj gjc y ê cj nkcaxerj-

G J M @ K G J M W R L A M P Ì G A C J

"74+

Teskstemgkj Okcaxërkgj luy ecevj`j# pe ra semskdce ê cj gcarasks# p a r

ca que ma t keme vj car pjrj cjs t ke r rjs gj c kzjs -

V E P K P D A U W G B E P R T K V J T K J

": 0 4 +

Pjldkëm è e cevj`j reskstemgkj okcaxërkgj# pera s km vj car pjrj se r

emsjyjà em gjckzjs terrasjs-



Es pues sacjlemte uma# e c bìdrkà Gjdermet R Dekkjm`kekk " o o o + # ec

que emtre cas ` kversas t kpas adtemkàs em cj Esgu ecj M jgkamjc è

Ji rkgu c tur j è Lamtpec c ker ède c cjljr cj j temgk÷m è cas jirkguc,

tares km teresj às em cj regamst k tugk÷m è cas terremas àm` e cj gj ckzj

es jdum `jm te y se bjc cj j c es tj` a terrasa -

Pjces sam cas pr kmgkpjces b ìdr kàs jr t k n kg kj ces que bay se emsjyjm

y guc t kvjm em Nrjmgkj - Cjs c kierjs km`kgjgkames jpumtj`js pjrj gj`j

um a è e c cas perl kt k rêm j c jir kguc tar jirup jrcas ê nkm è narljr

gaceggkames pjrj su estu`ka y experkl emtjgk÷ m prevkj em cas terre mas

à m` e cjs vjr ke `jès è espegkes ë b ìdr kàs mjturj ces è que mas

agupjlas em es te t rjdjoa # ma pue`jm ser guctkvjàs egam÷lkgjlemke#

÷ ma sjtksnjijm par galpceta sus èseas-



GUJTPJ [ ßCPKLJ @K^KWK×M

G E V J W J L E T K G J M J W

@H CJW ZUE EM JK ì WACUPA @ED EM VT EWG KM@ KT CAW JIT KG UCP AT EW [ ZUE W×CA

ANT EG EM JCIßM CMPET ËW D JOA EC @UMPA @E ^KWPJ @EWG T KVPKÂ

Vjrj te rlkmjr ca gamgermkemte j c ê rej è j`jptjg k÷m y guc t kva ècjs pr kmg kpj ces espegkes # vjrke`jès# bìdrkàs mjturjces ë bìdrkàs jrck,

nkgkjces adtemkàs em Jlërkgj y Nrjmgkj# vjlas ê emul erj r j ciumjs

atrjs pcjmtjs à cjs que mj`j belas `kgba bjs tj jquì par emtemèr

qu e mkm iu mj è e c cjs pueè ser regal em`j` j pjrj su elpcea em e c

irjm guc t kva- Cj c ks tj que narljlas pu`kerj ta`jvìj julemtjrse gam

irj m m ÿl era è tkpas è cj lks lj prageèm gkj que cas emum gkjàs #

pera ec paga vj car jir ìgacj è taàs mas `kspemsj e c emt rjr em l ês

ètj c ces jgergj è es te pumta-

Em cj s eium`j pj r te è mues t ra t r jdj oa `j relas j ciumjs km` kgj ,

gkame s respe gta ê gj`j umj è estjs p cjm tjs# par ec recjtkv a kmte rësqu e tkeme m pj rj cas jnkgkamjàs jc guctkva è cj vk` em ojr`km es y

buer tjs # y parque bjdrê è sermas preg ksa bjger um es tu`ka è e c cjs

pj rj p a` er nkojr l eoar cj `kji ma sks `kneremgkjc è cjs qu e se gal,

premèm em cjs t res jmter kares `kvks kames -

Vj rj cj è terlkm jgk÷m è cj prageèmgkj # mas bel as servkà è

cjs km`kgjg kames `j`js par cas Wres - Dusb y Lekssmer em su Gjtê caia

èsg r kpt kva # y tjld këm è cjs j t kmj` js adservjgkames que respegta ê

djs tjmtes è jquëc cjs bj begba Lr- Lkc cj rè t em sus mulerasas t rj ,

dj oas jgergj è cj vk t kguc turj jlerkgjmj -

M A L D T E @ E C J V C O ^ M P J Esk)EGKEW ÷ ^JTKE@J@EW @E ZUE VTAGE@E

vjrke`j` è cj ^kkks Cjdrusgj-

vjrke`j` è cj ^ktìs Cjdrusgj-

gepj prageèmte è umj selkccj è Cjdrusgj-

bìdrkà è umj Cjdrusgj gam vkúj eurapej-

prageèmte è selkccj è Pjycar-

selkccj è vk` eurapej adtemk`j em Jlërkgj-

vjrke`j` è cj ^kkks Cjdrusgj-

vjrke`j` è cj ^ktìs Cjdrusgj-

gepj prageèmte è umj selkccj è Cjdrusgj-

bìdrkà è umj Cjdrusgj gam vkúj eurapej-

prageèmte è selkccj è Pjycar-

selkccj è vk` eurapej adtemk`j em Jlërkgj-



MALDTE @E CJ VCJMPJ EW VE GKE W × ^JTKE@J@EW @E ZUE VTAGE@E

Dktj- - -

Ecvkrj- -

@kjmj- -

Gjtjwdj-

Eurehj- -

Ksjdeccj--

Ó]amtenkare-

mJlder- #

Grat÷m- -

Krvkmi- -Klperkjc- -

camj

Pabjcam-- -

Umkam ^kccjie-

Ybkte )@ecjwjre-

$@ecjwjre- - -

Gbjlpkam-

Gamgar`-

Ljkm- -

Umj- - -

Evj- - -

Ó^cjgeàmkj

Vjxtam

Cj`y

Ybkte zJmm gJrdar

[autti Jlerkgj- - - - - #

Mew Bjvem

]cjgh Bjwh- - - - - - - -

Ckmèm

Ejtam s Wee`ckmi

Ljsams Weegcckmi - - # - #

VaghckmtamLaares Ejrcy

Le @amjc`]s Jmm gJgtar - -

Yarèms Wee`ckkti- # - - -

Laèmj

jcjgke Bjrrh

)Djcskiers Gamgar` Wee`ckmi m-$

Tagbcj` Njvarkke - - - -

Wtarlhkmi

Gamquerar-

selkccj è Ecvkrj-

bìdrkà è Tkpjrkj y è Cjdrusgj-

prageèmte è selkcìj è Gjtjwdj-

vjrke`j` è Cjdrusgj-

prageèmte è selkccj è Ksjdeccj-


selkccj è Pjycar-

selkccj è Pjycar-

bìdrkà è @ecjwjre y Gbjssecjs è Namtjì,

medcgju-

bìdrkà è Gamgar` y Nramtìimjm dcjmga#bìdrkà è camj y Lusgjt-

prageèmte è selkccj è Gjtjwdj-

bìdrkà è Cjdrusgj y Tkpjrkj#

prageèmte è selkccj è Ksjdeccj-

selkccj è @ecjwjre-

bìdrkà è Cjdrusgj# ^kmcnerj y è yEstk,

vjÓs-


prageèmte è selkccj è Cjdrusgj sjcvjoe-

prageèmtes ta`js eccjs è selkccj è Gam

gar`-

bìdrkà è Tkpjrkj y Cjdrusgj-



MALDTE @E CJ VCJMPJ EWVE GKEW × ^JTKE@J@EW @E ZUE VTAGE@E

Greveckmi- -

Gattjie

Elpkre Wtjte- -

Bjrtnar` )Vracknkg--

Lksaurk Hkesckmi- -

Iacèm Iel-

Iacèm Gckmtam-

Iacèm )@rap -

Ncawers - - - -

Measba

Irekms Wee`ctmis- -

Ijertmer- -

Bjyes

)Vurkty

Ktbjgj

Kvës

Mjalk

Lamrae

Cj`y Yjsbkmkami-

Ckmgakm

Ljrk÷m

Ckm`ceyLjrtbj

Ljsjssakt- -

ìLjsam Wee`ckmi- -

Ljxjtjwmey- -

óvìaare)s Ejrcy--

L]jvercey- -

êriemmes- -

êmjmia-

Wghkccer

Wguppermami- -

Tadesams Wee`ckmi-

)Verhkms

J`vjmge-

Tjgkme

Njr Yest- - - -

Jijtaju----

ìJcexjmèr--

Djc`koakm Certakr- -

$Dcjgh,P jycar- - -

Gemtemmkjc--


selkccj è Gamgar`-

bìdrkà è Bjrtnar` Vracknkg y Gckmtam-



bìdrkà è @ecjwjre y camj-

prageèmte è selkccj Gckmtam-

prageèmte è bkdrk`jgk÷m emtre ec @ecjwjre

y umj vjrke`j` è Cjdrusgj #

vjrke`j` è cj espegke Tatum`knacìj-

bìdrkà è Estkvjcks y Gjm`kgjms-


bìdrkà è Gbjssecjs y è Cjdrusgj#

prageèmte è selkccj è Gamgar`-

bìdrkà è @ecjwjre y Gamgar` Lusgjt-

bìdrkà è Cjdrusgj y ^kmìnerj-

vjrke`j` è Cjdrusgj#

bìdrkà è Gckmtam y Lusgjt-

bìdrkà è Gamgar` y @ecjwjre-

bìdrkà è Gamgar` par ec bìdrkà è Jckem#

prageèmte è selkccj è Dcjgh Oucy-

bìdrkà è Cjdrusgj y è Tkpjrkj#

bìdrkà è Cjdrusgj y Gbjssecjs-prageèmte è selkccj è Gargar`-





bìdrkà è Gckmtam y Lusgjt-



selkccj è Causìjmj-

vjrke`j` è cj ^ktks Tatum`knacìj-

bìdrkà è Caussìjmj-

vjrke`j` è Cjdrusgj#bìdrkà è Gckmtam y Dcjgh Bjldauri-

bìdrkà è ]Estkvjcks y è G jm`kg jms-

b ìdr kà è est kvjcks y è Gjm`kgjms-

bìdrkà è Cjdrusgj y Dcjgh,Bjldauri-


prageèmte è ]Estkvj cks-

selkccj è Pjycar-

selkccj è Emlecjm-



MALDTE @E CJ VCJMPJ EWVEGKEW × ^JTKE@J@EW @E ZUE VTAGE@E

Gbjccemie- - - - -

]accsk

)]Dkjgh Bjvoh- - -

Wkcver @jvl- -

@amouêm

Ec )@arjà

Jrrac

gJclj

gJrkncgnìte

)Derghljms - - - -

)Djcskiers wbkce Martam-nìjxter

)Dejucy

)Djggbus

Jukugbam

gJuikjtgh

ìJlkmkj

Jldey

gJccem]s

Grkstkmj

]rjgut Jlderi# -

cìerderk

ìckihcììnì`

Buldac`c

¡eìPersam

Martberm Lusgj`tmg- -

)Vjuckma

)Vej`da`y

Vgjrc

Tadgsams Wee`ckmi- -

Wnbkmx

R^yalkmi Te`]-

Yjcter

êmjmia

Tedeggj

Tetttz

Tkesetmdcjt

$Vtkcmjl

Vcjmet

vjrke`j` è C#jdrusgj-

sudvjrke`j` è Bgrdelamt-

selkccj è Gsmgar`-

bìdrkà è Lusgjt Bjldauri y ècsjdeccj-

selkccj è Gjtjwdj-

bìdrkà è Gamgar` y è JUem)s bìdrkà-


bìdrkà è Tkpjrkj# Cjdrusgj y ^kmììerj-

bìdrkà è Tkpjrkj# Cjdrusgj y ^kmknerj-

b ìdr kà è Gckm tam y @ecjwjre-

Martam)s ^krikmkj è nruta dcjmga-vjr ke`j` è ]st kvjcìs -

bìdrkà è @ecjwjre y Ljxjtjwmey-

selkccj è Gckmtam-

bìdrkà è Gckmtam y Gbjsseìjs-

vjrke`j` è Gckmtam-


selkccj è Pjycar-

bìdrkà è Ksjdeccj y Gbjsseìjs-

k`ëmtkga arkiem que ec Peceirjpb-

gepj sjcvjoe-

bìdrkà è Cjdrusgj y Dcjgh,Bjldauri-

bìdrkà è Gamgar` y Lusgjt -bìdrkà luy galpceoa8 cj Tkpjrkj# Tupestrks#

Cjdrusgj y vììstkvjcks# seiÿm Lr- Lkckjr

èt bjm èdkà kmtervemkr em su narljek÷m#

bìdrkà è Gamgar` y camj#


bìdrkà pradjdce è Gkmërej# kìkstkvjcks y Cj]

drusgj#

selkccj è Gckmtam#

selkccj è Pjycar-

bìdrkà è Causkjmj-

bìdrkà è Gjm`kgjmj y ^kmknerj-


bìdrkà è camj y è @kjmj#




vjrke`j` è -ìEstkvjcks-

bìdrkà è @ecjwjre y è Gamgar`-

bìdrkà è Gamgar` y è Lus gjt è Jceojm]

`r ìj-



MALDTE @E CJ VCJMPJ EWVEGKEW × ^JTKE@J@EW @E ZUE VHAIE@E

ì^!asaìk Wee`ctoki-

njme Yycke-

)Vecer Yycke- -

Ljry Ykcìe- -

)@rkibkam- - -

Iaetbe- •

Wjcel- -

Gjl,pdecc- -

I`rtmer- -

Gjr`jr- -

Exqukskta- -

Bjrvjr`-

Iac` gakkk- -

$Pkjcskier)s- -

Lattcg`- - - -

Jtkiusc Ikjtkc- -

Tallec -

Mkêijrj-

Vucckjc- - - -

Pkcaljs- -

Pemèr pucp-

ÌLksb- - - -

Krêm gkj`-

Ctìty

Wjgh

Jcetbj- - - -

Jljm`j -

zJmmj- -

zJmtakmetce--

Juiust )Vkameer-

Derhs- - - -

Dkr`]s Eii--

Dcjgh cìjwh- -

)Dcjgh Hkmi- -

Gjldrkìe--

Gjlèm--

Njugber-

Wjrjkaij-

Aleij- -

Pegaljb- -

Heccer)s Ybkcte-

Lergeram-

Gjssj`y-- -

selkccj è Gamgar`-

bìdrkà è Gckmtam y vkúj eurapej-

bìdrkà è Gckmtam y vkúj eurapej-

bìdrkà è Gamgar` y @kjmj Bjldauri-

bìdrkà Cjdrusgj y è ^kmìnerj-

bìdrkà è vkúj eurapej y è Cjdrusgj#

prageèmte è selkccj è Prìumkpb-

bìdrkà è Gbjssecjs y è Cjdrusgj,

prageèmte è selkccj è Tucjmèr-

selkccj è Berdelamt-selkccj è Berdelamt-

bìdrkà è Gymtbkjmj y Ljrtbj-

bìdrkà è Gymtbkjmj y Ljrtbj-

prageèmte è selkccj è Gjtjwdj-

bìdrkà è Dcjgh Bjldauri y Ljrk÷m#

bìdrkà è Prkulpb y Ecvkrj#

selkccj è Cjdrusgj#

prageèmte è umj selkccj è Measba-

vjrke`jès è Tatum`knacìj-

bìdrkà è Cjdrusgj#bìdrkà è Cjdrusgj#

bìdrkà è Tkpjrkj y è Cjdrusgj#

selkccj è Gjtjwdj-


selkccj è Gjtjwdj-




vjrke`j` è Cjdrusgj,

selkccj è Gamgar`-




• selkccjs è)Gjtjwdj-




MALDTE @E CJ VCJMPJ E s p H G r E W ÷ ^JT K E @J@E W @E ZUE V TAG E@E

Gcaver Wtreet Pkcjgh

Guyjbaij- -

Eckzjdetb- -

Ncarj

Hjcjljzaa--

Cumj

Ó^Ìkces

Laumt,Cgdjmam-

Mev¡jb

Marnacch- - - -

Amaàlij- -Av+jssa

c,)t)zjrra

)Vaccagh

Zujssjkgck- -

Tjjde

Tjrójm

Tutcjm`

Wëmegj

Urdjmj

^kgtarkj-

Yjctgr

Ykc`kmi- - - -

bìdrkà è @kjmj y Dcjgh,Bjldauri -








bìdrkà è Gckmtam y ^ìmìnerj -


bìdrkà è @kjmj y @ecjwjre-vjrke`j` è Cjdrusgj-

bìdrkà è Gckmtam y è ^ìmìnerj -


bìdrkà è Gckmtam y Lusgjt,Bjldaur]n-

bìdrkà è Eks kmduri y Dcjm`#

selkccj è @ecjwjre-

bìdrkà è Eulecjm y J`kram`ja -





bìdrkà è Tkpjr kj y Cjdrusgj -



EC KMIETPA @E CJ ^K@

[ CJW EMNETLE@J@EW ZUE JPJGJM J EWPJ VCJMPJ

Ec jsu mta qu e jbarj vjl as ê èsj rrac cjr es lês prapka è cj se,

ium`j pjr t e è mues t r j Adrj que ma è es t j p r klerj # pues ta que emjquë c c j belas è agupjrmas è cj @esgrkpgk÷m y guctkva è cjs vkès

jlerkgjmjs- Wkm el djri a# su klp ar tjmgkj es tjm irj m` e y se bjc cjm

tjm umk` as es tas guk` jà s guc turj ces jc ëxk ta è cj j`jp tjgk÷m # que #

ju mq ue sej jc ter jm` a jcia ec arèm c÷ikga è mues t ra t rjdjoa# cas

es tu `kjre la s jquì par ser es te iëmera è gues t kames ec le mas gama,

gkà è cas vk t kguc tares -

E c es tu` ka è c js emnerle`jès ma se rê galpce ta # parqu e è ojlas

pjrj esj seium`j pjr te ec t rjtjr ta`js jquec cjs que ma sam ar kikmj`js

par pjrês k ta s veie tjces - C j `kversj mjturjcezj è u mj s y at rjs mas

perl k te s epjrjr c js em i rup as # qu e yj se gams kèrem oum tas yj j k s c jàs #ma pueèm jc terjr ec arèm iemerjc seiukà em ec èsemvacvklkemta è

cjs lj ter k js que sam ad oeta è mues t ras p r klera y s eium` a ta la #

pjreg këmàmas jqu ì per t kmem te agupjrmas t jm s÷ ca è cjs emnerle`jès

nUa,pjrjskìjrkjs# parqu e sam cjs que lê s `jú as suecem gju sjr bay y

cjs qu e ljy ares gamagklkem tas exkiem em cas vk t kguc tares pjrj c cevjr

ê cj prêgt kgj è umj ljme rj rjgkamjc cas t rjtjl kemta s q ue se jgam,

se ojm -

KMIETPA-@E CJ ^K@

@esè ec júa k2>q em que par Lr- Cj c kl êm se c cjl÷ cj jtemgk÷m

èc Gami resa è Dej ume jgergj è cj res ks temgkj è gker tjs g epjs

jl erkgj mjs ê cj n kcaxerj# cj aperjgk÷m gu c turj c è que vjl as ê agu,

pjrma s bj s kà ad oe ta è klpar tjm t ì s klas es tu` kas # que b jm `jà par

resu c t j à e c gamag klkem ta exjg ta è c js gam`kg kames em que ède ve,

rkn kgjrse# jsk gala tjl dkëm cas ètjcces qu e pjrj ec d ue m jgkerta è

cj lksl j èdem ser temkàs em guemtj par cas jir kgu c tares - Cas s ks ,

tel js bay elpce jà s pjrj cj prêgt kgj è cj aperjgk÷m# gjs k em m j`j

http://ingerto.de/

http://ingerto.de/

http://ingerto.de/



`knkerem è cas seiukàs lugbas skicas bê# pera ec perneggkamjlkemta

em e c cas adservj` a# y cjs mul eras js jpc kgjgkames è que es adoe ta e c

kmierta# sam ê ma ù`jrca gamseguemgkj èc estu`ka gkemtìnkga que èclksla bj s kà begba-

Gam e c nkm è que pue `j ser nêg k clemte galpre m`kà gujmta res

pegta jc jsum ta vjlas ê km`kgjr # g reelas megesjr ka bjger jmtes j c

iumjs gamskèrjgkames nkskac÷ikgjs jgergj èc veietjc-

Cas veietj ces # gala seres arijmkzjàs# se galpamem è e celem

tas quìlkgas# ariêmkgas y gtmjk÷lkgas- Teum kàs ca s e celem tas qu ì

lkgas narljm cas e celemtas ariêmkgas # cas gujces # gal dkmj` as ê su

vez# `jm arkiem j cas e celemtas jmjt÷lkgas ÷ te 8 kàs veietj ces - Estas

se bjc cjm galpuestas è umas pequeúìs klas guerpas # veo kiukUjs kl

pergeptkdces ê cj sklpce vkstj# guyj narlj y gamskstemgkj es vjrkj`j8es tas guerpas # que g kemt ìnkgjlemte se c cjljm gëcu cjs # gamst k t uyem #

gujmà sam reàmèjàs# ec teokà gecucjr# y narljm ec teokà vjsgu

cjr # gujmà umkà s em ser ìes y gal umkgêmà se emt re s ì # sam j cjr

i j ` a s -

Cjs p cjm tjs è arijmkzjgk÷m kmner kar es têm narlj`js sa cjle mte

è te okà gecu cjr 8 cas veietj ces è arijmkzjgk÷m super kar t kemem tj l

dkëm par ÷rijma num`jlemtjc cj gë cu cj # lês ÷ lemas la`kn kgj`j# que

seiÿm sus ` kversas es tjàs è narljgk÷m y èsjrra c ca # reg kde cas

maldres êt nkdrj y vjsa? cj nkdrj y ec vjsa narljm cas bjgegkccas ccj

l jà s nkdra,vjsgucjres# y ësta s sam cas qu e gamstktu yem ec teokà vj sgucjr 8 par gamskiukemte # lke mtrjs que cjs pr kle rjs p cj mtj s gams tjm

sacjlemte è te o kà gecu cjr # Ojs ÿ c t kljs se bjÓjm gams t k tu k`js pa r

ec teokà gecucjr y ec vjsgucjr-

Em t re cj s pcjmtjs pertemegkemtes ê cj ÿ c t klj gjteiarìj # bjy um js

guya gregklkemta es èn km kà y c klktjà# lkemtrjs que es k c klktjà ë

kmènkm kà em a trj s 8 cjs pr kl erj s narl jm umj jiru pjgk÷ m gamag k`j

em datêmkgj gam e c maldre è p cjmtjs la magatì ce `÷mej s # reg kd kemà

ec è p cjmtjs ` kgat k ce`÷mejs e c gamst k tu kà par cjs seium`js8 em

jquëccjs# cjs baojs tkemem cjs vemjs regtjs èsè su djse jc vërtkge

"regtkmervkjs+# y cas tjccas sam nkdrasas# g kckm`rkg as# è cij à s# paga >

mj`j rjlkn kgjàs# lês gamsks temtes par su pjr te exter kar que par cj

km ter kar # buegas iemerjclemte # gam muàs y s km gjpjs gamgëmtr kgjs

"pjclerj # gjúj galÿm# djl dÿ# e tg -+ 8 em cjs p cjmtjs ` kgat k ce`÷m ejs #

cjs baojs tkemem sus vemjs ÷ mervkas rjlknkgjàs y narljmà êmiucas

emtre s ì "jmiuckmervkjs+ # y cas tj c cas sam tjldkëm rjlkn kgjàs# iruesas

y è ljèrj lês gamsks temte par su pjr te km ter kar que par cj exte

r kar 8 gamstjm è s ks telj gart kgj c y ceúasa# ` kspuestas em gjpjs gamgëm,



t r kgjs y gam rj`ìa s le ùcjres"emgkm j# # -maijc # perjc # lj mzj ma # vk`# et

gëterj+ - Ec s ks telj gar t kgjc se galpame è cjs s kiukemtes pjr tes #

gamtj`js èc exter kar jc kmter kar ? epkèrlks# emvacturj suderasj# em

vacturj berdêgej y ckder8 ec s ks tel j ceúasa # ÷ sej cj ljè rj# es tê

galpues ta è c j jcdurj# garjz÷m è cj vkjèrj y lëùcj8 exks tem

jè lê s cas rj` kas leù cjres # te o kàs espegkjces que ê trjvës è cas

bjgegk c cas vjsgu cjres umem ê cj lë ùcj gam cj gar tezj# ÷ ê ës tj gam

cas `kversas jmk c cas è cj l j` erj - Em cjs pcj mtj s `kgat k ce`÷ mejs # bjy #

par ÿ c t kla# ec gjldìul ÷ gjpj iemerjtrkz# jicalerjgk÷m è gëcucjs

s k tuj`js emtre ec s ks telj gar t kgjc y ceúasa# que luc t kpc kgêmàse nar

lj m jmuj cle mte zamjs km te rmjs è gar t ezj y ex te rmjs è ljèrj #

que bjgem que e c ê rda c julemte em ` kêlet ra -

Ex pue s tjs es tj s kèjs iem erjces è n ks kacaiìj vei etjc # emtrel as

yj ê agup jrmas ` ec kmier ta# que èn kmk relas `kgkemà? que es jquec cj

aperjgk÷m em vkr tu` è cj guj c se pamem em gamtjgta cjs gjpjs ieme

rjt r kges è às pjr tes è um veietjc # ê n km è que umkëmàse emtre s ì

narlem um ta à ÿmkg a# guyj veietjgk÷m y gregklkemta temi jm cuijr

ê expe msjs è cjs às pjr tes que ce gal pam em# ma ads tjmte gamser

vjr gj`j umj è )ës tjs su gam s t k tugk÷m prap kj- Tegkde ec ma ld re è

pjtr÷m > partj,kmierta cj pjr te èc veietjc emgjrij` j è sul kmks t rj r

par sus rjìges cas ecelemtas m utr k t kva s pjrj ec èsjrrac ca è cj pcjm

tj# y ec è kmierta cj ès t km j`j ê ecjdarjr cas lj ter kjces jdsardkà s

par cjs rjìges -

E c kmierta pu e` e ser um j sacj yelj sjgj `j è um sjrl kemta # ÷

um j vjretj # em guya gjsa se c cjl j pÿj - @es ìimjse tjl dkëm gam ec

m a l d r e ` e kmierta# cj pcj mtj que se ad tkem e u mj vez verknkgj`j cj

sac`j ùrj è cjs pjr tes um k`j s # y es n reguemte el pcejr cj lks lj

pjcj drj s kel pre que se t rjt j è cj aperjgk÷m è kmie r tjr prapkj

l e m t e ` k g b j -

Pkeme cj ljyar klpar tjmgkj pjrj kmier tjr # gamager cjs pjr tes èc

veie tjc que bjm è ser um k`j s # y s k è gj`j umj è ec cjs se bkgkerj

um es tu` ka espeg kj c # è jm tel jma pa`r ìjm jpreg kj r se cas ljcas r esu c

t jàs que em è te rlkmj`js agjs kames s e ad t k emem -

E m pr kler tërl kma # bj è exks t k r emtre ec pa r tj, kmier ta y ec km

ier ta gker tj jn kmk`j`# gker tj jmjcaiìj è gams t k tugk÷m # ê nkm è que

cj umk÷m ÷ sac`jùrj se apere nêgk clemte# y cj muevj pcjmtj js ì gams

t k tuk` j pu e`j ver k nkgjr cjs numgkames è mutr kgk÷m exkik`j s pjrj su

gamservjgk÷m y èsjrrac ca em cjs leoares gam`kgkames pas kdces - Es tj

jmjcai ìj# gu jm` a es tê djsj`j em ec gamoumta è gjrjgteres num`jl em

tjc es que bjm servk` a pjr j ìj narljgk÷m è cj njlkckj da têm kgj# pu eè



]er kmtklj# kmle`kjtj y relatj- We `kge q ue es kmtklj# g uj mà pj

tr÷m ë kmier ta sam vjr ke`jès è cj lkslj espeg ke 8 kmle`kjtj# sk sam

espeg kes per temeg kemtes ê um lksla iëmera8 y relatj# g uj mà e c pj

tr÷m ë kmier ta per temegem ê iëmeras `ks t km tas # pu`kemà sugeèr que

se bj c cem gal prem` kàs cas iëmeras èm tra è umj lks lj njlkckj

mj turj c # ÷ per temezgjm ê njlkc kjs `kversjs # ma `jmà em jldas gjsas #

ie me rj cl e m te # due mas r e su c tj às e c kmie r ta -

Cj jm j caiìj è njlkc kj ède s kel pre temerse lu y em guem tj #

pue s t rjzj e c c ìlkte è pas kdk c k`j` è c kmier ta em tre cas veie tj ces

par jquë c cj gal prem` kàs # y s k d kem es g ke r ta que pue` em g k tj rse

e oelpcas è kmier ta s perneg tjlemte prjg t kgjdces em tre espeg kes per

temeg kemtes ê iëmeras y ê njlkc kjs `ks t km tjs # es tas gjsas èdem gams k

èrj rse gala exgepg kamj ces # em ljmerj j ciumj gala jmaljcìjs #pues pregksa es regamager que gkertjs pcjmtjs jceoj`js par cas gjrjg

te res em que es tê djsj`j su jirupjg k÷m# pueèm bj c cj rse luy pr÷xk

lj s y se r lu y jn kmes emt re s ì # em ca qu e ê atrjs prap ke`j` es espe

gkjces è qu ë se bj pres gkm `k` a jc ccevjr ê gjda cj gcjsknkgjgk÷m da tê

mkgj se re n ke re 8 t r j têm` ase è c kmier ta # t kemem par es ta gjp k tj c

klpartjmg kj cas es tu`kas que respeg ta ê jmjcaiìjs è sjvkj y estrug,

turj se e l pre m`j m -

UMK ×M ÷ WAC @J@UT J

Gamve m ke m te l e mte p re pj rj `j s c j s pj r te s è c ve ie tj c que s e qu ke re kmier tj r # cj sac`jù rj ma tem` rê cui jr # ÷ se rê klperneg tj # s k e c

gamtjgta emtre cjs gjpjs iemerjtrkges ÷ zamjs veietjtkvjs è g j `j umj

è jquë c cjs ma exks te # y taà duem kmie r tjà r ède pragurj r qu e

estj umk÷m sej ca lês s÷ck`j paskdce # ê nkm è que èspuës è eneg

tuj` j cj aperjg k÷m gamserve ec kmier ta cê pas kg k÷m exkik`j pjrj um j

due mj sa c`j ùrj - E s tj s g j pj s ie me rj t r k g e s è que bj d cj l as g ams t k

tuyem e c gjldkul# ÷ sej cj sjvkj que j c elpezjr ê dratj r cjs

pcjmtjs se ve g krgucj r par emtre cj jcdurj y ec ckder8 sa cj l e mte e m

cas pum tas par àmè es tj sjvkj g krgucj # es àmè pueè exks t k r

umk÷ m# y cas jirkg ucta res èd em nkojrse l ugb a em ecca# y temer pr esemte# par ca tjm ta# que ma sam cjs gjp js exterkares èc skstelj gar

t kgj c èc kmier ta y par tj , km ier ta cjs qu e èdem bj c c j rse em ga mtjg ta #

skma cjs exterkares èc skstelj ceúasa ë kmterkares èc gartkgjc# p u e s t a

que j l dj s sam cjs dj új ` j s par e c g j l dkul ÷ c ìqu kà è sa c`j ` urj -

Zue cj um k÷m t keme cuijr gala èg kla s # p ueè adserv jrse exj lk

mjmà um kmier ta kmicës perneg tjlemte sac`jà 8 se verê js k que cas

gar tes è cjs segg kames è c kmier ta y par tj , kmier ta ma es têm j`ber kà¸



par su gemt ra# skma qu e cj sac` jù rj se enegtÿj par le` ka è umj

gjpj ceúasj d cjmgj exks temte emtre cj l jè rj y gjpj gart kgj c -

Expckgj`j cj ljmerj è verknkgjrse cj sac`jùrj# nêgkclemte se galpremè que e c kmierta ma pue` e ser prjgt kg jà lês que emtre p cjm

tjs per temegkemtes j c irup a è veietj ces ` kgat k ce`÷me as# p ues sam

sacjlemte es tas cas que gamstjm è cjs gjpjs gamgëmtr kgjs è te o kàs

ceúasa y gart kgj c è que vemklas bjdcjmà-

Ex pue stas cas pr kmgkpkas iemerjces gal umes ê ca que paèlas

ccjljr pjrte nkskac÷ikgj èc kmierta# vjlas ê bjger jpckgjgk÷m è cas

lkslas renkrkëmàcas ê cj vk`-

C j prêgtk gj èc kmierta è cjs gepjs eur ape js sadre vkès j le rk

g j m j s # gje è mt ra èc cìlkte è paskdkck` j` è pernegtj umk÷m y sac

`j` urj que èojl as trjzjà# y cj jmj caiìj è njlkc kj exks temte emeste gjsa# es cj que belas èmalkmjà kmle`kjtj- Ec es tu`ka è cas

mulerasas begbas prêgt kgas adservjàs par cas jirkguc tares que bjm

enegtujà pcj mtj gka mes # respe gta ê cj l jm erj è vkvkr è cjs gepjs

jlerkgjmjs ìmie rtj`js gam vjr ke `jè s eura pejs # èl uestrj # s km el

djri a# que emtre ës tjs bjy j ciu mjs # ma dkem èterl kmj`js ta`jvìj #

guy j njctj è jnkmk`j` ÷ jl kstj ` è umk÷m gam gkertas part j,kmi ertas

è cas gal prem` kàs par cjs pr kl erjs # es gjusj è que ìj p cjmtj se

èsjrrac ce rjq uìt kg jl emte # bjd kem` a# par e c gamtrjr ka # a trjs em que

cas enegtas è ar`kmj r ka pra` ugkà s par e c kmi erta # gala resuc tjà

è cjs muevjs gam `kgk ame s è exkstemgkj em que cj p cjmt j bj è ès emvacverse # sam jpemjs semskdces -

@eojmà pj rj atra cui jr ec gktjr eoelp cas è gj`j uma è cas

gjsas gamski mjà s# bjrelas matj r que cj jn km k`j` emtre partj, kmier

ta ë kmierta es tgtmka ljyar gujmta lemares sam cjs `kneremgkjs nkska,

c÷ikgjs exks temtes emtre jl das # y que èc gamoumta è begbas prêg

t kgas adservjàs se èspremè?

K-$ Zu e cceij ê ser ìmtk lj emtre cjs vjrke` jès è vkúj eurapej

y cas b ìdr kàs adtemkàs l e`kjmte gruzjlkemtas ver kn kgjàs emtre

ëstjs y cjs gepjs jlerkgjmjs -

4-$ Zue emtre cjs vjr ke`jès jle rkgjmjs que t kemem sjvkj è

cj ^- Cjdrusgj "Gc km tam # ^kj c cj # [argh,L jè k rj # Pr ku lp b # Wemjs ,

qu j# e tg -+ # y cjs vjr ke`jès pur js è C jdru sgj "Gamgar`# Ksjdecj #

Bjrtna r`# etg-+# sam l ês nreguemtes cjs du em js s ac` jù rjs gam vj

r ke`jè s è v kúj eurapej# que emtre ës tjs y cjs vjr ke`jès purj s è

cjs espegkes jlerkgjmjs# Tkpjrkj # Tupgstr ks # Gar`knac kj # e tg -

7 -$ Zu e tag jmt e ê cjs vjrke`j ès è vkúj eurap ej# sam cjs è

veietjgk÷m v kiar asj cjs que l eoar se ume m gam cjs vjrke `j` es è cjs



ÿc t kljs gepjs emul erj`j s "Tkpjrkj # Tu pe st r k s # Gar`k na ìkj # e tg - + #

s kemà# par e c gamt rjr ka # jquëc cjs è paga èsemvacvklkemta # cjs que

leoares resuc tj às anregem j c ser kmie rtj` js sadre cjs prkl erjs

"Gc km tam # ^kjc cj # Gamgar` # Ksjdecj # e tg - + # begba que gamgu er`j per ,

negtjlemte gam ec prkmgkpka semtj à respegta ê cjs jmj caiì js nkskac÷,

ikg j s -

Es tjs gamgcuskames ieme rjces t kemem s us exgepgkames # y j c iu ma s

gjsas è cas que narljm ëstjs gamagelas# pera ma adstjmte# ec jirk,

guc tar ède temercjs em gue mtj # ìm ter km se jirupj m y galp jrjm cas

expe rklem tas ccevjàs ê gjda gam tjc adoeta em cjs pcjm tjgka mes # vk,

veras y Gjlpas è experklemtjgk÷m -



V T Ê G P K G J @ E C J A V E T J G K × M @ E K M I E T P J T

A d s e r v j g k a m e s r e s p e g t a j c p a r t j , k m i e r t a

Cjs p cjm tj s que bjyjm è se r kmie r tj`js r egalem`jl as lu gba

sejm o÷vemes # parque em ës tjs cj narljgk÷m è cjs gë cucjs que gamst k

tuyem e c te o kà è sac`jùrj # le`kjmte e c guj c bjm è umkrse emtre s ke c par tj, kmier ta ë kmier ta# t keme cuijr lês nêg k clemte -

Vj rj j ci um js vjr ke`jès à vk` jle rkgjmj em cjs que cas e neg tas

èc kmier ta sam luy lj rgjà s # gala sugeè em ta` js jquec cjs è

pagj jn kmk`j`# es luy gamv emkemte ma acvk`jr cj jm ter kar km` kgj

g k÷m# pera# sei ÿm mues tra emte m` er # ca qu e jmte taà ède lkrjrse

par e c jir kg uc ta r # es que cas par tj, kmi er ta s se bj c cem ca sun kgkemte

lemte èsj r ra c c jàs # pues em e c g j sa gamt rj r ka # y luy e speg kj clemte

guj m` a se t rj tj è te r rema s paga nërt k ces # e c èsemvacvkl kemta j`q uk

r kà par cj pcj mtj kmier tj `j es l uy cemta em cas jú as suges kvas # ê

ma ser que se jdam e nuer tel emte y se cj pra`kiuem guk`j` as espeg kj ces è guc t kva-

Es te èsjrra c ca megesjr ka pjr j e c par tj , kmie r ta# gu jm` a cj pcjm

tjg k÷m se bj begb a em d uem js gam` kg kames y cj gepj se emgue mtrj

dkem j`j ptj` j # t keme cui jr ê cas às júa s pjrj cjs pcjmtjg kames è

es tjgj # y j c júa pjrj cjs è djrdjà-

Ëpagj è e!egbkjr cj aperjgk÷m- E c kmier ta b j è temer cuijr

gujm à cj jsgemsk÷m è cj sjvkj elpkezj ê ljmknes tjrse em e c pa r tj,

kmier ta# y es ta sjdkà es que vjr kj gam e c g c klj# expaskg k÷m# s k tuj

g k÷m è c vkúe à# mj turj cezj è c te r rema # mj turj cezj è cj gepj # e tg -

Paàscas jir kguc tares sjdem# jèlês# que cas vkemtas nuer tes y segas #y cjs c cuvkjs gam t kmu j`j s # sam è permkg kasj kmncuemgkj em e c\ res uc

tjà è cj aperjg k÷m# s k se ljmkn kes tjm kmle`kj tjlemte è ver k n kgj`j

ës tj # y ê tj ces jgg kèmtes letea rac÷ikga s # lês que ê m kmi um j atrj

gjusj # ède j tr kdu krse cj nj ctj è jg ker ta qu e em pcj mtj s guk`j` asj

lemte kmi e r tj`js se ma tj j ciumas júas -

Cj sac`jùrj emtre kmier ta y par tj, kmier ta# gamvkeme se ver k n kque

ca jmtes pas kdce # y cjs gam`kg kames megesjr kjs pjrj es te adoe ta# sa m?



K - ) # umj telperjtjrj djstjmte e cevj`j que njvarezgj cj narljgk÷m è

muevj s gëcucjs em cjs zamjs iemerj tr kges è cjs pjr t es èc veietj c

pue stjs em gam tjgta 8 y 4 - ) # um j bul e`j` sunkg kemte que klpk`j cjèsegjgk÷m è cas te o kàs - Paàs cas jiemtes exter kares que gala cas

jgjdj` as è g k tjr se apamem ê cj rej c kzjgk÷m è es tjs às gam`kg ka

m e s # èdem estu` kjrse em gj`j cagjck`j` pa r cas v k t kguc t ares è cj

lks lj # y ê ser paskdce # sustrj er cj aperjgk÷m èc kmier ta ê cj jggk÷m

eoergk`j par eccas-

Em gamsamjmgkj gam ca jgjdjà è expresjr # gree la s que em

ta` js jquec cjs reikames à m` e es ieme rjc que em l jrza re kmem

vkemtas nuer tes # cas kmiertas begbas pjsj à este l es# es pradjdce

èm resuc tjàs lê s sj t ksnjgtar kas que cas prjgt kgj` as jm tes - Va r e c

gamtrjr ka # em jquec cjs a trjs àmè ma se èoem semt kr esas v kemtas gam

tjmt j km temsk`j`# y em cas que cj pr kl jverj jgastu ld re ser luy c cu

vkasj # mas kmgc kmjlas ê greer que cas kmiertas prjgt kgjàs ùrjmte cj

ÿc t klj qukmgemj è ljrza `jrêm leoares resuc tjàs que cas begbas

èsp uës # ê gjusj è que em es tas ÿ c t klas cj narljgk÷m èc te okà è

sac`jù rj se enegtujrê ` knìg k clemte em presemgkj è cj bul e`j ` ex

geskvj praùgk`j par cjs ccuvkjs que tkemem cuijr em cj ëpagj è eoe

gutjr se cj aperjgk÷m # begba que serê tjm ta lês per ou`kg kj c guj mta

lê s galpjgtas ë klperl ejdces sejm cas t¸rrem as# pu es es tj gjusj #

jèl ês è ser um adstêguca ljter kj c pjrj cj duemj sac` jù rj # bjge

que cjs t kerrjs sejm nrìjs y bÿl e`j s em exgesa# gam st k tu yem à# par

gams kiu kem te # um le`ka mj`j jprapkjà pjrj cj narljgk÷m y luct kp c k

gjgk÷m è cjs gëcucjs que èdem verknkgjr cj umk÷m-

Cj bul e`j` praùgk` j par jdum `jmg kj è sjvkj # se apame tjl

dkëm ê cj narljgk÷m è cj sac `j` urj # y ê est j gjusj y ê cj pe rtu rdj

gk÷m que gujm à cj veietjgk÷m se emg uem trj luy jè cjmt j`j p ra

ùg e em cjs numgkames è cj p cjmtj "s kiukemà cas prag e`kl kemtas

ar`kmjr kas è kmiertjr+ cj prepjrjgk÷m èc partj , kmi erta # es ê ca que

ède j tr kdukrse e c que cas kmiertas begbas em pcemj sjvkj ma èm ie

merjclemte cas leoares resuc tjàs-

Djsêmàse em es tjs gamskèrjgkames# gj`j jirkguc tar pueè nêgk c

l em te em su reik÷ m eceikr cj ëpagj l ês jpr ap kj` j pj rj verknkgjr cj

aperjgk÷m que mas agupj em gam`kg kames que ce perlktjm adtemer e c

ljyar mÿlera paskdce è pradjdkc k`jès è jgker ta -

Vranum`k`j` ê que ède gartjrse ec partj,kmierta- Ex k s t e u m j r e

cjg k÷m tjm km t kl j emtre gj`j umj è cjs aperjgkames è ètj c ce q ue

gamst k tuyem e c kmier ta # que e c a cv k`jr ê veges ca que le mas kl par

tjmgkj pjrege temer # galpralete e c resuc tjà è cj aperjgk÷m ta tj c -



t k sla veietjc ÷ jmkl jc # ma pueèm sul kmks t rjr sjrl kemta s que reÿ

mjm cjs gam`kg kames jgjdj`js è km`kgjr -

Cj e ceggk÷m ède bjgerse # par gamskiukemte # sadre gepjs d kem ès

jrra ccj`j s# y em tre ëstjs b j è `jr se preneremgkj ê cj s è nrugtknkgj,

, g k÷m jdu m`j mte # esgaikemà em cjs lksl js cas sj rl kemta s que bj m

c cevjà nru ta # pues e c kmierta repraùge cjs gujc k`jès duemjs ÷ lj

cjs exkstemtes em cj pcjmtj è àmè prageè-

Cjs pÿjs pueèm gartjrse em e c lalemta è kmiertjr # pera anrege

vemtj oj e c jècj mtjr es tj aperjgk÷ m # s kem` a cj ëpagj l ês gamvem kemte

pjrj c cevjrcj ê gjda# cj gal prem `k`j ès è e c les è @kgkeldre ê

Ned rera # es ta es # jquec cj em que cas t rjdjoas è pa`j t kemem cuij r -

Estjs pÿjs gartj`js gam jmt kg kpjgk÷m # gujmà estêm d kem gamservj`js

y se,bjm eceikà em vkstj è ca que resp egta ê este pu mt a èojl as

km`kgjà# sam # umj vez enegtujà e c kmi erta # lemas expu estjs ê se

gjrse # y èdem par estj gjusj # s kelpre qu e cj aperjgk÷m è km iertj r

severk nkgj gujm à cjs p cjm tjs es tj úe m p cemj sjvkj # prenerk rse ê cjs

reg k em t el em te pa`j`js -

Gamservjgk÷m è cjs pÿjs-‐Cas lëta às è gamservjgk÷m è cas

sjrlkemtas pjrj kmiertjr # gujcesqukerj que e c cas sejm # bjm è temèr

skelp re ê pamer ës tas em gam`kg kames è que ma pu e` jm segjrse su s

te o kàs m k èsemvacverse s us yel js# s kemà klpra pkas pj rj e c usa ê

que se cas ès tkmj sk jld js gasjs ma se evktj m- We gamsk iue este ad

oe ta # sust rjyëmà cas ê cas enegtas èc gj car y bu le `j `# pjrj ca guj c

`÷dem gacagjrse em sk t kas àmè cj kmncuemgkj è cj jtl÷snerj exterkar

ma pue`j semt k rse 8 cj j pertu rj è zjmojs è um letra ÷ è letra y

le`ka è pranum`k`j`# sei ÿm cj camik tu` è cas sjr lk emta s # em cjs

que ëstas se gacagjm em semtkà vert kgjc y dkem regudkertas gam gjpjs

è jremj y t kerrj # es uma è cas prage `klke mtas lê s em usa8 e s tjs

zjmojs # gujmà se prjgt kgjm j c j k re c kdre # èdem est jr expuestjs j c

M a r t e -

W k se ` kspa me è cagjces em cas que cj telp erj turj es djoj # pu e` e

presgcm`k rsg è bjger zjmojs # ga cagjmà sjrl kemtas ba rkzam tj cl emte

em gjpjs que se vjm gudrkemà gam jremj um paga bÿ l e` j- Cj ÿ c t kl j

gjpj è jremj gamvkeme que temij um espesar è t re km tj ÷ guj remtj

gem t ìl e t ras -

Cas l am tames j sk na rl jàs # j seiu rj m pa r l ugba s l eses cj gam

servjgk÷m è cas sjrl kemta s # pera es gamvemkem te # gu jm` a se vjm ê

prepjrj r cjs pÿj s pjrj e c kmie rta # regamager jmtes e c es tjà em qu e

se bjccjm # gasj nêgkc è j preg kjr adserv jm` a sì cj gjp j verè sk tu j` j

èdjoa è cj gartezj gamservj su gacar mjturjc # ca gujc es um km`kgka



è cj vktjck`j ` èc sjrl kemt a? ëstj ma e xks te# s k `kg bj gjpj se pre,

sem tj emmeireg k`j ÷ s egj -

Ec duem es tj à è cas sjrl kemtas pueè jpregkjrse tjldkëm pa,

mkëmàcas em s k t ka telpcjà y let kàs em jiuj par uma è sus extre,

las? sk em tjc gjsa cjs yeljs se bkmgbjm# y prjgtkgj`j umj seggk÷m em

cj pjr te sup er kar ` e um sj rlke mta se ve ec jiu j em narlj è iat k tjs è

ragìa# paèlas es tjr seiuras è su vk tjc k`j`-



W K W P E L J W @ E C ^ I E T P J T

Cas s k s t eljs è kmie r tj r sam muleras ì s klas # pe ra cas jàptjàs

bay par taàs cas vk t kguc tares jc regam st k tukr Ìas vkúe` as gam gepjs

jler kgjmjs # pueèm reùg k r se ê às pr kmg kpj ce s ? kmierta è bem`kùrj

ë kmierta kmicës? serê è ës tas # par gamskiukemte # è cas que mas agupjrelas em pr kler të rlkma# èsgr kdkemà èspuës jquec cas atras que

em vkrtu` è ma es tjr tjm iemerj c kzjàs em cj prêg t kgj # pa r rjzames

`kversjs que em su cuijr se `krêm# galpremèlas dj oa cj èmalkmj

gk÷m è sksteljs espegkjces è kmiertjr-

KMIETPA @E B E M @ K @ U T J -

Wue ce ès kimj r se t jldkëm gam e c maldre è kmijka ar`kmjrka# p a r

bjder s kà s kelpre e c lês usjà emtre cas jir kguc tares -

Cj bem`kùrj que se bjge em e c par tj, kmier ta vjr kj gam e c `kêletra è ës te # s kemà pjrgkjc gujmà ec t ramga e s lu y irues a # y tatjc

gujmà es è cijà- Cj bem`kùrj pjrg kj c es semgk c cj em umas gjsas y

àdce em atras # y è jquì cjs èm al kmjgkam es è kmi er ta è bem`kùrj

sklpce "è umj sacj pÿj+ ë kmierta è bem`kùrj àdce "è às pÿjs+ -

Es tj bem`kùrj t k eme cuij r # par t jm ta # em um c jà è c par tj , kmie r ta #

y cj pÿj elpcej`j es s kelpre è `kêletra kmner kar # par ca que su sac

`jùrj ma pueè ver k n kgjrse lês que par umj è sus pjr tes -

J veges se sus t k tuye cj bem`kùrj è que bjdcjlas par umj esga,

tjùrj# que pueè tjldkëm ser semgkccj ÷ àdce# pera cj prêgtkgj è cj

aperjgk÷m em es te gjsa re ÿm e lês `kn kguc tjès # y mk mi um j vemtj ojjpreg kjdce se gamskiue -

Gujmà cj bem `k` urj es tatj c # se prjg t kgj em e c le` ka è c par tj,

kmier ta# que ède pragurjrse temij um `kêmke tra kiujc # ÷ um paga km

nerkar# jc èc kmierta# gam ec adoeta è que cj sac`jùrj se cceve ê gjda

em duemjs gam`kg kames pa r cas às cjàs è cj pÿj - !

Vrepjrjgk÷m è cj pÿj- Esgaikàs y gamservjàs gala èojlas

km`kgjà cas sjrlkemtas pjrj kmier tjr # jmtes è prepjrjr cjs pÿjs se

pamem em jiuj # y se cjvjm èspuës ê n km è c klpkjr cas è pjr t ìgucjs



è jremj que pa`rìjm es trapejr e c n k ca è cas kmstrulemtas que se el

pcee m# bjgkem` a par estj gju sj qu e ec ga rte è cjs seggkames ma sej

c kl pka# gam`kg k÷m è klp artjmgkj y que jmt e taà ède lkrjrse parec kmi ertj àr 8 pr jgtkg jà e sta # se renresgjm ca s gartes è cas extrel as

è cas sjr lk emt as gam umj tkoerj # y se `kv kè m em trazas # guyj camik

tu` es vjr kjdce # pues èpemè è cj ljyar ÷ lemar sepjrjgk÷m exks

tem te emtre cjs yel js# que gal a se sjde ma es kiujc pjrj ta`js cjs

vjrke`j` es- V ar ca que cueia `krel as# ma gamvkeme em mkmiÿm gjsa

sej lemar è cj galpre m`k`j par t res ye l js# y e c pu mta par àmè

èdem gartjrse cas sjrl kemtas # èderê ser e c gemtra è um e mtremu à#

pue s è este l a` a se njgkcktj cj prep jrjg k÷m è cj pÿj y se jprave

gbj le oa r c j ljèrj -

@ksp uestas cas trazas è sjrl kemta s gal a ègkl as# bë jquì cjlj merj è prage` er em cj pr epjr jgk÷m è cj pÿj? ê pjr tkr è uma è

sus mu às # em cj `kreggk÷m èc eoe èc sjr l kem ta# y par às cjàs è

jquë ccj que ma sejm mk ec garres pam `kem te jc pum ta à mè estê sk

tu j` j cj yelj m k ec apuesta ê ëste # se jècij zj ec sjrl kemta em narlj

è guúj# pragu rjm` a que cjs às seggkames sejm tjm jmgb js par su

pjrt e kmner kar gala cj supe rkar # es ta es # reg tj miuc jres # ma pjrjd÷ck

gjs # y que cas garte s res ucte m dkem ckl pka s# gasj qu e se gamskiue

skelpre que gj`j uma è e c cas se bjge è um saca iacpe -

Cc jl jl as cj jtemgk÷m è cas jirkg ucta res jgergj èc kmterës que

t keme e c que cjs seggkames è que mas agup jl as sejm regtjmi ucjres #par que è este la à ec pjrj cecksl a è cjs supernkgkes è cjs gjpjs

iemerjtr kges yuxtj,puestjs es ljyar# y cj sac`jùrj tem`rê cuijr lês

nêgk clemte - !

E c que cjs seggkames pjr tjm è um mu` a# ède pragurjrs e s kel pre?

K - ) parque em ës tas bjy irjm jdum `jmgkj è ljter kjs p cês t kgjs ÷ è

sa c`j ù rj# ê exp ems js è cjs gujces gal kemzj ê verknkgjrse cj umk÷m 8

4-¶ parque gam ecca se njgkcktj ec que cj seggk÷m barkzamtjc begbj em ec

partj ,kmie rta qu e` e sac`j`j jc kmierta em ta`j su extems k÷m8 y 7-¶

pa rqu e em cj ex trel k`j` kmnerkar è cj pÿ j se gamskiu e# aperjm` a

gala km`kgjlas# cj reùggk÷m è cj lë ùcj # y se ` ksl kmuye# par ca

t j m t a # ec peckira ` e que se seq ue y pue` j ser ratj jc kmtra ùg krse em

ec partj, km ierta 8 es gamvemkemte tjldkëm pjrj es te adoe ta # que umj è

cjs seggkames ma cceiue ê kmteresjr cj lëùcj èc sjrlkemta-

Belas km`kgjà que cj camiktu` è cas sjrlkemtas gartjàs pjrj

prep jrjr cjs pÿj s ède ser tj c que gal prem` j tres yel js# ê pesjr

è que sam sacj l emt e às# ÷ ê veges umj sacj # cjs que jc kmierta se

èojm- Tegalem`jlas esta ? k -$ em prevks k÷m è que j c bjger cjs seg,



gkemes # ÷ par atrj gjusj gujcq ukerj # se es t rap ee j cium j yel j8 y 4-$

par qu e em cjs vjr ke`jè s è emt rem jà s gar ta s # cj pjr te sup er kar ` e

cj pÿj ède gar tjrse # seiÿm mues trj apkmk÷m# em le`ka è cj te rgerjyel j# s ks telj regal em`jdce tjldkëm pjrj cjs v jr ke`jès è emtr e,

mu à s cj rias # s kel pre que ma vemij ê ju l em tjr cj j c turj è c km ier t a#

gasj que e xgeptu jàs gjsas espegkjces em qu e gamv emij vj cerse è

es te le`ka pjrj narljr cj gepj em t ramga j ì ta# bj è pragurjrse evk

tj r # par ca lu gba que `kn kguctj e c jpargjà y ca lês exp uesta qu e

es tê e c kmier ta ê ser sepjrjà è c par tj, kmier ta-

Vrepjrjgk÷m èc parkj,kmierka- @espuës è èsgj czjà y c klpka# se

gar tj par e c s k t ka gamvemkemte gam umjs t k oe rjs 8 se j tj nuer telemte cj

c kijùrj que se elpcee às ÷ t res gemt ìletras lês jdjoa è cj segg k÷m

bakrkzamtjc beg bj # y gam um gugbk c ca se bkem è seiÿm su ljya r `kêletra bjs tj umj pranum`k`j` que ma ède exgeèr mumgj è t res gem

t ìletras # c ìlkte lêxkla è cj camik tu` è cjs segg kames è cj pÿj - We

kmtraùge cueia cj pÿj prepjrj`j yj è jmteljma bjs tj e ì te rg ka kmneQ

r kar è c mu à # y bjg kemà gakmg k`kr ca l ês exjgtjl emte p ask dce

cjs gjpjs ieme rj tr kges # se j tj 8 par ÿ c t kl a# se pame um tut ar # jpa r

gjmà cj t ke r rj j c reèàr è cj pcjmtj bjs tj q ue queè gudker tj ta` j

cj pÿj -

E m cjs t ke r rjs que sam lu y jrg k ccasjs ède pamerse j c reèà r ` e

cas kmiertas beg ba s tkerrj sue ctj # ÷ jremj sk es paskd ce# ê nkm è e vkt jr

cas exgesas è seque`j` y bule`j`# que gala belas ` kgba klpkèmcj sac`jùrj - We elpcejm pjrj es ta tudas è le`ka letra è j c turj

par :6 gemt ìletras ÷ qukmge è `kêletra# èmtra è cas gujces se ga

cagj cj pcjmtj kmier tj`jy se egbj cj j remj ÷ t ke r rj sue c tj 8 èspuës è

puesta j c reèàr è es te tuda e c res ta è t ke r rj que narlj e c jpargjà#

y jpecljzjr cj gamtrj ë c # qu e` j te rlkm jà e c t rjdjoa qu e mas agup j -

Gujm ta jgergj è cj prepj rjg k÷m è c par tj , kmi er ta ë kmier ta jg j

djl as è èg kr # se re nkere j c kmier ta è bem` kù rj tat j c 8 cjs c kierjs

la`kn kgjg kames qu e jpc kgjà j c kmier ta è be m` kù rj pjrg kj c exk s

tem# sam tjm semgk c cjs # que kmmegesjr ka mas pjrege lemg kamjr cjs s k

qu ke rj -

K M I E T P A K M I C Ë W

Es te s ks telj è km ier tj r ède s kel pre ser prener kà j c jm ter ka r

gujmà se t rj tj è par tj, kmier tas guya t ramga es è cijà# s kemà me

gesjrka pjrj pa` er prjg t kgjr ce que cj pÿj y e c par tj, kmi er ta tem ijm

um ` kêle t ra kiuj c -

Vrepjrjgk÷m è cj pÿj- Em t re cas sj rlkemtas gar tjàs gala è oj ,



las km`kgjà# se esgaie uma èc lksla `kêletra que e c èc t ramga èc

pj tr÷ m que se vj ê kmi ertjr 8 par su extre l k`j` kmnerkar# em cj pjrte

garresp am`ke mte j c pumta ` am` e se bjc cj s k tu j`j cj pr klerj yelj# gamtjm à è jdjoa ,jrrkdj# y ê pj rt kr è ëstj# se prjgtkgj umj seggk÷m adck

guj# tjmta lês j cjrij`j gujm ta lês ècijà es e c sj rl kemt a # pragu

rjm` a s kelpre # s km el djria # que ma sej l ema r è :0$ e c êmiuca que

narle gam ec eoe è jquëc# ca qu e `j# em cas kmie rtas ar` kmj rka s# um j

cami ktu` è uma ÷ às gemt ìl etras p jrj cj seggk÷m8 em à mè ëstj ter

lkmj # y par emkre cj ljèrj y ±j jcdurj# se bjge umj bem`kùrj camik

tu `km jc è um gem tìl etra # qu e se èoj j dke rtj ê úm è njgkcktjr cj

km traùggk÷m è cj cemióetj js ì narlj`j em cj bem`kùrj jmêcaij èc

par tj , kmie r ta -

Vrepjrjgk÷m èc partj kmierta- Vjrj ccevjrcj ê gjda se èsgjczjprklerjlemte cj pcjmtj# y se gartj par ec sktka àmè ède verknkgjrse

ec kmi erta 8 èspu ës è esta# se prjgtkgjm em ëc umj seggk÷m adckguj y

umj b em` kùr j camiktu`km jc emte rjl emte kiujce s ê cjs è cj pÿj# gam

ec adoe ta è que cas gartes se gud rjm exjg tjl emte # gam`kg k÷m km`ks

pemsjdce pjrj cj duemj sac`jùrj -

@kspuestas e* partj, kmierta y e ì kmierta èc laà que km`kgjlas#

se km traùgem sus cemióetjs em cjs b em `k` urj s garrespa m`kemtes # y

dkem yu xtj pue sta s cas às dkse ces# se enegtÿjm cjs aperj gkam es è ck

ijùrj # gacagjgk÷m èc tu tar y jpargjà è cj p cjmtj # jgergj è gj`j

um j è cjs gujces pueè verse ca que lês jècj mte ègkl as- !E c s ks telj è kmiertjr qu e es tê agup êmà mas# anrege j ciumjs

`knkguctjès jc que ca eoegutj par prklerj vez# ca gujc bjge que ec mÿ

le ra è kmiertas begbas ù rjm te cas pr kl eras ` ìjs sej kmnerkar j c ad

temk` a gam ec s ks telj è be m` kù rj8 pera gujmà cas kmiert jàre s j`

quk ere m cj prêgt kgj megesjrkj p jrj cj eceggk÷m è pÿj s è `kêl etra

kiujc j c èc partj, kmierta # y se bjm jgastuldrjà ê ver kn kgjr cjs seg

g kames gam cj kmgc kmjgk÷m jpr apk j`j # èsjpj regem estjs ` kneremgkjs è

trjdjoa # cjs gujces # par a trj pjr te # t rj têm àse è umj aperjgk÷m que

gala cj è kmie rtjr requkere pregks k÷m y guk`j à# ma èdem l krjrse

lês que djoa um pumta è v ks tj segum`jrka -

J gjusj è cj ljyar supernkgke è j`beremgkj que exkste emtre cjs

pjr tes puestjs em ga mtjgta # e c kmierta kmicës `j ec pr kl er júa sac`j

ùrjs lês galpcetjs que e c è bem`kùrj8 pera em es te ÿ c t kla# s ì cj

aperjgk÷m se bj pr jgtkgj à dkem# jc seium à júa cj umk÷ m emtre pa rtj,

kmie rta ë kmierta mj`j èoj q ue èsejr respegta ê es te p um ta -

Masatras gree la s# par es ta # qu e ède `jr se lês klpa rtjmgkj ê ta

à ca gamg ermkem te ê cj prêgt kgj prapkj le mte `kgbj è cj aperjgk÷ m è



: 7 0

kmie rtjr que j c s ks telj# pues gujcqukerj qu e ës te sej # ` j res uc tj` as

sjt ksnjgtar kas guk`jàsjlemte e oegutjà-

KMWPTULEMPAW MEGEWJTKAW

pjrj cj prêgtkgj è estas sksteljs è kmierta y aperjgkamesgalpcelemtjrkjs-

Gam ec nkm è advkjr cjs `knkguctjès qu e jc kmi ert jr# sadre ta` a

bjgkemà usa èc s ks telj kmi cës # se presem tjdjm ê cas adreras # y gam

ec nkm tjldkëm è cceijr jc lêxklul `ë perneggk÷m em cj prêgtkgj lj,

ter kj c èc kmierta # ` kneremtes lêqukmjs espegkj ces bjm s kà prapuestjs #

y Lrs - Wjdj t ke r # Cey` ìe r # Galte # Irj teju` # Nu ce rjm` # Irjm oam #

Der`jiuer # Ialy# Për rjs # Ve t k t # Prj dug # Lkm ke res y j ciumas a t ra s #

`jm #su maldre ê s ks teljs par e ccas kmve mtj` as- Lu gbjs è es tjs

lêqu kmjs sam # ê ma ù`jr ca # luy kmiem kasjs # y ji rjèg klkem ta le,

regem sus kmvemtares è pjr te èc jir k guc ta r par bjde r puesta su km,

te c kiemgkj j c servkg ka è cj v k t kguc turj em jsumta tjm klpartjmte pjrj

cj regam stktug k÷m# pera es pregksa reg amag er que cas due ma s èseas è

jquëcca s ma bjm skà sunkgkemtes ê gam sei ukr cas nkmes prêg tkgas qu e

se perseiu ìjm- C js l êqukm js pjrj kmiert jr # cas ` kversas s ks tel js es,

pegkj ces è t k oerjs g al prem` kàs# ma t kemem jpc kgjgk÷m ê cas jmter kare s

sks teljs è kmi erta - Vjr j enegtujr ës tas cj leoar lêq ukm j es e c gu ,

gbkcca lj meojà par um adr era bêdkc8 cj pregksk÷m y cklpkez j è Cas

gartes es ljy ar gam este kmstrul emta que gam mkmi umj è cjs lê qu k,

mjs gamagk`j s # y cas jirkguc tare s èdem# s kelp re que se t rj tj è km,

ier tas begbas em cas vkúe às # `jr ce cj prenere mgkj-

Ca s gugbkccas que se elp ceem bjm è est jr skelpre l uy dkem jnk,

c jàs # y regalem`jlas ê cas jirkguc tares jquec cas guyj baoj # jè lê s

è estjr nkoj`j jc ljmi a gam sackèz# es pcj mj par um j è sus gjr js#

gasj que tkeme par adoeta jsei urj r ec que cjs seggkames sejm sup ernk,

g kes p cjmjs -

Es tas gugbkc cas ma èdem jn kcjrse mumgj par cj gjrj qu e es p cjm j# y

cas que ccevjm em su baoj cj ljrgj Humè mas pjregem kas leoares -

Em tre cjs lê qukm js è kmiertjr # y ê pes jr è que # repet kl as# m km ,

ium j es è prêgt kga elpcea pjrj cas kmie rtas em pcema gjlpa# bj y

jciumjs que prestjm servkg kas em cas es tjdcegkl kemtas è p cjm te c ks t js

y irjmès expcatjgkames è v kújs pjrj bjger djoa tegbj à kmie rtas

que cueia se pamem em pc jm tec - Cj lê s us j`j gam este nkm es cj è

Lr- Vetkt # Kmiemkera gkvkc nrjkkgës-



Ckijùrj-

Pkeme klpartjmgkj e c que cas kmiertas queèm èspuës è prjgt kgj

às j tjà s gam sackèz# ê nkm è que perljm ezgjm em kmtkl a gamtjgta

cjs supern kg kes u mk`j s - Vj rj gamseiukr es ta se bjm prapu esta ` k

versas s ks teljs è c kijùrjs # pera em cj prêgt kgj es sacjl emte u mj# cj

ckijùrj è rjpbkj "nkdrj è um j pjclerj èc Ojp÷m + cj i em erj cl em te

usj `j- Es tj # reumkem à cjs gam`kg kames è paga gaste# e cjs t kg k`j` su

n kg kemte que klpk`j cj es trjmiucjgk÷m èc kmierta y jseiure j c lksla

tkel pa cj sackèz è cj umk÷m èc par tj,km iert a y pÿj# es è nêgkc el

pcea y ma t keme cas kmgamvemkemtes è j ci umjs a trjs regal em`j`j s

bay- Gujmà e c kmierta se bjge telprjma# y cas terremas sam j cia bÿ

l e` as # ` ede el pcejr se sucnjtj` j# gam ec adoeta è evktjr ec que se pu `rj jmtes è que cj sac`jùrj se bjyj ver kn kgjà- Vjrj es ta se suler

ie m cas lj maoas è rjpbkj em umj `ksacugk÷m è sucnjta è gadre jc

le`ka par g kemta -

Jc jtjr ec kmi ert a ma es meges jrka que cjs `kversjs vuectj s è cj

c kij` urj se taq uem # jmtes j c gamt rjr ka # ède pragurjrse que queèm

sep jrj `js emtre sì pjrj njvareger cj narljgk÷m y lu ctkpckgjgk÷m è cjs

gëcucjs qme bjm è umkr cas te o kàs -

@urjmte es tas ÿ c t klas júas v keme regalem`êmàse lugba cj ckij,

ùrj è tjp÷m# que gala su maldre ca km`kgj # ma es lês que um tj

p÷m è gargba pjr t kà par cj lktj` ÷ jiuoerejà par su gemtra - Vjrj

ec elpcea è estj ckijùrj se megesktjm jèlês umj pkmzj espegkjc y

umas b k cas è b kerra # ê n km è j tjr nuer telemte cjs às lktjès èc tj

p÷m emtre cjs gujces se km traùge e c kmierta -

J p esjr è que tres ÷ gujtr a júas bê se bjdcjdj gam emtuskjsl a

è este s ks t el j )è c kijùrj # bay cas pj r t k`jr kas èc lksl a s÷ca se

vem em jqueccas pumta s àmè se `j ê gamager# y es que lu gbj s è

cjs vemtj ojs que se ce j tr kduyem sadre cas èl ês s ks teljs sam jpj

r e m t e s -

E m cj Estj gk÷m è Jlpecairjn cj jlerkgjmj è cj pravkmgkj è

Iera mj qu e ê mue strj ` kreggk÷m t keme gamnkj`j cj Exgl j- @kpu tjgk÷m#

estjdcegerela s e c garr kemte júa j ciu mjs experkemgkjs gal pjrjt kvjs #

y `jrelas ê gamager apartum jl emte cas resuc tjàs -

Prj têm às e è kmiertas jëreas y è km ierta s p rjgt kgjàs em t ke

r rj s luy bÿle`js # èsè cueia regalem`jlas su elpcea -

Var ÿ c t kla# cas ` kversas detumes è kmiertjr ma sam megesjr kas em

ec kmierta è cj vkúj# par ca que mj`j ègklas è eccas-

Gacagjgk÷m è tutares- Ju m gujmà ec kmier ta se bjyj prjgt kgjà



dkem # y cj c kijùrj reÿmj cjs leoares gam`kg kames re spegta ê su ù,

rjgk÷ m y sackèz# es gamvemke mte# p jrj js eiu rjr ec ëxkta è cj aper jgk÷m #

pam er um tu tar j c cjà è gj`j p cjmtj kmier tj`j - Pkeme esta par ad,

oeta jèlês? k -$ # seújcjr ec sk t ka àmè se bjccj cj pcjmtj8 y 4-$ # `jr

um j duemj ` k reggk÷m ê cj gepj- E s prêgt kgj # par gam skiukem te # que ma

ède a cv k`jrse mumgj em cas pjìses y v kúe` as expue stas ê v kemtas

nuertes -

Jpargjà è cas kmierkas- Este t rjdjoa guc turj c terlkmj cj aperj,

gk÷m è kmie rtjr - We prjgtkgj ` espu ës è gacagjà ec tu tar # y cj

p cjmtj ède que `jr gudkertj par gal pceta - Ec lamt÷m è t kerrj nar,

lj à ê su jcreèà r bj è ser irj mè y è narlj g ÷mkgj # ê nkm è kl,

pe`k r e c gamklcemta è cjs jiujs bjgkj e c t ramga è cj gepj-



WKWPELJW EWVEGKJCEW @E KMIETPJT

Galpremèlas dj oa e c maldre è sksteljs espegkjces è kmiercjr#

taàs jquec cas que par cj ëpagj em que se prjgt kgjm ÷ par su laà

è eoegugk÷m# `k n kerem è cas que èojlas km`kg jà s -

Kmierta Gbjlpkm-

Es umj la`kn kgjgk÷m èc kmier ta kmicës # y se prjgt kgj gala s kiue?

se gar tj ec par tj , kmie r ta gam u mj s t k oerjs èc lksla la à que be

las `kgba se bjge pjrj cas às jmter kares s ks teljs # y se bkemè ès

pu ës gam um gugb kcca nk+ ê cas às tergkas è su `kêletra8 umj è cjs

às pjr tes em que js ì que`j `kvk`k` a# cj lj yar # se jècijzj pa r su cjà

supe r kar em narlj è guúj8 `kspue s ta è es te -l aà ec pa r tj, km ier t a#

cj prepjrjg k÷m èc sjrl kemta è cj vjr ke` j` que vj ê kmie r tjrse se

bjge è cj lksl j lj merj # y umk `j s gala se km`kg÷ em ec s ks tel j km

icës # se jtym gam rjpbkj-

Em cj prêgt kgj se bj adserv jà que ec kmie r ta que mas agupj `jsac` jù rjs ènegtua sjs # y cj pÿj egbj rjìges nêgk clemte# par ca que

ma pueè ser regalem`jà es te s ks telj ê cas jir kguc tares -

Kmierta è bem`kùrj tatjc kmvertkà-

Gal a ec mal dre q ue c cevj ca km`kgj gcjrjl emte # ma es lês que ec

kmier ta è bem `kù rj a r` kmj r ka # p rjg t k gjà è laà que ec par t j , km

ier ta sej ec pre pjr jà em narlj è guúj que emtrj em cj bem` kùrj

begbj em c j pÿj -

Kmierta Ijluset-

E s umj la`knkgjgk÷m èc jmter ka r s ks tel j# que perl kte pame r em

kmt kl÷ gamtjgta irjm mÿlera è supern kgkes èc kmier ta y par tj, kmier,

" k + Vjrj bjger estj bem`kùrj sam è luy prêgtkga elpcea cjs tkoerjs espegkjces

que em lugbas puedcas èc jcta Jl pur` êm "pravkmgkj è Ieramj+ belas vksta el

pcej`js pjrj cìevjr ê gjda kj prepjrjgk÷m èc pjtr÷m qu e bj è ser kmoe rtj` a seiój

ec skstelj è bem` kùrj ar`kmjrka-

:2



‐ :72 ~

t a # pjrj ca gujc se prep jrjm ës tas è la à que gj`j uma è e c cas

t emij umj bem`kùrj y umj cemióetj- We c cjlj par esta è àdce bem,

`kùrj-

E s # gala se ve# è eoegugk÷m `knìgk c # y mkmiumj vemtjoj anrege em

cj prêg t kgj -

KMIETPAW VTJGPKGJ@AW WKM @EGJVKPJT EC VJPT×M-

Cj perturdjgk÷m que em- cjs numgkames è cj pcjmtj se praùge jc

ver k n kgjr cas kmier tas s kiukemà cas ` kversas s k s teljs que jgjdjlas

è seújcjr# y ec èsea è perneggkamjr ëstas bjstj ec pumta è gamse

iu k r bjger c ÷l em a s semskd ce paskd ce cas eneg tas p ra` ugk` as par cj

aperjgk÷m que mas agupj # bjm s kà s kelpre lkrjàs par cas v k t kgu c

ta re s gam km terës pjr t kgu cjr # par ca que mj`j ex trjúa es que ù rjm tees tas ÿ c t klas júas se bjyjm pudc kgjà em ` k nerem tes T evks t js jirìga

cjs la`k n kgjgkames è jq uëc cas y laàs espegkj ces è prageèr # que

sk ma s kelpre sam taàs jp c kgjdces em e c i rjm gu c t kva # yj sej parque

cjs experkemgkjs begbjs sam paga mul erasj s pjrj sjgjr gamg cuskam es

ènkm k t kvjs # ÷ d kem parque s÷ ca pueèm pres tjr serv kg kas em gjsas è

t e rlkmjà s # g reela s # ma a ds tjm te # èdem se r ga ma g kà s è c a s ji r k

gu c ta re s -

[j temelas ` kgba que em cj aperjgk÷m è kmier tjr # um è tj c ce que

se jireiue a s e a cv kè em cj lj merj è prageèr # e oerge kmn cuemgkj

irjmè em e c resu c tjà que se vj dusgjmà # y megesjr ka es # par gamsk iukem te # que j c pamer em prêg t kgj u m mueva s k s tel j ÷ umj s klpce

la`kn kgjgk÷m è ës te # sej perneg tjlem te gamagkà pa r e c que kmi er tj

gujmta gam e c jsumta temij ` k reg tj re cjg k÷m -

Es par es tjs rjzames y parq ue g ker tas s k s teljs è kmier ta è cas

qu e vjla s ê expa mer anregem vjrkjgk÷m# ma sacj l emte em ca que se

renkere ê cj ëpagj em que se verknkgjm# skma tjldkëm respegta jc laà

è aperjr # par ca que gamskèrjlas è klpartjmgkj pjrj e c jir kgu c ta r

t rj tjr es te jsumta gam j ciumj ex temsk÷m -

Ca s k mie r ta s begba s em p c ema gjl pa # `jm # seiÿm yj sjdela s #

ljrrjs que v kemem ê bjg er k r reiucjres cjs p cj m tjg ka mes # y gala es

paskdce repamer esjs njc tjs repktkemà sadre ec cjs ec lksla júa ec km

ier ta # cas s k s tel js que vjl as ê emul erjr a nregem em lugb as gjsas

vemtj ojs sadre cas expuestas # que èdem ser jpravegbj`js -

Kmierta Gj`kccjg-

E s kmie r ta luy usjà em Gj`k c cjg "Nrjmgkj+ èsè e c júa k 2 W k -

C j ëpagj è su el pcea es è Jiasta ê Wep t kel dre # s kemà gamve, $



mkemte jpravegbjr pjrj ccevjr ê gjda cj aperjgk÷m# cas `ìjs que skiuem

ê tkel pa ccuvkasa # par cjs le oares gam`kg kames è nresgurj em que se

emguem t rj e c t e r rema -Cj s p cjm tjs que se vjm ê kmie rtjr bjm è es tjr em gam`kg kames

pj rj ecca# y gam este adoeta sk se trjt j è kmi ert as begb as em prkl j

verj y que ma bjm jijrrj` a# p ueè ùrj mte e c verjma njvaregerse su

èsjrrac ca `êm` acjs um guc t kva lê s esl erjà # jgalpj újà è pa`js

em ver` e# prjgtkg j`j s gam ec nkm è vkiarkzjr ec rjla sadr e ec gujc

bjyj è kmiertjrse # s k es que es te laà è prageèr se gree superkar

jc è repetkr cj aperjgk÷m em um pumta èc tramga kmnerkar jc em que se

enegtu÷ e c kmierta pr klkt kva-

C js pÿj s pjrj km iertjr pue` em adtemerse è sjrl kemtas prageèm

tes è cj pa`j enegtuj`j ec júa ÿ ctkl a# ÷ è rjl as mu ev as - E m ecpr kler gjsa# cas sjrlkemtas bjm è es tjr luy dkem gamservjàs ù

rjm te ec verjm a- W k cj aperjgk÷m se prjgtkgj em ec les è We ptk el dre #

ma es `kcìgkc emg am trjr sjr lk emt as jiastj às em cjs gepj s em veietj

g k÷m# y se c ceij nêgk clemte ê gamseiukr es ta # èspumtjmà gam jmt kg k

pjgk÷m cas rjlas que se èstkmem ê este nkm-

Vrêgtkgj è cj aperjgk÷m- Vj rj prage èr ê enegtujr e c kmier ta # se

èsgjczj ec tramg a è cj gepj # y em um pum ta è este tra mg a sktu jà

jci uma s gem tìl etra s sadre ec mkvec èc sueca # se bjge gam um kmst ru

le mta dkem gartjmt e umj bem `kù rj kmgc kmj`j respegta j c e oe camiktu

`km jc 8 es tj bem `kù rj c ceij bj stj e c gemtr a è cj lj` erj guj mà ec

kmier ta y e c partj, kmierta t kemem e c lksla `kêletra8 pera ède ser

l ema s pranum`j sk ec `kêl etra è cj pÿj es kmnerkar jc èc partj,km

ier ta , Ca que bjd rê è pragu rjrse es que sej regtj # pues è es te la

à cj umk÷m è cas pum tas è sac `j` urj tkeme cui jr lês nêgkclemte y

se jseiurj cj sackèz è cjs pjrtes puestjs em gamtjgta-

C j pÿj se pre pjr j è la à j mêcaia jc qu e se km`kg÷ jc èsgrkdkr

e c kmie rta è bem`k` urj ar` kmjr ka # y gacagj`j em cj bem` kùr j begbj

em ec partj,kmierta# se estjdcege ìj gakmgkèmgkj emtre cjs gjpjs ieme

rj tr kges # c kijmà èspuës gam rjpbkj y jpargjmà cj p cjmtj gam t kerrj

dkem èslemuzj`j bjstj que queè gudker tj jquëc cj -

Guk`jàs è gamservjgk÷m- We reùgem ê pragurjr que e c jpargjà

narljà gudrj ùrjmte taà e c a taúa ë kmvkerma cjs pjr tes umk`js - Cas

júas em que ec ataúa es nresga# cj sac`jùrj èc kmierta se verknkgj em

cjs le oares gam` kgkam es# y em cj prkl jverj skiukem te se vem jpj reger

vkiarasas drates # pu`këm` ase yj # par tjm ta # suprklkr cj gjdezj èc

par tj , kmie r ta -

@urjm te e c e s t ìa # Sas guk`jàs è guctkva sam cas lkslas que se



`jm ê cjs vkújs kmie r tj`js em pr klj verj# es ta es # gamservjgk÷m èc

jpargjà y supresk÷m è cas draces y rjkges-

Ca s kmie r tas que ma bj m jijrrjà se prjgt kgjm è mueva em pr k

lj verj# s kiuke mà cas s ks tel js ar`km jr kas ÷ ec lksla que mas agupj -

Kmierta Ijkccjr`-

Pkeme l ug bj s jmjcai ìjs gam ec s ks tel j è Gj` k c cjg# `k neremgkêm

àse pr kmgkp jcl emte è ës te # em que ca i emerj c es jpc kgjr ce ê gepj s

l uy èsj rrac cj` js # em cjs qu e ec irasar j` qukr k` a par ec t ramga bj ge

que ma sej nêgk c prjgt kgjr jqu ëc mk cas s ks tel js ar`kmjr ka s è kmi er ta -

Lr - Taui ker # è cj Esgue cj è Ji r kgu c tu rj è Lam tpe ì c ke r # èsgr k

de es te s ks telj è kmier tjr èc laà s kiukemte?

Ec kmier ta Ijk c cjr` se elpcej ar`km jr kjl emte em cj prêg t kgj?

K - pjrj reelpcjzj r em cas vkúe às cjs vjr ke` jè s que kmie r tj` js sa

dre gepjs jl er kgjmjs d kem j`j p tj`j s j c terrema àmè se bjm p cjm

t j ` a # `jm pr aù gta s esgjsas ÷ è `k n ìgk c v emtj em cas le rgjà s 8 y

4-$ pjrj gam ver t k r vkúeàs pcjmtj` as gam gepjs paga res ks te mtes ê cj

n k caxerj# ÷ ljc j` jpt j`j s jc ter rema # em at ra s guya guc t kva sej re l u,

m e r j ` a r -

Em ec pr kler gjsa# gala se ve# se t rjtj sacjlemte è reelpcjzjr

kj pjr te jërej è cjs gep js 8 em ec seiu m` a# è su s t k tu k r cj pjr te j ë

rej y cj sudter rêmej# es ègkr # e c t ramga y cjs rjkges -

Es te s k s t elj è kmier ta t k eme # par gams kiu kem te # à s jp c k gjg kames

dkem ` ks t kmtjs 8 l e`kjmte umj è ec cjs # cj pÿj bj è vkvkr ê expem sjs

è cj gepj em que se gacagj# gal a t keme cui jr pjrj cj l jya r pjr te è

cas kmier tas beg bas sadre vjr ke` jès è vk` j le r kgjmj 8 le `kjm te cj

atrj # cj pÿj es pregksa que egbe rjìges # ê n km è que# sepjrêmàse è

cj vjr ke`j` sadre que se kmi er tj # pue `j jc gjda è gker ta t kelpa vk

vkr par sk sacj-

Exj lkm el as sepj rj`jl emte gj`j uma è es tas gjsas -

k - Kmierta prjgckgjà ê nkm è 9,eelpcjzjr ec tramga è umj vjrke

`j` par ec è atrj- Es te kmier ta pueè se r elpcejà gujmà umj gepj

jler kgjmj # per n eg tjlemte j`j p tj` j ê um t e r r ema # bj s kà kmier t j `j

gam umj vjr ke `j` è praù ggk÷m è n kgkemte# ÷ luy sems kdce ê cjs em

nerle`jès y jggkèm tes exter ka res - E s um gjsa que se prese mtj n re

guem tel emte em c js v kújs è p raùg tares ` k r eg tas jler kgjma s # qu e #

par rjzames `kve rsjs # `jm ê veges è sem ijú as ê cas vk t kgu c tares # jum

èsemva cvkëmàse ê sjt ks njggk÷m em ec ter re ma `÷mè b jm s kà pu es ta s -

Cj s gepjs l uy jg ges kdces ê cjs emnerl e`jès gr kpta iêl kgjs ÷ ê

c js be cj`js # qu e s e bjm p cjm tjà em le `kas àmè es tas jgg kèm tes



se ljmkn kes tjm gam kmtem s k`j` 8 cjs vjr ke`jè s è ljùre z tj r`ìj pjrj

cjs reikames à m` e se cjs quk ere guc t kvjr ? jquëc cjs guyj praùggk÷m

es lem as gamskèrjdce è ca que se pem sjdj # ÷ guyas n rutas `jm vkmas è kmnerkar gj c k`j`# pueè m ÿt k cl emte ser t rjmsnarl j`js par e c

kmie r ta Ij k c c j r` -

Ca prapka sugeè pjrj cjs gepjs jlerkgjmjs kmier tj`js gam vj

r ke`jès que presemtem pjreg kàs èneg tas -

Um garta mÿ le ra è v kúeàs è Ojgqu ez y è Gum mkmi bjl è

se ks ê `kez jú as # bjm s kà kmie r tjà s em e c è pjr tjl emt a è J règbe

seiÿm cjs km`kgjg kames que vjl as ê expam er # y cas resuc tjà s lês

sj t ks njg tar kas bjm garamjà cas emsjyas begbas -

Ec kmier ta Ijk c cj r` prjg t kgjà è c la` a que t rj t jl as# gamvkeme

espegkj clemte ê cjs vkújs vke ojs dkem j`jptj`js j c sue ca# y guyjs rj ì ges sam reskstemtes ê cj nkcaxerj# pues em ec gjsa è que ma se jgkerte

j c p rjg t k gj r ce # pe rlk te ljmteme r c j praùgg k÷m è c j s gepjs ùrjmte

ec júa em qu e se bjge # vem tjoj que ma exkste gam ec elp cea è mkm

iuma è cas s ks teljs em que es preg ksa ègjpk tj r e c pj tr÷m-

Cj elks k÷m è cjs rj ìges à cj pÿ j pueè evk tj rse kmi er tjm à #

gala se bjge pj rj cas atras s ks te ljs # j ci um as gemt ìl etras sadre e c

mkve c è c sue ca-

4-$ Kmierìj prjgtkgjà pjrj sustktukr umj vjrke`j` par atrj, Vrage,

`klkemka è Nkt_)Ojlgs# Ek kmi er ta Ijì c ìj r` e oegutjà emgkl j è cj

supern kg ke è c sue ca# ma pueè gamvemkr lês que pjrj cj t rjmsnarljg k÷m è gepjs jlerkgjmjs # kmier tj`js > ma# pera è rj kges res ks temtes

y dkem j`jptj`js ê cas te r remas em que se pcjmtem-

Es te prage` klkemta ma `kn ke re # em su l j# lês que par su l aà

è e oegugk÷m# è cas atras kmier tas usjàs em cj regamst k tug k÷m à cas

vkú eà s- Ec nkm du sgj à # qu e es bjger vkvkr umj vjrke `j` nrugtìnerj

sadre atrj vjrke`j` renrjgtjrkj ê cj nkcaxerj# par cj sustktugk÷m è su

pjr te jërej # es exjgtjlemte e c lksla-

ßsjse tjl dkë m e c s ks tel j è kmier ta que mas agupj pjrj reel

pcjzjr Oj pjr t e sudterrê mej è cjs gepjs # y èsè e c pr kmg kpka è cj

kmvjs k÷m n k caxër kgj se bjm kmi er tj` a em j ciu mas vkúeàs vjr ke`jèseura pejs # pr÷x klj s ê èsjpjreg er gam gepjs jlerkgjmjs `kv ersjs - E m

este gjsa# es è ta`j meges k`j` kmier tjr ê djs tjmte pranum`k`j`# gam

ec nkm è njvareger ec èsjrracca è rjkges em cj pÿj jlerkgjmj-

Ec elpcea è es te lëtaà erj yj gamagkà emtre cas vk t kguc takes

jmt k iu as # quke mes ma è atra laà prage`ìjm j c t rjmsnarl jr u mj vj

r ke`j` è vkúj eurape j em atr j - Mjturj c e rj # par gamski ukemte # jgu

`kr jc lksla le`ka pjrj utkckzjr ec resta è vkiar è cjs vkújs nrjm,



gesjs que kdjm ê suguldkr - Gam este adoe ta bj s kà jpc kgjà

sacjlemte em pequeúj esgjcj # y gjsk ÿmkgjlemte pjrj adtemer cj luc

tkpckgjgk÷m è cjs vjrke`jès è vk` jlerkgjmj que se paseìjm em es

gjsa mÿl era# pues em cj ljy arìj è cas gjsas se prenkere lj mtem er

bjstj ec nkm cj gasegbj è cjs vkújs eurapejs-

Va `rì j prei umtêr sema s jbarj s k es paskdce adtemer gepjs d kem vk

iarasj s kmiertjm à vjrke`jès em terremas que ma bjm s kà èsnam

`j` as lugba t kelpa bê- W k se t rj tj è gepjs p cjmtj` js bjge lu gbas

j ú a s # y cjs que par cas jgaàs verknkgjàs narljm em ec sueca umj

ver`j èrj re` è rjìges# ec ëxkta mas pjrege bj è ser ù à sa 8 pera

em cas v kúeàs regkemtelem te p cj mtjà s y es tjdcegkàs gam taàs cas

guk`j às megesjr kas # cj sust k t ugk÷ m è cj vjr ke`j` pr kl erjl emt e

jàptj`j par e c lëtaà que èsgr kd klas# pueè `jr resuc tjàs exge

cem tes -

Vj rj es ta bjge njc tj kmi erkj r ê qukmge ÷ vekmte gem t ìle tras è

pranum`k`j`# y njvareger par taàs cas le`kas paskdces ec que cj pÿj

egbe vkiarasjs rjìge s# gam ca qu e se adtkem e dkem pramta ec q ue vkvj

par sì sacj# èc prapka laà que suge`ìj jmtes è cj kmvjsk÷m nkcaxë,

r kgj gam cas kmiertas prjgt kg jàs sadre gepjs v ke ojs - Ec re suc tj à que

se adtkeme es ec lksla# esta es# ec temer gepjs lês o÷vemes sìm kmte

rrupgk÷ m è gasegbjs jmuj ces -

Este prage`klkemta pueè ser elpcejà em umj pargk÷m è gjsas -

Ll e- Ektz,Ojles ce bj prapu esta em Arj m e c júa :222# gam latkva

èc Gamireia è cj Jsagkjgk÷m nrjmgesj pjrj ec prairesa è cjs gkem

g kjs # y jgamseoj ê cas vktkg ucta res è Jrieckj elpceem s adr e cjs vkújs

nrjmgesjs e c kmierta que mas agupj# s k rv kemà jc enegta gala pÿj s#

praùgtares ` kregtas jlerkgjmas "Ojgquez y Berdelamt+ -

Va r es te le `ka # que L r- Deri ks c cjlj gam rjz÷m prage`kltemka

Nkcz,Ojles# se pa` rê # gamserv jmà cj vjr ke`j ` nrjmgesj ù rjm te ta` a

ec tkelpa que sej nërtkc # trjmsnarljr cas vkúeàs è Jrieckj y bjger

cas kmjggeskdces ê cj nkcaxerj# skm kmterrupgk÷m è gasegbj-

Ec prage`kl kemta Nk tz, Ojl es pueè ser tjl dkëm jpc kgjà p jrj

trjmsnarl jr kas v kúeàs p cjm tj` as gam vjr ke`j` es è v k` jlerkgjmj

lj c j`jp tj` js ÷ kmsu nkgkemtel emte reskste mte s ê cj nkcaxerj# y ta` as

jquec cas gamst k tu kàs gam vjr ke`jès eurapejs p cjmtj`js pjrj ser sa

letk`js j c t rj tjlkemta è cj sudlersk÷m# pera que par umj rjz÷m ÿ

atrj ma pueèm ser sastemkàs par es te le`ka -

E m estas ` kneremtes gjsas # se pueèm elp cejr pra` ugta res ` kreg

tas gala Ll e- Nk tz,O jle s jgamseoj # y ma suprkl kr cj vjr ke`j`

nrjmgesj bjstj que cj gepj jlerkg jmj se bjy j èsemvuecta d kem -



Wk se èsej èspuës t rjmsnarljr cj vjr ke`j` jlerkgjmj par e c km

i e r t a # ma bjy lês que eoegutjr ëste sadre eccj jc júa skiukemte-

Vrêgtkgj è cj aperjgk÷m- Ec kmierta IjcUjr` se elpcej em cas àsgjsas que bel as `kgba# e oegutêmàse em jlda s è kiujc lj merj # gam

cj sacj `kneremgkj è bjgerce emg klj è cj supernkgke èc sueca# sk cj

pÿ j ma bj è egb jr rjìges# y ê umas q ukmg e ÷ vekmte gem tìl etra s è

djoa è jqueccj em ec gjsa gamtrjrka- Vjrj ecca se prageè gala skiue?

Wadre um pumta dkem Usa è cj supernkgke è cj gepj em cj que se

vj ê bjger ec kmi ert a# se prjgtkg j gam umj skerrj um garte p erpem `kgu

cjr j c t ramga y que pemetre ê umj pranum`k`j` galprem`k`j emtre e c

tergka y cj lktj` èc `kêletra8 par le`ka è um esgapca se bjge ès

puës atra garte que galkemge em cj pjrte superkar èc prklera y ê cj

`ks tjmg kj è um as ` kez > àge gemt ìl etras # ` kr ki këmàce adc kgujle mte

y è laà que vjyj ê terl km jre m cj c kmgj que c klktj cj pra num`k`j`

è jqu ëc8 se quktj cueia ec traza è lj` erj sepj rjà èc tramg a# y se

bjg em em cj seggk÷m bark zamt jc# gergj è cj ckmej que cklktj ec garte

begba gam cj s kerrj # umj > às bem`k ùrjs camiktu` kmjces # seiÿm que

se t rj te è um kmierta s klpce ÷ àdce # y ljmtemkëmàcjs jdker tjs par

le` ka è umj guú j# se km traùg em cjs p ÿj s # que s e prep jrjm èc

laà a r` kmj r ka -

Gal a que este kmierta es sadre gepjs è t ramga irues a àmè

suece elpcejk,se lê s nreguemtelemte # es km teresj mte gacagjr às pÿjs #

ê n km è julemtjr cjs pradjdkc k`jès è jgker ta -

Gujmà se qukere que cj pÿj egbe rj ìges "prage`klkemta Nk tz,Oj,

l g s + # bjy que pra gur jr que cj yelj estë tjm gergj gal a sej paskdce

èc pu mta à m` e terl kmj ec dksec # pjrj njgkcktjr cj el ksk÷m è jqu ë

c cjs em e c garrespam`kemte ê cj umk÷m-

C j ckijùrj# jpckgjgk÷m è detumes# sì se prjg tkgj# y ec jpargjà#

se bjgem gala em cas a tras prage`klkemtas è kmierta -

Bel as `kgba lês jtrês qu e ec garte trjmsv ersjc ` j` a ê cj gepj

pa`ìj pemetrjr ê umj pranum`k`j` vjrkjdce emtre ec tergka y cj lktj`

èc ` kêl etra - W k ê ca que se t kem` e sacjlemte es ê jul emt jr cjs pra

djd kck`j ès è jgkerta è cj aperj gk÷m# y ê `jr vkiar ê cj pÿj# ` ede

pem etrj r ec gar te bjstj cj lë ùc j # es ègkr # bjstj e c le `ka èc ` kê

le tra8 pera s ì se èsej l jmte mer ùrj mte um g ker ta t kelpa cj pra

ùggk÷ m è cj jm tki uj gepj# ma ède cceijr lês que bjs tj ec tergka -

Cj experkemgkj èluestrj que ec jgkerta è cj aperjgk÷m es tjmta lês

seiura gujmta lês pemetrj e c gar te t rjmsversjc em e c partj, kmierta -

Guk`jàs è gamservjgk÷m- @urjmte e c es t ìa garrespam`kemte j c júa

è kmierta # bjy que èspumtjr taàs cas rjlas è cj gepj vke oj # y cas



qu e ma ccevem rjgkl as ède m sup rkl krse ê nkm è que cj pÿj se ès

j r ra c ce -

Ca s rjlas segum` jr kas qu e se èsemvue cvem j gamsegu emg kj è cj

jmte r kar aperjg k÷m# se ès pu mtj m ê su vez # s kemà remavj` a es te t rj

dj oa è qukmge em qukmge `ìjs bjs tj n kmes è c les è jias ta# em guyj

ëpagj cas drates è cj pÿj que t kemem ljyar èsjrrac ca # se èspumtjm

tjld këm par su l e`ka# pjrj que cj ljèrj q ue` e dkem j ias tj `j y em

`kspaskgk÷m è paèr reskstkr cas nrìas èc kmvkerma-

Wk se èsej que cj pÿj egbe rj kges # ma bj y meges k`j` è guk`jr se

è èsgj czjr cj pcjm tj kmi er tj` j em taà e c verjm a8 per a gujm` a se

aperj e c kmier ta em cj supern kgke è c sue ca# y se vj dus gjm à # par ca

tjm ta# um n km emte r jl emte ap ues t a j c j mte r kar # es preg ks a prjg t kgj r

taàs cas t rjdj oas guc turj ces que se `jm em es tj ëpagj ê cas kmier tas

ar` kmj r kas -

Cj su pres k÷m gal pce tj è c t ramga è c pj tr ÷m se bjge uma ÷ vjr kas

júas èspuës è c kmier ta - W k e c èsemvacvklkemta è c rjla kmier tjà

es sun kg kemte # y gamvkeme t rjmsnarljr pramta cj jmt kiuj gepj # se pueè

ègjpk tj r ës tj j c s kiukemte júa 8 par e c gam trj r ka # s k se èse j gamser

vjr su pra ùg gk÷m # ma se gartj ec tramga bj stj jc gjda è às ÷ tres

j ú a s -

Wuprklk`j cj pjr te jë rej è cj gepj kmier tj`j # e c Kmier ta se guc

t kvj è c lksl a laà que s k budke rj s kà begba sadre um pke kmie r

tjà par ègjpk tjg k÷m gal pce tj è c pj tr÷ m- Cj cam ik tu ` que bj èè oj rse j c rjla gujmà se paè # t keme que se r praparg kamj`j j c vkiar

y èsemvacvklkemta è cj gepj - G ujm` a cj pcjmtj par tj , km ier ta èdj

ljm temerse vjr kas júa s # e c rjl a è c kmi er ta se rê pa` jà emg klj è

às ye lj s -

Kmierta ^rjy-

-Lr- ^rjy# vk t kguc tar n rjmgës # bj prapues ta um mueva s ks telj è km,

ier tj r garrespam `kemte tjl dkë m ê cj segg k÷m è kmier tas s km ` egjpk tj r

e c pj tr÷m è que m as es tjl as agup jmà # pe ra gam cj vjr kjg k÷m è q ue

cj pÿj que se pam e em cj gepj qu e bjge è pj tr÷ m# es um ver`jèrakmier ta begba prevkjlemte sadre es tjgj -

Ma es # par gam s kiuk emte # a trj gasj l ês que e c p raae ` klke m ta - è

kmier ta prjg t k gjà dj oa tegbj à# bjg kem` a usa pjrj gacagjr ës te è

gepjs yj èsjrrac cj`js # em cuijr è zjmojs jdke r tjs em e c te r rema-

Pkeme kiuj ce s jpc kgjg kames que e c q ue jgjdjla s è expamer # y

reÿm e sadre ë c cj vemtj oj ` e que è umj sacj vez pue è adtemerse u mj

vjr ke`j` eurapej kmier tj`j sadre cj gepj jlerkgjmj que bj è reel,

http://prooedimiento.de/

http://prooedimiento.de/



pkjzjr ê cj ljc j`jp tj` j# ÷ qu e pasee ènegtas que se quke rem rele ,

`kjk,-

Ma satras greelas qu e e c jg ker ta gam este prage`kl kemta es le

mas pradj dce # y ù`j la s pue `j ser elp cejà em cas v kúeàs s k tuj

às em terremas padres y ljc t rjdjojàs-

We eoegutj em prkljverj y em ataúa? pera es lês seiura ec jgkerta

em cj pr klerj ëpagj que em cj seium`j-

Vrêgtkgj è cj aperjgk÷m- Ec kmierta que qukere pamerse em cj gepj

qu e se vj ê trjm snar lj r# se prep jrj è jmt el jm a8 ê este enegta# se

esgaiem cas sjrlkem tas # que bjm è ser è umas gujremtj gemt ìletras

è camiktu `# y se kmierìjm # s kiukemà e c s ks telj è Gj`kc cjg # èdjoa

è cj ÿctklj yelj "gamtjmà è jdjoa ê jrrkdj+-

Vrepjrj`js è es te laà cjs pÿjs,km]grìas# -,]e ga ms erv jm em j rem j

bjs tj qu e cceiue ec tkel pa è kmiertjk ) em pcema gjl pa # y be jquì

g÷l a se prage è pj rj ccevjr j gjda este trjd joa-

Cj s gepjs que qukere m su stkt ukrs e em ec vkúe à# se èsgjczjm ê ìj

pranum`k`j` è umas t re km tj gemt ìletras # y suprklk`js ta`js cjs rj ì

ges que em est j extemsk÷m èsgjczj`j temij ec tramga # se bjge em cj

pjrte kmnerkar ec kmierta è Gj`kccjg ÷ è Ijkccjr`# seiÿm sej lemar ÷

ljyar e c ` kêletra è cj gepj-

Gam ec nkm è njgkcktjr ec que jrrj kiue ec sjrl kemta jl erkgjm a#

gamv keme èsgar tezjrce par su djse# y prjg tkgjr # gam k`ëmt kga adoeta#

um garte èdjoa è cj yelj lês pr÷xklj `k dksec begba em ec lksla

jc prepjrjr ce pjrj ser km traùgkà em cj gepj-

Ec pum ta è umk÷m emtre cjs vjr ke`jès kmiertj` js djoa tegbjà #

bj è que`jr ê j ciumas gemt ìletras sadre cj supern kg ke èc sugka -

C j gakmgkèmgkj è cjs gjpjs iemerjtr kges puestjs em gamtjgta j c

bjger es tas kmiertas # y cjs c kijùrjs garrespam`kemtes # es kmÿt k c ` kij

la s sam trjdjoas que èdem bjgerse guk`jà sjl emte # par cj kmì cuem,

gkj que sjdelas eoergem em ec resuctjà nkmjc è cj aperjgk÷m-

Guk`jàs è gamservjgk÷m- Wam taàs cas que lês jècjmte km`k

gjlas pjrj cas kmiertas begbas sadre es tjgjs y puestas em pcjmte c -J ` e l ê s èdem èspumtjrse cas rjlas è cj gepj# y umj vez que cas

kmierta s se bjm sac`jà # cas èc sjrlkemta jlerkgjma kmiertjà djoa

tegb jà # pjrj que se èsjrrac ce cj pÿj nrjmgesj-

C j sup resk÷ m tatjc èc tramg a è cj gep j y rjlas èc sjrl kemta

jl erkg jma # se bjge gam jrrei ca ê ca que se km`kg÷ pjrj ec kmierta Gj

`k c cjg # prj gt kgjm` a estjs aperjgkames gujm à cas rjlas `ë cj vjr ke`j`

eurapej estêm dkem èsjrrac cjàs y enegtuj`js cjs sac`j ùrj s è cas

k m i e r t a s -



‐ k0> ‐

Kmierta @juty-

E s pjreg kà j c s ks telj I jkc cj r`# y se elp cej em cas lksl as gjsas -

Vrêgtkgj è cj aperjgk÷m- We e oegutj gam umjs t k oe rjs espeg kj ces km

vemtj `js par e c vk t kguc tar qu e ce `j su mal dre - Es tj s t k oe rjs s÷ca se

`kne remg kjm è cjs elpcej`js ar` kmjr k jl emte pjrj pa `jr # em que cas

drjzas es têm emgarvjàs j c pr kl er te rgka è su ca mi k tu` "gamtjmà ê

pjr t k r è c pum ta àm` e se umem+ # gam e c adoe ta è pa` er bjg er g÷l a

`jl emt e cj bem `k` urj sadre cjs gepjs qu e s kemà è t ramg a dj oa# t ke

mem cas sj rlkemtas pr kmg kpj ces luy sepjrjàs è su e oe -

^jckëm àse è estjs tkoe rjs# se bjge em ec t ramg a è cj gepj um

g ar te ad c kg ua è t r e s g e m t ìle t ras è cami k tu` y uma è p ra nu m` k`j `

em e c pum ta à m` e te rl kmj 8 es te gar te se e neg tÿj è jrrkdj jdjoa# e s

èg kr # gaikemà cjs t k oe rjs è laà que j c prjg t kgj r ce # sus cêlkmjs es,

tem `kr kik`js bjg kj e c sue ca8 ` espu ës è es ta # y l e`kj mte um gar t e

trjmsversj c `j` a perpe m`kgu cj rl emte j c e oe è c t ramga # se narlj um j

espeg ke è lese tj # em cj guj c # ljmkad rjmà gam cjs tkoerjs è kiuj c

ljmerj que jc `jr ec prkler garte# se bj g e c j be m` kù rj # qu e ma e s lê s

que cj pracamijg k÷m è ës te -

Cj pój se prepjrj gala pjrj e c kmier ta ar`kmjr ka # y se kmtraùge

em cj bem` kùr j # ljm temk` j jdke r tj par le` ka è cjs l ksl js t k oe rjs

gam que se bjge - êr kn kgj`j cj gakmg kèmg kj è cjs gjpjs iemerj tr kges #

cjs pjr tes umk`js se jcjm s÷ck`jlemte y se jpargjm-

Guk`jàs è gamservjgk÷m- Wam cas lkslas que se km` kg j m pj rj e c

kmie r ta Ij k c c j r` -

E c kmier ta que mas agupj # l a`kn kgjà pa r su kmve mtar # t keme jpc k

gjg k÷m ê n km è adtemer djrdjàs è jque c cjs pcjmtjs que j rrj kijm ljc

par es tjgj # y sam ÿt k ces pj rj cj regamst k tug k÷m è cas vkúe` as - Ga m

es te adoe ta # se è ojm ê umj gepj `kversas sj rl kemta s s km pa`jr " cas

rjst rera s gam preneremgkj ê cas èl ês+# y jc cceijr cj prkl jve rj# se

enegtÿjm sadre e c cas tjmtas kmie r tas gala sejm cjs `ks tj mg kj s è t re km

tj gemt ìletras em que pue`jm `kvk`krse -

Vrêgtkgj è cj aperjgk÷m èc kmierta em esìe gjsa- We bj g e m p r k lerjl emte em cj `kregg k÷m è cas respeg t kva s sj rl kemt as que se

quke rem kmier tj r # umjs zjmojs è `kez ê t re km tj gemt ì let ras è pr a

num`k`j`# seiÿm cj ne r t k c k`j` y perlejdkc k`j` è c te r rema8 es tjs zjm

ojs se prepjrjm egbjmà em eccjs tkerrj lezgcj`j gam jdama# ê nkm è

njvareger em cas sjrl kemt as cj elksk÷m è rjkges8 e c km ie rta se enegtÿj

èspuës em cas pumta s garrespa m`kem tes è c sj rl kemta # è c s kiu kemt e

la à? pr kl erjl emte se qu k tj em gj`j uma è e c cas u mj cêlkmj è



gartezj bjstj èojr jc èsgudkerta cj jcdurj em umj extemsk÷m è guj

tra gemt ìle tras è cami ktu`8 em ec le`ka è gj`j seggk÷m# se bjge

kueia um garte adckgua que pem etre bjstj ec gemtra èc sjr lk emt a# y`kspuestjs ìjs pÿjs gala pjrj ec kmierta kmicës# se umem y jtjm èc

laà a r` kmj r ka -

Begbas cas `kneremtes kmi erta s que gj` j sjrl kemta ccevj# se gm,

tkerrj ëste em cj zjmoj# ` eojm à nuerj è eccj sacj le mte su ex tre

l k ` j ` -

E m e c s ks tel j è kmierta que èsgr kd kl as# cas pum tas èc sjr

lke mta em cas gujces se aperj # bjm è es tjr s kelpre s k tujàs em cj

pjrte superkar è gscg# y p r÷xklas ê umj yelj# cj guj c ède ser ec

cklkte è cj be m` kù rj q ue se bjge pjrj km traù gkr cj cem ióetj è

cj pÿj-

Cas sjrl kemta s è àmè se gartem cjs pÿjs es pregksa que sejm

emgarvjàs# gam ec adoeta è que umj vez bjyj skà begba ec kmierta#

se jpraxklem ca lês paskdce ê cj vertkgjc-

Guk`jàs è gamservjgk÷m- Wam cas gal umes ê taàs cas kmie rtas -

Cj s p cjmtjs sac`j`js y jrrj kij`js q ue js ì se adt kemem# se ga rtjm

jc júa skiukemte ÷ ê cas às jmas# seiÿm ec èsjrracca que bjyjm j`

qu k r kà -

Kmierta @ugcjux-

E s ec kmi erta è Gj`kccj g la`knkgjà p ar ec bartkg uctar guya m al dre ccevj-

E stj la`knkgjgk÷m tkeme par adoeta evktj r ec que cjs supernkgkes

pue stjs em gamtjg ta le `kjmte ec kmierta è Gj`kc cjg# resdjcem umj

sadr e atrj y èoe par ecca è exkstkr em tre cjs gjpjs ieme rjtrkges ec

gamtjgta megesjrka pjrj que cj sac`jùrj se verknkque-

E m prevksk÷m è que esta suge `j# Jkr- @ugcjux prep jrj ec par tj,

kmie rta è l aà qu e cj seggk÷m que resu ctj jc `jr ec garte trjm sver

sjc es kmgckmj`j y ma barkzamtjc# gam ec nkm è que jc bjger cueia cj

bem `k` urj qu e` e cj pjrte exte rkar em `kspaskgk÷m è pa` er emgjojr em

umj luesgj prjgt kgj`j em cj pÿj-

Jèl ês è cas s ks teljs è kmiertjr km`kgjàs# exks tem j ciumas

at ras # que s÷ca se `kneremgkjm em ckierjs la`knkgjgkames kmtraùgk`js

em cj lj merj è aperj r# par ca que presg km`kl as è su èsgr kpgk÷m-



:02 ‐

Guk`jàs que exkiem cjs vkújs kmiercj`js seiÿm cas prage`klkemtas

iemerjces è kmierta-

Gamservjgk÷m èc jpargjà- Cj t kerrj que raèj ê cjs p cj mtj s km,

iertj `js bjy q ue pragurjr gamservjrcj ù rjm te taà um júa ? `sde

reùgkrse cj j c tu rj èc jpargjà èspuës que cj sac`jù rj se bj yj

verkn kgjà# pera mumgj ède suprklkrse bjs tj e c seium à júa è km

i e r t a # em que cas teokàs è cj sac`jùrj se bjm ckimknkgjà y estêm

yj ê gudkerta par estj gjusj è cas enegtas praùgkàs par cjs vjrkj

g kames drusgjs è telperjturj -

Wupresk÷m è cjs rjkges è cj pÿj- Umj vez enegtujà e c kmie rta # e c

le`ka espegkjc em que se bjccj gacagj`j cj pÿj# que gala belas `k

gba que`j raèj` j è t kerrj lu y espamoasj y lu cc k`j # y cj j ica l e

rjgk÷m è sjvkj qu e exkste em ec pumta è sac `j` urj # njvaregem dkem

pra mta cj el ksk÷m è rjkgkccjs em su d jse # cjs gujces sk ma se ga rt jm

apar tumjl emte # se èsjrrac cjm em per ou kg ka è cj veietjgk÷m uc t er kar

èc kmier ta # re trj sjm` a cj narljgk÷m è cj sac`jù rj ë kl pk` kem à qu e

ëstj se apere em duemjs gam`kg kames - C j supresk÷m è cjs rj ìges es par -

es tjs rjzames prêgtkgj que ma ède èsgu k`j rse pa r m kmi ÿm v k t k gu c ta r #

y gala su èsemvacvkl kemta èpem` e è cj ljyar ÷ lemar nregksk÷m

gam que ec kmierta eskë begba# è cj jnkmk`j` gxksìgmìe emtre cjs vjrke`j,

ès kmoertj`js# ëpagj em que cj aperjgk÷m se bjyj ccevjà ê gjda# estjà#

mjturjcezj y expaskgk÷m èc terrema# gcklj# etg-# em cui jr è n kojr u m j

ëpagj è te rlkmj` j pj rj ga r tj r cj s # r egalem`jl as ê ca s ji r kgu c ta res

enegtÿem este trjdjoa em `kv ersj s veges# y ê l e`k` j qu e vjyjm ` es

jrrac cêmàse em cas p kes kmiertjàs-

Gcjra es tê que es ta exkie guk`jàs espegkj ces mj`j prapkas è umj

pcjmtj que per temege j c irj m guc t kva # pera e c jir kguc tar bj è gam

vemgerse que e c duem ëxk ta è cjs p cjmtjgkame s è v k` jler kgjm j est ê

km t kl jle mte re cjgkamjà j c s ks telj guc tu rj c seiukà # que è de s er

megesjr kjl emte ùrjm te cas pr kleras j úas è cj v k`j è cj p cj mt j

luy eslerjà -

Em iemerjc # taàs cas jirkguc tares sjdem que sam às cjs ëpagjs

seújcj `js pjr j ccevjr ê gjda cj supresk÷ m ` e cjs rjìges è cj pÿ j y ca s

redrates èc partj, kmierta ? è oumka ê ou c ka cj pr kl erj # y è s ep t ke l

dre ê agtudre cj seium `j-

Em cj pr kl erj ëpagj bj è pregeèrse gam irjm guk` jà # pr jg t k

gjmà cj aperjgk÷m em `ìjs telpcjàs y gartjm` a cjs rj ìges gam um

gugbkc ca # em laà j ciuma t k rjm` a è e c cjs 8 pjrj es ta se èsgjczjm cas



p kes # y umj vez jrreicjàs se jpargjm bjs tj que que è gudker tj cj

sa c`jùrj è c kmier ta -

E m cj sei um` j ëpagj# j c lksl a t kelpa que se gartj m cjs rj ìges #èdem tjldkëm ralperse cjs c kijùrjs que jum ma se bjm pa`rkà-

Prjkkmàse è cas skscerkkjs iemerjces è kmierta "è bem`kùrj ë km

icës+# em mkmiÿm gjsa se èderê prageèr ê suprklkr cjs rjkges y drates

èc partj,kmierta skm que jmtes bjyj m jpjregkà cas drates è cj pÿj-

@u rjmte taà ec kmvkerma# cjs pcjmtj s es pregksa que es tëm d kem

jpargj`js gam tkerrj# y jc enegtujr cj pa`j# se cklpkj cj supernkgke è

sac`jùrj è cj ljèrj segj y guerpas extrjúas que gamtemij-

Ec seiumà júa è kmie rta es gujmà# em mues trj apkmk÷m# meges k tj

ser jdamj` j cj pcjm tj# pjrj ca gujc sk cj gjmt k`j` è jdama ` e que se

`ksp ame es esgjsj # se jdrem zjmojs gkrgucjres ê umas vekm te ÷ trekm tjgemt ìletras èc t ramga è cj gepj-



KMIETPAW BETDÊGEAW

Cas kmier tas que mas bjm agupjà bjs tj jquì # sam jpc kgjdces sa

cjle mte ê pjr tes è c par tj, km ier ta guyj lj èr j es tê jia stj` j # y se

ver kn kgjm em pr klj verj y ata úa - Bjy atr as que pue èm prjg t kgjrse

em pcema verjma y sadre rjlas t ke rmas # par ca que se c cjljm kmierkas8berdêgeas- Es tas # que bjs tj bay bjm s kà luy paga usjà s pj rj c j r e

gamstktugk÷m è cas vkúeàs èstrukàs par cj nkcaxerj# ê gjusj è cjs

`kn kguc tjès gam que se t rapezjdj pjrj su elpcea# se bjm begba pa

s kd ce s le`kjmte pe r negg kamjlkemtas km t raùg kàs r eg kem telemte em

su la` a è e oegugk÷m# y vjl as ê èsgr kdkr cas s ks t el js pr k mg kpj ces

qu e pueèm usj rse gam es te adoe ta# seiÿ m cjs km`kgjg kames que ` e

e c cas bjm s kà pudc kgj`js par Lrs - Sk - Ljrre y E - Oauz ke r -

W K W P E L J W J C I U E W

KMIETPA @E EWGU@ EPE-‐ Em es te s ks telj è kmier ta# cj pÿ j y «!

partj,kmierta sam respegt kvjlemte umj yelj y um rjla èc júa-

Eceggk÷m è cj yelj- We esgaie emtre cjs exks temtes em cas r jl as

pr kmg kp j ces # gujm à cj ëpagj em que se eneg tÿj es ` e Ljya ê p r k m

g kpkas è Ou c ka # y emtre cjs è cas rjl as segum` jr kas s k se prjg t kgj

èspuës è pjsjàs esas leses -

Es tjs yeljs ma sam ta` js kiujces # y es preg ksa# pjrj jsei urjr e c

jg ker ta `ë cj aperjg k÷m# temer em guemtj j ciumas gjrjg teres pjr t kgucjres -

Ca que bjy que adservjr em pr kler të rlkma es s k em e c cjà apues

ta j c è cj yel j elpkezj ê ser vks kdce e c jdu c tjl kemta qu e um j vezec rjla es të èsjrrac cj` a gamst k tu krê uma è sus mu à s? s k es te jdu c

tjlke mta ma es ta`jvìj jpreg cjdce # cj yelj garrespam`kemte estê paga

èsemvuectj# y s k # par e c gam trjr ka# es l uy pergep t kdce # gasj qu e su

geè ê le`k`j que cas sj rlkemtas vjm emùreg këmàse # cjs yeljs sam

paga jprapkj`js pjrj ser elpcej`js em e c kmier ta-

Lr- Wj ciues seújcj gala yeljs lês gamvemkemtes pjrj c cevjr ê

gjda e c kmier ta cj gujrtj y qukmtj# gamtjm` a ê pj r t k r è cj ex t relk`j `

è c r jla è àmè se taljm-



Eceggk÷m èc rjla sadre ec gujc ède enegtujrse ec kmierta- [j belas

`kgba que e c rjla# è c prapka laà que cj yelj# hjtk è ser èc júa

lksla8 es tas rjlas èdem esgaierse emtre jquec cas que jcia Uimknkgj,às em su pjrce kmterkar# t kemem ta`jvìj cj gartezj jc estjà berdêgea-

Cj pjr te è sjrlkemta que se emguemtrj em es tjs gam`kg kames # es tê

s k tuj`j ê umj ` k s tjmg kj è gujremtj ê sesemtj gemtìletras è cj extre

lk`j`# seiÿm cj s vj r ke`jès -

Em cas sjrlkemtas yj jiastjàs # e c jg ker ta è cj aperjg k÷m es s k

ma klpaskdce # luy ùàsa j c lemas # par ca que cas jir kguc tares que

emsjy em es te s ks telj ma èdem bjger par jbarj usa è e c cas -

Vrêgtkgj è cj aperjgk÷m- Cj prepjrjg k÷m è c rjla t keme cuijr è c

laà s kiukemte ? em e c le`ka èc emtremuà sadre ec qu e se prjg t kqu e

e c kmie r ta # s e bjge umj be m`k` urj camik tu` kmj c è à s ê tres gemtìletras# vjckëm` ase p jrj ecca è cj pu mtj è umj mjvjoj è kmigr tjr# gam

cj q u e # um j vez e oegutj`j jquëc cj # se klp rkle um lav klkemta cj te rj c

ê èregbj ë kzquker`j sa dre sus às cjdkas # pjrj sepjrjr cas um paga8

esta se njgkcktj em extrela Ì ÌA>!Ì KBG!A gam cj ljm a kzquker`j e c sjrl kemta -

@espuës è es ta# se gar tj e c esguète que gamt keme cj yelj# guyj

camik tu` vj r kj em t re à s y tres gemtìletras# y se kmtraùg e èmtra ` e

cj bem`kùrj begbj # emgarvjmà j cia e c rjla em e c semt kà è c cjà

àmè ës tj se bj prjg t kgjà8 e c esguète # adrjmà js k # emtrj nêg k clemte

pa r su pjr te kmner kar # y guj m` a bj èsgem`k` a ca sun kgkemte pjrj pa

èr ce j caojr par gal pce ta# se sude um paga bjgkj j r r kd j # y pues tjsem kmt kla gamtjg ta cjs gjpjs iemerj tr kges # se j tj gam bkcas è cjmj ÷

è jcia`÷m-

G ujm à se kmie r tj em Ljya ÷ Oum ka# j c gjda è qu kmge `ìjs bjy

yj meges k`j` è ralper cj ckijùrj8 se bjge es ta ga r têm` acj par g c

cj` a ap uest a ê cj yel j- Wk em estj ëpagj se èsgu k`j cj aperjgk÷m

que lemg kamjlas # pueè ex k s t k r e s t r jmiucjg k÷m è c r jla# s k emà è

kmterës # par ca tjmta# e c ma è ojr è eneg tujr cj -

Em e c s ks telj è kmier ta que mas agupj # cj sac`jùrj es galpce tj

j c gjda è g kmga ÷ se ks seljmjs -

Cas e sguè te s elpcejàs e s km` k spemsjdce que temijm èdjoa è cjgartezj y em ta`j su extemsk÷m umj cêlkmj è te o kà ge cucjr que klpk`j

se èsequem - Vueèm prepj rj r se j ciumjs barj s jm te s è kmie r tj r 8 em

es te gjsa# se gamservjm em lusia buleègkà ÷ letkàs em jiuj -

Ec rjla èc gujc se sjgj gc esguète gamvkeme que sej è um ira

sar kiujc jpraxklj`jlemte ê cj lktj` è c `kêletra è c que se kmier te -

Ëpagj è enegtujr ec kmierta- We prjg t kgj èsè e c lal emta em

qu e cas sjrlkemta s par tj, kmi er tas sam ca sun kg kemtelemte èsemvu ec tas



pjrj c cevjr ê gjd a cj aperj g k÷m# bjs tj que elpkezj ê jia stjrse su

gartezj? es jòumta ë- Weptkeldre] par gams kiu kem te # guj m` a bjy que

prjg t kgjr cj # y ca esemgkj c es que cjs yeljs temijm t kelpa è sac`jrsejmte s è c kmvke rma- Em cas pj ìses y expaskg kames nr ìjs # ma ède pa r

es ta kmier tjrse pjsjà ec o ] è Jiasta-

Ec kmier ta se bjge jc àrl ì1, ÷ jc vkvkr8 em e c pr kler gjsa ma se

èspumtj ec rjla que c cevj e c esguète # pues ma es megesjr ka pravagjr

e c èsemva cvklkemta è dra te j ciuma ? djs tj gam que cj yel j se sue c

` e 8 em e c seiumà# par e c gamtrjr ka# ma bjy que acvk`jr estj aperjgk÷m-

Weiÿm Lr- Wj ci ues # cas kmi er tas j c à rl kr dra tjm gam u m irjm

vkiar j c júa s kiu kemte # ma `kneremgkêmà se em ës te su èsjrra c ca è c

qu e j`qukerem cas begbas j c vkvkr# y temkem à sadre ës ta s cj vem tj oj

è que se evktj gam eccas ec r kesia è q ue perezgjm ` u rj m te cas nrìas

èc kmvkerma cas drates guyj ljèrj ma bj temkà t kelpa è jiastjrse

em duemjs gam`kg kames -

Cj bul e` j` e oerge irjm kmn cuemgkj em e c jg kerta è cj ap erjg k÷m #

pa r ca que es s kelpre ` u` asj s k èsp uës è b egbj vkemem `ìjs è

j i u j -

J n km è ju l em tjr cjs prad jdk c k`j` es è jg ker ta# se jga mse oj # s k

es pas kdce # gacagjr cj yelj èc cjà èc Marte# gam adoe ta è pamer cj

em leoares gam`kg kames pj rj evk tj r eì que se èseq ue -

WKWPEL J BAT ^JPB

Ec kmier ta è esguète prjg t kgjà par Lr# Barvjtb# pranesar è cj

Esguecj è vk t kguc turj è Njrgzj c "Bumirìj+ # es k`ëmt kga j c s ks telj è

Wjciues # y s÷ca se `kneremgkj em que pjrj bjger e c kmier ta è Lr- Bart,

vj t b# e c esgu` ete se pame # ma em ec le`ka èc emtremjà èc sjrl kemta skma

em ec pumta agupjà par umj yelj# es èg k r # em um muà# y em que c j

aperjg k÷m è c rjla,kmier ta se bjge cevjmtjmà às t razas è gar tezj #

le`kjmte t r e s gar te s # às t r jmsve r sj ce s y uma camik tu ` kmj c que pjs j

par e c le`ka èc muà terlkmjmà em jquëccas8 es tas t razas è gar tezj

gudrem cueia e c esguète # vacvkëmàcas ê su paskg k÷m pr klkt kvj #

J V C K GJ G K A M E W V T Ê G P KG J W @ E C K M I E T P A D E E W G U @ E P E [ ^ E M P J O J W Z U E A n T E A E

WAD T E K -AW @EL ÊW WKWPEL JW

Cjs jpc kgjg kames y vemtj ojs è c kmi er ta è esgu ète sam m ul era

sjs ë kl pa rtjm tes # y vjlas ê km`kgjr cjs pr kmg kp j ces 8

K - ) Verneggk÷m è cj sac`jùrj-‐)Ec kmie r ta è e sguè te ma pu e

è `j r lj cj s sa c`jùrjs # y èsjpj regem gam su elpcea c j s ès kiuj c ,



, :71 ‐

`jès è ` kêletra y raètes è per kèrla gkgjtr kzj c que tjmta per ou

`kgjm cj veietjgk÷m è cj pcjm tj kmier tj`j ? e s umj vemtjoj sadre cas

s ks teljs ar`kmjr kas è kmierta luy `kimj è temerse em guemtj parcas v k t kguc tares -

4- $ Vaskdkck`j` è kmigrtjr ec júa lksla è cj pcjmtjgk÷m-

7-$ Vaskdkck`j` è enegtujr jmu jclemte ec kmierta skm ljrrjs-,‐

C as jirkgu c tares sjdem dkem que ma taàs cas kmiertas begb as c ceijm

ê sac`j rse# y qu e cjs lj rrj s ÷ njctjs sam ê veges lu y mul era sjs

em èterl kmjàs g c kljs# terremas y reika mes# ê gjusj è cj jggk÷m

eoergk`j par g krgumstjmg kjs y jggkèmtes exter kares klpa skdces è evk

tjr - Vu es dkem8 gam ec kmie rta è esguète m a es è te l er exkstj krre

iucjrk`j` jciumj# ê gjusj è que pueè bjgerse gujtra ÷ gkmga veges

ù rj mte um saca verjma# y par ca t jmta # sam mul eras ìskl js cjs pradjd kck`j` es que se tkemem è jgertjr y è cceijr ê gam sei ukr temer

dkem km ier tj` js y sac`j`js ta`j s cjs gepjs è um vkúeà èsè ec prk

ler júa -

Gujm à e c pu mta è sac`jù rj ma gamvkeme que este lu y j ceojà

èc m kvec èc sueca # y e c pr kler kmierta begba ma bj `jà resuc tjàs#

se gamski ue tem er rjlas muevas gergj è cj djse le `kjmt e pa `js em

verè prjgtkgj`js gam este adoeta-

0 - ) Vaskdkck`j` è trjmsnarljr umj gepj em atrj skmpêrèr gasegbj

jciumj-‐Cas servkgkas que esta pue è prestj r em vkúeàs guyj pra

ùggk÷m es esgjsj # yj sej parq ue cas partj, kmi ertas es t÷m l jc j`jp

tjàs j c terrema# ÷ d kem parque cjs vjr ke`jès elpcej`js gala kmier

ta sam luy semskd ces ê emnerl e`jè s `kv ersj s# `jm nruta è kmnerkar

gjck `j` # etg -# sam l uy ir jm è s# y l jmknkestjm par sì sa cas cj supe

r kar k`j` èc kmierta que mas agupj-

5-$ Njgkck`j` em cj adtemgk÷m è kmiertas,estjgjs ë kmiertas jëreas-

Kmierta è bem`kùrj berdêgea-

E s tjldkëm um kmierta è es tìa que se prjgt kgj sadre sjrl kemtas

luy o÷vemes -

C j eceggk÷m è cas rjl as partj,km ierta s se bjge temke mà em guem

tj que su leoar estjà pjrj ser kmie rtjà s es gujmà cj pjr te gal

prem` k`j emtre cj 4-) y y-) baojs "gamtjmà è cj extrelk`j` jc arkiem+#

es ncexkdce y ma se ral pe nêgkclem te8 iem erjc le mte ma suge è esta

bjstj que cas rjlas t kemem gkmguemtj ÷ sesemtj gemtìletras è cam

i k t u ` -

Vrêgtkgj è cj aperjgk÷m- Ecei kà e c rjl a partj, kmi erta # se suprk,



le cj pjrte galprem`k`j emtre cj 4-) y y-$ baojs èsj r ra c c j`js # ga r

têm à cj par cj pjr te kmnerkar èc pum ta è kmserg k÷m è cj ÿc t kl j8

es ègk r # que ède que` jr emgklj è cj prkl erj baoj gams ervj `j j c

rjl a# umj camik tu ` è sjrlkemta è gujt r a ê g kmga gemt ìl etra s # jp ra

xklj`jlemte - Estj baoj se gartj par cj lk tj` è su pegka ca "rjdk c ca+ #

y èspuës se b kemè e c rjl a bjstj pem et rj r um paga em e c pr kl er

muà# e c gujc ma bj è trjspjsjr cj bem`kùrj-

C j pÿj pjrj kmiertjr èd e gartjrse è um rjla pjreg kà em è s

jrra c ca j c e ceikà gala partj , kmie rta # s kem` a tjldkëm è cj pj rte è

sjrl kemta gal prem`k` j em t re cj seiu m`j y tergerj baojs èsemvu ec

tjs è àm` e gamvkeme tal jrcj 8 cj prepjrjg k÷m se b jg e èc la à

que se km`kgj j c bjdcjr èc kmierta em bem`kùrj ar`kmjrka # y ca ómkga

que ède pragu rjrse es que cjs seggkames è cj guú j temi jm pagj

camiktu`# ê n km è que j c km t raùgk r cj em e c p artj, kmie rta # vemij su

yelj kmnerkar ê reelpcjzjr ê cj superkar èc rjla-

Cj gakmgkèmgkj è cjs gjpjs ieme rjt r kges y cj c kij ùr j se bjgem

gala em cas èl ês gjsas-

Guk`jàs è gamservjgk÷m- We reù gem ê njvareger ec èsj rra cca

èc kmie rta8 cj yelj sup erka r è ëste elpkezj ê ès emv acver se ê cas

qukmge ` ìjs è prjgt kgj`j cj aperjgk÷m8 gujmà esta sugeè# bjy que

jnca ojr cj c kij` urj # que èsè e c la lem ta em que cas dra tes j`q uke

rem qukmge ÷ vekm te gemt ìl etras è cami k tu` pueè sup rkl krse # ex

geptuj`j cj pjrte garrespam`kemte ê cj ext relk`j` superkar èc partj,

kmierta # j c m kvec è cj gujc gamvkeme gamservjr j ci umj s vuec tjs pjr j

evktjr ec qu e cas vkemtas sepjr em ec kmi erta èc p jtr ÷m -

E c k mie rta è bem` kù rj be rdêgej # que p resem t j i rjm mÿl e ra è

cjs vemtj ojs emul erj` js pjrj e c è esgu ète # mas pjr ege que bj ` e

anreger em cj prêgtkgj lê s `knkguctjès è eoegugk÷m qu e ës te# gam ec

gujc ec jgkerta em ec re su ctj` a è cj aperjgk÷m es l ês nêgkc è ad

t eme r -

Jldas s k s teljs sam# s km eldjria# è km terës # y leregem ser em

sjyjàs par cas jirkgu c tares # qukemes pue` em# vjc këm` ase è e c cas #

bjger paskd ce e c kmierta è cj v k` em ëpagjs em cjs qu e cas s k s tel js

a r` kmj r ka s ma `jm re su c t jàs -



KMIETPAW ENEGPUJ@AW DJOA PEGBJ@A

y em pcjmtec-

Belas vemkà agupêmàmas bjstj jquì èc kmierta prjgt kgjà em

pcema gjlpa y sadre p cjmtjs guc t kvj`js em vkúeàs regamst k tu kàs ÷ em

muevjs p cjmtjgkame s begbjs# y jumque l uy ê cj c kierj # èojlas trj

zjà ec skstelj è guctkva ê qu e èdem sa let erse cjs pcjmt js km iertj,

` j s - Cas guk`j às guc turj ces que ës tjs exkiem e c pr kler júa è km

iert a # y cas jggkèmtes que pueèm gamtrj r kjr e c resuc tjà è cj

aperjgk÷m# sam tjm mulerasas gala vjrkjàs# pues jpjrte è cas que

èpe mèm è ènkgkemgkjs em ec estu` ka nkskac÷ikga è cjs vjrke` jès

qu e se qukerem um kr# y è cas que tkemem par arkiem tarpez js y ès

guk às gale tkàs par cas adr eras emg jrij às è ccevjr ê gjda ec trj

djoa# exkstem atra s que adrj mà è ljmerj reiucjr y gam tkmuj` j# y

em semtk` a mj`j njvarjdce jc duem jgkerta è cj ape rjgk÷m # vkemem ê

ènrju`jr cjs esperjmzjs gamgedk`js "g c klj# g krgumstjmgkjs espegkj ces

è expaskg k÷m# s k tujgk÷m# mjturj cezj èc terrema# e tg -+ -

Vj rj evk tjr es tas ` kversas jggkèmtes # ÷ jc lemas pjrj j temuj rcas #

e c prage`klkemta lês prêgt kga serê kmù`jdcelemte e c que gacagjmà

ê cjs pcjmtj s em gam`kgka mes em cjs gujces cas enegtas par jquecca s pra

ùgk às ma pue`jm e oergersu kmn cuemgkj # perl ktj tjldkëm `jr cj s g c guc,

t kva eslerjà que megesk tjm - Jldjs gasjs pueèm j cgjmzjrse prjgt k

gjmà cas kmiertas djoa tegbjà ÷ em pcjmte c # s ks teljs que jèlês è

klpamerse em è te rlkmjàs le`kas# perlktem em taàs cas gjsas cceijr

ê tem er p cjmtjg kame s dkem narl j`js # ca gujc ma skelpre es nêgkc gamse

iu kr gam cas prage`kl kemtas è p cjmtjgk÷m ar`km jr kjl emte seiukàs

"pcjmtjgk÷m è estjg j y pcjmtj gk÷m è djrdj` a+# que gala gj`j jirk

guc tar sjde par experkemgkj prap kj `jm lug bj s l jrrjs em eì vkúeà

y p cjm tjs ès kiuj clem te èsj r ra c cj`js -

Kmiertas prjgt kgjàs djoa tegbjà -

Cas kmiertas djoa tegbjà sam# gala su maldre ca km`kgj# cas que

se prjgt kgjm em cj l kslj gjsj èc jirkg uctar ÷ em cagjces gudkertas

èst kmjàs pjrj es te adoe ta -

Cas partj, kmiertas pueèm ser s klpces estjgjs ÷ djrdjàs8 ec resuc,



‐ k o W ‐

tjà è cj aperjgk÷m es lemas sj t ksnjgtar ka elpcejmà estjgjs # ê gjusj

è que cj pcjmtj kmiertj`j bj è sac`jrse y egbjr rjkges8 pera ma ads

tjm te esta# gree l as ède ser prenerkà# p arq ue sk dkem es ver`j` q ue

ec mulera è Kmiertas adtemkàs sadre djrdjà s es ljyar# e c è s

jrrac ca que cueia j`qukerem cjs p cjmtjs kmiertj`js y sac`j`js j c t rjs

pcj mtj rcj s ê cas vkúeàs# es l ês cemta ë Kmnerkar jc j`q ukr kà par cas

Kmiertas begbas sadre es tjgj s - Tjzames egam÷l kgjs # jèl ês# rega

lkem`jm e c pr kl er laà è prageèr -

Vrêgkkggk è cj aperjgk÷m- Ca s sjrlke mtas èc partj, kmi erta y pÿ j

qu e bjm è servkr pjrj enegtujr ec Kmierta se iÿm ec skste lj que mas

agupj# se gartjm em t razas è t re km tj gemt ìl etras è ca miktu `# y se

pamem g cjs kn kgjàs seiÿm su `kêletra em lamtames sepjrjàs-

Ec partj, kmierta y pÿj se prepjrjm gala yj temelas km`kgjà# y

umkàs emtre sk# se jtjm gam rjpbkj-

@kversas pcjm teckst js bel as vksta que pamem baojs espegkjces è

pcal a ÷ è est jú a èdjoa è cj c kij ù rj# gam ec nkm è evktjr que

egbe rj ìges cj pÿj y è sus trje r j cj jggk÷m è cas jie mtes exter k a

res cj supern kg ke è sac`j` urj - Estj prêgt kgj # que es rega le m`j dce

em ec gjsa è que cas Kmie rtas se bji jm jc elp ezjr cj prkl jve rj# ma

greelas sej è megesk`j`- C js baojs è es tjúa ÷ p cala el pkgj `js

pa`rìjm sust k tu krse vemtj oasjlemte em j ciu mjs prav kmgkjs gam ba ojs

è gargba# pj rj ca gujc ma bjdrìj lês qu e jpr ave gbj r em cjs nêdrk

gjs è tjpames cas reskùas que tuvkerjm jpckgjgk÷m ê este adoeta-

Legbas cas kmiertas# se suprklem ta`js cjs yeljs èc parcj,kmierka

ê nkm è evktjr cas redrate s qu e tjmta perou`kg jm cj narljgk÷m è cj

sac` jù rj# y sk es cj ëpagj apa rtum j è pamerca s em ec vkvera "Jdrkc

y Ljya+ se pcj mtj m em ë ste - Wk estj ëpagj ma bu dke re cceij à# se

gamservjm estrjtknkgjàs gam jremj# y sk eì cagjc à m` e se iu jr` jm es

telpcj` a y cj jremj se bul eège è vez em gujm à# cj sac` jùr j

elpkezj ê narljrse y ec partj, kmierta ê egbj r rjìges-

Vcjmcjgt÷m- Ec terrema èc p cjmte c àm è se pamijm cjs p c jmt js

kmi ertj `js djoa tegbj` a# es megesjrka qu e se bjyj jdamjà y rela

vkà ùrjmte ec kmvkerma# que sej suecta y que pue`j reijrse gujm` a

gamvemij-

Cj pcjmtjgk÷m tem`rê cuijr em cj ëpagj è enegtujr cas Kmiertas em

pcema gjlpa# y se ccevj ê gjda jdrkemà zjmojs pjrjcecjs è trekmtj ê

gujremtj gemt ìle tras è pranum`k`j` par vekmte ÷ t re km tj è jm gb ur j -

Estjs zjmojs èdem ser begbjs gam umj pjcj espegkjc# ê nkm è que umj

è sus pjreès sej ver t kgj c 8 cjs p cjmtjs kmiertj`js se pamem jrr kl j

`js ê es tj pjr e` ver t kgj c# temkemà lugb a guk`jà è que sus ye l js



ÿctkl js estëm jc lksla mkvec# p jrj que jc verknkgjr ec jpargjà

queèm taàs cas kmiertas kiujclemte gudker tas -

Em ec namà è cjs zjmojs es megesjrka que exkstj jremj# y puestjcj pcjmtj em ës tj# se egbj tkerrj dkem lu cck` j# jpks amj mà nuerte

lem te cjs p r kl erjs gjp js - We terl kmj cj aperjgk÷m jpargjmà cj

pcjmtj èc laà km`kgjà pjrj cas kmiertas ar`kmjr kas -

Cj s zjmojs bj m è estj r sepj rj`j s par njojs è terr ema è guj

remtj gemt ìletras # y cj ` ks tjmgkj lês gamvemkemte pjrj cjs p cjmtjs es

è `kez gem tìl etr as emtre sì, Ma ède pam erse lês qu e um saca ckúa

è gepjs em gj` j zjmoj# pu es è atra la à cjs cjdares è gamservj

gk÷m que ù rj mt e ec estìa bjy megesk`j` è prjg tkgjr# se ccevjm ê

gjda `knìgkcle mte y ec ès jrra cca è cjs pcj mtj s es tjl dkëm kmnerkar

j c que j`qukerem adrjmà è cj ljmerj que km`kgjlas-

Guk`jàs è gamservjgk÷m- We reùgem ê cas rkeias megesjrkas y ê

`jr cjdares supernkgkjces# guya adoeta es ljmtemer ec sueca cklpka è

lj cjs yerd js- C as rkeias ma gamvkeme qu e sejm exgeskvas mk que

jcgjmgem j cj pÿ j# pue s em tj c gjsa èojm ec te rrema lu y jpe clj

zjà y ùra y retj r`j m cj narljgk÷m è cj sac` jù rj# qu e gala yj

temelas `kgba# se ver kn kgj ` kn ìg k clemte gujmà bjy èljskj`j bule

`j` em e c terr ema - Vj rj evk tjr taà esta # bjm è `jkse par nkctrjgk÷m

y s÷ca gatì cj gjm tk`j ` ` e jiu j pregksj-

Cj sup resk÷ m è cjs rjìges se bjge em cjs ëpagjs qu e temermas

n k oj`js pjrj cas kmiertas ar`kmjr kas -

,- Cj s emnerl e`jès ta` js que j tjgjm j cj v kúj suecem presemtj rse

em cas pcjmt eces gam irjm kmte msk `j` # y ède m gal djtkrs e gam espe

gkj c guk`jà pjrj que cj ljèrj è cas kmiertas se jiaste em duemjs

gam`kg kames -

Wal etkàs cas kmiertas ê cas guk`jàs guc turj ces que èojlas

seú jcj` as# se jrrjm gjm em cj ëpagj è pcjmtj gk÷m è cas vkúe` as# y jc

t rjspcjm tjr cas em ës tas # sa cjle mte èdem elpcejrse jquec cas guyj

sac`jùrj es galpcetj # sepjrjmà cas èlês pjrj guc t kvjr cas em

vkvera atra júa-

Kmiertas prjgtkgjàs em pcjmtec ÷ vkvera-

Lugbas jirkguc ta res y p cjmte c ks tjs s kiuem em cj adtemgk÷m è p cjmtjs

kmiertj`js y sac`j`js um s ks telj `kneremte j c que èojlas jpumtjà-

Vrep jrj` a e c terrema èc v kúeà y jdker tj s cjs zjmojs èc l aà

que belas km` kgjà pjrj e c jmter kar s ks telj# se p cjm tjm cas sj r, #

lk emta s è cjs vjrke`j ès qu e se qukerjm kmier tjr- E c guctkva es

lerjà ê que se saletem ùr jmte taà e c verjma# perl kte ê cjs )



pcjm tjs j`qu k r k r e c èsjrra c ca megesjrka pj rj prjgt kgjr sadre e ccjs j c

júa s kiukemte e c kmierta em cjs leoares gam`kg kames- E st j aperjgk÷m

se bjge em cj ëpagj apartu mj# y e c laà è prageèr y cas guk` jà s

gucturjces que cueia èdem `jrse# em mj`j `knkerem è cas expuestas

j\ trj tjr è cas kmie rtas enegtujàs djoa teg bj à -

Ec mÿl era è pcjmtjs dkem sac`j`js q ue se adtkemem gam este

skstel j# es supe rkar jc jcgjmzjà vjckëmàse èc prkl erj le mte gk tj` a#

y gala que jè lê s ec kmi e-ta es lês nêgkc è prjgtkg jr# ce regal em

`jl as j c jirkguc tar è preneremgkj ê m kmiÿ m a t ra -

Exks tem ta`jvìj jirkguc tares que c cevjm ê gjda cjs aperjgkames ` e

pcjmtjgk÷m ë kmierta em um sa ca júa- Vjrj esta p cjmtjm em @kgkeldre ÷

Em era cas djrdjàs em p cema gjlp a# y em Jdrk c ÷ Ljya cas kmier ìjm -

Este skstelj dkem se galpremè que pa`rê ser rejckzjdce em vkúe

às guya terrema jèlês è estjr d kem pre pjrj` a y jda mj` a# temi j

jiuj pjrj ec rkeia# pera ma mas pjrege regalem`jdce pjrj cas terremas

è`kgjàs è ar`kmjrka jc guct kva è cj vk`-

E c s ks telj que mas agupj# prjgt kgjà em p cjmte c # b j s kà e c júa

:2;: emsjyjà em cj Estj gk÷m jlpecairênkgj `ë cj pravkmgkj è Ie

ramj- Cjs p cjm tjs djrdjàs elpcej`j s gala partj, kmier tas nueram

^kjc cjs y ` kversjs vjrke`jès è Cj dru sgj - Vrep jrj` a e c terrema y

jdkertjs cjs zjmojs èc laà que lês j t rê s km`kgjl as# cj p cjmtjgk÷m

se bkza em ec les è Ljrza8 ê nkmes è Jdrkc se prjgtkg÷ ec kmierta gam

espegkes jlerkgjmjs ` kversjs "Dercjm`kerk # G ar`k nac kj # G jm`kgjm s yLamtìgacj+ y cjs skiukemtes vjrke`jès è vkúj eurapej? Ljm`÷# Las

gjte c # LamjstreU# Ijrm jgbj# Gjrkúem j# G bjssecjs # V kgjpaUj# Jrj,

l÷ m# L jtjrë # Ljcvjskj y Va rtui jks d ceu "gepj guc t kvj`j em Just r kj+ -

J pe sjr è qu e cj p cjmtjgk÷m è cas djrd jàs tuva cuij r j cia tjrè #

ec jgkerta adte mkà # exgepgk÷m begbj è cjs espegkes jler kgjm js De r

cjm`kerk # Gjm`kgjms y Gkmërej # y cjs vjrke`jès eurapejs Lamjst reU#

Ljtjr÷ y Ijrmjgbj# bj pjsjà èc 96 par :66-

@e gujmta èojlas `kgba respegta ê kmiertas# nêgkclemte se gal

prem` e cj u t k c k`j` que pj rj e c jirkguc tar t keme e c es tjdceger jmu jc

lemte pequeúas v kveras è p cjmtjs kmiertj`js? k - ¶ # parque jsì pa`rêsust k tu k r cjs l jrrj s è p cjmtjgk÷m ë kmierta s exks temtes e m cas v kúeàs

regamst k tu kàs s kiukemà cas lëtaàs ar`km jrkas # gam p cjm tjs è cj

lkslj e`j` y èsjrra c ca que cjs guc t kvj`js em jquëc cas8 y 4 -$ # parque

gam este laà è prageèr# cj pcjmtjgk÷m es galpcetj ec prkler júa#

y que` jm sjcvj` js cjs `knkguctjès que ec kmier ta pre sem tj em è ter

lkmjàs terremas j c ser prjgt kgjà sadre partj, kmiertas p cjmtjàs è

jm t el jma -



V T K M G K V J C E W E M N E T L E @ J @ E W N K P A V J T J W K P J T K J W

ZUE JPJGJM Ê CJ ^K@

Ma es mue s tra adoe ta j c agupjrmas è es te iru pa è emnerle`j,

ès bjger umj èsgr kpg k÷m galpce tj è cjs lksljs# s kma que s klpce,

lem te mas prap amel as es tu`k jr ga lpjrj t kvj lemte cjs lês klpar,tjm tes # pjr j pam er è ljmkn kes ta ê cas jir kguc ta res cjs `kneremgkjs

exterkares que em cj prêgtkgj skrvem pjrj `kneremgkjrcjs emtre sì # pues

è es te la` a regamagk`js par e c cas lksl as# y sjdkemà quë gam`k,

g kames njvaregem e c èsemvacvklkemta y èsjrrac ca è cas bamias que

cjs pra` ugem # pa`rêm jpc kgjr em ëpagj apa r tum j y gam gamagklkemta

è gjusj cas t rj tjlkemtas jgamse ojàs pjrj galdjt k r cjs -

Jseiurj` j cj enkgjgkj è cas rele`kas que seújcjla s par umj prêg ,

t kgj gamt km uj`j è vjr kas júa s # s± ca bjge njc tj que cas jir kguc tares

prep jrem guk`jà sjlem te cjs n÷rlucjs que se jgamse ojm# y que cas

praùgtas gam tj c n km j`qukr kàs sejm puras -@enkmkgk÷m è cjs emnerle`jès nktapjrjsktjrkjs- @jlas ec

maldre è emnerle`jès nÿapjrjskcjrkjs# ê cjs que sam praùgk`js

pa r pjr êskta s vei)etjces# e sta es# par s eres èc rekm a veietjc qu e ê

gjus j è ca kmga lp ceta è su arijm kzjgk÷m s÷ca p ue` em vkvkr y ` es,

jrraccjrse ê expemsjs è km`kvkùas ê cas gujces se nkojm y bjgem lu,

gbjs veges pereger - Emtre ës tjs # c cêljmse emnerle`jès grkptaiêlkgjs#

cjs que sam ar kikmj`js par e c pjrjs k t ksla è pcjmtjs grkpk÷ijljs# par

cas bamias espegkjclemteo pues es es te irupa è pcjmtjs e c que gjusj

jneggkames lês numestjs-

Vcjmtjs grkpt÷ijljs sam cjs que tkemem aguctas su s ÷rijm as se,xujces # y gjregem# par gamskiukemte # êZ ncares-

Cj s emnerle`jès pra` ugk` js par b ami as è qu e mas vjlas ê

agupjr # sam cjs s kiukemtes ? Ak`kul # Lkcèw # Dcjgh,Tat# ^bkte,Tat#

Jmcbrjgmasts# Lecjmasks y Numiask`j` è cjs rjkges- Jèlês t r jms ,

gr kdkrela s cjs ma tjs que respegta ê às emnerle`jès em es tu`ka

bay# cj Meirurj è cj vkúj y ec Ljc è Gjcknarmkj# bjm s kà pudc kgj,

`js reg kemtelemte par cas Wres - ^ìj cj y Wjuvjieju-



A K @ K U L

Gjusj è c ljc - Es praùg kà par u m bami a luy peq ueúa # c cj,

l j ` a E r k s ì p b e P u g h e r ì # que vkve em ec exterkar è cas ÷rijma s ` e cj

pcjmej que j tjgj # luct kp c kgêmà se ùr jmt e e c per ìaà è veietjgk÷ m

è cj vkúj le`kjmte selkccjs que regkdem ec maldre è gamk`kjs ÷ es

parjs è verjma "esparjs ex÷iemjs+ # ma s kemà ta`jvìj d kem es tu`kjàs

cas ÷rijmas è repraùggk÷m que gamservjm j c bamia è um júa pjrj

a t r a # ê pesjr è que se j`lktj bay que sam esjs lks lj s gamk`kjs ` e

verjma cjs que perpetÿjm e c pjrêsk ta -

Cjs gam`kg kames lês njvatjdces pj rj e c èsemvacvkl kemta èc

bamia que mas agupj# sam umj telperjturj è 4¸ ê ] 5 $ y cj exkstem

gkj em cj pcjúìj ` e pjrtes verès paga èsjrraccj`j s- We èsemvuecve

cemtjlemte gujmà cj telperjturj ma pjsj è OA$# y gesj è gjusjr

`júas em cas ÷rij mas è cj p cjm tj km vj`k` j # gujmà ëstas j` quke rem

su galpceta èsjrracca y pkerèm ec gacar verè-

Var gamskiuke mte # umj vez que cas n ru tas bjm gjl dkj` a è gacar

y cas sjrlkem tas elpkezjm ê jiastjrs e # cjs kmvjskames è a k`kul se

adservjm sacjlemte em cas drates muevas y em cjs baojs # ma temkemà

klp artjm gkj jci um j sus jtj qu es em estj ëpa gj# ê pesj r è ser em eccj

cj telperjturj luy njvarjdce pjrj su èsemvacvklkemta # parque#

seiÿ m ca jgjd jà è è gkr# ma sam è tel er sus enegtas sadre cj s

baojs dkem ès jrra ccj` js# y ma tkemem kmncuemgkj jciu mj em cj vei etj,

gk÷m y èsjrracca è cj pcjmtj cjs kmvjskames que em cas drates pueèm

ljmknestjrse -

Tegamagklkemta è cj emnerle`j`- ×rijmas è cj pcjmtj sadre

cas gujces se presemtj- Cas ÷rijmas j tjgjàs è cj p cjmtj sam cas

rjlas# baojs# !cares y rjgklas# y bë jquì cj l jmerj è ljm knestjrse

sadre gj`j umj è es tjs pjr tes èc veietj c -

Ljmerj è ljmknestjrse sadre cas rjlas- Jpjrege sadre ëstas

na rljmà lj mgb js gams t k tu k`js pa r um pacva irks# luy sujve jc tjg

ta# paga j`beremce] skm drkcca y)gam acar ê labask`j`8 j c èsp remèrse

este pacva èoj umj bueccj è gacar meira letêckga qu e ma kmteresj

mumgj ec teokà-

Ljmerj è lj mknestjrse sadre cj s baojs- Jpjrege gudrkemà

ê ës tjs # km`kstkmtjlemte par cj gjrj superkar ÷ par cj kmnerkar# ` e

ljm gbjs narl j`js par um pacva irks# l uy sujve jc tjgta# paga j`b e,

remte# stm drkcca y gam acar ` lab ask`j`8 jc gjerse este pacva èoj umj

ljmgbj jmêcaij ê cj è cas sjrlkemtas -



Ljmerj è ljmknestjrse sadre cj s ncares- Jpjrege gudrkemà

e s t a s ÷ r i j m a s èc pacva km`kgjà# b j g k e m ` a q u e s e l j r g b k t e m y

j d a r t e m -Ljmerj è l jm k n e s tj r s e s adre c a s r j g k l a s - C a s irjmas# pe,

`ÿmguca# pe`kgecas y t a ` a e c e s g a d j o a ` e c r j g k l a " k + se g u d r e m ` e c

pacva ir ks gjrjgterìstkga8 j c ` e s p r e m ` e r s e ë s t e # ` e oj u m j s bueccjs è

gacar mei ra lekêckga que ma kmteresjm ec teokà8 ê g a m s e g u e m g k j ` e c

l j c # c a s ir jmas se resquedrjojm# segjm y gjem-

G a l p u e s t a s p j r j e c t r j t j l k e m t a - Jzunre pregkpktjà ÷ em ncar-

Ë p a g j ` e c e l p c e a - Vrkler trjtjlkemta- J c j p j r e g e r ca s d r a t e s -

Weiumà trjtjlkemta- G u j m ` a c j v k ú j e s t ê e m n c a r -

Perger trjtjlkemta- J c i u m a s ` ì j s j m t e s ` e q u e e c i r j m a v j yj ê

g j l d k j r ` e g a c a r -

C a s j z u n r j ` a s b j m ` e t e m e r c u i j r e m ë p a g j s ` e d u e m t k e l p a y

g u j m ` a m a r e k m e m v k e m t a s - J s e r p a s k d c e # cj a p e r j g k ÷ m ` e d e p r j g t k ,

g j r s e p a r cj s tj r ` e s y p a r cj s l j ú j m j s -

Adservjgkames- C a s p r k l e r a s t r j t j l k e m t a s ` e d e m ` j r s e g a m j zu nr e

s a c a # p u ` k e m ` a e l p c e j r p j r j e c t e r g e r a e c jzunre è Jpt# q u e g a l a

e s s j d k ` a # g a m t k e m e 2a p a r c a a ` e y e s a 8 g a m ë c s e e v k tj m c j s qu e l j ,

` u r j s q u e e m e s t j ë p a g j ` e c ÿ c t k l a t r j t j l k e m t a # e m q u e cj t e l p e r j ,

t u r j ` e c a s v k ú e ` a s e s l u y e c e v j ` j # p r a ` u g e ê v e g e s e c j z u nr e s a ca

s a d r e c j s u v j s -

T e g a m a g k l k e m t a p r ê g t kg a è ca s j z un r e s - J g j d j l a s ` e ` e g k r

q u e e c j z unr e q u e ` e d e e c j i r k g u c t a r e l p c e j r p j r j c a s ` a s p r k l e r a s

t r j t j l k e m t a s # es pregksa que sej pura- V a ` r ê r e g a m a g e r s e e s t j p u r e z j ?

:-¶# queljmà tkmj gkertj gjmtk`j`8 em tjc gjsa# ec jzunre pura ma èoj

reskùa8 4-$# egbjmà um paga em um vjsa è ji uj y ji ktjmà ±scj8 sk jc

a d s e r v j r e c c ì q u k ` a # u m j ve z r e p a s j ` a # e c j i u j m a q u e ` j l u y g c j r j #

es seújc è que ec jzunre ma es pura-

E s t a s ` a s e m s j y a s d j s t j r ê m p j r j b j g e r v e r j c j i r k g u c t a r cj e x k s ,

t e m g k j ` e l j t e r k j s e x t r j ú j s # ` e d k e m ` a j g u ` k r ê p r a g e ` k l k e m t a s ` e

c j d a r j t a r k a p j r j e c r e g a m a g k l k e m t a y p e s a ` e ë s tj s -

J p j r j t a s - E c p r k l e r t r j t j l k e m t a ` e d e ` j r s e g a m g u j c q u k e r j ` e

c j s g j o j s p j r j j z u n r j r # e l p c e j m ` a c a s n u e c c e s p j r j c a s ÿ c t k l a s -

Ca s l e o a r e s nu e c ce s j z u n r j ` a r e s s a m j q u e c c a s q u e v j m p r a v k s t a s

` e ` e p ÷ s k ta e x t e r k a r y ` e u m j p j r j t a q u e r e i u c j cj g j m t k ` j ` ` e j z unr e

" r + Gkem c ìn kgjlemte se `j k8c ma ld re è •pe`ÿmguca j c rjd c c ìa è c rjg kla8 pe`kge,

ca s J cas rjd k c cas è cas irjmas 8 y esgadjoa j c g a m o u m t a g a m s t k tu k ` a p a r e c Ve`ÿmguca#

•pe`kgecas y ` kvks kames è c rjg kla s km uvjs " rjg klkc cas+ -



qu e gje em ec gjú÷ m èc tu da # pues em ës tas # cj `knusk÷m è c jzunre

es galpcetj -

Bay exks tem yj jpjrj tas è narljs pjregk`js ê cas el pcej às

pjrj galdjt k r e c lk c` ku # pera su usa ma se bj iemerjc kzjà ta`jv ìj

emt re cas jirkguc tares que t kemem p equeú js ex temskames è v kúe à-

Em t re e s ta s jpj rj ta s # e c gams t ru kà pa r Lr - êrl are c gam e c mal dre

` e Cj Parpkcce] es uma è cas lês prêgt kgas- E c reg kp kemte pue è

gamtemer `kez hkcairjlas è jzunre-



LKCÓE^^ /))

Gjusj èc ljc- Es praùgkà par um bamia luy pequeúa # c c jlj,

l j ` a Vcjsla pjrj vk!kgacj# q ue vkve y se èsjrraccj em ec kmterkar è cas

÷rijmas è cj pcjmtj que jtjgj# luc t kpc kgêmàse ùrjmte ec per ìaà è

veietjgk÷m è cj vkúj le`kjmte selkc cjs # qk ìe èc lksla laà que cjs

è c ak`kul# regkdem ec maldre è gamk`kjs ÷ esparjs è verjma {esparjs

ex÷iemjs+ 8 ec l jc se gamservj è um j úa pjrj atra l e`kj mte muevas÷rijmas è r epraùgk÷m # ès kimjàs gam e c maldre è esparjs è km,

vkerma# buevas ó aasparjs " esparjs em`÷iemjs + -

Cjs gam`kgkames lês njvarjdces pjrj ec èsemvacvklkemta èc bam

ia que mas agupj# sam umj telperjturj è OW$ ê 45¶# galdkmj`j gam cj

exkstemgkj è jiuj pregkpktj`j em cas ÷rijma s è cj pcjúìj sadre cas guj

ces se presemtj8 ës tas ma sam jtjgjàs gujmà bjm per`kà su gacar veo,,

è # par ca gujc ma se adservj cj emnerle`j` ùrjmte ec ÿc t kla per kaà

è cj veie tjgk÷m mk em cjs uv js mk em cj pj rte jiastj` j è cas sjr

l k e m t a s -

Va r lês que cj telp erjt urj que belas km`kgjà njvarjdce jc èsemvacv klkem ta è c bamia ex k s t j # ëste ma se èsjrraccj sì cas ÷rijmas è

cj pcjmtj ma estêm laojàs8 ê veges sugeè# par ec gamtrjr ìa # que gu

dker tjs è iatjs è jiuj cjs pjr tes èc veietjc àmè se ljmkn kes tj #

cj tel per jtu rj es djoj ÷ èl jskj` a ecevj`j# y tjlpaga em este gjsa

pueè èsemvacverse ec pjrêskta8 es pregksa# par ca tjmta# que cj telpe,

rjturj y bule`j` megesjrkjs pjrj su èsjrracca adrem umk`js# y que cj

bule`j` se p resem te em cjs pcjmtjs djoa cj narlj è ragìa-

Es tj gam oumg k÷m è t el perj tu rj y bul e`j ` que e c lj c meges kt j

pjrj extem èrse# t keme cuij r n reguemtel emte em cas vkúeàs s k tujàs ê

cjs ar k c cjs è cas r ìas # em cj praxkl k`j` èc l jr y e m ca s s k t kasdj oasà m,è cas vkemtas nuertes y segas ma suecem exkstkr 8 taàs cas jirkguctares

sjdem que es pregksjlemte em es tas pumtas àmè ec ljc se gedj gam

lês kmtems k`j`# y àmè cas t rjtjlkemtas pjrj galdjt k r ce bjm è ser

l ê s m u l e r a s a s -

" K + Cj pramumgkjgk÷m è estj pjcjdrj es lìc`kkt# maldre gam que se èskimj ê cj

emnerle`j` em espjúac-



, :60 ,

Em cj pravkmgkj è Ieramj temelas adservjà que sam cas v kúeàs

è cj gar`kccerj pkremjkgj cas lemas ex pu est as ê cas jtj qu es è l kk`k ÿ#

y exgepgk÷m be gb j è cas ver jma s ccuv kasas# ec ljc jp emj s se ex tkem è#ê gjusj è cas vkemtas nuertes que rekmjm y è cj `knkguctj` è emgam

t rj r se umk`js cjs gam`kg kames è celperjìurj y bule`j` pregkpktj`j

sadre Xas ÷rij mas è cj p cj mtj -

Tegamagklkemta è cj emnerle`j`- ×rijmas è cj pcjmCk sadre

cas gujces se presemtj- Cas ÷rijmas kmvj`kàs è cj p cjmtj sam? cas rj,

tmas# baojs# ncares y rjgklas-

Ljmerj è presemtjrse sadre cas rjlas- Jpjrege gudrkemà

estas ÷rijm as è encaresgemgkjs ÷ l jm gb js narlj`js pa r um pacva è

gacar dcjmga,cegba sa# luy drkccjmte# paga j`beremce y skm acar ê laba,

sk`j`8 jc èspre mèrse es te pacva# èoj um j buec cj è gacar m eira # que

kmteresj ec teokà è cj pjrte agupj `j-

Ljmerj è ljmknestjrse sadre cjs baojs- Cj baoj se ègacarjpar cj gjrj superkar# adservêmàse sadre e c cj ljmgbjs pjregk`js ê que

ljùrjs è sac? estjs ljmgbjs se gudrem èspuës# par cj gjrj kmne

rkar è cj baoj sacjlemte# è um pacva luy drkccjmte y è gacar dcjmga,

cegbasa] que ma tkeme acar ê mkabask`j`8 ê le`k`j que e c ljc prairesj #

vj gjl dkjmà è gacarjgk÷m cj ljmgb j em cj gjrj super kar è cj ba oj #

y è raoa pêckà pjsj jc pjrà# èspuës j c meira# y# par ÿ c t kla# e c te

o kà è cj baoj se èsarijmkzj em cj pjr te agupj`j par cj l jm gb j#

temkemà ëstj ec jspegta è pumtas è tjpkgerìj "k+ -

Ljmerj è ljmknestjrse sadre cjs ncares- Jpjrege gudrkemà

estas ÷rijmas èì pacva gjrjgterìstkga# s kemà gjusj è que se ljrgbk

tem y jdartem # per`këmàse em es tas gjsas ta`j cj gasegbj-

Ljmerj è ljmknestjrse sadre cas rjgklas- Ec bamia gudre

cas irjmas èsè ec lalemta que jpjregem# èì pacva dcjmga,cegbasa y

drkccjmte gjrjgter ìs t kga èc ljc # y j c èspremèrse es te pacva# se pamem

meiruzgas# se segjm y gje9 k# pera ma se resquedrjojm # gala belas ` kgba

pjsj gam cas j tjgjàs par e c a k` ku l-

Cj narlj è lkc`kó que se presemtj èc laà jgjdjà è km`kgjr #

se cj gamage gam ec mal dre è Irey Taì {rat irks+# pj rj `knerem gkjrcj

è atrj narlj q ue j tjgj ê cas irjmas guj mà vjm ê gjldk jr è ga car -

" K + M A ède gamnum`krse ec lkc`kÿ gam cj ertmasks ÷ sjmkj è cj vk`# emnerle`j`

è arkiem luy `kversa 8 em gscj bjy tjldkëm ljm gbjs dcjmgjs em cj gjrj kmnerkar è

cj baoj# pera estjs ljmgb js narljm )verruijs em cj gjrj superkar# gamservjmà Var

eccj ec gacar verè# y ec pacva que cjs gudre par su gjrj kmnerkar se èspremè `tnìgìc,

lemce-



y qu e se ljm kn kes tj gala s kiue8 cas irj ma s tal jm pr kl erjl emte jc

reèàr èc pe`kgeca "rjdkcca a gjdkcca+# um gacar jljrkccerkta8 ` e s p u ë s

se pamem luy dcjmàs par esj pjr te # y se vuecvem pjrà,adsguras# gacarjgk÷m que tjldkë m se ve em su kmterkar s k se pjr tem par ec pu mta

garre spam `kem te ê cj jc te rjgk÷m 8 ê le `k`j que ec ljc prai resj# cas

irjmas s e segjm y jrruijm# t a l j m ` a u m gacar meira luy drkccjmte-

Es tj narlj è lkc`kÿ# qu e es èdk`j jc lksla bam ia que cj jm

ter kar # se cj ès kimj gam ec mal dre Drazlk,Tat "rat pjr` a+# y es cj

que l ugba s vk t kguc tares gamnum` em gam atrj emnerle` j` que se ccjlj

Dcjgh,Tat " rat meira+ -

Ec lkc`kÿ se ljmkn kes tj tjldkëm em ec esgadjoa èc rjgkla# s kemà

cjs jc terjgkames gjusj`js em cjs `kversjs pjr tes è ës te # k`ëmt kgjs # em

su ljmerj è p rese mtjrs e# ê cjs è cas rjl as-Galpuestas pjrj ec trjtjlkemta- We elpcejm cìqukàs y pacvas?

cas c ìqukàs `jm resuc tj` as lês sjt ks njgtar kas que cas pacvas # y ec

jir kguc tar ède par es tj raz÷m prener k r cas -

P r jt jl k e m t as c ì q u k ` as - Wam `kversas cas elp kgjàs8 emtre taàs

e c cas r egalem`jlas sa cjlemte uma # ec gjcà d÷rèces# prepjrjà djoa

cjs ` kver sjs na rljs que emumgkjlas -

Gjcà d÷rèces ar`kmjrka "cegbj`j è Lr- Lkccjrèt+-

N÷rlucj pjrj ec prkler krjtjlkemca-

Ji uj :66 c k t ras -

Wucnjta è gadre k ) $ a hi s - #

Gjc vkvj em terr÷m k ])

N÷rlucj pjrj ec seiumà krjcjlktmca-

Jiuj :66 c k t ras -

Wucnjta è gadre 4 his -

Gjc v kvj em t e r r÷m : ] 6 / /

N÷rlucj pjrj cas trjtjlkemtas restjmtes-

Ji uj :66 c k t ras -

Wucnjta è gadre 7 hi s -

Gjc vkvj em terr÷ m 4 ]/

V r e p jr jg k ÷m ` e c j s jm t e r k ar e s n ÷r l u c js - Ec gjcà d÷rèces ar

`kmjr ka es megesjr ka que sej prepjrjà guk`jàsjlemte par cas jir k

guc tares # pjrj que `ë duemas resuc tjàs ec t rjtjlkemta-

Cj lj merj è c cevjr ê gjda cj aperjgk÷m# es gala s kiue? se `k,



suecve em ;6 c k t ras è jiu j puesta s em um j djrrkgj è ljèrj ÷ e m

u m j vjskoj è djrra è l ês è gkem cktra s è gjdk`j # cj gjmt k`j` è

sucnjta è gadre garresp am`ke mte ê cj n÷rlucj el pcej`j8 em a trj vjskoj `kneremte# se pame cj gjc# que bj è ser ir jsj # gam gkmga cktras è

jiu j# y sus t k tu k` js cjs p ke` rjs que pue`jm gamtemer cas terrame s el

pcejàs gam pesas equkvjcemtes è gjc # se jireijm atra s g kmga c k t r as

è jiuj# ê nkm è narljr umj cegbj`j gcjrj- @espuës è es ta # y vj

ckëmàse è um tjlkz # se egb j cj cegbj` j è gjc narlj` j em cas ma

vemtj cktras è `ksacugk÷m è sucnjta è gadre# y se jiktj dkem taà ec

c ìqu kà -

Vregjugkames klpartjmtes que èdem taljrse# k-$ Tegamager

gala lê s jètjmce km`kgjlas# cj purezj èc skkc!jca è gadre-‐4,) El,

pcejr gjc vkvj em terr÷m-‐,o-$ êrker skelpre cj cegbj`j ` e -gjc sadre cj

`ksacugk÷m è sucnjta è gadre-‐ [ 0-$ Telaver ec ckqukà ±a`js cjs

veges que cj `ksacugk÷m se vjyj ê egbjr em ec pucverkzjàr-

Ec gjcà d÷rè ces # s ì ma es tê dkem prep jrj` a# pue` e praùgkr j c

iumj s quel jùrjs sadre cj s ba ojs y èlês ÷ rijmas è cj p cjm tj 8 e s

tjs quel jùrj s ma exks tem s k se t keme guk` jà è seiu kr cjs kms tru g

g kames que èojl as km`kgj`j s# pera # ma adstj mte # `jrel as ê gamager -

j c jir kguc tar ` kversas prage `kl kemtas prêgt kgas que ce perl ktjm j se

iurj rse è su duemj p repj rjg k÷m -

Ec gj cà d÷rè ces p raùge qu el jùr js # skelpre que que`j sucnjta

è gadre skm èsgalp amer# es ègkr# skelpre que cj `ksacugk÷m es jgk`j8

y esta sugeè guj mà cj gj c se elpcej em gjmt k`j ` kmsunkg kemte # ÷ d kem

gujm` a em cj prepjrjgk÷m è cjs n÷rlucjs se sust k tuyem cjs gjmt k `jè s

seújcj`js pjrj cj gjc vkvj# par a trjs equkv jcemtes è gjc jpj ij` j# ÷ è

gjc que ma es irjsj# y gam t ke me # pa r gams kiu kem te # klpu rezjs -

Cj `ksacugk÷m èc gj cà d÷rèces ma pra` uge q uel jù rjs guj mà

kaà ec êgkà èc sucnjta è gadre bj skà sjturjà par cj gjc- Ca s l ë

taàs prêgt kgas elpcejàs par ` ks t kmiukàs v k t kguc tares n rjmgeses pjrj

gamager es ta # sam cas s kiukemtes?

k -¶ êrt ke mà umjs i at js è nerragkjmura patêskga em e c gj cà

d÷rèces d kem prepjrjà# ma se praùge gacarjgk÷m jciumj8 pera sì cj

`ksacugk÷m estê êgì`j# es ègkr sk pueè queljr cas ÷rijmas è cjs pcjm,

tjs# se narlj um pregkpktjà pjrà luy gjrjgterìstkga# que km`kgj qu e

ède jireijrse lês gjc-

7-$ Em ec gj cà d÷rèces d kem pre pjr jà # gujmà se èoj repa sjr

cj `ksacugk÷m# ec cìqukà que sadremj`j bj è ser kmgacara# k m ` k g j m ` a

sk es jzucjà que bjy megesk`j` è jireijr lês gjc-

7-/ Jú j`kem à j c c ìqukà que sadr emj` j# u mj vez repasjà e c



, k > 9 ,

gjcà d÷rèces # u mjs iatjs è jlamkjga# se praùge umj gacarjgk÷m

jzuc kmtemsj sk cj `ksacugk÷m estê jg k`j# y ma se praùge gjldka jciuma

em ec gjsa è que cj gjc puestj bjyj skà cj sunkgkemte-

Wk em este lksl a c ìqukà kmtraùg klas u mj t krj è pjpe c è tarmj

sac jzuc # taljrê um gacar raoa sk cj `ksacugk÷m tkeme pagj gjc# y ma gjl ,

dkjrê è gacarjgk÷m em ec gjsa è que estë dkem prepjrj `j-

0-$ W k èspuës è jiktjr dkem ec gjcà d÷rèces# k m t raùg kl as em

cj ` ksa cugk÷m ùrjmte um lkmuta um pe`jza è bkerra dkem cklpka "umj

ccjve# um gugbkc ca# um gcjva# etg- #+ ±armjrê um gacar raoa sk cj `ksacugk÷m

tkeme pagj gjc# ma exkst kemà gacarjgk÷m jciumj gujmà cj n÷rlucj estê

dkem prepjrj`j-

Tegamagklkemta prêgtkga è cj purezj èc sucnjta è gadre-

E c sucnjta è gadre que se elp cee pjrj gal djtkr ec l kc`kkk bj è serpu ra -‐ C j jùcterjgk÷m lê s nreguemte es cj j`kgk÷m è sucnjta è

bker ra # gam e c gujc se emgu emt rj ê veges lezgcjà mj turj cl emte 8 pue

è regama gerse estj jù cterj gk÷m # num`ê màse em q ue cj ga carjgk÷m

praùgk`j jc verter cj cegbj`j è gjc sadre cj `ksacugk÷m è sucnjta è

gadre # es pernegtjlemte jzucj`j gujmà ec sucnjta è gadre es pura# y

t a l j gacar raokza sì gamtkeme sucnjta è bkerra-

Cj ` ksacugk÷m è sucnjta è bkerra trj tj` j par ec jla mkjga em ex

g e sa # `ê# gujmà es purj# um Okerlasa gacar jzuc "jiuj geceste+ skm pre

g kp k tjà j ciuma# y se praùge umj gacarjgk÷m raokzj gam pregkpktjà# sì

gamtkeme sucnjta è bkerra-Cas sucnjtjs è zkmg# è patjsj y è sasj se elpcejm tjldkëm pjrj

jù c terjr e c su c nj ta è gadre # pera e c regamagklkemta è estjs sud s

tjmgkjs ma pueè nêgkclemte ser begba par ec jirkguctar-

Gjcà d÷r è c e s ge c e s te - We ccjlj jsì ê um gal pues ta em pacva

prep jrj` a par Lr- Vam s# quìlkga nrjmgës# guya galpu esta reumkemà

ta`js cjs duemjs gam`kgkames èc gjcà d÷rèces ar`kmjrka# eoerge jggk÷m

gamt rj e c lk c` kÿ èsè ec lalemta em que se jpckgj# ma skemà paskdce

que praùzgj quel jù rjs sadre cas ÷rijmas è cjs p cjmtjs t rj tj `js #

jÿm gujmà se elpcee ê àsks luy e cevj`j-‐We c cjlj gjcà d÷rèces

geceste# parque em cjs ` ksa cugkames prepjrj`js y em repasa# e c ckqukà

que sadremj`j es jzuc-

N÷rl ucj pjrj ec prkler trjtjlkemta-

Jiu j :66 c k tra s-

Gjm t k`j` èc pacva 4 hi s-

Gjc vkvj em terr÷m k ])



N÷rlucj pjrj ec seiumà trjtjlkemta-

Ji uj- :66 c k t ra s -

Gj mtk`j` èc pacva 0 hi s-

Gj c vkvj em ter r÷m k ]/

V r e p j r j g k ÷ m - We bjge s kiukemà em taà cjs kmstruggkames `j`js

pjrj prepjrjr e c gj cà d÷rèces ar`kmjr ka -

Ec lksla quìlkga vemè atra galpuesta em pacva pjrj cj prepj

rjgk÷m èc gjcà d÷rèces geceste skm j`kgk÷m è mkmium j atrj sudstjmgkj-

Cj n÷rlucj è t rj tjlkemta pjrj es te a tra pacva es?

Jiuj :66 c k t ras -

Gjm tk`j` èc pacva 4 h k ca is-

Cj `ksacugk÷m se prep jrjrê gala skiue?

We pamem cas gkem cktras è jiuj em umj vjskoj# y se jiktj dkem ec

c kqukà 8 j c lks la t kelpa se egbj e c pacva# y j c gjda è às l km ut as

estê yj pre pjrj `j cj n÷rlucj -

Estj ` ksacugk÷m t keme um gacar jzuc veràsa# y gujmà se è oj re

pasjr # e c c ìqukà que sadremj`j es jzucjà-

Cj prep jrjgk÷m è es te gj cà d÷rèces # gala se ve # es lê s sem gk

ccj que cj è cas jmterkares {k+-

P r j t j l k e m t a s e m p a c v a - Tepe t ìlas que cas cìqukàs `jm em ieme

rj c leoares resuc tjàs que cas pacvas8 ±s tas se p res tjm ê jù c te rjg ka

mes lês nreguemtes y ` kn ìg k ces è èsgud rkr par e c ji r kgu c tar #

J ma ser em le`kas espegkj ces àm` e e ì lkc` kÿ se pre sem tj gam

pagj km tem sk`j `# y àmè cas t rj tjl kemta s c ìqukàs sam ` e jp c kgjgk÷m

`kn ìg kc par cj esgjsez è ji uj # masatras regal em`jl as sacjl emt e su

elpcea pjrj galpcetjr ec eoegta è cas trjtjlkemtas cìqukàs- Em cj

ëpagj em que t keme cuijr cj jpckgjgk÷m ` ec u c t kla è ës t as # cj ` ks acu

gk÷m ma jcgjmzj nêgkclemte ê cas rjgkl as# y par estj rjz÷m es ê veg es

pregksa um trj tj lk emta em pacva que preserv e cas irjm as è km vj ska

mes è lkc`ìó -

" K + Djoa gc maldre è gjcà dar`gcës,jzugjrjà8 se prepjrj ta`jvìj par Lr - Ve,

rrec umj muevj n÷rlucj ègjOà d÷rèces# guyj galpaskgk÷m es cj ski uke mte ? jiuj#

K 66 c k t ras 8 sucnjta è gadre# 4 hkcairjlas8 gjc vkvj# 4 hkcairjlas8 y lecjzjs èc ga

lergka# j Oe ¡ cairjla s- Este ga lpu esta# èc prap ka laà que ec ccjljà verèt " 4 h k

cairjlas è vgrèt irks extrj,sega em :66 c k t ras è jiuj+ ma praùge tjlpaga que

lj` urjs sadre cas ÷rijmas è cj pcjm tj# y skemà enkgjz gamtrj ec ljc# eoerge jggk÷m

gurjtkvj y nrevemkkvj# par ser nêgkclemte jdsardkà par cas teokàs è cj pcjmtj ec ga

dre que gamtkeme em `ksacugk÷m-



, t>; ,

Emtre cas galpuestas em pacva que adrjm lês en kgjzlemte gamtrj

e c lkc`kÿ# cj suc!askejckkj nkiurj em prkl erj ckmej- W u ga lp askgk÷m

es tê dkem ` e terl kmj` j y mas es gama gk`j # s kemà par es tj rjz÷m e cÿmkga galpues ta em pacva que r egalem`jlas -

Vjrj su elpcea# tëmijmse em guemtj cjs km`kgjg kames `j`js j c t rj

tjr è cas jzunrjàs-

Mÿlera è trjtjlkem tas y ëpagj em que èdem verknkgjrse-Vrkler trjtjlkemta-‐Jciumas `kjs èspu ës è begba e c pr kler jzu

nrjà# es ta es # ùrjmte cj pr klerj qukmgemj è ljya-

Weiumà trjtjlkemta-‐ßctklas `ìjs è cj seium `j qukmg emj è

l j y a -

Perger krjcjlkgmca-‐ßctklas `ìjs è cj seium `j qu kmgem j è

o u m k a -Gujrta trjtjlkemta-‐Vrkleras `ìjs è cj prklerj qu kmge mj è

j i a s t a -

A ds e r vj g ka me s - Es tjm à re cjg kamj`j cj jpj rkg k÷m y èsjr ra c ca

èc ljc gam cjs kmn cuemgkjs j tlasnër kgjs # y vjr kjmà ës tjs seiÿm cas

gckljs# júas y jum seiÿm cjs cagjck`jès# nêg k clemte se galpremè

qu e em è te rlk mj` js g k rgumstj mgkjs serê megesjr ka `jr t rj tjl kemta s

kmterle`kas - Ec duem gr k te r ka è c vk t kguc tar èderê nkojr ës tas -

Ca que s k repet k rel as# es que cas t rj tjl kemta s elp cejàs pjrj

galdjtk r e c lkc`k k k sam prevemtkvas# es ta es # que bjm è bjgerse jmtes

è jpjreger ec ljc# s k se qukere que praùzgjm resuc tjàs -Ec que cj vkúj estë em ncar ma klp kè verknkgjr cas trjtjlkemtas# jm

tes j k gamtrjr ka es megesjrka que cjs `ksacug kames j cgjmgem tjldkëm ê

es te ÷rijma è cj pcjmtj -

Ma exkste megesk` j` jci um j è pucve rkzjr cjs baojs pa r su gjrj

kmner kar -

Gala que em cjs vkújs o÷vemes e c jiastjlkemta è cas ÷rijmas è

cj pcjm tj tkeme cuij r jcia tjr` e# y em eì les è sep tkel dre sam nre

guemtes em e c cjs cjs kmvjs kames è lkc`kÿ# es luy gamvemkemte `jr em

es tj ëpagj atra t rj tjlkemta ê cjs pcjmtjs que se emguemtrem em es tjs

gam`kg kames -Vj rj que cj jpc kgjg k÷m è cas t rj tjl kemta s temij cui jr em ëpagj

apar tumj # e c jir kguc tar ma ède acvk`jr gujmta respegta ê cjs gam`k

g kames que njvaregem e c èsemvacvklkemta è c bamia è ojlas gamski

m j ` j s # èdkemà servkrce è iukj pjrj cas trjtjlkemtas# cjs vj rke`jès

è vk` que sam l ês jtjgj`js par ec lj c-

Ccjljlas cj j temgk÷m è cas jir kguc tares jgergj è cjs `ksacug ka

mes s klpces è sucnj ta è gadre regalem`j`js par j ciumas8 praùgem



DCJGH,TAP

Ca s jle rkgjmas èskim jm djoa e c mal dre è Taì "pa`reùldre+

cjs j c terjgkame s praù gk`js par cjs emnerle`jès g ) r kp taiêlkgjs sa

dre cas n ru tas que j tjgjm-

E s t e Taì ÷ pa`reùldre se ljmknkestj em cas nrutas kmvj`kàs gam

tkm te s vjr kjà s# y è j quì cjs ` kneremtes g cjses è Tac que exks tem #

j cium as è cas gujces "Taì irks y Taì pjrà+ belas km`kgjà yj j c

bjd cj r è c lk c` kó -

Gjusj èc ljc- Ec Dcjgh,Tat "Taì meira# pa`reùldre meirj+ es

emnerle` j` praùg k`j par um bamia lu y pequeúa c cjljà Ikkkimjr,

`kj Dk`)weckk "seiÿm ^kjcjc# que vkve em ec kmìerkar è cas ÷rijmas

è cj pcjúìj kmvj`k`j# y qu e se luct kp c kgj ùrj mte e c per kaà è ve

ietjgk÷m è cj v kúj y gamservj è um júa pjrj a tra # l e`kj mte esparjs

÷ selkccjs# è ski mj `js em ec cemiujoe gkemtìnkga gam cas mal dres è

esperla iamkjs# esckcasparjs y espark`kjs# cjs gujces es tê m gamtemk`js

em gjvk`jès espegkjces "gamgepcêgucas+# èmalkmj`js re speg t kvjlem te

esperljìkjs# pkgmk`js y perkìegkas-

C j s esperlaiamkjs y esckcasparjs sam cjs selkccjs que luctkpckgjm

ec bamia ùrjmte e c verjma# c cjlêmàse par es ta esparjs è estìa8 jc

sj c k r è cj gjvk`j ` àmè estêm ga mtemk` js # se emeuemìrjm umk`js p a r

umj sudsìjmgkj ialasj# y ma que`jm ckdres lkem t rjs ec jiuj ma `ksuec

ve esìj sudstjmgkj# que klpkè su ` kselkmjgk÷m par cjs ` kversjs pjr tes

èc veietj c -

C j s espark`kjs sam cjs selkccjs que em prklj verj repra` ugem cj

emnerle`j`# y par es ta se c cjljm esparjs è prkljverj ÷ è kmvkerma8

es tj s e sparjs sjcem ckdres è cj gjvk`j` que cjs gamtkeme# y s k emguemt rjm le`ka jprapkjà pjrj èsemvacverse # ierlkmjm kmle`kjtjlemte-

E s t j njctj è umk÷m que em tre e c cjs exks te j c sj c k r # bjge que pue`j m

ser t rjm spa rtj` js par cas v kemtas è um pumta ê a tr a # grejmà jsk

muevas nagas è kmneggk÷m-

Cas gamgeptêgucas que emgkerrjm cjs selkccjs# gamk`kjs ÷ esparjs

estêm gamst k tu kàs par cas pumtas meiras pralkmemtes que exks tem em

cas ÷rijmas j tjgjàs# y cjs leldrjmjs que cas narljm sam tjm èm

sjs y res ks temtes # que mk jum em cas kmvkermas lês !rìas pueèm ser ès,

%



"rukàs cas iërlemes repraùgtares èc ljc em jquëc cas gamtemk` as#

qu e s÷ca espe rjm gam`kgkam es njvarjdces è le`ka pjrj èsemvacverse-

Es tjs gam`kg kames sam umj telperjturj è 46 ê 76 irjàs# gal

dkmj`j gam umj jtl÷snerj l uy bÿle`j y gatì cj exkstemgkj sadre cas ÷r

ijmas verès è cj pcjmtj è iatjs è jiuj pregkpktj`j# cj gujc # jè

lês è servkr pjrj cj ierlkmjgk÷m è cjs selkccjs èc bamia# njgkcktj

su `kselkmjgk÷m par cjs pjr tes ma kmvj`k`js - ,

E s # par ca tjmta# em cjs pcjmtjgkames que se bjccjm em le`kas gj

ckemtes y bÿleàs àmè e c Dcjgh,T at gj usj lês es tr jia s# jul em

tjm à > ` ksl kmuyem à su èsjrrac ca seiÿ m que sej ljy ar ÷ lemar cj

ùrjgk÷m èc t kelp a em que cjs gam`kg kames g k tj`js mege sjr kjs pjrj su

èsemvacvklkemta adrem umk`js -

E m cas vkúeà s que ma estêm sktuj às em cas ccjmas mk em cj praxk

lk`j ` è r ìas # es `knìgk c emgamtrj r reumk`j s cjs g krgumstjmg kjs seújcj

` j s # par ca qu e cjs kmvjska mes èc ljc qu e estu `kj l as ma sam nre

guemtes # m k t kemem klpartjmgkj s k se presemtjm# gjsas espegkj ces

exgep tujàs -

B e g am ag k lk e m t a ` e c j e m n e r le ` j` - × r ijm as ` e c j p c jm t j s a ,d r e c a s g u j c e s s e p r e s e m t j - Kmvjè cas rjlas# baojs y rjgklas8 pera

es pr kmgkpjcl emte sadre es tas ÿ c t klas àm è suece pres emtjr se gam

lê s nreguemgkj # gjusjmà ê veges `júa s è gamskèrjg k÷m-

Ljmerj è presemtjrse sadre cas rjlas- Jpjrege narljmà

ljmgbjs camiktu`kmjces# jpemjs bum` k`js # è ga ca r larjà,adsgura8

gam ec èsemvacvklkemta èc bamia cj ljmgbj se jirjm`j y jbuegj#

adservêmàse èspuës è es ta em cj supern kgke j c terj` j# uma s pequeúì

sklas pumtas meira s vkskdces skm megesk`j` è cemte jciumj -

Ljmerj è presemtjrse sadre cjs baojs- Cjs baojs se gudrem

è pequeújs ljmgbj s g k rgu cj res è gacar è tjdjga# luy pergeptkdces

par jldjs gjrjs# ma adservêmàse em eccjs cas gjldkas è gacarjgk÷m

km`kgjàs pjrj cjs èc lìc`kÿ# y ma bjdkemà tjlpaga mkmiumj encares

gemgkj8 jc paga tkel pa è jpjr eger # se gudrem km`kstkmtjlemte par cj

gjrj superkar y par cj kmnerkar# è pumtas sjckemtes que t k emem um gacar

meira-

Cjs ljm gbjs es têm iemerjclemte `kselkmj`js em ec ckld a è cj

baoj # y cj supernkgke è ëst js agup j`j par eccjs# se jcterj rêp k`j

l e m t e # pera es rjra que se narle jiuoera-

Ljmerj è presemtjrse sadre cas rjgklas- Jpjrege sadre cas

irjmas jmtes è que vjyjm ê gjldkjr è gacar? prklera se ve umj ljm

gbj gkrgt`jr jlarj tj`j# jcreèàr èc pe`kgeca èc irjma ca lês nre

guem tel em te # que ê le` k`j que se vj ji rj m`jm` a # talj ktm gacar



tem kmvjskames muevjs emtre uma y a tra t rj tjl kemt a # se rê pregksa `jr

aìras supcelemtjrkas=

Ca esemgkjc em cj prêgt kgj è cas t rj tjlkemtas # jèlês è cj pre,

vemgk÷m regalem`j`j respegta ê cj ëpagj è eoeguìjrcas# es que jcgêmgem,

cjs `ksacugkames ` ca`js cjs pjrtes verès è cj gepj# cjs gujces èdem

q u e ` j r lzky dkem pucverkzj`gks pjrj que e c t rj tjlkemta sej en kgjz - Cjs

jsperskames gam ec galpuesta bjm è gudrkr ta`j cj supernkgke è cas

nrutas - Es luy gamvemkemte que cjs baojs # irjmas y rjgklas j tjgjàs

par ec Dcjgh,Tat# se regaojm em cas vkúeàs y se quelem# ê nkm è ès

tru kr cas iërlemes repraùgtares que em e c cas que`jm è um júa pjrj

at ra 8 se regalkem` j tjldkëm pjrj es te nkm# eld jù rmj r cj ljèrj èc

júa è cj gepj gam `ksacugkames èc gj cà d÷rèces pre pjrj `js gam

jrreica ê cj seium`j è cjs n÷rlucjs èc t rj tjlkemta è verjma-

Mkmiÿm resuctjà `jm pjrj galdjtkr ec ljc que mas agupj cas trj,

tjlkemtas elpcejàs gam galpuestas em pacva-



, -9> ,

te o kàs è c sj rl kemta es i rjm` e # y cjs baojs se gjem# segêmàse ec

rjla-L j m e r j ` e p r e s e m t j r s e s a d r e c a s r j g k l a s - C a s irjmas e lpke

zjm ê gudr krse par `kversas pumtas è su supern kg ke è pequeújs ljm,

eccjs que pjregem ljiuccjùrjs8 es tjs ljm gbjs se vjm adsguregkemà

y bjg këmàse lê s ir jm` es # bjs tj gudr kr ta`j cj supern kg ke è c ir jm a#

que se pame espamoasa y dcjmà8 è spuë s se jrruij y segj# j pj re g ke m

à pa k ÿ c t kl a # pumtas è gacar dcjmga ras`gea# que ê veges se adser

vjm tjnncdkëtk em gamskèrjdce mÿlera sadre suê nepkcjs-

E c pe`ÿmguca y pe`hëcas èc rjg kla sam tjldkëm j tjgjàs par e c

lj c # s k e mà ie me rj cl e mte sadre e c cas àm` e se adse rvj m cj s p r kl e rj s

ljmknes tjg kames exte r kare s # que ma se `kne remg kjm è cjs em ul erj `j s

pjrj cas irjmas # lês que em cj ljyar klpartjmg kj è cas e neg tas que

gjusjm# pues gujmà cas pe`ÿmgucas è cas rjg klas sam j tjgjàs # e c

bamia ès t ruy e sus te o kà s # y bjge qu e jquë c cas We èspr em` jm è

cj gepj # per`këmàse par tjmta# taà e c n ruta que gamt kemem#

C j s g e pj s qu e t k e me m sus pe `ÿmg u cas t k e rmas sam cj s que lê j

skem tem cas enegtas è cj emnerl e`j` - )

Galpuestas pjrj ec trjtjlkemta è cj emnerle`j` y ëpagj` e s u e l p c e a - Gujm ta respeg ta ê es te pu mta è ojlas km `kgjà pj rj

e c Dcjgh,Tat # es jpc kgjdce j c YbU e,Tat# que se galdj te gam cas l ks

las galpuestas y jpjrjtas-

Ma temel as mat kg kj è cj exks temg kj em pravkmg kj j cium j è Es

pjúj è estj emn erl e`j `# gamagk`j em Ktjckj èsè ec júa :292 y em

Nrj mg kj ès` e :225 # y `j `j cj e nkgjg kj que cjs sj ces è gadre pj re

gem temer gam trj e ccj # y e c elpcea iem erj c que bay se bjge è es t as

gal puesta s pj rj gal djtk r e c lkc`kó# ma es nêg kc qu e se p resemte em

cas vkúeàs àmè umj ènemsj rjgkamjc gamtrj este ÿctkla ljc se bjccj

arijmkzj`j-



J M P B T J G M A W K W

Cj jmkhrjgmasks "ljc èc gjrd÷m+# es emnerle`j` praùgk`j par

um bamia c cjljà Wpbjgecalj jlpeckmul# que vkve em ec kmterkar è

cas ÷rijmas è cj pcjúìj kmvj`k`j# y que se luct kp c kgj ùrj mte e c pe

r ìaà è veietjgk÷m le`kjmte esparjs ÷ selkccjs# que emgerrj`js em

gjvk`jè s s k tu j`j s ê pagj pranum`k`j` è cj supernkg ke "pkgmk`js+#pjsj m taà e c kmvkerma em esperj è gam`kg kames j prapkj` js pjrj

èsemva cverse # que sam cjs lks lj s que temelas seúj cj`j s pj rj e c

Dcjgh,Ta t? exkstemgkj è pjrtes verès em cj pcjmtj y le`kas gjckemtes

y bÿleàs# èdkemà adrjr tjldkëm reumk`js estjs gkrgumskjmgtjs p j r j

que e c bamia se èsjrrac ce -

Tegamagklkemta è cj emnerle`j`- ×rijmas è cj pcjmtj sadrecas gujces se prësemcj- Kmvjè cas rjlas# baojs# Ocares y rjgklas# y c j s

narl js que jnegtjm cjs ceska mes que sadre eccas èterl kmj# sam `kver

s j s # mjgke mà è esta cjs `kvkskames be gb js è cj emnerl e`j` em jm ,

kbrjgmasks ljgucj`j# gams t k tu k`j pa r ljm gbjs u cge rj`js 8 jtbrjgmaskspumtej`j# gams t k tu k`j par pequeúas pumtas sj c kemtes sadre cj supern k

g ke j tjgj`j8 y jmtbrjgmasks èoarljmte# gjrjgte rkzj`j pa rqu e cjs ceska

mes que e c bami a praùg e pame m cjs baojs jdjrqukccj`js par sus

darès y luy ènarlj`js# ê gjusj èc èskiu jc gregkl kemta ` e cjs

m e r v j ` u r j s # que es àmè espegkjclemte se adservjm cjs ceskames-

@e ta` js estj s narljs# cj lê s iemerj ckzj`j em cas vkúeà s# y cj

que lê s `jú as suece gju sjr # es cj jmtbrjgmasks ljgucj`j# guyas gj

rjg te res ex te r ka res km` kgj relas -

L j m e r j ` e p r e s e m t j r s e s ÷ d r e c a s r j l a s - Jpjrege narljmà

umas pumtas è gacar pjrà,adsgura# que ê le`k`j que se jirjm`jm#se gamvker tem em ljmgbjs jcjrij`js è gacar meira8 es tj s ljmgbjs se

jbuegjm cueia# pjregkëmàse ê gbjmgras8 gujmà esta sugeè# su gacar

es irks em ec gemtra# par ca gujc se vem gala darèj`js è meira-

Ljmerj è ljm knestjrse sadre cjs baojs- Jpjrege gudrkemà

cj baoj# espegkjclemte par sus mervjùrj s# è pumtas meiras# que ji rjm

`êmàse # td rljm ljmgbjs luy jpraxklj`js emtre sk# skemà rjra que

estëm `kselkmj`js# gala pjsj gam e c Dcjgh ,Tat? es tjs ljm gbjs tal jm

cueia um gacar irks em ec gem tra# y que`jm darèj`js è meira8 ec



, # 92 ,

te o kà èc gem tra è cj rmjmg bj se èsnruye y narlj jiuoera# pera ec

darè meira ma èsjpjrege-

Ljmerj è lj mknestjrse sadre cjs ncares- Narlj sadre estas÷ r i j j a s ljmgbjs meirjs# y # gan1ka gamseguemgkj# bjge que se sequem y

gjkijm# per` këmàse par t jm ta c j gasegbj -

Ljmerj è ljmknestjrse sadre cas rjgklas- Jpjrege sadre cas

irjmas djoa cj narlj è pumkas meiras que se extkemèm paga ê paga# y

se gamvkertem em ljmgbjs è gacar irks em ec gemtra y meira em cas

darès-

E c pe`ÿmguca èc rjgkla y pe`kgecas è cas ir jm as # sunrem j c terj

g kames k`ëm t k gjs ê cjs jgjdj` js è s eúj cj r -

Cj jm tbrjgm as k s sadre cas i rjmas s e c cjlj t jl dkëm Dkr`]s eye

TA Ì "Tat aoa è pêojra+ # par cj narlj è cjs ljmgbjs -

Gal puestas pjrj ec trjtjl kemta è cj emnerle`j` y ëpagj

` e s u e l p c e a - Ca s t r j t jl kem tas pjrj gal djt k r cj jm tbrjgm as k s sam

gurjtkvas y prevemtkvas8 c as p r kleras sam cas que s e el pcejm guj mà

ìj vkmj es tê em veietjgk÷m8 y cas sei um` as cas prjg t kgj` as jmtes è

que ës tj elpkege ê ljmknes tjrse-

Cas t rjtjlkemtas è ver`jèrj en kgjgkj sam cas prevemtkvas# y s÷ ca

regalem`jlas cas gurjtkvas gala le`kas è galpce tj r c j jgg k÷m

dusgj`j em jquë c cas pjrj galdjt k r e c ljc -

P r j t j l k e m t a s g u r j t k v a s - E m t r e t a ` a s c a s g a l p u e s t a s e l p c e j

` a s # cas que leoares r esu c t jà s p raùge m sam ec jzunre# saca ÷ lez

gcjà gam gjc # y cj sucoastejtktj- Ec jzunre saca# s k rve per negtj l emte

pjrj galdjt k r c j jm tb rjgm as k s # pera pjrj que praùzgj duema s e neg

t a s # es pregksa que cas jzunrjàs tem ij m cuij r jc pr km gkp ka è cj ve

ie tjg k÷m 8 gujmà ës tj se bj c c j luy j` e cjm tj`j # y ec ljc s e p re sem tj

gam lugbj kmtems k`j`# cj jggk÷m eoergk`j par ec jzunre es luy `ëdk c 8

em es te gjsa bj y que jgu` kr ê lezgcjs è jzunre y gjc# begbjs em c js

praparg kames qu e ê gam t kmujg k÷m pam el as -

Hc prage`klkemta gurjtkva prêgtkga# serê # pues # e c s kiu kem te ?

k-) jpckgjgk÷m- Jzun rjà ar` kmjr ka beg ba gujm à cas d ra tes s evem jpjreger -

] • «o]8, $ "Jzunre 0 pj rte s4 # ) jpckgjgk÷m} ] ]"Gjc : ¸

7-] jpckgjgk÷Ê]))))])] 7 ))"Gjc 4 ¸

0-) jpckgjgk÷m{]]))])] ] $"Gjc 7 ))



‐ :9; ,

Es tjs gu jtra jpc kgjgkames èdem temer cui jr em e c les è Ljya# y

sk ec ljc ê pes jr è eccjs ma èsj pjreg kese# se gam tkmu jrêm cas trjtj

l kem tas gam cj n÷rlucj è cj 0-$ jpckgjgk÷m# repktkë màca s gj`j agba` ì j s - Wkel pre qu e sej paskdce gamvkeme qu e cj aperjgk÷m se bji j par

cj tjrè - Cj gjc bj è esìjk, nkmjlemce pucverkzj`j-

Masatras ma gamagelas emsjyas prêgt kgas begbas gam cj sucoascej,

ckcj# pera seiÿm Lr- Lkc cjrèt # gala prage`kl kemta gurj t kva# praùge

tjldkëm re su c tjàs sj t k s njg ta r kas -

Cj s jpc kgjgkames gam este gal puesta se bj rêm em cjs lksl js ëpa

gjs km`kgj`js pjrj e c jmter kar -

Pr j t j l ke m t a s p r e v e m t kv a s - N÷rlucjs que èdem elpcejrse-

K Ji uj :66 c k t ras -

Wucnj ta è b kerra 56 hi s-

Jg kà sucnÿrkga è «52¶- - - - 0 ckt ra s-

J i u j : 6 6 ]/

Jg kà sucnÿrkga :6 )/

Vj rj cj prep jrjg k÷m è cj prkl erj n÷rlucj se pamem em umj vjskoj

è ljè rj ÷ è djrra cas g kmgu emtj h k cairjl as è sucnj ta è b kerra #

vert kem` a sadre eccas paga ê paga cas guj tra cktras è êgkà sucnÿrkga8

se jirei jm èspu ës cas g kem c k t ras è jiuj bkrv kemà # y se jpckgj ec

galpuesta sadre cjs gepjs estjmà jÿm gjckemke-

Estas às t rj tjlkem tas sam êZ nêgkc jpckgjgk÷m# è paga gaste y eok,

gjges# par ca que bjstj jbarj bjm leregkà ec njvar è cas vktkguctares-

C j ëpagj è su elpcea es qukm ge ÷ vekm te `ìjs jmt es è que cjs

pcjmtjs elpkegem ê dratjr # y ède eldjùrmjrse ta`j cj ljèrj è cj

gepj èc júa jmterkar# ma gjusjmà mkmiÿm ljc ec que cj `ksacugk÷m ta

que cjs yeljs-



LECJMAWKW

Wk mas agupjlas è es t j emnerle`j` # es sa cjl emte p jrj bjg er

matjr jciuma s è cas gjrjgtere s que pue èm servkr pj rj ma gamnu m`kr ,

cj ga m c js jm te r ka res # pue s ma t k emem klpar tjmg kj j ciu mj cas `j úa s

que em cas v kúeàs p ra` uge -

Gjusj è c ljc - Weiÿm Jcrs - ^ìjcj y Tjvjz# ec bamia ê que es è,dkà vkve em ec kmterkar è ±as teokàs è cas ÷rijma s qu e jtjgj# y se

ccjlj Wepkarkj jlpeckmj- Wu repraùggk÷m t keme cuijr par le`ka è es

parjs ÷ selkBjs gaj tem k`js emgam gep têgu cas ès kimj às gam e c ma l dre

è pkgrtìYÿìs# y cjs ga m`k gka mes qu e nj varege m su è sj rra cca sa m? umj

telperjturj è k]$ ê 46¶ y cj exkstemgkj è bule`j ` p regkpktj`j s a d r e

cjs baojs # ÿmkgas ÷rijmas em cas que se bj a dservjà bjstj bay-

Tegamagklkemta è cj emnerle`j`- Ljmerj è pre semtj rsesadre cjs baojs - Gudre es tas ÷rijmas è pumtas pequeúas èprklkàs

em skc gemtra] que tkemem um gacar jljrkcca sugka# vks kdce par cjs às

gjrj s è cj baoj# pera è gacarjgk÷m lês kmtemsj pa r cj supe r kar 8 gamec èsjrrac ca èc bamia # es tas pum tas se lu c t kpc kgjm y umem emtre s ì #

na rljmà l jmgb js è gacar pjrà > meira# seiÿm que cas pumtas r e ,

umkà s sam è jpjr kgk÷m regkemte ÷ c cevjm jciÿm t kel pa sad re cjs b ao js -

Cas pumtas y ljmgbjs ma agunjm mumgj cjs mervjùrjs è cjs baojsXjS

revës è ca qu e sugeè em cj jmt brjg mas ks # gam guy j narlj pu mt ej `j

pu`kerj gamnum`krse# que s÷ca se èsjrraccj em cjs mervjùrjs+# s kma que

sam sacjlemte jtjgjàs cas espjgkas galprem` kàs par esjs mervjùrjs

"ec pjrem qukl j+ - Em cjs ljm gbjs è qu e bjd cjl as se adservjm # p ar

cj gjrj kmnerkar espegkjclemte# umas pequeúìsklas pumkas dcjmgas# q u e

s÷ca pueèm verse gam ec juxkcka è umj cemte-

Cjs baojs jtjgj`js par cj lecjm as ks pr esem tju em su gamoum ta um

t kmte tjm espegkjc y gjrjgter ìs t kga# que `kn ìgk clemte se pue è# um j vez

$vkstj cj emnerle `j`# gamnum`krcj gam mkm ium j è cjs em ul erj `j s bj s t j

jquì ? cj adservjgk÷m è cjs mervj ùrjs # em cjs gujces ma se ve cesk÷m jc

iumj# y cj è cjs ljmgbjs pjr`js y meitjs emtrelezgcj`js gam a t r js

` e gacar jljrkcca,gcjra y verès# sadre cjs que se ès tj gjm luy vksk

dces pequeúas pumtas meiras# sul kmks t rj gjrjgteres sun kgkemtes par s k

sacas pjrj c ceijr jc gamagklkemta èc ljc -



Prj t jl k em t a s - Cas `j úa s gjusjàs pa r cj le cjmas ks sam tjm km

s kimkn kgjmtes q ue ma es megesjr ka gald jt k r cj # pu es mk ju m em cjs gepjs

lês j tjgj`js "Tupes t r k s Ijmzkm # T kpjr k js galumes # Pjy car # Wa ca,

m ì s # etg - + # e oerge kmn cuemgkj em ec jia s tjl kemta è cj lj è rj# ` edkà ê

qu e luy rjrj s veges jmt kg kpj cj gjì`j è cjs baojs# qu e es èc ÿ mkga

la à que sus enegtas pa` r ìjm bjgerse sem t k r sadre cj pc jm tj-

Cjs vkújs è mues t ra pjìs jpemjs sam jtjgj`js -



p ìa # jtjgj cjs baojs# nrutas# etg-# èoj ver sadre estas ÷rijmas cas `k,

neremtes t km tes que gjrjgter kzjm ec èsjrrac ca è cjs l jmg bjs pra ù,

gk`js par e c bamia-

Prj t jl k em t a s - Cj s lj mgb js que è es tj emnerle`j` se adservem

em cas v kúeàs# èdem ser èstru k`js èsè ec lal emta em que se pre,

semte}*# s kiukem` a pjrj es ta prage` klkemta s k`ëmt kgas ê cas jàp tjàs

gam tjc adoeta em cj èstru ggk÷m è lj mgbj s nkcaxërkgjs-

Ca s terrema s em cas que se bj ljmknestjà cj numiask`j` è cjs

rjìg es# yj pra ge`j ec ljc è cj vk`# yj è at rjs pcjm tjs qu e gala cas

êrdaces n ru tj ces # pjtj tjs # ou` ìjs # e tg - # sam tjldkëm j tjgj `js # èdem

perljmeger kmguctas ùrjm te às ÷ t re s júas # ÷ èstkmjàs jc guctkva

gerejc# pues s÷ca è es te la à p a`rê gamseiukrse cj èsjpjrkg k÷m

galpcetj è cj emnerle`j`-



V C J W L A @ K A V B A T J ^ K P K W

[ V C J W L A @ K A V B A T J G J C K N × T M KG J "k

Cj s ma tjs qu e jgergj è es t js às em ne rle`jès bjm r elk t kà ê

c j Jgjèlkj è Gkemg kjs è Vjr ì s k as W res - ^ìj c j y Wjuvjieju # sam

cjs que t r jmsgr kd klas ê gam t kmujg k÷m -

V C J W L A @ K A V B A T J ^ c P c W

"Meirurj è cj vkúj+

Em cas v kúeàs ler k` kamj ces se bj adservjà èsè :224 umj em

nerle`j` è cjs baojs è cj v k` # èskimj`j èspuës gam ec maldre è

! ìrwmìsswre "meirurj + 8 cj bel as vksta em ec Ju è # B jut e,I jra mm e#

Ca k r e , cm n e r k eu re # G bjre m tes # Ljkme,e t ,Ca k r e # G÷ te ,` )Ar # I jr` # B ërju c t

y em cas j c r eèàres è Vj r ì s - Belas r eg kd kà ba ojs j t jgj `js par

es t j em ne rle`j` # p rage èm tes è K sljcc "Desjrjd kj ,T us kj + y uma è

masa tras cj bj regamagkà em cas E stj à s Um kàs # em ec Lj rycjm`#Gjra c kmjs # ^k ri km kj y Pe ojs -

@esè :224 `kgbj emnerl e`j` se bj èsj r rac cj` a em Nrj mgk j è

um laà luy k r reiucjr # y s÷ca em :22; y :2;6 bj taljà ec gjrêg

t e r è em ne rle`j` i rjve em e c @epjr t jlemta è c Juè # y sadre taà

em cas j c r eèàres è La mtpe c c k e r y è Dez ke r s - Em j ciu mjs pjrge cjs

è vkúeàs # em t e r r emas dj oas y bÿl eà s # ca lksla que em c jèrjs

sjmej `js # c j s v kès bjd ìjm per` kà c j lj yar p jr t e è sus ba ojs #

enegta tjm s÷ca è cj Meirwj# y ê pesj r è cas t r j t jl kem ta s gam c js

sjces è gadre jpc kgj`js gamtrj e c lì c`kÿ # cas rjgklas ma ljùrjram#

que`jram pequeúas # ve rè, ra o k zas y # em j ciumas gjsas # buegas y

" K + Cj prkler j è estjs emnerle`jès se bj presemtjà yj em jciuma è muestras

vkúeàs# pera ma se gamage ta`jvìj cj seium`j- J nkm è evktjr e+ que nuerj klpartj`j

gam pcjmtjs prageèmtes è Jlërkgj# muestra querkà jlkia y galpjúera @- Ceapacà

Wjcjs y Jljt# prapusa yj jc Iadkerma# em cj ëpagj em que se ckjccjdj jc nremte è cas

trjdjoa s jmtkckcaxërkga s è cj prav kmgkj è k^ìêcjij# prab kdker j cj kmtra ùg gk÷m è sjr

lkemtas y djrdjàs è Jlërkgj- Estj prapaskgk÷m# que mas pjregk÷ luy jgertj`j# ma

bj skà ccevj`j ê gjda-



segas - C j për `k` j pa`ìj evjcu jrse em cj terge rj pjrte ÷ em cjs às

terg erj s pjrt es ` e cj gasegbj# y ec vkma pra` ugk à par ec nruta l jc sj,

zamjà gjreg ìj è vjcar -

Gj `j júa se ` kselkmj cj Me irurj ÷ è um j l jmerj iemerjc em

jci um js pjrg ecjs è vk`# ÷ tjm s÷ca em pagjs baojs ÷ em jciu mj que

atrj gepj è um vkúeà - Cj emnerle`j` se èsjrra c cj gam ljyar km,

tems k`j` em cas leses è Ji asta # We ptkel dre y Ag tudre 8 par ca ie,

merjc s÷ ca se galkemzj ê èsgudrkr cj em e c les è Ouc ka -

C j Mei rurj ÿmkgjl emte j tjgj cjs baojs 8 cjs pr kl erjs ces kames

jpjregem em cj gjrj superkar em narlj è l jmgbj s k r rei ucjrl emte

guj `rj `js ÷ es tre c c j`js # è paaas lkc ìl etras è tjl júa # è gacar

la rema g cjra y d kem ljrgj`js par sus dar` es8 es têm ji rup j`j s emtre

cj s me rvj ùrjs - E s tj s ljmgbjs julem tjm è tjljúa y na rljm paga

ê paga jmg bjs pcjgjs meiruz gjs qu e se extkem èm gj`j vez lê s8 ec

ga car verè marlj c è cjs baojs sjmjs èsjpjre ge cueia # gamservêm,

às e tjm s÷ca em ec Blda y ê ca cjria è cjs mer vj` urj s8 ec gacar

adsgu ra ÷ meiruzga jpjrege l ês ljrg jà em cj reik÷m èc pegka ca -

E m tj c estj` a cj jcterjgk÷m è cj gjrj supe rka r è cj baoj ma se l j,

mkn kes tj par ces k÷m j ciumj em e c emvës # qu e pjrege jdsa cutjl emte

s j m a -

Cj gjrj superkar è cj baoj em cas ÿctklas perkaàs èc èsjrracca

è cj emnerl e`j`# talj um gacar l arema adsgura # ir ksêgea ès cu,

g k ` a 8 cjs merv jù rjs jpjregem emmeiregk`js em `kversas pum tas #

pru edj è su j c terjg k÷m pjrg kj c - E m tj c es tj à # e c c klda presemtj # em

jldjs gjrjs y emtre cjs mervjùrjs # ljmgbjs è gacar adsgura gjadj#

gala cjs que resuc tj m è cj que lj ùr j # s km que exter karl emte se

pue `j bjc cjr cj gjusj è cj emnerl e`j`- Ec resu c tjà km`kreg ta è cj

jcterj gk÷m è cjs ba ojs se ljm knkestj par cj suspe msk÷m èc èsjrracca

y è cj ljùrez èc nruta y par ec jspegta emnerlkza è cj pcjmtj-

Muestrjs kmvest kijgkames mas bjm perlkt kà gamager y preg ksjr cj

mj tu rj cezj pj rjs k tj r kj è cj Meiru rj -

Ma belas pa` kà seiukr e c èsjrra c ca gal pceta èc pjrês kt )a # par,

que bjs tj jquì bel as temkà que c klktjrma s ê es tu`kjr cj emnerle,

`j` em baojs segjs è às y tre s júas # y su estu`ka em sel eojmtes

gam`kgkames es luy `knìgkc8 em atra trjdjoa `jrelas ê gamager ec pra,

ge` klkem ta que belas seiu kà -

E c pjrês k ta è cj Mei rurj es um bamia lkgal kgeta # pjreg kà j c

que Lr- Y jr am km e bj regamagkà erj cj gjusj è cj Bermkj è cj

gac# y que èsgr kd k÷ gam e c mal dre è Vcjsla`wpbarj Drjsskgge#

pera ec bam ia è cj Mei rurj ma ète rl kmj cj ènarljg k÷m è cjs



emtr emu às gar ta s tjldkëm y presemtjm em su exter kar gjrjgteres è

jc terjgk÷m gal pjrj dces ê cas è cjs baojs - Em ec ataúa cj ljèrj è

cas s j rlkem tas èsegjàs # ê veges pjrg kj cl emte lj ùra s # p resem tj

zamjs è gacar adsgura y meiruz gjs 8 cj gepj anrege tjld këm cjs lks ,

l js lj mgb js q ue cas drates - Ca s sjrl kemta s que bjm è servkr è

es tjg js # sk prageèm è pkes jtjgj às # t rjsl ktem cj emnerl e`j` ê cjs

muevjs pcjmtjs - Cjs rjkges è cjs gepjs jtjgj`js sam paga mulerasjs #

su gartezj meiru zgj se sepj rj gam njgkck`j`# su mÿgcea es espamoasa y

o u i a s a -

E m cjs baojs se gacarej pr kl era ec pjr ëm quk l j pa r seggkames ÷

pcjgjs k r reiu cjres # `ksp ues tjs emtre cjs mer vj` urj s y jc reèàr èc

c kld a8 sam jlj r k c cjs ègacarêm àse gj`j vez lês y pjs jm èn kmk tkvj,

l em te jc gacar raoa# ÷ raoa la rema y ê veges j c raoa adsg ura 8 è jb ì

ec maldre è Dcjh Lejsces "sjrjlpk÷m m eira+ que jciu mas vk t kguc ta ,

res è Gjc k narmkj bjm `j` a ê es tj emnerl e`j` - Cj s l jm gbj s es têm

raèj `js è zam js lês gcjrj s # umk`js ê veges # narljmà njojs cami k,

tu` kmj ces que agupjm gjs k taà e c pjrë mqu klj - Cjs mervjùrj s s jmjs

es têm raèj`js par umj n rjmoj ó ar cj verè# cjs baojs jgjdjm par pre,

semt jr umj lezgcj è ga car es # se èsegjm y gjem gam n reguemgkj ù,

rjm te cj pr klj verj ÷ jc pr kmgkpka èc verjma 8 cjs mue vjs baojs qu e

mjgem em cas drates segum`jr kas sam ê su vez èc prapka laà jtjgj`js -

J pesjr è cjs mulerasjs kmves t kijgkames enegtuj`js em Gjc k narmkj#

s km kmter rupg k÷m èsè :220 # djoa cas jusp kgkas èc èpj r tjl em ta è

Jir kgu c tu rj è Yjsbkmi tam # c j gjusj è c j emnerle`j` è Gjc k na rm kj

es ta`jvìj jdsacutjlemte èsgamagk`j- Ec regkemte es tu`]p que belas

begba jgergj è cj Meirurj è cj vk`# mas bj gamùgkà ê èterlkmjr

es tj gjusj? cj emnerle`j` è Gjc k narmkj# ca prapka qu e cj Me iru rj#

es $èdk`j ê um bami a lkga lkgeta que renerklas jc iëm era Vcjsla,

`kapbarj- Gal a le`k`j è pregjugk÷m y ê nkm è evk tjr cj klpa r tj ,

gk÷m è cj emnerle`j` em Nrjmgkj# cjs baojs que regaiklas em :229#

um j vez segjs # nueram sal et k`js em espjgka gerrjà y em ec pu mta è

arkie m# ê cj jggk÷m è cas vjpa res èc sucnu ra g jrda ma # y par ca tjm ta

b e l a s telêa que c klktjr mues t ra t rjdjoa jc es tu`ka è jquec cjs baojssegjs - Ca s gar t es em e c Ulda è c js ba ojs j t jgj `js # èl ues t r j m que

cjs gëcucjs èc pjrë mqu klj em elpjc kzj`j y èc pj rëm qu kl j cj guma sa

es têm kmvj `k`j s par ec pjrê s k ta gala em ec gjsa èc Vc- vkcks# guyas

`kneremtes jspegtas # èsgr k tas em cj matj jmter kar # se adservjm js klks,

la em cj emnerle`j` è Gjc k narmkj-

Wkm el djr ia# cj kmvjs k÷m èc pjr ês k ta em umj l ksl j lj mgb j es

lemas iemerjc que em ec gjsa èc Vc vktks8 em enegta# em umj l ksl j



seggk÷m prjg t kgj`j em pjr tes j tjgj`js umknarlelem te em jpjrkemgkj #

agupjm gam nreguemgkj tjmta espjgka cjs pjrtes jtjgj`js gala cjs sa,

cugkames è gamtkmuk`j` narlj`js par gë cucjs sjmjs repce tjs è j clk,`÷m- Gjsk s kelpre tjldkëm belas emgamtrjà e c p cjslaà èc pjrêsk ta

lemas jdum`jmtelemte èsjrrac cjà em e c km ter kar è cjs gë cucjs que

em ec gjsa è cj Meirurj#

C j emnerle`j` è Gjcknarmkj # es tu`kj`j ÿmkgjl emte em seggkames

è baojs y gal pjrjt kv jle mte gam cj Me iru rj # pjrege # pue s # lem as

klpartjmte que es tj ÿ c t klj# pera gala cj pr klerj es lês èsjstrasj

que cj seium`j# esta ìm`kgj que sus enegtas em cjs rjkges y em cas tj,

ccas èdem agjskamjr irjves peroukgkas ê cjs gepjs jtjgj`js# jum

gujm à ma bel as `kspuesta è ljter kj ces que mas perl kt kerjm jpre,

g kjr cas - P jl paga belas adservjà cj narljgk÷m è esparj s8 skm el,djria# gala ec pjrêskta è cj emnerle`j` è Gjcknarmkj `knkere èc è

cj Me iru rj par su laà è kmvjsk÷m è cjs baojs y par sus enegtas

par èl ês irjves em cjs p cjm tjs j tjgj `js# ce ` ks t kmiu kla s gam e c

m a l d r e ` e Vc- Gjck!÷rmkgj-

Cjs gam`kg kames em cjs gujces es têdjlas gacagjàs sam èljskjà

ckl ktj`j s pjrj c ceijr ê gamager e c èsjrrac ca gal pceta èc pjrêsk ta ?

es pregksa enegtujr estu`kas gam pcjmtjs vkvjs ê nkm è paèr èterlk,

mjr cas le`kas pjrj klpe`kr su ljrgbj ÷ cas t rj tjlkemtas prevemtkvas

que se bjm è elpcejr pjrj galdjtkr ca -

C js às emnerle`jès è cj v k` que jgjdjlas è es tu`kjr # ma

pjre gem ser cjs ÿmkgjs jneggkames èd k`js ê um lkga lkgeta qu e ma

ènarlj cj p cjmt j baspk tj cjr kj # pues # em a tras veietj ces se emguem,

trjm enegtas seleojm tes è ljy ar ÷ lemar extemsk÷m# par guya latkva

mas prap amel as gamtkmujr cjs kmvest kijgkames yj galemzj`js ê n km

è èterlkmjr cj ver`jèrj mjturj cezj -

C js emnerl jès nktapjrjsktjrkjs jgergj è cjs gujces jgjdjlas è

`j r km`kgjgkames# sam cjs que lês `jmas gjusjm em cas v kúeàs# tjm ,

ta par ser cjs que è ar`kmj r ka suecem presemtjrse j mujcl emte # gala

par cj ljy ar klpa rtjmgkj è sus enegtas - Exks te m jÿm lu gbjs a trj s #

praù gk`js tjl dkëm par pequeú ìs klas pjrêsk ta s veietj ces # pera su

regamagklkemta ma pueè yj ser begba gam gjrjgteres tjm supernkgkjces

gal a sam cas qu e mas bjm servkà è djse pj rj ec estu `ka è cjs `k,

neremgkjs exter kares que sepj rjm ê cjs emumgkj` js # y # par a trj pjr te #

jc jirkgu ctar ce djstj gam sjde r respegta ê eccjs# qu e tkemem enkgjgkj

rejc pjrj galdjtkrcjs cas lksl as galpuestas elpcejàs bay pjrj e c

t rj tjlkem ta è e s tj s ÿ c t kljs -



JVËM@KGE



CJ ^KPKGUCPUTJ JLETKGJMJ

EM CJ VTA^KMGKJ @E IETAMJ

Cj pravkmgkj è Iera mj es bay em Es pj új cj qu e guct kvj ljyan

extemsk÷m è v kès jlerkgjmjs- Cas v kúeàs regamst k tu kàs t kemem kl

partj mgkj ma s÷ca par cj supernkgke que jdrjzjm em g amoum ta# skma

tjldkëm par ec guk`jà ë kmtec kiemgkj gam que cj ljyarìj è cas jirk

guctares c cevjm ê gjda cas `kversas trjdjoas que cjs muevjs pcjmtjgkames exkiem- Bjm è ser par estjs rjzames è irjm kmte rës pjrj mue s

tra s cegtares cjs adserv jgkames skiu kemte s# que `jm kèj èc estjà

jgtu jc è cj vk t kguctu rj em cas prkmgkpjces tërl kmas lum kgkpjces è

cj expresj` j pravkmg kj# è cas terrem as àl kmjm tes em gj`j uma è

eccas y è cas resu ctjàs adtemk às gam cjs pcjmtjgka mes enegtuj`j s-

C j supernkgke tatjc agupj` j par ec vkúeà jmtkiu a y cjs extemskam es

kmvj`k`js par cj nk caxerj y pcjmtj`js gam vkès jlerkgjmjs# sam em gj`j

uma è cas seks pjrt kàs ou`kgkjces em que se `kvkè cj pravkmgkj# cjs

que s kiuem?

VJTPK@AW OU@KGKJCEW

tatjc agupj,

vkúeà

Bìgcêrìjs

W U V E T N K G K E N KC A R E T J @ J Wupernkgkept umtj`j

g a m v k ` e s

KbgnJrejs

Tkcjgkcó ekìsceackemtre ck.sper`gOtpck`j`kea@ ckès*t merk tj DKW 8 :8tkcemskìm "ackc èc

Pooià jmtkiuj

40

>

5 >6

4 69

0

66 66

VJTPK@AW OU@KGKJCEW

tatjc agupj,

vkúeà

Bìgcêrìjs

K m v j ` k ` j

Begtêrejs

46229 0;

5206 27

2755 >5

046; 4;

>9: :4

66 66

@es truk`j

Begtêrejs

Patj c

ckegìërejs

Wupernkgkept umtj`j

g a m v k ` e s

KbgnJrejs


Pooià jmtkiuj

40

>

5 >6

4 69

0

66 66

N k i u e r j s

W j m t j G a c a l j - - -

A c a t

V u k i g e r ` ê - - - -

P A P J C E W - - - -

46229 0;

27-55 >>

04>; 4;

59: :4

666 66

K m v j ` k ` j

Begtêrejs

46229 0;

5206 27

2755 >5

046; 4;

>9: :4

66 66

46229 0;

5906 27

2:7: 97

4>40 >9

59: :4

66 66

46229 0;

5206 27

27>> >>

04>; 4;

>9: :7

66 66

0;7> ;;

709 4>

0>4 42

::5 ;>

47 9>

66 66


Pooià jmtkiuj

40

>

5 >6

4 69

0

66 66

N k i u e r j s

W j m t j G a c a l j - - -

A c a t

V u k i g e r ` ê - - - -

P A P J C E W - - - - 7;;40 72 7;;40 72 792>5 90 7;;40 72 >22> 45 :0 62

Djstj egbjr umj a oej`j sadre cas mÿl eras jmter kar es # pjrj ver

que cj extemsk÷m p cjmtj`j gam v kès jler kgjmjs ma es jÿm irjm` e

"ec :5 par :66+# y que taà ec vkúeà jm tkiu a bj skà yj ès truk à

em irjm pjrte par cj nk caxerj-



C j vkúj qu e se gamservj# es sacjlem te cj que se guct kv j kmtergj

cj`j gam cjs gerejces # y cj p cjmtj `j em terremas gamst k tu k` as par

jremj nkmj-

Ca s esl erjàs guk`jàs è guc tkva ê que cjs p rkl erjs gepjs se

sal etem # y cj pa`j espegkjc que se cjs `ê # kmncuyem em mu est ra em tem

èr irjm` el emte em su resks temgkj ê cas j tj ques èc kmsegta # que #

par a t rj pjrte # m a se prapji j em cas g c kljs nr ìas # pu mta s è cj pr a

vkmgkj àmè exkste ese guct kva jsagkjà# gal a ca bkza em um prkm gk

p ka em cjs gê c k`js reikames èc Jc ta Jlpur`êm-

Tespe gta ê cjs vkújs que bjy em cas ter rem as jre ma sas # su vkiar

y resks temgkj estêm ìm t klj lem te re cjg kamjàs gam e c irasa r è cas

irj mas è jremj # y em j ciumjs zamjs è cas tërlkmas lumkgkpjces è

Cj C sgjcj y D ji ur # àmè estj jremj es nkmìskrmj y e s ec ÿmkga ece

le mta gal pamem te èc sueca y sudsueca # cjs p cj mtjgkam es èc pjìs

exks temtes # s kelpre que se jdamem y guc t kvem gam eslera # pa`rêm `jr

ù rjm te vjrkas júas ta`jvìj irjm` es rem`kl kemtas ê sus pra pke

t j r k a s -

J pesjr è que `kversas vkúeàs b udk erj m pa`k` a# pa r cj s k tuj

g k÷m que agup jm# gamservjrse le`kjmte cj sud le rsk÷m # ma se bj be

gba jpckgjgk÷m è este prag e`kl kemta em cj prav kmgkj# y ê exgepgk÷m

è umas emsjyas prjgt kgjàs em uma è s us tërl kmas lum kgkpjces

"êries+ # ma temel as mat kg kj è que em irj m` e esgjcj bjy j s kà el

pcejà e c prage`kl kemta em v kúj j ciumj -

Jc èsjpjreger # par gamski ukemte # cjs gepjs èc pjìs # cas jirkguc

tares bjm galemzjà ê p cjmtj r gepjs jl erkgjm js# y ê ma bjder s kà

par e c èsjc kemta que gjusjram em e ccas cas ljcas res uc tj` as ad temk

às gam cas emsjyas prklerjlemte begbas gam tjmta emtuskjsla# bay

cj repcjmtj gk÷m km` u`j dce le mte bud kerj c ceij` a jc <8a par $!•= è cj

jm t kiuj ex t ems k÷m -

@edelas j`vert k r que cj extemsk÷m è gepjs jlerkgjmjs que exks

t e # ma es repcjmtjgk÷m# skma pcjmtjgk÷m# pues jmte cjs `knkguctjès

anregk`js pjrj cj regamst k tugk÷m è lug bas terrema s àmè jmte s

exkst ìj cj vk`# bj skà pregksa è`kgjr ê este guct kva jqueccas que gamlês pradjdk c k`jès è jg ker ta pa`ìjm ser p cjmtjàs-

Es megesjrka # par ca tjm ta # pjsjr lu gb a t kelpa pjr j que cj re

pcjmtjgk÷m se eceve ê esj gknrj èc sa $!¸# y seiu rjl em te ma c ceij rêm

mumgj ê repadcjrse taàs cas terremas jmte s p cjmtj às # s ì cas es tu

`kas galemzjàs pjrj emga mt rjr partj/kmiertas è prkl erj resks tem

gkj ê cj nk caxerj y irjm njgkck`j` è j`jp tjgk÷m g kmi ert a# ma `jm sj

t ksnjgtarkas res uctj às # jsì ,gala tjldkë m sk cj èg k`k` j prateggk÷m



‐ \ y 5 / ,

que cj vktkg uctu rj y vkmknkgjgk÷m megesktjm gamtkmÿ j mei êm` ase par

cas " oadkgrmas j c jir kguc tar -

Vjrj ec leoar arèm gu cj expaskgk÷m è muestrjs adservjgkames#`kvk`krelas cj pravkmgkj em cjs seks reikames vktìgacjs skiukemtes# nar

lj`js temkemà em guemtj pr kmg kpj clemte e c te r rema# g c klj# vjr ke`j

ès guc t kvj` js # tkpas è vkmas que se pra ùge m# prage`kl kemtas è

guc t kva # e tg - # e t g -

Vrklerj rei k÷m v k t ì ga cj

Cas pr kmg kpj ces të rlkmas lumkg kpj ces emtre cas em e c cj jirupjàs

sam cas s kiu kemte s ? Tasjs # Ij`jquës y Vj cju W jdj r`grj # emg cjvjàs

em te r remas jrg?-k±gas# -k?-÷kgas ÷ grkscjcankUga*8 "ec ÿc t kla tërl kma pjr te

em terremas skcÿrkgas+# gam um Gjlpa reikamjc è experkemgkjs em Ij`jq uës - Vu er t a è cj We cvj # We cvj è ÌLjr- Ccjm sê # ^kcjljm ksg ce #

Tjdas # Espac kj # Wjm Gcelemte Wjsgdjs # Vju # ^ k cj ou ìij # " r j r r kiue c cj #

Var tdau# Wjm Lkiuec y Wjm Zukr kga è Gucerj # emg cjvjàs em te r re

m a s skcÿrkgas# gam um " # )jlpa reikamjc è experkemgkjs em Ccjmsê-

Gjl pl jmy# Gjm tj c caps # J iuc ìjmj # L jssjme t à Gjdramys y @jrm kus #

emgcjvjàs em terremas irjmìtkgas# gam um Gjl pa reikamjc è expe

r kemgkjs em @ jrm kus # " k + ^cu re y Dajèc cj # emg cjvjàs em terremas

gretêgeas# gam um Gjlpa è exper kemgkjs prayegtjà em ^kurg - Ccers #

Jcdjúê # Wjm Caremza è kj Jìuij # ) ! )e r rj`js # Gìs tg ì cj # Ckjà# Gjdj,

me c cj s # Vamt è Lackms # Jvkúamet # ^kcjnjmt # Nkiuerjs - ^kcjsjgrj # ^k,

cj tem kl # Gjs te c c÷ è Jlpur kj s # Par rae c c j è N cuvkê # Jrlemtg rj #

Wj m Ve`ra Vesgj àr # ^ k cjljgacul# ^gmtj c ì÷ # ^ k cj`glj t # K )) amtgu,

dg r tj # We r kúê # Dar rj sê # Ar` k s # Wjmtj C eagj`kj è Jcijl j # Esp a,

me c cê # J c nj r # Nar t k ê # T kulars # Ve re cj`j # Lac ce t y Ljsj rjgb # emg ìj , )

vjàs em terremas mwmlk`kckgas cas `kez pr klera s të rl kmas # pjr te em

mullk`kìkga y pjr te em ourêskga ec è Hkiugrjs# y em terremas gujter,

mjrkas cas vemt kuma ÿc t klas# gam Gjlpas è exper kemgkjs em Ccers #

C k j ` a y H k i u g r j s -

Weium`j reik÷m vktìgacj

Galpremè cas s kiukemtes të rlkmas lumkg kpj ces ? Cj Csgjcj #

Passj # C carg t # D*êmes # Vj cjl÷s # Djiur # Wjm Ne c ku è Iukxacs # Wjm

tj Gr ks t kmj è J ra # Gjst k c ca è Jra# ^k` rerjs # Gjc`js è Ljcjvec cj

y C cjias tg rj # emg cjvjàs em terremas irjmìtkgas# gam Gj lp as è ex

per kemgkjs em cj Esgj cj y Dcjmes -

" r + Este Gjl pa se bjdìj prayegtj` a em cj Ou mqu erj # pera ma nuë paskdce estj

dcegerce par njctj è jvememgkj gam ec Jyumtjlkemta-



Pergerj rei k÷m v k t ìga cj

Galpremè? Parraeccj è Lamtirì# Gacalgs# ^kcaprku# Wjus#

Gjljccerj# Ijrrkiacjs# ^kcjljccj# Wjm Lkiuec è Vcuvkj# Wjm Lark#

Ikurjmj# Le`kmj# Gervkê# Pa rrem t# Vjcjnruiecc# Ojnrj# W jrrkj # Vjcju

è Wjmtj Eucjckj y Ijrrkiês# emgcjvjàs em terremas mulluckckgas

"exgeptujàs cas às ÿctklas tërlkmas que ca estêm em gujtermjrkas+#

gam Gjlpa è experkemgkjs em ^kcaprku-

Gujrtj rei k÷m v k t ìga cj

Galpremè? Desjcìk# Njrjs# @asquers# Ljyj# Deu`j# Wjcjs# Par,teccê- Vjrraqukj è Desjcÿ# Grespkê# Djú÷ cjs y Mjv jtj# emgcjvjàs

em terremas mulluckckgas "Djú÷cjs y Grespkê pjrte em gujtermjrkas+#

gam Gjlpas è experkemgkjs em Desjcÿ y Djú÷cjs-

Zukmtj reik÷m vktìgacj

Gal premè? Vjcju Wjaa stj# Z ujrt# Tcuèccats è cj Wecvj# Nar,

meccs è cj Wecvj# GjlpUamgb# ^jccgjmerj# Wjct# Wj mtj Euie mkj#

Tku `jre mjs# Wkc s# ^kcjd rjrekx# LamtnuUês# Wjm Jm`rës Wjcau# Djs

gjrj# Vamta s# êries# Iu jctj# Vjrcjdj# Garsj# Lameccs# G jstecc èJl pur`ê# Gjsjveccs# Namtetj# Cj Dksdjc# Grukcces# Wjm Wjù rmc#

Gjcamie# Jler# Jmicës# Gjssê è cj Wecvj# Asar y Druim acj# em

gcjvjàs em terremas gujtermjrkas cas vemtkgujtra prkleras tërlkmas#

#y em terremas skcÿrkgas taàs cas èlês# gam Gjlpas è experkemgkjs

em Cj Dksdjc y ^jrijs-

Wextj reic÷m vktìgacj

Galpremè cas skiukemtes tërlkmas? Lastjcrkgb# Ljssjmjs# Dre`j#

Irkams# Wjm Ljrtìm è Tkeccs# Espkmecv js# ^kcj`rju# Wjm Bkcjrka

Wjgjcl# Oujmet# Gcjèccs# Jrdugkjs# Wjmtj Gacalj è Vjrmës#^kvack y Desgjm÷# emgcjvjàs em terremas irjmìtkgas,# gam Gjlpas è

experkemgkjs em Jrdugkjs y Wjmtj Gacalj è Vjrmës-

Cjs reikames vktìgacjs que jgjdjlas è emul erjr# skm jpjrtj rse

lugba è cjs em que temkemà em guemtj ec gcklj y prage`klkemtas

è guctkva pueè `kvk`krse cj pravkmgkj# greelas sam cjs lês jpra

pkj`js pjrj cceijr ê èterlkmjr ec êrej è j`jptjgk÷m è cjs `kversjs

gepjs jlerkgjmjs elpcej`js em ec guctkva-



Cj supernkg ke garrespam` kemte ê cas ` kneremtes tërl kmas lum kgkpj

ces seújcj às# ma s kelpre es tê gamst k tu k`j em su ta tj c k`j` par terre

mas è cj narljgk÷m ieac÷ikgj respegt kvjl emte gamskimj`j# y bel asprag urj` a em estas gjsas # vjc këmàmas è cjs adservjgkames begbjs

sadr e ec tër l kma jc enegtujr ex gursk ames # nkojr ec gjrê gter ieac÷ikga

è cj extems k÷m è terrema è` kgj` j jc guctkv a è cj vkúj# jum guj mà

represemte cj pjr te lemar è cj extemsk÷m ta tj c -

@edelas j`vert k r tjldkëm# que j c jpumtjr es tjs km`kgjgkames sa

dre cj ieacaiìj è cas te rre ma s è gj`j reik÷ m# ma es mue stra ad

oe ta s eújcjr e c vjcar jdsacuta è esas terremas djoa e c pumt a è

vkstj j irìgacj em sus recjgkames gam cj pcjmtjgk÷m è gepjs jle

r kgjm js # pues # cj klpasc c k`j` è es ta # sun kg kemtelemte èl astrj` j

que `j yj em a tra cuijr ` e este trjdjoa # y taàs mu est ras cegtaressjdem jèl ês par cas rj k ìamjlkemtas que em ese cuijr bjm s kà be

g b a s # que cas lj terkjce s è que gamstj umj narljgk÷m ieac÷ikgj sam

l uy `kversas # y que su galpaskg k÷m y e c es tjà em que se emguemtrjm

`jm èskiujc vjcar ê cas terremas# par guyjs gjusjs # em laà j ciuma

pueè pre temèrse s kqukerj gam cj s klpce emumgkjgk÷m begbj c ceijr ê

umj gcjsknkgjgk÷m-

Vrklerj rei t±m v k t ì ga cj

T A W J W

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - Cj s p c jm t j gk a me s ` e vk` j l e r k

gjm j# sam gjsk ta` js eccjs è cjs vjrke `jè s skiukemte s? Tkpjrkj "nar

lj s Njd re y talemta sj+ y njgque_) Jc presemte elpkezj ê guctkvjrse

cj Ttkpestrks# guya vkiar adservjm que es superkar jc è cj Tkpjrkj-

^ jr ke `j è s è c pj k s - Cjs p rkmg kpj ces vj r ke`jès è vkúj eu ra

pej guc t kvj`js sam? Gjrkúemj# Ijrmjgbj# Vkgjpaccj y Ljm`÷-

Cj s às pr kl erjs gamst k tuyem cj gjsk ta tj c k`j` è cas v kúeàs# y $

erjm jmt es cjs qu e praù gìjm cas exgecem tes tkpas è vkma è cj ga

l j r g j -

Jciumas vk t kguc tares bjm km traùgkà èspuës è cj kmvjsk÷m n k ca,

xër ìgj ` kversas bìdrkàs Dausgbeì# pera em cas kmiertas que bay se

bj gem # ec jir kgu ctar `ê cj preneremgkj ê cjs vjrke`jès guctkvj `js em

ec pjìs # persuj`kà gala estê è su ljyar dam`j`-

T e s u c t j ` a ` e c j s p c j m t j g k a m e s b e g b j s - Em e c t ë r l k m a l u m k

gkpjc que mas agu pj# cjs pcjmtjgkam es galemzjram em cas ccjmas è cj

pjrte è Gjste c c÷ è Jl purkj s # è Gj `jqu ës y è Vjc ju Wjdj rèrj -

Gamst k tu kàs es tas terremas par j cuvkames laèrmas y par ` ksireij,



‐ kn|2 ‐

gcames è c imekss que narlj gjs k ta`js ìjs lamtjújs que se ext kemèm

èsè Wjm Ve`ra è Ta`js bjg kj e c ljr # cas par tj , kmie r tas elpcej

à s " cj Tkp jr kj y Tu pes tr ks espegkj cl emte+ # se guc t kvjm jquì èm traè cas c klktes è su êrej è j`jptjg k÷m# par guyj gjusj mj`j extrjúa

es que veietem em tjm duemjs gam`kg kames cas kmier tas exks temtes -

We vem l ug bj s pcjmtjg kam es è s ke te y agba júa s # qu e `jm bay

rem`klkemtas lês e cevjàs que c j s jm t kiujs v kújs # jumque `jàs cas

ij s ta s que agjs kam jm# e c demenkg ka adte mkà par e c jir kguc ta r sej

l e m a r -

Em ta`j cj pjr te lamtjúasj è c të rlkma# gala que cj gjpj veie

tj c es è paga espesar # y jèlês cj sequìj es luy kmtemsj em verjma#

cj Tkpjr kj galum kgj paga èsjrrac ca ê cas kmi er tas # g reyem` a# par es tj

gjusj # que èsè cueia ède `jrse em es tjs t ke r rjs cj preneremgkj ê cjsnarljs è Tupestr ks que bjs tj bay se regamagem gala lês vkiarasjs -

E m n e r l e ` j ` e s q u e j t j g j m ê c j v k ` - E c ak`kul# lkUkÿ y cj

pkrjc# sam emnerle`jès gamagk`js è cas jir kguc tares è es te të rlkma#

que elpcejm pj rj galdj t k r c j s gam luy duemas r e su c tjàs cas ` kve r

sas prage`klkem tas pues tas bay em prêg t k gj em ta`js jque c cj s r ei ka

mes àmè se `ê ê cj vkúj um esl erjà guc t kva -

ADWET^JGKAMEW- Em t re cas jir kgu c tare s è cj galjrgj que bjm

`j` a lês klpu csa ê cj repcj mtjg k ÷m# n kiurj e c Wr - G ac c # que pasee yj

extemsas vkúeàs em pcemj praùggk÷m# bjdkemà s kà uma è cas pr k

le ras que se è`kgjram em e c pj ìs j c guc t kva è cj vk` jl erkgjm j - Ca sWres - Taljmj y WuDe r v kemem prjg t k gjmà tjldkëm emsjyas em jmê

caia sem t kà -

G J @ J Z U Ë W

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s y v j r k e ` j ` e s ` e c p j ì s - We gu c

t kvjm cjs lksl js vjr ke`jès è vk` jl erkgjm j y eu rapej que em e c

$Bërl kma jm te r kar - Em t re c j s vj r ke`jès è v k` eurapej bjy jèl ês #

è c p rapka la à que em e c è Ta sjs # pe ra ma gu c t kvj`js em irj m` e

esgj cj # Ljbjskj# Lamjscrecc# Vkgjpaccj meirj y j ciumj a t r j -

T e s u c t j ` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Cj supern kg ke p cjm tj` j em e c

t ë rlkma è G j`jq uës e s pequ eúj - Ca s t e r r ema s àmè jm te s erj gu c t k

vj`j cj vkúj "guc t kva que em umk÷m gam e c è c ac kva gamst k tuye cj ÿmkgj

r kquezj jir ìgacj è es te puedca+ # sam luy es tër k ces # y gjs k gjregem ej

jdsacuta è t ke r rj veietj c # par guyj gjusj # y par cj s k tujg k÷m em que

se bj c cjm cas jir kguc ta res ` e um të rl kma em que vjr kas júas bj ge

jpem js se adt kem e n ruta j ciu ma è sus ` as exgcus kvjs pra ù ggka mes #

cas t e r r emas se emguemt rjm ye rlas ti`jvkj -



Gkrgumstjmgkjs sam ëstjs que èdkerjm c cjljr cj j temgk÷m èk Ia

dkerma è lj merj espegkj c# pues e c es t kl ucjr cj regamst k tugk÷m èc

vkúe` a ès tru kà par cj nkcaxerj em ec tër lk ma l umkg kpjc que mas agupj# j` elê s è `jr gala resuc tj à kml e`kjta umj `ksl kmugk÷m gamsk

èrjd ce em ec gamtkmi emte è elkirjgk÷m s ul kmks trj à pa r es te puedca

"èsè cj kmvjsk÷m nkcaxërkgj bjm que`jà èsbjdktj`js tresgkemtjs

gjsjs# y ec gemsa è cj padcjgk÷m jgusj mavegkemtas bjdktjmtes è le~

mas+# c ceijrê ê km`kgjr cjs gepjs jle rkgjmjs àtj`js è leoares gam

`kg kames pjrj res ks t k r ê cj seque `j` èc g c klj y jr kèz è cas terrem as#

y cjs qu e# par ca tjm ta# èdem servkr è djse pjrj cj pcjmtjg k÷m è

ta`j cj gar`k c cerj p kremjkgj -

E mn e r l e` j` es que j tj gj m ê cj v k` - W k c j padrezj è c ji r kgu c

tar èc pued ca que trj tjl as # y cj jrkèz èc terrema è su tërl kma

`kn kguctjm gamskèrjdcel emte cj rega mst k tugk÷m# cjs emnerle`jès è

cj v k` # ljc gal djtk`js bjstj jb arj # bjm gamtr kdukà tjldkëm ê que

ma exkstj m em ëc esjs per sam js que skm estjr njlkckjrkzj`js gam cas

jsumtas v k t ìgacjs # velas bjm taljà cj km kg kj t kvj em cas pumtas àmè

ljyar extemsk÷m exks te p cjmtj`j gam vkès jlerkgjmjs -

Cj s emnerle`jè s praùgk`js par cjs gr kp t÷ ijl js ma se galdj

tem # em iemerj c # par cas ji rkguc tares è Gj `jqu ës# gam e c eslera y

guk`j` a que ca bjgem cas è cas puedcas galj rgjm as# )y s k e c pjsjà

júa se bjm jpr est j` a ê cj cug bj em gam` kgkame s è bjg ercj s nremte# ma

bj suge`kà ca prapka em cas jmter ka res # em que umj due mj pjr te è

cj gasegbj bj skà per`k`j par estj gjusj-

E c ak`kul# lkc`kÿ y pkrjc jtjgjm jquì tjldkëm ê cj vk`# exkstkemà

jèlês e c Wgjrjdgeus lgcacamtbj "iusjma dcjmga+# que em èterlkmj

às pum tas espegkj cle mte # gar tj taàs cas pr kl eras drates è cas

k m i e r t a s -

Cj jpc kgjgk÷m èc sucnura è gjrdama# elpcejmà este galpuesta #

em ëpagj apartumj# egbjà em jiuoeras prjgt kgjàs gam pjcas kmyeg

t a r e s # ÷ dkem le` kjmte t rjpas elpj pjàs em ë c y emterrj às j c cjà

è cjs p cjm tjs # p a`rê servkr ê cas jirkguc tares àmè estj emnerle`j`

se presemte # è le`ka en kgjz pjrj galdjtkr cj -

ADWET^JGKAMEW- Em cas v kúeàs regam st k tu kàs è es te tërlkma# se

emgu emtr jm emtrelezgcjàs gam cjs narljs è T kpjr kj # e c Gckmtam y

^kjccj# y gcjra es que esta bj è temer umj irjm kmncuemgkj em ec resuc,

tj à )` e cjs p cjmtj gkam es# pue s sjdk`j s sam è taàs cj kmsunkgkemte

reskste mgkj ê cj nkcaxerj y l jyare s exkiem gkjs è guctkva que estjs

vj r ke`jès paseem -

@edem cas jirkguc tares # par gamskiukemte # pragurjr q ue ma exks tjm



es tj s lezgcjs è vjr ke`jès em cjs muevj s p cjm tjg kames que è bay

em jècjm te bjijm # regamagkemà gam es te n km prevkjlemte cjs p cjm tjsque j`qu ke r jm -

V J C J U W J D J T @ E T J

Cj praxklk`j` è es te puedca ê cas às jm ter kares # mas exgusj

bjd cjr è ë c # pue s cjs v jr ke`j` es è v k` jl er kgj mj que bj m serv kà

è djse k cjs p cjm tjgkames # sam cas lksljs "Tkpjró y Ojgquez+# gu c t k

vêmàse tjldkëm k`ëmt kgjs vjr ke`jès è v kúj eurapej-

$Cjs p cjm tjgkame s `jtjm em su iemerj c k` j` è negbj l ês reg kem te #

y cas ter remas è cjs cjèrjs è cj la mtjú j em ` k reggk÷m ê W jm Ve `ra

è Ta `js # gams t k tu kàs gjs k exgcus kvj le mte # gala yj se bj ` kgba # p ar

`ksire ijgka mes èc ime kss # sam paga nërtk ces # par ca qu e s÷ca pue` em

ès t kmjrse j c gu c t kva è cj -v k` y a c kva -

C j pjr te è ter rem a que em es te tërl kma ex ks te bjgkj Tas js y Vj u #

es l ês r kgj em e celemtas ÿ t k ces ê cj veietjg k÷m que cj zamj jgjdj`j

è seújcjr -

V U E T P A @ E C J W E C ^ J

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - Tkpjrkj {Njbre# calemìasj# Vj,

cckere. y Vartjcks+# Ojgquez# Wacamks# Tupesb,ks# " narljs galumes+ #

Gckmtam y ^kjccj- Emtrelezgcjà gam e c Ojgquez# se ve jc Gummkmibj l-

C j ta t j c k`j` è c j s p c jm tjg kames beg bjs bjs t j e c júa k2q a # bj ms kà è Tkp jr kjs y j ciÿm Ojgq uez# exg eptu j`js pequeú js super nkg kes

p cjm tej`js è T up es t r k s pa r e c W r - @ - T al uj c` a V j r js # k cu s t r jà

prapke tjr ka è es te tërlkma -

E c Gckmtam y ^kjccj se bjm gu c t kvjà lezgcjàs gam Tkpjr kjs -

J pjr tk r è cj negbj seújcj `j # cas jir kg u c tares bjm gal emzjà ê

p c j m t j r Tupestrks# em c j ljyar ì j è s u s t e r r emas -

^ jrke` j` es ` e c p j ì s - C j Ijrmjgbj y Gjrkúemj# sam cjs que

gams t k tuyem cas v kúeàs è es te tërl kma # s kemà exgecem tes cas v kmas

que em ë c se praùgem -

T es u c tj` a ` e cj s p cjm tj g kam es - @j`j c j mj tu r j c ezj y balaie

mek`j` è cas ter remas ès t kmj` as em es te tërl kma j c gu c t kva è cj v k` #

cj regamstktu gk÷m è c vkúeà ma anrege ir jm è s `kn kguctj` es em ca qu e

ê cj j`jptjgk÷m è cas par tj, kmie r tas se ren kere -

Cjs p kzj r rjs è cj narljgk÷m s k cÿr kgj sam ec e cel emta àl kmjm te

em cas ter remas è cj galjrgj # y ` ksireij`js le`kjmte cjs cjdares è

guc t kva ë kmn cuemgkjs j tlasnër kgjs # narljm umj gjpj veietj c è tj m t a

l ês espesar guj mta lês pranum`j bj s kà cj cjdar è prepj rjgk÷ m -



mer k em tjdcj res # que perneg tjlemte guc t kvj às # `jm ê cjs lam tjúj s

ÿm jirj`jdce jspegta em cj ëpagj estkvjc-

W E C ^ J @ E L J T

Ckm`jmte es te të rlkma gam e c è Vuer ta è cj We cvj # es jpc kgjdce

ê ë c gujmta pjrj ec ÿ c t kla jgjdjla s è èg kr - Cas te r re ma s sam em

iemerj c è lemar ne r t k c k`j`# luy espeg kj clemte cas que es têm s k tuj,

às em cj nj c`j è cjs lamtjújs que umem ê Tasjs gam Wjm Ve`ra è

T a ` j s -

We guc t kvjm cjs lksljs vjr ke`j` es è vk` jle rkgjmj y eurap ej

que e m Gj `j quë s -

Bay pj re g e que e x k ste l j rg j ` j te mè mg kj ê kmie r tj r j ciumas ` ecas b ìd r kàs Dau sg be t y c j s vj r ke `j è s Lj m `÷ y V kg j paU j - @e sè

cueia mas pjrege èdem èsegbjrse cas pr kleras # y respeg ta ê cjs às

ÿ c t kl j s # km t raù g k`j s par s e r l uy re s k s te m te s j c l k c` cÿ # t j l pa g a

greelas èdj m reelpcjzjr ê cj Ijr mjgb j y Gjr kú emj # p ues ta qu e cj

emnerle`j` g k tj`j se galdjte perneg tjlemte # y cas vkmas que è esjs

vjr ke`jès se ad t kemem sam kmne r kares ê cas que bj m `j à lereg k` j

njlj ê cj galjrgj -

E m es te të r lk ma es tjl dkë m djs tj mte n reguemte ver j c Gckmtam y

^kjccj emtrelezg cjàs gam cjs vjr ke`jès è Tkpjr kj # y ê es tj gjusj

y ê ènegtas è sa c`j` urj em cas kmie rta s# y tjc vez tjl dk ëm ê njctj èguc t kva# es ê ca que ède j tr kdukrse cj luer te è irjm mÿlera è pkes -

Gal pruedj es ta ÿc t kla # cj s klpce galp jrjg k÷m begbj emtre pcj mtj ,

g kames è cjs lksljs vjr ke`jès y è kiuj c e`j`# pera `kne remtelemte

g u c t kvj `j s -

C C J M W Ê

C j re g ams tk tug k÷m bj tal j à ùr j m te e stas ÿ c t kl as j úas mue va

kmgrele mta em es te të rl kma lu mkg kp j c # irjg kjs ê cj km kg kj t kvj ë kl ,

pu csa `j à par cas p rap ke tj r kas è c l ksl a# W re s - Ij c te r # Ve rx j s #

Gkn re y vjr kas atras que t kemem extemsjs pcjmtjg kames è vk` jlerkgjmjem pcemj praùggk÷m às ÷ t res júas bê -

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - C j s vj r ke `j è s è v k` j l e r kg j mj

pcjmtj` js per temegem em su ljyar ìj ê cj espeg ke Tkpjrkj# y bay g a,

lkemzj ê luct kpc kgj rse cj Tupestms djoa sus `kversjs narljs -

Galaemsjya belas vks ta guc t kvj`js tjldkëm cjs s kiukemtes ? J_vey#

Tkkcjmèr# Drjm`t# Dcjgh,Vejrc# [argh,Lj èkrj# Pjycar] Glb yjmj]

Wacamks# Garmugapkj] Gumm kmibjl # Gjmj` ê# Wemjsqu j] Gckmìam# Ojg,



quez y Kcerbelamt- Pa`js e c cjs elpkezjm ê èsjpjreger # que` jmà

sa cjlem te Tkpj r kj s y Tupes t r k s -

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Cjs g k tj`js pjrj e c jmter kar tërlkma-T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Ma nueram l uy sjtksnjgtarkas

cas resuc tjàs que gam cjs p cjmtjgkames begbjs em um pr kmgkpka em es te

tërl kma adtuvkeram cas jirkguc tares # ê pesjr è ser sus terremas tjm

jpr apk jà s pj rj ec guctkva è cj vk` jl erkgj mj- Ec elpcea è vjrke,

`j` es paga resks temt es ê cj nkcaxerj# cj galpckgjgk÷m kmtra ùg k`j eìk

ec guctkva ar` kmj rka è cj vk` gam ec kmi erta # trjtj lk emt a è muevjs

emnerle`jès y eslerjàs guk`jàs que requkerem cjs p cjmtjs ex÷tk,

gjs # exkiìjm èc vktkguctar gamagkl kemtas espegkjces# y tjl dkëm u mj

rj`kgjc t rjmsnarljgk÷m em sus prage`klkemtas guc turj ces - Ljc prepj,

rjà em ca que jc prkl er pu mt a se renkere# y lj c jvemk`js sus ga stul,dres gam ca qu e gam ec seiu mà tkeme recjgk÷m# mj`j extrj úas sam esas

prklktkvas nrjgjsas adtemkàs# tjm nreguemtes em taàs cas pumtas

àmè cj vk` jlerkgjmj bjge su jpjrkgk÷m-

Bay em este tërlkma# gal a em sus gal jrgjmas# persuj `kà e c

jir kgu ctar è qu e cjs exkiemgkjs gucturj ces è cj vk` jl erkgj mj sam

lj yar es que cjs è cj vk` eur ap ej# y jceggkamjà par cj experkemgkj

è vjrkas júas# è que esjs exkiemgkjs bjm è ser sjtksnegbjs sk qukere

bjg erse paskdce ec guctkva è cj vk`# cj regamstktu gk÷m jvjmzj# y se

ccevj ê gjda jum par jquëccas ê qukemes mkmiumj gamnkjmzj bjdcj kms,

pkrjà bjstj jquì cj reskstemgkj è cjs vkès jlerkgjmjs ê cj nkcaxerj-

Jc regarrer cjs `kversjs pcjmtjgkames# m÷tjmse emtre eccjs irjmès

`kneremgkjs è veietjgk÷m y vkia r# y lk emt rjs qu e cjs è cas ccjmas y

è cjs njc`js è cjs lamtjújs# em umk÷m gam ta`js jquëccjs `kspues,

tj s em tjd cjres # anregem exude rjmgkj è vk`j y nrugtknkgjgk÷m jdu m`j m,

te # cjs è cj pj rte jctj è cas gerras se lu est rjm rjqu ìtkgjs # pera skm

skima jciuma è gcarasks# gkrgumstjmgkj sunkgkemte pjrj km`kgjr par sì

sacj que se bj resue cta em pj rte em este tërl kma ca gamgermke mte ê

cj j`jp tjg k÷m -

Begbas pjregkàs ê cas jmter kares se adservjm tjldkëm emtre v k,

új s è kiujc e `j `# gam expaskgk÷m y sktujgk÷m k`ëm tkgjs# pera `knerem,

telem te gu c t kvj`js -

Gcjrjlemte pruedj taà esta que ède èsgjr tjrse em e c es tu`ka

èc lj c resu ctj` a adtemkà gam tjc ÷ gujc pcjmtjg k÷m# cj pj rte rene,

remte jc terrema# y que cjs gjusjs è kmsugesa s÷ca èdelas dusgjr,

cjs # par gamskiukemte # em e c kmierta] ceiktklk`j` èc partj,kmierta y

guctkva-

Gamnkrlj l ês ca que ègkl as# ec qu e mk miu mj `kneremgkj exkste#



‐ 4 6 0 ‐lkmerjc÷ikgjlemte gamskèrjàs# emtre cas terremas èc ccjma y cas è

cj pjrte jctj è cj lamtjúj# pues cas p rkleras se galpamem è ece

lemtas `ksireijàs è cas ljterkjces gamstktutkvas è cas ÿctklas-

Ec èskiujc èsjrracca è cjs pcjmtjs tkeme# pues# gala arkiem

prkmgkpjc# cjs `kneremgkjs è espesar è cj gjpj veietjc àmè se guc

tkvjm# espesar que vjrkjmà mjtu rjclemte# ÷ par ec guctkva# è um

pum ta ê atra# bjge vjrkjdces cjs gam`kg kames è nertkck`j` è c js

tkerrjs-

Perremas dkem prepjrjàs y eslerjàs guk`jàs è guctkva# es ca

que par tjmta megesktjm pjrj prasperjr cas partj,kmiertas Tkpjrkj y

Tupestrks# gam tjm duem jgkerta eceikàs em ec tërlkma pjrj cjs pcjm

tjgkames8 y esj duemj prepjrjgk÷m èc terrema y eslerjà guctkva s÷ca

pueèm gamseiukrse# `j`j cj esgjsez è regursas pegumkjrkas gam que

em estj reik÷m guemtj ec jirkguctar# cklktjmà cjs extemskames pcjmtj

` j s # es ègkr# bjrlamkzjmà ec gjpktjc tekPÌtak)kjc gam ec gjpktjc è ex~

pcatjgk÷m-

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Em cj jgtujck`j` sam ec a¡,

`kumì# lkc`kó y jmìbrjgmasks# cjs que jmujclemte se presemtjm8 per a

temkemà cas jirkguctares gamnkjmzj em cas le`kas elpcejàs p jr j

galdjtkrcjs# y estjmà prevemkàs pjrj cj ènemsj# es s÷ca em gkr

gumstjmgkjs exgepgkamjces gujmà cj gasegbj pueè ser galpraletk`j

par eccjs-

Cj jmtbrjgmas ks suece presemtjrse èsè tkelpa kmlelarkjc em

vkúeàs sktujàs ê cjs arkccjs èc ljr y jrrayas# ccjlêmàsecj Memkj-

ADWET^JGKAMEW -‐Gams ë r v jm s e ta`jvìj em este tërlkma jciumas

vkúeàs sktujàs em cj praxklk`j` èc ljr- Cj nkcaxerj exkste em

eccas# pera emtrjmà em su galpaskgk÷m gjsk exgcuskvjlemte cj skckge#

ec kmsegta jvjmzj gam `knkguctj`- @j`j cj mjturjcezj èc sudsueca# ca s

trjtjlkemtas gam sucnura è gjrdama budkerjm skà è rejc enkgjgkj

elpcejàs gam apartumk`j`-

^KCJLJMKWGCE

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js y vjrke`jès èc pjìs- Gujmtase jgjdj è km`kgjr pjrj Ccjmsê es jpckgjdce ê este tërlkma lum kgk

pjc# que guctkvj cjs lksljs vjrke`jès è vk`-

Emguëmtrjmse em ëc jciumas pjrtk`jr kas è cj vjrke`j` jlerk gjmj

Ojgquez# q ue# em muestra oukgka# gala praùgtar y gala partj,kmierta

ède èsegbjrse èsè cueia em cj galjrgj# par ma ser mk cjs gam` k

gkames è su nruta mk cjs è su resk stemgkj ê cj nkcaxerj r egalem`jdces

em tjces gckljs y terremas-



mes skcÿrkgj y gujtermjrkj- C j prklerj zamj# gamst k tu k` j par e celem

tas k`ëmt kgas ê cas è cas terrem as è Cc jms ê # Vu erta è cj Wecvj #

Gucerj # e tg - # narlj umj t kerrj veietj c suec tj y perlejdce # luy jpra

pkj` j pjrj ec guctkva è cj vk` jl erkgjm j8 es em eccj à m` e jmtes è

cj kmvjsk÷m nkcaxërkgj se adt emìj m cas le oares tkpas è vkmas- Cj se

ium`j es skkìgea,jrgkccasj raoj# y sk tjldkëm ec terrema par sus gam`k

g kames è sac turj y perlejdkc k`j` anrege exgecemtes gam`kg kames p jrj

ec guctkva è ta`j s cjs vjr ke`j ès è vk` jl erkg jmj # su sktuj gk÷m

"pjrtes djojs èc tërlkma+ es gjusj è que sejm jcia kmnerkares em rk

quez j jcgab÷ckgj ê cas jm ter kar es# cas vkmas pra ge` emte s è eccj- Var

ÿc t kl a# cj tergerj zamj estê gal puestj par t kerrj jrg k c casj # y se ex

tkem è bjgkj cas terrem as è Gj-stecc÷ è J l pu rkj s y ^kcjma vj è cj

L u i j -

E m cjs às pr klerj s zamj s# cjs vjr ke`jè s è Tk pjr kj pr esem tjm

luy duem jspegta # pera ma es tjm iemerjc adservjr es ta em cj ÿ c t klj#

em cj que e c Ojgq uez emgu emtr j um le` ka lê s jpra pkj` a# pues sam

estas terremas jrg k c casas su ver`j` erj êrej è j`jptj gk÷m y guc t kva -

I J T T KI U E C CJ [ V J U

E m estas às tërl kmas# s k tujà s ê uma y a tra cjà èc è ^kcj ouk,

ij # exks tem tjl dkëm cjs t r es zamjs è terre mas que jgjd jl as è se

újcjr "cj jrgkccasj paga èsjrraccj`j em extemsk÷m ieairênkgj em Vju+#y se guc t kvjm cjs l ksljs vjr ke`j` es è v k` jlerkgjmj y èc pjìs -

Em Ijrr kiuec cj se bju emsjyjà jèlês cas b ìdr kàs ^kjccj#

Atbecca# Prkulpb y Wjkrtt,Wjuveur# pera es e c partj, kmi erta Tkp jrkj

e c lês galumlemte elpcejà bjs tj jbarj -

Cj zamj è terrema jrg k c casa que belas seújcjà# agupj em Ijrr k

iuec cj umj gamskèrjdce extemsk÷m èc tërl kma lu mkgkp jc 8 cjs gam`k

gkames nìskgjs è este terrema ma sam# gala se sjde# cjs lês jprapkj

`j s pjrj ec èsjrrac ca è cjs vjr ke`jès è Tkpj rkj # par ca que ma

greelas sej ës te e c partj, kmierta que es pregksa guc t kv jr # lêxkle

gujm` a exkstem atras pernegtjlemte jè guj` as ê esj g cjse è t kerrjs #

y ê cas que par es tj g krgumstjmgkj # y parque tjldkëm sam è pr klerj

reskstemgkj ê cj nkcaxerj# bj è `jrse cj preneremgkj-

E s luy gkerta que cas ènegtas que pravkeme m è cj njctj è p ra

pargk÷m emtre cas e celemtas galpamemtes è cas terremas pueèm c ce

ij r ê la`kn kgjrse le` kjmte leoarj lkem tas # y que um j duemj prepj

rjgk÷m èc sueca y repet k`js cjdares ` ksl kmuyem cj gamsks temgkj è cjs

t kerrjs jrg k c casjs # klpk` kemà qu e se jpecljge m y njgk c k tjmà j c lks

la tkelpa ec jggesa èc gjcar sacjr# cuz# jkre# etg-# ecelemtas megesj,



rìas pjrj cj vk`j è cjs pcjmtjs# pera tjlpaga ca es lemas que ta`j

du em j àg tr kmj egam÷lkgj jgamseoj guct kvjr jqueccjs pcjm tjs que pra

ùgem lês rem`klkemta# y ës te ma es kmèpem`kemte è cas ijs tas -

V a r ca t jm ta # js k gala bj è ser lês egam÷lkga pcjmtjr em cas

ter remas gjc kzas par tj, kmier tas jprapkjàs ê es tj gcjse è suecas # que

sa ste me r cas qu e em eccas ma emg uem trjm ec le`ka gamv emkemte pjrj su

èsjrrac ca gam jpc kgjgkames è sucnjta è bker ra# jdamas quìlkgas es

pegkj ces # le oarjl kemtas # e tg - # e tg - # èc p rapka la` a# em taàs kas

ter rem as ga l pre m` k` as em cj esgjcj è gcjsknkgjgk÷m iem erjc è cas

lkslas# ec guc t kva è cjs vjr ke`jès J ÷ D serê tjmta lês egam÷lkga

gujmta leoar j`jp tj`js s e emguemt r em -

A I W E T ^ JG KA M E W - ‐ , C j gcjsknkgjgk÷m begb j è cas terre ma s è ^ kcj,

ouk ij # I jrr kiu ec cj y Vj u perl kt k rê ver que em es tjs gal jrgjs ec guc

t kva è cjs gerejces es pas kdce# y que# par tjm ta# jum g ujm à cj gr ks ks

pra ù gk` j pa r cj Kmvjsk÷m nkcaxërkgj jcgjmge tjldkëm ê cas renerkàs

pu edca s # su s k tuj gk÷m es recjt kvjlemte due mj# s k se gal pjrj gam cj

è cas at ras tërlkmas gk tjàs lês jt rês -

G J L V L J M [

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj# Ojgiuez y Tupeskrks#

s kemà regkemtes ta`js cjs pcjmtjgkames begbjs gam es te ÿc t kla par tj,

kmi er ta # que es t ê jbarj s÷ca em vkjs è emsjya em ec tërl kma l um k

g k p j c -

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - C js pr kmgkpjces sam? Gjrkúemj# Ijrmjgbj#

Ljm`÷# Vkgjpaccj y Lamjscrekc-

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - J p jr t k r èc tërlkma que ma s

agu pj# em `k reggk÷ m M - A - # e c ter rema anrege `k neremte galpaskgk÷m ` e

cj bjs t j jquì seú jcj` j# pues ec sueca y sudsueca es têm gam s t k tukà s

p a r `ksireijgkames irjmìtkgjs-

C as vkmas q u e se ecjdarjm em eccas sam è kmnerkar gjck`j`# y ec

guc t kva è cj vk`# jum gujmà klp ar tjm te# ma es exgcus kva# pues ec

gerejc y ac kva agu pjm tjld këm umj d uemj pj r te èc ter re ma -

E m n e r l e ` j` e s q u e j t jg jm ê c j v k ` - C js emnerle`jès que se

adservjm em cas vkúeàs sam ec ak`kul y lkc`kÿ pr kmg kpj clemte - Bay

se galdjtem d kem -

GJMPJCCAVW

Va r ser ec j cgarm aque ec guct kva pr kmgkpjc è es te tërlkma# cj

pcjmtjgk÷m è vkúj jler kgjmj t keme klpar tjmgkj segum`jr kj -

Tkpjrkj# Tupeskrks y Ojgquez sam cjs pcjm tjs emsjy j`js # y es jpc k

gjd ce ê es te t ë rl kma gujm ta s e gamskimj r espeg ta ê G jlp ljm y-



C J O U M Z U E T J

Es te tërlkma lumkgkpjc ma es è cas lê s klp artjm tes par su r k

quezj vkt ìgacj# pera t keme kmte rës p jrj ec qu e se è`kgj jc estu`ka è

cjs gepjs jle rkgjmjs v ks k tjr cas v kúeàs exks temtes bay em ë c -

Ca s p rap k e t j r ka s W res - Cj par t j # Dru ij t y Dasgb t k emem l jim ìn k

gas v kúeàs p cjmtjàs em terremas irjmì t kgas è namà salet kàs ê um

gu c t k va e sl erj` ì s kl a -

Cj prepjrjgk÷m è cas terr ema s# jp c kgjgk÷m è jda mas # aperjgka

mes guc turj ces em iemerjc # t rj tjl kemta è emnerl e`jès ë kmierta #

sam t rjdjoas prjgt kgjàs par es tas prapke tjr kas èc laà lês perneg

ta - Ec res uc tjà è cjs p cjmtjg kames es par es ta luy sj t k snjg tarka -

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - Cjs gepjs jl er k gjmjs que gu c t k

vjm sam prkmgkpjclemte Tkpjrkj y Ojgquez-

• ^ j r k e ` j ` e s ` e c p j ì s - Gjrkúemj# Ijrmjgbj# b ìd r kàs Datksghec#

Davjc# ^kc è ckedre y Jrjtm÷m-

Emnerle`jès adservj`js em cas vkúeàs- Wam ec ak`kul# lkc,

`k ÿ y jmtbrjgmasks-

J I U C C J M J

E c jcgarmaque# ackva y vkúj sam# par arèm è klp artjmg kj # cas

guc t kvas è este tërlkma-

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - Tkpjrkj# [argh,Ljèkrj# Berbe,

lamt# Ojgquez# Acbecca y Wjkmì,Wjuveur# gu c t k vj`js exg cus kvjl em te

gala emsjya ta`js e c cjs # exgeptujmà cj prklerj # que es e c partj, km

ierta lês extem`kà em e c tërlkma-

G e p j s ` e c p j ì s - Cjs k m` k gj`js pj rj c j Oumquerj -

T e s u c t j ` a ` e c j s p c j m t j g k a m e s - N ar l j às pa r ` k si reijg kames

irjmì t kgjs e c sueca y suds ueca è cas v kúeàs p cjm tjà s# cjs vjrke`j

ès è Tkpj rkj se èsemvuecvem gam lu gba v kiar em estas terrem as#

iujmà ê umj duem j prepjrjg k÷m s kiue um guc t kva km te c kie mte -

Cjs p c jm t jg kames que mues t ra ` k s t k miu kà jl kia @ - Oasë V e rx ës

t keme em este tërlkma lumkgkpjc sam umj pruedj d kem g kjrj è gujmta

èojlas expu esta - Em e c cjs cas km ierta s # è g kmga y se ks jú as em su

ljyarìj # cas belas v ks ta luy gjrijàs è rjg klas y c klpkas è ta`j

t rjzj è em ne rl e`j` g r kp taiêl kgj # i rjg k j s ê apa r tumas t rj t jl kem tas

jp c k gjàs ù rjm t e e c ve rjma -

Es t e p rap k e t j r ka pasee t jl dkëm um j pequeúj ex t ems k÷m p c jm t j`j

gam Tkpj r k j ,V a r t j c ks # ë k mie r t j`j è Gjderm e t ,W juv kima m "vj rk e`j`

praùgtarj èc v kma è Durèas+ - Cjs gam`kg kames èc g c klj y terre,



mamas pjregem em es te tërlkma luy paga jprapkj`js pjrj cj adtem

gk÷m èc pregktjà tkpa è vkma# y ma greelas par estj gjusj pjse è

ser um emsjya e c elprem`kà par e c Wr # Verxës -

@ J T M K U W

Gala em JiuUjmj y Cj Oumquerj # cj v kúj s÷ ca se guc t kvj jquì ê

nkm è temer vkma pjrj ec gamsula è cj padcjgk÷m8 es ec jcgarmaque ec

gu c t kva àlkmjm te -

Exgepg k÷m b egbj è cjs p cjmtjg kames èc km te c kiemte prapke tjr ka

W r - Vj cju # jpemjs ex ks tem gepjs -jler kgjmjs -

Bjm s kà tjldkëm vjr ke`jès è Tkpjr kj cjs lês elpcej`js pjrj

cj regamst k tug k÷m # y cas terremas p cjmtjàs sam kiujces ê cas è Jiu

Ujmj y Cj Oumquerj # par ca que ma pueè bjder ` kneremgkj emtre cas

resuc tjàs que em uma y a tra pumta se adt kemem-

Em umj pjr te è es te tërlkma àlkmjm cjs gj c kzjs y ljrijs pra

geè mtes èc t r kês kga "luy exgepgka mjcle mte se em guemtrjm es tas e ce

lemtas lkmerj c÷ikgas em cas tërlkmas è que bjstj jquì mas belas

agupjà+8 es cj zamj è àmè jmtes prage`ìj ec leoar vkma- Estj ex

temsk÷ m jpemj s se bj rega mst k tu kà # par bjc cjrse nuerj èc êrej è

j`jp tjgk÷m è cj Tkp jr kj # par tj, kmie r ta e c lês iemerj c kzjà bjstj

bay em taàs cas tërl kmas lu mkg kpjces # seiÿ m pueè verse par ca

que bjs tj jqu k belas ` kgba -

J` el ês è cj espegke g k tj` j # se guc t kvjm par e c Wr - Vjcj u cjs

pr kmgkp jces vjr ke`j ès jl erkgjm js gamagk` js # y exks tem tjldkëm em

estu` ka cjs que narljm e c G jl pa reikamjc è experkemgkjs es tjdce #

g kà em e c të rlkma-

Cjs emnerle`jès `ëcj v k` # kmier ta # e tg - # sam adoe ta è t rjdjoas

espe gkjces # ê cas qu e se gam geè irjm klpart jmg kj par ec prapke tjrka

g k t j ` a -

L J W W J M E P @ E G J D T E M [ W

E m este tërlkma lum kg kpjc gjrege è klpartjmgkj cj v kúj # que

jpemjs bj exks t kà èsè cjs pr klerjs kmvjskames èc a k` kul-OC c gcklj ma es yj tjm jprap kj` a gala ec è cas tër l kma s jm terka

res pjrj guctkvjr cj vk`# y sam ec jcgarmaque# gjstjúa y gerejc caj veie,

| j ce s lês ex tem` kàs -

C j grksks nkcaxërkgj ma jcgjm zj# par gamsk iuke mte# ê `k gb a puedca-

^ K U T E

Gerejces# jcgarmaque y vkúj sam cas guctkvas è estj gal jrg j# nkiu

rjmà e c ÿ c t kla em pr kler cuijr par su klpartjmgkj -



Q ] G e p js j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s # k ì k]jmg k "Njdre # Palem tasj # Var r

tjO ks y Irjm` Icjdre+ # Tupeskrts# [a rgh,Lj èkrj# O` gquez# Berde,

lamì y Atbecca-

Cj s vjr ke` jès è Tkpj rkj y e c Ojaqu ez sam cjs l ês extem `k`js

em cjs p cjmtj gkame s- Ec [argh,Ljèkrj y Tu pe str ks se bjm emsjyjà

gal pjrjt kvêl erk te # y jum gujm à ec pr kl era pjrege tem er umj lj yar

jn km k`j` pjrj e c kmiert a # cas jirkguc tare s èd em `jr cj preneremgkj j c

seiumà em cas terremas àmè umj y a trj p cjmtj se guc t kvjm-

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Ljm` ÷# Gjrkúemj# Ijrmjgbj# Vhjpaccj#

LamjscreU y Ljtjrê- Ec p rap ke tj r ka W r - Wjms gu c t kvj lugbjs a t rj s #

em t re e c cjs i rjm mÿlera è b ìd r kàs Dau sgbe t # Jrjl am # e tg - # e tg - Em

umj è sus v kújs belas pa` kà gam tj r bjs tj vem t k t jm tês -? T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - @j`j cj vjr ke`j` è terremas

que em e c tërl kma lum kgkpjc è que mas es tjl as agup jm` a exks te

r ìa pueè esperjr se èm k`ëmt kgas resu c tj` as cjs vjr ke` jès è cj es

pegke Tkp jrkj # q ue # gala se jgjdj è ègkr # sam cjs l ês extem `k`js -

Ljy gjlpa è experkemgkjs em es tj gal jrgj pjrj em sjy jr ta`j cj

ser ke è v kès jl erkgjm js # pue s es têm represe mtj` as em e c cj cas terre

mas gre têgeas# que àlkmjm lugba bjgkj ë c cjà èc Bastjc mam8 ca s

terrema s gjc kzas# gamst k tu kàs em j ciu mas pumta s par cj ragj pecj`j8

cas terremas parnì`kgas8 cas skckgea,jrgkccasas raoas gam lezgcj è pke

`rjs gujrzasjs8 jrg k c casas # te ì ì kàs è jljrk c ca par e c ÷xkà è b kerrabk`rj tjà# que agupjm umj duemj pjr te èc tërlkma8 cas jrg kUa,gjc k,

zas 8 y par ÿ c t kla# a tras em cas que cas e celemtas que narljm cas jm

ter kares se emgu emtrjm emtrel ezgcjàs gam pkzjrrjs è djse è l jri j-

C js gjckzjs jrg k c casjs # el pcej` js pjrj cj njdrkgjgk÷m è gel emta #

jpjregem em `kversas pumtas -

Es mj tu rj c # pa r gams kiu kem te # que vj r ìem em i rjà sjla cj s gam

`kg kames jirìgacjs è cjs t kerrj s è es te tërl kma # gujmà tjm `kversj

es cj gal paskgk÷ m è cas l jte rkj ces qkk)e cjs narl jm-

Cj s p cjmtjgka mes begbjs em cas pum tas àmè exks tj umj duemj

gjp j è terre ma `kcuvkjc ÷ è jgjr rea# sam cjs que anregem leoar jskp e g t a # y jsì cas v kúeàs èc km te c kiemte prapke tjr ka è cj galjrgj àm

O a s ë - Wjms# sktujàs em terremas è sueca y sudsueca skcìgea,jrgk,,

Uasa# gam i rjm mÿlera è p ke` rjs guj rzasjs k m te rp ues tj s # jgusjr k

um j nuerzj veietj t kvj paga gal ÿm em atras j mêcaia s-è cj reik÷m quë

èsgr kd klas àmè bjm s kà begbjs p cjmtjgkames s krv kemà è partj,

kmierta cj lkslj vjrke`j` è Tkpjrkj jquì elpcej`j-

Es tj exuderjmg kj è veietjgk÷m s÷ca se ède j c esl erjà Guctkva

que regkdem esj s v kújs # em cjs que e c kmi erta # pa`j# t rj tjl kemt a è



emne rle `j` es # j pc kgjgk÷m è jdama s # pcjmtjgk÷m y gjvjs jmu jces # sam

aperjgkames è guc t kva guk`jàsjlemte eoegutj`js par ec prapketjr ka- ,E c Ojgque z se guct kvj tjld këm em jrgk ccjs dcjmgjs y raojs è es tj

gal jrgj8 em cjs pr kl erjs # jl jr k c cejm sus baoj s # presem têmà se paga

èsemv uec ta 8 y sam le`kjm jl emte s j t ks n jg tar kas cas r esu c t j` as ad te

m kàs em c js s eium`js -

Ma b jy pjrj quë ègkr qu e em es tas ter rema s y em cas g ams t k tukà s

par cj gjc kzj ter ra sj# cjs pcjmtj gkame s è Tkpj r kj tjldkëm èsjpj regem#

y ède mkas j`ver t k r que ma taà s pa`rêm regam s t k tuk rse gam vjr ke`j

ès è Tupes tr ks # pues se bjge megesjr ka pjrj cas ÿc t klas # ec elpcea

è c )Der c jm` ke r k y è cas b ìd r kàs r egalem`jàs pjrj t k e r r js d cjmgjs -

D A J @ E C C J

@e galpaskgk÷m pjregk`j cas ter remas è es te tërlkma ê cas è umj )

è cjs zamjs è ^ku re# cas emsjy as jquì prjgt kgj` as serêm jpc kgjd ces )

ê ëc # pues ec gcklj ma `knkere em mj`j-

•Cjs gepjs jler kgjmjs guc t kvj`js sam Tkpjrkj y Ojgquez-

Ec ter rema bay pcjmtjà es ec leoar èc tërlkma-

Gala em ec puedca è ^kure# se guc t kvj tjldkëm ec ackva y jcgar

maque-

• Cj s vkújs se t rjdjojm gam ) le ma s eslera- •

, • n C C E T W

E c ackva y cj vk` sam cas às guc t kvas àlkmjmtes -

- G e p js jl e r k g jm js p c jm t j` js - Jc re garr er cas vkúeà s ` e este,

t ë r l k m a b e l a s e m g a m t r j ` a ? [argh,L jèkrj# ^kjccj# Ojgquez# Gummkm,

ibjl# Wacamks y Tupestrks-

C j T kpjr kj y Ojgq uez sam cjs gepjs lês extem` k`js # exks t kemà]

tjldkëm j ciumjs p cjm tjg kames è Wa cam k s -

- ^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Ljm`÷# Vkgjpaccj# Lamjscrecc# Ijrmjgbj y

Gjrkúemj- - ?

Er jm vkmas dcjmga s cas qu e espegkjcl emte se ecjdarjdjm jmtes ècj kmv jsk÷ m nkcaxërkgj-

- Jc presemte se ext kemè ec guc t kva è cj vjr ke`j` Ljú `÷o par su

res k s t emg kj j c l k c` kÿ - -

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Cas t e r r emas jrgkccasas y gjckzas

sam cas que àlkmjm em es t e t ë rlkma lumkg kpjCCas pr kleras na t ,ljm

um j irjm extems k÷m c kl ktj`j par cj gjrreterj è )Nerrj`js y cas pue

dca s ` e L÷ ckms# ^curGo etg - E c terre ma gjckza se vë em cj extem sk÷m

exks tem te ejt re cj le mgkamj `j gjrreterj y cas puedcas è P errj `j s # •



^kcjnjmt # e tg - # em cas que gamt kjÿj jÿm cj gj c kzj s kemà e c e celemta

` a l k m j m t e -Cjs pcjmtjg kames begbjs sadre es tjs às g cjses è te r remas # anre

gem resuc tjàs `kversas 8 gujmà cj gjpj veietj c que gudre cj ragj gj

ckzj {tkerrj skcìgej ÷ skcìgea jrgkccasj raoj+ tkeme duem espesar# cj Tkpj

r kj veietj dkem8 es par es ta em cas te r rema s dkem èsna m`j às # à m` e

se vem cjs leoares pcjmtjg kames è es te par tj, kmier ta-

Em jquec cas atras pumtas àmè cj prepjrjg k÷m è c te r rema ma bj

skà pranum`j# Ìas enegtas è cj seque`j` y cj kmncuemgkj èc ecelemta

gjckza se ljm knkestjm em cjs pcj mtj s par cj jljrkccez è su s baojs y

rjlas# y e c rjquk t ksla iemerj c è cjs gepjs - Ec es tjà em que se bj

c cj cj gj c kzj "pke`rjs è `kversas tjljúas+ # y cas resuc tjàs que bjs tjbay vkeme `jmà cj Tkpjr kj elpcej`j # perlktem jn k rljr que gam vj

r ke`jès espegkj ces è es tj espegke y è Tupestr ks # y gam cas bìdr kàs

prageèmtes è su gruzjlkemta# se regamst k tukrê ta`j es tj zamj -

Cj extems k÷m è c të rlkma jrg k c casj cj gamst k tuyem ljrijs mullu,

Utkgjs# y tjlpaga es tas te r remas # ê ma ser em cas pumtas àmè exks te

sadrepuestj umj gjpj è t ke r rj è j cuvk÷m è sun kg kemte espesar # pa

`rêm se r p cjm tjàs gam Tkpj r kj -

Bj è ser # par cjs expresj`js rjzames # è irjm ut k c k`j` pjrj es te

Jy um tjl kem ta# e c es tjdceger cas às Gj lp as è exper ke mgkjs em ë c

p r a y e g t j ` a s -Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ec ak`kumì y lkc`kó sam cj s

que jbarj se pre semtjm jm uj cl emte # y èsguk`j` as par j ciumas jir k

gu c tare s sus t r j tjlkemtas # c j s p cjm tj s bjm s kà luy pe r ou`kgj`js par

es tj gjusj # que bj jirjvjà sadre ljmarj cj s k tujg k÷m è Sa s vkúeàs

regam st k tukà s gam par tj, kmi er tas gacagjàs em cas c klkt es extrel as

è su êrej è j`jptjg k÷m-

ADWET^JGKAMEW- @ec prap ka laà que G j`j qu ës # e c puedca è

Cc ers bj pjsj à lu gbas júa s s km prea gup jrse è cj regacegg k÷m è

sus praùgtas # pues ès truk`j cj vkúj par cj n k caxerj # e c ac kva# ÿmkga

guc t kva ex k s tem te # ma bj `jà rem`klkemta j ciuma bjs tj e c júa ÿ c t kla-D kem lerege # pa r gam skiu kemte # temij em guem tj e c Iad kerma cj `ks

lkmugk÷m que bj sunr kà cj r kquezj jir kgacj è cj galjrgj # j c c cevjr

ê gjda cas repjr tas par gamtr kdugk÷m te r r k tar kj c -

J C D J Ú Ê # W J M C A T E M _ A @ E C J LU IJ [ P E T T J @ J W

Em e c pr kler puedca es e c dasque y gerejc ca que t k eme lês klpar

tjmgkj 8 cj vkúj jpemjs se guc t kvj # y jum gujm à exks tem j ciumj s be g,



‐ 7 :0 ‐

nuerj è cas cìlktes èc êrej è j`jptjgk÷m è cj Tkpjrkj# cas jirkguC

tares bjm elp cejà exgcuskvjlemte ` kgba partj , ìmier ta em cjs p cjm,,tjg kames enegtuj`js-

Bjy j c prese mte ljrgj`j temèmgkj ê gu c t kvjr cj T up es tr k s # pera

ma es tjlpaga este partj, kmier ta ec lês jpra pkjà pjrj cas terremas

èc renerkà tërl kma l umk gkp jc# y sk bjge la s e xgepgk÷m gìe gkertjs

narljs que reÿmem pjr t kgucjr k`jès è j`jptjgk÷m# y que pueèm em

sjyj rse # cjs vjr ke`jès purj s è es tj espegke ma greelas èm resuc

tj` a `kneremtes ê cjs è T kpj rkj # ta`j vez qu e sam jÿm l ês semskdces

ê cas enegtas è cj gjc-

Es tj ` kneremte galpaskg k÷m que emtre cj gjpj veietj c y sudsueca

exks te em irjm p jr te èc tërl kma # ma ède acvk`jrse par e c jir kgu c tary es è taà pumk÷ km`kspemsjdce pjrj gamag er cjs `knere mgkjs è gal

paskg k÷m y laà è adrjr sadre cas ` kversas partj, kmiertas # prjgt kgjr

èspu ës è begbj cj prepjrjgk÷m è cas terrema s# bayas è a$->a è

pranu m`k`j` qu e pa mijm jc èsg udke rta ec sudsu eca 8 sk cj gjckzj terrasj

es cj que galpame ëste # ma sam cas partj, kmiertas gj cg ìnuias "que bu

yem è cj gj c+ # cas que e c jir kguc tar bj è p cjmtjr # y par gamskiukemte #

m k cjs Tkpj rkjs m k cjs Tu pestr ks] narljs espegkj ces # repe t ìl as# tj c

vez exgeptuj`js# pa`rêm `jr em es tjs gam`kg kames duemas resuc tjàs#

que gam ljya r rjz÷m ta`jvìj # ma èdem dus gjrse gujm à e c sueca ës -

jèlês gjc kza -Ca s partj, kmie rtas que vkvem gam cj gj c # serêm em jl das gjsas cjs -

p cjm tjs regalem`jd ces -

E m n e r l e ` j` e s q u e j t jg jm ê c j v k ` - E ì ak`kul y lkc`kó- h pe

sjr è que par j ciuma s prapke tjr kas se g al djtem dkem # v ks ta -e c lj c,

jspegta que em vjr kas pum tas presemtjm cjs v kújs # se ès guk `jm j cia,

cas t rj tj l kemt as - - 8 • #

C j g carasks se bj gal djtkà gam sucnj ta è b kerra lezgcj` a gam #

jdama y em cj prapargk÷m è um hk cairj la par gepj- Ec duem resuc

tj` a bj skà vkskd ce- - -

ADWET^JGKAMEW- Ec Ojgquez es cj gepj jlerkgjmj qu e se gamservj

l ês verè emtr e ta`js cjs guc t kvj` js8 jum gujmà cj regamst k tugk÷m#

èc vkúeà jsagkj` a jc guctkva gerejc pue è bjgerse gam est j pcj mtj ##

èderê `jrse cj preneremgkj# sadre taà àmè cj vk` es ec ÿmkga guc

t k va # ê `kversas b ìdr kàs jr t k n kg kj ces # que temkemà pjreg k`j êrej ` e ,

j`jp tjgk÷ m sam lês reskst emt es ê cj nkcaxerj-

G K W P E C C J [ G J D J M E C CJ W

] Va r su g c klj# terrema] guc t kva ye st j` a è cj v k t kgu c turj # se bjc cjm



‐ s k s

em kiujc`j ` è - gam`kg kames que Ckj à# y Ìa `kgba pjrj es te të rlkma

es extems kva ê e c cas # par gamskiukemte -VAMP @E LACKMW

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Ec ackva y cj vkúj sam cas àsprkmg kpj ces guc t kvas - Gjsk ta`js cjs pcjmtjg kames se bjm begba gam vj

r k e`jès è Tkpjrkj "Njdre y calgmcasjOìkJ njgquez es paga guc t kvjà#

y cj Tupesìrts galkemzj jbarj ê pcjmtjrse -

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Ljm`÷# Vkgjpaccj# Ijrmjgbj# Gjrkúemj y

Ljtem- Jbarj se kmier tj tjldkëm j ciumj vjr ke`j` n rjmgesj # pera cj

lês iemerj c kzj`j es e c Ljm`÷# par su res ks temgkj j c lkc`k ì k -

T e s u c t j ` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - @as zamjs è te r re ma exks tem

em es te të rlkma? umj è e c cjs galpuestj è jrg k c cj y gj c kzj # àlkmjm

` a # seiÿm cas pumtas # e c pr klera > ec seiumà è es tas e celemtas 8 y

atrj galpuestj par te r remas s k c kgga,jrg k c casas gam mulerasjs pke`rjs

gujrzasjs - Jgusjm duemj veietjg k÷m cas kmier tas begbas em es tj ÿc

t kl j zamj # pera sam j tjgj`j s par cj g caras ks cjs gepjs pcjm tj`js em

cj pr klerj -

Cas par tj , kmie r tas T kpj r kj y Tupes t r k s èdem # par ca t jm ta # gu c

t kvjrse sacjl emte em cj ÿc t kl j# pues em e c cj # sk cas te r r ema s se pre

pjrjm dkem# veietjrêm gam irjm vkiar -

Cjs pcjmtjs pjrj te r remas gj c kzas se bjge preg ksa emsjyjr cjs em cjzamj seiu m`j # s k es que cj regamst k tug k÷m è c vkúeà ès tru kà èsej

c cevjrse ê gjda em duemjs gam`kg kames -

Em es tas te r rem as jrg k c ca,gj c kzas # e c Ojgq uez `j exgecemtes resuc

tjàs bjs tj bay# pera gala par tj, kmier ta pueèm reelpcjzjr ce atrjs

gepjs è reskstemgkj ê cj nkcaxerj lês ecevj`j-

E m ì e r l e ` j ` e s - Ak`cul# Lkc`kó# y iusjmas dcjmgas8 ta`js se

galdj tem yj bay gu k`jàsjlemte -

J^K kÚAMEP

Ackva] gerejces y vkúj sam par arèm è klpartjmgkj # cas guc t kvasè e s te t ë rlkma -

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj# Ojgquez y Wacamks-

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Ljm`÷# Ijrmjgbj# Vkgjpaccj y Ljkeu-

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - J pesjr è que em e c sudsueca

èc të rl kma à lkm jm cj gj ckzj y jrg k ccj # exks tem em mì kugbas pum tas

espesj s gjpjs è te r rema è j cuvk÷m# em cjs que lezgcjàs cas e ce,

nmemtas jm te r kare s gam m ulera sas gjm te s ra`jàs # gb km js # i rjvjs #

e tgë terj # cjs pcjmtj g kame s è Tkpjr kj se èsjrrac cjm b js tj bay vkiara,



sêl emt e # par cjs gam`kg kames è sac turj y perl ejdk c k` j` è que

iazjm tj ces te r re ma s - @amè e s ta ma suge è # cjs gepjs sunrem è g ca

ras ks # par lês qu e nuerj è cas te r remas seúj cjà s # cjs pcjmtjg ka mes

t kemem pagj klpartjmgkj em extems k÷m-

^ Ì C J N J M K )

Guctkvas èc të rlkma# cas seújcjàs pjrj e c jmter kar -

C j s gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js y cjs que em e c pj ìs se guc t kvjdjm

jmtes è cj kmvjsk÷m nkcaxërkgj# tjldkëm sam Ojs lksljs-

T e s u c t j ` a ` e c j s p cj m t j g ka m e s - Na rl j` a gjs k taà ec sudsue ca

è es te të rlkma par ljr ijs jrg ìEìasjs y gj c kzjs # y à lk mj m` a jè

lês em lugbas pumtas è c lksla e c e celemta gj c kza em e c sue ca# ma

sam cjs vjr ke`j ès è Tkp jr kj cjs que èdke ram jgams e ojrse pjrj cjp cjm tjg k÷m - Bj s kà # s km el djri a # e c par tj , kmi e r ta elpcejà bjs tj

jba rj # y cas vkúe` as regamst k tuk` as gam ë c # èsjp jregem par cj g cara

s k s # bjdkëmàse j rrjmgjà yj lu gbas gemtemj re s è k j s gepjs p cjm

t j ` j s -

Adsërvjse tjld këm em es te të rlkma qu e e c Ojgq uez prasp erj em

esas te r rem as # y è j cium js pcjmtjg ka mes è se ks júas se regaceg tjm

bay t re kmtj y tjmtas beg tac k t ras è vkma par beg têrej -

N K I U E T J W

Cj reùgk` j extems k÷m è es te të rl kma es gjusj è que cj vkújma sej em ë c luy gu c t kvj`j - P keme klpar tjmg kj # ma ads tjm te e s ta # par

exks t k r em e c lksla j ciumas pcjmte ces è gepjs jlerkgjmjs -

Cas Wre s - Ljmc ceu # C camgb y G - ) # bjm ex tem`kà e s te júa gams k

èrjdcelemte sus gr kjèras # y `j`j cj se cegg k÷m que vkemem bjgkemà

emtr e cjs `kver sjs vjr ke`jè s è vk` jl erkgjm j que pa seem # que sam

cj s bay ieme rj cl emte gu c t kvj`js y que e s tê m em emsjya # cas jir kgu c

tare s pa`rêm emgamt rj r em e s te Es tjd ceg klkemta # s km lezg cj è t kpas #

ta`js c j s p cjm tj s que meges k t em -

Cjs p cjm tjg kames è v kúj jler kgjmj se bjm begba em e c t ë rlkma

pr km g kpj cle mte em cas # pu mta s àm è cj gj ckzj ma exks te em jd um `j mg kj # y em e c cas cjs vjr ke`jès è Tkpjr kj se èsjrrac cjm perneg tjlemte #

seiÿ m pueè adserv jrse vks k tjm à cas v kúeà s exks tem tes j c sj c k r è c

Vjs ea,M uev a "pjr te kzquker` j è cj gj rre te rj è Ccers + # y atras que

rj`kgjm em cj praxklk`j` è c Ljmsa è c Wr - Gjtj cêm è Agau-

G J W P E C C × @ E J O L V U T K J W

Gjrege è klpartjmgkj e c guc t kva è cj vkúj # è`kgêmàse ê gërej/

ces gjs k taàs cas te r remas è es te të rlkma-



G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s # Tkpjrkj y Ojgiuez-

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Gjrkúemj# Vkgjpaccj# LamjstrL y Ljm`÷-

Cj pr klerj y cj ÿc t klj sam cjs lês elpkgj`js pjrj cas kmier tas que

se bjgem,

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Cas kmier tas lês jmt kiuas è c

te rl kma ma pjsj m è gkmga júa s # y cj veietjg k÷m que bay se adservj

em e c cas es lu y vkiarasj - Cj s t ke r rjs sam ta`j s è namà# luy n res

gjs em verjma y è galpaskgk÷m jrgìUa,skckgej em iemerjc-

Exgep gk÷m è j cium as pu mta s àmè cj j rg k c cj em trj gjsk gala

ecel emta ÿmkga # y cas te r remas sam jèlês luy b ÿl eà s # em cjs

pcjmtjg kames è es te të rlkma pa`rê e c jir kguc tar elpcejr # km`ks t kmtj

lemte gam cj T kpj r kj # i rjm mÿlera è cas par tj , kmie r tas gu c t kvjàs -

E m n e r l e ` j ` e s q u e j t jg jm ê c j v k ` - E c ak`kul y lkc`kÿ- E s t j

ÿc t kl j se presem tj gam kmte ms k` j`# pera b ay se cj ga ld jte enkgjz

l e m t e -

^ K C J P E M K L # ^ K C J M A J @ E C J L U I J # ^ K C J W J I T J

P A T T A E C C J @ E N C U ^ K Ê

J T L E M P E T J [ W JM V E @ T A V E W G J @ A T

Wktu jà s em kiujc`j` è gam`kg kames pa r su g c klj# te r rema ë kl

par tjmgkj è cj vk t kguc turj # que es tjldkëm luy segum`jr kj # que`jm

gal pre m` kà s dj oa cjs km`kgjg kames begbj s pjrj Gjste c c÷ è Jl ,

p u r k j s -J C N J T

Guct kvas - Gerejc# ackva y vkúj- Ec pr klera e s e c lês klpar tjm te -

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj# Tupestrks y Ojgquez#

paga jpreg kjà es te ÿc t kla pjrj cjs pcjmtjg kames -

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Ijrmjgbj# Vkgjpaccj# Ljm`÷ y Gjrkúemj-

Cjs às pr klerjs sam c j s lês ex tem`k`js -

T e s u c t j` a ` e c j s p c j m t jg k a m e s - Ec t ë rlkma que mas agupj # pa

è l as ègkr que es cj pjr te la mtjúa sj è cas jmter karl emte emu le

rj` as "Gjste c c÷ è Jl pu rkjs # ^kcj temkl # e tg - + - Cas te r re ma s sam emiem erj c sue c tas y perl ejdces # y s k exks tem j ciu mas jrg k c casas y gj c k

z a s # agupjm pequeújs ex tems kames -

Ca s kmie r tas begbas `j tjm è c júa k2 2q # y anregem du emj veie

t j g k ÷ m -

E m n e r l e ` j ` e s q u e j t jg jm ê c j v k ` - Ak`kul y lkc`kÿ- E c iusj,

ma dcjmga y esgrkdjma è cj vk`# tjldkëm agjs kamjm `júas em j ciumas

p u m t a s -

Pa `j s es tjs em nerle`jès se galdjtem dkem? -



‐ 4 c 2

N A T P K J [ T K U J K A T W

Gamt kiuas ê cas jm ter kares të rl kmas# ma ex ks tem l ês ` k neremgkjs

que cjs reneremtes ê cj sk tujgk÷m y expaskgk÷m è cas vkúeàs-

Cj v k t kgu c turj gjrege em e c cas è klpartjmgkj -

^ E M P J C C × [ ^ K C J @ E L J P

E c ackva y gerejc sam cas às pr kmgkpjces gu c t kvas -

Em es tas às tërlkmas ex ks tem terre mas luy jpr apkj às pjrj cj

vkúj # em cas qu e jmtes è cj kmvjsk÷m nkcaxërkgj ma erj rj ra a dte me r

vkmas è :0$ y : 5$ è jcgabac-

Cjs p cjm tjg kames è v k` jlerkgjmj sam lês mulerasjs em e c p r k ,

lera que em e c seiumà# y mas agupjrelas par ca tjm ta è ë c -

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj-

^ j r k e ` j ` e s ` e c p j ì s - Ijrmjgbj# Vkgjpaccj# Lamjsìrecc y Ljm`÷-

T e s u c t j ` a ` e c j s p c j m t j g k a m e s - Cjs begbjs em terremas s k c kgeas

veie tjm dkem# pera ma jsì cjs enegtuj`js em pum tas à m` e jpjre ge cj

gjckzj-

Em esas terremas s k cìgeas jum se vem "gjrre terj è C j Esg jcj+ v kújs

jm t k iujs luy d k em gamse rvj`js -

Wk sus prapke tjr kas cjs t rj tjrj m gam su c nura è gjrd ama ê às ks

gu c turj c # g reelas# `j`js cjs njvarjdces gam`kg kames èc sueca y sud,

sueca pjrj bjger jp c kgjdce e s te prag e`kl kemta # que pa` rìjm gamser,

vj rse ù rjm t e lugbas júas -

E m n e r l e ` j ` e s q u e j t j g j m ê c j v k ` - Aì`kul y lkc`kÿ- Bay se

galdjtem yj par cas jirkgu c tares -

NAMPGUDETPJ

Gerejc# ackva y jcia è dasque# sam cas gu c t kvas èc të rlkma -

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Cjs pcjmtjgkames begbjs bjstjjbarj # bjm s kà è Tkpjrkj y Ojgquez p r k m g k p j c l e m t e -

Cas ljcas resu c tjàs adtem kàs sam iemerj ces em e c të rlkma # y #esê es tjs rjzames ê ca que se ède ec que uma è cas prapke tjr kas l ês

km t e c k iem t e s # e c W r - Nj rj s # bjyj elprem` kà gam em tu s k j sla emsjyas

renerem tes ê cj v k t kgu c turj - Guc t kvj bay gam es te adoe ta irjm mÿlera

è vjrke`jès è v k` jlerkgjmj # em t re e c cjs # cas pr kmgkpjces b ìdr kàs

è Lr- Lk c cjrèt - Ec ad oe ta pr kmgkpjc è es tas emsjyas# es emgamt rjr

gepjs que j`jp têmà se d kem ê sus terre mas # sejm j c l ksla t kel pa

luy res k s tem tes j c lk c` kÿ # y s k em pjr te j ciumj è cjs vjr ke`jès que



bj estu` kjà cairjm reumkr es tjs gam`kg kames # èojm em gjldka lu

gba que èsejr respegta ê cj mjturj cezj èc praùgta -

C js gepjs jle rkgjmjs praùgtares ` kregtas c cj lj` js Dcjgh,@e,

n kjmge# Wjk mt,W ju veu r # B erdela mt gal ÿm# ` Jurec ce y Pa uzjmt #

Weg re tj ry # Dcjgh,Ou cy # Ojgquez # Gumm kmibjl# Majb # Pr kulpb y

@ugbesse "è uvj dcjmgj estjs tres ÿctkljs+# cjs bj estu`kjà galpj

rj t kvj le mte em cj reik÷m# y è sus adservjgkames pjrege èùgkrse

gala resu c tjà# qu e è ta`js e c cjs es e c Berdela mt Pau zjm t cj que

par cj gjmtk`j` y gjck`j` è su nruta y reskstemgkj ê cj nkcaxerj y em

nerl e`j` es gr kpta iêl kgj s# es prenerkdce8 que ec Dcjgh,@ enkjmgg# es

l uy resks temte ê cjs emnerle`jès gr kp taiêl kgjs # pera su uvj es à

i u s t a "axë luy pramu mgkjà8 que e c W egretjry `j pagj p raùggk÷m#

jsì gala tjld këm e c Gu mmkm ibj l# Dcjgh,O ucy y Berdel amt galÿm8

y par ÿctkla# que gjregem è èsjrracca y praùggk÷m ec Berdelamt

` )Jure c ce mÿl- k y Wj km t ,Wjuveur -

H mt re cjs vjrke `jè s è uvj dcjmgj# cj @ugb ess es cj que tkeme

ius ta lês n rjmga -

Cjs gepjs jlerkgjmjs partj, kmiertas ma bjm s kà tjm es tu`kj`js #

y bay s÷ca se sjde que cj Tkpjrkj perege em cas terremas èc tërlkma8

cjs vjr ke`jès è T upe str ks pjregem veietjr gam lê s vkiar - Es ta

ma ads tjm te# pjr j cjs jrgkccjs gam sudsueca è gjckzj terra sj que tj mta

jdu m`j m em cj galjrgj # ma pa`rê m elp cejrse # y ` kversas è cas b ìdr k` as è Lkc cjrèt que `kgba prapke tjr ka pasee # cjs sust k tu krêm vem

tj oasjlem te -

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Larem# L jm`÷# Vhjp accj# Lamjskrecc ë

bìdrkàs è Dausgbet# è km traùggk÷m regkemte es tas ÿ c t klas-

Emnerl e`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul# lkc`kÿ y jmkbjg,

masks-

Klpernegtjlemte ènem`kàs bjstj jquì cas vkúeàs è cj seium`j

è cjs gktj`j s emne rl e`j ès # par cj èsgamnkjmzj que exkstkj em cas

trj tj l kemt as # cas jirkguc tares # gamvemgkàs yj è su en kgjgkj # prjgt k

gjm bay guk`jàsjlemte es tj muevj aperjgk÷m guc turj c -ADWET^JGKAMEW- W÷ca bjre l as umj jc Wr - Nj rj s# y es que ta`j

vez que pasee emtu skjsl a y le`kas pjrj es tu`kjr cj v k t kguc turj # em

sjye kmier tj`js sa dre pjtrames d kem j`jptj às j c terrema# e c guc t kva

è cjs vjr ke`jès praùg tarjs èc v kma è Durèas "Gjde rmet,Wjuvki

mam # Ljcdeg# Lercat y ^ eràt+ -

Tes kè em umj galjrgj guya g c klj y terrem as sam djs tjm te s klk

cjres jc è cj reik÷m darècesj# y greelas que ma bjdìj è ser `knìgkc

em eccj cj ecjdarjgk÷m èc tkpa è vìma seújcjà-



E m D e s j cÿ # W e r k ú ê # E s p a m e c c ê # V a r q u e r j s # e t g - # p a ` r ê m t j l d k ë m

elpremè r se e s tas emsjyas -Masat ras # par mues t r j pj r te # pemsêdjlas p cjm tej r cas an kg kj clem

te em e c Gjl pa è exper kemgkjs è e s tj reik÷ m es tjdceg kà em Dj ú÷

cjs y em e c que em Desj có èdìj grejrse -

WETKÚÊ [ E W V A M E C C Ê

Cj v k tk gu c turj jler kgjmj jpemjs es gamag k`j em e s tas t ë rlkm as #

guyas guc t kvas àlkmjmtes sam e c ackva# gerejc y dasque- Cj vkúj jmt k

iuj agupjdj cas te r remas lês es tër k ces è cj reik÷m y ès truk`j ta`j

eccj par cj nkcaxerj# estêm bay yerlas-

@urjmte e s tas às ÿ c t kl as júas e s g ujm à se bjm galemzjà êp c j m t j r j c i u m a s -

E m e c të rl kma lu mkg kpj c è Wer kúê se pcj mtj ram e c júa :227 j c

iu mjs gepjs jler kgjmjs "T kpj r kj + # pe ra v k s ta e c lj c r e su c t jà qu e

`ke ram # que`÷ jdjm` amj` a e s te gu c tkva bj s tj e c júa : 22 7# em qu e

vacvkeram ê galemzjr cas emsjyas -

D A T T J W Ê

G u c t k vas p r k m g k p j c e s - Ackva y gerejc-

Gepjs jl erkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj# TupesBs y ojgquez-W÷ca par gur kas k`j` gu c tkvjm j ciumas prapke tj r kas c js vj r ke`j` es We ,

grekjry] Gummkmibjl y Berdelamt-

^jrke`jès èc pjìs- Ljm`÷# Vkgjpaccj# Ijk•mjgbj# Gjrkúemj y

Ljìekì-

Cj ÿc t klj gepj es luy j tjgj`j par e c ak`kul# par ca que j c pre

semtjrse es tj emnerle`j`# gjs k èsjpjreg k÷ è cas vkúeàs -

T e s u c t j ` a ` e c j s p c j m t j g k a m e s - Ec t e r r ema e s tê gams t k tu kà em

umj irjm ex tems k÷m è e s te t ë rlkma par um gamicalerjà è j rg k c c j s

y pke`rjs gujrzasjs # s kemà luy raoa8 cas te r remas s k c ìgeas jdum`jm

tjldkëm# y cas gj c kzas jpemjs exks tem {jrg k c ca,gj c kzas bjy j ciumas+ -Cas par tj , kmie r tas elpcejàs `jm par e s ta duemas r e su c tjàs # s k

se pcjm tjm em sus respegt kvas l e`kas # qu e gala se ve # es têm ta` as

galprem`kàs èmt ra è e sj s zamjs è t e r r ema seúj cj`js -

Cj pcjmtjg k÷m è vk` jlerkg jmj galemz÷ em es te të rl kma e c júa

:D20-

E m n e rl e ` j ` e s ` e c j v k ` # Ak`kul y lkc`kÿ- D k e m g a l d j t k ` j s -

ADWET^JGKAMEW- Ca s prap ke tj r kas qu e gu c t kvjm e c O jgqu ez # j`l k

rjm ec vkiar gam que estj gepj veietj em cas terrem as jr gkcca,gjckz as# y



`kgem bjm matj` a um ljy ar irasar em cas irjm as ê le `k` j que cj

pcjmtj emveoege -

AT@KW

Guct kvas - Ec pr kmg kpj c es e c ackva# vkmkemà èspuës e c gerejcy vkúj-

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj# Tupestrks y njgquez-

^ jr k e ` j` e s ` e c pj ks - K`ëmt kgj s ê c j s gu c t kvj`js em Dar rj s k -

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Cjs tkerrjs jrgkcca,gjckzjs àlk

mjm em es te të rl kma # par ca que sam luy j tjgj` js è g caras ks cjs

pcjmtjg kames è Tkpjr kj # que ê cas t res y gujtra júas bj s kà preg ksa

jrrj mgj r - Es te par tj, km ier ta # em gjldka# veietj luy dkem em taàs

jquec cas atras pumtas em cas gujces ma s kemà cas te r remas luy nuer tes #jdu m`j m cjs pke`rjs gu jrzasj s - Cj Tu pes tr ks y Ojgquez vkvem leoar -

Cjs p cjm tjg kames `j tjm è c júa :229-

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul y lkc`kÿ8 bjm skàlj c gald j t k`js e c júa k 2 q k # y e s ta # um kà ê c j irjm sequìj que bj

re kmj à ù rj mt e e c jmter ka r # es gjusj è qu e cj veietjg k÷m ma sej j c

pres emte em jqu ec cjs pcjm tjs dkem j`jptj` js j c te r rema# tjm vkiarasj

gala èdke rj -

V E T E C J @ J

Guct kvas - Gerejces# ackva# ]Ì,ÌÌÌÌAW y vkúj- Emtre cjs gerejces ec ljìz

t k eme lugbìs klj klpar tjmg kj -

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - Tkpjrkj# Tupestrks y Ojgquez-

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Gjrkúemj# Vkgjpaccj# Ijrmjgbj# Lamjstrecc#

"às ÷ tres gcjses+ y jciumj Jnj_vjs!j- Bay se guctkvj lugba ec Ljm`÷-

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Cas te r remas è es te të rlkma

sam skcìgea,jrgkccasas y jrgkcca,skcìgeas8 àlkmjm em eccas pke`rjs gujr

zasjs# y ma se ve ec ecelemta gjckza-

Cjs p cjm tjg kames pr klk t kvj s sam è T kpj r kj s # y belas matjà em

e c cj s um r jquk t k sla pramumg kjà # que em laà j ciuma paèlas j t r k du kr ê um j j`jp tjg k÷m lj c es tu` kj`j # s kma j c guct kva "ljcj prepjrj

g k÷m è cas te r re ma s # nj ctj è jdama # kmn cuemgkj èc kmi er ta # e tg -+ - Wk

ës te es eslerjà# cjs pcjmtjg kames è cas t res par tj, kmier tas bay guc

t kvj` as em e c të rl kma è Ve re cj` j # g reelas bjm è `j r luy duemas

r e s u c t j ` a s -

Cj pcjmtjg k÷m galemz÷ bjge se ks júas -

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul y lkc`kÿ- Bay seg a l d j t e m t j l d k ë m -



L A C C H P

^ëjse ca ` kgba pjrj e c tërl kma lum kgkpjc è Verecj `j# j c que par

su g c klj y terrema pueè rener krse -

W e i u m ` j r e i k ÷ m v k t ì g a c j

C J E W G J C J

C j vkúj es um a è cas pr kmgkp jces guc t kvas em es te tërl kma lu mk

g kpjc è muestrj seium`j Teik÷m v k t ìgacj -

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj y jciumjs Tupestr ks # Wa,

camks y O j g qu ez -^jrke`jès èc pjìs- G j r kúemj # Lamj s trg c c# Ij rmj g bj # Pu rdj c #

Vkg j p aUj [ Lj m`÷# lu y el pcej` j es tj k k c t kl j j c pre se mte pjrj km,

i e r t j r -

T e s u c t j ` a ` e c j s p c j m t j g k a m e s - C j s g e p j s j l e r k g j m j s e s tê m t a

`jvìj paga extem`k`j s em C j Es gjcj # ê gjus j è gamservjrse em ` kgba

tërl kma l umkgkpjc l ugbj v kúj j mt kiu j8 ës tj s÷ca se ve bay em cas te

rremas jremasas# pues cj que bjdìj em cas pumtas àmè cj jrg k c cj à

lkmj# bj skà èstruk`j par cj nkcaxerj-

Em cj pjr te lamtjúasj # que es àmè cj gj c kzj jpjrege em e c sueca

y sudsueca # ma exks te guc t kva è m kmi umj g cjse # es tjm à èst k mj` ascas terremas ê pjstas -

C j s p c j m t jg k a m e s b e g b j s b j s t j j b a r j # a g u p j m z a m j s ` e t e r r e m a s

jrg k cca,s kc kgeas ÷ s k c ìgeas# y cj Tkpjrkj y T up est r ks ve ietj m d kem # adser

vêmàse ljyar v kiar em e c ÿ c t kla partj] kmierta -

C j regamst k tugk÷m è cas v kúeàs qu e em es te tër l kma vjyj ès

truyemà cj nkcaxerj# bj è ser nêgkc jc jirkguctar# ma s÷ca parque cas

terremas sam jprapkjàs pjrj e c guc t kva è cj v k` jlerkgjmj# s kma tjl

dkëm parque e c Gjlpa è experkemgkjs es tjdcegkà pa`rê anreger pra

vegbasas resuc tjàs em ëpagj em que cj repcjmtjgk÷m sac÷se bjdrê ga

l e m z j ` a p a r j c i u m a s p r a p k e t j r k a s - C a s G j l p a s ` e e x p e r k e m g k j s g u j m ` a

se grejm em es tjs gam`kg kames è apa rtum k`j `# sam è u t kb` j` kml e

` k j t j # p u e s t a q u e g a m s u s e s t u ` k a s p r ê g t kg a s y g a l p j r j t k v a s s u l k m k s

trj m j c jir kguc ta r cas le`kas è gamager è jmtel jma cj s gepjs jle

r kgjm js # su guc t kva y lj merj è v kvkr em cas ` kneremtes terrema s èc

tërl kma# ca que jèlês è pam er ê gj`j prapke tjr ka em s k tujgk÷m è

regamst k tu kr sus v kúeàs gam irj m mÿ lera è prad jdkc k` jès è jg ker ta #

v keme ê sup rkl kr ese per ìaà è júas# que ba y v e l a s p j s j g a m t e l

pcjm à yerlas cas terremas àm` e exks t k÷ cj v kúj # y s km ègk`krse ê



ta l jr pj rtk` a jci um a par cj njctj è në em cj reskstem gkj ê cj n kcaxerj

è cjs gepjs jle r kgjmjs ë kimarjm gkj è ca que gam su guc t kva se re

c jg kamj -

E m n e r l e ` j` e s q u e j t jg jm ê c j v k ` - Ak`kul y lkc`kÿ- We gal

d j t e m p e r n e g t j l e m t e -

P A W W J

Ec guc t kva àlkmjmte es ec jcgarmaiue-

G e p js jl e r k g jm js p c jm t j` js - Em ec tërlkma è Pa ssj vkemem

prjgt kgêmàse emsjyas gam gepjs jler kgjmjs `kez y seks júas b ê - C j s

vjr ke`jès elpcej`js pjrj es tas emsjyas sam? Pjycar# Ecvkrj# Gckmtam#

Gar`knaUj ] Tkkpestrìs] D cjgh,@encjmee# Akbecca# Ojgqu ez] Wegrekjry o

Tkpjrkjs-^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Ijrmj gbj# Wula cc# Vkgjpaccj# La mjstrecc#

Taki# Laccjrkmgbs " k + y jciumas bìdrkàs Dakksgbet# r eg kem telemte km

t raùg kàs - Cj vjr k e`j` Laccjrkmgbs es luy res ks temte jc lk c`kÿ-

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Em cas ter remas è es te tërlkma

lumkgkpjc # s k c ìgeas y jrgk c casas em iemerjc # cj Tkpjr kj pjrege `jr bjs tj

jbarj duemas r esu c t jàs -

E c O jgqu ez gala par tj , kmier ta # y e c Atbe c ca gala praùg tar ` k

regta # t kemem em cj galjrgj lu gbas pjr t k`jr ka s - Jga mseojlas ê cas

lkslas gjldkem è ap km k÷m -

Ju m guj mà cjs gepjs jler kg jmjs bjge `kez y seìs jú as que se gamag em# cj regams t k tugk÷m bj jvjmzjà lu y paga# y es ù rjm te es tas

ÿ c t kla s às júas gujmà l ês s e bj p cjm tj à - Cas kmie r tas l ês jm t k

iuas sam è gkmga y seks júas -

Mjturjc pjregìj que em es tj galjrgj se supkerj yj cj gepj jler k

gjmj q ue leoar se j`jp tj ê sus ter rema s # `j `j cj relatj negbj è su

kmtra ùg gk÷ m# per a# ma sugeè js ì# s km el dj ria 8 y gala par ca que

ègklas bj pa`kà verse# se t kemem jèlês kèjs njcsjs respegta ê cj

mj turj cezj è c js que èdem elpcejr -

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul# l kc`kÿ] pkrjcyjctksj-

CCATEP @E LJT

Cj vkúj se guc t kvj em es te tërlkma jsagkj`j jc guc t kva gerejc# qu e

es e c lês klpar tjm te - Ex k s t e t jldkëm j cia è jcgarmaque-

" K + Pëmijse e m guemtj que gktjlas cjs vjrke`jès è vkúj eurape j gam sus mal

dres cagjces- Pjc vez exkstj kmgarreggk÷m em cj esgrkturj ` e jciumas# p era esta es è dk

à ê que ma scelpra cas prapketjrkas que mas bjm sul kmkstrjà estas ` jtas# p a`ìjm

`jrmas km`kgjgkames pregksjs respegta ê estj guestk÷m-



Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj# Ojgquez y Wacamks-

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Lamjstrecc# Vjmsj "Rjre c ca è cj pravkmg kj

è Djrgecamj1+ y Taki- E c Lamjstrecc es lu y resks tem te jc nrìa y cj

Vjmsj ê c j s eque`j` -

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Ma pueè jpreg kj r se par jbarj #

ta`j vez que cas kmie r tas lês jm t kiuas `j tjm è c júa :2;6- Cj T kpj

r kj veietj dkem# y es te par tj , km ier ta em um k÷m gam cj T up es tr ks # sam

cas ljs regalem`jdces em cj galjrgj que mas agupj -

E m n e r l e ` j ` e s q u e j t j g j m ê cj v k` - Ak`kul y lkc`kÿ# es tj ÿc t k

lj lj c galdj t k`j bj s tj jbarj -

D C J Ú E W

Cj kèmt k`j` è g c klj# te r rema y guc t kva que gam e c jmter kar t keme #

mas evk tj agupjrmas è ë c - Es e c Wr - @- Ljtea ^kcê # prapke tjr ka è `k

gba të rlkma l um kg kp j c # ec que ljya r supern kg ke è vkúeà b j rega mst k

tukà y gam ljyar emtus kjsla ë kmte c kiemgkj es tu`kj bay taà ca gam

ge rm kem te ê c j laè rmj v k t k gu c turj -

W J M N E C K U @ E I U K R A C W

Ec prkmgkpjc guctkva è cj galjrgj es ec jcgarmaque- Cj v kúj ex k s te

jsag kj`j j c gerej c -

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - Tkpjrkj# Tupestrks o Ojgquez- E s t jÿc t klj veietj gam paga vkiar -

^ jr k e ` j` e s ` e c p j k s - Rjrecca# Exjveyj# Ijrmjgbj# Wulacc y

Taki è cj gastj# que es cj l ês guc t kvj`j pa r e c l ug ba n ruta que c ce

vj y e c duem vkma que praùge -

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Wam reg kem te s ta`jvìj # y s e ad

servjm begbas pjreg kàs ê cas km`kgjàs pjrj Ccare t -

T kpj r kj y Tupes t r k s èdem se r t jldkëm cas par tj , kmie r tas que bjm

è elpcejr cas jir kguc tares pjrj cj regamst k tug k÷m-

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul y lkc`kÿ-

DJIUT

Cj vkúj es e c guc t kva pr kmg kpj c è es te të rlkma- Exks te em ë c irjm

extems k÷m è vkúj jmt kiu j em t ke r rjs ga mst k tuk` js pa r j re mjs n kmìs k

l js - Cj n kcaxerj bj ès truk` a ta`js cjs gepjs que m a ag up jdj m es tas

t e r r e m a s -

E m umk÷m gam Cj Esgj cj # e s e c pued ca àmè lês v kma è gepjs

jmt k iu js se regaceg tj bay# y respeg ta ê cj regam st k tug k÷m è c vkúe à

ès t ru kà # bjgelas ex tems kva j c lksla ca ` kgba pj rj jquë c -



Gamn k rljà par mulerasjs exper kemgkjs cj res ks temgkj que ê cj nk,

caxerj t keme cj vkúj eurapej gujmà se p c j m t j em t ke r rjs gala cjs e

Djiur # pueè j seiurj r se c j rij v k`j ê WU W pcjmtjg kames jm t kiujs 8 pj rj

es ta preg ksa es t j l d k ë m ma se acvkè par cas jir kguc tares que esj re,

s k s temg kj èpemè è cj praparg k÷m exks temte emtre cj sìckge y jrgkccj # y

q u e umj jpckgjgk÷m ljc e m t e m ` k ` j è jdamas # y sadre taà # um leoa,

r j l k e m t a è cjs gam`kg kames è nertkck`j` è tj ces te r remas] pa`r ìj bj,

ger ces perèr cj exgecemte prapke`j` è que iazjm -

WJM O UJM @E VJCJL×W [ VJCJL×W

Ec vkúeà gjrege è klpar tjmg kj em es tas t ë rlkmas -

V j r j cj r egams t k tug k÷m è cjs vkújs # tëmijse em guemtj ca expues taj c bjdcj r è Wjm N g c k u # que tjldkëm bjgelas extems kva ê Gjstkcca è

Jra# Wjmtj Grkstkmj è Jra# Gjc`js è Ljcjveccj# ^k`rerjs y Ccgk,

iesterj# të rlkmas taàs e c cas em cas que cj vkúj es gamskèrj`j gala

r kquezj segum`j r kj -

ADWET^JGKAMEW- Bjrelas umj galÿm ê t a ` a s cas puedcas gal,

p r e m ` k ` a s em es tj seium`j reik÷m vk t ìgacj # y es cj e que cas vkmas

p r a g e ` e m t e s è ec cj # se `kneremgkjm è cas è cj p r k l e r j l e m t e ` e s g r k ,

t j # em su le ma r nuerzj jcgab÷ ckgj# kmnerkar gacarjgk÷m # y em que pa,

seem umj js tr kmiemgkj espegkj c que cas bjge luy jirj`jdce s pj rj cj

l e s j -W j m N e c k u è Iuìxacs # e cjdarj ec t kpa gamagkà gam ec m a l d r e è

«gepj Iukxacemse )/# y r eumk`js em ëc ta`js cjs jmte rkare s gam`kg kam es #

es luy jpreg kjà em cj pravkmgkj -

Paàs e s tas t kpas è vkmas ma pueèm # skm e l d j r i a # ser expar tj ,

` a s skm prevkjlemte j cgabac kzjr cas # aperjg k÷m que `kslkmuye irjmè ,

l e m t e su vjcar # pues ta que vkeme ê la`knkgjr cjs duemjs guj c k`jès

q u e cas ` k s t k m i u e m -

P e r g e r j r e i c ÷ m v k t ì g a c j

P A T T A E C C J @E L A M P I T Ì

Ackva# gerejc# vkúj y bartjckzjs sam cas guc t kvas è este tërlkma lu,

mkg kpj c -

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s- W ÷ca ex ks tem j ciumjs T kpj r kj s - Ma

bj galemzjà jÿm cj r ep cjm tjg k÷m -

^ j r k e ` j ` e s èc p j ì s - Vkgjpaccj# Ljtem# Ljm`÷ # Ijrruìs# Gjrk

úemj] etg-

T e s u c t j ` a è cjs p c j m t j g k a m e s - Ma exks t kemà ës tjs # paga paè,

las èg k r - Gamv keme # skm e l d j r i a # p a m i j l a s è ljmknkesta que em



negtjl emte ga ld jtk`j s par e c èsjc kemta gjusjà ê cas prapke tjr kas

par cj gcarasks-

^ K C A V T K U

Cj praxkl k`j` è es te tërl kma lumkgkpjc j c è Gacal ës# bjge

jpckgjdce jc lksla taà ca jccì `kgba-

Ca s terremas es têm tjl dkëm narljàs pa r ljrijs jrg k c casjs y

gjckz js8 em jci um as pumtas se vem jrgkccjs lezg cj`js gam gjm tas ra

`j à s# pera s kel pre agupjm peque újs extemskames# y ma es iemerjc

adservjr esta lês que em kas sktkas djoas-

C j gjckzj terrasj narlj l jmg bam es em vjrkas pjrjoes è este tër

lk ma# y emtrj ê veges gala ecel emta gamst k tu t kva èc s ueca y sud

s u e c a -G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - ODkem se gal prem è qu e es pre

gksa# `j`j s cjs jmter kares gam`kg kames è terrema # e s tu` kjr prevkj

lemte cas partj, kmiertas que pjrj cj repcjmtjgk÷m èc v kúeà bjm è

el pcejrs e - Este es tu`ka # em e c l e`ka q ue mas agupj# ` kn ìg k clemte

pu eè ser begba par taàs cas jirkgu c tares # pues exkie gamagklkem

tas ma skelp re ê sus ar`k mjrk as jcgjmges8 pa r esta cj regam stktugk÷ m

èc v kúeà èstr u kà bjdrkjse gamskèrj à èsp uës è ir jm ès ès

emijúas# gala adrj klpaskdce em irjm mÿlera è terremas-

C js experkemgkjs p cjmtej`js par e c prapke tjr ka Wr - Puy et # jgal

pj új `j s è cjs qu e em e c Gjl pa è experkemgkjs que exks te prayegtjà èdem elpremèrse # njg k c k tjrjm # par ca tjmta # em irjm ljmerj cj

pcjmtj gk÷m è esas terremas# km`kgj mà è jquì ê j ciumas júas cjs

gepjs que leoar pa`rêm veietjr em e c cas -

Ec expresjà prapketjrka guctkvj gam este nkm umj esgaik`j gaceg

g k÷m è gepjs jl erkgjm js # gal puestj è cjs pr kmgkpjces vjr ke`jès

ë bìd rk` as jrtknkgkjces grejàs bj stj bay# y cj lj rgbj jgt ujc è cjs

experkemgkjs par ë c el prem `k`js # mas kmgc kmjm ê greer perl kt k rêm e c

pr÷x kla júa seújcjr emtre esjs ` kversjs p cj mtj s # irjm ès ` kneremgkjs

è vkia r y èsj rracca gam recjgk÷m ê cas ter rem as àmè se bj m pcjm

t j ` a -

^jrke`jès èc pjìs- Vhjpac cj # Ljm`÷# Gjt •lemj# Ijrmjgbj#

Ljceu # Lêcjij # Ljcvjs kj y j ciumas bìdrkàs Dakksgbeì-

T e s u c t j ` a ` e c j s p c j m t j g k a m e s - Ec prapke tjr ka Wr - Puy et pasee

kas leoares v kúeàs regamst k tu kàs- Ec partj, km ierta elp cejà es cj

Tk pjr kj # y agupjm s k tujgkames àmè umj espesj gepj è jcuvk÷m gu

dre j c terrema iemerjc km`kgjà pjrj e c tër lk ma- Var es tj gjusj # y

par e c guc t kva tjm eslerjà que regkdem# se èsjrrac cjm cjs p cj mtj s

gam irjm nuerzj veietjtkvj-



Gujm à cj Tkp jr kj ma se bj pcjmtj` a em es tjs s k tujg kam es # cas

kmi er tas begba s sadre e c cj p jègem è cj g caras ks # emnerl e`j` q uevkemem adservjmà es lês jgemtuj`j em cj Ljcvjstj y Lêcjij# q u e

em mkmi,umj è cjs atrjs vjr ke`j` es km oe r tj `j s -

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul y Lkc`kó-

ADWET^JGKAMEW - CA W t r e s t ë rlkmas lum kg kpj ce s è e s tj r ei k÷m

jgjdj` as è èegr kdkr # e cjdarjdjm jmt es è cj kmvjs k÷m n kcaxërkgj

vkmas dcjmgas luy sac kg k tjàs em cj pravkmg kj - Wu irjùjgk÷m j cgab÷

c kgj erj è umas :5-$

I J T T K I A C J W

E c guc t kva pr kmg kp j c è c të rl kma es e c ackva8 vkemem èspuës e c

gerejc y vkúj-

Gepjs jlerkgjmjs p cjmtj`js - Tkpjrkj-

^ j r k e ` j ` e s ` e c p j ì s - W e gu c tkvjm c j s qu e s kiuem? Ljm`÷# Ij,

rruts- Gjrkúemj# Vkgjpaccj# Ljìeu y Lareu- E r j m p r k m g k p j c l e m t e

vkma s t kmtas cas que pra` ugìj es te të rl kma# y ljrgj djm ` e :0#$ ê : $-8

cj expar tjg k÷m se bjg ìj ê cas puedcas è c kmter kar è cj pravkmg kj -

T e s u ct j ` a ` e c j s p c j m t j g k a m e s - Cas kmie r tas ex k s tem te s sam è c

júa :22;# y jdum `jm` a tjldkëm em ` kgbj galjrgj c j s lj rij s j rg k

c casjs y gj c kzjs # ma es e c pj tr ÷m e lpcej à e c que leoa res resu c tjà spue` e `j r - Bay se vem yj lu gbjs v kújs r ega ms t k tu k`js # p r÷xkljs j

èsjp jreger par Oj g caras ks - Ca s jir kgu c tares es têm paga jè cjm tjà s

em ec guctkva è cj vk` jlerkgjmj-

W J M L A T Ì

E c gu c t kva è lês klpar tjmg kj e s e c aUya-

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkp jrtj# Ojgquez y `kve r sj s T u,

pestrb-

^ j r k e ` j ` e s ` e c p j ì s - Ljm` ÷# Ljmsjs# VhjpaU j# Gjrkúemj y jci u m a s b ì d r k ` a s Dausgbek# kmt raùgkàs èspuës è cj kmvjs k÷m n k

caxër kgj -

Tesuctjà è cjs pcjmtjgkames- Cjs begbjs bjstj bay a g u p j m

cas pumtas è * t ë rlkma àm è e c t e r r ema e s lês jprap kjà pj rj cj

•vk` jlerkgjmj - Cjs pjr tes àmè cj gj c kzj exks te ma bjm s kà pcjmtj

`js ta`jvìj -

Var estj gjusj# cj gcarasks ma es nreguemte em este tërlkma-

E m i emerj c # e c guc t kva è cj vk` es paga esl erj` a-



WJUW [ GJLJCCETJ

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj# Tupesìrts# Ojgquez#

Akbecca y Gummkmibjl- ¸

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Ijm,uts# Gjrkúemj# Ijrmjgbj# Ljm`÷#

Ljtem# Vkgjpaccj y `kversas bìdr kàs Dausgbec-

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - @alkmjm em cj galjrgj que

mas agupj cas te r rema s è sud sueca gj c kza# y gujmà ës te se emguem

trj ê pagj pranum`k`j`# cj g caras ks se presemtj ar`kmjr kjlemte em cas

vkúeàs regamst k tukàs gam Tkpjr kjs # umj vez cjs rj kges è es te par tj,

kmier ta klpkezjm ê extemèrse par jquëc -

Em jciumas pumtas ma es è irjm espesar esj gjpj gjckzj èc sudsue ca# y em tjces gjsas cj gca rasks èsjpjr ege ê le` k`j qu e cj gepj

t keme lês e`j `# par èsemvacverse sus rj kges em um le `ka njvarjdce

ê su greg klkemta- Es te begba pueè `jrmas cj expc kgjg k÷m è c par quë

cas extemsas vkúeà s que em e c te rl km÷ se guc t kvjm em prapke` jès è c

Wr - @esgjc cê # se presemtjdjm e c pjsjà júa gam um gacar verè,ads

gura em sus baojs y drates # lkemtrjs que e c júa è O2;: se adservjdj

em e c cas umj g caras ks tjm kmtemsj # que gre ìlas pam`r ìj em pe c kira cj

vk`j è cjs gepjs -

Em atrjs pcjmtjg kames begb js em te r rem as guya sueca y sudsueca

sam skcìgea,jrgKUasas raoas# cas kmiertas sadre Tkpjrkjs j`qukerem irjmèsjrrac ca y vkiar # y mumgj se vem em e c cas s kimas è jljrk c cez -

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul# lkc`kÿ y jmkbrjg,

masts- Ec verjm a jmter kar ê es te ÿc t kla jú a# e c lìc`kó nuë lu y ljc

galdjtkà# par ca que cj gasegbj sunr k÷ umj `kslkmugk÷m gamskèrj

d c e # s kemà e c praùgta è kmner kar gj c k`j`-

W J M L K I U E C @ E N C U ^ Ì Ê # ^ K C J k L J C C J [ G K U T J M J

Wam tjm pequeújs cjs `kneremgkjs que emtre es tas të rlkmas y W j u s

exks tem respegta j c g c klj# te r r ema y es tjà è cj vk t kguc turj jlerkgjmj #que mas greelas exgusjàs è t rj tjr cas espegkj clemte -

We guc t kvjm em e c cas cjs lksljs gepjs jlerkgjmjs y vjr ke`jès è c

p j ì s # y e c resuc tjà è cjs pcjmtjg kames tjldkëm es kiujc -

Em e c të rlkma è Gkurjmj cjs ljrijs jrg k c casjs y gj c kzjs jpjregem

lês extem`k`js em ec sueca# par ca que# cj gcarasks em cas kmiertas è

Tk pj r kj se l jmkn kes tj ec pr kl er júa è kmier ta- J pe sjr ` e cj irjm

klpartjmgkj que cj vkmj t keme em es te të rlkma# cj pcjmtjg k÷m è gepjs

jlerkgjmjs es tê luy paga extem`k`j em ë c -



VJCJó @E WJMPJ EUCJCK J [ IJTTK IÊW

Gc kljy gu c t kvas # gala cas è cas jm te r kare s t ë rlkmas lumkg kpj ce s -

Cj s pcjmtjg kam es sam paga m ul era sjs # y se adservjm respe gta ê su

veietjg k÷m begbas pjreg kàs -

Ca s te r remas sam em es tas ` as të rlkma s lê s jrg k c casas # y cas km,

ie r tas sadre Ojgquez y Tupes t r k s sam supe r kare s em v kiarj cas begbas

sadre T kpj r kj -

G E T ^ K Ê

G u c t k v a s p r k m g k p j c e s - Ackva y gerejc- Cj vkúj t keme lemas kl,

p a r t j m g k j -G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - Tkpjrkj# Tupestrks y Ojgquez-

Em sus te r remas àlkmjm cj j rg k c cj y cj gj c -

Cjs p cjm tjg kames è v k` jler kgjmj sam e sgjsjs -

J c pre semte e s gujmà ` kve r sas prapke tj r kas è e s te t ë rlkma bjm

galemzjà ê p cjm tj r -

L E @ KM J # G E C T Ê # D A T @ K C W [ W J M O A T @ K @ E W ^ J C E W

Wam tërlkmas taàs em cas que mkmiumj kmn cuemgkj t keme em e c

dkemes tjr è sus bjdk tjmtes cj nj c tj è c guc t kva è cj vk`- Em e c cas seadt kemem jmuj clemte jdum`jmte s gasegbjs è ge rej ce s # y cas t e r r emas

sam luy nër t k ces -

Ex ks tem ta`jv ìj j ciuma s ` e cas c kúas è gepjs jm t ki uj s que se

guc t kvjdjm jsagkj`js ê cjs gerej ces -

C j pcjmtjg k÷m è vkúj jl erkgjm j # `j` a gjsa è que qukerj m re,

gam st k tukrse cas c kúa s ès truk` as par cj n k caxerj # pueè bjge rse nêg kc ,

lemte - Cas emsjyas c c evjàs ê gjda bjs tj bay par j ciumas prapke tj ,

r kas # em e c t ë rlkma è Ge k rê e speg kj clemte # j s k ca èlues t rjm -

Ma belas kmg cu kà cas t r e s ÿ c t klas puedcas em m kmiumj è c j s r e ,

ikam es vk t ìgacjs gam skè rj`j s # par esj pagj klp artjm gkj è cj vk`# ypar cjs duemjs gam`kg kames è sus te r remas y g c klj pjrj e c guc t kva è

cjs gerej ces - Vueèm jirupjrse gam cas të rlkmas è cj reik÷m vk t ìgacj

que èsg r kd klas -

J pesjr è qu e se bjyj km`kgjà qu e cj vkúj se guc t kvj j sagkj`j

jc gerej c # es ta ma exgcuye e c que tjldkëm exks tjm em j ciumas pumtas

èc të rl kma {cas s k t kas lamtjú asas+ te r rema s pcjmtj à s gam gepjs sa,

cjlemte ? nueram cas pr klerjlemte ès trukàs par cj n k caxerj # y es em

ës tas àmè lemas se p cjm tj bay -



VJCJNTUIECC

Guct kvas - Gerejces# jcgarmaque] prjàs jrtknkgkjces y vkúj-

G e p js jl e r k g jm js p c jm t j` js - Tkpjrkj XNjdre y tal emtasj+# Ojg~

"ouez# Ttkpescrks# Gummkmibjl # Wjkmc,Wjuvgur# Dcjgb,Ok`y# Wacam ks y

vjrke`jès èc ^- Cjdrusgj- Bay s÷ca se gSxSÿv7-m Tkpjrkjs# Ojgquez y

Tkkpgscrks# es tj ÿc t kl j espegke paga exte m`k` j bjs tj jba rj# ê pesjr è

ser cj lês jprapkj`j pjrj sus ter remas -

^jr ke`j` es è c pjì s - Rjrgcca# Luxjgb# I jrmjgbj# Vkgjpaccj# G j

rkúemj# Ljtem# Jcjcvjskj# Lucck "dcjmga y meira+# Lamjscrecc# Ijrruts#

y `kversas bìdk ) kàs Duusgbec# que ma sam jgeptjàs em este tërlkm a

par sus ljcas resu c tj` as - Cj vjr ke`j` Ljm` ÷# se elp cej lugba jc

presem te em Xas kmier tas q ue se bjgem8 jmte s erj cj Lucc ì cj lês gu c

t kvj`j -

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Pres zamjs è ter remas belas

adservj` a em es te tërl kma lu mkgkpj c ? cjs ljrijs jrgkccasjs y gjckzjs

narljm cj pr k l erj 8 ec irjmkta cj seiu m`j 8 y par ÿc t kla cjs pkzjrrjs

èc skcÿrkga gams t k tuyem c j ÿ c t klj -

Cj s Tkp jr kj s pcjm tj`j s em es tjs `kve rsjs zamjs # ma `jm k`ëmt kgas

resuc tjàs # y s÷ca veietjm gam vkiar em cj tergerj8 em cjs at rjs às #

bj s kà pregksa jr rjmg jr lu gb js gepjs que bjm l uer ta - Gala que ec

par tj , kmie r ta em gues t k÷m bel as vks ta bjs tj jquì qu e se èsjrrac cj

dkem em cas ter re mas irjm ì t kgas # y em es te tërlkma bjge exgepgk÷m# ec

lj c resuc tj` a è cjs pcjmtj gkame s emte mè la s que bj è jt r kdukrse#

le oar que ê njctj è j` jp tjg k÷m # ê ènegtas èc g uctkva# y sadre taà

ê l jcj prepj rjgk÷m è cas ter remas # begba es te ÿc t kla è irjm klpar

tjmgkj guj mà gal a em ec gjsa que mas agupj# ec irjm k ta ma jpjrege

`ksi rei jà # y # par tjmta # jpe mjs exkste gjpj è t ker rj ve ietjc -

Em cj prk l erj zamj# es evkèmte que cj ljcj eceggk÷m è c pa rtj,

kmier ta es cj gjusj pr kmgkpjc è kmsugesa-

Cjs vjr k e`jès è Tu pes t r c s # bjm galemzjà ê p cjm tj r se r egkem

telemte# y ma es pas kdce ta`jvìj par cas emsjyas begbas sjgjr gamgcu

s k÷m j ciumj - W km el djria # è jm teljma pueè jseiurjr se que cas

ter rema s è cjs às ÿc t kl js zamjs # ces sam lu y jprapkjà s # y que em

lu gba s p um tas è cas è cj pr klerj# cjs vjr ke`jès Ljrt ìm y Na r t ,

^ârtb# pa`rêm ser guc t kvj`js gam resuc tjàs sjt ks njgtar kas - Em es tjs

t ker rjs es bay ec Ojzquez cj vjr ke`j` l ês extem`k`j# y su veietjgk÷m

es luy v kiarasj -

Gam es tj ÿc t kl j gepj bj m s kà begbas jciumas em sjyas respegta ê



cj rkquez j jcgab÷ckgj è su vkm a8 è eccas res uct j que g uctkv jà gam

kmie rtas è Wul acc em terremas s k c ìgea,jrg k c casas # s k tujàs em pumt as

c cjmas è es tj gal jrgj # e c v kma adtemkà lj rgjdj :4¶# lke mtrjs

que e c prageèmte è Wulacc se e cevjdj sacjlemte ê ;¶ 8 em terremas

lê s segas# s k tujà s em cjèrjs è lamtj újs # es tas resuc tjà s nueram

pjrj ` kversjs vjr ke`jès p cj mtj `js cas s kiuke mtes? v kma è Ojgque z

K 5¶8 è Ljm`÷ ::¶8 è Wu l acc ::$8 è Jrj l ÷m :4$-

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul# lkc`kÿ# jmtbrjg,masks# Vkrjc y gkijrrera# dkem gamagk`js y g al djtk`js bay par cas

ji r kgu c ta res -

P A T T E M P

Gjrege è klp artjmgkj e c guc t kva è cj v k` 8 exks te pr km gkpj cl emte

jcgarmaque y jcia è gerejc-

We bjm pc jmtj à pagjs gepjs jle rkgjmjs - Cas terre mas sam è

gal paskgk÷m pjre gk`j ê cas è cj 4- ) zamj em qu e se bj `kvk` kà ec

të rlkma è Vj cj n ruie c c -

O J N T J [ W J T T K J

Tespegta j c pr kler tërlkma# vëjse ca que pjrj Gacalës y êries

km`kgj la s# pues es e c lksla gc kl j y terre ma8 y em ca que j c sei umà

se renkere# cj vkúj es paga guctkv j`j # ê pes jr è que bay se bjm pcjm

tjà j ciumjs gepjs jlerkgjmjs -E m estj reik÷m vk t ìgacj # èdem jiru pjrs e tjldkëm Verjtjccj`j#

Vjìs# ^jcc,ccadreij# L amìrêWy Ccanrku y Wjm @jmkec# jgergj è cas

gujces mj`j ègklas par es tjr c klìtranes ê a tras ètj c cj`jlemte ès

gr k tas # y ê cas que p ar su g c klj# terrem a y guc t kvas pueè m rener krse -

G u j r t j r e i k ÷ m v k t ì g a c j

DEWJCß [ VJTTAZUK J @E DEWJCÓ

G e p j s j l e r k g j m j s g u c t k v j ` j s - Tkpjrkj# Wacamks# Gckmtam# Ojg

quez [ Tupescrks# èsè ëpagj regkemte es tj ÿ c t klj espegke -^ j r k e ` j ` e s ` e c p j ì s - Lamjstrecc# Ijrmjgbj# Ljm`÷ # Gjrkúemj#

Dj},geca9kk# Vkgjpaccj# Gjskeccjms# Rj recca# Ljmsës y Drumet-

T e s u c t j ` a ` e c j s p c j m t j g k a m e s - Ma b j m s k à b j s tj b a y l u y s j

t ksnjgtar kas # èdkà s km ` u` j j ciumj pr kmgkp jcl emte j c lj c guc t kva

`j à ê cj v kúj # pue s ec kmier ta y t rj tj lke mta è emnerle `jès è cj

vk` bjm s kà s kel pre aperjgkames guc turj ces klpe rnegtjl emte prjgt k

gj`js em e s te t ë rlkma -

Wu s terremas sam em iemer jc luy gjc kzas# pera `j`j s cjs gam`k,



gkames èc gc klj# que es yj lês n r ìa que ec è cas tërlkmas que bjs tj

jqu ì belas è sgr k ta # y ec es tjà em que se emguem trj cj gjc kzj "gams

t k tuyemà ragj+ # cj repcjmtjgk÷m pa`rê ser begbj nêgk clemte- Esj ragj

gjckzj que le zgcj` j ê cj jrgkc cj suece narljr ec sueca y sudsu eca è

cas ter rema s # bjge gas tasjs cjs cjdares è èsnam` a# par ca que jpemjs

se prepj rjm jqu ì cjs t ker rjs # gam`kgk÷m# gala sjdel as# è irjm kl

par tjm gkj y lu y kmn cuyemte em ec resuc tjà è ta`j pcjmtjg k÷m# jum

em cas gjsas em que se elp ceem pa rt±k,kmiertas è prkl erj reskstemgkj

ê cj n k caxerj# dkem j`jptjàs y paga exkiemtes respegta jc guc t kva-

Cas ter remas que exks tem gamt kiuas jc r ìa Ncuvkê# es têm narljàs

par t ker rjs è jcuvk÷m- We bjm begba em ec cas jciu mjs pcjmtjgkames

el pcej mà ec Gc kmtam gala pjtr÷ m# pera cas kmier tas se èsjrrac cjm

gam paga vkiar # y jciu mjs gepjs bj s kà pregksa jr rjm gjr cj s - Ma pa

èl as jt r kdukr es ta ê njc tj è j`jptjgk÷m ` ec par tj , kmie r ta# pues em

cas ter remas è que bjdcjlas# ta`js cjs gepjs è vk` jler kgjmj pue

èm vkvkr # s kma ê ènegtas èc guctkva-

Cj s vjr ke`jè s è Tkpj r kj bjm s kà tjld këm bjs tj jquì cjs lês

elpcej`js em c js p cjm tjg kames begbjs -

E c Ojgque z# se èsjrrac cj gam irjm vkia r em cas ter re ma s àmè b j

s kà p cjm tjà -

Ec Wacamks se guc t kvj paga# pues es ec Gc kmtam ec que ùrjmte lu

gbas júas bj regkdkà es te maldre-

Em nerle `j` es que jtjgjm ê cj v k` - Ak`kul y Lkc`kÿ- Cj ga

segb j èc júa :2;: nuë lu y le rlj `j pa r cj ÿc t klj emnerl e`j`-

ADWET^JGKAMEW- D esjcÿ y cj Vj rraq ukj è D esjcó# sam cas às

pue dcas èc pj r t kà è A cat à mè cj vkúj agupj ljy ar extems k÷m-

Wa m tjl dkëm# è mtra èc renerkà pjr t k` a# cas ÿmkgas qu e paèl as

c cjl jr vk t ìgacjs # pues em cas è lê s jpem js se guc tkvj cj vk`8 t rjzjm#

par ca tjmta# ec c ìlkte è cas vkúeàs em cj pravkmgkj-

Njrjs# Ljyj# Deu`j# Wjcjs y Parteccê# èc prapka laà que Akx#

Lam ìjiut# Gjstekcoacckc# Djikk`ê] Acak# Wjmtj V jm# Lkerjs y Wjm Lk,

iuec è Gjlpljoar ma gk tj` as # y que tjl dkëm pueèm ji rupjrse em

es tj gujr tj reik÷m# se emg uem trjm em jmêca ijs gam`kgkames jir ìgacjs #

s kemà cj vk` paga guc t kvj`j- Ec ackva y gerejc ÷ ec gerejc y dasque#

sam cas guc t kvas lês klpar tjmtes è taàs ec cas -

Cas c cjljàs em cj pravkmgkj vkms verks# prageèm è taàs es tas

tërl kmas l umkgkp jces # y guj mà es têm dkem ecjdarj às # sam exgecem

tes pjrj cj lesj y luy s klkcjres ê cas è D ur` eas -

Es par es ta# y par cjs j mjcaiìjs è gc klj y ter rema s exks temtes

em tre `kgbas pu ed cas y cj reik÷m nrjmgesj gktj `j # par ca que lê s jtr ês



`k o klas que em es tj galjrgj pa`r ìj emsjyjrse cj njdr kgjg k÷m è c ex

presjà t kpa è vkma# kmtraùgkemà gam tj c n km cjs vjr ke`jès è vk`

jler kgjmj gu c t kvj`js em Nrjmg kj -

I T E W V K Ê

Gerejces y ackva sam em es te të rlkma lumkg kpj c cjs às praùggka

mes jir ìga cj s lês klpar tjm te s -

Cj v kúj bj t em kà s kelpre em ë c umj klpar tjmg kj luy segum`j r kj #

y su praù gta se ` es t kmj exgcus kvj lem te ê cj njdr kgjg k÷m è vkmas

pjrj e c gamsula è cj padcjg k÷m-

G e p js jl e r k g jm js p c jm t j` js - Tkpjrkj " narljs Njdre y talem

tasj pr kmg kpj clemte+ # Acbecca# Ojgquez# [argh,L jèkrj# Wjkmt,Wju,veur# Ecvkrj# Wacamks# ^kjccj# Dcjgh,Oucy y Tupestrks-

^jr ke`jès è c pjì s - Ljm`÷# Lamjstrecc# Vkgjpaccj# Gjrkúemj#

Gjskeccjms y j ciuma s b ìdr kàs Dausgbe t r eg kem telemte km t ra` ug k` as -

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - J pes jr è cjs `kversjs vjr ke

`j` es è vk` qu e bel as g k tj` a# cas par tj, km ier tas l ês elp cejà s

bjs tj jquì em cjs pcjmtjg kames sam narljs è Tkpjr kj - Pa`js cjs atrjs

vjr ke`jès se vem gjs k exg cus kvjlemte em cas vkúeàs è @- Ve`ra

Ar`ks # k cus t r jà prapke tj r ka è e s te t e rlkma lumkg kpj c # que s kiu kemà

vjr kas júas bê cj ljrgbj è cj vk t kguc turj jlerkgjmj # c cevj ê cj prêg

t kgj guêmta gree jpc kgjdce è mtr a è cj galjrgj àmè re s kè ê casnkmes è cj rega mstktu gk÷m ` ec vkúe à ès tru k` a par cj nkcaxerj-

Cj s vjr ke`jès è Tkp jr kj anregem `kneremte jspegta# y se res kemte

em lugbas pumtas su veie tjg k÷m - Em taàs jque c cas t e r r emas s kbgea,

jrg k c casas # y jum em j cium as jrg k ccasas à m` e cj t ke r rj se emgu emtrj

lezgcj`j gam pke` rjs è ` kversas tjl jú as "gujrzasjs em su lj ya r

mÿl era+# ec èsjrra cca es d ue ma 8 pera dkem se sjde# y ê cas q ue ca

kimarem ces regal em`jl as pjsem cj vks tj sadre cas begb as prêg t kgas

jquì gamskim jàs pjrj gj` j të rlkma l um kg kp j c # que cj j rg k ccj y cj

gj c kzj sam e celemtas mj`j njvarjdces ê cj duemj veietjg k÷m è c g k tjà

par tj, km ier ta# y cas te r remas jrg k c casas y gj c kzas à lkm jm l ugba emes te të rlkma ? cas pr kleras se vem em `kregg k÷m M- E - "bjg kj Es pk mj ,

vesj y Espamec cê + # cas seiumàs em cj pjr te M- A- "bjg kj @asquers #

Zue kxês y Desj cÿ + 8 em es tas ÿc t kl as# espeg kj cle mte # ma pueèm ser

regalem `jdces cjs pcjmtjg kames è Tk pj r kj # pues ta que mk jum e c

Ojgq uez gala p raù gtar `kreg ta greela s veiete em due mjs ga m`k

g kames -

Cjs p cjm tjg kames è Tupes t r k s sam paga mulerasjs # y duema se rê

sepjm cas jirkguctares que em ec emsjya è estj espegke bjm è `jr



‐ 4 7 5 ‐

bay preneremgkj ê cjs vjr ke`jès L jrt km # I jmzkm # H art,Y artb y C at #

gam cjs que cj regamstktugk÷m è umj due mj pjrte èc vkúeà pa`rê

seiurjlemte ccevjrse ê gjda em cjs leoares gam`kgkames è jgkerta-

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`k ul# lkc`kó y jmtbrjg,

masks# presem têmàse es tj ÿ c t klj gam i rjm km temsk`j` em j ciumas

v k ú e ` a s -

M J ^ J P J

Guct kvas - K #as èc jmter kar tërlkma? lugba gerejc y ackva-

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - Tkpjrkj# Ojgqugz# Ecvkrj# Berde,

l÷mì# Wegreìjry# Wjkmc,Wjuveur y Tupeskrks-

^jr ke`jès è c pjì s - Ljm`÷# VkgjpaUj# Gjlj è per`kkk# Ijr]

mjgbj# Gjrkúemj# Ljteu# `kversas bìdrkàs Dausgbec y Jrjl÷m-

T e s u c t j ` a ` e c j s p c j m t j g k a m e s - E m gjsk ta`js ëstj s bj skà ec

partj, kmierta Tkpjr kj e c lês gal uml emt e elpcejà8 sus resuc tjàs

sam em iemerjc sjtksnjgtarkas em cas pumtas èc tërlkma sktujàs bjgkj

cj pjr te è Da rrj sê8 em eccas# cas ter rem as sam sìccgea,jrgkccasas# raoas

y l uy pe`re iasa s- Begbas gam trjrk as se ljmknkestjm em cjs pcjmtj

gkames è cj pjr te è Gj djm eccjs# Zu ekx ês y Grespkê8 em estj `kreg

g k÷m cas terremas sam lj rij s èc mu l l uck t kga # y àl kmj em e c cjs

umjs veges cj jrgkccj y atrjs cj gjc-

Ec Ojgquez èl uestrj jquì tjld këm teme r extemsj êrej è j`jp

tjgk ÷m# pues veietj bjstj bay gam i rj m vkiar em ta à s cas sktkas

àmè se bj p cjm tjà -

C js Tu pestr ks ma bjm s kà ca sun kg kemtelemte emsjy j`js pjrj

èùgkr resuc tjàs prêgt kgas - Greelas serêm exgecemtes partj, kmiertas

pjrj cas pr kleras terremas-

Cjs èlês vjr ke`jès è v k` jl erkgjm j que se bjm emul erjà

em e c cuijr garrespam`kemte # gjregem è vjcar # y exgeptujmà e c

Waìa mks # jpemjs se guc t kvjm- Gam e c W acam ks bjy j cium as emsjyas

pcjmtej às8 bjs tj bay# v eietj em due mjs gam`kg kames guc t kvjà em

cjs ` kneremtes t kerrjs p cjmtj`j s gam Ojg qu ez-

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul y lkc`kÿ-

Zukmtj reik÷m vktìgacj-

N A T M E C C W @ E C J W E C ^ J

Werê extemskva ê Tkuèc ca ts è cj Wecv j # Vjcju Wjgastj # Zu jrt #

Ccj ld kì cjs # Gjl pccamgb# Wjm Jm `rës Wj cau# ^jUgjmerj# Wjc t # Wjm tj

Eu iem kj # Tku `jr emj s # W k cs # ^kcjdrj re kx y Lamtnucìês # g ujmta pjrj



4 ] >

N)armeccs è cj Wecvj vjlas ê km`kgjr# p ues ta qu e emt re cas terrem as#

g c klj y guc t kva è taàs es tas tërlkmas lumkgkpj ces exks tem irjm èsjmjca iìjs - Cj vkúj se guc tkvj sacjl emte c klktjmà j cium js è cjs

pj rge cj s ès t kmj`js jc guct kva gerejc # que es e c pr e` al kmj mte y è

lês klpartjmgkj em esas tërlkmas-

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj y Ojgquez-

^jr ke` jès è c pjì s - Djrgecam k# Gjskeccjms# Vkgjp accj# Gj+ •kúemj#

Ijrmjgbj Xluy paga extem`k`j+ y Ljkeu-

Tesuctjà è cjs pcjmtjgkames# Ca paga que #exkste pcjmtjà

em cas tërlkmas lum kgkpjces è que jquì mas agu pjl as# ma perl kte

bjger irjmès gamskèrj gkames sadre es te pu mt a - Em ie mer jc # cjs ge

pjs p cjmtj`js se èsjrrac cjm dkem # pues guc t kvj`js gam cjs gerejcesjpravegbjm ta`js cjs cjdares que ê cjs lksljs se `jm-

Ma qukere ègkr es ta que esj jsagkjgk÷m è praù ggkames mas pj

rezgj regal em`jd ce # y tjl paga que e c guc t kva è cj v k` sej j quì

pernegta par cjs ljyares cjdares que regkde cj p cjmtj # pues em gujm

ta ê es te ÿ c t kl a pum ta èoj tj mt a que ès ejr em ca que ê kmi erta #

t rj tjl kemta è emnerl e`jès# pa`js# e t g - # se renkere # que tem`rìjm

pjrj masatras vjcar luy re cj t kva cas resu c tj` as que djs jà s em esas

emsjyas pu`kerjm èùgkrse -

Ca s terremas em iemerjc sam jrg k c casas # y em l ugb as pum tas se

bjccj lezgcj`j cj tkerrj gam irjvjs y gjsqukoas# que sam ê veges l uyjdu m`jm tes - Wu ner tk c k`j` estê em rjz÷m `kregtj èc g kema `k cuvkj c

que gamtkemem-

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul# jmkbrjgmasks y

lkc`kÿ- Estj ÿ c t kl j se gal djte luy l jc # pues cas jirkg uc tare s ma

t kemem ta`jvìj ne em cas t rj tjlkemtas jgamseojàs-

V A M P A W

Guct kvas - Ackva# gerejces y vkúj-

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - Tkpjrkj# Ojgqu ez# Aìbecca# Wjkmt,

Wjuveur y Tupestrks- Um prapke tjr ka è es te tërl kma# Wr - G jp`j y,iuj# guc t kvj em pcjmte ces j ciumjs a trjs -

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Ijrmjgbj# Vkgjpaccj# Ljcekk# Ljm`÷# L a]

mjstrecc# Jrjl÷m y `kversas bìdrkàs Dausgbet-

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Em e c t ë rlkma l um kg kpj c que

èsgr kd klas# jdum`jm cas terremas jrg k c casas y jrg k c ca,gjc kzas8 p ke`rjs

gujrzasjs è ` kversas tjl júas km ter pue stjs emtre cas e cel emtas è

esas terremas# `jm ê veges ljy ar sac turj ê cjs t ker rjs # v km kemà em

atra s gjsas ê narljr suecas àm è cjs cjda res se p rjg tkgj m gam `kìk ,



guktj`- Cjs Tkpjrkjs# se adservj que veietjm dkem sì cjs tkerrjs reÿ

mem cj pr kl erj gam`kg k÷m# pera gujmà sam l uy gal pjgtjs # y jè

l ês exkstem ecel emtas gjckzas# cj gcarasks se ljmknkestj ec prkl er júa

è kmie r ta -

Ec Ojgquez pjrege j`jptjrse ê taàs cas terremas# s kemà s kelpre

vkiarasj su veietjgk÷m-

C js èl ês vjr ke`jès è v k` jlerkgjmj se bjm emsjyj à paga-

Cjs è Tupestr ìs # es j c presemte gujmà elpkezjm ê extemèrse -

E m n e r l e ` j ` e s q u e j t j g j m ê cj vk`- Ak`kul y ló`kÿ- We gal

dj tem djs tjm te d kem -

D J W G J T J

Ma exkstem mk `kversk`j` è gcklj y terr ema # mk `kneremgkjs em ec

guc t kva # emtre es te tërlkma lumkgkpjc y e c jmter kar -

^ E T I E W

Guct kvas - Gerejc# ackva y vkúj-

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - Tkpjrkj# Ojgquez# Wegrecjry#

Wjkmt,Wjuveur# Tupeskrts# Wacamks y ^kjccj# lês cjs guctkvj`js em ec

Gjlpa è experkemgkjs es tjdìegkà-

^jr ke`jès è c pjì s - Ljm`÷ # Vkgjpaccj# Gjrkúemj# Ijrmjgbj#

Ljcvjskj y `kversas bìdrkàs Dau sgbec-

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - @j`j cj lezgcj que bjstj jbarj

bj exkstkà emt re cjs gepjs jl erkgjm js guctkvj` js em estj galjrgj#

ma es paskdce tem ijm irjm vjcar cas resu ctj` as que gam cas emsjyas

begb as se bjm ` eùgkà-

Ec Wacam ks# se ègìj tre s júas bê# es klp rapka pjrj cjs tkerrj s

bÿ l e` js# ta`j vez que lue rem cjs gepjs p cjm tj`js # y ese Wacamks ma

exkstìj# pues erj ec Gckmtam cj gepj guctkvj`j gam tjc maldre- Cj Tk

pjrkj perege vìgtklj è cas jtjques è cj nkcaxerj# se kmsert÷ tjldkëm

par cj ëpagj gktj`j em jciumj Tevksìj jirìgacj# y cj l uert e è esjs

gepjs # èp em` kem` a è cjs gam`kgkames èc terrema y è emgamtrjrs e

lez gcj`js cjs vjrke`j` es è estj espegke gam atrjs è kmsunkgkemte

reskstem gkj jc kmsegta "^kjccj+# erj luy joemj ê cj gju sj que se su

pamìj cj ar ki kmjdj-

Um kà ca jgjdj à è expa mer ê cj ènkgkemgkj èc guctkva # pagj

prêgt kgj èc kmierta y nj ctj è t rj tjl kemtas jmt kgr kp taiêl kgas# mj`j

extrjúa budkerj s kà que jum em gam`kg kames è umj duemj j`jp tj

gk÷m èc pa rtj, kmi erta # ec guctkva è cj vk` jl erkgjm j pjregke rj kl

prapka è es te tërlkma lumkgkpjc -



Bay cjs pcjmtjg kames se bjgem em gam`kg kames luy `kversjs # y cas

resuc tjàs sam par es tj gjusj `ks t kmtas - Gamvkeme # s km eldjria# ma se

pker`j è vks tj par cas jir kguc tares # que s k cj Tkpjr kj pueè ser guc t k~

vj` j em cjs tker rjs èc tërl kma skcìgea,jrgkccasjs y jrgkcca,skcìg ejs# qu e

lezg cj`js gam p ke`rj s guj rzasjs jdum`jm tjm ta bjg kj Vj r cjdj # Nakxê

y Iujc tj # es klprapka es te par tj, kaier ta pjrj gjs k taàs cas te r remas

s k tujàs em cj `kregg k÷m è Ijrr kiacjs # Dec cgj kre y Jcdams # pues àlk

mjm lugba par es te cjà cjs ljrijs jrg k c casjs y gj c kzjs -

Ec Ojgquez # gala praùgtar `kreg ta# se luestrj vkiarasa em taàs

cas s k t kas àmè se bj pcjmtjà-

Cjs vj r ke`jès è Tupes t r k s sam gu c t kvj`js r eg kem telemte # y pj

regem veietjr bjs tj jbarj gam lês vkiar que cjs è Tkpjr kj -

Em nerl e`j ès qu e jtjgj m ê cj v k` - At`kulolkc`kÿ- Ljc gal

dj t k`js taàs e s tas júas ÿ c t klas -

I U J C P J [ V J T C J D J

Gjrege em e c cas è klp artjmg kj e c guc t kva è cj vk`- Ca s gal

premèlas dj oa ca expuesta pjrj êriës -

G J W P E C C @ E J - L V U T @ Ê

Guct kva pr kmg kpjc - Cjs gerejces-

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj y jciÿm Ojgquez-

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - La mjstrecc# Ijrmj gbj# Gjrkúemj# Vkgjpaccj#

Ijrruts# Ljm`÷# Lasgjtec# Jrjmk÷m y `kversas bìdrkàs Dausgbet-

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Em e s te t ë rlkma lumkg kpj c gj re

g ìj è klpartjmgkj cj vk t kguc turj jmt kiuj # pera bay cj t keme luy irjmè

cj vk t kguc turj jlerkgj mj # ê gjusj è que bj s kà pcj mtj`j pa r e c kmt e

c kiemte vk tkguc tar è Cj Dksdj c # mues tra pjr t kgu cjr jlkia @- Oaj qu ìm

Ljrquës # umj n kmgj è gergj è àge beg têrejs è extems k÷m- Tkpjrkjs

Njdre y talemtasj# sam cas pj tra mes elp cejà s # y Ijrmjgbj# Gjrk,

úemj y jciÿm bìdrkà Dausgbet# cjs vjr ke`j ès kmi er tj `js - Bay es têtaà e c vkúeà em pcemj pra` uggk÷ m# y sj t ks negba# par gam skiu kemte #

su prapke tjr ka è c rem` klkem ta que j c gjpk tj c kmver t kà galkemzj ê

sjgjr -

Ca dkem `kspues tj que se bj c cj es tj pcjmtjg k÷m# y cas lkmugkasas

guk`j às è que sam adoe ta ta`js cjs a perjg kames è guc t kv a# guy as

lemares è tj c ces sam espegkj clemte es tu`kjàs par e c prapke tjr ka que

mas agupj # mas luevem ê regalem`jr su vks k tj ê ta`js jquec cjs per

samjs que èseem jpreg kjr sadre e c te r rema cj ljrgbj è cj vk t kguc turj



jlerkgjmj y cj kmncuemgkj que em cj praùggk÷m y ùrjgk÷m è cas km

ier tas t keme um guc t kva dkem emtem`kà-

Ec Ojgq uez se emsjyj em pequeú j esgj cj# pues su pra ùg ta ma sj

tksnjge-

Em gjs k taàs cas te r remas è es te të rlkma se pueè # gala vucijr

lemte se `kge # bjger umj duemj pcjmtjgk÷m8 sam luy nërtkces iemerjc

l em te# y cj jrgkccj y cj sìckge sam cas prkm gkpjce s ecel emta s que cas

gal pa mem em cas `kversas pum ta s è`kgjàs jc guctkva è cj vk`-

G A T W J # J c A M E C C W# G J W J ^ E C C W # V J T C J D J [ N A M P E P J

We dj pcjm tjà paga em e c cas # y t kemem irjmè s jmjcai ìjs par su

terrema# gUlj y guc t kvas gam Gjste c c è Jlpur`ê -

C J D K W D J C

Guct kvas è c t ërlkma- Ec lês klpartjmte es e c gerejc# vkmkemà

èspuës cjs ceiulkma sjs# vkúj y ackva-

G e p js jl e r k g jm js p c jm t j` js - Tkpjrkj y Ojgquez# lês cjs guctk

vj`js em e c Gjlpa è exper kemgkjs es tjdceg kà-

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Lam jskreìc# Ijrmj gbj# Vkgjpaccj# Ijrruts#

etgë terj # e tg -

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Lugbas è cas kmier tas begbas

em este tërlkm a tkemem yj gkmga y seìs júa s# anregkemà d uem jspegtay irj m èsj rracca - Cjs tkerr js suecem ser du emj s pjrj ta `j gcjse è

guctkvas# y su galpaskgk÷m iemerjc es jrgkcca,skcìgej# gam jciumjs vetjs

gj c kzjs -

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul y lkc`kÿ- Casjirkguctares se ènkemèm bay pernegtjlemte è eccjs-

G T U K C C E W [ W J M W J @ U T M Ì

We emguemtrjm em k`ëmt kgjs gam`kg kames que Cj Dksdjc -

Ma tkeme em mkmiuma è eccas irjm klpartjmgkj cj vkúj-Exks tem pagjs gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js -

Cas terremas è estas tërlkmas sam skcÿrkgas em `kreggk÷m ê Zujrt#

Gjssê è cj We cvj y Gjcamie # y gujtermjrkas par cj pj rte è Garsj #

Gjs te c c è Jlpur`ê y Namte tj -

G J C A M I E

Guct kvas - Gerejces# jcgarmaque y vkúj- Cj extemsk÷m èc vkúeà

`ksl kmuy ÷ lu gba gujmà jpjreg k÷ e c ak`ku l# y bj s kà ès truk`j



‐ 406 ‐)

ta`j eccj par cj nkcaxerj- E c jcga rmaq ue# ag upj mà cjs t ker rjs àm` e

cj vkúj èsj pjre gìj# bj cceijà ê ser bay ec guctkva è lê s klp ar

tjmg kj -

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - Tkpjrkj# ^kjccj# [argh,L jèkrj#

Ojgquez# Wegreìjry# Wjkmt,Wjuveur# Gjmj`ê y Tkkpestrks# elpezjàs

ëstas ê guc t kvjr e c júa ÿc t kl a- Cj s Tkp jrkjs prageèm em su ljya

r ìj è selk c cjs klpa r tj`js ` k reg tjlem te è ca s Es tjàs ,Umkà s e c

júa :226#

^ j r k e ` j ` e s ` e c p j ì s - Ijrmj gbj# Wtklacc# Lasgjtec# Lj cvjskj# Vk,

gjpaUj# Rjrecca# Luccì# Taki è cj gastj y `kversas bìdrkàs Dausgb ek-

Em Eas kmiertas begbas se bjm el pcej à lugb a cjs vjr ke`jès

Jrjl ÷m y Jc kgjm te Bemry Dausgbe t -

Cj Ijrm jgbj# que erj jm tes cj gepj l ês extem `k`j # jpemjs se

guctkvj em cjs mue vjs pcjmtj gkam es# par ca semskdce que es ê cas jtj

ques èc m k ì c` kÿ -

T e s u c t j ` a è cjs p c j m t j g k a m e s - Em e s te t ë r l k ma l u m k g k p j c s am

bjstj jbarj djs tjmt e iemerjces cas sj t ksnjgtar kas resu c tj` as que `jm

cjs p cjmtjgkames begbjs gam Tk pjr kjs # par ca que cjs ` el ês vjr ke`j

ès gktj`js se guctkvjm em peque újs supernkgke s- Lu gbas è cas terre

mas p cjmtjàs es têm narljàs par ` ksireijgkames irjmì t kgjs # que gams

tktuyem ec sueca y sudsueca è gjsk ta`j cj supernkgke que se extkemè

bjgkj Prjìjlas- E m `kreggk÷m ê ^jcc,cca dreij y T al jm j è cj - We cvp -

cas terremas sam s k cÿr kgas # pera àlkmjmà em e c cas ljter kj ces ` knerem

tes ê cas è cj gar`kccerj p kremj kgj "jremksgjs jrgkccasjs+# res uctj m tem j

ges # bÿleàs y nrìas# par ec exgeskva tkelpa que retkemem ec jiuj ès

puës è cjs c cuvkjs8 em verjma sunrem jèl ês lug ba pa r cjs sequìjs y

su sueca se resquedrjoj -

Ma sam# par ca tjmt a # cjs t kerrj s que ga mtkemem esas ljter kj ces èc

s k cÿr kga cjs lês jprapkj`js pjrj partj, kmiertas que gala cjs Tkpjrkjs

telem tj mta cj gal pjgk`j `# seque` j` y bul e`j ` èc ter rem a# y s k em

cas terremas s k cÿr kgas è cj gar`k c cerj p kremjkgj es es te partj , kmierta

uma è cas qu e `j m leoares resuc tj às# ma greelas pue `j sugeèrjqu ì ca lks la # ê gjusj è cj `kver sk`j` è lj terkj ces exkstemte s em

jl das - ^keme es ta ê pradjr g cjrjle mte ca que yj be l as emumgkjà

lês jtrês# esta es# que sk cj narljgk÷m ieac÷ikgj è um terrema es luy

klp artj mte gamagercj # cj j`jptjgk÷m èc partj , kmie rta cj èterl kmj

jèl ês èc gjrêg ter iemerjc è cj narljgk÷m# e c pjr t kgu cjr è cas lj

ter kj ces que gamst k tuye m e c sueca y sudsu eca èc terrem a-

E m este tërl kma lumkgkpjc ec prapke tjr ka @ - Ve`r a Ackver bj p cjm

tjà gam gepjs jlerkgjmjs umj duemj extemsk÷m è terrema# que c cjlj



oustjlemte cj jtemgk÷m par cj kmteckiemgkj y eslera gam que se guctkvj-

E m n e r l e ` j ` e s q u e j t jg jm ê c j v k ` - Ak`ÿtl y lkc`kó# y se gal

dj tem pe r neg tjlem te -

JJKET

G u c t k vas - Gerejc# jveccjma y gjstjúa? cj vkúj se guct kvj em ckúas

que c klktjm cjs pjrgecjs è`kgj`js j c guc t kva gerejc -

G e p j s j l e r k g j m j s p c j m t j ` j s - Tkpjrkj-

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Vkgjpaccj# Djrgecamk# Gjsceccjms# Ljcvjskj

y lugbjs a trjs - Cj vjr ke`j` Djrgecamì erj cj lês guc t kvj`j jmtes è

cj kmvjsk÷ m nkcaxërkgj# pera bay ma es luy elp cej`j em cjs muevjs

pcj mtj gkam es ê gju sj è ca l uy semskdce que es ` cas jtjqu es èc

l k c ` k ÿ -

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Wam ta` js è ëpagj regkemte {è

k2 2i y :2;6+# pa r ca que m a paèl as ègkr irjm gasj respe gta ê este

pumta - Em irjm mÿlera è pjr tes è es te tërlkma "bjgkj Wjm Bkcjr ka

Wjgj cl y Cj Wa c ke rj # p r kmg kpj clem te + # c j Tkpj r kj pueè vei e tj re m

l uy due mjs gam`kg kam es # pera sam em iemer jc paga jprapkjà s pjrj

este part j, km iert a cas ljte r kj ces que narljm cas terremas è cj pjr te

è Cj Djr ragj y Cjs V cjmjs -

E m n e r l e ` j ` e s q u e j t jg jm ê c j v k ` - Ak`kul y lkc`kÿ- We gal

djtem luy lj c # par guyj gjusj cjs gasegbjs sam luy reùg k`js taàs

cas júas-JMICKGW

G u c t k vas - C as lês kl part jmte s sam e c gerejc y gjstjúa- Cj vkúj

se guctkvj jsag kj`j ê cjs gerej ces# y ec júa :2>] ec ak`ku l è struy÷

umj duemj pjr te è e c cj -

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj yojgquez-

^ jr k e ` j` e s ` e c p j ì s - Djrgecamì# êrleccams# êrèccams# Gujs

è iukccj# Vjcpjàmjs# Ccaps# Vkgjpaccj# Lusgjt ralj- Ljm`÷# Lj,

keu# Djyjs y vjrkjs a trjs que c cevjm maldres emterjlemte cagjces -

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Cjs pcjmtjgkames è Tkpjrkj sam

leoa res que cjs è O jgqu ez- Ma es ieme rjc adservjr cj gcarasks- C as

terrem as p cjmtj à s es têm gjsk taà s narljàs pa r ` ksireijgkames irj,

mk t kgjs # pera sam jremksgjs jrg k c casjs èc s)kckkúga cjs que lês àlk

mjm em e c t ë rlkma lum kg kpj c -

E m n e r l e ` j` e s q u e j t jg jm ê c j v k ` - Ak`kul y lkc`kÿ# reiucjr

l e m t e g a l d j t k ` j s -

A W A T

Guct kvas - Ec prkmgkpjc es ec Gjskjma8 cjs gerejces# ceiulkmasjs y



vkúj agupjm pagj extems k÷m- Pjldkëm jquì e c ak`kul ès truy÷ em um

pr kmg kpka irjm pjr te è cjs vkújs que exks t ìjm-

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkjs-

^ j r k e ` j ` e s ` e c p j ì s - - Taki# Djrgecamk# Vjles y Djyës8 estj ÿc

t klj vjr ke`j` se c cjlj tjldkëm em cj galjrgj pcjmtj è AsarS g ree

las es cj Gjrkúemj-

T e s u c t j ` a ` e c j s p c j m t j g k a m e s - E m i e m e r j c m a l u y d u e m a - @ e

del as j tr kd ukr es ta ê kimarj mgkj em e c guc t kva è cj vk` jl erkgj mj #

pu es cas te r rema s è c të rl kma "pkzjrrasas y irjmì t kgas+ ma sam kl pra

pkas pjrj e c par tj, kmier ta Tkpjr kj -

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul y lkc`kÿ- Luy ljc

g a l d j t k ` j s -D T U Ú × C J

Cj vkúj gjrege è klpartjmgkj # s kemà e c jveccjma ec guc t kva pr km

g kpj c - Ma se guc t kvj ta`jv ìj vkúj jle rkgjmj -

W U W Z U E @ J

Em es tj r ei k÷m v k tì ga cj que èsg r kd klas # pue` e gal prem` e r se

tjldkëm ê Wusque`j - We gu c t kvj lugba e c gjstjúa- Ec t e r r ema e s luy

jpr ap kj` a pjrj ec guctkva è cj $$k`# y j um guj m` a ec gckl j es jci a

nrìa# cj duemj expaskg k÷m que temìjm cas vkúeàs perlkt ìj adtemer vk

mas è nuerzj j cgab÷c kgj sup er kar ê cas prage èmtes ` e cas të rl kma s

l u m k g k p j c e s g a m t k i u a s -

Ca s te r rema s parn ì`kgas # irjmì t kga s y gj c kzas sam cas que se vem

em cj supern kg ke agupj`j par es te të rlkma lumkg kpj c -

Ec guc t kva è cj vk` jlerkgjmj es paga gamagkà# y cjs emnerle

`j` es que j tjgjm ê cj vk` ljc gal djt k `js # p ar ca qu e bjgem es trji as

sadre e s tj p cjm tj -

G J W W Ê @ E C J W E C ^ J

Cj vkúj s÷ca se guc t kvj em c kúas que sep jrjm cjs `ks t km tjs pra pke

` j ` e s -C j s gerejces y jcgarmaque sam cas pr kmg kpj ces guc t kvas -

Ec te r rema àlkmjmte es e c j rg k c casa raoa- Var ca èlês# es tê em

jmê caijs gam`kg kames que C cjias te rj -

W e x t j y u c t k l j r ei jc÷ m v k t ì g a c j #

J T D U G K J W

G u c t k v a s - Gerejces# ceiulkmasjs# dasque# gjstjúa-# ljmzjma o vkúj-



Em tre taàs cas tërlkmas lumkgkpjces jirupjàs em es tj reic÷m#

es ec que tkeme ljy ar kl partj mgkj vktìgacj- C j vì` se extkem` e par

ta`js cjs lamtjújs que raèjm j c puedca # agupjmà umj irjm super

nkgke em ec tërlkma-

Vag as júas bê cj vkúj eura pej `jdj jÿm duemjs gase gbjs # pera

ù rjm te cas às ÿ c t klas# cj praùggk÷m bj ` kslkmukà gamskèrjdce

l em te ê gjusj è cas jvjmges è cj nkcaxerj y èc ljc estj à em que

se emg uem trjm cas vkúeàs à m` e ec kmsegta se bj pre sem tjà bjge

vjrka s júa s- E c ia par caa è cj jmtkiu j extemsk÷m è vkúj bj skà

yj èstruk`j par cj nkcaxerj# y seiÿm mas galumkg÷ @- V^jmgksga Vac#

pr kmgkpjc v k t kguc tar è es te tërlkma lu mkgkpjc # e c pjsjà júa cj

zamj è èstr uggk ÷m erj gal pcetj # par ca qu e se bjgìj pregksa jrr jm

gjr l ugbjs p cjmtjgkames que b jstj emtamges pjregìj bjdìj m è res ks tk r

cjria tkelpa ê cas jtjques èc kmsegta-

Gepjs jlerkgjmjs pcjm tj`js - Tkpjrkj# Tupgstrks y Ojgqzkez# lês

cjs queex ks tem em e c Gjlpa è ex perkemgkjs es tjdcegkà em e c tërlkma-

^jr ke`jès è c pjì s - Taìi# Vjmsj# Vjlp ac lijt y V kgjpaccj?

cjs às prklerjs vjrke`jès `jdjm lugba nruta# cj tergerj kmncuìj em

cj rkquezj jcgab÷ckgj è cas vkma s# y par ÿctkla se guctkvjdj pjrj

nruta è lesj cj gujrtj è cjs emulerj`js-

T e s u c t j` a ` e c j s p c jm t jg k am e s - Wacjlemte bjge às ÷ t res júas

qu e bjm galemzj` a em este tërl kma lu mkgkp jc ê guctkvjr cj vk` jle

rkgj mj# skemà vjrke`j` es è Tkpj rkjs gjsk taà ca que se bj pc jmtj à-

C j regams tktugk÷m ma greelas anrezgj `knkguctjès em ca qu e ê cj j`jp

tjgk÷m è kas partj, kmier tas se renkere# pu es cjs vjrke`jès seceggka

mj` js è Tkp jrkj y Tu pestr ks # es seiura `jrêm duemas resuc tjàs em

este tërlkma# s k cj prepjrjgk÷m èc terrema# p cjmtjgk÷m# kmierta # t rj

tjl kem tas èc ak` kul y lk c`kó # y cjdares jmu jces# se ccevjm ê gjda

em duemjs gam`kg kames par cas jirkguc tares -

Cas terremas sam luy padres em ecelemtas ÿtkces ê cj veietjgk÷m

y megesktjm jdamjrse8 è atra la à# jum cjs gepjs l e÷a s exkiem tes

se èsjrraccjrêm gam paga vkiar-C js vjr ke`jès p cjmtj`js em e c Gjl pa è experkemgkjs # pa`rêm

j`j ptj rse pernegtjle mte ê ta` as cas terre mas è`kgjàs jc guctkva è

cj vk`# ma s÷ca em ec tërlkm a lu mkgkp jc# skma tjldkëm em taàs cas

qu e gal prem` e cj reik÷m vktìgacj# ¡Cês tklj que cj supr esk÷ m è cjs

Galkskames jmtìnkkaxërkgjs mas bjyj prkvjà è paèr arkemtjr ê

ta` as estas vktkguctares em cj repcjm tjgk÷m è sus vkúe às# y cêstklj

tjl dkëm que e c gamgursa que ê muestras t rjdjoas se pre stjd j par e c

Jyumtjlkemta ma bjyj s kà segum`jà par e c Iadkerma*



Baskjcrkgb# Lj ssjmjs# Dre`j# Irtams# Wjm Lj rtkm è Tkeccs# Es,

pkmecvjs# ^kcj`rju# W jm Bkcjrka Wjgjcl # Oujmet y Gcjèccs# estêm em

kiujc è gam`kg kames que Jrdugkjs par su terrema# gcklj y guctkvas-

W÷ca `krela s que cj vkúj t keme em e c cas lem as kl par tjmg kj # y

q u e sus vkmas sam lês n caoas que cas è Jrd ugkj s # pu es emga mtrêm

àse cjs pcjm tjg kam es em peares gam`kg kames è s k tujg k÷m y expask

g k÷m# cj uvj l j` ur j gam `kn kguc tj` par nj c tj è cas irj à s è gj car

megesjr kas -

Cjs vkès jlerkgjmjs ma se guc t kvjm ta`jvìj em e c cas -

W J M P J G A C A L J @ E V J T M Ë W

Guct kvas - Gerejces# ceiulkma sjs# dasqu e Xjcgarmaqu e# gjstjúa# emgkmj y radce+ y vkúj# que exkste jsagkj`j ê cjs gerejces-

Gepjs jl erkgjmjs pcjmtj` js- Tkpjrkj# Ojgquez y Tupeskrks#

lês cjs exks temtes em e c Gjlpa è exper kemgkjs es tjdceg kà-

^ j r k e ` j ` e s ` e c p j ì s - Djrgecamk# L areu# Taki è Wjm Vac# La,

ccjrkmgbs- Vjmsj# Vkgjpaccj# Rkvkgbs# e tg -

Cjs c c jlj`js Djrgecamk# Vkgjpaccj y Vjmsj# sam luy re s k s tem te s

jc nrk÷8 erjm gam ec Laretk cjs prener k`js jmt es è cj kmvjs k÷m ì k caxë,

rkgj pjrj cj ecjdarjgk÷m è vkmas- Bay es ec Taki c j lê s ex tem`k`j

em cas kmier tas begbas sadre gepjs jlerkgjmjs -

T e s u c tj ` a ` e c j s p c j m t j g k a m e s # paga pueè èg k r se ta`jvìj parca reg kemte è c guc t kva è cj vk` jlerkgjmj - Emtre cjs vjr ke`jès que

bel as `kgba se bj m pcjm tjà # sam cjs per teme gkemtes ê cj espegke T u,

pes tr ks cjs que veietjm gam lês vkiar -

Em e c Gjl pa è expe r kemg kjs è e s te t ë rlkma lum kg kpj c # g reelas

exks tem ta`js cjs pcjm tjs megesj r kjs pjrj c cevjr ê gjda cj regamst k tu

g k÷m è c vkúeà em cj gal jrgj # pu`ke mà cas jir kgu c tares pres g km` kr

è cjs èlês vjr ke`jès que narljm bay esjs kmterlkmjdces Bstjs è

gepjs jler kgjmjs -

Emnerle`jès que jtjgjm ê cj vk`- Ak`kul# jmtbk jgmasks y

lkc`kÿ#

^ K C A ^ t

G u c t k v a - Gerejces# dasque y vkúj8 e c p r klera e s e c lês klpar tjm te 8

cj vkúj jpemjs es guc t kvj`j -

Gepjs jlerkgjmjs pcjmtj`js- Tkpjrkj-

^ j r k e ` j ` e s ` e c p j ì s - Djrgecamk# Vkgjp accj# Gjsteccê meire y Vjm

sjs- Cj Vkgjpac cj y Djrge camk sam prener k`js par su pra`vkgg k km-

T e s u ct j ` a ` e cj s p c j m t j g k a m e s - Ma bjy lês que umas gemtemj ,



VCJM IEMETJC @E PTJDJOAW

EM CJW VTA^KMGKJW NKCARETJ@JW

Ec pers amj c emgjrij` a è `krkikr cas trjdjoas jmtknkcaxërkgas em

um j pravkmgkj nkcaxerj`j# bj è gamager jmt e taà ec estj à è cj

kmvjsk÷m# es ta es # ca que paèl as ccjljr stcujgk÷m nkcaxërkgj è cj pra

vkmgkj- Es tu` kj` j ës tj # sus t rjdjoas # èmtra è esj pravkmg kj # bjm è

kr emgjl kmj` as ê cas às nkmes q ue km`kgjl as jc gam skè rjr estas es,

tu`k as gam reneremgkj ê cj Vem ìmsu cj - E c p cjm è aperjgkames tem`rê

skelpre gala djse?

K - $ Narljg k÷m êe zamjs Okcaxerj`js# pjrj cj èstruggk÷m è nagas-

4-¶ Narljg k÷m è zamjs è ènemsj# pjrj cas t rj tjlkemtas kmseg,

t kg k`js ê àsks guc turj c -

[ 7 -$ Narl jgk÷m è zamjs è kmspeggk÷m y seiurk`j`# pjrj nkojr/

cas pu mtas em cas que cj gkrgucjgk÷m è pcjm tjs è vk` jlerkgjm j èdj

prab kd k r se -

Cas trjdjoas gam taà esta recjgkamjàs# vjrkjrêm gam cas cuijres

è aperjgkames- Ec sucnura è gjrdama# saca ÷ lezgcjà gam ec 56 par

:66 è vjseckmj# seikkm cj mjturjcezj è cas terremas# y cas suc!agjrda,

mjtas jcgjckmas# sam bay cas galpuestas kmsegt kg k`js lês regalem`j,

d c e s # y cas qu e bjm è ser el pcej` as pj rj cas trjdjoa s em cjs zamjs

nkcaxerj`js# èdkemà nkojrse par ec persamjc tëgmkga garrespam`kemte#

ec laà è prageèr# extem sk÷m q ue bjyj è jcgjmzjr cj extkmgk÷m èc

naga# gjmtk`j` èc galpuesta par letra guj`rjà# e tg - # e tg - Prjtêm,

àse è ca que ccjljlas zamjs è ènemsj# è kmspeggk÷m y è seiurk

`j`# pa`rê em gkertas gjsas el pcejrse jciÿ m atra le `ka ` e gamser,

vjgk÷m è cas vkúeà s# que tj ld këm es prêgtkga "sudl ersk÷ m# jdama s

quìl kgas espegkjces# etg-+8 par lê s que sk cj ÿctklj zamj es è seiu

rk`j`# s÷ca e s megesjrka ec jks cjl kemta è eccj# evktj mà ê este nkm

em cj lkslj cj gkrgucjgk÷m è pcjmtjs prageèmtes è cjs zamjs nkcaxe,

r j ` j s -

Gu jmta èojl as expu esta# nêgkclemte pue` e verse qu e ma es atrj



‐ 702 ‐

gasj lês que ca recjg kamj` a gam cj narljgk÷m èc Ljpj nkcaxërkga# y

tj ces t rjdjoas # s kelp re que estëm dkem arijmkz jàs# y cas jirkguc tares

ma se apamijm ê su p cjm tejl kemta # evk tjm cj rêpk`j prapj ijgk÷m ` e

cj nkcaxerj# pera m a sam sunkgkemtes ê kl pe` kr que jc gjda è um

t kel pa# lês ÷ le mas cjria# ec kmsegta èst ruy j taà e c v kúe à è cj

reik÷m ÷ pravkmgkj àmè se bj ljmknestj` a su exkstemg kj- V ar esta#

èdem galpcetjrse gam atras emgjl kmjàs j c es tu`ka è cj regams,

t k tugk÷m gam vkès jlerkgj mjs # ` kspamke mà j c enegta y j c lk sl a t kel,

pa qu e jqueccas se prjgtkg jm# cjs expe rkemg kjs megesj rkjs pj rj tjc

adoe ta -

Gal premèm estas ÿ c t klas? k - cas que t kemem par adoe ta pamer è

ljmknkesta cj recjgk÷m exkstemte emtre ec le`ka àmè cj gepj jlerk,

gjmj ède pcjm tjrse y cjs exkiemgkjs que cj l ksl j t keme respe gta ê su

j`jptjgk÷m y guc t kva8 gamst k tuy em# par tjmt a # cas es tu`kas megesjr kas

pjrj cj narljgk÷m è ca que lês jtrês belas ccjljà Ljpj jiram÷

lkga rgpresemkjtkva èc êrej è j`jptjgk÷m è gj`j gepj jl erkgjmj em

cjs `kversjs reikames vktkgacjs è umj pravkmgkj? y 4 -$ taà s jquec cas

que se renkerem jc estjdcegklkemta è umj Estjgk÷m jlpecairênkgj pra

vkmgkjc-

Ca s estu`kas gamgermkemtes ê cj narljgk÷m èc «Ljpj jiram÷l kga

represemtj t kva èc êrej è j`jptjgk÷m è gj`j gepj jlerkgjmj )] pue,

èm ccevjrse ê gjda jc lksla tkelpa que se prjgtkgjm cjs kmspeggkames

guya adoeta es ver ec estj à è cj kmvjs k÷m nkcaxërkgj# y è de m serv kr

è num`jlemta pjrj cj ` kv ks k÷m è cj pravkmgkj em reikames v k t kgacjs #

y pjrj n k ojr e c mÿlera y pumtas àmè bjm è ser es tjdcegkàs Gjl,

pas reikamjces è experkemgkjs è v k t kguc turj # que sam cas que `jrêm

gjr êgte r prêgtkga y ` e jpckgjg k÷m ê gujm ta em ec Ljpj em guestk÷ m se

gams kime pjrj gj`j umj è cjs reikames v k t ìgacjs gam skèrj `js - Em

atra cui jr è e s tj Adrj # mas be l as agup jà è es tj g cjse è es tu,

` k a s # par ca que mj`j garrespamè ègkr jquì -

Vj rj e c es tjdcegklkemta è cjs Estjg kames jl pecairên kgjs p ravkm,

g kj ces # ser ìj lu y gamvemkemte grejr jmtes umj Estjgk÷m jlpecairênkgj

mjgkamjc# que pu`k erj sul kmks t rjr cjs vjr ke`j ès è v k` jlerkg jmj

megesjr kjs pjrj narljr jquëc cj s - @ e este l a` a# se prapa rgkamjrìj m

ès` e cueia j c persamjc emgjri jà è es tas t rjdjoas cas pr kl eras

le`kas megesjr kas pjrj galemzjr su p cjmtejlkemta # se tem`rìjm pcjm

tjs,tkpas pjrj ec emsjya y es tu` ka "gasj que mumg j pa`rê gamse iukrse

gam cas pe`kàs be gb as ê pcjmtecks tjs `kversas+ y se `jrìj um k` j` ê cj

l jrg bj seiuk` j em ta`j s cjs pravkm gkjs nkcaxerj`js ` am` e cj reg amstk ,

tugk÷m gam gepjs jlerkgjmjs se Beve ê gjda-



‐ j 0 ; ‐

Es tjs E s tjgka mes jlpecairên kgjs pravkmgkjces # bjm è ser Gemtras

jir ìgacjs ès t km jà s ê estu`kjr ta`js jquec cjs gues t kames que es tjmà

recjg kamj `js gam ec guctkva è cj vk` temi jm kmterës espeg kjc pjrj cj

pravkmgkj- Gam es te adoeta# gj`j uma è esas Gemtras galprem` erê?

c -¶ Vjrgecjs è pcjmtjs,lj`res è vjrke`jès è vk` jlerkgjmj-

4¶ Vjrgecjs è pcjmtjs,lj`res è vjrke`jès è vkúj eurapej-

7-¶ Vjrgecjs ` e kmiertas# è e stu`ka galpj rjtkva è trjtjlkemtas

pjrj g aldj tkr cjs emnerle` jès que jtjquem ` cj vk`# è pa`j s y è

jpckgjgk÷m è jdamas-

0-¶ Vjregìjs è pcjmtjs,lj`res è bìdrkàs jlerkgjmas y eurapea,

jlerkgjmas-

% -) Vjrgecjs pjrj estu`kjr ec gaenkgkemte Oe reskstemgkj ê cj nàxerj

è cas bìdrkàs jmterkares# y

>-¶ Vjrgecjs pjrj estu`kjr ec gaenkgkemte è j`jptjgk÷m ê cas `kver

sas terremas è gj`j umj è cjs vjrke`jès > bìdrkàs exkstemtes em cj

Estjgk÷m-

Ous t k n kquelas cj èmalkmjgk÷m `j`j ê gj`j umj è cjs jmter kares

V j r g e c j s -

Vjrg ecjs è pcjmtjs,lj`res è vjrke`jès è vk jlerkgjmj

y eurapej-

Gal a su mal dre `j ê emtem` er # estjs Vj rgec js es tjrêm gams t k tuk

`j s pa r cjs extems kames è ter rema que èd em exkst kr em ec Es tjdcegk

lkemta ankgkjc ê que bjgelas reneremgkj# gam ec nkm è paseer em eccjs

cjs `kve rsjs vjrke` jè s è vk` jlerkgjmj y e ura pej - Wu adoeta es ma

sacjlemte paèr temer em cj Estjgk÷m tkpas è galpjrjgk÷m y estu`ka

è gj`j umj è~cjs vjr ke`jès lem gkamj `js # s kma tjldk>m servkr è

dj se pjrj cj narljgk÷m è cjs atrj s V jrg ecj s- Va r esta cjs c cjljla s

Vjrgecjs è pcjmtjs,lj`res-

Em cj Vjrgecj è vjrke`jès è vk` jlerkgjmj# bj è nkiurjr umj

gaceggk÷m è ëstj s tjm mul eras j gala sej paskdce# narl jmà cates

klpar tjmtes è cj lkslj ta`js jquec cjs vjr ke`jès que em vks tj è

cj `kvksk÷m em re ikam es be gbj è cj prav kmgkj èdjm em sjyjrse è

preneremg kj -

Em c j Vjrgecj è vjrke`jès è vkúj eurapej# exkstkrêm gaceggkamj

`j s em pr kl er tërl kma cjs vjr ke`jès guc t kvj`j s em cj pravkmgkj# y

j` el ês ta`js jquec cjs atrjs que ê oukgka è c persamjc tëgmkga emgjr

ijà gamvemij kmt raùgkr em èterlkmj`js reikames è cj lkslj gala

le`ka è cairjr umj leoarj em cas praùgtas adtemkàs-



Vjrgecjs è kmiertas# è estu`ka galpjrjtkva è trjtjlkemtaspjrj galdjtkr cjs emnerle`jès que jtjquem ê cj vk`# èpa`js y è jpckgjgk÷m è jdamas# j+

Pa às cas es tu` ka s que `jm èmal kmjg k÷m ê es tjs Vjrg e cjs # s e

c cevjrêm ê gjda em cjs èsgr k tjs jmte r karl emte "4+# par ca guj c # pjre

gem ê pr kl erj vks tj kmme gesj r kjs 8 pera# s km el dj ria # ma sugeè js ì -

Es tê djsj` j su grejgk÷m em que cj jpc kgjgk÷m è gker tas emsjy as è

kmier ta s # pa`js # t r j t jl kem ta è emnerle` jès # e t g - # e t g - # ma pa`rê

bjge rse em Vj rge cjs # que gal a cjs gk tj`j s # bj m è servkr pjr j es tu

` kas è a t r j mj turj cezj # pues s k emà èsgamagkàs cas r esu c t jàs quecas emsjya s ê que bj gel as reneremgkj pue èm `j r # y ma s kem à iem e

rjc qu e cas que se adte mij m se ljmkn kes tem em semt kà njvarjdce# cjs

pcjm tjs sadre cjs gujce s se bjm enegtuj` a# èd k c k tj`j s par esj gju sj#

ma se bjc cj rêm em cjs gam`kgkame s marl jces exkik`js pjrj c cevjr ê

gjda cas rener kàs es tu` kas # y par gam s kiu kemte # serêm mu cjs ÷ è

mkmit km vjcar cjs gamseguemgkjs èùgk`js em es te semt kà-

E m c js Vjrge cjs que mas agupj m es# par ca t jm ta # àm` e se bjrêm

taàs jquec cas emsjy as que par ser è resuc tj` as èsga magkà s y par

su mjturj cezj espegkjc # ma pue `jm ser p rjgt kgj às em cjs è l ês Vj r

ge cjs è c Es tjd ceg kl kem ta s km em tarpeger c j lj rgbj è c es tu ` ka p r km gkpjc que se bjij em ec cjs -

Vjrgecjs è pcjmtjs,lj`res è bìdrkàs jlerkgjmas

y eurapea,jlerkgjmas-

C j exks temgkj è es tjs Vj rge cjs supam e cj è cjs jm ter ka res # pues

ta que bjm è na rljrse gam p cjm tjs p rageè mtes è g ruzjl kem tas è

vjr ke` jè s è `k neremte s espegkes jler kgj mjs emtre s ì "bìdr kàs jle

r kgjmas+ # ÷ è vjr ke`j ès è e spegkes jl er kgj mjs gam vjr ke `j` es è

v kúj eurapej "b ìdr kàs eurapea,jler kgjmas + -

Cj klpar tjmgkj è cas es tu`kas que em es te semt kà se bjijm mas

pjreg e lu y irj m` e# pues ta que ren rjgtjr kjs gjs k ta`js cjs vjr ke`j` es

è vk` jl er kgjmj gamagk`js ê vei etjr em cas ter rema s lu y pa dre s y gjck ,

": + Estjs sam Vjrgecjs è exper klemtjgk÷m prapkjlemte `kgbj-

"7 + Vue sta que cjs vjrke`jè s è vkú j eurapej# ê nkm è que resks tjm ê cj nkca

xerj# bjm è kmiertj rsg sadre vjrke`jès è vkúj jle rkgjmj# y cas p rage`klkemtas

iemerjces è guctkva exkiem cj prêgtkgj è cjs aperjgkames ê que mas renemlas-



EAW# cj regamstktugk÷m em estas le`kas# tjm iemerjces em cjs pravkmgkjs

è Es pjú j ` am è se guctkvj cj vk`# bj cceijà ê ser pu mt a lemas que

klpaskdce - Jnartumj`jlemte cas begbas prêgt kgas adservjàs gam

la tkva è cas emsjyas è bkdrk` jgk÷m ccevjà s ê gjda em Nrj mgkj ù

rjm te estas ÿctkl as júas# trjzj m um mueva rul da ê cj vktkgu cturj # y

yj se èoj `kgba que ma es jvemtu rjà greer que l e`kj mte gruzj

lkemtas d kem emtem`kàs c ceijrê ê s klpckn kgjrse e c pradcelj è cj re

gams t k tug k÷m -

Bel as è gamnesjr que esta s begbas estêm em jd kert j apaskgk÷m

gam cjs ceyes e celemtjces è b kdr k`jgk÷m suste mtj`j s b jst j jbar j #

pera jmte cj gamgar`jm gkj è cas resu ctjàs adtemkà s par `kversas

experkl emtjàr es # cj guest k÷m è b kdrk`jgk÷m cj gamskèrjla s em vìjs

è resacverse em ec semtkà l ês njyarjdce-

Ma que rel as ègkr gam esta que ec jirk guct ar èdj prageèr ès

è cueia ê èse gbjr cjs vjrke `jè s è vk` jl erkgjmj guy a vjcar pjr j

èterl kmjàs terrem as bj sjmgkamjà umj prêgt kgj è vekmte júas è

experke mgkjs# skma que s÷ca mas prapamel as gam ecca ccjl jr cj jtem

gk÷m jgergj èc kmterës que esta s estu`ka s pueèm temer p jrj emgam

tr jr par tj,k mie rtas que se j` jptem nêgkclemte j esas le`kas guyj

regamstktugk÷m es bay `knìgkc gam cjs vjrke`jès è vk` jlerkgjmj

gamag k`js -

[ ta`j vez que cjs experkemgkj s b egb js èl uest rjm que exkste

um j irjm jnkmk`j` pjrj ec kmi ert a emtre cj vjrke`j` eu rapej elp cej`j

pjrj e c gruzjlkemta y e c b ìdr kà eurapea,jlerkgjma adtemkà è ese

gruzjl kemta "gamseguemgkj prad jdce le mte è umj espegkjc gamgar,

`jm gkj è sjvkjs+# y umj lj ya r j`jptjgk÷m èc bìdrkà em guestk÷m ê

cas terremas àmè veietjdj cj vjr ke`j` km`ìiemj# greelas que estas

gruzjlkemtas èdem bjgerse em gj`j pravkmgkj pr kmgkpjclemte gam

cjs vjrke`jès guctkvj`js em eccj# skm acvk`jr par esta que es è irjm

`ìs klj klpartjmgkj luct kp c kgjr cas gam vjr ke`jès ` kversj s # ê n km è

adtemer um irjm mÿlera è tkpas# guyas gaenkgkemtes è reskstemgkj ê

cj nkcaxerj y è j`jp tjgk÷m ê cas `kversas suecas èd erêm dusgjrse

cueia em cjs Vjrg ecjs èst kmj` js ê es te adoe ta -

We ve# par gam skiu kemte # que cj extems k÷m `j`j ê estas estu`ka s

èpem èrê èc ljyar ÷ le mar mÿlera è vjr ke`jès è v kúj jlerk

gjmj y eurapej que exks tjm em cjs Vjrg ecjs pr klerj y seium `j# y

greel as kmÿtk c km`kgjr que cas bìdrkàs que èdem exkstkr em cjs que

mas es tjlas agupjmà# serêm sacjlemte jquec cas que em vks tj

è cjs experkemg kjs begbjs em cj Vjrgecj gu jrtj sejm resks temte s ê cj

nkcaxerj-



Vjrgecjs pjrj estu`kjr ec gaenkgkemte è reskstemgkj ê cjnkcaxerj è cas bìdrkàs jmterkares-

Wkem à èsgam agkà ec vjcar que tkemem pj rj cj rega mstktu gk÷m cas

bìdr k às adtemkàs # es è m egesk`j`# pjrj c ceij r ê jpreg kjr ce # es tu,

`kj r prkl erj l emt e cjs pcjm tjs em presem gkj è cj nkcaxerj- E s em

estjs Vjrge cjs # par gamskiukem te # àmè èdem temer cui jr cas es tu,

`kas emgjlkmjàs ê gamseiukr ca # y j c c cevjr cas ê gjda# bj è prege,

èrse gam irjm severk`j` è gr k ter ka # èseg bjm` a èsè cueia ta`js

jquec cj s p cjmtjs qu e luestrem s kimas è èdkc k`j` em cj cugbj emtj,

dcj` j gam ec kms egt a- Bjccjà jsk ec gaenkgkemte è resks temgkj è cjspcj mtj s ê cj nkcaxerj# prageè est u`k jrcj s em cj Vjrg ecj terger j y em

ec le`ka em que èdem vkvkr-

Vjrgecjs pjrj estu`kjr ec gaenkgkemte è j`jptjgk÷m ê cas `kver,sas terremas è gj`j umj è cjs vjrke`jès ë bìdrkàs exks,temtes em cj Estjgk÷m-

E st js Vjrgecjs galpcetjm cas es tu`kas begbas em cjs g kmga jmte,

r k a r e s # y es em eccjs àmè cceij ê èùgkrse ec vjcar prêgtkga que gj`j

vjrke`j` t keme pjrj cj regamst k tugk÷m-Ccjl jla s tjldkëm ê e s tj s Vj rge cj s Gjlpas reikamjces# parque

èdem estjr s k tuj`js em reikames ` kversjs è cj pravkmgkj - Wu mÿlera

y `ks tr kdugk÷m bj è sud ar`km jrse j c g c klj# terrem a y es tjà è cj v k,

t kgu c tur j è gj`j reik÷m # y j c grejr cas ède temerse prese mte que su

adoe ta es ma sacj le mte resacver è umj ljm erj prêgt kgj e c pradcelj

è cj j`jptjgk÷ m è cjs pcjm tjs è vk` jl erk gjm j ê cas `kv ersa s terre,

mas è cj reik÷m à m` e se es tjdcezgjm# s kma tjld këm servkr è Gemtras

è emseúj mzj è cj vktkg uctur j em cj lk sl j- Em eccas tem `rê ec jirk,

guc tar umj iuìj que ce km`kgjr ê cj ëpagj l ês apar tum j pjr j verknkgjr

cjs ` kneremtes aperjgkames guc turj ces # perl kt këmà ce tjldkëm paèr es,

tu` kjr y gamager pernegtjlem te cjs gepjs jl erkgj mjs que èdem ser,

vkrce pj rj cj rega mstkt ugk÷ m8 cjs vjrk e`j ès èc pjìs ÷ è nuerj è cj

reik÷m q ue lês jn km k`j` t kemem gam jquëc cjs pjrj e c kmi erta 8 cê ëpagj

lê1 apartumj pjrj ver kn kgjr ës te 8 cas prage`klkemtas lês regalem`j,

dces y egam÷lkgas pjrj gal djtkr cjs emnerle` jès que j tjgjm ê cj

vk`8 cj pa`j que ède `jrse ê gj`j vjrke`j`8 cas jdamas que em bjr,

lamìj gam cjs `kversjs njses è cj veietjgk÷m y temkemà em guemtj cas

`kversas terremas ède jpckgjr gam lês vemtjoj# y taà jquecca# em nkm#



‐ 4 5 7 ‐

que s kemà è kmterë s ieme rjc pjrj cj reik÷ m èdj es tu `kj rse prêgt k ,

gjl em te- C js ex per kemgkjs ccevj`js ê gjda em es tas Ge mtra s presemtjm

ec gjrêgter è umk`j`# y par ca tjmta# cjs gamgcus kames que se sjquem#

djs j`j s ta `js ec cjs em pr kmgkpkas rjgkam jces # serêm è irj m kmterës

pjr j ec jir kgu c tar # que pa`rê èsè cueia jpc kgjr cjs gam seiu r k`j` em

cas r esu c t jàs -

Cjs Vjrge cjs è j`jp tjg k÷m # ÷ s ejm cas Gjlpas r ei kamj ces # s e bj,

c cjm# pa r gams kiukem te# sep jrj` js èc Es tj dceg klke mta an kgkjc èc gujc

sam umj `kvks k÷m# y esta bj è ser gjus j è que ma sej pas kdce eoerger

sadre eccjs cj kmspeggk÷m y vkikcjmgkj que cas estu`kas que se trjtj è

c cevjr ê gjda requkerem- Cj grejgk÷m è um gker ta mÿlera è pcjzjs è

Gjp jtjge s jir ìga cjs # ÷ em su ènegta è Ve am es jir ìgacjs kms t ruk` as

em ec Es tjdce gkl kemta# guya sas tem klke mta garrkerj ê gjria è cas

Jyumtjlkem tas galprem`kàs èm t ra è c js r espeg t kvjs r ei kames àm,

è se bjccem emgcj vjà s cas Gj l pa s# qu e pue stas jc nremte è cas

lkslas c cevjrêm ê cj prêgt kgj cjs kms t ruggkames eljmj`js è cas Oenes

ê qukemes se emgalkemèm es tas es tu`kas # evk tjr ìj seiurjlemte jciu,

mas em tarpeg klkem tas que è a t ra laà pueè bjder # y jèlês per ,

l kt k r ìj `jr umj leoar arijmkzjgk÷m ê taàs cas t rjdjoas # jsu mta s kel,

pre è irjm klpa r tjmgkj gu jm` a se t rjt j è exper kemgkjs qu e bjm è

tem er um gjrêg ter prêgt kga ègks kva-

Ve ra par sk esta anregkerj jci um js `knkguctjè s# `knkgu ctjè s qu e

s÷ca pueèm mjger è cas ads têgucas que pjrj ec sas temklkemta è es,

tjs pcjzjs è Gjpjtjges se presemtem# y ta`j vez que sam cas jir kguc,

tares cj pjr te lês kmteresj` j y cas que par gams kiu kemte èdem gaj`,

yuvjr è ljmerj lês enkgjz ê que ma sejm estërkces cas esnuerzas que

ec Iadkerma y cjs @kpu tjgkames bjijm em es te semt kà # jc n remte è

gj`j Gjl pa reikamj c èderê exks t k r um j Galks k÷m gal pu es tj è cas

v k t k gu cta res l ês klpar tjm tes è cj r ei k÷m # y p r kmg kpj clemte è c pum ta

àmè e c Gjlpa se bj c c e emg cjvjà -

Es tj s Galks kames # que c c jljrelas ` esè jbarj jGalkskames re,

ikamjces pjrj ec estu`ka è cj vktkgucturj))]# se emgjrijrêm è pamer

em prêgt kgj ta`j s esjs kms t rugg kames ê qu e jgjdjl as è bjg er renerem,

gkj# pral avkemà jc lksla t kel pa gam gursa s y gamneremgkjs vkt ìgacjs

em sus resp egtkvj s reikam es y njgkcktjmà ê cas jirkg uctare s è cjs lks,

l js taàs jqu ec cas le`kas que cj regam s t k tugk÷m èc vkúe` a exkoj -

^kik cjrêm jèl ês cas t rjdjoas y exper kem gkjs c cevjàs ê gjda em ec

Gjl pa y r el k t k r êm lem suj clem te um es t jà galprems kva è c js ad ,

servjgkames reneremtes ê jquëc cjs y ê ta` a ca recjgkam jà gam cj vktk,

guc tu rj èc pj ìs # j c E s tjdceg klke mta Gem trj c è cj pravkm gkj# gam ec



nkm è que ec pe rsa mj c tëgmkga exkst emte em ëste arè mjm à gamvemkem

tel emte cas `jtas gamski mjà s em cas es tj` as y èùgke mà cjs gam

gcuskames ê que cj adservjgk÷m è cas lkslas `ë cuijr # temij e celemtas

ÿt k ces que ce s k rvjm è djse pjr j cj pudckgjgk÷m è umj Tev ks tj jirì

gacj le msuj c que `knum` j cas gama gkl kemta s vktìgacjs y `ë ê gamager

cj l jrgb j è cj regamst k tugk÷ m èc v kúeà em cjs ` kversjs reikames è

cj pravkmgkj -

Jp jrte è ca expres jà# te m` rê klpa rtjmgkj cj gamst k tug k÷m è es

tjs Galkskam es# par que exkikemà cjs experke mgkjs que em cas Gjl pas

reikamjces èderêm bjgerse # e c que exks tj um èterlkmjà mì klera è

pcjmtjs ,lj `res è gj`j umj è cjs vjr ke`j` es emsj yj`j s# ê nkm è gal

pjr jr gam e c cjs ec v kiar y èsj rrac ca è cas kmie rtas begb as y è pa

seer e oelpcjres pj rj e c es tu`ka è gj`j vjr ke`j `# cj pa `j jmuj c è

esjs p cjm tjs sul km ks t rj rê um g ke r ta mÿl era è sj rlkem tas que bjm

è ser repjrt kàs emtre cas v k t kguc tares è cj reik÷m- Gala ec n km que

bel as è pers eiu kr j c bjger es tj ` ks tr kdugk÷m es ÿmkgj lem te e c è

lu ctkpck gjr cjs exp erkemg kjs gam cj grejgk÷m è Gjlpas pjrtkgucjres

em taàs jquec cas pum tas è cj reik÷m que par su espegkj c galpask

g k÷m è terrema ma estëm gal prem`k` as èmt ra è cj garresp am`ke mte

ê cj extemsk÷m agupj`j par ec Gjlpa reikamjc ankgkjc# y em laà jc

ium a sul kmks trjr sjrl kemtas pjrj bjger p cjmtjg kames èn km k t kvjs # cjs

Gal kskames reikamjce s guk`jrêm è que cj kmstj cjgk÷m è cas g k tjàs

Gj lp as se bjij em vkrtu` è ca preg eptu jà respegta ê es te pumta

em e c Te icjl emta è Gjl pas reikamjces qu e j c enegta èd erê pudck

gj rse -

ê la s# par gams kiukem te # que cjs Ga lkska mes reika mjces # njg kc k

tjmà j c jir kguc tar le`kas è que bay gjrege pjrj c cevjr ê gjda cj re

gamst k tugk÷m# y sj cvjmà cjs ` kn kguc tjès gam que ê gj`j lalemta t ra

pkezj # serêm paèra sas juxkc kjres èc persam jc tëgmkga è cj Estjg k÷m

jlpecairên kgj pravkmgkj c # que `knum`kemà em ta`js cjs padcjgkames

rurjce s è sus respegt kvj s reikames cjs emseú jmzjs pregamkzj`js par

jqu ëc # extem èrêm cjs duemjs prêgt kgjs è guc t kva c cevj`js ê gjda emcas Gjl pas re ikamj ces # ÿ c t kl js rjlkn kgjgkames èc Estj dcegkl kemta

ankg kj c è que vem kl as bjdcjm à àmè j`q uker em ver`jèra gjrêgter

prêgt kga y è jpc kgjgk÷m cas es tu`kas elprem`kàs-

Var ÿ c t kla# cas t rjdjoas que em cas Gjlpas reikamjces se prjgt k

que m# pueèm tjl dkë m ser è irj m ut k c k`j` ê cas jirkguc tares em taà

ca re cjgkamjà gam cj e cjdarjgk÷m è v kmas# s kel pre que vjyjm umkàs

ê gj`j Estjgk÷m jlpecairên kgj u m Cjdarjtarka vkmìgacj y umj Daèij

pravkmgkjc# pjrj pa` er es tu`kj r y jmjc kzjr cas v kmas pra` ugk` as par



gj`j umj è cjs vjr ke`jès guc t kvj`js em jquëc cas8 è es te la à# y

pue stas em re cjgk÷m esas C jda rjtar kas v kmìgacjs gam cjs Estjgkam es

Em atëgm kgjs y Esg uecj s E mac÷ ikgjs # pa`rêm ser gamagkàs cas v kmas

qu e se praùge m y cas que se prenkerem em cas lerg jàs# skrv kemà par

ca tjm ta cjs Estjgk ames jlpecairên kgjs pravkmgkjces è iuìj s g kemtì,

nkgjs èc jir kgu ctar em ca qu e ê guctkvas# vkmknkgjgk÷m y lergjàs se

renkere-



459 ‐

VCJM IEMETJC @E PTJDJOAWEM CJW

V T A ^ K M G K J W @ A M @ E C J N K C A R E T J M A E R K W P E P A @ J ^ ÌJ

Em e s tj s pravkmg kj s ` k s t kmiuk relas ? k - $ cjs que se emguemtrjm luyjceoj`js è cjs reikames kmvj`k`js8 9 4 - $ cjs que sam cklììra!es ê cjs

úcaxerj`js-

Em cjs pr klerjs djs tj gam que cas Kmiemkeras Jir÷malas respeg,

t kvas se bj c cem prevemkàs respegta ê es tj gues t k÷m# y ser kj luy gam,

vemkemte pjrj es ta que se jutar kzjrj ê `kgbas numgkamjr cas paèr ikrjr

ù rjm te e c es t ìa j ciumjs vks k tjs ê n km è kmspeggkamjr cas vkúeàs è

cjs pr kmg kpj ces reikames vk t ìgacjs -

Em cj s s eium`js # èdem prjg t k gj r se jmuj clemte kmspegg kames

è tem k` js# sad re taà em cas vkú eà s nramterkzas ê cas è cjs pravkm,

g kjs kmnes tj`js # y pjrj e c ca tem`r ìj irjm kmterës maldrjr Ver k tas Jirì,gacjs è vkik cjmgkj que regarr ke rjm esjs reikames em ëpagjs apar tumjs #

pues è es te laà e c kmseg ta pa`r ìj ser èsgudker ta lugba jmtes è

qu e cjs pcjmtjs jgusjrjm su exks temgkj # y cas t rjdjoas que cueia se

elprem`kerjm `jr resuc tjàs que es klpaskdce pe`kr gujmà cjs ljm,

gbjs c k caxër kgjs # presemtêmàse dj oa cj narlj è sj cpkgjùrjs # se vem

`kselkmj`js par ta`j umj r ei k÷m -

Tegamagkà que sej e c kmseg ta# se prageèrê ê ljrgjr gam cj lj,

ya r preg ks k÷m cjs zamjs è qu e belas bjdcjà j c t rj tj r è cjs pra,

vkm gkjs nkcaxerj`js# y ê narl ucjr um Vc jm è aperjgkames gam jrreica

ê ca jccì `kgba-Cj ènemsj è cas vkúeàs pr÷xkl as ê cas kmvj`kàs y e c es tu`ka

è cj regamst k tug k÷m par le`ka è gepjs jlerkgjmjs ède galemzjrse

èsè cueia y jc lksla tkelpa# parque gam es te laà ` e prageèr #

cas ji r kguc tares tem `rêm jmtes è que sus vkújs eurap ejs sejm ès,

tru k` js par cj nkcaxerj# y jm tes è que se vejm adcki jà s ê el prem ,

èr cj repcjmtjg k÷m em irjmè esgj cj # emseújmzjs prêg t kgjs è c mueva

guctkva y experklemtas è reskstemgkj nkcaxërkgj y è j`jptjgk÷m ê cas

terremas è cj ±aljrgj # begbas em e c lksla cuijr àmè se emguemtrjm-



‐ 4 5 ¸ ‐

Var ca tjm ta # cj narljgk÷m èc Ljpj nàxërkga# èc Ljpj jiram÷,

lkga represemtjtkva è c êrej è j`jptjgk÷m è cjs `kversjs vjrke`jèsè vk` jlerkgjmj# y ec estjd cegkl kemta è cas Gjlpas reikamjces è

experkemgkjs è vktkgucturj# se rêm c a s p r kl e ras t rjdj oas qu e bjd rêm è

prjgt kgjrse # y pjr j e cca è lu gba mas pa `rê m serv kr cjs Estjgka mes

jlpecairênkgjs yj grej`js# y sadre taà ca begba em cas Gjl pas re,

i kamjces è cjs galjrgjs gam t kiujs lê s jmêcaijs par sus g c kljs y

t e r remas ê c j em que èdjl as èsemva cve r mues t ra V c jm -

Bjrelas ma tjr que sam jquì cas Gjl pas r eikamjces ` e expe,

r kemgkjs è v k t kgu c tu rj cas qu e jmte taà jgamseojlas se greem8 pj,

rege # par gamskiu kemte # qu e ma pa`rêm ser es tas G jl pas èrkvjgka,

mes è cj Estj gk÷m jlpecairênkgj pravkmgkj c "que es gala bjm s kàgamskèrjàs j c t rjzjr e c V cj m iemerjc è grejgk÷m è ` kgbas Gem,

t ras+ # puesta qu e su estjdcegklkemta pregeè j c è estj ÿ c t kl j- Ma

suge è jsk # s km eld jria# y nêg k clemte se gal prem èrê qu e este

la à espegkj c è prageèr # jpj remte le mte apuesta j c i emerj c km`k ,

gjà pjrj cjs pravkmgkjs nkcaxerj`js# se kl pam e è l al em ta ê gam,

seguemgkj è cj s k tujgk÷m è cj Estj gk÷m jlpecairênkgj pravkmgkj c #

qu e bj è ser kmstjcj` j em ec gemtra è cjs reikames vkt ìgacjs em qu e

kj pravkmgkj se `kvk` j8 y gcjra estê q ue sk em è ter lk mj` as gjsa s

pu e` e ec prkl er naga ì k caxërkga ès gud rkrse em cj reik÷m vkt ìgacj gem,

t rj c # es ègk r # em e c sk t ka àm` e bj è ser es tjdcegk`j cj Estj gk÷m jl ,

pecairênkgj# ca m jtu rjc y c÷ikga es qu e# em iem erjc # ma suge` j jsì #

pu es ta que es um j sacj cj reik÷ m vkt ìgacj gem trjc # y sam v jrkjs cjs

at r js em que cj pravkmgkj pu e` e ` kv k` k rse # y lê s km`kg j`j s pjrj q ue

em eccjs se pre sem te cj kmvjs k÷m jmte s# ta`j vez que ma ser êm g emtr j,

c e s # skma nramterkzjs ê pra vkmg kjs ÷ reika mes nkcaxerj`js- Va r ca è,

lê s# y umj vez que cj Es tjgk÷ m jlpecairênkgj se narle# èpem èrêm

skelpre è ëstj y serêm rjlknkgjgkames suyjs cas Gjlpas reikamjces #

puesta que cas estu`kas beg bas em jquë c cj sam è km terës pjrj ta`j cj

pravkmgkj# y se c klktjm em gjldka ê umj sacj reik÷m cas que respegtk,

vjl emte se bj ij m em cas ÿ c t kl as Ge mt ras # ` e cas gujces em la` a j c ,

iuma pueè# par ca jgjdjà è ègk r # èrkvjr cj Estjgk÷m jlpecairê,

nkgj pravkmgkjc -

Mj`j km`kgjrelas jgergj èc es tjdcegklkemta è v kveras pjrj

pcjm tjgka mes em estjs prav kmgkj s reg kemte le mte nkcaxerj`js# pa rqu e sk

d kem es ver`j` que pueèm repa rtjr demenkg kas em ète rl kmj` js re,

ikames àmè èsè cueia es njgtkdce cj regamstk tugk÷m gam ta`j gcjse

è gepjs jlerkgjmjs# ma es lemas g ker ta que em a t rjs ma pa`rêa kms,

tj cjrse bjstj que sejm gamagkàs cas resuc tj` as adtem kàs gam cas



emsjyas pcjmtejàs em esas Gjlpas è experkemgkjs- Ec grejr vkveras

jmtes que bjyjm skà estjdcegkàs Gjlpas è experkemgkjs# ma mas

pjrege ca lês prêgtkga# pues tjc ljmerj è adrjr equkvjce ê supamer

gamagk`js yj cjs vjrke`jès que em cjs `kversjs reikames bjm è luc,

tkpc kgjrse# y estêm è lês# par gamskiukemte# cas estu`kas è j`jp,

tjgk÷m- Masatras emtemèlas que sam cas Gjlpas reikamjces è ex,

perkemgkjs cas que bjm è km`kgjr cjs gepjs jlerkgjmjs que par su

rustkgk`j`# gam`kgkames egam÷lkgjs e guctkva# njgkck j` è j`jptjgk÷m

ê cj ljyarìj è cas terremas è cj reik÷m# jnkmk`j` pjrj ec kmierta

gam cjs vjrke`jès guctkvj`js em ec pjìs# etg- # etg-# èdem prapjijrse

par le`ka è cas vkveras em gj`j reik÷m- Gam ljyar latkva ta`jvìj

ma èdem ser estjdcegkàs vkveras em cjs pravkmgkjs àmè ma exkste

nkcaxerj# em cjs que s÷ca pueè ser um peckira ec guctkva è cj vk`

jlerkgjmj "k+ temkemà# par atrj pjrte# luy recjtkvj klpartjmgkj

cas estu`kas è j`jptjgk÷m# gujmà cjs pcjmtjs prageèm è skeldrjs

è vkès jlerkgjmjs enegtuj`js em esjs pravkmgkjs "4+-

" K + Wam djstjmtes cjs reikames è pravkmgkjs bay kmvj`k`js em cjs que cas prk

leras nagas nkcaxërkgas bjmjpjregkà em caj vkveras è vkès jlerkgjmjs# èsè gu,

yas pumkas galemz÷ cj `knusk÷m è cj pcjij- Gamvkeme mas nkoelas em esta# que jÿm

gujmà bay se sjde# se pragurj aguctjr- J masatras mas gamstj qu e em jciumj è cjs

pravkmgkjs àmè ma exkste bay nkcaxerj# bjy estjdcegkàs vkveras è vkès jlerkgj

mjs guyjs vjrke`jès prageèm è sjrlkemtas y djrdjàs galprjàs em reikames úcaxe,

r j`js - [ ma pueè gamteskjrse ê esta que cjspcjmtjs sì je bjm klpartjà è reikames

nkcaxerj`js ca bjm skà djoa cj narlj èselkccjs# y ma e estjgjs y djrdjàs# parque

em esas vkveras ê que mas renerklas se guctkvjm gkertas tkpas que par cj espegkjc gams

t k tugk÷m è sus ×rijmas ncarjces ma pueèm praùgkr selkccjs# y es# par ca t jm ta #

klpaskdce su luctkpckgjgk÷m le`kjmte este lëtaà è repraùggk÷m-

" 4 + Cj luctkpckgjgk÷m è cas veietjces par le`ka è selkccjs# ma skelpre `j

pcjmtjs ¡iujces ê jqueccjs è àmè prageèm esjs selkccjs# lkemtrjs que sam k`ëmtk

gj s cjs que se adtkemem vjckëmàse è cj luctkpckgjgk÷m par yeljs- Wk# pues# cj skel

drj `ê arkiem ê pcjmtjs que `knkerem emtre sì par sus gjrjgteres# belas è greer que

estas `kneremtes tkpas jc estu`kjrcas em ec le`ka em que èdem vkvkr # esta es# jc gamsk

èrjr cas em sus recjgkames gam ec gcklj y ec sueca# bjm e lastrjr jptktuès `kversjs#y# par gamskiukemte- Ojs exkiemgkjs que respegta jc guctkva temijm# ma serêm kiujces-

Gcjra estê# par ca tjmta# que em jtemgk÷m ê esj `kversk`j` èjptk tuès y exkiem

gkjs gucturjces que cjs pcjmtjs adtemk`js è selkccj tkemem# su vjcar es èsgamagkà#

y ma pueè nkojrse ìmterkm experkemgkjs dkem estjdcegk`js ma cceiuem ê èterlkmjr ce-

Este vjcar pueè bjccjrse# ÷ dkem em numgk÷m èsus recjgkames jkscj`js gam njgta

res `jàs "gcklj# terrema# reskstemgkj ê emnerle`jès èterlkmj`js# etg- # etg+ # ÷

dkem èùgkëmàce èc gamoumta èjggkaokes galdkmj`js ê qu e cj resuctjmte è vjr kas

è casnjgtares km`kgjàs# ÷ e taàs# seiÿm cas gjsas# `ë cuijr -

Gamgretjmà cj guestk÷m ê cjs gepjs jlerkgjmjs adtemk`js è selkccj# `krelas



‐ 4>c ~~

gk÷m jrtknkgkjc è vjrke`jès gamagk`js y emsjyj`js bjge vekmte júas pueèm esperjrse-

@egklas que em jdsacuta ma gjregem è klp artjm gkj cas estu`ka s qu e respegta jc

jsumta se ccevem ê gjda em cjs pravkm gkjs ma nkcaxerj`js# parque ma es paskdce meijrque Oj tkemem# y luy irjmè# cas que em Gemtras ankgkjces grejàs gam tjc adoeta pue

èm elp rem` erse djoa cj `kreggk÷m èc persam jc njguctjtkva jiram ÷l kga# ê- nkm è reu

mkr `jtas y adservjgkames# que sk par sk sacjs ma pueèm servkr pjrj gamager ca que

ccjljl as vjcar prêgtkga gucturj c è gj`j vjrke`j` è vk` jlerkgjmj# sul kmkstrjm em

gjldka le`kas è cceijr lês nêgkclemte ê su èterlkmjgk÷m "pcjmtejl kemta è irjm

mÿ le ra è cas estu `ka s que em cjs Estjgka mes è jlpecairjnkj èdem verknkgjrse+-

Vera ma ède acvk`jrse que es jvem turjà pretemèr gam eccas emga mtrjr cjs vjrke`j

ès è vk` jlerkgjmj que em gam`kgkames lês egam÷lkgjs è guctkva pa`rêm extem

èrse em cjs pravkmgkjs àmè se verkn kquem# pues jum em ec supuesta è que se gal

pcetem gam atras begbas em cjs prav kmgk js nkcaxerj`js# ê nkm è gamag er cj reskstemgkj

jc kmsegta è cjs pcjm tjs adtemk`js è selkccj# ma pa`rê m mumgj ser gamg cuyem tes cas

resuctjàs que se adtemijm-

Var atrj pjrte# sk se tkeme em guemtj que ec escjdcggklkgmta è vkveras è selkccjs

è vkès jlerkgjmjs em cjs pravkmgkjs ckdres è nkcaxerj# jèlês è gamùgkr ê resuc

tjàs prêgtkgas è paga vjcar# `j cuijr# gala belas vksta# ê que espegucjàres è

ljcj ne klpartem p cjmtjs djrdjà s y estjgjs# y se garrj gam ecca ec r kesia è ¡mcra ,

ùgkr ec kmsegta8 que ègcjrj`js yj bay kkcaxgrj`js qukmge pravkmgkjs ê gujc lês `kne

remtes par su gcklj y terrema# cas estu`kas begbas em ëstjs# skelpre que gstìm dkem

arijm kzjàs# pueè m ser jpckgjdces ê irj m mÿl era è reikames vktìgacjs è cj pemìm

su cj# y que # gala gamseguemgkj# cj regamstktugk÷m èc vkúeà ès truk` a em cjs pra vkm

gkjs muevjlemte kmvj`k`js bj è paèr bjgerse gam djses è que bj stj jbarj se gj

regìj8 y par ÿctk la # que èsgamagk a ec vjcar è cjs pcjmtjs adtemk` js è selkccj#

mkmi umj vemtjoj exkste em sust ktuk r cjs vjrke`jès que par bjder skà emsjyj`js ù rjmte vjrkas júas gam resuctjàs sjcìsìjgtarkas paseem um êrej è j`jptjgk÷m gamagk`j

par atrjs guya vjcar bj è ète rlkm jrse# èùgkrelas# em resutmem# que ec gu ctkva

è cj vk` jlerkgjmj ède cklktjrse exgcuskvjlemte ê cjs pravkmgkjs àmè exkste cj

nkcaxerj-



‐ 4>7 ‐

P T J D J O A W V C J M P E J @ A W E M C J V T A ^ K M G K J @ E I E T A M J

VAT CJ WUVTKLK@J GALKWK×M @AGEMPE JLDUCJMPE @E @ENEMWJ GAMPTJ

CJ N K CARETJ

Cj @kputjg k÷m è cj pravkmg kj è Ieramj # kmteresj`j em cj regams,

t k tug k÷m è cas vkúeàs que cj n kcaxerj bj ès tru kà # ma perljmegk÷sar`j ê cjs exgk tjg kames è cj Galks k÷m jldu cjmte àge mte supr kl k`j #

y ê sus expemsjs se es tjdceg k÷ umj Estjg k÷m jlpecairên kgj pravkmgkj c #

qu e es tê yj bay em `kspaskg k÷m è pa` er seiu kr em ese lavkl kemta

gkemtì n kga kmkg kjà pjrj e c es tu` ka è cj j`jp tjg k÷m# ê ta` js jquëc cjs

mjgkames que ljyak klpartjmgkj gamgeèm ê es tj g cjse è t rjdjoas -

Es tj Est jg k÷ m jlpecairênkgj pravkmgkj c se galp ame è cjs `kver,

sjs Vjrge cjs que è ojlas `kgba bjm è gamst k tu kr tj ces Gem tras # y ê

gamt kmujg k÷m pamelas cjs vjrke`jès è vk` jlerkgjm j y eurapej guctk,

vj`js# em cj ëpagj presemte# ca s Gjlpas reikamjces estjdcegkàs y su Te,

icjlemta y cjs @kspaskgkames que reneremtes ê cj vemtj è pcjmtjs è vk`

jlerkgjmj nueram pudc kgj`js em e c Dacetìm ankgkjc è cj pravkmg kj -

^ J T K E @ J @ E W @ E ^ K@ J L E T K G J M J

TUVEW PTKW-‐Tup estrks galÿ m-‐ Tup estrks è lj èrj vkacêgej-‐

Tupestrks parte èc Pjycar-‐Tupestrks [-‐Tupestrks Ljrtkm-‐Tupes

trks Ijmzkm-‐Tupestrks è Nart,Yartb tkpa-‐Tupestrks è Nart,Yartb

"jcpbj+-‐Tupestrks è Nart,Yartb "ijll j+-‐Tupestrks è irjmès

rjgklas-‐ Tupestrks parte èc Cat-‐Tupestrks è Cëzkimjm-‐Tupes

trks galÿm è baojs irjmès-‐Tupestrks èc Cat-‐Tupestrks Iukrjm`-‐Tupestrks Ijkccjr`-‐Tupestrks è irjmès baojs pcalkzjs-

TKVJTKJW-‐Tkpjrkj gal ÿm-‐ Tkpjrkj Njdre-‐ Tkpjrkj è irjmès

baoj s m-¸ *-‐ Tkp jrkj m- :6-‐Tkpjrkj V artjcks raoj-‐Tkpjrkj @emks

pudesgemte-‐Tkpjrkj è Wt- Cjuremt-‐Tkpjrkj è c÷ducas jiuàs-‐Tk

pjrkj talemtasj àrj`j-‐Tkpjrkj Ijstam,Djzkcce-‐Tkpjrkj è baojs

djrmkzj`js-‐Tkpjrkj m-¸ 4- ‐ Tkpjrkj Tekgb m-¶ :-‐Tkpjrkj @ugbess

è ljèrj raoj-‐Tkpjrkj Dejuprë-‐ Tkpjrkj Tekgb m-$ 4-‐Tkpjrkj Iuk)

rju`-‐Tkpjrkj è baojs cjlpkújs-‐Tkpjrkj m-¶ ;-‐Tkpjrkj, VuBkjn-‐



‐ ì>0 ,

Tkpjrkj è c÷ducas gamveriemtes-‐T kpjrkj è yeljs àrj`js-‐ Tkpjrkjè iruesas sjrlkemtas-‐Tkpjrkj m-¶ >-‐Tkpjrkj djrmkz cugkemte-‐Tk

pjrkj m-¶ 5-‐Tkpjrkj è irjmès baojs m-¶ 4-‐Tkpjrkj Vjuc Esteve-‐Tkpjrkj è drates vkmasas-‐Tkpjrkj è cjs rkderjs-‐ Tkpjrkj talemtasjljèrj raoj-‐Tkpjrkj pudesgemte dcjmgj-‐Tkpjrkj è drates dramgejàs m-$ 4-‐Tkpjrkj k`- k`- m-$ :-‐Tkpjrkj pudesgemte irks-‐Tkpjrkj nërtkc-‐Tkpjrkj @ÿa Vjccem-‐ Tkpjrkj luy talemtasj-,,Tkpjrkj èbaojs cjlpkújs m-¸ :-‐Tkpjrkj Iejmt-‐Tkpjrkj vkacêgej-‐TkpjrkjIrjm`,Icjdre galÿm-‐Tkpjrkj talemtasj raoj galÿm-‐Tkpjrkj Icarkjè Lamtpeccker-‐Tkpjrkj ès Njcckeres-‐Tkpjrkj Irjm`,Icjdre è Lam,tjimjg-‐Tkpjrkj Iejm-‐Tkpjrkj ès Vjcckeres dcjmgj-‐ Tkpjrkj m-$ :7 -‐Tkpjrkj Vudesgemte jzuc-‐Tkpjrkj Jmàujr`-‐Tkpjrkj m-¸ 9-‐Tkpj

rkj Tjr÷m Verker-‐Tkpjrkj m-¶ 0-‐T kpjrkj m-¶ 2-‐Tkpjrkj m-$ 7-‐Tkpj

rkj Caldjr`-‐Tkpjrkj m-$ :4-‐Tkpjrkj Lkgbec-‐Tkpjrkj Ljrtkmeju-‐Tkpjrkj Tjlam`-‐Tkpjrkj è cjs Warres-‐Tkpjrkj Ljurkm-‐Tkpjrkjljgba raoj#‐Tkpjrkj @jvìm-

^JTKE@J@EW @KÊTWJW Ë BÌDTK@AW MJPUTJCEW [ JTPKNKGKJCEW-‐Wacamks galÿm-‐Wacamks è selkccj-‐Pjycar Mjrdamme-‐Bum,tkmiàm è selkccj-‐Ojgquez galÿm-‐Ojgquez è sel kccj-‐Ojgqueznrugtìnera-‐Ojgquez )Jurecce m-$ :-‐Ojgquez )Jurecka m-¶ 4-‐Ojgquez è Ljs è cjs Warres-‐Ojgquez Nëckx Wjbut-‐Cemakr Darty-‐Berdelamt galÿm-‐B erdelamt è selkccj-‐Berdelamt )Jurecka mÿ lera :-‐Berdelamt )Jurecce m-¸ 4-‐Berdelamt Pauzjmt-‐Gummkm,ibjl-‐D cjgh,Oucy-‐G ymtbkjmj-‐Emlecjm-‐@ecjwjre-‐ Dcue,Njva,rkte-‐Tucjmèr ÷ Caukskjmj-‐ Ladeetke-‐êrlarec- ‐ Vcjmgb÷m-‐Dectam-‐@ajmkjmj-‐Butgbksam-‐Djrmes-‐Oacy Gbjrces-‐^- Lumsa,mkjmj-‐^-Gjm`kgjms-‐^-Ckmgegulkk-‐^- Tudrj-‐^- Dkgacar "ljgba+-‐^- Dkgacar "beldrj+-‐Gjrpjr-‐Jcvey-‐Wjkmt Wjuveu r-‐Wegretjry-‐Atbecca-‐Dcjgh,@enkjmge‐Ijmj`j-‐Drjm`t-‐Gckmtam-‐ Garmugapkj-‐ Jutuabam-‐B umtkmiàm- ‐ [argh,Ljèkrj-‐A parta-‐Ijstam,Djzkcce-‐ Dcjgh,Vejrc-‐Vejrc-‐^kjccj-‐Gckmtam ^kjccj-‐Nrjmhckm-‐Pjycar-‐Ecvkrj-‐ Majb-‐ Prkulpb-‐ @ugbess-‐ Lamtenkare-‐ Dcue,

@yer-‐Bìdrkà @ecljs-‐[eà èc Ojp÷m-‐Temtz-‐@kjmj-‐Gjtjdwj-‐Mkêijrj-‐Greveckmi-‐Ljrk÷m-‐Gamgar`- ‐ Ksjdecj-‐Gamquerar-‐Buldact-‐ Djrry-‐ Vranesar Vcjmgb÷m ‐ Ckm`cey-‐Jlkmkj-‐ [ves,Wee`ckmi-‐ Lkssaurk,Tkesckmi-‐ Ljssjsakt-‐ Ykcèr-‐ Peceirjpbe-‐Wjcel-‐Jijwjm-‐ Martb,Gjrackmj-‐ Iaetbe-‐ Verhkms-‐ Vjuckme-‐Bjrtnar` pracknkg-‐ Bìdrkà Jzeljr "]stìvjcks R Tkpjrkj+-‐ Atbecca RTupestrks "m-$ 7-:65+-,Tkpjrkj R Tu pestrks Ljrtkm "7-7:6+-‐^kjccj xTkpjrkj ":-964+-‐Tkpjrkj R Tupestrks Ljrtkm "7-76;+#‐@kjmj R Tkpj,



‐ 7>5 , ]

rìj "4->6:+- ‐[prgh R Tkpjrkj ":-;67+- , [argh R Tupestrks Ljrtkm

"4 ;60+-‐WacalsR6tbecca"c#>:7+-‐AtbeccaRTupestrksLjrtkm"7-:6>+-

‐Ojgquez R Tkpjrkj "464+-‐Gjmj`ê R Tupestrks Ijmzkm "7-;6:+-‐Gj

mj`ê R Tkpjrkj "4-064+-‐Gjmj`ê R Tupestrks Ijmzkm "7-767+-‐Tupes

trks R Bìdrkà Jzeljr "4:5+-‐Tupestrks,oEstkvjcks è Irjsset R Tkpj

rkj "449+-‐Tupestrks,Gkmerej è Irjsset R Tkpjrkj "47;+-‐[argh R

Tupestrks Ijmzkm "4 : 4+- , Tkpjrkj R Gar`ktackj‐Tupestrks è Irjsset

mÿl era : ":6>+-‐Tupestrks Nart,Yartb R Jrkz÷mkgj "4>4+-‐[argh R

Ikijmtesgj "4:7+- ‐ Wacamks R Gar`knackj,Tupestrks è Irjsset "464+-‐

^kjccj R Tupestrks Ijmzkm "49:+-‐^kjccj R Tupestrks oE;t¡vjckj"496+-‐

ìcstkvjcks RTkpjrkj ":;;+-‐Tupestrks R Gar`knaccj ":69+-‐Tupestrks R

Gar`knackj ":60+-‐Gar`knackj-‐Tupestrks è Irjssetm-a k-‐Tupestrks R

Gkmërej "440+-‐Tkpjrkj,Tupestrks è Oaeier-‐Tkpjrkj,Tupestrks Ikijmtesgj è Oeeier-,Tkpjrkj R Tupestrks Ljrtkm "7-76>+-,Wacamks R Tk

pjrkj ":->:5+-‐Ijljy R Tupestrks ":-66:+-‐Laurvë`re R Tupestrks

Ijmzkm ":-464+-‐Tupestrks R Vetkt Dausgbet "560+-‐Vetkt Dausgbet R

Tkpjrkj "7-66:+-‐ Wacamks R Tkpjrkj ":->:>+- ‐ Ijljy R Tupestrks

":-66:+- ‐ Daurrksquau R Tupestrks ">6:+- ‐ Tup estrks R Gbjssecjs

":-:67+# ‐ Elkcy R Tupestrks Ijmzkm "4-26:+- ‐ Aparta R Gacaldeju

":-06:+-‐Tupestrks R Uimc makr "567+-‐Tupestrks R Uimk makr "560+-

‐Gacaldeju R [argh ":-:6>+ Laurvë`re R Tupestrks Ijmzkm ":-467+-

‐ Daurrksquau R Tupestrks ">67+- ‐ [argh R Daurrksquau ":-760+#‐Gacaldeju R Tkpjrkj "4-56:+-‐Gbjssecjs R Tupestrks Ljrtkm ";6:+-‐

Jrjl÷m R Tupestrks "0-66:+ ‐ Daurrksquau R Tupestrks "7-;69+-‐

Laurvë`re R Tupestrks ":-464+-‐Atecca R Dcjgh Oucy-‐Gacaldeju R

Tkpjrkj "4-564 +-,Tkpjrkj,T upestrksR Jrjl÷m ":-46>+-‐D aurrksquauR

Tupestrks ">60+-‐[argh R Wyrjb ":-:6 :+-,A tbecca R Tupestrks "264+-

‐Gbjssecjs rase R Tupestrks "0-06:+-‐Daurrksquau Tupestrks "7-;65+-

‐Atbecca R Tup estrks,Dercjm`kerk "5-56:+-‐Daurrksquau R Tupestrks

"0-:6:+- ‐ Tup estrks R Vetkt Dausgbet "567+- ‐ Vkmeju R Tupestrks

":-765+-‐Jckgjmte Dausgbet R Dnercjm`kerk "5-46:+-‐DaurrìsquauR Tu

pes trks "7-;60+-‐Daurrksquau R Tupestrks "0-:64+-,Gjrkimjm R Tu

pestrks "56:+-,Gaimjg ";60+-‐Ijljy Gauèrg {7-:67+-,Gacaldeju R

Tkpjrkj "4-564+ ‐Vetkt,Dausgbet R Tkpjrkj "7-664+-‐Ijljy R Tupes

tr ks Ijmzkm ":-664+-‐Jrjl÷m R T upes trks Ijmzkm m-$ :-‐Jrjl÷m R

Tup estrks Ijmzkm m-$ 4- , 7 7 J# 77 J)# 77 D# 77 D)# 77 «W 77 hS 77 J¸#

"Bìdrk as è Gjdermet R Tupestrks Ijmzkm+-‐:7; J# :7; J=# :7; J)# :7;

D)# :7; D% "Bìdrkàs è Jckgjmte DausgbetRTupestrks+-‐:07 J# :07 J)#

:07 J] :07 D)# :07 D)# "Bìdrkàs è Jrjl÷m RTkpj$j+-‐:>6 J# :>6 J)#

:>6 D# "Bìdrkàs è Iras,Gacljm R Tupestrks+-‐Gbjlpkm K#‐Gbjlpkm



‐ s>> ‐

>-‐Gbjlpkm N-‐Gbjlpkm E-‐Gbjlpkm B-‐Gbjlpkm @-‐Gbjlpkm

mÿlera 2-‐Gbjlpkm m-$ 7-‐Gbjlpkm m-$ 4-‐Gbjlpkm talemtasa-‐Gbjlpkm m-¶ :6 ‐Mava Levìgjmj-APTJW EWVEGKEW @KNETEMPEW @E CJW EMULETJ@JW-‐^ktks Der,

cjm` kerk è selkccj-‐^- Dercjm`kerk è Peojs-‐^- Gar knackj vkacêgej-‐^- Gar`knackj è Peojs-‐^- Gar`knackj ljgba-‐^- Gkmërej-‐^- Lamtìgacj-‐^# okEstkvjcks-‐^- Garkêgej-

^JTKE@J@EW @E KÚJ EUTAVEJ- Jckgjmte Dausgbet ê teukcces `ë,gampëes ":+- ‐ Jrjla m- ‐ Jrjlam,Dausgbet-‐ Jrjl am,Pekmturker,Dausgbet-‐Jspkrjm,Dausgbet-‐Jspkrjm,Dausgbet-‐Jspkrjm,dcjmg-‐Jspkrjm ,irks- ‐Decckma-‐D emk,Gjrca-‐D cjmg è @elaUe- ‐ Dadjc ‐

Dautkccjm-‐Drum,naurgj-‐ Gjdermet,Wjuvkimam-‐Gjrkimjm-‐Gjstets-‐Gjumem-‐Gbjssecjs Dessam-‐Gbjssecjs ès D-,ù,Tb-‐Gbjssecjsè Njccaux - ‐ Gbjssecjs àrë è Namtjkmedc-‐ Gbjssecjs lusajt-‐Gbjssecjs rase prëgage Gkmsjut au Dauàccës-‐Gcjkrette-‐GcjkretteLjzec-‐Gcjkrette Lusquëe,Pjcjdat-‐Garkmtesjmspëpkmsê iras irjkms-‐Garmkgbam dcjmg-‐Gaumakse-‐@jmuiue au iras Iuócjule-‐@ug èLjcjhann-‐ @urkn-‐Espjr,Dausgbet-‐ Etrjkre è :) J`buy-‐Euiëme@uret-‐Nacke Dcjmgbe-‐Nacke Makre au Ourjmiam mekr-‐Ojume nkmÊrjde-‐Ijljy-‐Gjljy è Ljimy- ‐ Irjm` makr è cj Gjclette-‐Irjppu è cj @aràime-‐Iremjgbe au Jckgjmte-‐Iremjgbe dcjmg-‐

Irasceju è Gkmq Ljrs-‐Iraks makr Hjdyce-‐Iras Gkmsjut-‐Irasseperce rauie-‐I ras rauie è L krekceurs-‐Irasse pjmsse êr jde lu s,gjtëe-‐Ourjmsam-‐Hjdyce dcjmg ê iras irjkms ram`s-‐Hjdyce vkacet#‐Cjsgj-‐Ljècekme-‐Ljècekme jmievkme-‐Lj`ëre dcjmg‐Ljcjijmakr-‐Ljcjij êrj de- ]Ljcdeg-‐L jckmire ê 4 rëgactes-‐L jrsjmmeLjmgbe-‐Ljrtkmëse dcjmg-‐Ljrtkmëse ê ir- irjkms‐Lercat-‐Lkrjkc-‐L amèuse-‐Larjstec-‐Dausgbet ê is- irjkms-‐Larmkm ^kdert-‐Larvë`re au Espjr-‐Lusgjt Dausgbet-‐L usgjt dcjmg-‐Lusgjt makrè Oersey-,Lusgjt makr è Wgutjry-‐Lusgjt makr è Icj`y-‐Laus,tjr`kë è ^jugcuse-‐ Daurrksquau-‐W abkvj-‐Gacacju-‐ Daurrksquau-

‐Lusgjt rauie è Lj`ëre-‐Lusgjt è Bjldauri-‐Lusgjèt-‐Makrbjtkn è Ljrsekcce-‐Makr Icj`y-‐GEkccjè,Dausgbet ù c er jattt-‐ Vjcestkmj au Mëbëcesgac-‐Vjmse è ^jcamee-‐Vjmse lusgjè au lusgjt`) Jcexjm`rkj-‐Vjmmereukc rauie-‐Njrè au Gat rauie-‐Vjsgjc Lusgjt-‐Vetkt Dausgbet-‐Vetkt Gardekc njrkmeux-‐Vkmeju dc- è cj Cakre-

" K + Gktjrelas estjs vjrke`jès gam cas marmdres gam que mas bjm skà relktk`js

è Nrjmgkj# parque ma anrege `knkguctj` jciumj cj trjùggk÷m jc espjúac è cjs pjcj

drjs nrjmgesjs elpcej`js-



‐ 4 6 9 ‐

‐Vkquepauc Dajsgbet-‐Vcjmt ù Cjmiueàg‐Vcjmt Vkgjr`-‐Vartu,

ijks dceu-‐Vrume è Gjzaucs-‐Tjkskm sjuaksse#‐Tjlamkj è Prjm,

sìcvjmke-‐Temauveceur-‐Tasjhk- ‐Wte,Ljrke,`) Jcgjmtjre-‐Wjuvki,mam dcjma-‐WelkUam dcjmg-‐Wervjmt dcjmg è Irege-‐Wauvemkr ù

Gamirës-‐Wugre è Ljrsekcce-‐Wjctjmkme-‐Wyrjb- ‐ Perret,Daurret

Ljme‐ Perret,Daurreì irks - ‐ Perret extrj,nerìkce- ‐ Pekmturker ù

Gber-‐Prkpame#‐Uimk dcjmg-‐óimk rase-‐Vkmejumakr-‐Larkccamhj,

ckn-‐^k`j`kga-‐Gruokcc÷m-‐Lkiuec è Jrgas-‐Wjm Oer÷mkla-‐Ijrmj

gbj-‐Jcpjrtkr-‐Lusjg‐VkgjpaUj-‐Lamjstrecc-‐Ijrmjgbj-‐Ljm

`÷-‐Gjrkúemj-‐Gjlj è per`ku- ‐ Rjrecca- ‐ Ljgjdea- ‐ Vjcalkma-

‐Dedj-‐Jcduca-,Gjúaijza- ‐Ljmtÿa gjsteccjma-

Estjs `kversjs vjrke`jès# ê lês è servkr pjrj cas estu`kas èbkdrk`jgk÷m# bjrêm ver que cj njctj è reskstemgkj ê cj nkcaxerj è cj

^któ vkmknerj ma es# gala jciumas pretemèm ta`jvìj# exgcuskvj è tjc

÷ gujc vjrke`j`# skma que es iemerjc ê ta`js eccjs-

JK lksla tkelpa# y pjrj pamer è ljmknkesta ec vjcar è cas km,

segtkgk`js y le`kas lês regalem`jàs pjrj sastemer cj vkúj eurapej#

em cj «Vjrgecj è emsjyas prapkjlemte `kgbj¸ se guctkvjm cjs vj,

rke`jès skiukemtes? Gjrkúemj# VkgjpaUj# Ijrmjgbj# Lamjstrecc#

Ljm`÷# Ljcvjscj# Lasgjtec# Gjlj è per`ku# Rjrecca y Ljgjdea-

Cj extemsk÷m è terrema agupj`j par estjs `kez vjrke`jès jgjdj,

`js è gktjr# se bj `kvk`kà em gkmga pj rtes # èojmà umj è eccjsgala testkia# y cjs atrjs pjrj ver cas enegtas è cj sudlersk÷m# suc,

nura è gjrdama# sk`na,gjrdamjìas jcgjckmas y jdamas quìlkgas espegkjces-



‐ 4 > ;

TEICJLEMPAVJTJ CAW G J L V A W T E I K A M J C E W @ E E R V E T K E M G K J W @ E ^ K P K G U C P U T J Z U E W E

EWPJDCEGEM EM CJ VTA KMGKJ@E IETAMJ VAT CJ GaLKWc×M PËGMKGJ ANK,

GKJC @E @ENEMWJ GAMPTJ CJ NKCARETJ

Grejgk÷m è cas Gjlpas reikamjces y su adoeta

JTPÌGUCA K - $ Cj Gal ksk÷m tëgmkgj è ènemsj gam trj cj nkcaxerj#

è jgue rà gam cj Galks k÷m pravkmgkj c è c lksla maldre # g rej gj,

targe Gjlpas reikamjces ankgkjces è experkemgkjs è vktkgucturj# em

cas të rlkmas lumkg kpj ces è Ccjmsê# G j`jqkk÷s# Dcjmes# @gtrlus#

Ckem# Cj Esgjcj# ^kcaprkm# ^ a)ies# Cj Dksdjc# Wjmkj Gacal j è

Njrmës# Jrdugkjs# Djú÷cjs# Dgsjcÿy Nkiuerjs-

JTP- 4-$ Hsta s Gjl pas# guya es tjdceg klkemta es tê djsjà em e c

gcklj# terrema y estj` a è cj vktkgucturj em gj`j reik÷m# t kemem paradoe ta ?

V r k l e r a - Estu`kjr cj j`jptjgk÷m è cjs `kversj1 gepjs jl erkgjmjs

em gj`j umj è cjs reikames vktìgacjs em que se bj `kvk`kà cj pravkmgkj-

W e i u m ` a - Estu`kjr cjs vjrke`jès è vkúj eurapej que ê nkm è

adtemer èterlkmjà s tkpas è vkma èdem guctkvjrse jm gj`j reik÷m-

P e r g e r a - Wervkr è iukj ê cas jirkguctares em cj resacugk÷m è ca,

às jqueccas jsumtas recjgkamjàs gam cj regamstktugk÷m è cas vkúeàs#

vkmknkgjgk÷m y lergjà s-

JTP- r]-$ V jrj cj kms tj cjg k÷m è es tas Gjlpas reikamjces # cas

Jyumtjlkemtas è cas të rlkmas lumkg kpj ces g k tjàs geèrêm cj extem,s k÷m è te r rem a megesjr kj # prepjrjrêm e c lksl a pjrj cj pcjmtjg k÷m# y

um j vez eneg tuj`j ës tj # `jr êm jmu jclem te cjs cjdares guc turj ces que

su gamservjgk÷m exkoj# exgepgk÷m begbj è ta`js jqueccjs guyj prêgtkgj

requkerj emseújmzj "pa`js # jpc kgjg k÷m è jdamas # t rj tjlkemta è em,

nerle`jès ë kmiertas+# cjs gujces garrerêm ê gjria èc Iadkerma ÷ è

cj @kpu tjg k÷m pravkmgkj c # èdkemà sacjlem te cas Jy umtj lkem tas nj,

gkcktjr cas oarmjces megesjrkas-



J T P - 0-$ Cjs aperjgkames gucturjces que se prjgtkquem em cas

Gjlpas reikamjces ankgìjces# tem`rêm cuijr em vkrtu` è jgueràs ta,

ljàs è jmteljma par cjs Galkskames reikamjc y tëgmkgj è ènemsj

gamtrj cj nkcaxerj-

J T P - no-$ J nkm è `jr gulpcklkemta ê gujmta em cas jmterkares

jrtìgucas se `kspame# èderêm jmujclemte cas Jyumtjlkemtas è cas

tërlkmas lumkgkpjces àmè estas Gjlpas se grejm# kmgcukr em sus

presupuestas umj gjmtk`j` èterlkmj`j pjrj gamtrkdukr ` su sastemk,

lkemta-

J T P - >-¶ Cas terremas àmè cas Gjlpas reikamjces se estjdcez,

gjm# èderêm prevkjlemte ser exjlkmjàs par cj Galksk÷m tëgmkgj è

ènemsj gamtrj nkcaxerj# gam ec adoeta e ver sk reÿmem cjs gam`kgkames

megesjrkjs pjrj ccevjr ê gjda cas estu`kas que èdjm bjgerse-

J T P - 9-$ Cas Jyumtjlkemtas que gjregkemà è terremas è su

pertememgkj èdjm jrrem`jrcas# ca bjrêm le`k jm te um gamtrjtaque

s÷ca pue`j resgkm`krse par njctj èc pjia jmujc è cj gjmtk`j` estk,

pucj`j "k+-

" K + Wk pjrj ec jr rem`jlkemta è cj extemsk÷m è t e r r ema megesj r kj # em cj narlj

que km`kgjlas sepresemtjrjm `knkguctjès # cas J yu mtj lk emt as pa`rêm bjger ec gamtrj

ta djoa estjs atrjs gam`kgkames?

:- ) Zue cj ùrjgk÷m èc gamtrjta è jr rem`jlkemta que se bjij sej è àge júas#

skemà adckijtarka pjrj ec prapketjrka cj gesk÷m èc ter rema le`kjmte ec pjia jmujc è

cj gjmtk`j ` que par jldjs pjr tes se est kpuce # y pu`kemà ec Jyumtjlkemta resgkm`kr

`kgba gamtrjta gujmà ca grej gamvemkemte# skm qu e ec pr apke tj r ka t emij par este gam

gepta èregba jciuma ê pe`kr kmèlmkzjgk÷m# skelpre que cj resgksk÷m èc gamtrjta ce

sej matknkgj`j par ec Jyumtjlkemta gam um jú a è j m c e c j g k ÷ m #

4- ) Zue ec prapketjr ka èc terrema jrrem`jà map u e ` j par gamgepta jciuma pe,

`kr cj resgksk÷m èc gamtrjta bjstj trjmsgurrkà ec pcjza è àge júas # ê ma le`kjr cj

njctj è pjia è umj jmujck`j`# èdkemà temer presemte # em tjc gjsa# que jmtes è

pe`kr cj resgksk÷m èc gamtrjta è jr r kemà ë kmtemtjr ec èsjbug ka è cj nkmgj# serê

megesjrka requerkr jc Jyumtjlkemta em èdk`j narlj pjrj ec pjia è cj jmujck`j`

vemgk`j# y s÷ca s¡ t rjmsgurr kere le`ka júa sudskiukemte jc requer klkemta skm que

bjyj pjijà ec lemgkamjà Jyumtjlkemta# se pa`rê par ec jr rem`jàr eoergk tjr cjsjggkames è resgksk÷m y èsjbugka-

7 -$ Ec prapketjrka vkeme adckijà jc pjia è cj gamt r kdug k÷m te r r k ta r kj c -

0 , ) Ec Jyumtjlkemta se reservj ec èregba è p a ` e r p r a r r a i j r ec gamtrjta par

lês tkelpa ecpcjza nkojà# pera em este gjsa èderê s jt ks nj ger jmujcl emte um tjmta

par gkemta lês sadre cj gjmtk`j` èjr rem`jlkemta jmujc,

$• ) Ec Jyumtjlkemta pa`rê pcjmtejr em ec ter rema jr rem`jà gujmtjs exper kem

gkjs ouziue megesjrkjs pj rj ccevjr ê gjda cas estu`kas que ê olgka è cj Galksk÷m

tëgmkgj èènemsj gamtrj cj nkcaxerj èdem bjgerse# pera vkeme adckijà# jc èojr è

agupjr jquëc# ê respetjr gujmta em ec lksla exkstj-

•kênnej



KK-

@e cjs Galkskames reikamjces

J T P - 2-$ We grejm Gal kskames reikamjces pjrj ec estu`ka è cj

vktkg uctu rj em gj`j uma è cas pum tas àm è se estjdcegem cas Gjl ,

pas reikamjces è experkemgkjs -

J T P - Z-¶ C A W km`kvk` uas que gamstktu yjm estjs Gal kskames se,

rêm ? às jirkguc tares e ceikàs emtre cas ljya res ga mtr kduyemtes par

terr ktar kjc que resk`jm em ec tërl kma lu mkgkpjc ÷ em cj reik÷m8 agba

vktkg ucta res èsk imj às par cj Galksk÷m tëgmkgj è ènemsj gamtrj *j

nkcaxerj emtre jquecca s q ue bjdk emà enegtujà pcjmtjgkames è vk`

jle rkgjmj se ` ks t kmi jm# ê ou kgka è cj lks lj # par e c eslera puesta

em guk`jr ëstj s y par ec kmterës que ca recjgkamjà gam cj l aèrmj

vkt kguc turj ces kmspkre 8 y às km`kvkùas èc J yumtjl kemta # que ës te

p a ` r ê m a l d r j r -

J T P - :6- Gar respam è ê cjs Gal kskames reikamjces?

Vr kl er a- ^kikcjr cas trjdjoa s y experkem gkjs begbjs em cas Gjl ,

pas reikamjces grejàs-

Wei um` a- Vral aver gamgu rsas v k t ìgacjs y gamneremgkjs prêgt kgjs

sadre jqueccas teljs guya èsjrracca sej è kmterës pjrj cas jirkguc,

tares è cj reik÷m-

P erg era - Njgk cktjr ê cas jirkgu ctares è cj reik÷m taà s jqueccas

pra ù gta s jirìgacjs y le `kas que cj regamstktugk÷m èc vkúeà exkoj-

Gu jrt a- Vra ge` er# è jgue rà gam cj Galksk÷m tëgmkgj è è,

nemsj gamtrj cj nkcaxerj# jc estjdcegkl kemta è cas Gj lp as reikamjces

pjrtkgucjres è experkemgkj è vktkgucturj que se greem-

Z ukm ta- Gece drjr reum kam es le msujces ê nkm è `jr guemtj ê cj

Galksk÷m tëgmkgj è ènemsj gamtk)j cj nkcaxerj è taà gujmta gam ca

jgjdjà è expamer temij recjgk÷m# jc adoeta è que ëstj pue`j pu,

dc kgjr umjTevksìj vktìgacj

le msu jc# que `jm à ê gamager cj ljrgbjè cj vktkgucturj em cj pravkmgkj# `knum`j cas prage`klkemtas y prêg,

tkgjs perneggkamj`js è guctkva exkik`js par cj vkúj jlerkgjmj-

We xta - @e mumg kjr cjs kmnrjggkames que em cj vemtj è praùgta s

jirìgacjs # espegkj clemte è gepjs jlerkgjmjs # se galemtjm em cj

rei k÷m -

Wëp tkl a- Vrap amer gujm ta sej gamvemkemte pjrj cj ljrgbj ar,

èmj`j è cas estu`kas que em cas Gjlpas reikamjces bjyjm è ccevjr,

se ê gjda-



‐ 4,O4 ‐

J T P - B - C js Galks kames rei kamj ces èderêm ge ced rj r cj s re

umka mes le msujce s ê que bel as begba reneremgkj # em cj gjsj èc

Jyumtjlkemta ÷ em cj Esguecj èc puedca# y tem`rêm jdker ta um c kdra

espegkjc em ec que se jmatem cas ijstas y praùgtas è kjs `kversjs vj

r ke`j` es è v k` jlerkgjmj que se guc tkvem em cas G jlp as reikamjces

exks temtes # cjs adservjgkames respegta ê nem÷lemas letearac÷ikgas è

cj reik÷ m y su kmncuemgkj em ec ès jrra cca è gj`j vjrke `j` è vk` em

pjrt kgu cjr # y cas jgueràs y resacugkames talj`js# guyas `j tas se r

vkrêm pjrj cj pudckgjgk÷m è cj Tevkstj vktìgacj lemsujc y narljgk÷m

è cj Lelarkj jm uj c que cj Gal ksk÷m tëgmkgj è ènemsj gam trj cj

nkcaxerj ède re`jgtjr-

KKK -

@e cas Gjlpas reikamjces pjrtkgucjres è experkemgkjsè vktkgucturj

J T P - :4# E m cas tërlkm as l umkgkpjces àm` e exks tem Gjlpa s

reika mjces ankgkjces è experke mgkjs è vkt kgu ctu rj# se grej rêm gam cas

sjrl kemtas p rageè mtes è cj pa`j è cjs p cj mtj s guc t kv j`js em ëstas #

Gjl pas reikamjces pjrtkgucjres è experkemgkjs è vktkgucturj-

J uP - K ì - Ec adoe ta è es tas Gjl pas ma serê a tra lê s que e c è

luct kp c kgj r cjs e xperkemgkjs que se bjijm em cas Gjl pas reikamjcesanìgkjìes# ê nkm è `jr gjrêgter è iemerjck`j` ê Oas estu`kas pcjmtej

às em ëstas-

J T P - :0- Cj grejgk÷m è cas Gjlpas rei kamj ces pj r t kgu cj res #

estj rê num`j`j em cas lks la s prkmg kpkas qu e skrvem è djse jc estj

dcegklkemta è cas Gjlpas reikamjces an kg kj ces -

J T P - K $- Ca s Gjl pas reikamjces pjrt kgu cjres que se greem nuerj

èc tërlkma lu mkgkpjc ` amè estë emgcjvjà um Gjlpa reikamjc ank

g kj c # se es tjdcegerêm gam pcjm tjs prageèm tes è cj Es tjg k÷m jl pe,

cairên tgj pravkmgkj c # temkemà presemte pjrj su rëiklem ca ` kspuesta

em este T eicjl emta j c t rj tjr è cas Gjl pas reikamjces pjrt k gucjr esè cas tërlkmas àmè rj`kgjm Gjlpas reikamjces an kg kj ces -

J T P - :>- C as jirkguctares q ue sac kg k tem e c es tjdcegkl kemta è

Gjl pas pj r t kgu cj res # ca pam`rêm em gamag klkem ta è ca s J yum tjl kem

tas respegt kvas em e c les è Weptkeldre è gj`j júa# km`kgjmà cj

extemsk÷m è terrema ge`kà y ec maldre è cj nkmgj àmè cj kmstjcjgk÷m

èdj temer cuijr-

J T P - :9- C js sac kg k tuès è grejgk÷m è estas Gj l pa s# èderêm

resacverse par cjs Galkskames reikamjc y tëgmkgj è ènemsj gamtrj cj



n k caxerj # ùrjmte cas leses è agtudre y mavkeldre# prevka ec exjlem

è cas terremas begba par es tj ÿ c t klj# `jmà guemtj èc resuc tjà j c

jirkguc tar que cjs bjyj `kr ki kà-

J T P - K 2 - C j resacugk÷m è cjs jmter kares sac kg k tuès # se bjrê

temke mà em g uemtj que cas Gjl pas reikamjces pjr t kgucjres bjm è

estjdcegerse è preneremgkj? k-¶ em cas cerrektas guyj gal paskgk÷m ma

escë dkem represemtj`j em cj extemsk÷m supernkgkjc agupj` j par ec Gjl

pa reikamjc ankìgkjc8 y 4-¶ em taàs jqu eccas atras que ê pesjr è ser cj

tkerrj veietjc è gamstktugk÷m p jregk`j em sus sueca y sudsueca ê cj èc

Gjl pa reikamjc a nkgkjc# gkrgumstjmgkjs espegìjces è sktujgk÷m tapairê

nkgj# expaskgk÷m# e tg - # km`kquem joukgka è cj Galksk÷m tëgmkgj è è,

!emsj gamtrj cj nkcaxerj cj gamvemkemgkj è estjdcegercas em eccas-

J T P - :;- Ca s Gjl pas reikamjces pjrtkgu cjres estjr êm djoa cj

vkikcjmgkj è cjs Galkskames reikamjc y tëgmkgj# èdkemà prjgtkgjk )se

pa r ec ùeú a è cj ckmgj àm è se estjdce zgjm# ta` js cjs aperjgkames

guct urj ces megesjr kjs pjrj su leoar gamservjgk÷m-

K^ -

@e cas praùgtas è cas gjlpas reikamjces ankgkjces

J T P - 46- Ca s sjrl kemta s è cas Gj lp as reikamjces ankgkjces

servkrêm exgcuskvjlemte pjrj narljr em cas lkslas tërlkmas lumk,

gkpjces àmè se bjccem emgcjvjàs Gjlpas reikamjces pjrtkgucjres# y

s÷ca gujm` a ê oukgka è cjs Gal kskames reikamjc y tëgmkgj è ènemsj

ga mtr j cj nkcaxerj# ec mÿl era estjd cegkà è ëstas sej ec sunkgkemte

pj rj paèr è` ugkr èc gamoumta è resu ctjà s qu e se adtemijm cj

ljrgbj que ec jirkguctar èdj elpremèr jc enegtujr cjs pcjmtjgkames

è vk` jl erkgj mj# pa`rêm èstkmjrs e ê cj narljgk÷m è ^kveras re,

ikam jces ankgkjces- Ma èdkem à kmstjcj rse estas ^ kveras bjstj q ue

sejm gamagk`js cjs gepjs jl erkgj mjs que em gam`kgkames egam÷lkgjs

è guctkva pueèm ser el pcej` js vemtjoas jle mte jc rega mstktu kr ec vk,

úe` a è cj reik÷ m# pjrj prageèr ê grejrcas bj è bjde r gamnarlk`j`

è apkmka mes em tre cjs Gal kskames reikamjc y tëgmkgj è ènemsj gam,

tr j cj nkcaxerj- Wu arijmkzjgk÷m serê adoeta è T eicj l emta espegkjc-

J T P - 4: - Ca s nru tas qu e è ` kgbas Gjl pas se adtemi jm# per te,

megerêm ê cas J yumtjl kemtas que cas sastkemem# pera pa`rê cj Galk,

sk÷m tëgmkgj è ènemsj gam trj cj nkcaxerj ` kspam er è eccas skel pre

qu e cj prêgtkgj è cas estu `kas que gam cas lksla s èdj m prjgtkgjrse

jsk ca requkerj -



^,

@e cas praùgtas è cas Gjlpas reikamjces pjrtkgucjres

J T P - 44- Ca s sjrlkemtas y nru tas è cas Gjl pas reikamjce s pjr

t kgucjre s # per temegerê m ìm teiras ê cas ùe úas è cas terr ema s àmè

se bjc cem estjdcegkàs -

^K-

@e cas gamgursas y gamneremgkjs vktìgacjs

J T P - 47 - Em cas të rlkmas lum kg kpj ces àmè se g rejm cas Gjlpas reikamjces an kg kj ces # se gecedrjrêm jmujclemte gamgursas v k t ìgacjs

y gamneremgkjs prêgt kgj s em cjs ëpag js lês gamv emkem tes # gam e c n km

è que cas jirkgucta res pue` jm expa mer sus apkmkames v k t ìgacjs # y

pjrj `jr ê gamager cj ljrgbj è cas t rjdjoas prjgt kgjà s em cas Gjl

pas reikamjces y taà jquecca que gam cj regamst k tugk÷m èc v kúeà se

re cjgkame -

J T P - 40- Ca s gamgursas y gamneremgkjs è que se bjd cj em e c

jmter ka r jr t kgu ca # se jmum gkjrêm gam jmte cjg k÷m em e c Dacetìm Ankgkjc

è cj pravkmgkj # y cas telj s espegkj ces è v k t kguc turj q ue èdjm trj

t j r se # cas n k ojrêm cjs Galkskames reikamjces respegt kvjs -J T P - 4$- Cj Estj gk÷m jlpecairên kgj pravkmgkj c ède rê gecedrjr

tjldkëm jmu jcl emte cas jmter kares gamgu rsas y gamneremgkjs # gam e c

n km è resul kr guj mta em cas Gj l pas re ikamjces se bjyj `kgba -

@ K W V A W KG K A M E W I E M E T J C E W

J T P - 7>- Ma pa`rê la`kn kgjrse m km ium a è cas jr t ìgu cas g k tjàs

em este T eicj le mta s km que jmt es bjyj s kà jgar`jà par cjs Galk

skames pravkmgkjc# tëgmkgj y reikamjc è ènemsj gamtrj cj nkcaxerj-

J T P - 49 - P aà ca ma p rev ks ta em es te T ei cjl em ta y gujm tj s ù

`js jgergj èc gul pcklke mta è sus jr t ìgu cas ÷ guest kam es muevjs

pu` kerjm pres emtj rse # se resacverêm par cjs Gal kskames pravkmgkj c y

tëgmk gj è ènems j gam trj cj nkcaxerj-



GJLVAW TEIKAMJCEW@E

ERVE TKEMGKJ W @E ^KPKGUCPUTJ [J EWPJDC EGK@A W

[ ^JTKE@J@EW @E ^K@ JLETKGJMJ GUCPK^J@JW E M GJ@J U M A @ E ECCAW

Gjlpa reikamjc è experkemgkjs è vktkgucturj è Djú÷cjs-

Extemsk÷m supernkgkjc)]4>-)/ 9 ! - ) $ ) 4: -

^JTKE@J@EW @E ^K@ JLETKGJMJ GUCPK J@JW EM EC ERVTEWJ@A GJLVA

Gar`knac kj ‐ Tu pestr ks è Ir js,

set m-$ K-

Tu pes t r k s ‐ !Es t kvj c k s è Cë,

z kimjm -

Tkpj r kj ,Tupes t r k s i kijm tesgj -

Tupes t r k sRGar` k na c kj ":60+ -

J r j l ÷ m R T u p e s t r k s I j m z k m m ÿ

lera 4 -

Tupes t r k s Ijmz km -

Ijljy Gauèrg -

T u p e s t r k s L j r t k m -

Tkpj r kj R Gar` k na c kj ,Tupes t r k s

è Irjsset m-$ :-

Mava,Lexkgjmj-

^kjc cj -

Wa cam ks ,

Ojgquez galÿm -

Berdelamt ` ) Jurec ce m -$ k #

G u m m ì m i b j l -

Tkpjrkj Irjm`,IKjdre "Lkc cjr,

èt + -

Gjlpa reikamjc è experkemgkjs è vktkgucturj è Cj Dksdjc-

Extemsk÷m supernkgkjc<ë]y-] 4-$/] $¡0-

^JTKE@J@EW @E ^K@ JLETKGJMJ GUCPK J@JW EM EC ERVTEWJ@A GJLVA

Mava,Lexkgjmj-

Pjy ca r ,Mjrdamme -

Tupes t r k sRGar` k na c kj ":60+ #

Ijljy Gauèrg -

T u p e s t r k s R G a r ` k n a c k j -

Gar`knac kj ‐ Tu pest r ks è Irj s

se t -

Wa cam ìs -

^kjccj-

Tupes t r k s Iu k rju` -

Ojgquez galÿm-

T u p e s t r k s N a r t , Y a r t b -

G u m m k m i b j l -

Berdelamt galÿm -

Tkp jrkj Irjm` Icjdre "Lkc cjrèt+ -

Tupes t r k s Ijmz km -

Tkpj r kj R Gar` k na c ìj ,Tupes t r ì s

è Irjsset m -$ k -



Berdelamt ` Jure c c e m - $ k -

T u p e s t r k s L j r t ì m -

J r j l ÷ m R T u p e s t r k s I j m z k m -

Tupes t r k s‐yc ì s t kyj c k s è Cëz ìi,

m j m -

T kp jr k j Icar k j è L amtpe c c ì e r-

Gjlpa reikamjc è experkemgkjs è vktkgucturjè Wjmtj Gacalj è Njrmës-

Extemsk÷m supernkgkjc)]4:-$ 54- ) $] 56-

^JTKE@J@EW @E ^K@ JLETKGJMJ GUCPK^J@JW EM EC ERVTEWJ@A GJLVA

Tupes t r k s Ljr t ìm -

Tupes t r k s Ijmzkm -

I j l j y G a u ` e r g -

T kpjr k j R Gar` k na c k j ,T upes t r k s

è Irjsset m-$ k -

T kpjr ì j ,Tupgs t r k s i kijm tesgj -

G a r ` k n a c k j ‐T u p e s t r k s ` e I r j s

set -

O jgquez galÿm-

G u m m k m i b j l -

B e r d e l a m t g a l ÿ m -

W a c a m k s -

^kjc cj -


B e r d e l a m t `)Jurecce m-$ k -

Mava,Lexkgjmj -

T u p e s t r k s R G a r` k na ck j-

T kpjr k j IrjmÌcjdre"Lk c c j rè t + -

Gjlpa reikamjc è experkemgkjs è vktkgucturj è Jrdugkjs-

Extemsk÷m supernkgkjc] yì-$] ik)$] 95)-


Tkp jr kj R Gar`knackj , Tu pe s tr ks

è Irjsset m -$ k -

^kjc cj -

T kp jr k j Icar k j è L amtpe c c ke r -

T u p e s t r k s N a r t , Y a r t b #

T u p e s t r k s I u k r j u ` -


O j g q u e z g a l ÿ m -

B e r d e l a m t g a l ÿ m -

Be rdel amt ` ) JurgU e m-$ k -

Tkpjr kj Irjm` Ikjdre"Lkc cjrèt+ -



W a c a m k s -

Gjlpa reikamjc è experkemgkjs è vktkgucturj è Dcjmes- "J+

Extemsk÷m supernkgkjc<o4-)/ oa$)] 0]-





Tkpjr kj Irjm` Icjdre "Lkc cjr ,

èt + -

G a r ` k n a c k j ] T u p e s t r k s ` e I r j

sset m-// K-


O j g q u e z g a l ÿ m -

T u p e s t r k s ` e C ë z k i m j m -



49 2

G j l p a r e i k a m j c ` e e x p e r k e m g k j s ` e v k t k g u c t u r j ` e @ j r m k u s

Extemsk÷m supernkgkjc)]4y-)] 49 - ) ]] o a -


T u p e s t r k s I j m z k m #

T u p e s t r k s L j r t k m -

T u p e s t r k s N a r t , Y a r t b -


Tkpjr kj Irjm` Icjdre"Lkc cjrèt+ #



G ar` k na c k j‐ Tupes t r k s è I rjs ,

set-

G acaldeju R Hìpjrkj "bìdr kà

è Lr - G auèrg+ -

G j l p a r e i k a m j c ` e e x p e r k e m g k j s ` e v k t k g u c t u r j ` e N k i u e r j s -

Extemsk÷m supernkgkjc)<]4i] 7$/]] 94-

^JTKE@J@EW @E ^K@ JLETKGJMJ GUCPK^J@JW E M E C ERVTEWJ@A GJLVA

W a c a m k s R A t b e c c a ` - ÷ k 1 + -

T u p e s t r k s R [ a r g h " : - : 6 9 + -


Gar`knackj ‐ Tupes t r k s è I rjs ,

set -


O j g q u e z -

Gar`knac kj è Peojs -

Lamtìgacj è Peojs -

Lamtìgacj è selkc cj -


Tkpjr kj Irjm` Icjdre "Lkc cjr ,

èt+ -

Tkpjr kj Var tj c k s -

T u p e s t r k s L j r t ì m -

T u p e s t r k s I j m z k m #

T u p e s t r k s N a r t , Y a r t b t k p a -

Tupes t r k s Nar t ,Yar tb " j cpbj+ -

T u p e s t r k s N a r t , Y a r t " i j l l j + -



Tupes tr ks n rugt ì nera è Ljres -

T u p e s t r k s R G k m e r e j ` e I r j s s e t -

V e t k t D a u s g b e t x T k p j r k j " 7 - 6 6 : + -

T k pj rk j R T u p e s t r k s L j r t ì m

"7-76;+,

D a u r r k s q u a u R T u p e s t r k s " > 6 7 + -

T k p j r kj , T u p e s t r ks R J r j l ÷ m

"46:+-

W a c a m k s R T k p j r k j " : - > : 5 + -

T k p j r k j R T u p e s t r k s " 7 - 7 6 > + -

A t b e c c a R T u p e s t r k s " 7 - : 6 > + -

G a c a l d e j u R T k p j r k j " : - 9 6 4 + -

G j m j ` j R T u p e s t r k s { 7 - 7 6 7 + -

^ k j c c j R T k p j r k j " : - 9 6 4 + -

D a u r r k s q u a u R T u p e s t r k s " k - >6 : +-

A t b e c c a R T u p e s t r k s " 7 - : 6 5 + -

[ a r g h R T u p e s t r k s L j r t ì m

"4 -;60+ -

[ a r g h R T k p j r k j " : - ; 6 7 + -

V k m e j u R T u p e s t r k s " : - 7 6 $ + -

T k p j r k j R T u p e s t r k s " 7 - 7 6 > + -

Der cja` ker k è Pe ojs -

Gaimjg "bìdr kà è L r- Gauèrg+ -

B ì d r k ` a J z e l j r -

I j m ` k g j m s -



Pj y c a r M j r d a a g e #

Wacamks è selkc cj -

Mava Lexkgjmj -Tupes t r k s è i rjmès rjg klas -

D a u r r k s q u a u R T u p e s t r k s " > 6 0 + -

Dercjm`ker k è selkc cj -

Tkpjrkj Waldrj m -$ 4 -

Tkpj r kj Lkgbe c -

Tkpj r kj Vu c c kj t -

Tkp jrkj è c÷ducas gamveriemtes -

Tkpjrkj m -$ > -

Tkpjrkj è drates v kmasas-

Tkpjrkj nër t k c -

Tkpj r kj m - ¶ r] -

Tkpjrkj pudesgemte jzuc -

Em este gjlpa exks tem jèlês è cjs vjr ke`jès jgjdj`js è g k tjr #

cas kmiertas s kiukemtes?

Wyrjb kmie r tjà sadre Ve t k t Dausgbe tRTkpjr kj "7 -66:+ -

Wyrjb kmi?er tjà sadre [argOgRTkpjrkj " r -;67+ -

Wyrjb kmie r tjà sadre Da ur r k s qua uR Tu pes t r k s , !E s t kvj c k s "7 -;69+ -

Wyrjb kmie r tjà sadre Tupes t r k sR[argh {: -:69 -

Wyrjb kmie r tjà sadre L aur ve` reR Tu pes t r k s Ijmz km ": -464+ -

Wyrjb kmie r tjà sadre Tkpj r kjRTupes t r k s Ljr t ìm "7 -76;+ -

W y r jb k m i e r t j ` a s a d re T k p j r k j , T u p e s t r k s R J r j l ÷ m " 46 :+ -

W y r j b k m i e r t j ` a s a d r e W a c a m k s R A t b e c c a " : - > : 7 + -

W y r j b k m i e r t j ` a sa d r e L a u r v e ` r e R T u p e s t r k s I j m z k m -

Ljrsjmme kmie r tjà sadre Wa ca m ks RT kpj r kj ": ->:5+ -

Ve t k t Dausgb e t kmie r tjà sadre Ijljy Gauèrg -

Gjdermet kmiertjà sadre TkpjrkjRTupestr ks ¡^cjr t km "7 -76>+ -

Estas kmiertas ma bjm jgusjà bjstj bay g carasks # ê pesjr è es

tjr guc t kvjàs em um terre ma galpue sta ÿmkgjl emte ` e tadj gjckzj ê

pjrt k r è t re km tj gemt ìletras è pranum`k`j`-

@ec sueca y sudsu eca è taà s estas Gj lp as rei kamjces se temìjm

regaik` js l ue str js è tke rrj # gam ec nkm è prageèr jc jmêcksks èc

terr em a# trjdj oa que bjd ìj galemzjà ê prjgtkgj rse par cj Galksk÷m

gujmà regkdk÷ cj arèm è gesjr em sus estu`kas-



‐ 7 2 - ‐

@KWVAWKGKAMEWT E N E T E M P E W Ê CJ ^ E M P J @ E V C J M P J W @ E ^ K @ J L E T K G J ] Ì J J V T A D J @ J W V A T C J

G A L K W K × M V T A ^ K M G K J C @ E @ E N E M W J G A M P T J CJ N K C A R E T J @ E I E T A M J EM

N E D T E T A @ E : 2 ; 4 -

VTKLETJ- CAW Es tjdceg klkemtas è j rdar kgu c turj # bar t k gu c turj y

ojr`kmer ìj que guc t kvem pcjmtjs è vk` jlerkgjmj pjrj cj vemtj # es têmadc kijàs ê r elk t k r # ùrjmte c j pr klerj qukmgemj è Ou m ka è gj`j

júa # jc Iadkerma g kvk c è cj pravkmg kj y j c Jyumtjlkemta àmè cj ex

pcatjg k÷m temij cuijr # um estjà em ec gujc se km`kquem cjs vjrke`jès

è vk` jlerkgjmj exkstemtes em e c Es tjd ceg klkemta # gam cas mal dres è

cjs "kmgjs àmè se guctkvem `kgbjs vjr ke`jès e c júa è relks k÷m è cas

lemg kamjàs estjàs- Cas Jyum tjlkemtas ê qu e bjgelas re ne remgkj #

emvkjrêm ê su vez jc Iadkerma gkvkc umj gapkj èc estjà r e g k d k ` a -

WEIUM@J- Ca s Es tjd ceg klkemtas è que mas e s tjlas agupjm à

que pudc kquem gj tê caias # emvkjrêm g kmga eoelpcjres ê cj Gal ksk÷m tëg,

mkgj è ènemsj gamtrj nkcaxerj y atras gkmga ê cj Gal ksk÷m pravkmgkjc

èc lksla maldre# relkt këmà se às è es tas ÿc t kla s ê cj @kregg k÷m

è Jirkguc turj y ê cj Galks k÷m Gemtrj c -

PETGETJ- Cjs `kversjs vjr ke`jès è vk` jlerkgjmj que se guc

t kvem em gj`j Estjdceg klkemta# èderêm bj c cj rse ratucj`js èsè que

cjs pcjmtjs emtrem em veietjg k÷m bjs tj que se bjyjm pa`jà " k + -

GUJTPJ- Cj Gal ksk÷m tëgmkgj è ` enemsj gam trj cj nkcaxerj i k

rjrê vks k tjs ê cas Estjdceg klkemtas è que bjdcjlas em cjs ëpagjs que

ouziue lês ap ar tu mjs "Oumka y Agtudre+ # pjrj ver s k cjs vjr ke `j` es

qu e se guctkvjm estê m dkem gcjsknkgj`js "4+ y sk exkste ec m ÿ l er a jm um

gkjà em cas gjtêcaias y em cas estjàs ê que se bjge reneremgkj em cj` k spas kg k÷m pr klerj # p rage`kemà jmuj clemte ùrjmte e c a taúa ê nar ,

" k + Esta t keme par prkmgkpjc adoeta `knum`kr cj emseú jmzj# pues gcj ra estê que

gcjsknkgj`js y ratucj `js cjs vjrke`jès em cas Estjdcegkl kemtas# pa`rêm jer estu `kj` js

y regamagk`js par ec jirkguctar jmtej è prageèr ê gal prjrcjs-

"4 + Tatucj` js em cj Estjgk÷m jlpecairênkgj pravkmgkjc ta`js cjs `kne rem tes gepjs

jle rkgjmjs gamagk`js# cas pcjmteckstjs t kemem em h o kravcmgkj que mas ag upj cas le

`kas pjrj ccevjr ê gjda gulpck`j lem te ec renerk a trjdjoa-



, 427 ~

WËVPKLJ- CAW jirkguctares que jc bjger sus pe`kàs bjyjm `jà

gulpcklkemta ê cj `kspaskgk÷m jgjdj`j è gktjr# bjrêm respamsjdces ê

cas pcjmteckstjs è cas peroukgkas que se ces krraiuem gala gamseguem

gkj è cj vemtj è pcjmtjs ma ceiìtkljs "k+ peroukgkas que pa`rêm ser

evjcujàs par ec persamjc è cj Galksk÷m tëgmkgj è ènemsj gamtrj cj

nkcaxerj "4+-

AGPJ^J- Gam ec adoeta è evktjr jciumjs `knkguctjès que jc exk

ikr jc pcjmteckstj cj respamsjdkck`j` è que em cj jmterkar `kspaskgk÷m

bjdcjlas pu`kerjm presemtjrse# ec ji,rkguctar vkeme adckirj a ê `jr

guemtj jc Jyumtjlkemta èc tërlkma lumkgkpjc àmè se enegtÿe cj

pcjmtjgk÷m# èc maldre# gjdk j y ckmèras è cj nkmgj pcjmtj`j# vjrke`j,

ès è vk jlerkgjmj y prageèmgkj è cjs lksljs- Cas Jyumtjlkemtas

galumkgjrêm taà esta jc Iadkerma gkvkc y ê cj Galksk÷m pravkmgkjc

è ènemsj gamtrj cj nkcaxerj {7+-

MAÊMJ- CAW pcjmteckstjs tkemem cj adckijgk÷m è perlktkr que se

verknkquem em sus Estjdcegklkemtas gujmtjs kmspeggkames grej megesj,

djoa jc gujc skrve èdjse estj kspaskgk÷m nuerj begba em cjs leoares gam kgkames pa

skdces è exjgtktu # cas pcjmteckstjs èdkerjm ê su vez estjr adckijàs ê `jr guemtj

lemsujclemte jc Jyumtjlkemta è su resk emgkj# èc mÿlera e pcjmtjs vem k js è

gj`j vjrke`j # otaldres è cas prapketjrkas y tërlkmas lumkgkpjces àm e se pcjmtjm#

es ègkr# gapkj è cas gertknkgj as expe k as ê cas jirkguctanes- Cas Jyumtjlkemtas km

kgj as Ijvkjrêm ëstas jcIadkerma gkvkc y ê cj Galksk÷m pravkmgkjc èè!jmsj gamtrj

cj nkcaxerj-

" K + Cj regcjljgk÷m que ec jirkguctar ède bjger em este sekkck a bj è temer cu

ijr ùrjmte ec júa skiukemte ê cjnegbj èpcjmtjgk÷m- Vjsjà este tkelpa# ma pa`rê

exkikrse jO pcjmteckstj mkmiumj respamsjdkck j -

"7+ Cas pcjmteckstjs que adrem è duemj cë# mkmiÿm kmgamvemkemte bjm è temer

em jgeptjr estj respamsjdkck j # èdk a ê que ec begba bj è ser ouzij a par cjlkslj

Galksk÷m que km kg÷ que cjs pcjmtjs que paseìjm# y cjs que bjm èdk a vemèr# par

gamskiukemte# estjdjm dkem gcjsknkgj`js- Gam estj kspaskgk÷m cas galkskamkstjs è pcjm

tjs que exkstem se jmumgkjrêm gala tjces# pues ma es gamgedkdce bjyj qukem temkemà

que kmèlmkzjr peroukgkas# sjcij respamsjdce è cj ceiktklk j` a lergjmgìjs èsga

magk js pjrj ëc-

"7+ Gala ec adoeta prkmgkpjc èestjs kspaskgkames es ijrjmtkr cj ceiktklk j è

cjs pcjmtjs que se galprem par cas jirkguctares# jquëccas è ëstas ê qukemes pjrezgj

knkguctasa ec gulpcklkemta è caque jquì expamelas# pue em vksktjr cas pcjmteces em

ëpagjs em que sebjyjm ikrjà par cj Galksk÷m tëgmkgj cjs kmspeggkames èque se bj

dcj em cj `kspaskgk÷m 0 - ) 8 è este laà# y j qukrkemà Ojs vjrke j es megesjrkjs emec

lksla pcjmtec# prage klkemta luy vemtjoasa ê galprj ar y vemèàr# pues este ÿc

tkla seevktj jsì cj gamstruggk÷m è jcljgemes pjrj cj gamservjgk÷m è cjs pcjmtjs#

mkmiumj ù`j gjde que ê!arckark bj è exkstkr ijrjmtìj emgujmta ê ceiktklk j` yvk,

tjck j` e cj pcjmtj-



r ìjs cj Galks k÷m jlducjmte pjrj e c leoar gulpcklkemta è cj `kspa

s kg k÷m 0- )

@ËGKLJ- Cj gamtrjvemgk÷m ê ca prevem kà em gj`j um j è es tjs`kspaskg kames # serê gjs t kij`j gam luctjs que èderêm n k oj rse temkemà

pjrj e cca em gu emtj cas per oukg kas ê que em vks tj è cj reg cjl jgk÷m

begbj par e c jir kguc tar budkere `jà cuijr e c pcjmte c ks tj -

UM@ËGKLJ- C A pregep tujà jquì pj rj cas Es tjd ceg kl kemtas è j r ,

da mgu c tur j # bar t kg uc tur j y oj r`kme r ìj es jpc kgjdce ê cas jir kgu c tares

que guc t kvem vjr ke`jès è vk` jlerkgjmj pjrj cj vemtj -

@UA@ËGKLJ [ ß CPKLJ- Cjs Galks kames r ei kamj ce s pj rj e c e s tu` ka

è cj vk t kguc turj è que bjdcj e c Teicjlemta pjrj cas Gjlpas reika

mjces è exper kemgkjs # èderêm juxk c kj r ê ìj Gal ks k÷m tëgm kgj # su lk

m k s t r êmàcj taàs jque c cas le`kas que pu e`j m gamt r kd u k r j c le oargulpcklkemta è gj`j umj è cjs jmter kares `kspaskg kames -

NKM @EC VTKLET PALA



, 425

ÌM@KGE LEP×@KGA@E CAW JWUMPAW PTJPJ@AW EM EWPE VTK LET PALA

Vêikmj¸

@e`kgjtarkj-

Vr÷caia-

E W P J @ A J G P U J C @ E C J K M ^ J W K × M N K C A R Ë T K G J E M E W V J Ú J - - i

Vjrtkàs ou`kgkjces kmvj`kàs em gj`j pravkmgkj- k k

Extemskames nkcaxerj`js y pcjmtj`js gam vkès jle rkgjmj s etk cjs respegtk

vjs pravkmgkjs :0

Ëpagjs è jpjrkgk÷m èc kmsegta em gj`j pravkmgkj :0

Gjlpjújs begbjs par cjs suprklk`js Galkskames tëgmkgjs ankgkjces è è,

nemsj gamtrj cj pcjij :5

GEV JW JLETKGJMJW :9

@enkmkgk÷m è cjs gepjs jlerkgjmjs :9

N J G P A T E W VTKMGKVJCEW ZUE @ E P E T L K M J M EC Ê T E J @E J @ J V P J G K Ì Ì M [ G U C P K ^ A

@E CJW ^JTKE@J@EW @E ^K@ JLETKGJMJ-- - KZ

Estu`ka ieac÷ikga èc terrema 7 6

Perremas ìimeas - 4:

Perremas prkl jrkas j 7

Perremas segum`jrkas 77

Perremas tergkjrkas 47

Perremas gujtermjrkas 70

Perremas laèrmas 70

Estu`ka jirìgacj èc terrema 49

Pkerrj veietjc 49

Wudstjmgkjs kmariêmkgjs 49

Pkerrjs jremasjs -

Pk-7 ;

errjs jrgkccasjs 76

Pkerrjs gjckzjs 77

Wudstjmgkjs ariêmkgjs 59

Pkerrjs bulìnerjs# ljriasjs# ireàsjs# tadêgejs y yesasjs 79

Gamgcuskames respegta jc estu`ka ieac÷ikga y jirìgacj è cas t e r r e m a s - - - 7;

Nkcaxerj- # 0]

Esgjcjs è reskstemgkj nkcasërkgj- - 07

@enkmkgk÷m èc êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è cjs vjrke`jès è vk` jlerkgjmj ±]m



Vê i k m j s

G a m g c u s k a m e s r e s p e g t a ê c a q u e ` e d e e m t e m ` e r s e p a r ê r e j ` e j ` j p t j g k ÷ m y

g u c t k v a ` e u m j v j r k e ` j ` ` e v k ` j l e r k g j m j 5 :

Ê T E J @ E J @ J V P J G K × M [ G U C P K ^ A @ E C J W E W V E G K E W [ ^ J T K E @ J @ E W @ E ^ K @ J L E

T K G J M J 5 7

^ k t k s T k p j r k j 5 >

^ k t k s T u p e s t r k s • • - > :

^ k t k s D e r c j m ` k e r k > 2

^ k t k s L a m t ì g a c j 9 6

^ k t k s G k m ë r e j $ k

^ k t k s G a r ` k n a c k j 9 :

^ k t k s ] s t k v j c k s 9 4 -

^ k t k s C j d r u s g j 94

@ k v e r s j s a t r j s e s p e g ke s ` e v k ` j l e r k g j m j 9 4

Ê T E J @ E J @ J V P J G K × M [ G U C P K ^ A @ E C A W B Ì D T K @ A W M J P U T J C E W V A T P J , K M I E T P A W - 9 7J -T E J @ E J @ J V P J G K × M ^ G U C P K ^ A @ E C A W B Ì D T K @ A W M J P U T J C E W V T A @ U G P A T E W

@ K T E G P A W 9 ;

B Ì D T K @ A W J T P K N K G K J C E W 2 ;

gJrej ` e j`jptjgk÷m, y guctkva è cas bìdrkàs è Lrs- Lkccjrèt y è

Irjsset ; 7

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è cas bìdrkàs è Lr- Gauèrg - - • - - ; ;

Guj`ras,resulem èc vjcar jirìgacj è cas bìdrkàs Gauèrg- - - • - - k 6 0

Êrej è j`jptjgk÷m y guctkva è cas bìdrkàs è tLr- Ijmzkm : 6 ;

3Jrej è j`jptjgk÷m y guctkva è cas bìdrkàs è cj Esguecj è zJirkguc,

turj è Lamtpeccker : : 6

V C J M P J W W KM ^ J C A T V J T J C A W J I T K G U C P A T E W [ @ E T E C J P K ^ A K M P E T Ë W D J O A E C

V U M P A @ E ^ K W P J @ E W G T K V P K ^ A : : 7

E C K M I E T P A @ E C J ^ K A [ C J W E M N E T L E @ J @ E W Z U E J P J GJ M Ê E W P J V C J M P J - - - : K ;

N k s k a c a i ì j ` e c k m i e r t a : : ;

U m k ÷ m "5 s a c ` j ` u r j - - : 4 4

V r ê g t k g j ` e c k m i e r t a - : 4 5

Ë p a g j ` e e n e g t u j r c j a p e r j g k ÷ m : 4 5

V r a n u m ` k ` j ` ê q u e ` e d e g a r t j r s e e c p a r t j , k m i e r t a - - - - - - - - - : 4 >

E c e g g k÷ m y g a m s e r v j g k ÷ m ` e c j s p ÿ j s p j r j k m i e r t j r : 4 9

W K W P E L J W @ E K M I E T P J T : 7 6

K m i e r t a ` e b e m ` k ` u r j : 7 6

V r e p j r j g k ÷ m ` e c j p ÿ j : 7 6

V r e p jr j g k÷ m ` e c p a r tj , k mi e r ta - - - ? : 7 7

K m i e r t a k m i c ë s : 7 4

V r e p j r j g k ÷ m ` e ì j p ÿ j : 7 4

V r e p j r j g k ÷ m ` e c p a r t j , k m i e r t a - : 7 7

K m s t r u l e m t a s p j r j c j p r ê g t k g j ` e c a s j m t e r k a r e s s k s t e l j s ` e k m i e r t a y a p e r j

g k a m e s g a l p c e l e m t j r k j s ` e g u c t k v a , - - : 7 0

C k i j ` u r j : 7 5

G a c a g j g k ÷ m ` e t u t a r e s : 7 5

J p a r g j ` a - - - : 7 >

W k s t e l j s e s p e g k j ce s ` e k m i e r t a : 7 9



429 ‐

Vêikmjs

Kmierta Gbj lp cm- - :79

Kmierta è bem` kùrj tatjc kmvertkà :79

Kmierta Gjl uset :79

Kmierta Gj`kccjg :72

Kmiert a Ijkccjr` :06

Kmierta ^rjy :00

Kmierta @juty :0>

Kmierta @ugcjux :09

Guk`jàs gu cturjces que exkiem cjs vkújs kmiertj`j s seiÿm cas jmterkares

sksteljs # :02

Kmiertas berdêgeas-- :5 6

Kmierta Wjciue s- :56

Kmiert a Barvjgb :54

Kmierta è bem` kùrj berdêgea :57Kmiertas ,prjgtkgjàs djoa tegbjà y em ,pcjmtec k 5 ì

Vrêgtkg j è cj aperjgk÷m • - :5 ÷

Vcjmtjgk÷m- - :5 >

Guk`j` as è gamservjgk÷m :59

EMNETLE@J@EW NKPAVJTJWKPJTKJW ZUE JPJGJM Ê CJ ^K@ :5;

@enkmkgk÷m è cjs emnerle `jès nktapjrjsktjrkjs :5;

Ak`kul :>6

Lkc`kÿ :>7

Dcjgh,Tat :9:

^bkte,Tat :95

Jmcbrjgmasks :99

Lecjmasks :26Numia sk`j` è cjs rjìges # - - - :24

Meirurj è cj vkúj :20

O cjc è Gjc knarm kj :29

JVËM@KG E :;:

C J ^KPKGUCPUTJ JLETKGJMJ EM CJ VTA^KMGKJ @E I E T A M J : ; 7

@kvksk÷m è cj pravkmgkj em Teikames vktìgacjs • • :;]

Vrklerj Teik÷m vktìgacj? estu`ka è cj vktkgucturj em gj`j uma è cas tër

lkmas lumkgkpjces que galpremè :;9

Weium`j Teik÷m vktìgacj? estu`ka è cj vktkgucturj em gj`j uma è cas tër

l kmas l umkgkpjces que gal premè- - - - - - - - - - - - 4 7 4

Pergerj Teik÷m vktìgacj? estu`ka è +j vktkgucturj em gj`j uma è cas tërlk

mas lumkgkpjces que galpremè 745

Gktjrcj Teik÷m vktìgacj? estu`ka è cj vktkgucturj em gj`j uma è cas tërlk


Zukmtj# Teik÷m vktìgacj? estu`ka è cj vktkgucturj em gj`j uma è cas tërlk


Wextj Teik÷m vktìgacj? estu`ka è cj vktkgucturj em gj`j uma è cas tërlkmas

lumkgkpjces que galpremè 404

V C J ¸ IEMETJC @E PTJDJOAW JMPKNKCARËTKIAW EM MUEWPTJW VTA^KMGKJW- - - 40 >

Vcjm iemerjc è trjdjoas jmtìcccaxërkg as em cjs pravkmgkj s kmvj` k`js- - - - 40 9



‐ jjs ‐Vêikmjs

Vcjm iemerj c è trjdjoas jmtcnkcaxërkgas em cjs pravkm gkjs àmè ec kmsegta

ma bj skà èsgudkerta ta`jvìj 459PTJDJ OAW VCJMPEJ@AW VAT CJ WUVTKLK@J GALKWK×M @AGEMPE JLDUCJMPE @E

@ENEMWJ GAMPTJ CJ NKCARETJ EM CJ VTAPKMGKJ @E I E T A M J 4 > 7

Estjgk÷m jlpecairênkgj pravkmgkjc- 4> 1

Teicjl emta pjrj cas gjlpas reikamjces è experkemgkjs è vktkgu cturj- - - 4> ;

Gjlpas reikamjces è experkemgkjs è vktkg ucturj estjdcegkàs 495

@kspaskgkames reneremtes ê cj vemtj è gepjs jl erkgjmjs 42 :



NE @E ETTJPJW

VJIKMJ CÌMEJ @KGE @EDE @EGKT

: > 0 ca cj

: ; 4 2 em ê

7 7 : 6 jmterkares jremasjs

70 4 skgkce sìckge

;5 7 ; Ojgque Ojgquez

0 6 : ; nksamalìj nkskamalìj

0 2 7 6 relavk`j8 y relavk`j y

0 2 7 ì è guctkva # è guctkva8

W K 7 7 Dercjmèrk Dercjm`kerk

5 4 k jrtknkgkjces# jrtknkgkjces8

5> : > skcìgej,jrgìccasj skcìgea,jrgk ccasj

59 5 M k m i u m j # Mkmi,umj

9 4 4 > gucttvjc gucturjc

;; : 9 nrkcadj`js trkcadj`js

;; 4 7 cas ,, • cjs

: > 6 5 dkem estu`kjàs dkem estu`kjàs em muestras vkúeàs

4 5 9 ; paèr pjrj paèr

La invasión filoxérica en España y las cepas americanas. GARCIA DE LOS SALMONES (1893)

Documents

Transcript of La invasión filoxérica en España y las cepas americanas. GARCIA DE LOS SALMONES (1893)