La formación de la Tierra Media - archivotolkien.orgarchivotolkien.org/J. R. R. Tolkien/La...

ArchivoTolkien.org

Los textos de Tolkien incluidos en este volumen han sido titulados «LaFormación de la TierraMedia» porque en ellos la estructura cronológica ygeográficadelasleyendasdelaTierraMediayValinoradquiereunanuevadimensión.Elhastaahoradesconocido«Ambarkanta»o«FormadelMundo»es una descripción de la naturaleza del Universo imaginado y estáacompañado por diagramas y mapas del mundo antes y después de loscataclismosdelaGuerradelosDiosesylacaídadeNúmenor.

SereproducetambiénelprimermapadeBeleriand.Los«AnalesdeValinor»ylos«AnalesdeBeleriand»incluyenlacronologíadelaPrimeraEdadjuntocon las traducciones deÆlfwine, el inglés que viajó al noroeste y arribó aEressëa,laIslaSolitaria.Ellibroreproduceademás«ElSilmarillion»original,escrito en 1926, y el «Quenta Noldorinwa» de 1930, la única versióncompletadelosmitosylasleyendasdelaPrimeraEdadqueTolkienllegóacompletar.

www.lectulandia.com-Página2

J.R.R.Tolkien

LaformacióndelaTierraMediaElQuenta,ElAmbarkanta,LosAnales,Elprimer«Silmarillion»yEl

primermapa

HistoriadelaTierraMedia4

EdicióndeChristopherTolkien

ePubr1.0Rusli21.02.14


Títulooriginal:TheShapingofMiddle-EarthJ.R.R.Tolkien,1986Traducción:ElíasSarhanIlustracióncubierta:JohnHowe

Editordigital:RusliColaborador:Tizón(co-diseñadordigitaldelaserie)ePubbaser1.0


NOTADELEDITORDIGITAL

El texto impresoqueha servidodebasepara la elaboraciónde lapresente edicióndigital presenta una estructura compleja que, en ciertos aspectos, dificulta suadaptaciónalformatodigital.Enlospárrafossiguientesseexponeelcriterioquesehaseguidoenlorelativoalaedición,asícomolasdiferenciasqueellectorsevaaencontrarenrelaciónallibroimpreso.

Paginación:ExistenmúltiplesreferenciasapáginasdeestelibroydeotroslibrosdelaHistoriadelaTierraMedia,tantoeneltextocomoenelÍndicefinal.Paraajustarestaedicióndigitalalapaginacióndellibroenpapelypoderasílocalizarfácilmentelapáginadereferenciasehaoptadoporseñalarelcomienzodecadapáginamediantesunúmeroentrecorchetesyencolorgris.Siexisteunpuntoyaparte,lamarcaestáaveces situada al final del párrafo de la página anterior para evitar incluirlo en elcomienzodelínea.

EstopermitemantenerelÍndicefinal,conimportanteinformaciónsobrelosnombresutilizados y sus variantes,mientras otras ediciones digitales simplemente suprimenlosÍndicesdenombres.

Tamañodefuente:EnlasseccionesdondesealternantextosoriginalescontextosdeChristopher,segúnseñalaélmismoenelPrefacio«apareceenletramáspequeñaysepuededistinguirconfacilidad»,sehamantenidoasíenestaedición.EnlasseccionesComentariodondehayexclusivamentetextodeChristopherenletrapequeña,sehamodificadoatamañonormal.

LasNotascorrelativas(notasdeChristopherynotasconcomentariosdelmismoaltexto)seencuentraneneloriginalconnumeracióncorrelativaporseccionesalfinalde las mismas y comenzando cada una en 1. Se ha sustituido por numeracióncontinuadaalfinaldellibro.Lasreferenciasaunnúmerodenotadentrodeltexto,sehancorregidoalanumeraciónmodificada.

Las Notas no correlativas (numeración con referencia a versos de poemas) seencuentranigualmentealfinaldelasecciónysehanmantenidocomoeneloriginal.

Lasláminasencolordel«PrimermapadelSilmarillion»seencuentrandescolocadas(quizáporeltipodepapel),enalgunaediciónenlaprimerayúltimapáginadellibroyenotrasjuntasperofueradecontexto.Enestaediciónsehancolocadoenlapartedeltextoconlaqueestánrelacionadas.

InglésAntiguo:Tolkienutilizauncaráctersimilaral7,quecorrespondeaond=and


eninglesmodernooyenespañol.Dichocarácternosereconoceonosemuestrabienenmuchoslectoresyportantoserepresentaaquíconelnúmero7.

Elcarácterǽ(ligaduraaeconacentoagudo)generalmentesemuestrabien,aunqueenalgunoslectoresnosereconoce.


J.R.R.TOLKIEN

HistoriadelaTierraMedia

LaFormacióndelaTierraMedia

ElQuenta,ElAmbarkanta,LosAnales,Elprimer“Silmarillion”yElprimermapa

4Ediciónde

ChristopherTolkien


TENGWARSDEPORTADA

Textoinglés

HereinaretheQentaNoldorinwathehistoryoftheGnomes;theAmbar-kantaorshapeoftheworldbyRúmil;theannalsofValinorand

annalsofBeleriandbyPengolodthewiseofGondolin;withmapsoftheworldintheElderDaysandtranslationsmadebyÆlfwinetheMarinerofEnglandintothetongueofhisownland

Textoespañol

EnestedocumentoestánelQentaNoldorinwalahistoriadelosGnomos;elAmbar-kantaolaformadelmundoporRúmil;losanalesdeValinory

analesdeBeleriandporPengolodelsabiodeGondolin;conlosmapasdelmundoenlosDíasAntiguosytraduccioneshechasporÆlfwineelMarinodeInglaterraenlalenguadesupropiatierra


PREFACIO

[7]Estelibrositúala«HistoriadelaTierraMedia»enalgúnpuntodelosañostreinta:eltrabajocosmográficoAmbarkantaylosprimerosAnalesdeValinory losAnalesdeBeleriand, aunque son posteriores al Quenta Noldorinwa —la versión del«Silmarillion»escrita,segúncreo,en1930—,nopuedenfecharseconmásprecisión.

Éstaes la etapaa laquemipadrehabía llegadocuandoescribióElHobbit. Lacomparación del Quenta con El Silmarillion publicado mostrará que el carácteresencialdelaobrayasehabíaalcanzadocompletamente;enlaformaydeclinacióndelasfrases,inclusoenpasajesenteros,unoconstantementeresuenaenelotro;y,sinembargo,ElSilmarillionpublicadoesunastresocuatrovecesmásextenso.

Despuésdel apresurado«Esbozode laMitología» (capítulo IIdeeste libro), elQuentaNoldorinwafue,dehecho,laúnicaversióncompletade«ElSilmarillion»quemi padre realizara jamás. Hacia finales de 1937, él interrumpió su trabajo en unanuevaversión,QuentaSilmarillion,queseextendíahastapartedelahistoriadeTúrinTurambar,ycomenzóElSeñordelosAnillos(véaseLasBaladasdeBeleriand,pp.417-420). Cuando después de muchos años volvió a la Primera Edad, la vastaextensión del mundo que ahora había cobrado vida significaba que el QuentaSilmarillion,detenidoenplenovuelo,nosepodíaretomardesdedondehabíacaído;yaunqueacometiórevisionesexcesivamentecomplejasyampliacionesdelasprimeraspartes durante los años siguientes, nunca más volvió a conseguir una estructuracompletaycoherente.Sobretodoenloscapítulosfinales,elQuentaNoldorinwaesunodeloselementosfundamentalesenelestudiodelaobracomounatotalidad.

En losAnalesdeValinory losAnalesdeBeleriand seven los comienzosde laestructuracronológicaqueseconvertiríaenunapreocupacióncentral.LosAnalessedesarrollarían en una «tradición» separada, paralelos y superponiéndose a «ElSilmarillion» propiamente dicho, aunque distintos de éste, y, después de versionesintermedias,emergeríanen losañosposterioresa lafinalizacióndeElSeñorde losAnillosendostrabajosprincipalessobrelaCuestióndelaTierraMedia:losAnalesdeAmanylosAnalesGrisesdeBeleriand(véasepp.305,340).[8]ConelQuentayconestasprimerasversionesdelosAnales,doylosbrevestextosenanglosajónatribuidosaÆlfwine(Eriol)delostrabaosqueélestudióenTolEressëa,laIslaSolitaria.

Los comentarios pretenden ante todo relacionar la geografía, nombres,acontecimientos, afinidades y motivos con los anteriores y posteriores; de formainevitable, estoocasionaunagran cantidadde referencias a los librosprevios, y eltexto de los comentarios no resulta muy interesante (aunque aparece en letra máspequeñaysepuededistinguirconfacilidaddelostextosoriginales).Miobjetivoeselde intentar mostrar, y no sólo de modo impresionista, la progresiva y delicada


construcción de laTierraMedia y su historia, así como la larga serie de pequeñoscambios o combinaciones que amenudo darían lugar a la aparición de estructurasnuevaseimprevistas,comoporejemploenlahistoriadeGwindordeNargothrond(p.212).

Ladisposicióndelostextosdel«EsbozodelaMitología»ydelQuenta,partidosenseccionesnumeradascomparablesdeuntextoaotro,seexplicaenlap.18.Lasreferencias a los volúmenes anteriores de la serie son: I (El libro de los CuentosPerdidos,Primeraparte),II(ElLibrodelosCuentosPerdidos,Segundaparte),yIII(LasBaladasdeBeleriand).

Los mapas y diagramas de este libro se han reproducido con permiso de laBodleian Library de Oxford, y doy las gracias al personal del Departamento deManuscritosOccidentalesdelaBodleianporsuayuda.

Elquintovolumencontendrá lahistoria inconclusademipadrede«viaje eneltiempo», El Camino Perdido, junto con las primeras formas de la leyenda deNúmenor, que estaban relacionadas muy de cerca con ésta; los Lhammas o laRelacióndeLenguas,Etimologías,ytodoslosescritossobrelaPrimeraEdadhastaelmomentoenqueempezóElSeñordelosAnillos.


IFRAGMENTOSENPROSAPOSTERIORESALOS

CUENTOSPERDIDOS

[9]Antes de dar el «Esbozo de laMitología», la primera forma de la prosa «Silmarillion», existen ciertos textosbrevesenprosaquepuedenrecogerseaquídemaneraconveniente.

(i)

Entrepapelessueltoshayunapiezatemprana,abandonadapronto,coneltítuloTurlinylosExiliadosdeGondolin.Severáque estámuy relacionada conel comienzodel cuentoLaCaídadeGondolin (II. 191)pero, almismotiempo,contienemuchascosasnuevas.QueeraelprincipiodeunaversiónposteriordelcuentoquedaclaroenelactoporelnombreMithrim,pueséstesólosustituyóaAsganporcorreccióneneltextodefinitivodeLaCaídadeGondolin(II.257).Estebrevetextoseleecomosigue.EnlastresprimerasaparicionesdelnombreTurlinenelrelato(peronoeneltítulo)secorrigióporTurgon;enlacuartayquintaseescribióTurgondesdeelprincipio.YopongoTurgonentodalanarración.

—Entonces—dijo Ilfiniol, hijo de Bronweg—, sabed que Ulmo, Señor de lasAguas, jamásolvidó lospesaresde los linajesélficosbajoelpoderdeMelko,maspocopodíahacerdebidoalacóleradelosotrosDiosesquecerraronsuscorazonesalarazadelosGnomos,ymorabandetrásdelascolinasveladasdeValinor,ajenosalMundoExterior, tanprofundoerasudolorypesadumbrepor lamuertede losDosÁrboles.YqueningunoaexcepcióndeUlmotemíaelpoderdeMelkoqueprovocólaruinayeldolorsobretodalaTierra;peroUlmodeseabaqueValinoragruparatodassusfuerzasparaapagarsumalantesdequefuerademasiadotarde,ycreíaquelosdosobjetivosquizásepudieranalcanzarsimensajerosdelosGnomosfueranaValinorysuplicaranelperdónylapiedadparalaTierra,pueselamordePalúrienyOromë,suhijo,poresosampliosreinos[10]dormitaba inmóvil.Sinembargo,duroymalignoeraelcaminodesdelaTierraExterioraValinor,ylospropiosDioseshabíanenredadolas rutas con magia y velado las colinas circundantes. Por lo tanto, Ulmo buscóincesantementedespertaralosGnomosparaqueenviaranmensajerosaValinor,peroMelkoeraastutoydemuyprofundasabiduría,e inagotablesucautelaen todas lascosas concernientes a los linajes de los Elfos, y los mensajeros no superaron lospeligrosytentacionesdeaquelmáslargoymalignodetodosloscaminos,ymuchosdelosqueseatrevieronapartirseperdieronparasiempre.

Ahora bien, la historia cuenta cómoUlmo desesperó de que alguno de la razaélficasuperaralospeligrosdelcamino,yelmásprofundoyúltimoplanqueentoncestrazó,ydeaquelloqueresultódeél.

Enaquellosdías, lamayorpartedeloslinajesdelosHombresmoraba,despuésdelaBatalladelasLágrimasInnumerables,enesatierradelnortequetienemuchos


nombres, pero que los Elfos deKôr han bautizadoHisilómë, que es laNiebla delCrepúsculo,ylosGnomos,quedellinajedelosElfoseselquemejorlaconoce,Dor-Lómin,laTierradelasSombras.Unpueblopoderosoennúmerohabíaallí,morandoalrededordelasanchasypálidasaguasdelMithrim,elgranlagoquehayenaquellasregiones, y otros pueblos los llamabanTunglin o pueblo delArpa, pues su alegríaestaba en la música salvaje y en cantar a los páramos y tierras boscosas, mas noconocíanelmarynocantabansobreél.Ahorabien,aquelpueblo llegódemasiadotarde al lugar de la terrible batalla, pues habían sido llamados desde lejos, y noalbergaban ningún sentimiento de traición contra los pueblos de losElfos; pero enverdad muchos de ellos mantenían la amistad con los Gnomos ocultos de lasmontañasylosElfosOscurosqueaúnpudieraexistirapesardeldolorydesconfianzadebidosalosruinososactosenelValledeNinniach.Turgoneraunhombredeaquelpueblo, hijo de Peleg, hijo de Indor, hijo de [Ear >] Fengel, que era su jefe, y alescucharlasllamadas,habíasalidodelasprofundidadesdelEstecontodosupueblo.Pero Turgon no moraba mucho con su linaje y amaba más bien la soledad y laamistaddelosElfos,cuyaslenguasélconocía,yvagabasoloporlasextensascostasdelMithrim,oracazandoenlosbosques,oracreandomúsicaentrelas[11]rocasconsutoscaarpaencordadacontendonesdeosos.MasélnocantabaparalosoídosdelosHombres,ymuchosaloír elpoderde sus rudas cancionesveníandesde lejosparaescuchar el sonido de su arpa; [? pero] Turgon dejó de cantar y partió a lugaressolitariosenlasmontañas.

Muchascosasextrañasaprendióallí,noticiasincompletasdecosaslejanas,yenélcrecióelanhelodeunsabermásprofundo,massucorazónaúnnoseapartabadelasextensascostasydelaspálidasaguasdelMithrimentrelaniebla.Sinembargo,noerasudestinomorarparasiempreenaquelloslugares,puessedicequelamagiayeldestinolecondujeronundíaaunaaberturacavernosaentrelasrocasbajolascualesunríoocultofluíadelMithrim.YTurgonentróenaquellacuevabuscandoaprendersusecreto,masalhaberentradoenlasaguasdelMithriméstasloarrastraronhaciaelcorazóndelarocayélnopudoretornaralaluz.EstoshombreshandichoqueelloeravoluntaddeUlmo,antecuyasugerencia losGnomoshabíanabiertoesecaminoprofundo y oculto. Luego losGnomos fueron a ver a Turgon y lo guiaron por lososcurospasajesentrelasmontañashastaqueunavezmássalióalaluz.

Eltextoterminaaquí(aunquepáginasmanuscritasescritasalmismotiempocontinúanconotrotema,véase(ii)abajo).

TurlindebiódeseruncambiopasajerodeTuor(cf. laformaTûrqueapareceen los textosdeLaCaídadeGondolin,II.190),ytambiénTurgon;enelCuento,Turgones,porsupuesto,elnombredelReydeGondolin.EstacuriosatransferenciapasajeradeunnombreprimordialenlasleyendassepuedecompararconlabrevesustitucióndeCelegornporThingolydeMaglorporBerenenlaBaladadeLeithian(III.187).

ParticularmenteinteresanteresultaaquílanarracióndelosorígenesdelpueblodeTuor:salierondelEsteparair a la Batalla de las Lágrimas Innumerables, pero arribaron demasiado tarde. Esto no puede estar del tododesconectadoconla llegadadelosOrientalesantesdelabatallaenlahistoriaposterior.LagenealogíadeTuor(Turlin,Turgon) aquí es «hijo dePeleg, hijo de Indor, hijo deFengel».EnLaCaídadeGondolin es «hijo de


Peleg,hijodeIdor»(II.105);enelfragmentodelaBaladadelaCaídadeGondolinéleshijodeFengel,yennotasrelacionadaselmismoTuoresllamadoFengel(III.172).AquísugentesonlosTunglin,elpueblodelArpa,mientrasqueenLaCaídadeGondolin (ibid.) pertenecea«laCasadelCisnede loshijosde losHombresdelNorte».[12]

Tambiéndignodeatencióneselcomienzodelpresentetexto,dondesedescribenlosdeseosyplanesdeUlmo:susincesantesintentosporconvenceralosGnomosparaquemandenmensajerosaValinor,suaislamientodelosotrosValar, sudeseodequeelpoderdeValinormarchecontraMelkoa tiempo.NoparecehaberningunaotramencióndelintentodeUlmoporanimaralosGnomosaenviarmensajesaValinor;yaunquesuaislamientoensucompasiónporlosGnomosdelasGrandesTierrasaparececonfuerzaalprincipiodelcuentodeElOcultamientodeValinor (I.257),enélManwëyVarda, juntoconUlmo,seoponíana laretiradadeValinordeldestino«delmundo».

Porúltimo,«elValledeNiniach»debedeserelemplazamientodelaBatalladelasLágrimasInnumerables;cf. «elVallede lasAguasLloradas» en los esbozosparaElCuentodeGilfanon (I.295).Niniach no vuelve aaparecerenestaaplicación,aunqueelcaminoporelqueTuorbajóalmarllegóaserllamadoCirithNinniach,laGrietadelArcoIris.

(ii)

ElmanuscritoTurlinylosExiliadosdeGondolincontinúa(elpapelylaescriturasonidénticos,yestabanenelmismositio)conuntextoulteriordegraninterés,yaquerepresentaelprimerpasohacialahistoriaposteriordelallegada de losNoldor a la TierraMedia desde los esbozos deElCuento deGilfanon (I. 291 ss.). Fue escritoapresuradamentealápizyenalgunoslugaresresultadifícildedescifrar.

EntoncesGelmir,reydelosGnomos,formóasudesconsoladopuebloyledijo:—AlfinhemosllegadoalasGrandesTierrasyhemospuestonuestrospiessobre

laTierra,ynisiquieralasabiduríadelosElfospuededecirtodavíaquéresultarádeello; mas el tormento y el dolor y las lágrimas que hemos soportado en nuestrocamino hasta aquí serán, desde este momento, cantados y narrados por todos lospueblosdelosElfos,sí,einclusoentreotroshijosdeIoralgunoslorecordarán.

Mucho tiempo el pueblo de los Gnomos moró cerca de aquellas costasoccidentales en las regiones norteñas de la Tierra; y su angustia se vio mitigada.Algunoshuboentreellosqueviajaronlejosyobtuvieronconocimientodelastierrasde alrededor, y siempre buscaron descubrir siMelko había huido o dónde estabanescondidaslasgemasyeltesorodeValinor.[13][Tachado].EntoncesGelmiragrupóa sushuestesy tresgrandesejércitos tuvo,yGolfin, suhijo, fuecapitándeuno,yDelin,suhijo,deunsegundo,[Oleg>]Lúthien,suhijo,deltercero,peroGelmireraseñoryrey.]Deallíenadelante,todoelpuebloavanzóhaciaelEsteyalgoalSur,ytodoslosejércitosdeGolfínydeDelinmarcharonlibresdetrabas.Entonceselhielosederritió,ylanieve[?raleó],ylosárbolessehicieronmásdensosenlascolinas,ysuscorazonesconocieronelconsuelo,hastaquesusarpasyflautasélficasvolvierona despertar. Entonces, las rocas repicaron con la dulce música de los Elfos, eincontables[?llegadas]desusmuchospies;nuevasfloresnacierondetrásdeaquellosejércitos mientras marchaban, pues la tierra estaba contenta por la llegada de losGnomos, y ni el sol ni la blanca luna habían visto antes cosas más hermosas en


aquellos lugares que su campo en movimiento de lanzas centelleantes y susarmadurasélficastrabajadasenoro.YlasmujeresylasdoncellasyloshijosdelosGnomos cantabanmientras viajaban siguiéndolos, y desde entonces la tierra no havuelto a oír jamás una canción tan clara de esperanza; sin embargo, era triste yagorero aparte de aquella canción lo que se oía sobre [Kôr >] la colina de TûnmientraslosDosÁrbolesaúnflorecían.

DetodoslosexploradoresyhuestesdispersasqueavanzabanmuypordelanteoaambosflancosdelosGnomos,nadieestabamásansiosooardíaconmayorfuegoqueFëanor,elforjadordejoyas,ysussietehijos;masnadahabíandescubiertoaún,yporfinlosGnomosllegaronaaquellamágicatierradelnortedelaquelosrelatoshablanamenudo,ydebidoasusbosquesoscurosymontañasgrisesyprofundasnieblas,losGnomoslallamaronDorLómin,latierradelassombras.Allíseextiendeunlago,elMithrim, cuyas poderosas aguas reflejan una pálida imagen de las colinascircundantes.AquílosGnomosvolvieronadescansardurantelargotiempo,yGelmirpermitió que se construyeranmoradas para el pueblo junto a las costas y bosquescercanos a la orilla, pero también allí contó y agrupó a todas sus huestes, tantolanceros,arqueroscomoespadachines,pueslosGnomostrajeronnopocasarmasdeValinor y las armerías deMakar a su guerra conMelko.Y bajo sumandoGelmirteníatresgrandesejércitos,yGolfín,suhijo,eracapitándeuno,yDelin,suhijo,deotro, y Lúthien (no el Lúthien de las [14] Rosas, que pertenece a otro cuentoposterior) de un tercero; y el poderío de Golfín se hallaba en los espadachines, yDelinteníamásportadoresdelargas....lanzasélficas,perolaalegríadeLúthiensehallabaenelnúmeroy....desusarqueros;yelarcosiemprehabíasidoelarmaconlaque el pueblode losElfos exhibiera suhabilidadmásmaravillosa.Entonces loscoloresdelosGnomoseraneloroyelblancoenaquellosdíasantiguos,enhonordelosDosArboles, pero el estandarte deGelmir llevaba una corona de oro sobre uncampo plateado, y cada capitán tenía una hermosa bandera; y en aquellos días elemblemadeGolfíneraunaespadadeplatasobreoro,yeldeDelinunahojaverdedehayasobreplataadornadaconfloresdoradas,yeldeLúthienunagolondrinadeoroque volaba sobre un campo azur como si fuera el cielo engarzado con estrellas deplata,yloshijosdeFëanorlabraroneseestandarteyesasbanderas,ybrillabanalaluzdelsolyconlanieblayalaluzdelalunayenlaoscuridadsinestrellasporlaluzdelasgemastrabajadasporlosGnomosquelashabíancosido[sic].

Y sucedió que después de un tiempo Fëanor fue más allá de las colinas querodeanDorLóminenaquellasregiones[alnortede>]detrásdeArtanor,dondehabíatierrasabiertasyvacíasycolinassinárboles,eibaconunagrancompañíaytresdesushijosmarchabanconél.Asíundíapróximoalanochecer llegarona lacimadeunacolina,yalolejosdivisaronunaluzrojaqueseagitabaenunvalleabiertodelladoquedabahacia[?ellos].EntoncesFëanorsepreguntóquépodíaseresefuego,y


él y su pueblo marcharon velozmente en la noche quieta en aquella dirección, demodoqueantesdelamanecerseencontraroncontemplandoelvalle.Allívieronunacompañíaarmadatannumerosacomolasuyaquesehallabasentadaalrededordeunapoderosa hoguera. La mayoría estaba durmiendo, pero unos pocos despertaron, yentonces Fëanor se irguió y habló con su voz clara de forma que el oscuro valleresonó:

—¿Quiénessois,hombresdelosGnomosuotrosque....?Decidlopronto,puesesmejorpara[vosotros]saberqueloshijosdeFëanorostienenrodeados.

EntoncesbrotóungranclamorenelvalleytodoelpueblodeFëanordescubrióprontoquenoeraningúnpuebloálficoporsusvocesroncasydesagradablesgritos,ymuchasflechas[15]surcaronelaireenlaoscuridadhaciaaquellavoz,peroFëanoryanoseencontrabaallí.Rápidamentehabíapartidoyconducidoalamayoríadesupuebloantelaentradadelvalledondemanabaunarroyo.

Aquíeltextoterminabruscamenteycercadelacabeceradeunanuevapágina;resultaclaroquenoseescribiónadamás.

La casaNoldorin todavía no había aparecido, pero tenemos un rey,Gelmir de los Gnomos, con sus hijosGolfin,Delin,Lúthien (esteúltimocorregidodeOleg) como capitanes de sus tres ejércitos.No se sugiere queFëanorysushijosestuvieranrelacionadosconéstosporningúntipodeparentescocercano.EnelfragmentodelaBaladadelaCaídadeGondolin(véaseIII.173-174)aparece—porprimeravez—Fingolfin,queocupaellugardeFinwëNólemëcomopadredeTurgoneIsfin,peronoeselhijodeFinwë,sinodeGelmir.Allíyohesugeridoque este Gelmir, padre de Golfin/Fingolfin, ha de identificarse con Finwë, padre de Fingolfin en los poemasaliteradosyconposterioridad;ypuedeserqueelnombreGelmirestérelacionadoformalmenteconFin-golma,que en los esbozos para elCuento deGilfanon es otro nombre deFinwëNólemë (I. 292-293, y véase I. 320,entradaNólemë).HaderecordarsequeenlaprimeraleyendaFinwëNólemënoeraelpadredeFëanoryquenolomatóMelko en Valinor, sino que llegó a las Grandes Tierras. De los otros hijos de Gelmir nombrados en elpresentetexto,DelinyLúthien,nohayrastroenningunaotraparte.

ResultaindudablementeclaroqueaquíGolfineslaprimeraaparicióndeFingolfin,yporlamismarazónqueeste texto precedió al comienzo abandonado de laBalada de la Caída de Gondolin. Por otro lado, la oscurahistoriadelamuertedeFëanorenlosprimerosesbozos(I.292,294)hadesaparecido,yaunqueelpresentetextoseinterrumpedemasiadoprontocomoparatenerlacerteza,pareceextremadamenteprobableque,simipadrelohubieracontinuadounpocomás,noshabríamosenteradodelamuertedeFëanorencombateconlosOrcosalosque él y sus compañeros habían despertado en el valle donde estaban acampados. También puede ser quehubiéramosobtenidounaexplicaciónparalasmisteriosaslíneasdelaBalada(III.172):

FueronlasespadascurvasdelosGlamhothlasqueacabaronconlavidadeFingolfincuandosóloélestabajuntoaFëanor.

Encualquiercaso,aúnnoshallamosbastantelejosdelahistoriadelashuestesdivididasydelatraicióndeFëanor.

ElcampamentodelMithrim(Asgon)yasealudeenlosprimeros[16]esbozos,peroenlosposterioreshayunamención(I.294)delaprimeracreacióndearmasporlosGnomosenesaépoca,mientrasqueenelpresentetextose dice que trajeron una gran provisión de armas «de Valinor y las armerías deMakar». También aparece laprimeraformadelaideadelasfloresbrotandobajolospiesenmarchadelahuestegnómica.

UnaheráldicacaracterísticaapareceenlosejércitosconducidosporloshijosdeGelmir,todaenoroyplata,enmemoriade losDosArboles: losestandarteshechos(loqueesbastantecurioso)por loshijosdeFëanor.Enel«EsbozodelaMitología»,losestandartesdeFingolfineranazulesyplateados,talcomopermanecieron(p.31).

ElnombreIor,queaparecealcomienzodeltextoenlaexpresión«entreotroshijosdeIor»(encontraposicióna«larazaélfica»)yporconsiguientedalaimpresióndereferirseaIlúvatar,apareceenotraspartessóloenunareferencia del todo distinta: se da en el primer diccionario gnómico como el equivalente delQenya Ivárë, «el


famoso“flautistadelmar”».

(iii)

Entercer lugaryporúltimo,un trozodepapelaisladocontieneun indiciode lomáscuriosodeunafaseeneldesarrolloentreLaHuidadelosNoldolienLosCuentosPerdidosyel«EsbozodelaMitología».

LosÁrbolessealzanoscuros.LaLlanuraestállenadeinquietud.LosGnomossereúnen a la luz de las antorchas en Tûn o Côr; Fëanor se lamenta por Bruithwir(Felegron) [corregido por (Feleor)], su padre, le ordena a los Gnomos que semarchen & busquen a Melko y sus tesoros —codicia los Silmarils— Finweg &Fingolfinseoponenaél.LosGnomosgritanysepreparanapartir.LosSolosimpiseniegan:lassabiaspalabrasdeEthlon(Dimlint).JinetesdelaEspuma[?playas].LasamenazasdeFëanordemarcharaCúnanEilch.Elarco,losmuellesiluminadosporlas lámparas;cogen losbotes.Un talGilfanonvesupoderosobarcoaladecisneyplumade cisne con remos rojos [? yendo]&él& sushijos correnhacia el arcoyamenazanalosGnomos.Laluchaenelarcoyla[?maldición]deGilfanonantesdequeloarrojenalasolas.LosGnomoslleganaFangros&searrepienten;quemanlosbotes.[17]

AquíBruithwir(conelnombreadicionaldeFelegron>Feleor)todavíaeselpadredeFëanor,comoenLosCuentosPerdidos;peroFingolfinyFinweghanaparecido,yseoponenaFëanor(noresultaclarosiFinwegeselpadredeFingolfin(Finwë)oelhijodeFingolfin(posteriormenteFingon):véaseIII.162-163,173.Rasgosdelanarrativaquejamásseretomaronenelposteriordesarrollode«ElSilmarillion»hacenaquísuúnicaaparición.Loquehabíadetrásde«lassabiaspalabrasdeEthlon(Dimlint)»y«lasamenazasdeFëanordemarcharaCúnanEilch»yahadesaparecido sin rastro alguno.ElnombreFangros apareceunavez enotraparte, en el aliteradoHijosdeHúrin, III.43, línea631(conanterioridadFangair),dondehayreferenciaaunacanción,ocanciones,quesecantan

laluchaenFangros, yelinquebrantablejuramentodeloshijosdeFëanor

(laluchayeljuramentononecesitanestarrelacionadosdeningúnmodo).PerosealoquefuereloquesucedióenFangros,estáperdidodeformairrevocable;yenningunaparteexistealgunasugerenciaposteriordequelaquemadelosbarcossurgieradelarrepentimiento.EnLosCuentosPerdidos(I.208),losGnomos«abandonaronlasnavesrobadas»cuandocruzaronelpasajedelHielo;SoronturinformóaManwë(I.217-218)quehabíavisto«unaflotadenavesblancasqueibanvacíasaladerivaempujadasporelviento,yalgunasardíanconllamasbrillantes»;yManwë«supoporesoquelosNoldolisehabíanidoparasiempreysusnavesestabanquemadasoabandonadas».

Por último,Gilfanon aparece como un Elfo de Alqualondë, uno de los que los gnomos arrojaron al mar,aunquenosedicequeseahogara.GilfanondeTavrobeleraunGnomo(I.215);yparecevirtualmenteseguroquelosdosGilfanoneranpersonasdistintas.Enesecaso,esmásqueprobablequeelElfodeTavrobelhayadejadodeteneresenombre;aunquecreoquenohabíadejadodeexistir(véanse318-319).


IIELPRIMER«SILMARILLION»(El«EsbozodelaMitología»)

[18]Conanterioridad(III.11)hedadounanarracióndeestetexto,perorepitolomásimportanteaquí.Enelsobrequeconteníaelmanuscritomipadreescribióciertotiempodespués:

«Silmarillion»original.Formacompuestaorig[inalmente]c. 1926-1930 paraR.W.Reynolds con el fin deexplicar el fondo de la «versión aliterada» de Túrin &; el Dragón: entonces en marcha (inconclusa)(comenzadac.1918).

El«Esbozo»representaunnuevopuntodepartidaenlahistoriade«ElSilmarillion»;puesaunquesetratadeunasinopsisbastantebreve,eldesarrolloposteriordelaformaenprosaavanzódirectamenteapartirdeésta.Porlosdetallesquedaclaroquenoesnecesariorepetirqueoriginalmenteseescribióen1926(despuésdequelaBaladade los Hijos de Húrin hubiera sido abandonada, III. 11); pero luego se revisó, en algunos sitios muyexhaustivamente,loquelaconvierteenuntextodifícildepresentardeunamaneraexactayalavezfácilmentecomprensible.Elmétodoqueyoheadoptadoeseldepresentareltextodelaformaexactaenqueseescribióporprimeravez(apartedeunaspocasymuylevesalteracionesdeexpresiónquedeningúnmodoafectanlanarrativayqueheincorporadosincomentarloeneltexto),peropartiéndoloenseccionescortas,seguidacadaunaconnotasque introducen los cambios posteriores realizados en dicha sección. He de recalcar que ningún manuscritogarantizaque las19divisionesdebanrealizarseasíynodeotramanera:se tratapuramentedeunacuestióndepresentación.Estemétodotieneciertasventajas:loscambiosposterioressepuedencompararsindificultadconeltextooriginal inmediatamenteprecedente;ycomo laversiónsiguientea«ElSilmarillion»,elQuentay ha sidotratadade lamismamaneraydivididaen seccionesnumeradascorrespondientes, lospasajesdeuna sepuedencompararconfacilidadconlosdelaotra.

Loscambiosposteriorestienenreferenciasnuméricasquecomienzancon1encadasección.Elcomentarioseencuentraalfinaldeltextocompleto,yestárelacionadoconlasseccionesnumeradas.[19]

Esbozodelamitologíaconreferenciaespecialalos«HijosdeHúrin»

1

Después del envío de los Nueve Valar para gobernar el mundo, Morgoth(DemoniodelaOscuridad)serebelacontraeldominioabsolutodeManwë,derribalas lámparas levantadaspara iluminarelmundoe inunda la isladonde losValar (oDioses) moraban. Fortifica un palacio de mazmorras en el Norte. Los Valar setrasladanalOestemásextremo,limitadoporlosMaresExterioresyelMuroúltimo,y al Este por las imponentes Montañas de Valinor que los Dioses erigieron. EnValinorreúnentodalaluzylascosashermosasyconstruyensusmansiones,jardinesyciudad,peroManwëysuesposaBridhiltienensuresidenciasobrelamontañamás


alta (Timbrenting o Tindbrenting en inglés [castellano], Tengwethil en gnómico,Taniquetilenélfico),desdedondepuedenvereloscuroEsteatravésdelmundo.IfanBelaurin[1] planta los Dos Árboles enmedio de la llanura de Valinor fuera de laspuertasde laciudaddeValmar.Crecenbajosuscanciones,yuno tienehojasverdeoscuroconbrillanteplatadebajo,yfloresblancascomoelcerezodelasquecaeunrocíodeluzplateada;elotroposeehojasdebordesdoradosdeunverdetiernocomoelhayayfloresamarillascomolascolgantesfloresdel laburno,queemitencaloryuna luz llameante. Cada árbol crece durante siete[2] horas hasta la gloria plena y,luego,menguaduranteotrassiete;porlotanto,dosvecesaldíahayuntiempodeluzmássuavecuandolosárbolesestándébilesysemezclansusluces.[20]

2

LasTierrasExterioresseencuentranenoscuridad.Elcrecimientodelascosassefrenó cuandoMorgoth apagó las lámparas. Hay bosques de oscuridad, de tejos yabetosyhiedras.Avecesallí cazaOromë,peroenelNortemandanMorgothy suprogeniedemoníaca (Balrogs)y losOrcos (Trasgos, también llamadosGlamhothopueblodelodio).Bridhilcontemplalaoscuridadyseconmueve,ycogiendotodalaluzacumuladadeSilpion(elárbolblanco)creayesparcelasestrellas.

EnlacreacióndelasestrellasloshijosdelaTierradespiertan:losEldar(oElfos).Los encuentra Oromë viviendo junto al estanque iluminado por las estrellas(Cuiviénen,aguadeldespertar)enelEste.CabalgadevueltaaValinorhenchidodesubellezayse locuentaa losValar,quienesrecuerdansudeberhacia laTierra,yaquefueronallísabiendoquesufuncióneraladegobernarlaparalasdosrazasdelaTierra,quedespuéscadaunadeberíavenir enelmomentoestablecido.Tiene lugarunaexpediciónalafortalezadelNorte(Angband,InfiernodeHierro),maséstaahoraes demasiado fuerte para que la puedan destruir. No obstante,Morgoth es tomadoprisioneroyconfinadoalosrecintosdeMandos,quemorabaenelnortedeValinor.

LosEldalië (pueblode losElfos) son invitadosaValinorpor temora las cosasmalignas deMorgoth que todavía vagaban por la oscuridad.LosEldar inician unagranmarchadesdeelEsteconducidosporOromëensucaballoblanco.LosEldarsedividenentreshuestes:unaalmandodeIngwë(Ing),luegollamadoslosQuendi(olosElfospropiamentedichos,olosElfosdelaLuz);unaalmandodeFinwë(Finn),luego llamados los Noldoli (Gnomos, o Elfos Profundos); una al mando de Elwë(Elu),luegollamadoslosTeleri(ElfosdelMar,oSolosimpi,losFlautistasdelaCostaoJinetesdelaEspuma).Muchosdeellossepierdendurantelamarchayvaganenlosbosques delmundo, para formar luego las diversas huestes de Ilkorindi (Elfos quejamásmoraronenCôrenValinor).EljefedeéstoseraThingol,quienoyóaMelianysusruiseñorescantaryquedóencantadoydurmióduranteunaedad.Melianerauna


de las doncellas divinas del Vala Lórien que a veces paseaba por el [21] mundoexterior.MelianyThingolseconvirtieronenReinayReydelosElfosdelaFlorestaenDoriath,yvivieronenlasestanciasllamadaslasMilCavernas.

3

LosotrosElfosllegaronhastalasúltimascostasdelOeste.EnelNorteéstas,enaquellosdías,seinclinaronhaciaelOestehastaquesólounmarestrecholasseparódelatierradelosDioses,yesemarestrechosellenóconunhielocrujiente.PeroenelpuntoalquearribaronlashuestesdeElfosunmaranchoyoscuroseextendíahaciaelOeste.

Había dos Valar del Mar. Ulmo (Ylmir), el más poderoso de todos los ValardespuésdeManwë,eraelseñordetodaslasaguas,peroamenudomorabaenValinoroen los«MaresExteriores».Ossëy ladamaÓin,[3]cuyacabelleraseextendíaportodoelmar, amabamásbien losmaresdelmundoquebañaban lascostasbajo lasMontañasdeValinor.YlmirdesarraigólaislamediohundidadondelosValarhabíanvividoalprincipio,yembarcandoenellaalosNoldoliyQendi,quellegaronprimero,losllevóaValinor.LosTeleri,esperándolo,habitaronduranteuntiempojuntoalascostas del mar, y de ahí el amor que sienten por él. Mientras también ellos erantransportadosporYlmir,Ossë,celosoyporamorasucanto,encadenólaislaalfondodelmar, lejos en laBahíadeFaërie,desdedonde sepodíanvernebulosamente lasMontañas de Valinor. No había ninguna otra tierra cerca, y se la llamó la IslaSolitaria.AllílosTelerimoraronunalargaedad,yadquirieronunalenguadistintayaprendieron música extraña de Ossë, quien creó a las aves marinas paracomplacerlos.

LosDioseslesdieronunhogarenValinoralosotrosEldar.DebidoaqueinclusoentrelosjardinesdeValinoriluminadosporlosÁrbolesanhelabanunavisiónfugazde lasestrellas,abrieronunahondonadaen lasmontañascircundantes,yallí,enunvalleprofundo,levantaronunacolinaverde,CôrEstabailuminadadesdeelOesteporlosArboles,alEstedabaa laBahíadeFaërieya la IslaSolitaria,ymásalláa losMares Sombríos. Así algo de la luz bendita de Valinor se filtró a las Tierras [22]Exteriores,ycayendosobrelaIslaSolitariahizoquesuscostasoccidentalescrecieranverdesyhermosas.

En la cimadeCôr construyeron la ciudad de losElfos y la llamaronTûn.LosQendipasaronaserlosmásamadosporManwëyBridhil,losNoldoliporAulë(elHerrero) y Mandos el sabio. Los Noldoli inventaron gemas y las hicieron enincontables cantidades, y llenaron toda Tûn con ellas, y todos los salones de losDioses.[4]

ElmásgrandeenhabilidadymagiadelosNoldolieraelsegundohijodeFinn,


Fëanor. (Su hijo mayor, Fingolfin,[5] cuyo hijo fue Finnweg, aparece luego en elcuento.)Fabricótresjoyas(Silmarils)dondeengastóunfuegovivientecombinadodela luz de losDosArboles, que brillaban con luz propia y a su contacto lasmanosimpurasardían.

Viendodesde lejos la luzdeValinor, losTelerisesintierondesgarradosentreeldeseodereunirseconsulinajeyeldemorarjuntoalmar.Ylmirlesenseñóelartedelaconstruccióndenaves.Ossë,complaciente,lesdiocisnes,yenganchandomuchoscisnes a sus barcos navegaron con rumbo a Valinor, y allí moraron en sus costasdonde podían ver la luz de losÁrboles e ir a Valmar si lo deseaban, pero podíannavegarydanzarenlasaguasiluminadasporelbrilloqueprocedíadedetrásdeCôr.LosotrosEldar les regalaronmuchas joyas, sobre todoópalosydiamantesyotroscristalespálidosqueesparcieronpor lascostasdelaBahíadeFaërie.Ellosmismosinventaron las perlas. Su ciudad principal fue Puerto del Cisne, emplazada en lascostasalnortedelpasodeCôr[23]

4

EntonceslosDiosesfueronengañadosporMorgoth,quien,despuésdepasarsieteedades en las prisiones de Mandos sometido a un dolor gradualmente aligerado,comparecióanteelcónclavedelosDiosesasudebidotiempo.Miraconavariciaymalicia a losEldar, que también se sientan en tomoa las rodillas de losDioses, ycodiciaconespecialénfasis las joyas.Disimulasuodioydeseodevenganza.SelepermiteunahumildemoradaenValinor,ypasadountiemposemueveconlibertadpor Valinor, siendo sólo Ylmir el que presagia desgracias, mientras que Tulcas elfuerte, el primero en capturarlo, lo vigila. Morgoth ayuda a los Eldar en muchasobras,perolentamenteenvenenasupazconmentiras.

Sugiere que los Dioses los trajeron a Valinor por celos, por miedo a sumaravillosahabilidadymagiaybelleza,que fueraenelmundocreceríanhasta serdemasiadofuertesparaellos.LosQendiyTeleriapenascambian,pero losNoldoli,losmássabiosdelosElfos,sevenafectados.ComienzanamurmurararatoscontralosDiosesysulinaje;sellenandevanidadporsudestreza.[6]

YmásquenadaMorgothavivalasllamasdelcorazóndeFëanor,pero,mientrastanto,codicia los inmortalesSilmarils,aunqueFëanorhamaldecidoparasiempreaquienquiera, Dios o Elfo omortal que surja en el futuro, que los toque.Morgoth,mintiendo, le dice a Fëanor que Fingolfin y su hijo Finnweg están planeandousurparleelliderazgodelosGnomosaFëanorysushijos,yobtenerlosSilmarils.Seiniciaunaluchaentrelos[24]hijosdeFinn.FëanoresllamadoantelosDioses,ylasmentirasdeMorgothsedescubren.EsdesterradodeTûn,yconélvaFinn,quedesushijos es a Fëanor a quienmás ama, ymuchos de losGnomos.Crean un tesoro al


NortedeValinorenlascolinascercadelasestanciasdeMandos.FingolfingobiernaalosGnomosquequedanenTûn.AsílaspalabrasdeMorgothparecenjustificadasylaamarguraquesembrópersistedespuésdequeserefutensuspalabras.

TulcasesenviadoaencadenarunavezmásaMorgoth,peroésteescapaatravésdelpasodeCôrhacialaoscuraregiónquehaybajoelpiedeTimbrenting,llamadaArvalin, donde la sombra es la más impenetrable del mundo. Allí encuentra aUngoliant,laTejedoradeTinieblas,queviveenunagrietadelasmontañasyabsorbelaluzolascosasbrillantesparavolveraescupirlastejiéndolasentelarañasdenegrayasfixianteoscuridad,nieblayoscuridad.Conellatramalavenganza.Sólounaterriblerecompensaharíaqueellaseatrevieraaenfrentarsea lospeligrosdeValinoroa lavisióndelosDioses.TejeunadensaoscuridadasualrededorparaprotegerseyconcuerdassecolumpiadepináculoapináculohastaquehuboescaladoelpicomásaltodelasmontañasalsurdeValinor(pocoprotegidasdebidoasualturaydistanciadelavieja fortaleza de Morgoth). Hace una escalera por la que Morgoth puede subir.EntranfurtivamenteenValinor.MorgothapuñalalosÁrbolesyUngoliantchupasussavias, eructando nubes de oscuridad.LosÁrboles sucumben despacio a la espadaenvenenadayalosvenenososlabiosdeUngoliant.

LosDiosesseconsternanalveruncrepúsculoalmediodía,yvaporesdenegruraflotan en tomo a los caminos de la ciudad. Llegan demasiado tarde. Los Árbolesmuerenmientras ellos se lamentan a su alrededor.PeroTulcas yOromëymuchosotrospartenacaballoenlacrecientetinieblatrasMorgoth.AllídondeMorgothva,ladesconcertante oscuridad esmayor debido a las telarañas deUngoliant.Llegan losGnomosdeltesorodeFinneinformanqueMorgothrecibeayudadeunaarañadelaoscuridad.LoshabíanvistoabriéndosepasohaciaelNorte.Morgothhabíadetenidosu huida en el Tesoro, matado a Finn y a muchos de sus hombres y robado losSilmarilsyunvastocúmulodelasjoyasmásespléndidasdelosElfos.[25]

Mientrastanto,MorgothescapaconlaayudadeUngolianthaciaelNorteycruzael Hielo Crujiente. Cuando hubo recuperado las regiones norteñas del mundo,Ungoliantlollamaparaquepaguelaotramitaddelarecompensa.LaprimeramitadfuelasaviadelosÁrbolesdelaLuz.Ahorareclamalamitaddelasjoyas.Morgothselasentregayella lasdevora.Sehaconvertidoenalgomonstruoso,peroélnolecederá ninguna parte de los Silmarils. Ella lo atrapa en una telaraña negramas lorescatanlosBalrogsconlátigosdefuegoylashuestesdelosOrcos,yUngoliantsemarchahaciaelSurmáslejano.

MorgothregresaaAngband,ysupoderyelnúmerodesusdemoniosyOrcossetornanincontables.ForjaunacoronadehierroyenellaengarzalosSilmarils,aunquesucontactolequemalasmanoshastadejárselasnegras,yjamásvuelveaquedarlibredel dolor de la quemadura.Nunca se quita la corona ni por unmomento, y jamásabandona lasprofundasmazmorrasdesu fortaleza,gobernandosusvastosejércitos


desdeelprofundotrono.

5

Cuando se hizo evidente queMorgoth había escapado, losDioses se reunieronalrededor de losÁrbolesmuertos y se sentaron en la oscuridad afectados ymudosdurantemuchotiempo,indiferentesatodo.EldíaqueMorgotheligióparaatacareraundíadefiestaentodaValinor.Esedíaeracostumbre[26]quelosprincipalesValarymuchosdelosElfos,enespecialelpueblodeIng(losQuendi),ascendieranporloslargosysinuosossenderoseninterminableprocesiónalasestanciasdeManwësobreTimbrenting.TodoslosQuendiyalgunosdelosNoldoli(que,almandodeFingolfin,todavíamorabanenTûn)habíanidoaTimbrenting,ysehallabancantandoenlacimamás alta cuando los vigilantes descubrieron desde lejos el marchitamiento de losÁrboles. Lamayoría de losNoldoli se encontraba en la llanura, y los Teleri en lacosta.Lasnieblasylaoscuridadentranflotandoaladerivadesdelosmaresatravésdel paso deCôr amedida que losÁrbolesmueren. Fëanor convoca a losGnomosparamarcharhaciaTûn(rebelándosecontrasudestierro).[7]

HayunagranconcurrenciaenlaplazadelacimadeCôralrededordelatorredeIng, iluminadapor antorchas.Fëanorhaceunviolentodiscurso,yaunque su ira escontraMorgoth,suspalabrasenpartesonelfrutodelasmentirasdeéste.[8]PidealosGnomosquehuyanen laoscuridad,mientras losDiosesestánsumidoseneldolor,parabuscarlibertadenelmundoybuscaraMorgoth,ahoraqueValinorhadejadodeser más feliz que la tierra exterior.[9] Fingolfin y Finweg se oponen a él.[10] LosGnomosreunidosvotanafavordelahuida,yFingolfinyFinwegloacatan;ellosnoabandonaránasupueblo,peroconservanelmandosobreunamitaddelpueblodelosNoldoli.[11]

La huida comienza.[12] Los Teleri no se unen a ellos. Los Gnomos no puedenescaparsinbarcosynoseatrevenacruzarelHieloCrujiente.Intentanapoderarsedelosbarcos-cisneenPuertodelCisneyseentablaunalucha(laprimeraentrelasrazasdelaTierra)enlaquemuerenmuchosTeleriylesarrebatanlosbarcos.SelanzaunamaldiciónsobrelosGnomos,queapartirdeentoncessufriránamenudolatraiciónyel temor a la traición entre supropio linaje, en castigopor la sangrederramadaenPuertodelCisne.[13]NaveganhaciaelNortealolargodelacostadeValinor.Mandosenvíaaunemisarioque,hablandodesdeunaltorisco,lossaludaalpasarylesinstaaregresar,yalnohacerlopronunciala«ProfecíadeMandos»concernientealdestinodedíasposteriores.[14]

LosGnomos lleganal estrechamientode losmaresy sepreparanparanavegar.Mientras están acampados en la costa, [27] Fëanor y sus hijos y pueblo parten


llevándoseconsigo todos losbarcos,yabandonanaFingolfina traiciónen lacostamás lejana; así inician la Maldición de Puerto del Cisne. Queman los navíos tanprontodesembarcanenelEstedelmundo,yelpueblodeFingolfinve la luzenelcielo.LamismaluzrevelaalosOrcoseldesembarco.

ElpueblodeFingolfinvagatristemente.Algunos,guiadosporFingolfin,regresanaValinor[15]enbuscadelperdóndelosDioses.FinwegconducealahuesteprincipalalNorte,porencimadelHieloCrujiente.Muchossepierden.[28]

6

Mientrastanto,ManwëconvocaaIfanBelaurinalconsejo.LamagiadeellanosirveparacuraralosArboles.PeroSilpion,bajosushechizos,daunaúltimaygranflorplateadayLaurelin,ungranfrutodorado.DeéstoslosDiosescreanlaLunayelSol y los colocan para que recorran cursos fijados deOeste aEste, pero luego lesparecemásseguroenviarlosalcuidadodeYlmiratravésdelascuevasygrutasbajolaTierra,paraelevarseporelEsteyvolveracasaporelaireencimadelasmontañasdelOesteyhundirsedespuésdecadaviajeenlasaguasdelosMaresExteriores.

En losucesivo, la luzdeValinornoesmuchomásfuerteque laqueahoraestádispersaporlaTierra,salvocuandolosbarcosdelSolydelaLunaseacercanmásalaTierraydescansanuntiempocercadeValinor.LosDiosesylosElfosanhelanelmomentofuturoenelqueseaposiblevolveraencender«elsolylalunamágicos»delos Árboles y recuperar la vieja belleza y felicidad. Ylmir predice[16] que sólo seconseguirá con la ayuda de la segunda raza de la tierra. Pero los Dioses, inclusoManwë, leprestanpocaatención.Estániracundosydolidospor lamatanza[29]dePuerto del Cisne[17] y fortifican toda Valinor, haciendo que las montañas seanimpenetrables,aexcepcióndeCôr,queseordenaqueseaguardadaaperpetuidadporlosElfosquequedansindejarqueaveobestia,ElfouHombredesembarquenenlascostasdeFaëry.Lasislasmágicas,llenasdeencantamientos,soncolocadasalolargodelaextensióndelosMaresSombríos,antesdellegaralaIslaSolitarianavegandohaciaelOeste,paraatraparacualquiermarineroysumirloenunsueñoyunhechizoeternos.[18] Entonces, los Dioses descansan detrás de las montañas y celebran unfestejo,ydestierrandesuscorazonesalosrebeldesyfugitivosNoldoli.SóloYlmirlos recuerda, y recoge noticias delmundo exterior pormedio de todos los lagos yríos.

A la primera salida del Sol los hijosmás jóvenes de la tierra despiertan en ellejanoOriente.NingúnDios fue a guiarlos, pero losmensajes poco entendidos deYlmir les llegande vez en cuando.Conocen a los Ilkorindi y aprendende ellos elhabla y otras cosas, y se hacen buenos amigos de los Eldalië. Se extienden por la


tierra,vagandohaciaelOesteyelNorte.

7

EntoncescomienzaeltiempodelagranguerradelospoderesdelNorte(Morgothy sus huestes contra los Hombres, Ilkorins y los Gnomos de Valinor). En estasguerras,laastuciaylasmentirasdeMorgoth,ylamaldicióndePuertodelCisne(aligual que los juramentos de los hijos de Fëanor que pronunciaron el juramentoinquebrantable enTimbrentingde tratar a [30] todos los que tuvieran los Silmarilscomoenemigos),provocanelmayordañoalosHombresyElfos.

Estashistoriassólocuentanpartede loshechosdeaquellosdías,sobre todo losrelacionadosconlosGnomosylosSilmarils,ylosmortalesqueseinvolucraronensusdestinos.Enlosprimerosdías,losEldarylosHombreserandealturayfuerzadecuerpo casi iguales, mas los Eldar habían recibido más inteligencia, habilidad ybelleza; y los (Gnomos) que habían morado en Côr (Koreldar) superaban a losIlkorinstantocomosuperabanalosmortales.SóloenelreinodeDoriath,cuyareinaeraderazadivina,igualabanlosIlkorinsalosKoreldar.LosElfoseraninmortalesyestaban libresde todaenfermedad.[19]Peroenaquellosdíasse lospodíamatarconarmas,[20]yentoncessusespíritusregresabanalasestanciasdeMandosyesperabanmilaños,olavoluntaddelosDioses,antesdequeseloshicieravolveralavidalibre.[21]LosprimerosHombres, aunqueunpocomásgrandes, eranmás frágiles, se losmatabaconmásfacilidad,ysehallabansometidosalasenfermedades,envejecíanymorían,siantesnolosmataban.LosEldaliënosabíanquépasabaconsusespíritus.No iban a las estancias deMandos, ymuchos creían que su destino después de lamuertenosehallabaenmanosde losValar.Aunquemuchos,almezclarsecon losEldar,creíanquesusespíritusibanalatierraoccidental,noeraverdad.Loshombresnovolvíananacer.[22]

En días posteriores, cuando, debido al triunfo deMorgoth, los Hombres y losElfossesepararon,losEldaliëquevivíanenelmundodesaparecieronylosHombresusurparonlaluzdelsol.LosEldarquequedaronenlasTierrasExterioreserraronyvivieronbajolaluzdelalunaydelasestrellas,enlosbosquesylascuevas.[31]

8

Peroenaquellosdíaseranparientesyaliados.AntesdelasalidadelSolydelaLuna,FëanorysushijosmarcharonalNorteybuscaronaMorgoth.UnahuestedeOrcosalertadaporlosnavíosardiendoleshizofrenteyfuederrotadaenlaPrimeraBatalla,sufriendotantaspérdidasqueMorgothpretendió tratarconellos.Fëanorse


negó,masresultóheridoenlaluchaconunjefeBalrog(Gothmog),ymurió.Maidrosel alto, elhijomayor,persuadióa losGnomosdeque seencontraranconMorgoth(contanpocaintencióndemantenersupalabracomoMorgoth).ÉstecogióprisioneroaMaidros y lo torturó, y lo colgó a una roca de la mano derecha. Los seis hijosrestantes de Fëanor (Maglor, Celegorm, Curufin, Damrod,Díriel y Cranthir) estánacampadosalrededordel lagoMithrimenHisilómë(Hithlum,oDorlómin, la tierrade las sombras en el Noroeste), cuando se enteran de lamarcha de Finweg y sushombres,[23]quehancruzadoelHieloCrujiente.ElSol salemientrasmarchan, susestandartesazulesyplateadosestándesplegados,lasfloresbrotanbajolospiesdesusejércitos.LosOrcos,desalentadosante la luz, se retiranaAngband.Perohaypocoamorentre lasdoshuestesdeGnomosacampadasahoraen lasorillasopuestasdelMithrim. De Angband salen vastos humos y vapores, y la cima humeante deThangorodrim (la más alta de las Colinas de Hierro que rodean la fortaleza deMorgoth) se puede ver desdemuy lejos. ElNorte se sacude con el trueno bajo latierra.Morgoth está forjandoarmas.Finwegdecideponer fin a la enemistad.PartesoloenbuscadeMaidros.Amparadoporlosvapores,queahoradesciendenycubrenHithlum, y aprovechándose de la retirada de los Orcos y Balrogs a Angband, loencuentra,masnopuedeliberarlo.[32]

Manwë,aquienlospájarosllevannoticiasalacumbredeTimbrentingdetodaslascosassobrelatierraquesussagacesojosnoven,crealarazadelaságuilasylaenvía almandode su rey,Thorndor, amorar en las grietas delNorte y a vigilar aMorgoth. Las águilas viven fuera del alcance de Orcos y Balrogs, y son grandesenemigas deMorgoth y su gente. Finweg se encuentra conThorndor, que lo llevahasta Maidros. No hay manera de soltar el lazo encantado de su muñeca. En suagoníasuplicaquelomate,peroFinweglecortalamanoylosdossontransportadosporThorndory lleganalMithrim.Laenemistad se remediagracias a lahazañadeFinweg(exceptoporeljuramentodelosSilmarils).

9

Los Gnomos emprenden la marcha y sitian Angband. Se encuentran con losIlkorinsy losHombres.Enaquellaépoca, losHombresyamorabanen losbosquesdelNorte, y también los Ilkorins.Luchanmucho tiempo contraMorgoth.[24]De larazaIlkorinestabaBarahirysuhijoBeren.De larazamortalestabaHúrin,hijodeGumlin, cuya esposa era Morwen;[25] vivían en los bosques de las fronteras deHithlum.Susnombresapareceránenhistoriasposteriores.

MorgothenvíaasusejércitosyrompeelsitiodeAngband,yapartirdeentonceslafortunadesusenemigosdeclina.[26]LosGnomosylosIlkorinsylosHombresse


dispersan,ylosemisariosdeMorgothvanaverlosconpromesasmentirosasyfalsasinsinuaciones de la codicia y traición de unos y otros. Debido a la maldición dePuertodelCisne,amenudolosGnomoscreensuspalabras.

CelegormyCurufinencuentranelreinodeNargothrondaorillasdelNarogenelsurdelasTierrasdelNorte.[27]Muchos[33]GnomosseunenaThingolyMeliandelasMilCavernasenDoriath.GraciasaladivinamagiadeMelian,Doriatheselreinomás seguro de los ataques de los Orcos, y se profetiza que sólo la traición desdedentroprovocarásucaída.

[Estasecciónseintercalóyalterósustancialmente(todoatintaroja;véase§5,exceptoporelcambiodadoenlanota25).]

10

ElpoderdeMorgothempiezaaextenderseunavezmás.UnotrasotrovencealosHombres y a los Elfos en el Norte. De éstos, un famoso jefe de Ilkorindi[28] eraBarahir,quehabíasido[34]amigodeCelegormdeNargothrond.Barahiresobligadoaesconderse,surefugiodescubiertoyélmuerto;suhijoBeren,despuésdeunavidaproscrita,huyealsur,cruza lasMontañasSombríasy trassufrirdolorosaspenuriasllega a Doriath. Esta y sus otras aventuras se cuentan en la Balada de Leithian.ObtieneelamordeTinúviel«elruiseñor»,nombrequeélmismodaaLúthien,hijadeThingol.Paraganarla,Thingol,conmofa,exigeunSilmarildelacoronadeMorgoth.Beren parte para conseguirlo, lo capturan y lo encierran en una mazmorra enAngband, pero oculta su verdadera identidad y lo entregan como esclavo aThû elcazador.[29]ThingolencierraaLúthien,peroellaescapayparteenbuscadeBeren.Con la ayuda de Huan, capitán de perros, rescata a Beren y consigue entrar enAngband,dondehechizaaMorgothy,finalmente,loenvuelveensueñoconsubaile.ObtienenunSilmarilyhuyen,masCarearas,elLoboGuardián,lescierraelpasoenlaspuertasdeAngband.Deunmordiscoarranca lamanodeBerenquesostieneelSilmaril,yenloquececonlaangustiadelaquemazónensuinterior.

Escapan y después de mucho errar regresan a Doriath. Carearas, hambriento,atraviesa los bosques y entra en Doriath. Allí se produce la Cacería del Lobo deDoriath, en la queCarearasmuere yHuan cae en defensa deBeren.No obstante,Berenrecibeunaheridafatalymuereen losbrazosdeLúthien.AlgunascancionescuentanqueLúthieninclusoatravesóelHieloCrujiente,conlaayudadelpoderdesudivina madre, Melian, rumbo a las estancias de Mandos, donde consiguiórecuperarlo;otrasqueMandos,aloírsuhistoria,loliberó.Lociertoesquesóloéldelos mortales retornó de Mandos y vivió con Lúthien y jamás volvió hablar a los


Hombres,morandoen losbosquesdeDoriathyen laLlanurade losCazadores, aloestedeNargothrond.[30]

Enlosdíasdesudestierro,BerenentablóamistadconHúrindeHithlum,hijodeGumlin.EnlosbosquesdeHithlum,HúrinsiguesinsometersealyugodeMorgoth.[35]

11

Entonces,Maidros,alverquesinoseunenunoaunolosvaadestruiratodos,formaunaligacontraMorgoth.LosdispersosIlkorinsyHombressereúnen.CurufinyCelegormenvíanunejército(peronocontodoslosquepuedenagrupar,rompiendoasísupalabra)desdeNargothrond.LosGnomosdeNargothrondsenieganaseguiraFinweg, y parten en busca de las huestes de Maidros y Maglor. Los HombresmarchandesdeelSuryelEste,elOesteyelNorte.ThingolanunciaquenoenviaráanadiedesdeDoriath.[31]Algunosdicenquedebidoaunapolíticaegoísta;otros,alasabiduríadeMelianyaldestinoquedecretóqueDoriath,enelfuturo,seconvertiríaenelúnicorefugiodelosEldarfrenteaMorgoth.EsciertoqueenpartesedebealSilmaril que ahora posee Thingol y que Mandos exigió con palabras altivas. Noobstante,[32]permitealosGnomosdeDoriathqueseunanalaliga.

Finweg avanza por la Llanura de la Sed (Dor-na-Fauglith) ante las Colinas deHierroyderrotaalejércitoorco,queretrocede.[36]Derepente,mientraslopersigue,incontables hordas se lanzan contra él desde las profundidades deAngband, y allílibran la Batalla de las Lágrimas Innumerables, que las canciones élficas nomencionansinoenlamentaciones.

Losejércitosmortales,cuyoscapitanesensumayoríahabíansidocorrompidososobornados porMorgoth, desertan o huyen: todos salvo el linaje de Húrin. Desdeaquel día los Hombres y los Elfos han estado enemistados, a excepción de losdescendientes de Húrin. Finweg cae, su estandarte azul y plata es destruido. LosGnomosintentanretrocederhacialascolinasyTaur-na-Fuin(laflorestadelanoche).Húrinmantienelaretaguardia,ytodossushombressonmuertos,demodoqueniunosoloescapaparallevarnoticiasaHithlum.PorordendeMorgoth,Húrin,cuyahachahabía matado a mil Orcos, es capturado vivo. Únicamente gracias a Húrin puedeTurgon(hermanodeFinweg),hijodeFingolfin,abrirsepasoensuretiradahacialascolinas conparte de su gente.El resto de losGnomos e Ilkorins habrían resultadotodosmuertosocapturadosdenoserporlallegadadeMaidros,CurufinyCelegorm....demasiadotardeparalabatallaprincipal.

Los rechazany empujan al Sudeste, dondemorandurantemucho tiempo, y noregresan a Nargothrond. Allí Orodreth gobierna a los supervivientes.[33] Morgoth


triunfaabsolutamente.SusejércitosabatenelNorte,yavanzanhacialasfronterasdeDoriathyNargothrond.ApilanalosenemigosmuertosenunagrancolinaenDor-na-Fauglith,perolahierbanaceycreceverdemientraselrestoestádesierto,yningúnOrcoseatreveapisarlacolinadondeseherrumbranlasespadasdelosGnomos.

Húrin es conducido aAngband y desafía aMorgoth. Lo encadenan y torturan.Luego,Morgoth le ofrece una alta capitanía en sus fuerzas, una fortuna enjoyas ylibertadsiaceptadirigirunejércitocontraTurgon,cuyodestinosóloHúrinconoce.Éste se niega y Morgoth planea su tortura. Lo deja sobre la cima más alta deThangorodrim y lo maldice con una visión siempre insomne, como los Dioses, ymaldice a su descendencia con un destino aciago, y lo obliga a contemplar surealización.[37]

12

Morwen,esposadeHúrin,quedósolaenlosbosques.SuhijoTúrineraunniñode siete años, y estaba embarazada. Sólo dos ancianos, Halog y Mailgond,permanecieronlealesasulado.LoshombresdeHithlumfueronmuertos,yMorgoth,rompiendo su palabra, hizo retroceder hacia Hithlum a todos los hombres que noconsiguieronescapar (pocos lo lograron) alSur.Lamayoríadeellos eranhombresdesleales que habían abandonado a los Eldar en la batalla de las LágrimasInnumerables.Noobstante,losacorralódetrásdelasMontañasSombríasylosmatósegúnsalían,porquedeseabaevitarqueseunieranalosElfos.Apesardeello,pocoamormostraronalaesposadeHúrin,motivoporelcualensucorazónanidóeldeseodemandaraTúrinaThingoldebidoaqueBeren,amigodeHúrin,sehabíacasadocon Lúthien. La balada «Los Hijos de Húrin» habla de su destino y de cómo lamaldición deMorgoth lo persiguió, de forma que todo lo que hacía semalograbacontrasuvoluntad.

CrecióenlacortedeThingol,maspasadountiempo,amedidaqueelpoderdeMorgoth aumentaba, no llegó ninguna noticia de Hithlum y no volvió a saber deMorwenodesuhermana,Nienor,aquiennohabíavisto.ProvocadoporOrgof,delafamiliadelreyThingol,ydesconociendosucrecientefuerza,[38]lomatóenlamesadel rey con un vaso de cuerno.Huyó de la corte considerándose un proscrito y sededicó a luchar contra todos,Elfos,HombresyOrcos, en las fronterasdeDoriath,agrupandoasualrededoraunabandasalvajedeHombresyElfosperseguidos.

Un día, mientras estaba ausente, sus hombres capturaron a Beleg el arquero,amigodelTúrindeantaño.TúrinloliberóysupoqueThingollehabíaperdonadosuacciónhacíatiempo.BelegloconvencedequeabandonelaguerracontralosElfosymitiguelairacontralosOrcos.LafamadelashazañasenlasfronterasyelvalordeBeleg elGnomoydeTúrin, hijodeHúrin, contra losOrcos llegahastaThingol y


Morgoth.SólounodelabandadeTúrin,elhijodeBlodrinBan,odialanuevavidacon poco pillaje y luchas más duras. Revela a los Orcos el emplazamiento de laguaridasecretadeTúrin.Sorprendenelcampamento,aTúrinlocapturanyarrastranhaciaAngband(puesMorgothhabíaempezadoatemerqueescaparadelamaldicióngraciasasuvaloryalaproteccióndeMelian);aBeleglodejanpormuertobajounmontículo de cadáveres. Lo encuentran los hombres de Thingol que han ido ainvitarlosaunbanqueteenlasMilCavernas.Melianlocura,yélpartepararastrearalosOrcos.Belegeselrastreadormáshábilquehaexistidojamás,peroloslaberintosdeTaur-na-Fuinloconfunden.Allí,desesperado,velalámparadeFlinding,hijodeFuilin,unGnomodeNargothrondquefuecapturadoporOrcosypasómuchotiempocomoesclavoenlasminasdeMorgoth,peroqueescapó.

Por Flinding recibe noticias de la banda de Orcos que capturó a Túrin. SeescondenyobservanpasaralahuestecargadaconpillajeporelcaminodeOrcosqueatraviesa el corazóndel bosque, que losOrcosusan cuando tienenprisa.Temenelbosquequehaydetrás del camino tanto como losElfos o losHombres.Ven cómoarrastranyazotanaTúrin.LosOrcosdejanelbosqueybajanpor lascuestashaciaDor-na-FauglithyacampanenunvallealavistadeThangorodrim.Belegmataaloslobos centinelas y a hurtadillas entra conFlinding en el campamento.Conmuchasdificultades y extremo peligro se llevan al inconsciente Túrin y lo tienden en unacañadadedensosárbolesespinosos.Alcortarlelasligaduras,BelegpinchaelpiedeTúrin;éstedespiertay,enloquecido,piensaquelosOrcosloestán[39]torturando.DeunsaltosearrojasobreBelegylomataconsupropiaespada.Caelatelaquecubrelalámpara de Flinding y al ver la cara de Beleg se queda de piedra. Los Orcos,despertar dos por sus gritos al lanzarse sobre Beleg, descubren su fuga pero unaterrible tormenta de truenos y aguaceros los despista y se alejan. Por la mañana,Flinding los ve marchar por el humeante páramo de Dor-na-Fauglith. Entierran aBelegconsuarcoenlacañada.

FlindingconducealaturdidoeinconscienteTúrinhacialugarseguro.RecuperaelsentidojuntoallagoIvrin,dondeseencuentranlasfuentesdelNarog,ylloramuchotiempo y compone una canción para Beleg, la «Amistad del Arquero», que seconvertiráenlacancióndeguerradelosenemigosdeMorgoth.

13

FlindingconduceaTúrinaNargothrond.Allí,Túrinamasinpoderevitarlo,yescorrespondido,aFinduilas,hijadeOrodreth,quesehabíaprometidoenmatrimonioaFlinding antes de que lo capturaran.Lucha contra su amor por lealtad a éste, peroFlinding,alverqueFinduilasamaaTúrin,seamarga.

Túrin induce a los Gnomos de Nargothrond a abandonar su guerra secreta y


ocultayalucharcontralosOrcosdemaneramásabierta.[34]HahechoqueleforjarandenuevolaespadadeBelegenunahojanegraconbordesbrillantes,yporellorecibeel nombre de «Mormakil» o espada negra. La fama de Mormakil llega incluso aThingol.Túrinadoptaesenombreenvezde«Túrin».DurantemuchotiempoélylosGnomosdeNarog salenvictoriososy su reino llegahasta las fuentesdelNarog, ydesdeelmaroccidentalhastalaslindesdeDoriath.ElpoderdeMorgothsecontiene.

Morwen yNienor son capaces de viajar a ver a Thingol y dejan sus bienes alcuidadodeBrodda,quesehabíacasadoconunaparientedeMorwen.EnlacortedeThingol se enteran de la pérdida de Túrin. Les llegan noticias de la caída deNargothrond.DesúbitoMorgothhabía lanzadoungranejércitocontraellos,yconésteunodelosprimerosymáspoderosos[35]delos[40]DragonesquesecriabanensusrefugiosprofundosyquedurantelargotiempohostigaronlasTierrasdelNortedelosHombresydelosElfos.[36]

LahuestedeNarogesderrotada.Flinding,herido, rechaza laayudadeTúrinymuere haciéndole reproches. Túrin regresa rápidamente a Nargothrond pero elDragón y los Orcos llegan antes de que pueda establecer la defensa, y todos loshermosossalonesbajotierrasonsaqueados,ytodaslasmujeresydoncellasdeNarogcapturadas y llevadas como esclavas. Túrin intenta matar al Dragón, pero quedainmovilizadoporelhechizodesusojos,mientraselDragónGlórung[37]seburladeél. Entonces, Glórung le ofrece la libertad o para seguir intentando rescatar a su«amorrobado»,Finduilas,oparacumplirsudebereiralrescatedesumadreydesuhermanaqueviven(comoél,mintiendo,ledice)congranmiseriaenHithlum.TúrinabandonaaFinduilasencontradesucorazón(dehaberloobedecidohabríaeludidosuextremodestino)ycreyendoalaserpientepartehaciaHithlum.Glórungsetiendeen las cuevas de Narog y reúne bajo él todo el oro y la plata y las gemas allíacumulados.

Después de un largo errar, Túrin llega a Hithlum. Pero Morwen y Nienor seencuentran en la corte de Thingol cuando los supervivientes cuentan la caída deNargothrondydeTúrin,yalgunosdicenqueTúrinescapóconvida,yotros,quelosojosdelaserpienteloconvirtieronenpiedrayaúnviveprisioneroenNargothrond.MorwenyNienorporfinconsiguenqueThingol lesproporcionehombrespara iralucharcontraGlórungo,comomínimo,escrutarsuguarida.

TúrinmataaBroddaensucastillo,furiosoaldescubrirqueelcastilloylastierrasdeMorwenestánvacíasysaqueadas.Arrepintiéndosedesuacción,vuelveahuirdeHithlumyabandona labúsquedade su familia.Coneldeseodeolvidarelpasado,adopta el nombre de Turambar (Turmarth) «Vencedor del Destino», y reúne a unnuevopueblo,los«HombresdelosBosques»,alestedelNarog,queélgobierna,yviveenpaz.

LaexpedicióndeThingol,enlaquecabalganMorwenyNienor,divisaelNarog


desdelacimadeunacolina.LosElfosbajanhacialaguarida,[38]peroGlórungsaleysemeteenelrío,ydeélseelevauninmenso,siseanteygranvapor,demodoqueloscaballosdanmediavueltayhuyen.LoscorcelesdeMorwen[41]yNienortambiénsonpresa del pánico y galopan frenéticos en la niebla.Cuando la niebla se aclara,NienorseencuentracaraacaraconelDragón,cuyosojoslainmovilizanylasumenenunhechizodeoscuridadyabsolutoolvido.Vagaaturdidaporlosbosques.Porfinrecuperaelsentido,perorecuerdapoco.[39]LosOrcoslavenylapersiguen,perolosrechazaunabandade«HombresdelBosque»almandodeTurambar,quelallevaasuagradablemorada.

Mientraspasan lascascadasdelCuencodePlata, la recorreunescalofrío.ViveentreelpueblodelbosqueyobtieneelamordeTamarelCojo,peroalfinalsecasacon Turambar, que la llama Níniel «la Llorosa», ya que cuando la encontró ellalloraba.

Glórung empieza a realizar incursiones atravesando el Narog, y los Orcos seagrupan en tomo a él. Los hombres del bosque matan a muchos, y Glórung, alenterarsedelaexistenciadesumorada,cruzallenodefuegoelNarogyseadentraenlosbosquesparaatacarlos.Asupasodejaunrastroderuina.Turambarmeditacómopuede expulsar a ese horror de su tierra. Marcha con sus hombres, y Níniel,presintiendoelmal,cabalgaconél,[40]hastaquepuedendivisarelrastroardientedeGlórung y el lugar humeante donde está tumbado. Entre ellos fluye un río en unahondonadaprofunda,despuésdecaerporlascascadasdelCuencodePlata.Turambarpidevoluntariosyconsiguesóloseisparaesperaren lahondonadapor laquedebepasar el Dragón. Parten los siete. Al anochecer trepan por el lado opuesto delacantiladoyseocultancercadelborde,enlosárboles.LamañanasiguientetodossehanescabullidoyTurambarestásolo.

Glórung pasa reptando.Turambar lo atraviesa conGurtholfin,[41] «Hierro de laMuerte»,suespadanegra.Glórungseenroscayreculaenagoníayyacemoribundo.Turambar avanza para recuperar su espada y apoya un pie sobre Glórung y seregocija.PeroelvenenodelDragónsaleachorroscuandotiradesuespada,yélcaedesvanecido.LosvigíasvenqueGlórungestámuerto,masTúrinnoregresa.Nínielparte en su busca y lo encuentra tendido junto al Dragón. Mientras lo atiende,Glórungabrelosojosyhabla,ylecuentaquiénesTurambarylevantaelhechizoquepende sobre ella. Entonces sabe quién es ella, y sabe que la historia es cierta porcosasqueTurambarlehacontado.[42]LlenadehorroryangustiasalecorriendoysearrojaalCuencodePlataynadieencontrósucuerponunca.Tamar lasiguióyoyósuslamentaciones.

Túrin regresa triunfante.PreguntaporNíniel,peronadie seatreveacontárselo.EntoncesllegaTamaryselodice.Túrinlomatay,tomandoaGurtholfin,leordenaquelomateaél.Laespadacontestaquesusangreestandulcecomoladecualquier


otro y le atraviesa el corazón. Túrin es enterrado junto al Cuenco de Plata, y sunombre, tallado en caracteres de Nargothrond sobre una roca. Debajo se escribeNíniel.

AlgunoscuentanqueMorwen,aquienlamuertedeGlórungliberódelhechizo,pasóporaquelcaminoyleyólapiedra.

14

Morgoth liberó a Húrin tras el fin de Túrin y Nienor, pues aún pensaba enutilizarlo.CulpóalcorazóndébilyalafaltadebondaddeThingoldeladesgraciadeTúrin,yHúrin,errandoencorvadoporelpesar,meditóensuspalabrasyseamargóporellas.

HúrinylosproscritoslleganaNargothrond,yningunoseatreveasaquearlapormiedoalespíritudeGlórung[42]oinclusoasumemoria.MatanaMîmelEnano,quesehaadueñadode todoeloroy lohahechizado.Húrin arroja eloroa lospiesdeThingol,conreproches.ThingolnoloaceptaysemuestrapacienteconHúrin,hastaque,demasiadoaguijoneado,ledice[43]quesemarche.HúrinparteyvaenbuscadeMorwen,ydurantevariasedadesmuchoscontaronquelosvieronjuntosenelbosquelamentándoseporsushijos.

EloroencantadohechizaaThingol.Llamaa losEnanosdeNogrodyBelegostparaquevengan,lotrabajen,yloconviertanencosashermosas,ylehaganuncollarmaravilloso del que colgará el Silmaril. Los Enanos traman traición, y Thingol,amargadopor lamaldicióndel oro, les niega la recompensa.Unavez concluido eltrabajo,losechansinpagoalguno.LosEnanosregresan;conlaayudadelatraicióndealgunosGnomostambiénmordidospor lacodiciadeloro,sorprendenaThingolenunacacería, lomatany tomanpor sorpresa lasMilCavernasy las saquean.NopuedentocaraMelian,queparteenbuscadeBerenydeLúthien.

BerenylosElfosverdesypardosdelbosquetiendenunaemboscadaalosEnanosenunvado,ymatanasurey,decuyocuelloBerentomael«Nauglafring»[43]ocollarde los Enanos, con el Silmaril. Se dice que Lúthien, llevando la joya, es lo máshermosojamásvistofueradeValinor.PeroMelianadvierteaBerendelamaldicióndeloroydelSilmaril.Elrestodeloroesarrojadoalrío.

Beren guarda en secreto el «Nauglafring».[44] CuandoMandos dejó que Berenregresara junto aLúthien, fue sólo al preciodequeLúthien tuviera unavida cortacomo ladeBeren elmortal.Lúthien empieza adebilitarse, como losElfos endíasposteriores se marchitaron a medida que los Hombres se hacían más fuertes y seapoderaban de las bondades de la tierra (pues los Elfos necesitaban la luz de losÁrboles).PorúltimodesaparecióyBerenquedóperdido,buscándolaenvano,ysuhijoDior gobernó después de él.Dior restablecióDoriath y se volvió orgulloso, y


lució el «Nauglafring», y la famadel Silmaril trascendió las fronteras.Después devanasnegociaciones,loshijosdeFëanorledeclararonlaguerra(lasegundamatanzadeElfosamanosdeElfos)yloaniquilaronytomaronel«Nauglafring».Sepelearonporéldebidoalamaldicióndeloro,hastaquesóloquedóMaglor.PeroElwing,hijadeDior,sesalvóylallevaronlejos,aladesembocaduradelríoSirion.[45][44]

15

ElgranríoSirionfluíaatravésdelastierrasdelSudoeste;ensudesembocadurahabíaungrandelta,ysucursomásbajoatravesabaanchasyverdes tierrasfértiles,pocohabitadasexceptoporavesybestiasdebidoalasincursionesdelosOrcos;maslosOrcosnolashabitaban,yaquepreferíanlosbosquesdelnorteytemíanelpoderdeYlmir:ladesembocaduradelSirionsehallabaenlosMaresdelOeste.

Turgon,hijodeFingolfin,teníaunahermana,Isfin,queseperdióenTaur-na-Fuindespués de laBatalla de las Lágrimas Innumerables.Allí la atrapó el ElfoOscuroEöl. Su hijo fueMeglin. El pueblo de Turgon, que escapó gracias a la hazaña deHúrin,seperdióparaMorgoth,yenverdadparatodoelmundosalvoYlmir.Enunlugarsecretoenlascolinassusexploradores, trepandoa lascimas,descubrieronunancho valle totalmente rodeado por las colinas en círculos cuya altura disminuía amedida que se acercaban al centro. Dentro del círculo había una tierra ancha sincolinas,aexcepcióndeunacolinarocosaqueseerguíaenlallanura,nojustoenelcentro,sinopróximaalapartedelmuroexteriorjuntoalaorilladelSirion.[46]

LosmensajesdeYlmirsubieronporelSirionparapedirlesqueserefugiaranenesevalle,yconhechizosparaencantar todas lascolinasdealrededorconel findemantener lejos a enemigos [45] y espías. Predice que su fortaleza será la quemásperduraráde todos losrefugiosde losElfoscontraMorgoth,yal igualqueDoriathquejamásserátomada,salvoportraicióndesdedentro.CercadelSirionloshechizossonmás poderosos; lasmontañas circundantes, en cambio, sonmás bajas.Ahí losGnomosexcavanungrantúnelsinuosobajolasraícesdelasmontañas,quealfinalsalea laPlanicieGuardada.LoshechizosdeYlmirguardan laentradaexterior; losGnomosvigilansincesarlainterior.Sehallaubicadaallíporsilosdedentroalgunavez necesitan escapar, y como un camino para que los exploradores, peregrinos ymensajerospuedansalirmásrápidamente,ytambiéncomounaentradaparafugitivosquehuyandeMorgoth.

Thorndor,ReydelasÁguilas,trasladaasuságuilasalascumbresSeptentrionalesde lasmontañas circundantes y las protegede los espíasOrcos.[47] Sobre la colinarocosa,AmonGwareth, lacolinaalerta,cuyas laderaspulenhastaqueadquieren lasuavidaddelcristalycuyacimanivelan,construyenlagranciudaddeGondolin,conpuertas de acero.Nivelan la llanura de alrededor hasta que queda tan plana y lisa


comounjardíndehierbarecortadahastalosmismospiesdelascolinas,demodoquenada pueda acercarse furtivamente sin ser visto. El pueblo de Gondolin se hacepoderoso y sus armas son abundantes. Pero Turgon no marcha en ayuda deNargothrond,odeDoriath,ydespuésdelamuertedeDior,notienenadaqueverconel hijo de Fëanor (Maglor).[48] Por último, cierra el valle a todos los fugitivos yprohíbe al pueblo de Gondolin abandonar el valle. Gondolin es la única fortalezaélfica que sigue enpie.Morgothnoha olvidado aTurgon,mas su búsqueda es envano.Nargothrond es destruida;Doriath, devastada; los hijos deHúrin,muertos; ysólo quedan Elfos, Gnomos e Ilkorins dispersos, a excepción de los muchos quetrabajanenlasherreríasyminas.EltriunfodeMorgothescasiabsoluto.[46]

16

Meglin, hijo de Eöl e Isfin, hermana de Turgon, fue enviado por su madre aGondolin y allí lo recibieron,[49] aunque sólo tenía mitad de sangre Ilkorin, y lotrataroncomounpríncipe.

HúrindeHithlumteníaunhermano,Huor.ElhijodeHuoreraTuor,másjovenqueTúrin,[50]hijodeHúrin.Rían,esposadeHuor,buscóelcuerpodesuesposoentrelosmuertosenelcampodelasLágrimasInnumerables,yallímurió.Suhijo,quesehabía quedado enHithlum, cayó enmanos de los hombres desleales queMorgothhizo entrar enHithlum después de la batalla, y fue esclavizado. Se hizo salvaje yduro,huyóalosbosquesyseconvirtióenunproscritosolitarioquevivíasoloynosecomunicabaconnadie,salvoraramenteconElfoserrantesyocultos.Unavez,Ylmirse las ingenió para que lo condujeran al curso subterráneo de un río que salía delMithrimydesembocabaenunríoabismalqueacababaenelMardelOeste.Deestamanera su partida fue inadvertida por Hombre, Orco o espía, y desconocida paraMorgoth. Después de mucho errar por las costas occidentales llegó hasta lasdesembocaduras del Sirion, y allí se unió alGnomoBronweg, que en una ocasiónhabía estado en Gondolin. Juntos viajan en secreto Sirion arriba. Tuor se demoramuchoenladulcetierraNanTathrin,«ValledelosSauces»;peroallíelmismoYlmirsubeporelríoparavisitarloylehabladesumisión.HadepedirleaTurgonqueseprepareparalucharcontraMorgoth,puesYlmirconseguiráqueloscorazonesdelosValarperdonena losGnomosy les envíenayuda.SiTurgonacepta, labatalla seráterrible,perolosOrcosperecerányenedadesposterioresnohostigaránalosElfosnialosHombres.Sinolohace,elpueblodeGondolintendráqueprepararseparahuiraladesembocaduradelSirion,dondeYlmirloayudaráaconstruirunaflotayloguiarádevueltaaValinor.SiTurgoncumpleconeldeseodeYlmir,TuordeberápermaneceruntiempoenGondoliny,luego,regresaraHithlumconunafuerzadeGnomosyaliarunavezmásHombresyElfos,pues«sinlosHombreslosElfosnoderrotaránalos


Orcosy losBalrogs».Ylmirhaceestoporquesabequeantesdequehayanpasadosiete[51]añosenteroslaruinadeGondolinllegaráatravésdeMeglin.[52][47]

Tuor y Bronweg llegan al camino secreto[53] y salen a la planicie guardada.Tomadosprisionerospor laguardia, sonconducidosanteTurgon.Éste sehahechoviejo[54]ymuypoderosoyorgulloso,yGondolintanhermosaybellaysupueblotanorgulloso de ella y confiado en su secreta e inexpugnable fuerza, que el rey y lamayoríadelagentenodeseanmolestarseporlosGnomosylosElfosdelexterior,opreocuparseporlosHombres,yhandejadodeanhelarValinor.ConlaaprobacióndeMeglin,elreyrechazaelmensajedeTuorapesardelaspalabrasdeIdrillaprudente(tambiénllamadaIdrilPiesdePlata,puesleencantabacaminardescalza),suhija,ydelosmássabiosdesusconsejeros.TuorsequedaavivirenGondolinyseconvierteen un gran jefe. Pasados tres años, se casa con Idril; Tuor yBeren son los únicosmortalesquejamássecasaronconElfas,ycomoElwing,hijadeDior,hijodeBeren,se casó con Eärendel, hijo de Tuor e Idril, sólo por ellos ha llegado la raza deElfinessealasangremortal.

No mucho después, Meglin, alejándose más allá de las montañas, es tomadoprisioneroporlosOrcosycomprasuvidacuandolollevanaAngbanddescubriendoaGondolinysussecretos.MorgothleprometeelmandodeGondolinylaposesióndeIdril.EldeseodeIdrilloayudóacometerlatraiciónysesumóalodioquesentíaporTuor.

MorgothloenvíadevueltaaGondolin.NaceEärendel,quetienelabelleza,laluzylasabiduríadeElfinesse,laosadíaylafuerzadelosHombres,ylaañoranzaporelmar que cautivó a Tuor para siempre cuando Ylmir le habló en la Tierra de losSauces.

PorfinMorgothestálisto,einiciaelataqueaGondolincondragones,BalrogsyOrcos.Despuésdeunaterriblebatallaalrededordelosmuros,laciudadesasaltadayTurgonperececonmuchosde losmásnoblesen laúltimabatallaen lagranplaza.Tuor rescataa IdrilyaEärendeldeMeglinyarrojaaéstepor lasalmenas.Luego,conduce a los supervivientes del pueblo de Gondolin por un túnel secreto que sehabía construido por el consejo de Idril y que sale lejos, al Norte de la llanura.Aquellos que no fueron con él sino que siguieron el viejo paso de la huida sonatrapadosporeldragónenviadoporMorgothparavigilaresasalida.[48]

Entreelhumodelincendio,Tuorconduceasucompañíaalasmontañas,haciaelfríopasodeCristhorn(laGrietadelasÁguilas).Allílestiendenunaemboscada,perose salvan gracias al valor de Glorfindel (jefe de la casa de la Flor Dorada deGondolin, quien muere en un duelo con un Balrog sobre una cumbre) y a laintervencióndeThorndor.LossupervivientesalcanzanelSirionypasanalatierradesudesembocadura:lasAguasdelSirion.EltriunfodeMorgothesahoraabsoluto.


[Todos los cambios en esta sección, excepto el dado en la nota 51, fueron alteraciones tardías hechas tosca yapresuradamente.]

17

AladesembocaduradelSirion llegaElwing,hijadeDior,yes recibidapor lossupervivientes de Gondolin.[55] Éstos se convierten en un pueblo marino, queconstruyemuchosnavíosyvivelejoseneldelta,dondelosOrcosnoseatrevenair.

YlmirlanzareprochesalosValarylespidequerescatenalosquequedandelosNoldoliyalosSilmarils,yaquesóloellosalojanlaluzdelosfelicesdíasdeantañoenquelosÁrbolesbrillaban.

LoshijosdelosValarconducidosporFionwë,hijodeTulcas,envíanunejércitoenelquemarchantodoslosQendi,pero,recordandoPuertodelCisne,pocosTelerilosacompañan.Côresabandonada.

Tuor,cadadíamásviejo,[56]nopuedecontrolarlallamadadelmar,yconstruyeaEärámë y navega al Oeste con Idril y no se vuelve a saber nada más de ellos.EärendelsecasaconElwing.[49]Lallamadadelmartambiénnaceenél.ConstruyeWingelot y desea navegar en busca de su padre.Ylmir le pide que navegue haciaValinor.[57]LoquesiguesonlasmaravillosasaventurasdeWingelotenlosmaresylasislas,ylamuertedeUngoliantporEärendelenelSur.RegresóacasayencontróAguasdelSiriondesolada.LoshijosdeFëanor,aldescubrirlamoradadeElwingydelNauglafring, habían caído sobre el pueblodeGondolin.En la batallamurierontodos los hijos de Fëanor, a excepción de Maidros,[58] y las últimas gentes deGondolin perecieron o se vieron obligadas a marcharse y unirse al pueblo deMaidros.[59] Elwing arrojó el Nauglafring al mar y saltó tras él,[60] pero Ylmir latransformóenunavemarinablancayvolóenbuscadeEärendel,ylobuscóentodaslascostasdelmundo.

Sinembargo,suhijo(Elrond)queesmediomortalymedioelfo,[61]unniño,fuesalvado porMaidros.Cuandomás adelante losElfos regresan alOeste, compelidopor su mitad mortal, elige permanecer en la tierra. A través de él la sangre deHúrin[62](sutíoabuelo)yladelosElfospermaneceentrelosHombres,ytodavíaseveenelvaloryenlabellezayenlapoesía.

Eärendel,alsaberdeestascosasporBronweg,quevivíasoloenunacabañaenladesembocaduradelSirion,sienteungrandolor.EncompañíadeBronwegvuelveapartirabordodeWingelotenbuscadeElwingydeValinor.

Arriba a las islasmágicas, y a la Isla Solitaria, y por fin a laBahía de Faërie.Asciende lacolinadeCôry recorre losdesiertoscaminosdeTûn,y susvestidurasquedan impregnadas del polvo de diamantes y de joyas.No se atreve a adentrarsemásenValinor.Construyeunatorreenunaisladelosmaresdelnorteenlaquetodas


lasavesmarinasdelmundobuscanreparo.ConlaayudadesusalasnavegainclusoporelaireenbuscadeElwing,peroelSolloquema,ylaLunaloacosaenelcielo,ydurantelargotiempovagaporelcielocomounaestrellafugitiva.[63]

[Enestasección,denuevo,loscambios(nolosdelasnotas56y58)fueronhechosalápizapresuradamente.][50]

18

EntoncessecuentalamarchadeFionwëalNorte,ylaTerribleoUltimaBatalla.Todos losBalrogs son destruidos, y losOrcos, destruidos o dispersos.Morgoth enpersona realizaunaúltimasalidacon todossusdragones; loshijosde losValar losdestruyen a todos salvo a dos, que escapan, y derrotan a Morgoth y lo atan yconvierten,[64] sucoronadehierroenuncollarparaelcuello.Serecuperan losdosSilmarils.LaspartesSeptentrionalyOccidentaldelmundosedesgarranyserompenenlalucha.[65]

Los Dioses y los Elfos liberan a los Hombres de Hithlum y marchan por lastierrasllamandoalrestodelosGnomoseIlkorinsparaqueseunanaellos.TodoslohacenexceptoelpueblodeMaidros.Éste,con laayudademuchoshombres,[66] sepreparaparacumplirsujuramento,aunqueahora,alfinal,abrumadoporeldolorquele causa. Envía a buscar a Fionwë, recordándole el juramento y suplicándole losSilmarils.Fionwëcontestaquehaperdidoelderechosobreellosdebidoalasmalasacciones deFëanor, a lamuerte deDior y al saqueodelSirion.Debe entregarse yregresaraValinor;sóloallí,yanteeljuiciodelosDioses,selosentregará.[51]

Maidros y Maglor[67] se entregan. Los Elfos parten en barco desde Lúthien[Bretaña o Inglaterra] hacia Valinor.[68] Desde entonces, siempre y de cuando [encuando],navegaránydejaránelmundoantesdemarchitarse.

Enlaúltimamarcha,MaglorlediceaMaidrosqueahorasóloquedandoshijosdeFëanor, y dosSilmarils; uno es suyo.Lo robayhuye, pero le quema tantoquedescubrequeyanoposeederechosobreél.Vagaporlatierrasumidoeneldolor,ysearrojaaunfoso.[69]DesdeentoncesunSilmarilestáenelmar,yunoenlatierra.[70]

LosGnomosymuchosdelosIlkorinsyTeleriyQendirepueblanlaIslaSolitaria.Algunos regresan para vivir en las costas de Faëry y en Valinor, pero Côr y Tûnpermanecendeshabitadas.

19

SecelebraeljuiciodelosDioses.LatierraseráparalosHombres,ylosElfosque


no naveguen con rumbo a la Isla Solitaria o a Valinor se marchitarán y decaeránlentamente.DuranteuntiempolosúltimosdragonesyOrcosafligiránlatierra,peroalfinaltodosperecerángraciasalvalordelosHombres.

MorgothesarrojadoporlaPuertadelaNochehacialaoscuridadexteriorquehaydetrásde losMurosdelMundo,yseponeunaguardiaparaquesiemprevigileesaPuerta.LasmentirasquesembróenloscorazonesdelosHombresydelosElfosnomueren y losDioses no pueden eliminarlas todas, y siguen [52] vivasyocasionanmuchosmalesinclusoenestosdías.AlgunosdicentambiénqueensecretoMorgothosusombranegrayespíritu,apesardelosValar,trepafurtivamenteporencimadelosMurosdelMundoenelNorteyenelEsteyvisitaelmundo;otros,queesThû,sugranjefe,queescapódelaÚltimaBatallayaúnmoraenlugaresoscurosyperviertealosHombresatrayéndolosasuterribleadoración.CuandoelmundoseamásviejoylosDiosesesténmásdébiles,MorgothregresaráatravésdelaPuertayselibrarálaúltimadetodaslasbatallas.FionwësebatiráconMorgothenlallanuradeValinor,yelespíritudeTúrinestaráasulado;seráTúrinquien,consuespadanegra,mataráaMorgoth,yasísevengaránloshijosdeHúrin.

En esos días los Silmarils se recuperarán del mar y de la tierra y del aire, yMaidroslosromperáyBelaurin[71]consufuegovolveráaencenderlosDosArboles,ylagranluzaparecerádenuevo,ylasMontañasdeValinorseallanaránparaquelaluz llegue al mundo, y los Dioses y los Elfos y los Hombres[72] volverán a serjóvenes,ytodossusmuertosdespertarán.[73]

YdeestamaneraelúltimoSilmarilllegóalaire.LosDiosesseloadjudicaronaEärendel—«hastaquemuchascosasacontezcan»—debidoalosactosdeloshijosdeFëanor.MaidrosesenviadojuntoaEärendelyconlaayudadelSilmarilencuentraaElwing y le es devuelta. El barco de Eärendel se arrastra sobre Valinor hacia losMaresExteriores,yEärendellolanzaalaoscuridadexteriorporencimadelSolydelaLuna.AllínavegaconelSilmarilen lafrenteyconElwingasu lado, laestrellamásbrillantedetodas,vigilandoaMorgoth.[74]AsínavegaráhastaquevealaúltimabatallaapuntodelibrarseenlasllanurasdeValinor.Entonceséldescenderá.

Yésteeselúltimofinalde lashistoriasde losdíasanterioresa losdías,en lasregiones Septentrionales delMundoOccidental. Estas historias son algunas de lasquerecuerdanycantanlosdeclinantesElfos,ylamayoríadelosdesaparecidosElfosdelaIslaSolitaria.LascuentanlosElfosalosHombresdelarazadeEärendel,ylamayoríaaEriol,quefueelúnicodelosmortalesdedíasposterioresquenavegóhaciala IslaSolitaria,yaunasí regresóaLúthien,[75] y recordó cosasquehabíaoído enCortirion,laciudaddelosElfosenTolEressëa.


Comentariosobreel«EsbozodelaMitología»

[53]Asícomoel«Esbozo»esunmanuscritobuenoyclaro, como teníaque ser (ya

que iba a ser leído por R.W. Reynolds), quedará de manifiesto que mi padre locompusodemaneraextremadamente rápida: creoqueesbastanteposiblee inclusoprobablequeloescribierasinconsultarlosprimeroscuentosenprosa.

Se han hecho progresos muy grandes hacia la forma de la historia tal comoapareceenlaobrapublicada;peronohayrastrodeunanarrativaenprosa,nisiquieraenformafragmentariaonotas,quelleneelvacíoentrelosCuentosPerdidosyestasinopsis de la parte «Valinóreana» de lamitología (es decir, hasta la huida de losNoldoliylacreacióndelSolydelaLuna).Estonoquieredecir,desdeluego,quenoexistieraalgunavez,aunqueelhechodequemipadresindudapreservógranpartedetodoloqueescribiómellevaadudarlo.Consideroqueesmuchomásprobablequemientrastrabajabaenotrascosas(durantesuépocaenLeeds)desarrollaralasideas,sobretododelaparte«Valinóreana»,sinplasmarlasenelpapel;ycomolosCuentosenprosasehabíandescartadomuchosañosantes,puedeserqueciertoscambiosdenarrativapresentesenel«Esbozo»fueranmenospremeditadosymenosconscientesquealgunoscambioseneldesarrolloposteriorde«ElSilmarillion»,dondeélsiempretrabajabasobrelabasedeescritosexistentes.

Encualquiercaso,amenudoresultaextremadamentedifícil,oimposible,juzgarsirasgosenlosCuantosquenoaparecenenel«Esbozo»seomitieronsencillamenteporcausadelacompresiónosisehabíanabandonadodemaneradefinitiva.Asípues,mientras Eriol —no Ælfwine, véase II. 380— y su llegada a Kortirion, en TolEressëa,semencionanalfinal,nohayrastrodeLaCabañadelJuegoPerdido;todalaestructura de Los Cuentos Perdidos ha desaparecido. No obstante, esto [54] nodemuestrabajoningúnconceptoquedehechomipadrelahubieraabandonadoenesaépoca.

El comentario que sigue está dividido conforme a las 19 secciones en que hedivididolanarrativa.

El «Esbozo de la Mitología» es aludido en todo el resto de este libro con laabreviatura«E».

1

E(el«Esbozo»),quenohacereferenciaalaCreaciónyalaMúsicadelosAinur,empieza con la llegada de los NueveValar «para gobernar el mundo»: los Nueve


Valar semencionanenelpoemaaliteradoLaHuidade losNoldoli (véase III. 158,161).Entonces,aparecelaisla(llamadaluegoAlmaren)enlaquelosDiosesmorarondespués de la creación de las Lámparas, el origen de las cuales probablemente sepuedaverenelcuentoLaLlegadadelosValar;I.88-90,dondesedicequecuandolasLámparascayeronlosValarsereunieronenlasIslasdelCrepúsculo,yque«laislaen que se encontraban los Valar» fue arrastrada hacia el oeste por Ossë. PodríaparecerquelahistoriaenqueMelkoconstruyelospilaresdelasLámparasconhieloy se derriten se había abandonado, pero más tarde vuelve a aparecer, en elAmbarkanta(p.279).

Elusodelapalabra«plantar»paralosDosÁrbolesescurioso,ysencillamentesepodría descartar como una expresión apresurada si no apareciera en la siguienteversiónde«ElSilmarillion»,elQuenta(p.98).Enelantiguocuento,aligualqueenel trabajopublicado, losÁrboles crecierondel suelobajo los hechizos cantadosdeYavanna.Aparece el revés plateado de las hojas delÁrbolBlanco, y sus flores secomparanconlasdeuncerezo:Silpionsetraducecomo«LuzdeCereza»enlaListade Nombres de La Caída de Gondolin (II. 273). La mención del Árbol Blancoprimero puede entrañar que se ha convertido en el Árbol Mayor, tal como es demaneraexplícitaenelQuenta.

SegúnseescribióporprimeravezE,losÁrbolesteníanperíodosdedocehoras,comoenLosCuentosPerdidos(véaseI.126ynotaapie),peroconlacorrecciónde«seis»por«siete»(concediendotiempoala«luzmezclada»)elperíodopasaaserdecatorcehoras.EstoconstituyóunpasomáshacialaformulaciónenElSilmarillion(p.46),dondecadaÁrbol«alcanzabasuplenitudymenguabaotravezennada»ensietehoras;peroenElSilmarillion«cadadíadelosValarenAmanconteníadocehoras»,mientrasqueenEcadadíateníaeldoblededuración.[55]

El nombre gnómico deVarda,Bridhil, aparece en el aliteradoLaHuida de losNoldoli(cambiadoporBredhil),enlaBaladadeLeithianyenelprimerdiccionariognómico(I.333,entradaVarda).SobreTimbrenting,TindbrentingvéaseIII.151,164;Tengwethil (variando con Taingwethil) se encuentra en la Balada de los Hijos deHúrin.ParaIfanBelaurinvéaseI.334,entradaYavanna;eneldiccionariognómicolaformagnómicaesIfon,Ivon.

2

La descripción en E de las «Tierras Exteriores» (que ahora se utiliza para lasGrandes Tierras, véase III. 259), donde el crecimiento se detuvo a la caída de lasLámparas,perodondehaybosquesdeárbolesoscurosa losqueOromëvaavecesparacazar,acercalanarraciónunpasoalaestructuradeElSilmarillion;yaobservéque el relato deLosCuentos Perdidos esmuy distinto enmi comentario sobreEl


Encadenamiento de Melko (I. 139): «En esta primera narración, no hay menciónalguna de que se iniciara el crecimiento durante el tiempo en que las Lámparasbrillaban,ylosprimerosárbolesyplantasaparecieronbajoloshechizosdeYavannaenelcrepúsculoquesiguióasuderrumbe».

MientrasqueenLosCuentosPerdidoslacreacióndelasestrellasdeVardatuvolugardespuésdeldespertardelosElfos(I.142),enEdespiertan«durantelacreacióndelasestrellas».

En los comentarios sobreLos Cuentos Perdidos observé (I. 139, 163) que losDioses buscaron a Melko a causa de su renovada violencia cósmica antes deldespertardelosElfosysinrespetoalgunohaciaellos;yquelaliberacióndeMelkodeMandostuvolugarantesdelallegadadelosEldaraValinor,demodoqueéltomóparte en el debate sobre sus llamadas. En E la historia posterior (que eldescubrimientodelosElfoscondujodirectamentealataquedelosValaralafortalezadeMorgoth)sehallapresente,yademásseatribuyeunmotivoalaintervencióndelosValarquenoseencuentraenElSilmarillion:«recuerdansudeberhacialaTierra,yaquefueronallísabiendoquesufuncióneraladegobernarlaparalasdosrazasdelaTierra,quedespuésllegaríancadaunaensumomento».ParececlarotambiénquelaantiguahistoriadequeManwëconocíalallegadadelosElfos,independientementedequeOromëlosdescubriera(véaseI.163),hasidoabandonada.

EnLosCuentosPerdidoslaprimerafortalezadeMelkoeraUtumna,yaunquenose destruyó hasta los cimientos (I. 131), después de huir y volver a las GrandesTierrasestuvo«ocupadoconstruyéndosenuevasmoradas»,comoSoronturlecontóaManwë,pues«nuncamássele[56]abriráUtumna»(I.217).EstasegundafortalezaeraAngband(Angamandi).Porotraparte,enE laprimera fortalezaesAngband,ydespuésdesuhuidaMorgothpuederegresaraella(§4),pueserademasiadofuerteparaquelosDiosesladestruyeran(§2).Deestaforma,elnombreUtumna(Utumno)hadesaparecido.

Enelpasajequedescribe las treshuestesde losElfosen lagranmarchadesdeCuiviénen(queaparece,porcorrección,enlaBaladadelosHijosdeHúrin,III.27-28,33)surgeelusoposteriordeTeleriparaeltercerlinaje(que,sinembargo,retieneelantiguonombreSolosimpi,losFlautistasdelaCosta),mientrasqueelprimerlinaje(losTelerideLosCuentosPerdidos)adquiereahoraelnombredeQuendi(queenEseescribirátantoQuendicomoQendi).Deestaforma:

CuentosPerdidos «Esbozo» ElSilmarillionTeleri Q(u)endi VanyarNoldoli Noldoli NoldorSolosimpi Teleri,Solosimpi Teleri

SegúnlaformulacióndelaépocadeLosCuentosPerdidos(véaseI.288)Qendiera


el nombre original de todos los Elfos, y Eldar el nombre dado por los Dioses yadoptadoporlosElfosdeValinor;aquellosquepermanecieronenlasGrandesTierras(Ilkorins) conservaron el nombre antiguo, Qendi Ahora también aparecen lostérminos «Elfos de la Luz», «Elfos Profundos» y «Elfos del Mar» (como en ElHobbit, capítulo 8); el significado de «los Elfos propiamente dichos», aplicado alprimerlinaje,quedaclaroenelQuenta(p.103):«losQuendi…aveceslosúnicosaquienesllamanElfos».

Inwë deLosCuentosPerdidos se convierte ahora en Ingwë, con el equivalentegnómicoIngqueapareceenlospoemasaliterados,igualqueelgnómicoFinn(enLaHuidadelosNoldoli).Elwë(Elu)ocupaellugardelposteriorOlwë,cabezadeltercerlinajetrasladesaparicióndeThingol.DehechoenElCuentodeTinúviel,Tinwelint(Thingol) se llamaba originalmente Tinto Ellu o Ellu, pero en los cuentos de LaLlegada de los Elfos yEl Robo de Melko, debido a cambios posteriores, Ellu seconvierte en el nombre del segundo señor de losSolosimpi elegido para ocupar ellugardeTinwelint;véaseII.67.

ResultanotableelhechodequeenEnosemencionelallegadainicialdelostresembajadores élficos a Valinor, ni los Elfos que no abandonaron las Aguas delDespertar,alosquesealudeenElCuentodeGilfanon(I.284):aquílosIlkorinssedefinen como los que se perdieron en la granmarcha hacia el Oeste. Sobre estasomisionesvéaseelcomentarioen§2delQuenta,p.197.[57]

OtrasomisionesenE son lasdoscreacionesde las estrellasdeVarda (véasep.197)ylacadenaAngainorconlaqueseencadenóaMorgoth(véaseE§18nota64).

3

En el cuento La Llegada de los Elfos la isla en la que los Dioses fueronarrastradosa las tierrasoccidentalesen laépocade lacaídade lasLámparasera laisla a la quemás tarde transportaron a los Elfos, que se convirtió en Tol Eressëa(véase I. 147, 166); ahora, la isla dondemoraban losDioses (véase el comentariosobre § 1) de nuevo es la isla a la que llevan a los Elfos. Sin embargo, en ElSilmarillionnoexisteningunarelaciónentrelaIsladeAlmarenyTolEressëa.

En la historia del transporte emergen en E rasgos de la narración final: losprimerosdoslinajesenllegaralascostasdelmarsontransportadosjuntosalaisla,no separadamente como en el cuento; y el amor al mar de los Teleri (Solosimpi)comenzómientrasesperabanelretomodeUlmo.Porotro lado, laviejahistoriadelanclaje rebelde deTolEressëa por parte deOssë sobrevive todavía (véase I. 166);perolaposicióndelaisladespuésdesuanclajesehamovidoaloeste,hacialaBahíade Faërie, «desde donde se podían ver nebulosamente las Montañas de Valinor»:contrastenlanarraciónenelcuento,segúnlacualUlmonoharecorrido«lamitaddel


camino»porelGranMarcuandoloaborda,y«nopuedeversetierraalgunaamuchasleguasdenavegacióndesdesusacantilados»(véaseI.149-150,ymireflexiónsobreeste cambio, I. 166).Enel cuento,OssëcogióyanclóTolEressëaantesdequeelviajeacabaraporque«nohanrecurridoaélparatrasladaralosElfos,hantomadolaislasinpedirleautorización,yseconsideraofendido»(I.148);enEsísemencionansus celos, pero también su amorpor el cantode losTeleri, quemás tarde sería unmotivo importante. Se conservó la creación de Ossë de las aves marinas para losTeleri(Solosimpi),aunquedespuésdesapareció.

EnelcuentolosValarnoabrieronelpasodelasMontañasdeValinorporelbiende los Elfos, ni levantaron la colina deKôr para ellos: habían existido desde díasantiguos,cuando«en la turbaciónde losmaresantiguosun sombríobrazodeaguaavanzósobreValinor»(I.152).EnelpasajedeEsepuedeverelorigendeesoenElSilmarillion (p. 76).EnE,Côr es la colina, yTûn, la ciudad construida sobre ella(aunqueen§2hayunareferenciaaunosElfosquemoran«enCôr»);véaseIII.112-113.

Sobrela«invención»degemasporlosNoldolivéaseI.174.ElamorespecialdeMandos«elsabio»porlosNoldolinoseencuentra[58]nienLosCuentosPerdidosnienElSilmarillion,ypuedeparecerunatributoimprobabledelVala:cf.LaLlegadadelosElfos,I.146:«MandosyFuisemostraronfríosconlosEldarcomoentodo».

El pasaje concerniente a los príncipesNoldorin, añadido al texto deE (aunqueprobablemente después de un corto intervalo), es el origen del pasaje en ElSilmarillion (p. 77) que empieza del mismo modo: «Los Noldor volvieron másadelantealaTierraMedia,yestahistoriacuentaprincipalmenteloquehicieron…».ParalosdetallesdenombresyrelacionesenestepasajevéaselaNotaalfinaldeestaseccióndelcomentario.

La historia de la llegada de los Teleri (Solosimpi) aValinor desdeTol EressëaapareceenE,en loesencial, casicon la formadeElSilmarillion (pp.78-79);parauna narraciónmuy diferente del cuento véase I. 154-157. En E, sin embargo, fueYlmir(Ulmo),noOssë,quienlesenseñóelartedelaconstruccióndenaves,yesto,desde luego, refleja unas diferencias todavía importantes: pues aquíYlmir todavíaesperabaansioso,comoenelcuento,lallegadadelTercerLinajeaValinor,mientrasqueenElSilmarillionélmismolehabíapedidoaOssëquesujetaralaislaalfondodelmary,después,sólose«sometióalavoluntaddelosValar».ElnombreYlmir—casiconseguridadlaformagnómica—apareceenlaBaladadelosHijosdeHúrin,véaseIII.113;perolaformaÓinporUinennoseencuentraenningunaotraparte.

NotasobrelospríncipesNoldorin

Fingolfin,comohijodeFinwë(Finn)ypadredeTurgon,apareceporprimeravez


en laBaladade laCaídadeGondolin (III.173-174),yseencuentrapresenteen lasegunda versión de la Balada de los Hijos de Húrin (en la primera sólo porcorrección)(III.162-163).QueFëanoreraelhermanodeFingolfinesdeducibledelaliteradoLaHuidadelosNoldoli(ibid.),peroenE,comooriginalmenteseescribióenestasección,sevequeenunprincipioFëanoreraelsegundohijo,noelmayor.EnEapareceporprimeravezeltercerhijodeFinwë,Finrod:lamencióndeél,ydesushijos, en una nota de la Balada de los Hijos de Húrin (III. 97) es ciertamenteposterior,aligualquesuprimeraapariciónenlaBaladadeLeithian(III.223,227).

Las formas de los nombres de los siete hijos de Fëanor de E aparecen en laBaladade losHijos deHúrin (III. 81, 104); lamención enE deDamrod yDírieljuntossugierequeyaeranhermanosgemelos.

De los hijos de Fingolfin, Turgon, desde luego, se remonta a Los CuentosPerdidos,enloscualeseraelhijo,noelnielo,deFinwë;elotrohijo,Finweg,apareceenlaBaladadelosHijosdeHúrin,dondela[59]correcciónaFingon(véaseIII.13,97)esposterioraEyalQuenta,enelquetodavíaeraFinwegtalcomoseescribióporprimeravezeneltexto.

Los hijos de Finrod aparecen aquí, y tal como se escribió por primera vez elpasajeinsertadoenE,enaparienciaOrodretheraelhijomayor;AngroderaAnrod,yFelagunderaFelagoth.FelagothaparececomounafaseintermediaentreCelegormyFelagundeneltextoAdelaBaladadeLeithian(III.198,227).

4

DenuevoenestasecciónEavanzaunpasomáshacialaestructuraesencialdelanarración deEl Silmarillion, aunque hay importantes rasgos que todavía no estánpresentes. Con anterioridad he mencionado (I. 193-196) las diferencias radicalesentreelcuentoElRobodeMelkoylahistoriadeElSilmarillion,yseveráquelagranmayoríadeestasdiferenciasseintrodujeronenE;porlotanto,nohaynecesidaddevolverarepetiraquílacomparación.Perosepuedencomentarotrosdiversosasuntosmenores.

LapeleaentrelospríncipesNoldorinaúncarecedelacomplejidadysutilezaquemástardeintroduciría lahistoriadeMíriel, laprimeraesposadeFinwëymadredeFëanor;encualquiercaso,lapeleasetrataconmuchabrevedad.

Aquísediceque«Fëanormaldiceparasiempreacualquiera,DiosoElfoomortalquesurjaenel futuro,que los toque[losSilmarils]».En§5,poruna interpolaciónposterior, el juramentoespronunciadoporFëanory sushijosenelmomentode laconcurrencia iluminada por las antorchas en Tûn, pero mi padre dejó que ladeclaraciónpermanecieraen§4,claramenteporquelapasóporalto.Sinembargo,enelfragmentoaliteradoLaHuidadelosNoldoli,queporrazonesgeneralesconsidero


quepertenecealapartemásantiguade1925(III.155),eljuramentoespronunciadoporFëanorysushijoscomoenlainterpolacióndeE§5,«enlapoderosaplazasobrelacoronadeCôr»(véaseIII.161).Meinclinoapensarquelapresentedeclaraciónen§4sedebeaunlapsus.

Los acontecimientos inmediatamente posteriores al consejo de losDioses en elquesedescubrenlasmentirasdeMorgothyFëanoresdesterradodeTûn(enEnosedicequeeldestierroestélimitadoaciertonúmerodeaños)norecibenaúnlaformade El Silmarillion. La historia completa del viaje de Morgoth a Formenos (quetodavíanotieneesenombre)ysucharlaconFëanorantelaspuertas(ElSilmarillion,pp. 93-94) aún han de aparecer. También se encuentra ausente la [60] maniobrafingidadeMorgothhacia elnortey a lo largode la costa; en cambio, sedirigedeinmediatoaArvalin«dondelassombraseranmásprofundasyespesasqueenningúnotrositiodelmundo»,comosediceenElSilmarillion(p.95)deAvathar.

En la historia del encuentro deMorgoth conUngoliant y la destrucción de losÁrbolesaparecendetallesdelaversiónfinal,comolaascensióndeUngoliantdeLagranmontaña<luegollamadaHyarmentir)«decumbreencumbre»,ylaescaleraquehaceparaqueMorgothsuba.Noexistemencióndelgranfestival,peroapareceen§5: es como si mi padre la omitiera para incluirla antes y la introdujera un pocodespuéscomounanuevaocurrencia.

En el cuento de El Robo de Melkor, Ungoliant huyó al sur inmediatamentedespués de la destrucción de los Árboles (I. 190-191), y de los movimientosposterioresdeMelkodespuésdecruzarelHielosólosedice(porSoronturaManwë,I. 117) que estuvo ocupado construyéndose una nuevamorada en la región de lasColinasdeHierro.Sinembargo,enElahistoriade«laPeleadelosLadrones»yelrescatedeMorgothporlosBalrogsemergederepentecompletamenteformada.

5

Enlanarracióndelagranfiesta(véasecomentarioen§4)estáausentetantoelmotivooriginalparacelebrarlo(conmemoracióndelallegadadelosEldaraValinor,I. 177) comoeldadoenElSilmarillion (la fiesta deotoño: pp. 97-98).Aparece elrasgoposteriordequelosTelerinosehallabanpresentes(véaseI.195);peronohayrastro de los importantes elementos de que Fëanor vaya solo al festival desdeFormenos, de la reconciliación formal conFingolfin, y de la negativa deFëanor aentregarlosSilmarilsantesdeenterarsedelasnoticiasdelamuertedesupadreydelrobodelasjoyas(ElSilmarillion,pp.98,102-103).

En las correcciones posteriores del texto deE, encontramos el desarrollo de lahistoriadelasopinionesdivididasdelosGnomos,conlaintroduccióndelintentodeFinrod(luegoFinarfin)decalmaralasfaccionesenfrentadas,aunqueesteelemento


sehallabapresenteenelcuentoLaHuidade losNoldoli, enelqueFinwëNólemëhaceelpapeldeapaciguador(I.201).Despuésdemuchoscambiosmásdelpasajeentextosposteriores,yde la introduccióndeGaladriel, laalineacióny losmotivosdelospríncipestalcomoaparecenenElSilmarillionsonmáscomplejos(pp.107-109);peroelelementodequesólounodeloshijosdeFinrodsepusodesulado(aquíesFelagund,enElSilmarillionesOrodreth)estáyapresente.[61]

La corrección que hace que Fingolfin y Finweg (Fingon) gobiernen sobre «lamitadde losNoldolideTûn»debedeser incorrectaprobablemente,mipadre teníaintencióndequeeneltextorevisadoseleyera«sobrelosNoldolideTûn».

El rápido cambio del papel de Finrod (Finarfin) en estos acontecimientos sepuedeobservarenlassucesivasinterpolacionesdeE.Parecequeeneltextooriginalnoaparecíaenabsoluto(laprimeraandóndeélsehallaenelpasajeinterpoladoen§3.p.23).SedicequenohadejadoTûn;luego,sedicequelomataronenPuertodelCisne; y, por último, se cuenta que él y sus hijos no se encontraban enPuerto delCisne,sinoquedejaronTûnaregañadientes,llevándoseconellosmuchascosasquehabíanhecho.DeFinrodsólosedicequellegóconsugenteallejanoNortedespuésdelaquemadelasnavesporlosFëanorianosdelotroladodelestrecho.Enlaprimeraversión de E, Fingolfin, abandonado y sin barco, regresó a Valinor y fue su hijoFinweg (Fingon) quien condujo al ejército principal por el Hielo Crujiente: peroahora el que regresó pasa a ser Finrod. (No se cambióFinweg como dirigente delejércitoaFingolfin,masresultaobvioquesetratadeundescuido.)

En la narración del viaje de losNoldoli hada el norte después de la batalla dePuertodelCisnedalaimpresióndequetodoelejércitoseembarcaenlasnavesdelosTeleri,yaqueelemisariodeMandos los saludadesdeunalto risco«alpasar»;peroestoquizásólosedebaa lacompresión,yaqueenelCuento (I.205)algunosmarcharonalolargodelacostamientras«laflotanavegabajuntoalacostanomuyadentrada en elmar», y lomismo se dice enElSilmarillion («algunos en barco yotrosportierra»,p.134).NosemencionalatormentaqueprovocóUinen.

EscuriosoquelamaldicióndelosGnomos,quesufriránlatraiciónyeltemoralatraicióndesupropiolinaje,estáseparadadelaProfecíadeMandos;peronosedicequién pronuncia esta maldición. Nada se cuenta en la primera versión de E delcontenido de la Profecía de Mandos, salvo que contiene «al destino de díasposteriores»,masmipadre luegoañadióquehablabade«lamaldiciónde laguerraentresíporlodePuertodelCisne»,introduciendoasíla«maldición»enelcontenidode la «Profecía», como en El Silmarillion. No hay rastro de las viejas profecíasconcernientes a Turgon y a Gondolìn (I. 206-211), pero tampoco hay sugerenciaalgunaalanaturalezadeldestinodelosNoldortalcomosediceenElSilmarillion.

ParalahistoriaoriginaldelcrucedelHieloCrujienteporlosGnomos,enlaquenohayningúnelementodetraición(aunquelaculpayaeradeFëanor),véaseI.207-


209.[62]

6

LacreacióndelSolydelaLunaestácondensadaenunpardefrases.Lahistoria,muy elaborada, del viejo Cuento del Sol y la Luna ha desaparecido casi en sutotalidad:laslágrimasdeVánaquedanlugaralúltimofrutodeLaurelin,larupturadel«FrutodelMediodía»,elBañodelSolPonientedondelaDoncelladelSolysubarcosesumergenparasalirporelEste,lacancióndeLórienquedalugaralaúltimaflordeSilpion,lacaídadela«RosadeSilpion»queprovocólasmarcasenlaLuna,lanegativadepermitirqueSilmogobernaraelbarcodelaLuna,tareaqueencambioseencomiendaaIlinsor,unespíritudelosSúruli,elLagoIrtinsadondeserefrescóelbarcodelaLuna,ymuchomás.

Peroaunqueresultaimposibledecircuántodetodoestohabíarechazadomipadreen«privado»enesaépoca (véansemiscomentarios, I.246),por lomenosalgunoselementosse suprimieronpara lospropósitosdeeste«Esbozo»,quees,despuésdetodo,tansólounboceto,puesmástardevolveránaaparecer.

Elcambiodelplancelestial sedebeaquea losDioses«lesparecemásseguroenviarlos[alSolyalaLuna]alcuidadodeYlmiratravésdelascuevasygrutasbajolaTierra».Estoescompletamentediferentedelaviejahistoria(I.265),enlaqueelplanoriginaldelosDioseseraqueelSolylaLunahieranconducidosbajolatierra;esteplansecambiócuandodescubrieronqueelbarcodelSol«nopodíairsinriesgodebajodelmundo»;todolocontrariodeloquesediceenE.AunquelaLunasiguiópasandopordebajodelatierra,losDioseshicieronlaPuertadelaNocheenelOestey lasPuertasde laMañanaenelEste, a travésde lascualespasóelSoldesdeesemomento,paraentraralaOscuridadExterioryregresardeella(I.266).Asípues,laparte astronómica de la mitología experimenta un profundo cambio, la versión escompletamentedistinta.

Laalusiónal reencendidodel«SolMágico»(englobando tambiéna laLuna, loquenoseencuentraenlosprimerosescritos)esunareminiscenciadignademención,y se refiere explícitamente al renacimiento de los Árboles (véase II. 362). Muynotable es la predicción de Ulmo a los Valar de que el reencendido de los DosÁrbolesy el regresode«la felicidadygloriade antaño» sólo tendrán lugar con laayuda de los Hombres. Es posible que se trate de una referencia a sus propiosdesigniossecretos,queejecutaríanTurgon,TuoryEärendel;peroenningunapartesesugierequerevelaraestosdesigniosotuvieralaintenciónderevelarlosdesemejantemanera.QuizásaquídeberíamospensarmásbienenlapervivenciaenalgunaformadelaviejaprofecíadadaenII.361:[63]


SegúnlaprofecíadelosElfos,undíasemarcharándeTolEressëay,alllegaralmundo,congregaránatodoslosdesudebilitadolinajequeaúnvivanenelmundoy juntos partirán rumbo a Valinor… Sólo podrán hacerlo con la ayuda de losHombres. Sí los Hombres les ayudan, las hadas conducirán a los Hombres aValinor,—a losquedeseen ir—,acombatiren lagranbatallacontraMelkoenErumáni y a abrir las puertas deValinor. Se dará luz nuevamente aLaurelin ySilpion y, una vez destruido elmuro demontañas, un suave resplandor cubrirátodoelmundoyseharárecobrarsubrilloalSolylaLuna.

En la narración del Ocultamiento de Valinor nos desplazamos en E de LosCuentos Perdidos aEl Silmarillion: he observado (I. 274) la total ausencia en elúltimodelasamargasdivisionesentrelosValar,deladisgustadaretiradadeManwë,de la vana súplica deUlmo pidiendo piedad para losNoldor, y del punto de vistaexplícito de mi padre en el cuentoEl Ocultamiento de Valinor, según el cual lasacciones de los Valar en esa época, y el hecho de que no declararan la guerra aMorgoth,fueronunprofundoerrorprovocadoporlaapatíayelmiedo.Ciertamente,elmiedoaMorgothpermanece,yeselúnicomotivoquesedaenElSilmarilliondelOcultamiento de Valinor; pero el autor no hace comentarios sobre el hecho. Sinembargo,enEelelementodelacóleradivinacontralosNoldolitodavíaestápresente(aunqueniaquíniluegohayreferenciasalapeculiariradeAulëcontraellos(véaseI.216-217), salvo la de los Anales de Valinor (p. 305): cuando Finrod y otrosregresaron a Valinor después de oír la Maldición de Mandos, «Aulë, su antiguoamigo,nolessonriómás»).

Existen diferencias y omisiones en las versiones posteriores de la historia delOcultamientodeValinorenrelaciónconelcuento,queyahecomentadolosuficiente(I. 274-275); sin embargo, sepuedeobservarqueenEno sebrindaninguna razónparamantenerabiertoelpasodeKôr,nieneldelcuentonieneldeElSilmarillion.

Resultamuyclaroqueconel«Esbozo»laestructuradelaparteValinóreanadelamitología,aunquedesdeluegonolosdetalles,habíaalcanzadoengranmedidalafaseevolutivadelaversiónpublicada;ysepuedeentenderporquémipadreescribióenelsobrequeconteníaE laspalabras«Silmarillion»Original. En este punto comienza«ElSilmarillion».[64]

7

Severáqueenestepasaje,Eyatienelaestructuraeinclusoalgunasdelasfrasesdelosúltimostrespárrafosdelcapítulo12(«DelosHombres»)deElSilmarillion.


El juramento Fëanoriano (aquí atribuido sólo a los hijos) se engloba en estaversión del texto, lo que probablemente muestra que el pasaje intercalado queintroduceeljuramento,seinsertóen§3(p.27)mientrasEestabaaúnenprocesodecomposición.

LaspalabrasdeE«enlosprimerosdías,losEldarylosHombreserandealturayfuerzadecuerpocasiiguales»resuenanenElSilmarillion:«ElfosyHombresteníanparecida fuerza y estatura»; para afirmaciones sobre esta cuestión en escritosanterioresvéaseII.411-412.

La«culturamáselevada»quemipadrellegóaadjudicaralosElfosdeDoriath(ode manera más amplia a los Elfos Grises de Beleriand) ahora queda establecida(«SóloenelreinodeDoriath…igualabanlosIlkorinsalosKoreldar»);contrásteseladescripción de los Ilkorins de Tinwelint que sigue en el viejoCuento de Tinúviel(«eran seres misteriosos y extraños, que apenas conocían la luz o la belleza o lamúsica…»),sobrelacualhecomentadoqueelpueblodeTinwelintestádescritoentérminosmásbienaplicablesalossalvajesAvarideElSilmarillion(véaseII.17,84-85). Sin embargo, se dice en este pasaje del cuento que «Cuando salió el Solcambiaronporcompleto».

LasideasqueaquíseexpresansobrelanaturalezadelainmortalidaddelosElfosse remontan en su casi totalidad aLosCuentos Perdidos; cf. la descripción de laestanciadeMandosenLaLlegadadelosValar(I.98):

AllíendíasposterioresviajabanlosElfosdetodoslosclanesqueporinfortuniomoríanencombateodedesdicha.SóloasímoríanlosElfos,ynadamásqueporuntiempo.AllíMandosdictabalassuertesdeldestino,yallílosElfosesperabanenlaoscuridadsoñandoconsuspasadashazañas,hastallegadoelmomentoporéldesignadoenquevolveríananacerensushijosypodríanreírycantarotravez.

Demanerasimilar,enLaMúsicadelosAinur(I.77)sediceque«losEldarmoranenélhastaelGranFinal,anoserquese lesdémuerteosemarchitendedolor (puesestánsujetosaestasdosclasesdemuerte)»,y«simueren, renacenensushijos,demodoquesunúmeronodecreceniaumenta».Peroenlosprimerostextoslamuertepor enfermedad no se menciona, y ésta aparece por primera vez en E: en unacorrecciónsemodificalaidea,delibresdetodaenfermedadalibres[65]delamuerteporenfermedad.Además,enlosprimerostextoselrenacimientoensuspropioshijosparecepresentarsecomoeldestinodetodoslosEldarquemueren,mientrasqueenEsedicequeregresandeMandos«alavidalibre».ElrenacimientosemencionaenEmuybrevementeysóloenunainterpolaciónposterior.

En E, vemos cómo evoluciona la concepción de mi padre del destino de losHombresdespuésdelamuerte(paralanarraciónextremadamentedesconcertantedelosCuentosPerdidosvéaseI.98,113-117).EnlaprimeraversióndeE,seafirmaba


explícitamentequelosHombresnoibanaMandos,nopasabanalatierraoccidental:setratadeunaideaprovenientedelcontactoconlosEldar.Perolacambió,yensulugarescribióquelosHombressívanasuspropiasestanciasenMandos,duranteuntiempo;nadiesabeadóndevandespués,salvoelmismoMandos.

Sobre la«desaparición»de losElfosque sequedaron«enelmundo»,véase II.411-412.

8

NilosbrevesesbozosparaloqueibaaserelcuentodeGilfanondeLasPenuriasdelosNoldoli (I.291-293)ni lahistoriaquemástardeabandonaríadadaenlaspp.12-15tienenmucharelaciónconloquedespuésescribió.ConservóelcampamentojuntoalAsgon-Mithrim, lamuertedeFëanor, laprimera refriegacon losOrcos, lacapturaymutilacióndeMaidros;peroestoselementosteníandiferentesmotivacionesycircunstanciasenlosprimerosescritos,yacomentados(I.297-299).Sinembargo,enel«Esbozo»lamayoríade laspartesesencialesde lahistoriaposterioraparecenplenamenteformadas,yladistanciarecorridadesdeLosCuentosPerdidoshastaestepuntoesmásasombrosaquenunca.

LaprimerabatalladelosGnomosconlasfuerzasdeMorgothnoestásituadaconprecisiónenE(cf.ElCuentodeGilfanon,I.292,294,enelquelabatallaselibró«alpiedelasColinasdeHierro»oen«elpasodelasMontañasdelaAmargura»,peroyaseencuentrapresentelaideadequelosOrcosfuerondespertadosporlaquemadelasnaves(cf.p.27:«LamismaluzrevelaalosOrcoseldesembarco»).

AquísurgenlamuertedeFëanoramanosdeGothmogelBalrog,elparlamentoconelenemigoylasintencionesdetraicióndeambaspartes,lallegadadelasegundahueste, desplegando sus estandartes azules y plateados (véase p. 16) en la primeraSalidadelSol,ylaconsternacióndelosOrcosantelanuevaluz,losejércitoshostilesdelos[66]GnomosacampadosenlasorillasopuestasdelLagoMithrim,los«vastoshumosyvapores»quesalendeAngband.Elúnicoelementoestructural importantedel relato que aún ha de aparecer es el de la marcha de Fingolfin hacia AnbandinmediatamentealllegaralaTierraMediaysusgolpesalaspuertas.

LaexistenciaanteriordelahistoriadelrescatedeMaidrosporFinweg(Fingon)sedaaentenderporunareferenciaenlaBaladadelosHijosdeHúrin(véaseIII.81,104),queenlaBaladadeLeithianesunosdosañosposterioraE(III.257).UnpuntocuriososurgeenlanarracióndeE:parecequesóloenestacoyunturaManwëcreóalarazadelasÁguilas.EnelcuentodeElRobodeMelko,Sorontur(laforma«élfica»del gnómico Thorndor) ya había desempeñado un papel en la historia antes de lapartida deValinor de losNoldoli: era el emisario que losValar enviaron aMelko


antesdeladestruccióndelosArboles,yporqueMelkotratódemataralÁguila

entreelmalignoySoronturhubosiempredesdeentoncesodioyguerra,yellafuemásamarga todavíacuandoSorontury los suyos sedirigierona lasColinasdeHierroehicieronallísumoradavigilandotodoloqueMelkohacía(I.185).

Se puede apuntar que el Lago Mithrim está situado en Hisilómë/Hithlum/Dorlómin;véaseIII.124.

9

Enestasecciónde lanarrativa losprimerosmaterialesson tanescasosquecasipodemosdecirqueel«Esbozo»eselpuntodepartida.EnunbocetodeElCuentodeGilfanon (I.292) semencionaunencuentroentre losGnomosy los Ilkorins,y fuecon laguíadeestos IlkorinsqueMaidroscondujounejércitoaAngamandi,dondefueron rechazados con muchas bajas y Maidros quedó cautivo; después MelkoavanzóhaciaelsurytuvolugarlaBatalladelasLágrimasInnumerables.Comoheobservado(I.297):

TodalahistoriaposteriordeloslargosañostranscurridosenelSitiodeAngband,queterminaconlaBatalladelaLlamaSúbita(DagorBragollach)yelpasajedelosHombresporsobre lasMontañashastaBeleriandyal serviciode losReyesNoldorin,nohabíaaparecidoaún;enverdadestosesbozosdanelefectodequesólohatranscurridounbrevetiempoentrelallegadadelosNoldolidesdeKôrysugranderrota.[67]

En otro esbozo (I. 294) hay una leve sugerencia de un período más largo, en lareferenciaalosNoldolique«practicaronmuchasartes».EnesteesbozoelencuentrodelosGnomoseIlkorinstienelugaren«laFiestadelaReunión»(dondetambiénlosHombresestabanpresentes).Peroenestosplanteamientosnohaynadaenabsolutosobrelahistoriaposterior.DehechotampocoenE(talcomosehabíaescritoenunprincipio) se realizan progresos muy notables. Los Hombres «ya moraban en losbosques del Norte», lo que es bastante extraño, pues según E los HombresdespertaronenlaprimerasalidadelSol(§6),cuandotambiénFingolfinmarchóalaTierraMedia(§8),ymuypocotiempohabíatranscurrido,esopensaríauno,paraquelos Hombres viajaran fuera del «Lejano Oriente» (§ 6) y se establecieran en «losbosquesdelNorte».Además,nohaysugerenciaalguna(inclusoteniendoencuentalabrevedadyconcentracióndel«Esbozo»)dequeelCercodeAngbandduraramuchotiempo,ytampocolarupturadelCercosedescribedetalladamente:Morgoth«envíasus ejércitos», y «los Gnomos y los Ilkorins y los Hombres se dispersan»; eso es


todo.Sinembargo,larupturadelCercoyaseconsiderabaunmomentocrucialenlahistoria de los Elfos deBeleriand. Es perfectamente posible quemucho del nuevomaterialqueapareceenestapartedelQuenta (véasepp.125ss.)yaestuvieraenlamentedemipadrecuandoescribióE(esdecir,Eeraunresumen,perounresumendeuna historia no escrita); por ejemplo, la destrucción de la gran llanura herbosa delnorte en la batalla que terminó con el sitio (ni siquiera mencionada en E) ya sehallabapresentecuandoseescribiólaBaladadelosHijosdeHúrin(III.70).

EnlasintercalacionesposterioresdeEseintroducelaideadelSitiodeAngbandcomounaépoca,«untiempodedesarrolloynacimientoyprosperidad»;ytambiénladisposición de los príncipes Gnomos, con lo esencial de la historia posterior yapresente:FingolfinenHithlum,losFëanorianosenelEste(dondeluegolucharonconEnanos,OrcosyHombres),yFelagundguardandolaentradadelastierrasdelSirion.(LareferenciaaBroseliandenestepasajeesdignademención:laformadelnombreescritocon–s–apareceporprimeravezeneltextoAdelCantoIVdelaBaladadeLeithian,probablementeaprincipiosde1928;III.226,229.)«AFingolfinlomatancuandoMorgoth rompe el Sitio» puede o no insinuar la historia de su duelo conMorgothanteAngband.

Gumlin,padredeHúrin,apareceenlasegundaversióndelaBaladadelosHijosde Húrin (III. 136, 149); pero Huor, mencionado como hermano de Húrin en lareescrituradeE,apareceaquíporprimeravezenlasleyendas.

Las complejidades de la historia deBarahir yBeren y de la fundación [68] deNargothrond estánmuy comentadas en 10; véase el comentario sobre la siguientesección.

10

En la primera versión de § 9 Barahir aparece ya como padre de Beren,reemplazandoaEgnor;yaquísonElfosIlkorin,noHombres,aunqueestosecambióenlarevisióndelpasaje.EnlaprimeraversióndelaBaladade losHijosdeHúrinBerentodavíaeraunElfo,mientrasqueenlasegundamipadrelohizooscilarentreunHombreyunElfo(III.147-148);enloscantosinicialesdeltextoAdelaBaladadeLeithian (existente el otoño de 1925) Egnor y su hijo eranHombres (III. 201);ahoraenE(aprincipiosde1926)denuevosonElfos,aunqueEgnorsehaconvertidoenBarahir.Resultadesconcertante elhechodequeen laprimera escriturade§10Barahir es «un famoso capitán de Ilkorindi»,mientras que en lamismapáginadelmanuscrito, con toda seguridad escrita al mismo tiempo, Beren «sólo él de losmortales retomó de Mandos». Bien puede ser que las afirmaciones en E de queBarahir y Beren eran Ilkorins fueran un regreso inadvertido a la idea anterior,posterior a la decisión de que eranHombres (vista en el textoA de laBalada de


Leithian).(MástardeeneltextooriginaldeE,§14,Berenesunmortal.)Lareferenciaen§9alafundacióndeNargothrondporCelegormyCurufinyen

§10 a queBarahir era «un amigodeCelegormdeNargothrond» corresponde a lafasedelaleyendaenrápidaevoluciónqueseencuentraenlasalteracionesaltextodela Balada de los Hijos de Húrin (véase III. 101-104), cuando eran Celegorm yCurufinlosquefundaronNargothronddespuésdelarupturadelSitiodeAngbandyFelagundnohabíaaparecidoaún;eltextoAdelaBaladadeLeithianesmuysimilar(III.200-201).

LasmodificacionesdeEenestasseccionesdesplazan lahistoriahasta la formaqueseencuentraeneltextoBdelaBaladadeLeithian,conFelagundcomoelquesalvaBarahiryelfundadordeNargothrond;aunqueaquísedicedemaneraexplícitaqueFelagundysushermanosfundaronelreino,conlaayudadeCelegormyCurufin;porlotanto,dalaimpresióndequelasmuertesdeAngrodydeEgnorenlabatallaqueterminóconelSitionohabíansurgidoaún(véaseIII.256,285).

LaformamástempranadelahistoriadeBeren(laprimerafasedeldesarrolloapartirdelCuentodeTinúviel)enlaprimeraversiónde§10enEfuecomentadaenIII. 254-255, 282-283.Queda un punto interesante paramencionar al final de estaversión: la frase «Algunas [69] canciones cuentan que Lúthien incluso atravesó elHielo Crujiente, con la ayuda del poder de su divinamadre,Melian, rumbo a lasestancias de Mandos, donde consiguió recuperarle». No se encuentra ningunasugerenciadequelamismaLúthienmurieraenelmomentodelamuertedeBeren,ypareceprobablequelamismaideasubyazcaenlaslíneasdelasegundaversióndelaBaladadelosHijosdeHúrin(III.129):

antesdequeélvolaralejosalalargaespera; desdeentoncesLúthienleconquistó,laDoncellaElfo, ylasartesdeMelian…

Porotrolado,enElCuentodeTinúvielsedice(II.55)que

Tinúviel,abrumadadedolorysinencontrarniconsueloniluzentodoelmundo,losiguiópresurosaporlossombríoscaminosquetodosdebemosrecorrerasolas

yelsignificadoparecebastanteclaro.Se dice que Beren y Lúthien vivieron, después del regreso de Beren, «en los

bosquesdeDoriathyenlaLlanuradelosCazadores,aloestedeNargothrond».LaTierradelosMuertosqueVivenseemplazóenlaLlanuradelosCazadores(Colinasde los Cazadores) en laBalada de los Hijos de Húrin; véase III. 107, en la queaparecelahistoriapreviadesuubicación.

QueBerenyHúrineranamigosycompañerosdearmasseafirmaenlaBaladade


losHijos deHúrin (véase III. 35), pero no se dice que establecieran esta relacióncuandoBereneraunproscrito.

Sobre el usode«MontañasSombrías»para referirse a lasMontañasdelTerrorvéaseIII.200.

Enelpasajereescrito(pp.34-35)lahistoriaseencuentraenunafaseanterioraladela«SinopsisII»paralosCantosVIyVIIdelaBaladadeLeithian(1928),eltextodelacualsebrindaenIII.256,269-270.Felagoth(aúnnoFelagund)hadesplazadoaCelegorm,peroCelegorm«descubrelamisiónsecretadeFelagothyBeren»despuésde su partida de Nargothrond, de manera que el elemento de la intervención deCelegormyCurufinquevuelvenalosElfosdeNargothrondcontrasurey,todavíanoestaba presente. Además, en el viaje al norte de Beren y sus compañeros desdeNargothrond,hayunabatallaconOrcos,delacualsólounpequeñogrupodeElfosescapa,yregresadespuésalcampodebatallaparasaquearalosmuertosydisfrazarseellos mismos de Orcos. Estos dos elementos están claramente interrelacionados:Celegorm(yCurufin)nosabenporquéBerenyFelagothmarchan,y,porlotanto,nohayrazónporlaqueelreynodeba[70]emprenderlamarchaconunagranfuerza.Cuando mi padre escribió la «Sinopsis II» había introducido el elemento de laintervención de los hermanos Fëanorianos contra Felagund y Beren, y con ella lapequeñabandaqueeranlosúnicoscompañerosqueteníandesuprimerapartidadeNargothrond.

Por lo tanto, lasecuenciaquedaclara:E—Sinopsis I—intercalaciónenE—SinopsisII;yenlarevisióndeEencontramosunainteresantefaseenlaqueFelagund(Felagoth) surge como el señor de Nargothrond, pero no la «intervenciónFëanoriana»,yCelegormtodavía«ofrecereparación»aLúthien,talcomohicieraenlaSinopsisI(III.282-283),puessuperroHuanlahaherido.

11

Delaprimeraversióndeestapartedelahistoria(apartedelaquetienequeverconHúrin) existen sólo los esbozos comprimidos delCuentodeGilfanon. CuandocomparéesosprimerosesbozosconlanarrativadeElSilmarillionmencioné(I.296-297)comorasgosesencialesdelahistoriaqueacabaríasobreviviendo:

—SelibraunagranbatallallamadalaBatalladelasLágrimasInnumerablesentrelosElfosylosHombresylashuestesdeMelko.

—TraicióndelosHombres,queMelkocorrompió,enlabatalla.—PeroelpueblodeÚrin(Húrin)permanecefielynosobrevive.—ElcabezadelosGnomosquedaaisladoyrecibelamuerte.—TurgonysushuestesseabrencaminoysedirigenaGondolin.


—MelkoseencolerizaporquenopuedeaveriguardóndehaidoTurgon.—LosFëanorianosllegantardealabatalla.—Selevantaungranmontículodepiedrasapiladas.

No hay pruebas de la existencia de un relato de la Batalla de las LágrimasInnumerablesquepuedallamarseasíentrelosesquemasdelCuentodeGilfanonyel«Esbozo»;asípues,§11deEmuestraunafaseconungranprogreso.Sinembargo,esto no se ha de contemplar comouna evolución directa a partir de los esquemas,puesmuchoselementos—comolashistoriasdeBerenyTinúviel,ydeNargothrond—sedesarrollaron«colateralmente»enelínterin.Enlaversiónoriginalde§11delE,laviejahistoria«pre-Felagund»estabapresente(«CurufinyCelegormenvíanunahuestedesdeNargothrond»,véasecomentarioa§10),yaunqueyaapareceelfracasodelaUnióndeMaidrosalagruparatodoslosElfosdeBeleriandenunafuerzaunida,las alineaciones [71] eran por este motivo bastante diferentes: los Gnomos deNargothrond(gobernadosporCelegormyCurufin)noserviránalmandodeFinweg(Fingon). Sin embargo, al reescribir E después de la aparición de la historia deFelagund,unelementoesencialde lanarrativaposterior cobraexistencia:Orodrethno se unirá a la liga debido a Felagund, su hermano (cf. El Silmarillion, p. 257:«Orodreth no semarcharía por indicación de hijo alguno de Fëanor, a causa de laconductadeCelegormyCurufin»).QueThingolenvióapocos(corregidodenadie)deDoriathesunelementomuyantiguo,queyaapareceenElCuentodeTurambar(II.96),enelqueTinwelintdijoaMarwin,conpalabrasqueresuenanenelpresentepasajedeE:

nofueporamorotemoraMelkosinoporlasabiduríaqueencierramicorazónyporque así lo quisieron losValar queno acudí con losmíos a laBatalla de lasLágrimasInnumerables,yporelloesqueahorapuedodaramparoyrefugio…

Sin embargo, ahora aparece un nuevo factor en la política de Thingol: se sintióofendidopor las«altivaspalabras»que ledirigióMaidros,exigiendo ladevolucióndel Silmaril; esas «palabras altivas» y su efecto sobre la Unión de MaidrossobrevivieronenElSilmarillion (p.257).QueThingolpermitaaquía«losGnomosdeDoriath» que se unan a la liga ha de relacionarse con la afirmación en E § 9:«MuchosGnomossealistanconThingolyMelian»(despuésdelarupturadelSitiodeAngband). (EnElCuentodeTinúviel habíaNoldoli al serviciodeTinwelint: enverdadfueronellosquienesconstruyeronelpuenteantesuspuertas.II.9,58.)

CuandosereescribióE,ladivisióndelosoponentesdeMorgothendoshuestessedebíaalanegativadelosFëanorianosaserdirigidosporFinweg(Fingon),mientrasqueenlanarracióndeElSilmarillionhubounbuenacuerdoentreHimringyEithelSirion,yelataquedesdeelEsteyelOesteporpartedelosFëanorianosylosNoldor


deHithlumfueunacuestióndeestrategia(«pensabanatraparalafuerzadeMorgothentreelyunqueyelmartillo,yaniquilarlas»).

LaBatallade lasLágrimasInnumerables todavía tieneenEunaformasencilla,pero el avance de los Elfos de Hithlum hacia Dor-na-Fauglith en persecución delejércitoorcoderrotado,demodoquecaenenmanosdeunashuestesmuchomayoresqueleslanzandeAngband,seacercaalanarraciónposterior;lallegada,demasiadotarde,delosFëanorianosseremontaalesbozodelCuentodeGilfanon(véasearriba).EnEnosedaningúndetalledelatraicióndelosHombresenlabatalla,nisesugiereningunarazónporlaquelosNoldordelEstellegarontarde.[72]

Finweg (Fingon) ocupa el lugar de Finwë (Nólemë) como príncipe de losGnomosmuertoenlabatallayaenlaBaladadelosHijosdeHúrin(III.104),y,asípues, la historia del Corazón Escarlata, emblema de Turgon (I. 295, II. 220),desaparece; en la segunda versión de la Balada hay mención de los blancosestandartes… anegados en sangre (III. 116). En E Turgon es un líder, con suhermanoFinweg(Fingon),delosNoldordelOestedesdeelprincipio,yseconcibióclaramente para que en ese tiempoviviera enHithlum (cf. la intercalación en § 9:«Los hijos de Fingolfin, Finweg y Turgon, todavía resisten en elNorte», es decir,despuésdelfinaldelSitiodeAngband);yeldescubrimientodelvallesecretoydelafundación deGondolin van después de la retirada del desastre de laBatalla de lasLágrimas Innumerables. El «sacrificio de Mablon el Ilkorin» (I. 293, 295) hadesaparecido.

El granmontículo de losmuertos enDor-na-Fauglith, que aparece por primeravezenunesbozodeElCuentodeGilfanon(I.295,297),sedescribeenlaBaladadelosHijosdeHúrin(III.74),enlaqueFlindingdijoaTúrinmientraspasabanbajolaluzdelaluna:

«¡Ay!Aquellacolinaverde dehierbaperennedondeduermenlasespadas desietelinajes,

conlunaoconsol alacolinanosubenniHombresniElfos; ylashuestesdeMorgothpormiedonoseatreven acavarenella.»

La historia de Húrin en la Batalla de las Lágrimas Innumerables (mantiene laretaguardia con sus hombres mientras Turgon escapa hacia el sur, es capturado,desafíaaMorgothylotorturan)yaestárelatadaenElCuentodeTurambar (II.93-94)yenlaBaladadelosHijosdeHúrin(véaseIII.34,123).Entodasestasfuenteslapreocupación de Morgoth por Húrin, sus intentos de seducirlo y su gran cóleracuandolodesafía,surgendeldeseodeencontraraTurgon;pero,desdeluego,todavíaestáausenteenEelelementodequeHúrinhabíavisitadoconanterioridadGondolin,


queenestafasedelaleyendanoexistiócomofortalezaNoldorinhastadespuésdelaBatalla.Amedidaque lahistoriaevolucionaba, estehecho, conocidoporMorgoth,dabaaúnmásurgenciaasudeseodecapturarconvidaaHúrin,ydeutilizarlocontraTurgon.[73]

12

NohaydudadequeEestábasadoenlasegundaversióndelaBaladadelosHijosdeHúrin,hastadondellega,queenrelaciónconlahistoriacompletanoesmucho:nomás que a la fiesta en la que Túrin mató a Orgof. Esto resulta evidente ya en lasección anterior de E, en la que se describe el trato que Morgoth da a Húrin enAngband; sin embargo, en la presente sección los guardianes de Túrin durante elviajeaDoriathtienenlosnombresposterioresdeHalogyMailgond(corregidoenlaBaladaaMailgond,III.141),noHalogyGumlin.

No ha de esperarse que la sinopsis de la historia de E muestre cambiossustanciales respecto a la primera versión de la Balada; no obstante, hay algunaprogresión. Se hace explícito que los Hombres que en la Balada moraron enDorlóminytrataroncondesdénalaesposadeHúrin,ydelosquecomenté(III.35),que«aúnnohay indicaciónde quiénes eran esos hombres o de dóndeprocedían»,ahorasonexplícitamente«hombresdeslealesquehabíanabandonadoalosEldarenlaBatallade lasLágrimas Innumerables», acorraladosenHithlumporqueMorgoth«deseabaevitarqueseunieranalosElfos».LacuestióndesiNienornacióantesdeque Túrin dejara Hithlum queda ahora resuelta: él nunca la había visto. Sobre laincertidumbreenestepuntodeElCuentodeTurambar véase II. 169; en laBaladanacióantesqueTúrinsemarchara(III.18).

Mientras que en la Balada, Beleg, que no estaba buscando a Túrin cuando locapturó la banda de proscritos, no sabía nada de lo que había sucedido en lasMilCavernas (véase III. 63), en E «Túrin lo liberó y escuchó cómo Thingol le habíaperdonadosuacciónhacía tiempo».BlodrinvuelveaserelhijodeBan,nodeBor(véaseIII.66).

En E hay una nota interesante: Túrin fue llevado con vida a Angband «puesMorgothhabíaempezadoatemerqueescaparadelamaldicióngraciasasuvaloryala protección deMelian». Esta idea aparece en la Balada (III. 45) arrastraron aldesdichadohijodeHúrin/paraquenohuyeradesudestino,yseremontaalCuentodeTurambar(II.100):

lograron dominar a Túrin y lo ataron, ya que Melko había ordenado que locondujesen vivo a su presencia; porque he aquí que, por haber vivido en lamoradadeLinwë[esdecir,Tinwelint],entornoalacualelduendeGwedheling,


laReina,habíaentretejidomuchossortilegiosymisterios…yahabíaperdidodevistaaTúrinytemíaqueescaparaalsinoqueleestabadestinado.

Pocomáshayquemencionarenestasección,apartedelnuevodetalledequelosOrcostemíanTaur-na-FuinnomenosquelosElfos[74]ylosHombres,ysóloibanporallácuandoteníanprisa,ylapredecesoradelafrase«losvioGwindormientrasse alejaban por las arenas humeantes de Anfauglith» (El Silmarillion, p. 285) en«FlindinglosvemarcharporelhumeantepáramodeDor-na-Fauglith»(cf.laBalada,III. 61: Las polvorientas dunas de Dor-na-Fauglith/sisearon y borbotearon). Porsupuesto,enlasinopsisseomitenmuchascosas.

13

Con el segundo párrafo de esta sección, «Túrin induce a los Gnomos deNargothrond a abandonar su guerra secreta y oculta»,E alcanza el puntodonde sedetienelaBaladadelosHijosdeHúrin,ypodemosobservarciertosprogresosdeElCuentodeTurambar(II.106ss.).AparecelanuevaforjadelaespadadeBelegparaTúrinenNargothrond.EnlaBalada,Flindingpusolaespadaeneltroncohuecodeunárbol tras lamuerte deBeleg (III. 71); comoyamencioné (III. 104): «si el poemahubieraavanzadomás,TúrinhabríarecibidosuespadanegraenNargothrondcomoregalodeOrodreth,aligualqueenelCuento».Porlotanto,Emuestraundesarrollode la trama implícito en laBalada.La construcción del puente sobre elNarog porconsejodeTúrinapareceenlahistoriasólocomounanotamarginalalápiz.Sehaceexplícita la extensión de las victorias y reconquista de territorio por parte de losGnomosdeNargothrondenestaépoca,yelreinoseparecemuchoaladescripcióndeElSilmarillion(p.289):

Entonces los sirvientesdeAngband fueronexpulsadosde toda la tierraentreelNarogyelSirionaleste,yhastaelNenningylasdesoladasFalasaloeste

(enlaque,sinembargo,nosemencionasulindenortea lo largodelpiesurdelasMontañasSombrías;enE«sureinollegahastalasfuentesdelNarog»).

LaadiciónposterioraltextodeE«inclusoGlómund,queestuvoenlaBatalladelasLágrimas»,deberelacionarseconlaausenciadecualquiermencióndelDragónenla narración de la batalla en E (§ 11). En la primera versión de E, el Dragón sellamabaGlórung, una variante delGlórund deLosCuentos Perdidos; así pues, lasucesiónfueGlórund>Glórung>Glómund>Glaurung.EnLaBaladadeLeithianGlómundsustituyeaGlórund(III.242-243).

La oración «Flinding, herido, rechaza la ayuda de Túrin y muere haciéndole


reproches»muestralaversiónposteriordelahistoria,[75]comoenElSilmarillion,pp.289-291;paraencontrarcomentariossobreelcambiosustancialdelCuentovéaseII.160.EnEsedicequeTúrinabandonóaFinduilas«encontradesucorazón(dehaberloobedecidohabríaeludidosuextremodestino)»,ysinningunadudaestohaderelacionarseconelpasajedelCuento(II.114):

Ycontodarazónsedice:«Porningúnmotivoosolvidéisdevuestrosamigosynoobedezcáisaaquellosqueosaconsejanhacerlo»,porqueelhaberabandonadoaFailivrin cuando se daba cuenta de que estaba en peligro fue la causa de laspeoresdesgraciasquesufrieronélytodossusseresqueridos.

ParaencontrarcomentariosalrespectovéaseII.162.Sobre el regresodeTúrin aHithlumpoco se puededecir, pues la sinopsis está

muycomprimidayyahe comentado extensamente la relación entre elCuentoy lahistoriaposterior(II.162-164).LosHombresdelBosqueconlosqueviveTúrintrashuirdeHithlumrecibenahoraunemplazamientomásdefinidoal«estedelNarog»(véase II.181-182).EnE seaclaraqueTúrinno seunióaunpuebloyaexistente,sinoque«reúneaunnuevopueblo».Estocontradice,loqueresultabastanteextraño,tantoalCuento(II.119,132),enelqueteníanunjefe(Bethos)cuandoTúrinselesunió, y a la historia posterior.Ahora, en este punto de la historia, Túrin adopta elnombredeTurambar,nocomoenelCuentoanteelDragónyfueradelascuevasdelosRodothlim(II.113,162).

Pasando ahora a la expedición de Doriath a Nargothrond, la única diferenciaimportantedelaestructurarespectoalCuentoquesurgeenlabrevenarracióndeEesqueresultaevidentequeMorwen(Mavwin)dejadeestarpresenteenlaconversaciónentreNienoryelDragón(II.127-129,166);porotro lado,al finalde lasecciónsedice que «Algunos cuentan queMorwen,aquien lamuerte deGlórung liberó delhechizo,pasóporaquelcaminoyleyólapiedra».

Cuando Nienor-Níniel llegó a la cascada del Cuenco de Plata la recorrió unescalofrío, igualqueenlahistoriaposterior,mientrasqueenelCuentosólosedicequesellenódetemor(II.131,168).EsmuynotablequelaafirmacióndequeNínielestabaembarazadadeTurambarseañadieraaEdespués,al igualquesucedióenelCuento(véaseII.152nota25,174).

En lo antedicho sólo he señalado puntos que parecen mostrar con bastanteclaridadunaconcepcióndelosacontecimientosenEdiferentequeenelCuento.Nohemencionadolasmuchaspequeñasdiferencias(nilasmuchasomisiones)quemuyprobablementesedebanalacompresión.[76]

14


EnescritosanterioresestapartedelahistoriaexistesóloenlaconclusióndeElCuento de Turambar (II. 145-150) y en El Nauglafring (II. 281 ss.), en el cualcontinúalahistoria.ElcomienzodeEvadespuésdelfinaldelCuentodeTurambar,cuandoMelkoacusaaThingoldeteneruncorazóndébil,HúrinseamargaalmeditarenlaspalabrasdeMelko,agrupaasualrededoraunabandadeproscritos,setemealespíritudelDragónmuertoqueimpideacualquieraelsaqueodeNargothrond,Mîmestáallípresente,HúrinhacereprochesaThingol,tirándoleeloroalospies,yseva.LaspalabrasenEconcernientesaldestinodeHúrinprocedendelCuento,enelque,sin embargo, él murió en Hithlum y fue su «sombra» la que «se internó en losbosques en busca de Mavwin y que, por largo tiempo, los dos rondaron por losbosquescercanosalacascadadelCuencodePlatallorandoasushijos».

Apartirdeestepunto,lafuentedeE(o,quizámásexactamente,lapreviaformaescritadelahistoria)esElNauglafring.ResultaimposibledecirconseguridadcuántodelacomplejahistoriadelCuentosehabíaabandonadoenestaépoca.

No se aclara si lapresenciadeMîmenNargothrond se remonta a la épocadelDragón (véase II. 177), ni si los proscritos de la banda deHúrin eranHombres oElfos(enelCuentoeltextosecorrigióparaconvertirlosdeHombresaElfos);ynohayindicacionesdecómosellevóeloroaDoriath.EnElosproscritosdesaparecentraslamuertedeMîm,ynohaymenciónalgunadelaluchaenlasMilCavernasqueenelCuentodiolugaralmontículodepiedrassobrelosmuertos,Cûman-Idrisaith,elMontículodelaCodicia.

La siguiente parte delCuento (Ufedhin, el Gnomo renegado, y los complejostratosdeThingolconélyconlosEnanosdeNogrod,(I.284-292)enEsevereducidaa unas pocas líneas, que con toda probabilidad corresponden a una narraciónabreviadísimadelaviejahistoria,aunqueaquíUfedhinnisiquierasemenciona.LacreacióndelCollarno seencuentraenelCuento,mientrasqueenEespartede lapeticióndelrey:dehechoUfedhinincubólaideadurantesucautiveriocomouncebocuyo«únicopropósito era tenderleuna trampaal rey» (II. 287);pero esto tambiénpodría deberse a la compresión. Sin embargo, creomás probable quemi padre dehechodecidierareducirysimplificarlahistoria,yqueprescindieradeUfedhin.

ElproblemadelaentradadelejércitoEnanoaDoriath,defendidoporelCinturóndeMelian,todavíasesolucionaconelardiddemasiadosimple,véaseII.317,de«latraición de algunos Gnomos» (en el Cuento sólo había un traidor); la muerte deThingolenunacaceríapermanece,ycomoenelCuento,Melian,inviolable,sevadelasMil[77]CavernasenbuscadeBerenyLúthien.Aunquenoseafirmaasí,pareceprobablequeenestaversiónfueraMelianquienllevaralasnoticiasylaadvertenciaaBeren(comoenelQuenta,p.158).EnelCuentoHuaninformóaBerenyaLúthiendelataqueaArtanorydelamuertedeTinwelint,yfueUfedhin,huyendodelahuestedeEnanos(despuésdeintentarenvanomataraNaugladuryrobarelNauglafring,y


demataraBodruith,señordeBelegost),quienrevelóelrumboqueestabantomandolosEnanosehizoposiblelaemboscadaenelVadoRocoso;peroenEHuanmurióenlaCaceríadelLobo(§10),yUfedhin(segúncreo)fueeliminado.

La emboscada en el vado la realizan «Beren y los Elfos verdes y pardos delbosque», que se remonta a «los Elfos pardos y verdes», a «el pueblo élfico todovestidodeverdeymarrón»gobernadoporBerenydespuésporDiorenHithlum,enElNauglafring.PerodelvigorosorelatodelabatallaenelvadoqueseencuentraenElNauglafring—lascarcajadasdelosElfosantelosdeformesEnanoscorriendoconsuslargasyblancasbarbasalborotadasporelviento,elduelodeBerenyNaugladur,cuyosgolpescomodemartilloenlafraguahabríanvencidoaBerensiNaugladurnohubiera tropezadoyBerenno lo hubiera hecho caer cogiendo elNauglafring—noquedanadaenE:aunque,delamismamanera,tampocohaynadaquecontradigalaviejahistoria.Sinembargo,noexistemencióndelosdosseñoresEnanos,NaugladurdeNogrodyBodruithdeBelegost,yaunquesenombranlasdosciudadesdeEnanos,losEnanosaparecencomounafuerzaunida,con,segúnparece,unrey(muertoenelvado):Thingol llamóaDoriath tantoa losdeBelegostcomoa losdeNogrodparaque trabajaran el oro,mientras que enElNauglafring (II. 293), los primeros sóloentranenlahistoriadespuésdelahumillanteexpulsióndelosEnanosdeNogrodconelfindeayudarlosensuvenganza.DelaviejahistoriadelamuertedeBodruithylaenemistadymatanzaentrelosdoslinajes(originadaporUfedhin)noquedarastro.

El hundimiento del tesoro en el río se remonta al Nauglafring, pero allí, sinembargo, no se sugiere que el tesoro fuera arrojado al agua deliberadamente, sinoque,másbien,cayóalríoconloscuerposdelosEnanosquelotransportaban:

y los que cruzaban el río arrojaron el oro a las aguas para abalanzarseaterrorizados a una de las orillas, peromuchos fueron heridos por esos dardosimplacablesycayeronconeloroquecargabanenmediodelacorriente(II.301).

EnElNauglafringnosedicequelosElfosarrojaranpartedeloroalagua:GwendelinalcanzóaBerenyTinúvieldespuésdelabatalladel[78]VadoRocoso,yencontróaTinúviel llevandoyaelNauglafring;semenciona lagranbellezadeéstacuando lolucía. La advertencia deGwendelin es sólo contra el Silmaril (ya que el resto deltesoroestabasumergidoenelrío),yenverdadelhorrorquesintióalveraTinúvielconelCollardelosEnanosfuetangrandequeTinúvielseloquitó.EllodesagradóaBeren, quien lo conservó (II. 303-304). En E, parece que arrojaron el Collar enrespuesta a la advertencia deMelian sobre la maldición que pende sobre él, y lahistoriadala impresióndeserasí:MelianalcanzaaBerenyLúthienylesadviertedel avance de la hueste de Enanos que regresa de Doriath; después de la batalla,Lúthien luce el Nauglafring y se toma increíblemente hermosa; pero Melian lesadviertedelamaldicióndeloroyelSilmarilyellosarrojaneltesoroalrío,aunque


BerenconservaensecretoelCollar.LadesaparicióndeLúthienesinmediatamenteposterioralainformacióndeque

BerenguardóelCollar,peronoseestableceningunarelaciónentreamboshechos.EnElNauglafringlarelaciónesexplícita:lamaldicióndelamortalidaddelaquehabíahabladoMandos«cayósúbitamente».

y talvezelmaleficiodeMîmhaya [? influido]enquecayeraconmás rapidezsobreellos(II.304).

Además, enuna sinopsisparauna revisiónproyectadadeLosCuentosPerdidos sedicequeelNauglafring«hizoenfermaraTinúviel»(II.313).

La referencia a la desaparición de Lúthien en E retiene las palabras delNauglafring:Tinúvielsefuedebilitandolentamente«comolohanhecholosElfosenépocasmásrecientes»;y,denuevocomoenElNauglafring,Lúthien«desapareció».En El Nauglafring, Beren era un Elfo, y se dice de él que después de buscar aTinúviel por todaHithlumyArtanor en terrible soledad«él también se alejó de lavida».Alcomentarestodije(II.317):

Comosudesapariciónaparecedescritaaquímuyexplícitamentecomo la formaen que se manifiesta «la maldición de la mortalidad de la que había habladoMandos»,esnotablequeselacompare,einclusoalparecerselaequipare,coneldebilitamientode«losElfosdeépocasmásrecientesentodoelmundo»,comosi,deacuerdoconlaideaoriginal,éstehubiesesidounaexpresióndemortalidad.

El pasaje de E, que retiene esta idea respecto de Lúthien pero con la concepciónposteriordequeBereneraunHombremortal,nounElfo,varíaenqueyanosediceque Beren haya desaparecido: «se perdió», [79] buscando en vano a Lúthien.También se dice que el precio del regreso de Beren deMandos fue «que Lúthientuvieraunavidacorta como ladeBerenelmortal»;ydehechoen§10,donde secuenta brevemente la historia deBeren yLúthien, no se dice queLúthienmurieracuandolohizoBerenenDoriath(véaseelcomentarioaesasección,p.69).Tambiénhayunaoraciónañadidaalmanuscritoen§10:«PeroMandosenpagoexigióqueLúthienfueramortalcomoBeren».

Esposiblededucirque,enlaconcepcióndeE,Berenmurióigualquelohaceunmortal; Lúthien fue a Valinor como un ser vivo; y Mandos permitió que Berenregresara y tuviera una segunda vidamortal,mas Lúthien ahora queda sujeta a lamisma breve vida que él. En este sentido se volvió «mortal»; pero al ser unaElfa«desapareció»; de esta manera murió: como también murieron los Elfos quedesaparecieron en edades posteriores. Parte de la dificultad de todo esto radica sindudaenlanaturalezaambiguadelaspalabras«mortal»e«inmortal»aplicadasalos


Elfos:son«inmortales»,tantoenelsentidodequenotienenquemorir,dequemorir«enelmundo»noestáensunaturaleza,comoenelsentidodeque,silohacían,no«dejabanelmundo»,noibana«undestinomásalládelmundo»;yson«mortales»porque,noobstante,puedenmorir«enelmundo»(deheridasodedolor,peronodeenfermedadovejez).Lúthiensevolvió«mortal»enelsentidodeque,aunqueeraunaElfo,debía,morir:debíadesaparecer.

Se puede observar que las palabras «amedida que losHombres se hacíanmásfuertesyseapoderabandelasbondadesdelatierra»provienendelaBaladadelosHijosdeHúrin(III.57,68):

puesendíasremotos,…losHombreseran decomplexiónmenosrobusta,antesdequerecibierandelosElfos lasriquezasdelatierra.

Cf.ElSilmarillion,p.141:«Enlosdíasquesiguieron,cuandoporcausadeltriunfode Morgoth los Elfos se separaron de los Hombres, como él tanto deseaba, losmiembros de la raza élfica que aún habitaban en la Tierra Media declinaron ymenguaron,ylosHombresusurparonlaluzdelSol».

Porúltimo,en laversióndeEde lahistoriadeDiory la ruinadeDoriath,haydiversasnovedades.ElhijodeDior,Auredhir(II.305)hadesaparecido.Las«vanasnegociaciones»deDiory losHijosdeFëanorquizáserelacionenconelpasajedelNauglafring(II.306),enelqueDioraseveraquenodevolveráelSilmarilmientraselNauglafring no sea destruido, y Curufin (elmensajero de los Fëanorianos) replica[80]queenesecasodebenrecibirintactoelNauglafring.EnElNauglafring,Maglor,Díriel, Celegorm y Cranthir (o los anteriores equivalentes de sus nombres) fueronmuertosenlabatalla(quetuvolugarenHithlum,dondeDiorgobernabadespuésdesu padre); pero en la primera versión deE la historia da un giromuy extraño: losFëanorianos tomaron elNauglafring, pero entonces se pelearon tanto por él que alfinal«sóloquedóMaglor».Resultaimposiblesabercómohabríaseguidolahistoriaenestecaso.

15y16

Las dos secciones que describen Gondolin y su caída se estudian juntas en elsiguientecomentario.

Alcomienzode§15 labrevereferenciaa lahistoriadeIsfinyEölmuestraunavancerespectoalodichoenlaBaladadelaCaídadeGondolin(III.172):puesenelpoema,Isfinestababuscando,juntoconsumadre,asupadreFingolfincuandoEöl


la atrapó en el bosque oscuro. La historia más extensa ha evolucionado desdeentonces, y ahora Isfin «se perdió en Taur-na-Fuin después de la Batalla de lasLágrimasInnumerables».Sólopodemosconjeturarcómollegóhastaallí.ObiendejóGondolinpocodespuésdesufundaciónconalgúnpropósitonoregistrado,oporelcontrarioseperdiódurantelaretiradadelabatalla.(Porcierto,unaspectocuriosodelaconcepciónprimitivadelafundacióndeGondolinesquehubieramujeresyniñosparahabitarlaademásdeguerreros;puesunosupondríaqueTurgonhabíadejadoalos ancianos, lasmujeresy losniñosde supueblo enHithlum; ¿porquéhabría dehacer otra cosa? Sin embargo, en los esbozos de El Cuento de Gilfanon hayreferenciasaTurgon«rescatandoamujeresyniños»y«recogiendoa lasmujeresylosniñosdeloscampamentos»mientrashuíahaciaelsuralolargodelSirion(I.293,295.) Meglin, al igual que en el poema, todavía «fue enviado por su madre aGondolin»,mientrasellapermanecíaconsuraptor.

RespectoalrelatodeGondolinysuhistoria,EseencuentrabastantepróximoalcuentodeLaCaídadeGondolin,perohayalgunoscambios,aunqueensumayoríamenores. Primero, hay una notable afirmación de que «los mensajes de YlmirsubieronporelSirionparapedirles[esdecir,alahuestedeTurgonqueseretirabadelabatalla]queserefugiaranenesevalle»;estoesdistintoalCuento,enelqueTuor,pronunciandolaspalabrasdeUlmoenGondolin,dice:«HanllegadoaoídosdeUlmorumores sobre vuestra morada y vuestra colina de alerta contra las maldades deMelkoyesoloalegra»(II.206,265).AquíenEapareceporprimeravezlaideadequelafundación[81]deGondolinfuepartedelplandeUlmo.PeroelviajedeTuorescomoenlaviejahistoria,yUlmovisitaaNanTathrin,noaVinyamar.LapeticióndeUlmo ofrece a Turgon opciones similares: prepararse para la guerra o, si no lohace,enviarentoncesalpueblodeGondolinSirionabajohastaelmarenbuscadeValinor.Sinembargo,existendiferencias.EnelCuento,Ulmoapenas leofreceunadébil esperanza de que tales marineros de Gondolin lleguen a Valinor, y si loconsiguen,dequeconvenzanalosValarparaqueactúen:

[Los Dioses] mantienen oculta su tierra, y entretejen sortilegios impenetrablesalrededor de ella para que elmal no llegue a sus costas. Pero aún así vuestrosmensajeros pueden llegar allí y convencerlos de que se alcen iracundos yaniquilenaMelko…(II.207).

En E, por otro lado, si el pueblo de Gondolin no lucha contra Morgoth, deberáabandonarlaciudad(«elpueblodeGondolintendráqueprepararseparahuir»)—cf.ElSilmarillion,p.328:«[Ulmo]ledijoquepartierayabandonaralapoderosaciudadquehabíaconstruidoybajaraporelSirionalmar»—yen lasdesembocadurasdelSirionYlmirnosólolosayudaraenlaconstruccióndeunaflotasinoqueélmismolos guiará por el océano. En cambio, si Turgon acepta el consejo de Ylmir y se


preparaparalaguerra,entoncesTuordeberáiraHithlumconGnomosdeGondoliny«aliarunavezmásHombresyElfos,pues“sinlosHombreslosElfosnoderrotaránalos Orcos y los Balrogs”». Sobre esta extraña orden no hay rastro alguno en elCuenta, tampoco se dice que Ulmo conociera a Meglin ni que supiera que estatraición provocaría el fin deGondolin en poco tiempo.Estos rasgos también estánausentesenElSilmarillion;Ulmosíprevélaruinadelaciudad,perosupresagionoaparece como algo muy preciso: «Puede que el Hado de los Noldor te alcancetambién a ti antes del fin, y que la traición despierte dentro de tus muros. Habráentoncespeligrodefuego»(p.170).

LadescripcióndelValledeGondolinenEesesencialmentecomoenelCuento,conunospocosdetallesañadidos. IgualqueenelCuento, lacimarocosadeAmonGwarethnosehallabaenelcentrode la llanurasinomáscercadelSirion;estoes,máscercadelPasodelaHuida(II.202,225).EnE,sedicequefueelmismopueblode Gondolin quien niveló la cima de la colina, «cuyas laderas pulen hasta queadquierenlasuavidaddelcristal».ElPasodelaHuidatodavíaes,comoenelCuento(II.208),untúnelhechoporlosGnomos;elRíoSecoyelOrfalchEchornosehanconcebido,yelsignificadodelnombre«PasodelaHuida»quedamuyclaro:estantounpasodehuidadeGondolin,[82]sialgunavezsurgieralanecesidad,comounpasode huida delmundo exterior y deMorgoth. En elCuento (ibid.) sólo se dice quehabía habido distintos pareceres sobre su excavación, «pero que finalmente habíaprevalecidolacompasiónporlosNoldoliquevivíanencautiverioyhabíandecididoconstruirlo». La «Planicie Guardada» hacia la que daba el Paso de la Huida es elValledeGondolin.UndetalleadicionalenEesquelascolinaseranmásbajasenlaregióndelPasodelaHuida,ylossortilegiosdeYlmireranallímásfuertes(porqueestabamáscercadelSirion).

El túmulo de Fingolfin, añadido a lápiz enE, es un elemento que entró en lasleyendasenelQuenta(p.128)yenlaBaladadeLeithian(III.329-330);elduelodeFingolfin conMorgoth no aparece en E (p. 67). Aquí en E se dice que Thorndor«trasladaasuságuilasalascumbresSeptentrionalesdelasmontañascircundantes».EnelCuento, las águilas enCristhorn, laGrieta de lasÁguilas, se hallaban en lasmontañas al sur de Gondolin, pero en E Cristhorn se encuentra en las cumbresseptentrionales:ésteyaeselcasodelFragmentodeunaaliteradaBaladadeEärendel(III.169).ThorndorhabíallegadoallídeThangorodrim(comosediceenelQuenta,p. 162); cf. el«Tuor posterior» enLosCuentos Inconclusos (p. 61 y nota 25): «elpueblo de Thorondor, que vivieron otrora en Thangorodrim antes que Morgothcobrara tanto poder, y viven ahora en las Montañas de Turgon desde la caída deFingolfin».EstoseremontaalcuentodeElRobodeMelko,dondehayunareferencia(I.185)alaépoca«cuandoSoronturylossuyossedirigieronalasColinasdeHierroehicieronallísumoradavigilandotodoloqueMelkohacía».


SepuedencomentaralgunosotrospuntosconcernientesalahistoriadeGondolin.LaescoltadeNoldoli,queUlmoprometióaTuoren laTierrade losSauces,de lacualsóloVoronwë(enErecibelaformagnómicadelnombre,Bronweg)permaneciójunto a él (II. 199-200), ha desaparecido; y «Bronweg, que en una ocasión habíaestadoenGondolin»,loquenosucedeenelCuento(II.200-201).EnelCuentoTuorsecasóconIdrilcuando«habíavividolargotiempoentrelosGondothlim»(II.210);enE fue tres años después de su llegada a la ciudad escondida, enEl Silmarillionsiete años después (p. 329). En elCuento no se menciona el apoyo deMeglin alrechazo de Turgon del mandato de Ulmo (cf. El Silmarillion, p. 328: «MaeglinhablabasiempreencontradeTuorenlosconsejosdelRey»),nilaoposicióndeIdrilasupadre(noasíenElSilmarillion).ElcierredeGondolinatodoslosfugitivosylaprohibiciónalpueblodedejarelvallesemencionaenE,peronoseexplica.

La oración «Meglin . . . . compra su vida cuando lo llevan a Angbanddescubriendo aGondolin y sus secretos» demuestra casi con toda [83] seguridad,creoyo,queunimportantecambioestructuralsehabíaintroducidoenlahistoriadelacaídade laciudad.EnelCuentoMelkodescubrióGondolinantesde la capturadeMeglin,ysutraiciónconsisteenlaentregadeuninformeexactodelaestructuradelaciudad y los preparativos para su defensa (véase II. 267-268); pero las palabras«descubriendoaGondolin»hacenpensar sindudaen lahistoriaposterior, según lacualMorgothdesconocíaelemplazamientodelaciudad.

Por último, hay una novedad en la historia primitiva de Tuor se convirtió enesclavo de «hombres desleales» en Hithlum tras la Batalla de las LágrimasInnumerables.Además,finalmenteseestableceellinajedeTuor.HuorsemencionóenunanuevaversióndeunpasajedeE(§9),peronocomopadredeTuor;yéstaeslaprimeraaparicióndesumadreRían,ytambiéndelahistoriasegúnlacualmurióbuscando el cuerpo de Huor en el campo de batalla. No es posible decir si habíasurgidoyalahistoriadelnacimientodeTuorenlaselvaysueducaciónporElfos.

17

Al comentar la conclusión de la mitología de E, aquí comprimida en las tressecciones17-19, señalo los rasgosqueprocedende los esbozosonotas anteriores,reunidos en el capítuloV y la primera parte del capítuloVI del vol. II, o que loscontradicen.AquíEesunesbozomuyabreviado,escritomuyrápidamente;laverdadesquemipadreibacambiandosusconcepcionesamedidaqueescribía.

Las primeras y primordiales fuentes que existen de la historia de § 17 son los«esquemas»otramadeesbozosqueyohellamado«B»y«C»enlospaseesdadosenII.320y322-323respectivamente.


Al comienzo de esta sección, antes de las correcciones, los supervivientes deGondolinseencontrabanyaenlasDesembocadurasdelSirioncuandoElwingllegóallí;yestosereJh0ntaaByC(«Elwing…huyeyseuneaellos[esdecir,aTuoreIdril]conelNauglafring»,II.322).PeroconanterioridadenE(§15)ladestruccióndeDiortuvolugarantesdelacaídadeGondolin;deahílarevisiónaquí,parahacerqueElwing«recibaalossupervivientesdeGondolin».(EnElNauglafring,II.306,lacaídadeGondolinyelataqueaDioracontecieronelmismodía.)

A partir de esto, hay un cambio fundamental en E. En los primeros esbozosaparece apenas un vislumbre de laMarcha de los Elfos de Valinor a las GrandesTierras;yenB(únicamente)hayunareferencia[84] a la«tristezaya la irade losDioses», de los cuales yo dije en el comentario sobre estos esbozos (II. 327): que«puede significar que los Elfos emprendieron la Gran Marcha hacia las GrandesTierras desde Valinor contra la voluntad de los Valar, que los Valar se oponíanenérgicamente a la intervención de los Elfos de Valinor en lo que sucedía en lasGrandesTierras».Porotrolado,lasescasasinsinuacionesdeloquesucediócuandotuvolugarelataqueaMelkomuestranquehabíapresentespoderesmásgrandesquelosdelosEldar:Noldorin(elValaSalmar,queentróenelmundoconUlmo,yqueamabaa losNoldoli), y elmismoTulkas, quevenció aMelkoen laBatallade losMarjales Quietos (esbozo C, II. 352). La única insinuación en los esbozos de laintervención de Ulmo es cuando salva a Eärendel del naufragio, ordenándole quenavegue rumbo a Kôr con las palabras «porque por tal motivo se te ha permitidoescapar de la Destrucción de Gondolin» (B, igual en C). LaMarcha de los EldardesdeValinorsedebióalallegadadelasavesdesdeGondolin.

Porotro lado, enEesUlmo (Ylmir)quiencon sus recriminaciones a losValarcausa directamente la intervención desde el Oeste, ordenándoles rescatar a lossupervivientesdelosNoldoliyalosSilmarils;ylahuesteesconducidapor«loshijosde los Valar», comandados por Fionwë… ¡qué aquí es el hijo de Tulkas! Fionwëaparececon frecuenciaenLosCuentosPerdidos comoelhijodeManwë,mientrasqueelhijodeTulkaseraTelimektar(quienseconvirtióenlaconstelaciónOrion).LamencióndeFionwëcomohijodeTulkaspuedehabersidounsimpledesliz,aunquelomismosediceenlaprimeraversióndelQuenta(p.176);posteriormente,FionwëdenuevopasaaserelhijodeManwë(p.182).

«RecordandoPuertodelCisne,pocosTeleri losacompañan»:enelesbozoB lapresenciadelosSolosimpienlaMarchasemencionasincomentarios,mientrasqueenCsóloaceptaronacompañara laexpedicióncon lacondicióndenoalejarsedelmar (véase II. 328), lo que, en cierto modo, tenía que ver con el recuerdo de laMatanzadelosHermanos.

El abandono de Kôr en esta época se menciona en los esbozos, pero sólo enrelación con la llegada deEärendel allí, encontrándola vacía; yo comenté (II. 326)


que «se da a entender queKôr estaba vacía porque losElfos deValinor se habíanmarchadohacialasGrandesTierras»,yahorasevequeeracierto.

Ahora el relato deE se centra enTuor. La afirmación de que envejeció en lasdesembocadurasdelSirion—afirmaciónque fue tachada—se remontaa losviejosesquemas. Ahora su nave es Eärámë, sin traducir; antes era Alqarámë «Ala deCisne»,mientras queEärámë era la nave anterior de Eärendel, traducido «Ala deÁguila»,quezozobró.[85]EnElSilmarillionlanavedeTuoresEärámë,comoenE,conelsignificadode«AladelMar».

En E, Idril se marcha en compañía de Tuor. Esto es distinto de los esquemasoriginales, dondeTuor parte solo, e Idril «lo ve demasiado tarde», «se lamenta» ydespués«desaparece».Peroenel esbozoCpareceque loencontró,pues«AlgunosdicenqueTuoreIdrilnaveganahoraenelAladeCisneyalamaneceryalatardecerselospuedeverpasarrápidamenteimpulsadosporelviento».

EnE,lahistoriaanteriordelaconstruccióndelbarcodeEärendelylosnaufragiosen el Fiordo de la Sirena y en Falasquil, se han abandonado aparentemente porcompleto,yWingelotessuprimeryúnicobarco;peropermaneceelmotivodequeEärendeldeseabuscarasupadre,mientrasqueYlmirleordenaquenaveguerumboaValinor(estoúltimosetachóluego).SusaventurasenWingelotsemencionanenE,peronohayningunaotraindicación,salvoporlamuertedeUngoliant«enelSur»;nohaymencióndelDurmientedelaTorredePerlas.EnCellargoviajedeEärendelconlacompañíadeVoronwëque, finalmente, los llevóaKôr, incluíaunencuentroconUngweliantë, aunque después de su viaje al sur: «Son arrastrados hacia el oeste.Ungweliantë.IslasMágicas.IsladelCrepúsculo.ElgongdeCorazoncitodespiertaalDurmiente de la Torre de Perlas». En otro esbozo Eärendel encuentra aWirilómë(TejedoradeTinieblas)enelSur(II.332).EnlanarracióndeEnollegaenestegranviajeaKôr,aunquedesdeallí,comoenByC,regresaa«AguasdelSirion»(eldelta)yencuentraallílasviviendasdesoladas.Ahora,sinembargo,seintroduceelmotivodelúltimoydesesperadointentodelosFëanorianosderecuperarelSilmarildeBerenyLúthien,sudescensoalosPuertosdelSirionysudestrucción.Asípues,elataquealos Puertos ha permanecido, pero ya no es obra de Melko (véase II. 328) y seintroduce en la historia del Juramento de Fëanor. En la primera versión de E sóloMaidrossobrevivió,peroseañadióaMaglor.(En§14,talcomoestáescrito,todoslos Hijos de Fëanor a excepción de Maglor fueron muertos en el ataque a Dior,aunque este pasaje se tachó después. En El Silmarillion, Celegorm, Curufin yCaranthirmurieronentonces,yAmrodyAmras(nombresposterioresdeDamrodyDíriel) fueron muertos en el ataque a los Puertos del Sirion, de modo que sólosobrevivieronMaidrosyMaglor.)

EnlosviejosesbozosElwingfuetomadaprisionera(comohadededucirse,porMelko); no existe mención de su liberación del cautiverio, y aparece más tarde


cuandosealudealhundimientodesubarco(rumboaTolEressëa)yalapérdidadelNauglafring; después de esto se convierte en un avemarina que busca aEärendel.Eärendel,alregresardesulargoviajeyencontrarlasmoradasdeladesembocadura[86]delSirionsaqueadas,vaconVoronwëa lasruinasdeGondolin,yenunanotaaislada(II.335,XV)«llega inclusoa lasdesoladasMoradasdeHierroenbuscadeElwing».

En la nueva historia de E, según la cual Elwing se arroja al mar y arroja alNauglafring,hadesaparecidotodoloanterior,exceptoquetodavíaseconvierteenunavemarina(asílatransformaUlmo)yvuelaabuscaraEärendelportodaslascostasdel mundo. Los primeros esbozos discrepan a continuación: en C se dice queEärendel vivió en la Isla de lasAvesMarinas esperando queElwing se presentaraante él, «pero ella lo busca entre gemidos a lo largo de las costas»; sin embargo«encontraráaElwingenlaPartida»,mientrasqueenelbreveesbozoE(II.331)ellasepresentaanteélenlaIsladelasAvesMarinasconvertidaengaviota.Encambio,enEdeElwingsólo sedicequeEärendel labuscacuandovuelveanavegar,hastaquereaparecealfinal(§19)yesdevueltaaEärendel.

LaintroduccióndeElrondenEtienegraninterés.Todavíanotieneunhermano;yessalvadoporMaidros(enElSilmarillion,p.337,MaglorsalvóaElrondyaElros).Cuando los Elfos regresan al Oeste él elige quedarse «en la tierra», siendo«competido por sumitadmortal».Resultamuy notable que aunque la idea de unaeleccióndeldestinodelMedioElfoestáyapresente, tomaunaformacuriosamentedistintadelaqueibaacobrarluego,yquefuedegranimportanciaenElSeñordelosAnillos;puesdespuésElrond,adiferenciadesuhermanoElrosTar-Minyatur,eligióseguirsiendounElfo.Noobstante,suelecciónposteriorderivaenpartedelaprimeraconcepción,pues tambiéneligióno iralOeste.EnE,elegirsu«mitadelfa»parecehabersignificadoelegirelOeste;luego,significóelegirlainmortalidadÉlfica.

EärendelseenteraporBronwegdeloquehabíasucedidoenlasDesembocadurasdel Sirion (anteriormente fue Corazoncito, hijo de Bronweg, quien sobrevivió alsaqueodelospuertos,II.350,nota5),yconBronwegvuelveanavegarenWingelotyllegaaKôr,queencuentradesierta,ysusvestidurasquedanimpregnadasdelpolvodediamantes;sinatreverseaadentrarsemásenValinor,construyeunatorreenunaisla de los mares del norte, «en la que todas las aves marinas del mundo buscanreparo».Bronwegnosemencionamás.Casitodoesto,exceptolaafirmacióndequeEärendelnoseatreveaadentrarsemásenValinor,seremontaalesbozoC.LatorredelaIsladelasAvesMarinas,quesobreviveenElSilmarillion(p.341),semencionaenunanotaaisladasobrelahistoriadeEärendel(II.336,XVII).

En losprimerosesbozosEärendelemprendesuúltimoviaje.EnB,queaquíesmuy breve, su partida a la Isla de las Aves Marinas va seguida de «su viaje alfirmamento». En C, navega con Voronwë a las estancias de Mandos buscando


noticiasdeTuor, IdrilyElwing;«llegaa [87]unavallaenelmargendelmundoynavegapor los océanos del firmamentopara contemplar laTierra desde lo alto.ElmarinodelaLunalopersigueporsubrilloyélatraviesalaPuertadelaNoche».EselesbozoE(II.331)«Elwingsepresentaanteélconvertidaengaviota.Parterumboalmargendelmundo».Enlaantiguanotasobreelpoema«LaLlamadadelMenestral»(II.332)«parteunavezmásrumboaloeste,haciael límitedelmundo,mientraselSolseocultaenelmar»,y«parterumboalcielo»;yenelprefacioa«LasCostasdeFaëry»(II.333)él

se quedó durante mucho tiempo, ya de anciano, en la Isla de las Aves en lasAguas del Norte, antes de emprender su último viaje. Atravesó Taniquetil einclusoValinor,yllegóensubarcahastalavallaquehayenelmargendelmundoyseelevóenellapor losOcéanosdelFirmamento.Ningúnhombreharelatadojamás las aventuras que vivió allí, salvo que, perseguido por la redonda Luna,regresó aValinor y, luego de subir a las torres deKôr que se elevan sobre lasrocasdeEglamar,contemplónuevamentelosOcéanosdelMundo.

ElpasajeenEsediferenciadetodoséstosenqueelviajedeEärendelporelcieloseconsigueconlaayudadelasalasdelasavesmarinas,eintroducelaideadequeesquemado por el Sol y acosado por la Luna.Yo sugerí (II. 329) que originalmenteEärendel se elevó al firmamento en su constante búsqueda de Elwing, lo que seconfirmaahora.

18y19

LahistoriadeEdejaahoraaEärendel,vagandoporelcielo«comounaestrellafugitiva»,ysecentraenlamarchadeFionwëylaUltimaBatalla(untérminoqueseutilizaenE tantopara laÚltimaBatallaeneldocumentomitológico,en laque lashuestes deValinor vencieron aMorgoth, como para la Última Batalla delmundo,mencionadaenlaprofecía,cuandoMorgothregresaráatravésdelaPuertayFionwëse enfrentará a él en las llanuras de Valinor). Casi todo esto aparece ahora en lamitologíaporprimeravez;ycasitododelopocoquesobrevivedelprimerperíodosobreeltemadelaMarchadelosElfosdeValinor(II.353-355)hadesaparecido.Nohay ninguna mención de Tulkas, de su batalla con Melko, de Noldorin, de lahostilidaddelosHombres;prácticamenteelúnicopuntoencomúnesquedespuésdevenceraMorgothlosElfossemarchanalOeste.Enlavieja[88]historialosSilmarilsno desempeñan ningún papel al final (cf. el apunte «¿Qué pasó con los Silmarilsdespués de la captura deMelko?», II. 329); pero en este punto de E aparecen laslíneasdeunahistoriasobresudestino.Encontramostambiénlaprimeramenciónde


larupturadelmundoNoroccidentalenlaluchaporvenceraMorgoth;y(enadiciónaltexto)aparecelacadenaAngainorprocedentedeLosCuentosPerdidos.(AngainornosenombraenelpasajeanteriordeE(§2)sobreelencadenamientodeMorgoth.Aparece (después)en laBaladadeLeithian enunadesconcertante referencia a «lacadenaAngainor queantes de laDestrucción / será forjada paraMorgoth por losdioses»;véaseIII.238,243.)

EnlahistoriadeldestinodelosSilmarils,MaglorlediceaMaidrosqueyasóloquedandoshijosdeFëanor,ydosSilmarils.¿ImplicaestoqueelSilmarildeBerenseperdiócuandoElwing se tiróalmarconelNauglafring (adiferenciade lahistoriaposterior)?La respuesta es, ciertamente, sí; de lo contrario, lahistoriadeE resultaincomprensible.Asípues,cuandoMaglorsearroja(cambiadoporarrojalasjoyas)aunpozoardiente, despuésde robar aFionwëunode losSilmarils de laCoronadeHierro,«desdeentoncesunSilmarilestáenelmar,yunoenlatierra».Elterceroerael Silmaril que permaneció en poder de Fionwë; y fue ése el que se colocó en lafrentedeEärendel.Por lo tanto,encontramosunanotableetapade transición,en laquelosSilmarilsporfinhanalcanzadounaimportanciaprimordial,peroeldestinodecadaunonotieneaúnlaformafinal;ylaconclusión,vistacomoinevitableunavezalcanzada,dequefueelSilmarilrecuperadoporBerenyLúthienelqueseconvirtióenlaEstrelladelaTarde,nosehaalcanzadoaún.EnE,Eärendelseconvierteenunaestrella antes de recibir el Silmaril; pero originalmente, como he dicho (II. 337),«tampocohayningunaalusiónaquelosValarconsagraransunavíoylollevaranalcielo ni a que su luz proviniera del Silmaril». A este respecto también E es unatransición,puesalfinalaparecelahistoriaposterior.

LosElfosdelasTierrasExteriores(GrandesTierras),despuésdelaconquistadeMorgoth, parten desde Lúthien (luego corregido por Leithien), descrito como«Bretañao Inglaterra».Sobre las formasLuthany,Lúthien,Leithian,Leithien y lostextos en las que aparecen véase III. 181-192. Resulta notable que en la primeraversióndeE,Lúthien es tantoelnombrede lahijadeThingolcomoelnombredeInglaterra.

Más tarde sediceenEque losElfos«desdeentonces, siempreydecuandoencuando,navegarán[desdeLúthien]ydejaránelmundoantesdemarchitarse».«LosGnomos y muchos de los Ilkorins y Teleri y Qendi repueblan la Isla Solitaria.Algunos regresan para vivir en las costas de Faëry y en Valinor, pero Côr y Tûnpermanecen deshabitadas». [89] Parte de esto se puede relacionar con los viejosesbozos (véase II. 390-391), pero cuántomás se retuvo enmente después de «LosElfos se retiran a Luthany» y «Muchos Elfos de Luthany cruzan elmar rumbo aloesteyseestablecenenTolEressëa»,nosepuededeterminar.Sinembargo,elhechodequeinclusoestoseretuvieraesmuyinstructivo.LapeculiarrelacióndelosElfosconInglaterramantieneasideroenlaarticulaciónactualdelanarrativa;lomismoque


laideadequesisequedabanen«elmundo»desaparecerían(véaseII.412).Noseaclaraporqué«CôryTûn»permanecierondeshabitadas,yaquealgunosde

losElfos«regresanparavivirenlascostasdeFaëryyenValinor».Enlaconcepciónoriginal (cuya naturaleza he comentado, II. 355) a los Eldar de Valinor, cuandoregresaron de lasGrandes Tierras a las que habían ido en contra del deseo de losValar, se les negó la entrada a Valinor y, desde entonces, se establecieron en TolEressëa,como«losExiliadosdeKôr»(aunquealgunosalfinalsíregresaron,yaqueIngil,hijodeInwë,segúnMeril-i-Turinqi (I.160),«volvióhacemuchoaValinoryestá conManwë»). Pero en la historia tal como se cuenta en E la idea de que laMarcha de los Elfos fue contra el deseo de los Valar, y despertó su ira, se haabandonado,y«loshijosdelosValar»conducenahoraalashuestesdesdeelOeste;¿por qué, entonces, nodeberían losElfos deTûn regresar allí?Y enE tenemos laafirmacióndequeTolEressëanofuerepobladasóloporGnomos(ynosedicenadadesuperdón)eIlkorins,sinotambiénporQendi(=losposterioresVanyar)yTeleri,ElfosquevinierondeValinorpara el ataqueaMorgoth.Nopuedoexplicar esto,ydeboconcluirquemipadreúnicamenteestabatranscribiendolospuntosprincipalesdelasideasendesarrollo,dejandomuchosinescribir.

EncontramosaquílaideadequelosDiosesarrojaronaMorgothporlaPuertadelaNoche«hacialaoscuridadexteriorquehaydetrásdelosMurosdelMundo»,[76]ylaprimerareferenciaalahuidadeThû(Sauron)enlaÚltimaBatalla.Tambiénhayuna profecía concerniente a la batalla definitiva, cuando elmundo sea viejo y losDiosesesténdébiles,yMorgothregreseatravésdelaPuertadelaNoche;entoncesFionwëconTúrinasuladosebatiráconMorgothenlallanuradeValinor,yTúrinlomatará con su espada negra. Se recuperarán los Silmarils, y se liberará su luz, sereencenderánlosArboles,seallanaránlasMontañasdeValinorparaquelaluzlleguéatodoelmundo,yDiosesyElfosvolveránaserjóvenes.Creoqueseríainfructuosoindagardemasiadoenesta resolución finaldelmalenelmundo.Referenciasaellahan aparecido impresas en losCuentosInconclusos, p. 494, en los comentarios deGandalf:«ManwënodescenderádelaMontañahastalaDagorDagorathylallegadadelFin, cuandoMelkor retome»,y en elpoemaaliteradoque lo acompaña,«hasta[90] que llegue Dagor Dagorath y la Maldición». Las primeras referencias estánprobablementeenelesbozoC(II.356),donde(cuandosecortaelPinodeBelaurin)«Melkoqueda fueradelmundo,peroundía encontraráun caminode regresoy seiniciaránlasviolentasconmocionesantesdelGranFinal».EnlosCuentosPerdidoshaymuchasreferenciasalGranFinal,lamayoríadelascualesnonosinteresaaquí;pero cerca de la conclusión del cuento deElOcultamiento de Valinor se habla (I.270)de«lagranpredicciónquesepronuncióentrelosDiosescuandolaPuertadelaNocheseabrióporprimeravez»:

PorquesedijoqueantesdequellegueelGranFinal,Melkoselascompondráde


algúnmodoparaprovocarunadisputaentrelaLunayelSol,eIlinsorintentaráseguiraUrwendiatravésdelasPuertasycuandosehayanido,tantolaPuertadelEste como la del Oeste quedarán destruidas, y Urwendi e Ilinsor se habránperdido.DeestemodoFionwëÚrion,hijodeManwë,poramoraUrwendi,seráal final causa de la ruina deMorgoth, y destruirá al mundo por destruir a suenemigo,demodoquetodaslascosasseránarrolladas.

(Cf.elesbozoC,II.356:«Iray tristezadeFionwë[por lamuertedeUrwendi].AlfinaldarámuerteaMelko».)NopuedodecirsialgodeestaprofecíaeslabasedelaideadelregresoúltimodeMorgothatravésdelaPuertadelaNoche.AlfinaldeElCuentodeTurambar, tras el relatode la «deificación»deTúrinyNienor, hayunaprofecía(II.149-150)deque

TurambarlucharájuntoaFionwëcuandolleguelaGranDestrucción,yMelkoysusdragonesmaldeciráneternamentealaespadadeMormakil.

PeroenEno se indica sobrecómo«el espíritudeTúrin» sobreviviráparamatar aMorgothenlaúltimabatalladelallanuradeValinor.

Que las Montañas de Valinor se allanarán para que la luz de los Árbolesreencendidosllegueatodoelmundo,aparecetambiénenlosprimerostextos;cf.elpasajeaisladoenC(II.361)dondesecuentalaprofecíadelosElfosdela(segunda)Partida:

Se dará luz nuevamente a Laurelin y Silpion y, una vez destruido el muro demontañas,unsuaveresplandorcubrirátodoelmundoyseharárecobrarsubrilloalSolylaLuna.[91]

Peroestaprofecíaestárelacionadaconotrasconcepcionesqueclaramentesehabíanabandonado.

Al final, con la ayuda del Silmaril, Elwing es encontrada y devuelta, pero noexiste indicacióndecómoseusóelSilmarilparaestepropósito.Enestanarración,ElwingnavegaconEärendel,quienportaeltercerSilmaril,yasínavegaráhastaquevea«laúltimabatallaapuntodelibrarseenlasllanurasdeValinor».

SobrelaotrareaparicióndelnombreEriolalfinalmismodeE,véaseII.381.

Noesmiintenciónrelacionaraquíestaversiónconladelaobrapublicada,sinoque concluiré este largo debate sobre las secciones finales 17-19 con un breveresumen.Comohedicho,Eestáextremadamentecondensado,yesaquídonderesultamásdifícilsaberoadivinarquépartedelviejomaterialhabíasuprimidomipadreycuálestabatodavíapresente«enpotencia».Sinembargo,encualquiercaso,nadadelaviejacapaausenteenEreapareceríajamás.


En esta versión, Eärendel aún no ha alcanzado su suprema función como elMensajeroquehablóantelosPoderesennombredelosDosLinajes,aunquelasavesdeGondolin han dejado de ser las portadoras de noticias aValinor, yUlmo se haconvertidoenelúnicoagentedelataquefinalaMorgothdesdeelOeste.Losviajesde Eärendel se han simplificado: ahora realiza el gran viaje—sin Voronwë— enWingelot,enelquemataaUngoliant,yelsegundoviaje,conVoronwë,quelellevaaKôr;yelabandonodeKôr(Tûn)todavíadependedelaMarchadelosEldar,queyaha tenido lugar cuando llega allí.Consigue viajar al cielo gracias a las alas de lasaves;yelSilmarilaúnnotienenadaqueverconsuconversiónenunaestrella,puesel Silmaril de Beren y de Lúthien se hundió con el Nauglafring en lasDesembocadurasdelSirion.Sinembargo, losSilmarilsporfinsevuelvencentralesenlosúltimosactosdeldramamitológico,yadiferenciadelahistoriaposterior,sólouno de los Silmarils que quedaron en la Corona de Hierro se lo lleva un hijo deFëanor(Maglor);elsegundoselodanlosDiosesaEärendel,ylahistoriaposteriorresultavisibleal finaldeE,enelquesubarco«searrastra sobreValinorhacia losMaresExteriores»yselanzaalaOscuridadExterior,dondenavegaconelSilmarilenlafrente,siemprevigilandoaMorgoth.

LadestruccióndelpueblodelasDesembocadurasdelSirionseconvierteahoraenelmalfinaldelJuramentodeFëanor.Elrondaparece,conunanotablereferenciaalaelecciónqueseleofrececomomedioelfo.LallegadadelashuestesdelOesteparavenceraMorgothesahoraunactodelosValar,ysonconducidasporlosHijosdelosValar. Inglaterra, comoLúthien (Leithien), queda como la tierra de [92] la que losElfos de las Grandes Tierras parten al final hacia Tol Eressëa; pero sospecho queprácticamentetodalamuycomplejanarrativaqueyointentéreconstruir(II.390-391)hadesaparecido:EärendeleIng(wë)ylahostilidaddeOssë,elIngwaiwar,lassieteinvasionesdeLuthany.

LasideasoriginalesdelaconclusióndelosDíasdelosEldar(MélicotrepandoalPino de Belaurin, la tala del Pino, la protección del cielo por Telimektar e Ingil(OrionySirius),II.355-356)handesaparecido;enE,MorgothesarrojadoatravésdelaPuertade laNoche,yEärendelseconvierteensuguardiánygarantíadequenoregresaráhastaelFinal.Yporúltimo,ymásimportanteparaelfuturo,ThûescapadelaÚltimaBatallacuandosevenceaMorgoth,«yaúnmoraenlugaresoscuros».


IIIELQUENTA

[93]Deestaobra sóloexisteunacopiaamáquina (realizadapormipadre);nohay rastrodeningúnborradoro

notaspreliminares.QueelQuentao,encualquiercaso,sumayorparteseescribióen1930amipareceresalgoquesepuedededucirconseguridad(véaseelcomentariosobre§10,pp.208-209.Despuésdeunaseccióninicialbastante diferente (que es el origen delValaquenta), el texto se convierte en una reescritura y ampliación del«Esbozo de laMitología»; y rápidamente se hace evidente quemi padre tenía E (el «Esbozo») delante de élcuando escribió elQuenta (al queme referiré como «Q»). El último se aproxima a la forma publicada deElSilmarillion, tantoenestructuracomoen lenguaje (dehechoesposibleadvertirenE lasprimerasversionesdemuchasfrases).

Eriol(comoenE;noÆlfwine)semencionatantoenel títulodeQcomoalfinaldelaobra,ysullegadaaKortirion, pero (de nuevo como en E) no hay rastro de La Cabaña del Juego Perdido. Como he dicho de suausencia enE (pp. 53-54), esto no demuestra quemi padre hubiera rechazado la concepción totalmente: enEpuedehaberlaomitidodebidoaquesupropósitoeraúnicamenteeldecontarlahistoriadelosDíasAntiguosdeforma condensada,mientras que en el título deQ se dice que la obra fue «extraída del Libro de losCuentosPerdidos que escribió Eriol de Leithien». Por lomenos entonces, podemos creer, todavía existía algún escritosegúnelcualaEriollecontaronLosCuentosPerdidosenKortirion.[77]

El título deja muy claro que aunque Q se escribió como una obra completa, mi padre lo veía como uncompendio, una «breve historia» que fue «extraída» de un trabajomuchomás extenso; y este aspecto siguiósiendo un elemento importante en su concepción de «El Silmarillion» propiamente dicho.No sé si su idea enverdadsurgiódelhechodequeelpuntodepartidadelasegundafasedelanarrativamitológicaeraunasinopsiscondensada (E), pero parece bastante [94] probable, debido a la continuidad paso a paso que conduce de E atravésdeQalaversiónqueseinterrumpióhaciafinalesde1937.

ResultabastanteprobablequelamayorpartedelasextensionesyelaboracionesdeQsurgieranenelcursodesucomposición,yqueaunqueQcontienerasgos,omitidosenE,queseremontanalaprimeraversión,esosrasgossóloindicanunaevocacióndelosCuentosPerdidos(supuestamente,encualquiercaso,ysindudaunaevocaciónmuyclara),nounpequeñocambiorespectoal textoreal.Enesecaso,seríaposibleencontrar la reaparicióndefraseologíarealaquíyallá,peropareceobvioquenoesasí.

Lahistoria del texto escrito amáquina se vuelvemásbien compleja hacia el final (desde§ 15), dondemipadreamplióyreescribióamáquinapartesdeltexto(aunquelaspáginasdescartadasnosedestruyeron).Peronoveomotivoparapensarquetranscurrieramuchotiempoentrelasdosversiones,puescercadelmismofinal(§19)eltextoamáquinaoriginalseacaba,ysólolasegundaversióncontinúahastalaconclusióndelQuenta;porestarazónesmásqueprobablequelasrevisionespertenezcanalamismaépocaqueeltextooriginal.

Conposterioridadserevisó todoel texto,haciéndose lascorreccionesconcuidadoya tinta;estoscambios,aunquefrecuentes,ensumayoríasonpequeños,ymuyamenudonomásqueligerasalteracionesdeexpresión.Esobvioqueesta«capa»decorrecciónfuelaprimera;[78]despuésserealizaronmáscambiosenépocasdiferentes,amenudomuyapresuradamenteynosiemprelegiblesalápiz.Resultaevidentequepresentareltextotalcomoseescribió amáquina por primera vez, con anotaciones de cada pequeñamejora estilística, es innecesario, y, encualquiercaso,requeriríalaintroducciónenel textodeunsinfíndenúmerosdereferenciaalasnotas.El textodadoaquí incluye,por lo tanto,sinanotaciones, todos loscambiosmenoresquebajoningúnaspectoafectanelcursodelanarrativaoalteransusimplicaciones.Lascorreccionesquenoseincorporanaltextoperosíserecogenenlasnotasestánmarcadascomo«cambiostardíos»,sisonclaramentedistinguibles,quenosiempreeselcaso,delaprimera«capa»descritaarriba.

Hepartidoeltextoenlasmismas19divisioneshechasenE(véasep.18);perocomoeliniciodeQnotienenadacorrespondienteenE,estasecciónnorecibeningúnnúmero.[95]


ELQUENTAaquíes

QENTANOLDORINWAo

Pennas-na-Ngoelaidh

ÉstaeslabreveHistoriadelosNoldolioGnomos,extraídadelLibrodelosCuentosPerdidos

queescribióErioldeLeithien,despuésdeleerelLibroDorado,quelosEldarllamanParma

Kuluina[79]enKortirionenTolEressëa,laIslaSolitaria.

DespuésdelacreacióndelMundoporelPadredeTodos,queenlalenguaélficasellamaIlúvatar,muchosdelosespíritusmáspoderososquemorabanconélvinieronalmundoparagobernarlo,porqueviéndolodesdelejosdespuésdelacreaciónquedaroninundadosdegozoporsubelleza.AestosespírituslosElfoslosllamaronlosValar,quesignificalosPoderes,aunqueamenudoloshombresloshanllamadoDioses.Amuchosespíritus[80]trajeronensuséquito,tantograndescomopequeños,yaalgunosde éstos los Hombres los han confundido con los Eldar o Elfos: peroequivocadamente, pues existían antes del mundo, pero los Elfos y los Hombresdespertaron por primera vez en el mundo después de la llegada de los Valar. Sinembargo,enlacreacióndelosElfosydelosHombresyenlaconcesiónacadaunodesusdonesespecialessóloIlúvatar tomóparte;por loquesonllamadoslosHijosdelMundoodeIlúvatar.

Los capitanes de los Valar eran nueve. Éstos eran los nombres de los NueveDioses en la lengua élfica tal como se hablaba en Valinor, aunque tenían otros onombresalteradosenlalenguadelosGnomos,ysusnombresentrelosHombressonmúltiples.ManwëeraelSeñordelosDiosesyPríncipesdelosairesy[96]vientosyelgobernadordelcielo.Conélmorabacomoesposaladamainmortaldelasalturas,Varda,lahacedoradeestrellas.ElsiguienteenpoderyelmáspróximoenamistadaManwëeraUlmo,SeñordelasAguas,quemorasoloenlosMaresExteriores,perotiene bajo su poder todas las olas y aguas, ríos, fuentes ymanantiales de la tierraentera.Súbditodeél,aunqueamenudoesdeespíriturebelde,esOssë,elseñordelosmares de las tierras de los Hombres, cuya esposa es Uinen, la Dama delMar. Sucabelloseextiendeportodaslasaguasbajoloscielos.DepodercasiigualaldeUlmoeraAulë.Eraunherreroyseñordelasartes,perosuesposaeraYavanna,amantedelosfrutosydetodoslosproductosdelatierra.EntrelasdamasdelosValarseguíaen


poder a Varda.Muy hermosa era, y a menudo los Elfos la llamaron Palúrien, lasEntrañasdelaTierra.

LosFanturifueronllamadosloshermanosMandosyLórien.Elprimerotambiénfue llamado Nefantur, el señor de la casa de los muertos, y el recolector de losespíritusdelosmuertos.Olofantureraelotro,creadordevisionesydesueños;ysusjardines en la tierra de losDioses eran losmás hermosos de todos los lugares delmundoyestabanllenosdemuchosespíritusbellosypoderosos.

ElmásfuerteencuerpodetodoslosDiosesymásgrandeenhazañasdehabilidadyvaloreraTulkas,porloquefueapodadoPoldórëa,elFuerte,[81]yeraelenemigoyadversario deMelko.Oromëera un señor poderosoyunpoco inferior en fuerza aTulkas. Era cazador, y amaba los árboles (por lo que lo llamaron Aldaron y losGnomos Tavros,[82] Señor de los Bosques), y se deleitaba con los caballos y lossabuesos. Cazaba incluso en la tierra oscura antes de que se encendiera el Sol, ysonoroseransuscuernos,comotodavíalosonenlosestuariosydehesasqueOromëposeeenValinor.Vanaera suesposa, laReinade lasFlores, lahermanamenordeVarda y Palúrien, y la belleza tanto del cielo como de la tierra se encuentra en surostroysusobras.PeromáspoderosaqueellaesNienna,quienmoraconNefanturMandos. La piedad está en su corazón, y el dolor y el llanto la invaden, pero lasombraessureinoylanochesutrono.

ÚltimonombrantodosaMelko.PerolosGnomos,quienessonlosquemáshanpadecidodesumaldad,nopronunciansunombre(Moeleg)enlaformadesupropialengua, sino que lo [97] llaman Morgoth Bauglir, el Terrible Dios Negro. MuypoderosolohizoIlúvatar,yposeíapartedelospoderesdetodoslosValar,peroausosmalignos losdedicó.Codiciabaélmundoy laautoridaddeManwë,y losreinosdetodos losDioses; y el orgullo y los celos y la codicia no cesaron de crecer en sucorazón, hasta que dejó de ser como sus sabios y poderosos hermanos. Amaba laviolencia,ylairayladestrucción,ytodoslosexcesosdelfríoydelallama.PeroloquemásusóparasusobrasfuelaoscuridadylaconvirtióenalgomalignoyenunnombredehorrorentrelosElfosylosHombres.

Losacentossecolocaronentodalaobraamano(lamáquinadeescribirnolostenía),yademássecolocaronunossignoscortosenciertosnombresdeestasección:Fantŭri,Ŏlŏfantur,Ŏrŏmĕ,Aldăron,Vănă.

1

EnelcomienzodeldominiodelosValaréstosvieronqueelmundoestabaoscuro,y se diseminó luz por los aires y tierras ymares.Crearon dos poderosas lámparas


paralailuminacióndelmundoylascolocaronenvastospilaresenelNorteyelSur.Moraban en una isla en losmaresmientras trabajaban en las primeras tareas de laordenacióndelatierra.PeroMorgothcontendióconellosehizoguerra.Derribólaslámparas,yenlaconfusaoscuridadlevantóelmarcontralaisla.EntonceslosDiosessetrasladaronalOeste,dondedesdeentonceshanestadosiempresusmoradas,peroMorgoth escapó, y en el Norte construyó una fortaleza y grandes cavernassubterráneas.YenaquellaépocalosValarnopudieronvencerlootomarloprisionero.Porlotanto,construyeronenelextremoOestelatierradeValinor.LarodeabaelMarExterior, y detrás estaba el Muro del Mundo, que mantiene fuera el Vacío y laOscuridadAntigua;peroalesteerigieronlasMontañasdeValinor,quesonlasmásaltasdelatierra.EnValinorreunierontodalaluzytodas[98]lascosashermosas,yconstruyeronsusmuchasmansiones, jardinesy torres.Enelcentrode la llanuraseencontraba laciudadde losDioses,Valmar lahermosa,demuchascampanas.PeroManwëyVardatienenrecintossobrelamásaltadelasMontañasdeValinor,desdedondepuedenveratravésdelmundoinclusoalEste.AesacimasagradalosElfoslallamaron Taniquetil, y los Gnomos Taingwethil, que en la lengua de esta isla deantañoeraTindbrenting.

EnValinorYavannaplantódosárbolesenlagranllanuranolejosdelaspuertasdeValmarlabendita.Bajosuscancionescrecieron,ydetodaslascosasquecrearonlosDiosessonlasquemásfamatienen,yalrededordesudestinoestántejidastodaslashistoriasdelmundo.Unoteníahojasverdesoscuro,queporabajoerandeplatabrillante,yfloresblancascomolasdelcerezo,delascualescaíaunrocíoconstantedeluzplateada.Elotroteníahojasdeunverdetiernocomoelhayareciénflorecida.Sus bordes eran de oro brillante. Flores amarillas colgaban de sus ramas como lasflorescolgantesdeloslaburnos,quelosHombresahorallamanLluviaDorada.Perodeesasfloressalíacaloryunaluzllameante.Durantesietehoraslosárbolescrecíanhastalagloriaplena,ydurantesietehorasmenguaban.[83]Unoseguíaalotro,yasídosvecesaldíahabíaenValinorunahoradeluzmássuave,cuandolosdosárbolesestabandébilesysubrillodeoroyplatasemezclaba;puesdespuésdequeelblancoSilpionflorecieraduranteseishorasdespertabaeldoradoLaurelin.PeroSilpioneraelmayordelosÁrboles,ylaprimerahoraquebrillólosDiosesnolaincluyeronenlacuentadelashoras,ylallamaronlaHoradelaApertura,yenaquellahorafijaronelcomienzo de su reinado enValinor; y así en la sexta hora del primero de los díasSilpion acabó su primera floración, y en la duodécima concluyó el primerflorecimiento de Laurelin. A estos Árboles los Gnomos los llamaron en tiemposposterioresBansilyGlingol;perolosHombresnotienennombresparaellos,puessuluzfueaniquiladaantesdelallegadadeloshijosmásjóvenesdeIlúvataralatierra.[84]


[100]

2

En todo este tiempo, desde que Morgoth derribara las lámparas, las TierrasExteriores[85] al este de las Montañas de Valinor estuvieron sin luz. Mientras laslámparas brillaron comenzó el crecimiento, pero ahora se vio frenado debido a laoscuridad.Perolamásviejadetodaslascosasyacrecíasobreelmundo:lasgrandesalgas delmar, y en la tierra la sombra oscura de tejos y abetos y hiedras, y cosaspequeñas,pálidasysilenciosasasuspies.[86]EntalesbosquesavecescazabaOromë,peroaexcepcióndeOromëyYavannalosValarnosalíandeValinor,mientrasqueenel Norte Morgoth construía su fuerza y agrupaba a su progenie demoníaca a sualrededor, a la que los Gnomos conocieron después como Balrogs con látigos defuego.HizoalashordasdeOrcosdepiedra,perosuscorazonesdeodio.LosGnomosloshanllamadoGlamhoth,pueblodelodio.Trasgosselospuedellamar,peroendíasantiguoseranfuertesycruelesyfieros.Asídominóél.EntoncesVardacontemplólaoscuridad y se conmovió. Acumuló la luz plateada que goteaba de las ramas deSilpionydeellacreólasestrellas.RazónporlaqueselallamaTinwetári,Reinadelas Estrellas, y los Gnomos Tim-Bridhil. Los cielos apagados esparció con estosbrillantesglobosde llamaplateada, ymuyalto en elNorte, undesafío aMorgoth,colocólacoronadeSietepoderosasEstrellasparaqueallícolgara,elemblemadelosDioses,yseñaldelaperdicióndeMorgoth.Muchosnombreséstashanrecibido;peroen los viejos días delNorte tanto losElfos como losHombres la llamaron laPipaArdiente,yalgunoslaHozdelosDioses.[102]

Sedicequeenlacreacióndelasestrellas loshijosdelaTierradespertaron: loshijos mayores de Ilúvatar. A sí mismos se llamaron los Eldar, a los que nosotrosllamamosElfos,peroenelprincipioeranmáspoderososymás fuertes, aunquenomáshermosos.FueOromëquien los encontró, viviendo junto a un lago iluminadoporlasestrellas,Cuiviénen,[87]AguadelDespertar,lejosenelEste.VelozcabalgóderegresoaValinorcolmadoconelpensamientodesubelleza.CuandolosValaroyeronsusnoticias,meditaronlargotiempo,yrecordaronsudeber.PuesvinieronalmundosabiendoquesufuncióneraeldegobernarloparaloshijosdeIlúvatarquedespuésvendrían,cadaunoenelmomentoestablecido.

AsísucedióquedebidoalosElfoslosDiosesatacaronlafortalezadeMorgothenelNorte;yél jamásloolvidó.PocosabenlosElfoso losHombresdeaquellagrancabalgata del poder del Oeste contra el Norte y de la guerra y el tumulto de labatalla[88]delosDioses.FueTulkasquienvencióaMorgothylotomóprisionero,yelmundo tuvo paz durante una larga edad. Pero la fortaleza que había construido


Morgothestabaescondidaconartifìcioenmazmorrasycavernasen laprofundidaddelatierra,ylosDiosesnoladestruyeronporcompleto,ymuchascosasmalignasdeMorgothsiguieronallí,oseatrevieronaerrarporlossenderossecretosdelmundo.

AMorgothlosDioseslollevaronencadenadoaValinor,yfueconfinadoaprisiónen las grandes estancias de Mandos, de las que nadie, Dios, Elfo u Hombre, haescapado jamás, salvo por voluntad de los Valar. Son vastas y fuertes, y estánconstruidas en el Norte de la tierra de Valinor. A los Eldalië,[89] el pueblo de losElfos, losDioses invitaronaValinor,puesestabanenamoradosde labellezadeesarazayporquetemíanporellosenlanocheiluminadaporlasestrellas,ydesconocíanquéengañosymaldadesdeMorgotherrabanaúnporallí.

Porpropiavoluntad,masconmiedoalpoderymajestaddelosDioses,losElfosobedecieron.Entonces,prepararonunagranmarchadesdesusprimeroshogaresenelEste.Cuandotodoestuvolisto,Oromëmarchóasucabezaensucaballoblancoconherradurasdeoro.SedisponealosEldaliëentreshuestes.Laprimeraenmarcharfueconducidapor elmás altode toda la raza élfìca cuyonombre era Ingwë,SeñordeElfos. [103] LosGnomos ahora lo llaman Ing, pero él jamás regresó a las TierrasExterioreshasta cercadel final de estashistorias.[90]Supropiopueblo era llamadoQuendi,[91]aveceslosúnicosaquienesllamanElfos;sonlosElfosdelaLuzylosamadosdeManwëysuesposa.LuegoibanlosNoldoli.NosotrospodemosllamarlosGnomos,unnombredesabiduría; son losElfosProfundos,yenaquellamarchasuseñor era el poderoso Finwë, a quien su propio pueblo en su lengua, que luegocambiaría,llamaFinn.[92]Sulinajeesfamosoenlascancionesélficas,ydeélestoscuentostienenmuchoquedecir,pueslucharonyseafanaronlargaydolorosamenteen las tierras del Norte de antaño. En tercer lugar fueron los Teleri. Se los puedellamarlosJinetesdelaEspuma;sonlosElfosdelMar,ySolosimpi[93]selosllamóenValinor,losflautistasdelascostas.[94]SuseñoreraElwë(oElu).[95]

Muchosdelarazaélficaseperdieronenloslargosyoscuroscaminos,yvagaronporlosbosquesymontañasdelmundo,yjamásfueronaValinornivieronlaluzdelosDosArboles.PorelloselosllamalosIlkorindi,losElfosquenuncamoraronenCôr,[96]laciudaddelosEldarenlatierradelosDioses.EllossonlosElfosOscuros,ymuchassonsusdispersastribus,ymuchassonsuslenguas.

DelosElfosOscuroselcapitánmásfamosofueThingol.PorestarazónjamásfueaValinor.Melianeraunhada.MorabaenlosjardinesdeLórien,yentresuhermosopueblonohabíanadiequelasuperaraenbelleza,ninadiemássabionimásdiestrocon la canción mágica y los sortilegios. Se dice que los Dioses dejaban susquehaceres,ylospájarosdeValinorsutrinar,quelascampanasdeValmarguardabansilencioy las fuentescesabandecorrer cuandodurante lamezclade la luzMeliancantaba en los jardines del Dios de los Sueños. Siempre la acompañaban losruiseñores,yellalesenseñósucanción.Peroamabalasombraprofunda,yamenudo


seperdíaenlargosviajesalasTierrasExteriores,yallíllenabaelsilenciodelmundonacienteconlavozylasvocesdesuspájaros.

Thingoloyóa los ruiseñoresdeMelianyquedóencantado,ydejóasupueblo.EncontróaMelianbajolosárbolesyquedósumidoenunsueñoyungransopor,demodo que su pueblo lo buscó en vano. En días posteriores, Melian y Thingol seconvirtieron en la Reina y el Rey de los Elfos de la Floresta de Doriath; y a losrecintosdeThingolselosllamólasMilCavernas.[104]

3

ConeltiempolashuestesdelosEldarllegaronalasúltimascostasdelOeste[97]

EnlosdíasantiguoslascostasdelNorteseinclinabansiemprehaciaeloeste,hastaque en las partesmás septentrionales de la Tierra sólo unmar estrecho dividía latierradelosDiosesdelasTierrasExteriores[98];peroestemarestrechoestaballenodehielocrujiente,debidoalaviolenciadelasheladasdeMorgoth.Enellugardondelashuestesálficasmiraronporprimeravezelmarmaravilladas,unocéanoanchoyoscuroseextendíaentreellasy lasMontañasdeValinor.En laespera,miraronporencimadelasolas;yUlmo,enviadoporlosValar,desarraigólaislamediohundidaen la que losDioses habíanmoradopor primera vez, y la arrastró hasta las costasoccidentales.AllíembarcóalosQuendi[99]yalosNoldoli,puesfueronlosprimerosen llegar,mientras que losTeleri venían detrás y no llegaron hasta que él se hubomarchado.Así llevó a losQuendi y a losNoldoli a las largas costas al pie de lasMontañasdeValinor, y entraron en la tierra de losDioses, y fueronbienvenidos a[105]sugloriaysufelicidad.Asípues, losTelerimoraronlargotiempojuntoalascostas del mar, esperando el regreso de Ulmo, y llegaron a amar el mar, ycompusieroncancionesllenasdesusonido.YOssëlosamóaellosyalamúsicadesusvoces,ysentándosesobrelasrocasleshabló.PorellograndefuesudolorcuandoUlmoalfinregresóparallevarlosaValinor.Convencióaalgunosdequesequedaranen lasplayasdelmundo,pero lamayoríaembarcóen la islay fuearrastrada lejos.Entonces,Ossë los siguióy, sedicequeen rebeldía, cogió la islay laencadenóalfondo del mar, lejos, en la Bahía de Faërie, desde donde se podían ver sólonebulosamentelasMontañasdeValinorylaluzdelosreinosquehabíadetrásyquese filtraba a través de los pasos de las colinas. Allí permaneció durante muchasedades. No había ninguna otra tierra cerca, y se la llamó Tol-Eressëa, o la IslaSolitaria.AllímoraronmuchotiempolosTeleri,yaprendieronunaextrañamúsicadeOssë, quien creó a las aves marinas para complacerlos. De esta larga residenciaapartadossurgióladivisióndelalenguadelosJinetesdelaEspumaydelosElfosdeValinor.


A los otros Elfos los Valar les dieron un hogar y una morada. Debido a queincluso entre los jardines de los Dioses iluminados por los Árboles anhelaban decuando en cuando ver las estrellas, se abrió una hondonada en las montañascircundantes,yallíenunvalleprofundoquebajabahastaelmarselevantólacolinaverdedeCôr[100]DesdeelOeste losÁrbolesbrillabansobreella;alEstedabaa laBahíadeFaërieyalaIslaSolitariayalosMaresSombríos.Asípues,algodelaluzbenditadeValinorllegóalastierrasdefuera,ycayósobrelaIslaSolitaria,ylacostaoccidentalcrecióverdeyhermosa.AllísalieronlasprimerasfloresqueexistieronalestedelasmontañasdelosDioses.

En la cima de Côr se construyó la ciudad de los Elfos, los muros y torres yterrazas blancos de Tûn. La más alta de esas torres era la torre de Ing,[101] cuyalámparadeplatapenetrabalejosenlasnieblasdelmar,peropocossonlosbarcosdelosmortalesquealgunavezhanvistosumaravilloso rayode luz.Allímoraron losElfosylosGnomos.AlosquemásamaronManwëyVardafueronlosQuendi, losElfosde laLuz,[102] y sagradase inmortales fueron todas sushazañasycanciones.LosNoldoli,losElfosProfundos,quelosHombresllamanGnomos,fueronamados[106] por Aulë, y por Mandos el sabio; y grandes fueron su arte, su magia y suhabilidad, pero mayor aún su sed de conocimiento y su deseo de hacer cosasmaravillosasynuevas.DesuhabilidadenValinorinventarongemasylashicieronenmiríadas incontables, y llenaron toda Tûn con ellas, y todas las estancias de losDiosesseenriquecieron.[103]

ComolosNoldoliregresarondespuésalasGrandes[104]Tierras,yestashistoriastratanensumayoríadeellos,sepuededeciraquí,usandolosnombresenlaformadelalenguagnómicaquesehablólargotiempoenlatierra,queelReydelosGnomosfueFinn.[105]SushijosfueronFëanor,FingolfinyFinrod.DeéstoselmásdiestrofueFëanor,elmásversadoenelsaberdetodasuraza;Fingolfinelmáspoderosoymásvaliente;Finrodelmáshermosoyeldecorazónmássabio.LossietehijosdeFëanorfueronMaidros, el alto;Maglor, unmúsico y poderoso cantante cuya voz llegabalejosmásalládecolinaymar;Celegorm,elhermoso;Curufin,elhábil,herederodecasitodaladestrezadesupadre;yCranthir,eloscuro;ylosúltimosDamrodyDíriel,que luego fuerongrandescazadoresenelmundo, aunquenomásqueCelegormelhermoso,elamigodeOromë.LoshijosdeFingolfin fueronFinweg,[106]que luegofuereydelosGnomosenelNortedelMundo,yTurgondeGondolin;ysuhijafueIsfinlaBlanca.LoshijosdeFinrodfueronFelagund,Orodreth,AngrodyEgnor.

EnaquelloslejanosdíasFëanoremprendióunavezunalaborlargaymaravillosa,einvocótodosupoderytodasumagiasutil,puesteníaelobjetivodehacerunacosamáshermosaquecualquieradelasquehubierancreadolosEldarhastaentonces,queduraramás allá del final de todo.Tres joyas hizo, y las llamóSilmarils.Un fuego


vivienteardíadentrodeellas,quecombinabalaluzdelosDosArboles;consupropialuzbrillabaninclusoenlaoscuridad;lacarnemortalimpuranopodíatocarlas,puessemarchitabaysequemaba.ParalosElfosestasjoyasteníanmásvalorquecualquierotrotrabajosalidodesusmanos,yManwëlasconsagró,yVardadijo:«EldestinodelosElfosestáencerradoaquí,yademáseldestinodemuchasmáscosas».ElcorazóndeFëanorestabaligadoalosobjetosqueélmismohabíahecho.[107]

Ahora ha de decirse que los Teleri, viendo desde lejos la luz de Valinor, sesintieron desgarrados entre el deseo de ver de nuevo a su linaje y contemplar elesplendordelosDioses,yelamorporlamúsicadelmar.PorelloUlmolesenseñóelartedelaconstruccióndenaves,yOssë,cediendoporfinanteUlmo,lesllevócomoúltimo regalo los cisnes de fuertes alas. Unieron con arneses su flota de barcosblancosaloscisnesdeOssë,yasífueronarrastradossinayudadelosvientoshastaValinor.AllímoraronenlaslargascostasdelPaísdeFaërie,ysilodeseabanpodíanverlaluzdelosArboles,ypodíanvisitarlasdoradascallesdeValmarylasescalerasdecristaldeTûn;perosobre todonavegaronpor lasaguasde laBahíadeFaërieybailaronenesasolasbrillantescuyascrestascentelleabanala luzdemásalládelacolina. Los otros Eldar les regalaron muchas joyas, ópalos y diamantes y pálidoscristales que esparcieron por los charcos y las arenas. Muchas perlas hicieron, yrecintosdeperlas,ydeperlaseranlasmansionesdeElwëenelPuertodelosCisnes.Ésaerasuciudadprincipal,ysupuerto.Lapuertaeraunarcomaravillosode rocatalladaporelmar,emplazadaenlosconfinesdelPaísdeFaërie,alnortedelpasodeCôr.[108]

4

AhorasepuedecontarquelosDiosesfueronengañadosporMorgoth.Éstafuelaculminación de la gloria y la felicidad de Dioses y Elfos, el mediodía del ReinoBendecido.Siete[107]edades,talcomodecretaronlosDioses,habíamoradoMorgothen las estancias de Mandos, cada edad sometido a un dolor aligerado. Cuandohubieronpasadosieteedades,comoprometieran,fuellevadoantesucónclave;miróhaciaelesplendordelosValar,ylaavariciaylamaldadhabitaronsucorazón;miróaloshermososhijosde losEldaliëque se sentabana las rodillasde losDioses,y loinundóelodio;mirólasabundantesjoyasylascodició;peroocultósuspensamientosypostergólavenganza.

EntoncesMorgothsehumillóalospiesdeManwëybuscóelperdón;peroellosnolepermitieronalejarsesuvistayvigilancia.SeleconcedióunahumildemoradaenValinordentrodelaspuertasdelaciudad,ytodossusactosypalabrasparecíantanbuenosquealcabodeuntiemposelepermitiómoverseenlibertadportodalatierra.


SóloelcorazóndeUlmodudabadeél,yTulkasapretabalospuñoscadavezqueveíapasaraMorgoth,suenemigo.JamásTulkasolvidóoperdonóunmalrealizadoaéloa los suyos. Para los Elfos, Morgoth era el más hermoso, y siempre que se lopermitieron los ayudó en muchos trabajos. El pueblo de Ing,[108] los Quendi,[109]

sospechaba de él, pues Ulmo les había advertido y ellos habían escuchado suspalabras.PerolosGnomossedeleitaronconlasmuchascosasdesabiduríaocultaysecretaqueélpodíacontarles,yalgunosprestaronatenciónacosasquemejorhabríasido que jamás hubieran oído. Y cuando tuvo oportunidad, sembró semillas dementiraseinsinuacionesmalignasentreellos.Amargamentepagóporelloelpueblode los Noldoli en días posteriores. A menudo murmuraba que los Dioses habíantraídoa losEldaraValinorporcelos,pormiedoaquesumaravillosahabilidadybellezaymagiasehicierandemasiadofuertesparaellosamedidaquecrecieranysediseminaranporlasanchastierrasdelmundo.Anteellosplantóvisiones[109]delospoderosos reinos que podrían haber gobernado en poder y libertad en el Este.Además, en aquellos días losValar sabían de la llegada de losHombres que iba aacontecer; pero los Elfos esto lo desconocían, pues los Dioses no se lo habíanrevelado,yelmomentoaúnnoestabapróximo.PeroMorgothlehablóensecretoalos Elfos de los mortales, aunque él poco sabía ni le importaba la verdad. SóloManwë sabía con certeza lo que tenía en mente Ilúvatar sobre los Hombres, y élsiempre había sido su amigo. Sin embargo, Morgoth murmuró que los Diosesmantenían cautivos a los Eldar para que la llegada de los Hombres les robara losreinos, pues la raza mortal, más débil, les resultaría más fácil de controlar. Pocaverdadhabíaenesto,ylosValarnuncahabíanpretendidocontrolarlavoluntadolosdestinosdelosHombres,ymenosparasupropiobeneficio.Noobstante,muchosdelosElfoscreyeroncompletamenteoamediassusmalignaspalabras.Ydeellos,losGnomosfueronlosquemás.DelosTelerinohabíaninguno.

Así pues, antes de que los Dioses lo advirtieran, la paz de Valinor quedóenvenenada.LosGnomosempezaronamurmurar contra losValary su linaje,y sellenarondevanidad,yolvidarontodoloquelosDiosesleshabíandadoyenseñado.YsobretodoMorgothavivólasllamasdelcorazónfieroyansiosodeFëanor,aunquetodo el tiempo codició los Silmarils. En las grandes fiestas Fëanor los lucía en lafrente y el pecho, pero en las demás ocasiones los ponía a buen recaudo entre lostesorosdeTûn,aunquenohabíaladronesenValinor,aún.OrgullososeranloshijosdeFinn,[110]yelmásorgullosoFëanor.Mintiendo,MorgothledijoqueFingolfinysushijosestabanplaneandousurparelliderazgodeFëanorysushijos,ysuplantarlosenelfavordesupadreydelosDioses.DeestaspalabrassurgieronluchasentreloshijosdeFinn,ydeesasluchasresultóelfinaldelosaltosdíasdeValinorylanochedelaantiguagloría.[111]

Fëanor fue llamado ante el consejo de los Dioses, y allí se descubrieron las


mentirasdeMorgothparatodoslosquequisieronverlas.EneljuiciodelosDiosesFëanorfuedesterradodeTûn.PeroconélfueronFinn,supadre,queloamabamásque a sus otros hijos, y muchos otros Gnomos. Al Norte de Valinor, cerca de lasestancias de Mandos, reunieron un tesoro y construyeron una fortaleza; peroFingolfin gobernó a los Noldoli [110] en Tûn. Así pues, las palabras deMorgothparecíanjustificadas,ylaamarguraqueélsembrópersistió,aunquesusmentirasserefutaron,ymuchotiempodespuésseguíapresenteentreloshijosdeFingolfinydeFëanor.[112]

En lamitaddelconsejo losDiosesenviaronaTulkasparaatraparaMorgothytraerloanteellosencadenadounavezmás.PeroescapoatravésdelpasodeCôr,[113]

ydesdelatorredeInglosElfoslovieronpasarcontruenosycólera.DesdeallísalióalaregiónllamadaArvalin,queseextiendealsurdelaBahíade

lasHadas,ybajolamismaladeraorientaldelasmontañasdelosDioses,dondeestánlas sombras más impenetrables del mundo. Allí moraba en secreto y desconocidaUngoliant, laTejedoradeTinieblas, en formade araña.No se cuenta dedónde es,quizá de la oscuridad exterior que se extiendemás allá de losMuros delMundo.Vivíaenunahondonada,ytejíatelarañasenunagrietadelasmontañas,yabsorbíalaluz y las cosas brillantes para escupirlas de nuevo en redes de negra y asfixianteoscuridadypegajosaniebla.Jamássaciabaelapetito.AllílaencontróMorgoth,yconella tramó su venganza. Pero terrible fue la recompensa que tuvo que prometerleantesdequeseatrevieraaenfrentarsealospeligrosdeValinorolospoderesdelosDioses.

Unagranoscuridadtejióellaasualrededorparaprotegerse,yluegosecolumpiódepináculoapináculoconsuscuerdasnegras,hastaquehuboescalado los lugaresmás altos de las montañas. Éstas se hallaban al sur de Valinor, pues allí seencontrabanlosagrestesbosquesdeOromë,yhabíapocavigilanciayaque,alejadasde la vieja fortaleza deMorgoth en el Norte, las grandesmurallas daban a tierrasvírgenesyalmarvacío.Porunaescaleraqueella fabricó trepóMorgoth,ybajó lavistaalallanurabrillante,yvioalolejoslascúpulasdeValinorenlamezcladelaluz; y se riomientras descendía velozmente las largas pendientes occidentales conruinaenelcorazón.

AsíentróelmalenValinor.SilpionmenguabarápidamenteyLaurelinacababadeempezar a brillar cuando, protegidos por el destino,Morgoth yUngoliant entraronarrastrándosefurtivamenteenlallanura.ConsuespadanegraMorgothapuñalócadaárbol hasta el mismo corazón, y a medida que las savias brotaban Ungoliant lasabsorbía, y el veneno de sus asquerosos [111] labios entró en sus tejidos y losmarchitó: hojas, ramas y raíces. Lentamente sucumbían, y su luz se debilitaba,mientrasUngolianteructabanubesnegrasyvaporesamedidaquebebíasubrillo.Sehinchóhastaadquirirunaformamonstruosa.


Entonces la consternación y la incredulidad cayeron sobre todos en Valmar,cuando el crepúsculo y la creciente oscuridad arribaron a la tierra.Vapores negrosflotaronalrededordeloscaminosdelaciudad.VardabajólavistadesdeTaniquetilyvio los árbolesy las torresocultos comoenunaniebla.Demasiado tarde corrierondesdelacolinaylapuerta.LosÁrbolesmurieronydejarondebrillar,mientrasunamultitudselamentabaasualrededorypedíaaManwëquebajara.EnlallanuraloscaballosdeOromëatronaronconciencascos,yelfuegoseencendióenlastinieblasentomoasuspatas.MásvelozqueelloscorríapordelanteTulkas,ylaluzdelafuriadesusojoseracomounfaro.Peronoencontraronloquebuscaban.AllípordondeibaMorgoth le rodeabaunaoscuridadyconfusióncreadasporUngoliant,demodoqueloscascosseconfundíanylabúsquedaeraciega.

ÉstefueelmomentodelOscurecimientodeValinor.Aqueldíaseplantaronantelas puertas deValmar unosGnomos que gritaron en voz alta.Amargas fueron susnoticias.ContaroncómoMorgothhabíahuidoalNorteyconélibaunasiluetagrandeynegra,queenlacrecienteoscuridadhabíaparecidounaarañadeformamonstruosa.DerepentehabíacaídosobreeltesorodeFinn.AllímatóalreydelosGnomosantelaspuertas,yderramólaprimerasangreélficaymanchólatierradeValinor.Muchosotrosmatótambién,peroFëanorysushijosnoestabanallí.Conamarguramaldijeronlosucedido,puesMorgothsellevólosSilmarilsytodaslasabundantesjoyasdelosNoldoliqueallíestabanguardadas.

PocosesabedelossenderosyviajesdeMorgothdespuésdeaquelterribleacto;perosísesabequealescapardelapersecuciónalfincruzóconUngoliantelHieloCrujienteypasóa las tierrasdelnortedeestemundo.AllíUngoliant lo llamóparaqueledieralarecompensaprometida.LamitaddesupagahabíasidolasaviadelosÁrbolesdelaLuz.Laotramitaderaunaparteigualdelasjoyasrobadas.Morgothselasentregó,yellalasdevoró,ysuluzdesapareciódelatierra,ytodavíamáscreciólaformaoscurayhorribledeUngoliantPeroMorgoth senegó [112] a compartir conellalosSilmarils.Éstafuelaprimerapeleaentrelosladrones.

Tan poderosa se había vuelto Ungoliant que atrapó a Morgoth en sus redesasfixiantes,yelterriblegritoqueéldioreverberóportodoelestremecidomundo.Ensu ayuda acudieron losOrcos y losBalrogs que vivían todavía en los lugaresmásbajosdeAngband.Con sus látigosde fuego losBalrogs rompieron enpedazos lastelarañas,yUngoliantfuerepelidahaciaelpuntomásextremodelSur,dondemorómuchotiempo.

AsíregresóMorgothaAngband,eincontablesetomóelnúmerodelashuestesdesusOrcosydemonios.[114]Seforjóunagrancoronadehierroysellamóasímismoelreydelmundo.EnseñaldeelloengarzólostresSilmarilsenlacorona.Sedicequelasmanosmalignassequemaronhastaquedarnegrasaltocaresosobjetossagradosyencantados,ynegrashansidosiempredesdeentonces,ynuncaselibraríadeldolor


delaquemadura,nidela iradeldolor.Jamássequitólacoronadelacabeza,ynosolía abandonar las profundas mazmorras de su fortaleza, sino que gobernaba susvastosejércitosdesdeeltronodelnorte.[113]

5

Cuando al final quedó muy claro que Morgoth había escapado, los Dioses sereunieronalrededordelosÁrbolesmuertosysesentaronenlaoscuridad,afectadosymudosdurantemucho tiempo,doliéndoseen los corazones.Ahorabien, eldíaqueMorgoth eligió para su ataque fue un día de gran fiesta en Valinor. Ese día eracostumbrequelosprincipalesValar,todossalvoOssë,quejamásibaallí,ymuchosdelosElfos,enespecialelpueblodeIng,[115]ascendieranporloslargosysinuosossenderosenlargaprocesiónvestidoscontúnicasblancasalasestanciasdeManwëenlacimadeTindbrenting.TodoslosQuendi[116]ymuchosdelosGnomos,quebajoelmando de Fingolfin todavía vivían en Tûn, se encontraban por esta razón en lacumbre de Tindbrenting cantando a los pies de Varda cuando los vigilantesobservaron desde lejos el marchitamiento de los Arboles. Pero la mayoría de losGnomosseencontrabaenlallanura,ytodoslosTeleri, talcomoacostumbraban,sehallabanenlacosta.Lasnieblasylaoscuridadentraronentoncesflotandoaladerivadesde elmar, a través del paso deCôr,[117] amedida que losÁrbolesmorían.Unmurmullo de consternación recorrió toda laTierra de losElfos, y los Jinetes de laEspumalloraronjuntoalmar.

EntoncesFëanor, rebelándose contra sudestierro, convocó a todos losGnomospara ir a Tûn.Una vasta concurrencia se reunió en la gran plaza en la cima de lacolinadeCôr,yestaba iluminadapor la luzde lasmuchasantorchasque todos losquellegabanportabanenlamano.

Fëanoreraungranoradorconpoderparamanejarlaspalabras.AqueldíalanzóunaoratoriamuyviolentayterribleantelosGnomos,yaunquesuirasedirigíacasicompletamente contra Morgoth, sus palabras en gran parte eran el fruto de lasmentiras de éste. Pero estaba perturbado de dolor por su padre y de cólera por laviolacióndelosSilmarils.EntoncesreclamóelreinadosobretodoslosGnomos,yaqueFinn[118]estabamuerto,apesardeldecretode losDioses.«¿PorquéhemosdeseguirobedeciendoaloscelososDioses»,preguntó,«quenisiquierasoncapacesdeguardar su propio reino contra su enemigo?». Ordenó a los Gnomos que seprepararanparahuirenlaoscuridad[114]mientraslosValaraúnsehallabansumidoseneldolor,parairabuscarlalibertadenelmundoyconsuspropiashazañasganarallíunnuevoreino,puesValinoryanoeramásbrillanteybendecidaquelastierrasdel exterior, y para buscar a Morgoth y luchar contra él para siempre hasta ser


vengados.Entoncespronuncióunterriblejuramento.Sussietehijossepusierondeunsalto a su ladoy juntospronunciaron elmismo juramento, cadauno con la espadadesenvainada. Pronunciaron el juramento inquebrantable, en nombre de Manwë yVardaylamontañasagrada,[119]deperseguirconodioyvenganzahastalosconfinesdelmundoaVala,Demonio,ElfouHombreuOrcoquesostengaocojaoguardeunSilmarilcontrasuvoluntad.

FingolfinysuhijoFinweg[120]seopusieronaFëanor,ylaspalabrasdeirayfuriacasi seconvirtieronengolpes;peroFinrodhablóe intentóapaciguarlas,aunquedesushijossóloFelagundestuvodesulado.Orodreth,AngrodyEgnortomaronparteafavordeFëanor.Al final se sometió al votode la asamblea, y conmovidospor laspoderosas palabras de Fëanor, los Gnomos decidieron partir. Sin embargo, losGnomosdeTûnno quisieron renunciar al reinadodeFingolfin, y en consecuenciapartieroncomodoshuestesdivididas:unaalmandodeFingolfin,quienconsushijosacató la voz general en contra de su sabiduría, pues no deseaban abandonar a supueblo; la otra al mando de Fëanor. Algunos se quedaron atrás. Esos fueron losGnomos que se hallaban con los Quendi sobre Tindbrenting. Mucho tiempo pasóantesdequesereincorporaranalahistoriadeguerrasyviajesdesupueblo.

Los Teleri no quisieron unirse a la huida. Ellos jamás habían escuchado aMorgoth.NodeseabanmásriscosyplayasquelascostasdelPaísdeFaërie.PerolosGnomossabíanquenopodíanescaparsinbarcosynaves,yquenohabíatiempoparaconstruirlos. Debían cruzar los mares lejanos hacia el Norte, donde eran másestrechos, pero todavía temían aventurarse más lejos; pues habían oído hablar deHelkaraksë, el Estrecho del Hielo Crujiente, donde las grandes colinas heladascontinuamente semovían y se rompían, para separarse y volver a chocar entre sí.PerolosTelerisenegaronaentregarlessusblancosbarcosconvelasblancas,yaquelosvalorabanmucho,yademástemíanlairadelosDioses.[115]

SedicequeentonceslashuestesdeFëanormarcharonlosprimerosalolargodelacostadeValinor;luegofueelpueblodeFingolfin,depeorgana,yenlaretaguardiadeestahuesteibanFinrodyFelagundymuchosdelosmásnoblesyhermososdelosNoldoli.AregañadientesabandonaronlosmurosdeTûn,ymásqueotrossellevaronrecuerdos de su felicidad y belleza, e incluso muchas cosas hermosas que habíanhechoconlasmanos.Asípues,elpueblodeFinrodnotomóparteenelterribleactoque entonces se cometió, y no todos los del pueblo de Fingolfin participaron; sinembargo,todoslosGnomosquepartierondeValinorquedaronbajolamaldiciónquesobrevinodespués.CuandolosGnomosarribaronalPuertodelosCisnesintentarontomara la fuerza las flotasblancasqueallí estabanancladas.Unaamarga luchaselibrósobreelgranarcodelapuertayenlosmuellesydesembarcaderosiluminadosporlámparas,comotristementesecuentaenlacancióndelaHuidadelosGnomos.Muchosmurieronporambaspartes,perofierosydesesperadosestabanloscorazones


delpueblodeFëanor,yellosganaronlabatalla;yconlaayudaademásdemuchosdelosGnomosdeTûn se llevaron losbarcosde losTeleri, ymanejaron sus remos lomejorquepudieron,ylospusieronconrumbonortealolargodelacosta.

Despuésderecorrerunlargocaminoyllegara losconfinesdelnortedelReinoBendecido, observaron a una figura oscura de pie sobre los altos riscos. Algunosdicenqueeraunmensajero,otrosquesetratabadelmismoMandos.AllípronuncióconvozsonorayterriblelamaldiciónyprofecíallamadalaProfecíadeMandos,[121]

advirtiéndoles que volviesen y buscasen el perdón, o al final no regresarían sinodespués de mucho dolor e interminable desgracia. Mucho predijo con oscuraspalabras,queúnicamentelosmássabiosentreellosentendieron,decosasqueluegoacontecieron;perotodosoyeronlamaldiciónquepronunciósobreaquéllosquenosequedaran, porque en Puerto del Cisne habían derramado la sangre de su linaje ylibrado inicuamente laprimerabatallaentre loshijosde la tierra.Porellodeberíansufrir en todas susguerrasy consejosde traiciónydemiedo a la traición entre supropio linaje. Pero Fëanor dijo: «No ha dicho que sufriremos de cobardía, decobardesodemiedoaloscobardes»,yesoresultósercierto.[122][116]

Enelactoelmalcomenzóaactuar.Por fin llegaron lejosalNorteyvieron losprimeros dientes del hielo que flotaba en el mar. Sufrieron angustia por el frió.Muchos de losGnomosmurmuraron, en especial aquéllos que seguían conmenosvehemencia bajo los estandartes de Fingolfin. De modo que deseó el corazón deFëanor y el de sus hijos el partir súbitamente con todos los barcos, los cualesdominaban,y«dejaralosrezongonesrezongando,oparaquegimieranderegresoalasjaulasdelosDioses».Asípues,comenzólamaldicióndelamatanzadePuertodelCisne.CuandoFëanorysupueblodesembarcaronenlascostasdelOestedelmundoseptentrional, quemaron las naves e hicieron un gran fuego terrible y brillante; yFingolfin y su pueblo vieron la luz en el cielo. A partir de entonces los que sequedaronatráserrarontristementeyaellosseunieronlascompañíasdeFinrodqueluegomarcharon.

Al final, afligidosy agotados,Finrod condujo a algunosdevuelta aValinor enbuscadelperdóndelosDioses—puesellosnohabíanestadoenPuertodelosCisnes—,peroloshijosdeFinrodyFingolfin,[123]despuésdellegartanlejos,noquisieron.CondujeronasuhuestelejosalinteriordelNortemásamargo,yporfinseatrevieronconelHieloCrujiente.Muchosseperdieronallídeformahorrible,yhubopocoamorhacia los hijos de Fëanor en el corazón de aquéllos que al fin llegaron por esepeligrosopasoalastierrasdelNorte.[117]

6


Cuando losDioses se enteraron de la huida de losGnomos, despertaron de sudolor.Manwëconvocóentonces aYavannaa suconsejo;y ellausó todo supoder,peronosirvióparacuraralosArboles.Sinembargo,bajosussortilegios,Silpionporfindiounagranyúnicaflorplateada,yLaurelinungranfrutodorado.Deellos,talcomosediceenlacancióndelSolylaLuna,losdiosescrearonlasgrandeslámparasdel cielo, y las colocaronpara que recorrieran cursos establecidos sobre elmundo.Rána llamarona laLuna,yÚralSol;y ladoncellaqueguioelgaleóndel sol fueÚrien,[124]yeljovenquegobernólaislaflotantedelaLunafueTilion.Úrieneraunadoncella quehabía cuidado las flores doradas en los jardines deVana, cuando aúnhabíagozoenelReinoBendito,yNessa,hijadeVana,[125]bailabaenlosjardinesdeeterno verdor.Tilion era un cazador de la compañía deOromë, y tenía un arco deplata.Amenudosedesviabadesucursoyperseguíaalasestrellassobreloscamposcelestiales.

AlprincipioelpropósitodelosDioseseraqueelSolylaLunanavegarandesdeValinorhastaelEstemáslejanoyvolvieran,cadaunosiguiendoalotrodeacáparaalláatravésdelcielo.Sinembargo,debidoalaindocilidaddeTilionyasurivalidadconÚrien,perosobretododebidoalaspalabrasdeLórienyNienna,quedijeronquehabíandesterradotodosueñoynocheypazdelatierra,cambiaronsusplanes.ElSolylaLunaeranarrastradosporUlmoosusespírituselegidosa travésdecavernasygrutasdelasraícesdelmundoysubidosluegoporelEste,ynavegabandevueltaaValinor,alcualelSoldescendíacadadíaalahoradelAnochecer.YasíelAnocheceres elmomento demayor luz y júbilo en la tierra de losDioses, cuando el Sol sesumergeparadescansarmásalládelbordedelmundo,sobreelfrescosenodelMarExterior.ATilionseleordenóque[118]nosubierahastaqueÚrienhubieracaídodelcielo,ohubieraviajadolejosalOeste,yporesarazónahorararavezselosvejuntosenelcielo.

PorellotodavíalaluzdeValinoresmayorymáshermosaquelasdeotrastierras,porqueallíelSolylaLunadescansanjuntosunratoantesdeemprendersuoscuroviajebajo elmundo; sin embargo, su luznoes la luzqueemanabade losÁrbolesantesdequelosvenenososlabiosdeUngoliantlostocara.EsaluzahorasóloviveenlosSilmarils.PorellolosDiosesylosElfosanhelantodavíaeltiempoenqueelSolylaLunamágicos,quesonlosÁrboles,puedanserreencendidosylaviejafelicidadygloriaregresen.Ulmolespredijoqueellosólosucederíaconlaayuda,apesardelofrágil que podía parecer, de la segunda raza de la tierra, los hijosmás jóvenes deIlúvatar. Poca atención le prestaron en aquella época. Todavía estaban iracundos ydolidosporlaingratituddelosGnomosylacruelmatanzadelPuertodelosCisnes.Además,duranteun tiempo, todosmenosTulkas temieron la fuerzay laastuciadeMorgoth.Yporelloentonces fortificaron todaValinor,yestablecieronunaguardiaconstante sobre las paredes de las colinas, cuyas laderas tomaron abruptas y


terriblementealtas,conlasolaexcepcióndelpasodeCôr[126]Allímandaronmoraralos Elfos que quedaban, quienes ahora iban rara vez a Valmar o a la cumbre deTindbrenting,sinoqueselesordenaqueguardencontinuamenteelpasosindejarqueaveobestia,ElfouHombre,nicualquierotracosaquelleguedelastierrasdefuera,sepuedaacercaralascostasdeFaërie,opiseValinor.Enaqueldía,quelascancionesllaman El Ocultamiento de Valinor, se colocaron las Islas Mágicas, llenas deencantamientos,diseminadasalolargodelaextensióndelosMaresSombríos,antesdequesepuedaalcanzarlaIslaSolitarianavegandohaciaelOeste,paraatraparalosmarinerosysumirlosenunsueñoeterno.PorestarazónlosmuchosemisariosdelosGnomos de días posteriores jamás regresaron a Valinor; salvo uno, y éste llegódemasiadotarde.[127]

Entonces losValar descansarondetrás de lasmontañasy celebranun festejo, ydestierrande sus corazonesa los exiliadosNoldoli, todosexceptoManwëyUlmo.Muyenmentelosmantuvo[119]Ulmo,quienreúnenoticiasdelmundoexteriorpormediodetodosloslagosyríosquedesembocanenelmar.

CuandoelSolsalióporprimeravezenelmundoloshijosmásjóvenesdelatierradespertaron en la tierra de Eruman[128] al Este del Este.[129] Pero de los Hombrespoco se habla en estas historias, que conciernen a los días antiguos antes delcrecimientode losmortalesy lamenguade losElfos, salvodeaquéllosqueen losprimerosdías de laLuzdelSol y delResplandor de laLunavagaron alNorte delmundo.NingúnDios fue a Eruman a guiar a losHombres o a llamarlos para quemoraranenValinor.Noobstante,Ulmopensóenellos,yamenudolesllegabansusmensajesporlosríosylascrecidas,yellosamaronlasaguasperopocoentendieronlos mensajes. Se encontraron con los Elfos Oscuros y éstos los ayudaron, y lesenseñaron el habla ymuchas otras cosas, y se hicieron amigos de los hijos de losEldaliëquenuncahabíanencontradolossenderosaValinor,ysupierondelosValarpero sólo como un rumor y un nombre lejano. Hacía poco que Morgoth habíaregresadoa la tierra,y supoderno sehabíapropaladomucho,demodoquehabíapoco peligro en las tierras y las colinas donde nuevas cosas, hermosas y frescas,creadas en el pensamiento de Yavanna muchas edades atrás, llegaron al fin parabrotaryflorecer.

SeextendieronyvagaronporelOeste,NorteySur,ysugozofueelgozodelamañanaantesdequesesequeelrocío,cuandotodaslashojasestánverdes.[120]

7

Entonces comenzó el tiempo de las grandes guerras de los poderes del Norte,


cuando losGnomosdeValinor, Ilkorins yHombres lucharon contra las huestes deMorgothBauglir,yqueresultaronabatidasyasoladas.AestefinobrabansiemprelasastutasmentirasqueMorgothsembraraentresusenemigos,ylamaldiciónquesurgióde lamatanza en elPuertode losCisnesy el juramentode loshijosdeFëanor; elmayordañolosufrieronHombresyElfos.

Estashistoriassólocuentanpartede loshechosdeaquellosdías,sobre todo losrelacionadoscon losGnomosy losSilmarilsy losmortalesquese involucraronensusdestinos.Enlosprimerosdías,losEldarylosHombreserandealturayfuerzadecuerpo casi iguales, pero los Eldar habían recibido más habilidad, belleza einteligencia, y los que habían venido de Valinor superaban a los Ilkorins en estascosastantocomoasuvezsuperabanalpueblodelarazamortal.SóloenelreinodeDoriath,cuyareinaMelianeradellinajedelosValar,losIlkorinscasiigualabanalosElfosdeCôr.[130]LosElfoseraninmortales,ysusabiduríaflorecióycreciódeedadaedad,yningunaenfermedadopestilencialestraíalamuerte.Peroenaquellosdíasselospodíamatarconarmas,inclusolosHombresmortales,yalgunossedebilitaronyseconsumierondedolorhastaquedesaparecierondelatierra.Muertosodebilitados,sus espíritus regresaban a las estancias de Mandos para esperar mil años, o lavoluntaddeMandos[131]segúnsusmerecimientos,antesdequefueranllamadosalavidalibreenValinor,orenacieran,[132]sedice,ensuspropioshijos.[133]MásfrágileseranlosHombres,selosmatabaconfacilidadconlasarmasoelinfortunio,estabansometidosalasenfermedades,oenvejecíanymorían.LosEldaliënosabíanquélessucedíaasusespíritus.LosEldardecíanqueibanalasestanciasdeMandos,peroquenoesperabanenelmismolugarquelosElfos,ysóloMandospordebajodeIlúvatarsabíaadóndeibandespuésdeltiempoquepasabanensusampliossalones,másalládel mar occidental. Nunca renacían en la tierra, y ninguno regresó jamás de lasmansionesdelosmuertos,conlaúnicaexcepcióndeBeren,hijodeBarahir,quien,despuésnovolvióahablaralosHombresmortales.Quizásu[121]destinodespuésdelamuertenoseencontrabaenmanosdelosValar.

En días posteriores, cuando, debido a los triunfos deMorgoth, los Elfos y losHombres se separaron, tal como era sumáximodeseo, aquéllos de losEldalië quetodavíavivíanenelmundodesaparecieron,ylosHombresusurparonlaluzdelsol.EntonceslosEldarerraronporloslugaresmássolitariosdelasTierrasExteriores,[134]

yamaronlaluzdelalunaydelasestrellas,losbosquesylascuevas.[135]

8

PeroenaquellosdíaslosElfosylosHombreseranparientesyaliados.Antesdela salidadelSol yde laLuna,Fëanory sushijosmarcharon alNorte enbuscade


Morgoth.UnahuestedeOrcosalertadapor losnavíosardiendocayósobreellos,yhubounabatallaenlallanuraqueadquiriórenombreenlascanciones.Sinembargo,tierna y verde se extendía[136] al pie de las altas montañas levantadas sobre losrecintosdeMorgoth;perodespués sequemóydestruyó,y se llamó laTierrade laSed, Dor-na-Fauglith en la lengua gnómica. Allí se libró la Primera Batalla.[137]

GrandefuelamatanzadeOrcosyBalrogs,yningunahistoriapuedenarrarlavalentíadeFëanorysushijos.Noobstante,hubodolorenaquellaprimeragranvictoria.PuesFëanor recibió una herida mortal de Gothmog, Señor de Balrogs, a quien [122]Ecthelion después mató en Gondolin. Fëanor murió en la hora de la victoria,contemplando las gigantescas cimas de Thangorodrim, la colina más grande delmundo;[138] ymaldijo el nombre deMorgoth, y encomendó a sus hijos que jamástrataranoparlamentaranconsuenemigo.Sinembargo,yaen lahorade sumuertellegóanteellosunaembajadadeMorgothreconociendoladerrota,yofreciéndoseatratarconellosytentándolosconunSilmaril.MaidroselaltopersuadióalosGnomosa encontrarse con Morgoth en el lugar y a la hora señalados, pero con tan pocaintención de mantener su palabra comoMorgoth. Por lo tanto, las dos embajadasfueron con una fuerza mucho mayor que la que habían jurado llevar, pero la deMorgoth era lamás grande, y estaba compuesta deBalrogs.Maidros cayó en unaemboscadaycasitodasucompañíamurió;peroaMaidroslocogieronvivoporordendeMorgoth,ylollevaronaAngbanddondefuetorturadoycolgadodelacaradeunescarpadoprecipiciosobreThangorodrimsólodesumanoderecha.

Entonces,consternados,losseishijosdeFëanorseretiraronyacamparonjuntoalas orillas del Lago Mithrim, en la tierra septentrional que los Gnomos llamarondespués Hisilómë, Hithlum o Dorlómin, que es la Tierra de la Niebla. Allí seenterarondelamarchadeFingolfinyFinweg[139]yFelagund,quehabíancruzadoelHieloCrujiente.

El primer Sol salió justo cuando llegaban; los estandartes azules y plateadosestaban desplegados, y las flores brotaban bajo sus pies en marcha. Los Orcos,consternados ante la salida de la gran luz, se retiraron a Angband, y Morgoth,frustrado,meditómuchotiemposumidoenpensamientosiracundos.

Poco amor había entre las dos huestes acampadas en las orillas opuestas delMithrim,y lademoraprovocadapor suenemistadhizoungrandañoa lacausadeambos.

Entonces en Angband se crearon vastos vapores y humos que salían de lashumeantescimasdelasColinasdeHierro,quesepodíanverinclusodesdelalejanaHithlum,manchandoelbrillodeaquellasprimerasmañanas.Losvaporescayeronyseenroscaronalrededordeloscamposylashondonadas,yoscurosyasquerososseposaronsobreelsenodelMithrim.

EntoncesFinwegelvalientedecidióacabarconlaenemistad.Partiósoloenbusca


deMaidros.Amparadoporlasmismas[123]nieblasdeMorgoth,yaprovechándosedelaretiradadelasfuerzasdeAngband,seaventuróaentrarenlafortalezadesusenemigosy,porfin,encontróaMaidroscolgandoentormento.Peronopudollegarhastaélparaliberarlo;yMaidroslesuplicó[140]quelomataraconsuarco.

Manwë, que ama a todos los pájaros, y a quien éstos le llevan noticias enTindbrentingdetodaslascosasquesussagacesojosnoven,envió[141]alarazadelasÁguilas.Thorndorerasurey.PorordendeManwëmorabanenlasgrietasdelNorteyvigilaban aMorgoth y entorpecían sus actos, y llevaban noticias de él a los tristesoídosdeManwë.

En elmomento en que Finweg, dolido, tensaba el arco, de los altos aires bajóThorndor,reydelaságuilas.Eraelavemáspoderosaquejamáshaexistido.Treintapies[142] era la envergadurade sus alas extendidas.El pico era deoro.Entonces lamano de Finweg se detuvo, y Thorndor lo llevó hasta la cara de piedra de la quecolgabaMaidros.Peroningunofuecapazdesoltarellazoencantadodesumuñeca,nidecortarlonisacarlodelapiedra.DenuevoensuagoníaMaidroslessuplicóquelomataran,peroFinweglecortólamanoporencimadelamuñeca,yThorndorlostransportóaMithrim,ysecurólaheridadeMaidros,yvivióparaempuñarlaespadacon lamano izquierda,másmortífera para sus enemigos que lo que había sido sumanoderecha.

Así se remedió la enemistad durante un tiempo entre los orgullosos hijos deFinn[143] y los celos quedaron olvidados, pero aún subsistía el juramento de losSilmarils.[124]

9

EntonceslosGnomosemprendieronlamarchaysitiaronAngbanddesdeelOeste,elSuryelEste.EnHithlumyensusfronterasorientalesseencontrabanlashuestesdeFingolfin.DelSurseocupabanFelagund,hijodeFinrod,ysushermanos.TeníanunatorreenunaisladelríoSirion,queguardabaelvalleentrelasmontañasqueseinclinanhaciaelnorteen las fronterasdeHithlumy laspendientesdondecrecíaelgranbosquedepinos,queMorgothdespués inundócon talpavorymaldadquenisiquiera losOrcos loatravesaban, salvoporunúnicocaminoy siempreque teníanmucha necesidad y prisa, y que los Gnomos llegaron a llamar Taur-na-Fuin, quesignifica Floresta de la Noche. Pero en aquellos días era seguro, aunque denso yoscuro,[144]yelpueblodeOrodreth,deAngrodyEgnor,batíasuinterioryvigilabadesdesusaleroslallanuradeabajo,queseextendíahastalasColinasdeHierro.AsíguardabanlallanuradelSirion,elmáshermosodelosríosdelascancionesélficasyel más amado por Ulmo, y toda esa extensa tierra de hayas, olmos y robles y


florecientespradosquellamabanBroseliand.[145]

EnelestesesituabanloshijosdeFëanor.SutorredeguardiaeralaaltacolinadeHimling, y se ocultaban en la Garganta de Aglon, abierta profundamente entreHimlingyTaur-na-Fuin,ybañadaporelríoEsgalduin,eloscuroyfuerte,quesalíademanantialessecretosyfluíahaciaDoriathymásalládelaspuertaslosrecintosdeThingol.Pero en aquellos días poconecesitabanun lugar para ocultarse, y errabanportodaspartes,inclusohastalosmurosdeAngbandenelNorte,yalestehastalasMontañasAzules,[146] que son las fronteras de las tierras de las que hablan estashistorias. Allí lucharon contra[147] los Enanos de Nogrod y Belegost; pero nodescubrieron de dónde procedía esa extraña raza, ni nadie lo ha hecho desdeentonces.ÉstosnosonamigosdelosValar[148]nidelosElfosnidelosHombres,nitampocosirvenaMorgoth;aunqueenmuchascosassonmásparecidosasupuebloypocoamabanalosGnomos.[149]Tenían[125]unahabilidadquecasirivalizabaconladelosGnomos,peroensusobrashabíamenosbelleza,ytrabajabanelhierroenvezdeloroylaplata,ysuprincipalarteeralafabricacióndecotasdemallaydearmas.Sedeleitabanconelcomercioyeltruequeytambiénconlagananciaderiquezasalaquedabanpocouso.Teníanlargasbarbasyerandecomplexiónbajaycuadrada.LosGnomos los llamabanNauglir, y a aquéllos quemoraban enNogrod los llamabanIndrafangs,losBarbiluengos,puessusbarbasbarríanelsueloantesuspies.Perodemomentomolestaronpocoalospueblosdelatierra,mientraselpoderdelosGnomoseragrande.

ÉstefueeltiempoquelascancionesllamanelSitiodeAngband.LasespadasdelosGnomosprotegíanalatierradelaruinadeMorgoth,yelpoderdeélseencerrótras los muros de Angband. Los Gnomos alardearon de que nunca sería capaz deromperelcerco,ydequenadiedesupueblopodríasalirjamásahacerelmalporloscaminosdelmundo.

FueuntiempodeconsuelobajoelSolylaLunanuevos,untiempodenacimientoyprosperidad.EnaquellosdíastuvolugarelprimerencuentrodelosGnomosconlosElfosOscuros,ylaFiestadelEncuentroquesecelebróenlaTierradelosSaucesserecordómuchotiempoendíasposterioresdepocojúbilo.TambiénenaquellosdíaslosHombresatravesaronlasMontañasAzulesyllegaronaBroseliand[150]eHithlum,[151] losmás valientes y hermosos de su raza. Fue Felagund quien los encontró, ysiemprefuesuamigo.EnunaocasiónfueinvitadodeCelegormenelEste,yconélcabalgóenunacacería.Perosevioseparadodelosdemás,[152]yenunmomentodela noche llegó a un valle situado al pie occidental de lasMontañasAzules.Habíaluces en el valle y el sonido de una tosca canción. Entonces Felagund se quedómaravillado,pueslalenguadeesascancionesnoeralalenguadelosEldarodelosEnanos.[153] Ni tampoco era la lengua de los Orcos, aunque eso fue lo que en unprincipiotemió.AllíacampabaelpueblodeBëor,unpoderosoguerrerodeHombres,


cuyohijoeraBarahirelvaliente.EranlosprimerosHombresenllegaraBroseliand.DespuésdeellosllegaronHadorelalto,cuyoshijoseranHalethyGumlin,yloshijosdeGumlin,Huor yHúrin,[154] y el hijo deHuor, Tuor, y el hijo deHúrin, Túrin.TodoséstosseinvolucraronenlosdestinosdelosGnomosyrealizaron[126]grandeshazañas que los Elfos todavía recuerdan en las canciones de las hazañas de suspropiosseñoresyreyes.

Pero a Hador aún no se lo veía en los campamentos de los Gnomos. Aquellanoche Felagund pasó entre los hombres dormidos de la hueste deBëor y se sentójunto a los fuegosmoribundosdondenadiemanteníaguardia, y cogióun arpaqueBëor había dejado a un lado y con ella tocó unamúsica como la que ningún oídomortal había oído jamás, ya que había aprendido la melodía sólo de los ElfosOscuros. Entonces los hombres despertaron y escucharon y se maravillaron, pueshabía gran sabiduría en aquella canción, al igual que belleza, y el corazón que laescuchabasetomabamássabio.PorestarazónlosHombresllamaronaFelagund,elprimeroqueencontrarondelosNoldoli,Sabiduría;[155]yenhonoraélllamaronasurazalosSabios,aquéllosalosquenosotrosllamamosGnomos.[156]

BëorvivióconFelagundhastasumuerte,yBarahirsuhijofueelmejoramigodeloshijosdeFinrod.[157]PeroloshijosdeHadorsealiaronconlacasadeFingolfin,yde éstosHúrin yTúrin fueron losmás famosos. El reino deGumlin se hallaba enHithlum,yallí,después,HúrinmoróconsuesposaMorwenResplandorÉlfico,queerahermosacomounahijadelosEldalië.[158]

Entoncescomenzóel tiempode la ruinade losGnomos.Pasómuchohastaqueaconteció, puesmuchohabía crecido supoder, y eranmuyvalientes, y sus aliadoseranmuchoseintrépidos,ElfosOscurosyHombres.

Perolamareadesufortunadiounsúbitogiro.DurantemuchotiempoMorgothhabía preparado a sus fuerzas en secreto.En unmomento de la noche en inviernosoltó grandes ríos de llama que cayeron sobre toda la llanura antes lasColinas deHierro y la quemaron hasta convertirla en un yermo desolado. Muchos de losGnomos de los hijos de Finrod perecieron en aquel fuego, y los vapores crearonoscuridadyconfusiónentre los enemigosdeMorgoth.En la coladeese fuego[159]

ibanlosejércitosnegrosde losOrcosennúmeroscomonuncaanteshabíanvistooimaginadolosGnomos.DeesaformarompióMorgothelcercodeAngbandymatópor medio de los Orcos una gran cantidad de los más valientes de las huestessitiadoras. Sus enemigos se dispersaron por todos lados, Gnomos, Ilkorins yHombres.[127]RepelióalamayorpartedelosHombreshastaqueretrocedieronporlasMontañasAzules,exceptoa loshijosdeBëorydeHador,queserefugiaronenHithlum, detrás de lasMontañas Sombrías, adonde losOrcos no iban aún en grannúmero.LosElfosOscuroshuyeronalsur,aBroseliand[160]ymásallá,peromuchos


fueronaDoriath,yelreinoyelpoderdeThingolaumentaronenaquellaépoca,hastaconvertirseenunbastióny refugiopara losElfos.LamagiadeMelian,queestabaentretejida alrededor de las fronteras de Doriath, mantenía el mal fuera de susestanciasyreino.

Morgothtomóelbosquedepinosyloconvirtióenunlugarpavoroso,comoyaseha dicho, y tomó la torre de guardia del Sirion y la convirtió en una fortaleza demaldadyamenaza.AllímoróThû,elprincipalsirvientedeMorgoth,unhechicerodeterriblepoder,señordeloslobos.[161]Muypesadafuelacargadeesaterriblebatalla,lasegundabatallaylaprimeraderrota[162]delosGnomos,paraloshijosdeFinrod.Allí mataron a Angrod y Egnor. También allí habría sido capturado o muertoFelagund si no hubiera llegado Barahir con todos sus hombres y salvado al reygnómicoprotegiéndoleconunamuralladelanzas;yaunquelapérdidafuedolorosa,seabrieronpasoluchandoconlosOrcosyhuyeronalosmarjalesdelSirion,haciaelSur.AllíFelagundpronuncióunjuramentodeamistadyayudaeternasentiemposdenecesidadaBarahirytodosupuebloydescendencia,yenseñaldesujuramentolediosuanilloaBarahir.

EntoncesFelagund fue alSur[163] y en las riberas delNarog fundó al estilo deThingolunaciudadocultaycavernosa,yunreino.Aesos lugaresprofundosse losllamóNargothrond.AllísedirigióOrodrethtrasuntiempodehuidasindescansoypeligrosos vagabundeos, y con él Celegorm y Curufin, los hijos de Fëanor, susamigos. El pueblo de Celegorm aumentó la fuerza de Felagund, pero habría sidomejorsisehubieranunidoasupropiopueblo,quefortificólacolinadeHimling[164]

alestedeDoriathyllenólaGargantadeAglondearmasocultas.LamásdolorosadelaspérdidasdeaquellabatallafuelamuertedeFingolfin,el

máspoderosodelosNoldoli.Peroélbuscósupropiamuertecoléricoyangustiadoalverladerrotadesupueblo.PuesfuealaspuertasdeAngbandsoloylasgolpeóconsuespadaydesafióaMorgothasaliryalucharsolo.YMorgoth[128]salió.Ésafuelaúltimavezenaquellasguerrasqueatravesólaspuertasdesusfortalezas,peronopodíarechazareldesafíodelantedesusseñoresycapitanes.Sinembargo,sedicequeaunquesupoderysufuerzasonlasmásgrandesdelosValarydetodaslascosasdeaquíabajo,esdecorazóncobardecuandoestásolo,yquenoaceptóelretodebuenagana.LosOrcoscantansobreesedueloante laspuertas,pero losElfosno,aunqueThorndorloobservódesdelasalturasyhacontadolahistoria.

Muyalto seerguíaMorgothporencimade lacabezadeFingolfin,perograndeera el corazón delGnomo, amarga su desesperanza y terrible su ira. Largo tiempolucharon.PortresvecesFingolfincayóderodillasyportresvecesselevantó.Ringilerasuespada,tanfríasuhojaytanbrillantecomoelhieloazul,yensuescudoestabala estrella sobre un campo azul que era su emblema. En cambio, el escudo deMorgotheranegrosinunblasónysusombraeracomounanubetormentosa.Luchó


conunamazaparecidaalosgrandesmartillosdesusforjas.LosOrcoslallamabanGrond,ycuandogolpeólatierraenelmomentoenqueFingolfinsehizoaunlado,seabrió un foso del que salió humo. Así se venció a Fingolfin, pues la tierra seresquebrajóalrededordesuspiesyéltropezóycayó,yMorgothpusoelpie,queespesadocomolasraícesdelascolinas,sobresucuello.PeronolohizoantesdequeRingil le hubiera producido siete heridas, y ante cada una lanzó un grito. Parasiemprecojeadelpieizquierdo,queFingolfin,ensuúltimadesesperación,atravesóyclavóalatierra.[165]Peronofueélquienleprodujolacicatrizenlacara.FueobradeThorndor.PuesMorgothse llevóelcuerpodeFingolfinparacortarloenpedazosydárselo a sus lobos. Pero Thorndor descendió desde las alturas entre la mismamuchedumbredeAngbandqueobservabalapelea,yclavólasgarras[166]enelrostrodeMorgothyrescatóelcuerpodeFingolfin,ylollevóhastaunagrancumbre.Allíhizounmontículosobreunamontaña,yesamontañadaalallanuradeGondolin,yningúnOrco o demonio se atrevió a cruzar elMonte de Fingolfin durantemuchotiempo,hastaquelatraiciónnacióentresupueblo.

PeroFinweg[167]tomóasucargoelreinodelosGnomos,ysiguióresistiendo,delos Gnomos dispersos el más próximo al reino de su enemigo, en Hithlum y lasMontañasSombríasdel[129]NortequeseextiendenalSuryalEstedelaTierradelaNiebla,entreéstayBroseliandylaLlanuradelaSed.Sinembargo,unatrasotraMorgoth tomó cada una de sus fortalezas, y los Orcos, cada vez más temerarios,estabanpor todaspartes,y tomaronprisionerosagrandescantidadesdeGnomosyElfos Oscuros, y se los llevaron a Angband y los convirtieron en esclavos, y losobligaron a usar su habilidad y magia al servicio de Morgoth, y a trabajar sindescanso en llanto en sus minas y forjas.[168] Y los emisarios deMorgoth fueronconstantementeaveralosElfosOscurosyalosGnomosesclavosyalosHombres(aquienesésteenaquellosdíaslesfingíagranamistadmientrasaúnsehallabanfueradesupoder),yleshacíanpromesasmentirosasyfalsasinsinuacionesdelacodiciaytraicióndeunosyotros;ydebidoalamaldicióndelamatanzadePuertodelCisneamenudocreyeronlasmentiras;ylosGnomostemieronmucholatraicióndeaquéllosdesupropiopuebloquehabíansidoesclavosenAngband,demodoqueaunqueéstosescaparanyregresaranasupueblopocabienvenidarecibían,yamenudoerraronentristeexilioydesesperanza.[169][130]

10

Enesosdíasdedudaymiedo,despuésdelaSegunda[170]Batalla,muchascosasterriblesacaecierondelascualesaquípocosehabla.SecuentaqueaBëorlomataron


yqueBarahirnocedióanteMorgoth,peroquetodasutierralefuearrebatadaysupueblodisperso,esclavizadooasesinado,yqueélmismoseconvirtióenunproscritoconsuhijoBerenydiezhombresleales.Largotiemposeescondieron,yrealizaronsecretosyvalientesactosdeguerracontralosOrcos.Peroalfinal,talcomosecuentaal comienzo de la balada de Lúthien y Beren, el refugio secreto de Barahir fuevendidoyaéllomataron,ytambiénasuscompañeros,todossalvoBeren,quienporfortunaaqueldíaseencontrabacazandolejosdeallí.ApartirdeentoncesBerenviviócomounproscrito,solo,aexcepcióndelaayudaquerecibíadelasavesybestiasqueamaba; y aunque buscó lamuerte en actos desesperados no encontró sino gloria yfamaenlascancionessecretasdefugitivosyenemigosocultosdeMorgoth,de[131]modoque lahistoriadesushazañas llegó inclusohastaBroseliand,[171]ycorrieronrumores sobre él en Doriath. Finalmente, Beren huyó del círculo cada vez másestrecho de sus perseguidores hacia el sur, y cruzó las terribles Montañas de laSombra,[172] y por último, agotado y consumido, llegó aDoriath.Allí, en secreto,ganóelamordeLúthien,hijadeThingol,yéllallamóTinúviel,elruiseñor,debidoala belleza de su canto en el crepúsculo bajo los árboles; pues ella era la hija deMelian.

PeroThingolseenfurecióylodespidiócondesprecio,peronolomatóporqueselo había jurado a su hija.No obstante, deseaba enviarlo a lamuerte.Y en lomásíntimopensóunamisiónque fuera imposibledeconseguir,ydijo:«Sime traesunSilmarildelacoronadeMorgoth,dejaréqueLúthiensecasecontigo,silodesea».YBeren juró conseguirlo, y de Doriath se fue a Nargothrond portando el anillo deBarahir.AllílabúsquedadelSilmarildespertódesusueñoaljuramentoquehabíanpronunciadoloshijosdeFëanor,yelmalempezóacrecerdeello.Felagund,aunquesabíaquelamisiónestabamásalládesupoder,consintióenayudaraBerentodoloque pudiera, debido a su propio juramento a Barahir. Pero Celegorm y Curufindisuadieronasupuebloyalzaronuna rebelióncontraél.Ypensamientosmalignosdespertaronensuscorazones,ypensaronenusurparel tronodeNargothrond,puesellos eran hijos del linaje más antiguo. Antes de que se ganara un Silmaril paraThingol,acabaríanconelpoderdeDoriathyNargothrond.

Asípues,Felagundentregó lacoronaaOrodrethysemarchódesupuebloconBerenydiezhombres lealesdesupropioconsejo.TendieronunaemboscadaaunabandadeOrcosylosmataronysedisfrazarondeOrcosconlaayudadelamagiadeFelagund.PeroThûlosviodesdesutorredeguardia,queantañohabíapertenecidoaFelagund,ylosexaminó,yThûyFelagundlucharonylamagiadeéstefuederrotada.Así sepusodemanifiestoqueeranElfos,pero loshechizosdeFelagundocultaronsusnombresysumisión.LargotiempolostorturaronenlasmazmorrasdeThû,peroningunotraicionóalosdemás.

Mientras tanto,Lúthien,desesperadaalsabergraciasa lasagazvistadeMelian


queBerenhabíacaídoenpoderdeThû,intentóhuirdeDoriath.EllollegóaoídosdeThingol,quienla[132]encerróenunacasaenlamásaltadesusrobustashayas,muylejos del suelo. Cómo escapó ella y llegó a los bosques, y Celegorm la encontrócuandocazabanen las fronterasdeDoriath, se cuenta en la cancióndeLúthien.Atraición la llevaronhastaNargothrondyCurufinelhábil seenamoródesubelleza.De lo que ella les contó supieron queFelagund se hallaba enmanos deThû; y sepropusierondejarlemorirallí,yconservaraLúthienconellosyobligaraThingolaque casara a Lúthien con Curufin,[173] y así incrementar su poder y usurparNargothrond y convertirse en los más poderosos príncipes de los Gnomos. NopensaronenirenbuscadelosSilmarils,odejarqueotroslohicieran,hastaquetodoel poder de los Elfos estuviera en sus manos y a sus órdenes. Pero lo único queconsiguieronfuesembrarladiscordiayelenconoentrelosreinosdelosElfos.

HuaneraelnombredelcapitándelosperrosdeCelegorm.Eraderazainmortalyprocedíade las tierrasdecazadeOromë.Éstese lodioaCelegormmuchotiempoatrásenValinor,cuandoCelegormsolíacabalgarenelséquitodelDios,yseguíasucuerno.LlegóalasGrandes[174]Tierrasconsuamo,ynilasflechasnilasarmas,loshechizosoelveneno,podíanherirlo,demodoqueibaalasbatallasconsuseñorymuchas veces lo salvó de la muerte. Su destino se había decretado para que sóloencontrara lamuerte amanosdel lobomáspoderosoque jamáscaminaría sobre latierra.

Huaneradecorazónleal,yamóaLúthiendesdelaprimeravezquelaencontraraen los bosques y la llevara a Celegorm. Tenía el corazón apesadumbrado por latraicióndesuamo,yliberóaLúthienypartióconellaalNorte.

AllíThûmatóasusprisionerosunoauno,hastaquesóloquedaronFelagundyBeren.Cuando llegó la hora de lamuerte deBeren,Felagundhizousode todo supoderyrompiósusatadurasyluchóconelhombreloboqueibaaasesinaraBeren;ymató al lobo, pero élmurió en la oscuridad.AllíBeren se lamentó desesperado, yaguardó la muerte. Pero llegó Lúthien y cantó fuera de las mazmorras. Así ellaengañóaThûparaquesaliera,pueslafamadelabellezadeLúthienhabíallegadoatodaslastierrasjuntoconlamaravilladesuscanciones.HastaMorgothladeseaba,yhabíaprometidolamásgranderecompensa[133]alquepudieracapturarla.Todosloslobos que enviabaThû losmatabaHuan en silencio, hasta que llegóDraugluin, elmásgrandedesuslobos.Selibróunaluchaferoz,yThûsupoqueLúthiennoestabasola.Entonces recordóeldestinodeHuan,yélmismoseconvirtióenel lobomásgrandequejamáshabíacaminadoporelmundo,ysalióasuencuentro.PeroHuanlovenció,ylequitólasllavesyloshechizosqueuníanlosmurosytorresencantados.Así se quebró la fortaleza y las torres se derribaron y se abrieron lasmazmorras.Muchos prisioneros fueron liberados, pero Thû huyó volando con forma demurciélagoaTaur-na-Fuin.LúthienencontróaBerenlamentándosejuntoaFelagund.


Lecuróeldoloryladebilidadquelehabíaprovocadolaprisión,peroaFelagundloenterraronenlacimadesupropiaislacolina,yThûnovolvióallí.

EntoncesHuanregresójuntoasuamo,yapartirdeesemomentoelamorentreellos fuemenor.Beren yLúthien erraron alegres y felices, hasta que una vezmásllegaron cerca de las fronteras de Doriath. Allí Beren recordó su juramento, y leordenóaLúthienquesemarchara.Sinembargo,Lúthiennoqueríasepararsedeél.Nargothrondestabaagitado,puesHuanymuchosdelosprisionerosdeThûtrajeronlasnoticiasdelashazañasdeLúthien,ydelamuertedeFelagund,ysedescubriólatraicióndeCelegormyCurufin.SedicequehabíanenviadounaembajadasecretaaThingol antes de que Lúthien escapara, pero Thingol, furioso, había devuelto lascartasaOrodrethconsuspropiossirvientes.[175]Porlotantoahoraloscorazonesdelpueblo deNarog retornaron a la casa deFinrod, y lamentaron lamuerte de su reyFelagund, a quien ellos habían abandonado, y se sometieron a las órdenes deOrodreth.PeroélnoquisopermitirlesmataraloshijosdeFëanor,talcomodeseaban.En cambio, los desterró deNargothrond, y juró que a partir de esemomento pocoamorhabríaentreNarogycualquieradeloshijosdeFëanor.Yasífue.

Celegorm y Curufin cabalgaban furiosos rápidamente por los bosques endirección a Himling[176] cuando se encontraron con Beren y Lúthien, justo en elinstanteenqueBerenpretendíasepararsedesuamada.Cabalgaronhaciaellosyalreconocerlos trataron de aplastar a Beren bajo los cascos de los caballos. PeroCurufin, desviándose, alzó a Lúthien hasta su silla [134] de montar. Entonces seprodujoelsaltodeBeren,elmayorsaltodadoporHombremortal.Puessaltócomoun león justo sobre el veloz caballo de Curufin y cogió a éste del cuello, y tantocaballocomojinetecayeronatierra,peroLúthienfuearrojadalejosyyacióaturdidaen el suelo. Allí Beren estranguló a Curufin, pero poco faltó para que él mismomurieraamanosdeCelegorm,quienregresócabalgandoconlalanzapresta.EnesemomentoHuanabandonóelserviciodeCelegormysaltósobreél,demodoquesucaballo se desvió, y ningún hombre, por miedo al terror que inspiraba el gransabueso,seatrevióaacercarse.LúthienprohibiólamuertedeCurufin,peroBerenlodespojó de caballo y armas, siendo la principal su famoso cuchillo, hecho por losEnanos.Cortabaelhierrocomosifueramadera.Entoncesloshermanospartieronalgalope, pero traicioneramente dispararon contra Huan y Lúthien. A aquél no lohirieron,peroBerensaltódelantedeLúthienyresultóherido,ylosHombres,cuandoseconoció,recordaronlaheridaprovocadaporloshijosdeFëanor.

HuansequedóconLúthien,yaloírsuperplejidadyelpropósitodeBeren,queaúnqueríairaAngband,partióycogióparaellosdelosruinososrecintosdeThûunapieldehombre-loboyunademurciélago.SólotresveceshablóHuanenlalenguadelos Elfos o los Hombres. La primera fue cuando se presentó ante Lúthien enNargothrond. Ésta fue la segunda, cuando ideó el desesperado consejo para su


misión. Así que cabalgaron al Norte, hasta que no pudieron cabalgar seguros.Entoncessepusieronlosdisfracesdeloboymurciélago,yLúthienconeldisfrazdeunespectromalignomontóelhombre-lobo.

EnlabaladadeLúthiensecuentantodoslosdetallesdecómollegaronalapuertadeAngbandyencontraronquehacíapocoquelavigilaban,puesaMorgothlehabíallegadoelrumordeunplantramadoporlosElfosyqueéldesconocía.Porestarazóncreó al más poderoso de los lobos, Carcharas,[177] Cuchillo-colmillo, para que sesentara ante las puertas.[178] Pero Lúthien lo hechizó, y consiguieron abrirse pasohasta la presencia de Morgoth, y Beren se escabulló furtivamente bajo su sillón.EntoncesLúthienosórealizarlamásterribleyvalientehazañaqueunamujerdelosElfos seatrevieraahacer jamás.Sólo se lacomparaconeldesafíodeFingolfin,yquizáhubiesesidomásgrande,[135]siellanofueramediodivina.Sequitóeldisfrazypronunciósupropionombre,yfingióqueloslobosdeThûlatraíancautiva.Yloengañó,apesardequeMorgothtramabaelmalensuinterior;yellabailóanteél,ysumióatodasucorteenelsueño;ylecantó,ylearrojólatúnicamágicaquehabíatejido en Doriath a la cara, y lo obligó a dormir… qué canción puede cantar esamaravillosahazaña,olairaylahumillacióndeMorgoth,pueshastalosOrcosseríenensecretocuandolarecuerdan,contandocómoMorgothcayódelsillónylacoronadehierrorodóporelsuelo.

Entonces Beren dio un salto, quitándose la piel lobuna, y sacó el cuchillo deCurufin. Con él arrancó un Silmaril. Pero osó más e intentó obtenerlos todos.EntonceselcuchillodelostraicionerosEnanosserompió,yelsonidometálicoagitóalashuestesdurmientesyMorgothgimió.ElterrorseapoderódeloscorazonesdeBerenyLúthien,yhuyeronporlososcuroscaminosdeAngband.LaspuertasestabanobstruidasporCarcharas,queyahabíadespertadodelsortilegiodeLúthien.BerenseplantóanteLúthien,locualresultóserunactodesafortunado,puesantesdequeellapudieratocaralloboconlatúnicaopronunciarunapalabramágica,éstesaltósobreBeren, quien ahora carecía de armas.Con la derecha lanzó un golpe a los ojos deCarcharas,peroellobolecogiólamanoconlasmandíbulasylacercenó.Ahorabien,esa mano sostenía el Silmaril. Entonces las fauces de Carcharas ardieron con unfuegodeangustiaytormentocuandoelSilmarilletocólacarnemaligna;yaullandohuyódesupresencia,demodoquetodaslasmontañassesacudieron,ylalocuradellobodeAngbandfue,detodosloshorroresllegadosalNorte,[179]elmásespantosoyterrible. Beren y Lúthien apenas pudieron escapar antes de que toda Angbanddespertara.

Desusandanzasydesesperación,ydelacuradeBeren,quiendesdeentoncesfuellamadoBerenErmabwedelManco,desurescateporHuan,quehabíadesaparecidosúbitamente antesdeque llegaranaAngband,yde su llegadadenuevoaDoriath,poco hay aquí que contar.[180] En cambio, en Doriath habían acontecido muchas


cosas.DesdequeLúthienhuyeratodohabíaidomal.Elpesarsehabíaabatidosobreelpuebloyelsilenciosehabíaapoderadodelascancionescuandolasexpediciones[136]nolaencontraron.Largafuelabúsqueda,yenellaseperdióDairon,elflautistadeDoriath,quienamabaaLúthiendesdeantesdequeBerenllegaraaDoriath.EraelmásgrandemúsicodelosElfos,salvoporMaglor,hijodeFëanor,yTinfangTrino.[181]PeroéljamásregresóaDoriathyseperdióenelEstedelmundo.[182]

TambiénhuboataquesalasfronterasdeDoriath,pueslosrumoresdequeLúthienestabaperdidahabíanllegadoaAngband.Boldog,capitándelosOrcos,fuemuertoencombateporThingol,ylosgrandesguerrerosBelegelArqueroyMablungManoPesada se hallaban con Thingol en aquella batalla. Así Thingol se enteró de queLúthienaúnestaba libredeMorgoth,peroqueéste conocía suerrar;y el temor seadueñó de él. Mientras era víctima del miedo llegó en secreto la embajada deCelegorm,ydijoqueBerenyFelagundestabanmuertos,yqueLúthiensehallabaenNargothrond. Entonces el corazón de Thingol lamentó la muerte de Beren, y seenfurecióalsospecharlatraicióndeCelegormalacasadeFinrod,yporquereteníaaLúthien sin enviarla a casa. Por ellomandó espías a la tierra deNargothrond y seaprestóalaguerra.PeroseenteródequeLúthienhabíahuidoydequeCelegormysuhermanohabíanpartidoaAglon.AsíqueentoncesenvióunaembajadaaAglon,ya que su poder no era lo suficientemente grande como para caer sobre los sietehermanos, ni quería luchar con otros que no fueran Celegorm y Curufin. Peromientras viajabapor los bosques la embajada se encontró con el ataque furiosodeCarcharas.Dominadoporlalocura,elgranlobohabíacorridoportodoslosbosquesdelNorte,ylamuerteyladevastaciónloacompañaban.SóloMablungescapóparatransmitirlanoticiadesullegadaaThingol.Eldestino,olamagiadelSilmarilqueportabay loatormentaba,hizoque loshechizosdeMeliannopudierandetenerloeirrumpióenlosbosquespurosdeDoriath,yelterroryladestrucciónseextendieronportodaspartes.

Justo cuando los pesares deDoriath se hallaban en su peormomento,Lúthien,BerenyHuanregresaronaDoriath.EntonceselcorazóndeThingolsealigeró,peronomiróconamoraBeren,enquienveíalacausadetodassusaflicciones.CuandosehuboenteradodecómoéstehabíaescapadodeThû,sesorprendió,perodijo:[137]

—Mortal,¿quéhasucedidocontumisiónytujuramento?EntoncesBerencontestó:—AhoramismotengounSilmarilenlamano.—Muéstramelo—dijoThingol.—Nopuedo—repusoBeren—,puesmimanonoestáaquí.Ycontótodalahistoria,ydejóclaracuáleralacausadelalocuradeCarcharas,y

elcorazónylapacienciadeThingolsesuavizaronantesusvalerosaspalabras,yanteelgranamorquevioentresuhijayaquelmortaltanvaliente.


Ahorabien,enconsecuenciaplanearonlacazadelloboCarcharas.Enesacaceríaparticiparon Huan y Thingol yMablung y Beleg y Beren y nadiemás. Y en estepuntolatristehistoriahadeserbreve,puesenotrapartesecuentaconmásdetalle.Lúthien, en elmomentode lapartida, sequedóatrás conmalospresentimientos;ybienjustificadosqueestaban,puesmataronaCarcharas,peroHuanmurióalmismotiempo,ymurióparasalvaraBeren.[183]Sinembargo,Berenfuemortalmenteherido,masvivióparadepositarelSilmarilenmanosdeThingol,cuandoMablunglohubosacadodelvientredel lobo.Entoncesnovolvióahablarhastaque lo transportaronconHuanasu ladodevueltaa laspuertasde los recintosdeThingol.Allí,bajoelhayaenlaquehabíaestadoencerrada,LúthiensalióasuencuentroybesóaBerenantesdequesuespíritupartierahacialasestanciasdelaespera.AsíterminólalargahistoriadeLúthienyBeren.PerolabaladadeLeithian,laliberacióndelcautiverio,no ha acabado aún. Pues mucho tiempo se ha dicho que Lúthien se debilitó ydesapareció rápidamente y se desvaneció de la tierra, aunque algunas cancionescuentanqueMelianllamóaThorndoryéllatransportóvivaaValinor.YellallegóalasestanciasdeMandos,ylecantóunahistoriadeamorconmovedora,tanhermosaqueélseapiadócomonuncavolvióasucederdesdeentonces.LlamóaBeren,yasí,talcomoLúthienlejuraraalbesarloenlahoradesumuerte,seencontraronmásalládelmaroccidental.YMandoslosdejópartir,perodijoqueLúthiendeberíasermortalcomosuamado,yquedebería abandonar la tierraunavezmása lamanerade lasmujeresmortales,ysubellezaconvertirseenunrecuerdoenlascanciones.Asífue,pero se dice que en recompensa a partir de entoncesMandos le dio a Beren y aLúthienunalargaviday[138]grangozo,yelloserraronsinconocerlasednielfríoenlahermosatierradeBroseliand,ydesdeentoncesningúnmortalhablóconBerenosuesposa.[184]Noobstante,élregresóaestashistoriascuandoserealizóunatristezaademásdelasuya.

11

Ahora[185]hadecontarseque,trashazañasdeHuanyLúthienyelderribodelastorres de Thû,[186]Maidros, hijo de Fëanor, se dio cuenta de queMorgoth no erainvulnerable,peroquelosdestruiríaatodosunoaunosinoformabandenuevounaligayunconsejo.ÉstafuelaUnióndeMaidros,yseplaneósabiamente.LosIlkorinsyHombresdispersos seagruparon,y las fuerzasdeMaidros lanzaronataquescadavezmásferocesdesdeHimling,[187]yrepelieronalosOrcosytomaronasusespías.PoraquelentonceslasherreríasdeNogrodyBelegostsededicaronafabricarcotasdemalla,espadasylanzasparamuchosejércitos,ygranpartedelasriquezasyjoyasde los Elfos y los Hombres [139] fueron a parar a sus manos en aquella época,


aunqueellosmismosnoparticipabanenlaguerra.—Desconocemosquiéntienerazónenestalucha—decían—,ynosomosamigos

deningúnbando…hastaquesehagaconelpoder.Asípues,grandeyespléndidofueelejércitodeMaidros,peroeljuramentoyla

maldiciónperjudicaronsuspropósitos.Todas las huestes deHithlum,Gnomos yHombres, estaban preparadas para su

llamada,yFinweg[188]yTurgonyHuoryHúrineransuscapitanes.[189]OrodrethnoquisomarchardesdeNarogalaordendeMaidrosdebidoalamuertedeFelagund,ya los actos de Curufin y Celegorm.[190] Sin embargo, permitió que una pequeñacompañía de los más valientes, que no querían cruzarse de brazos mientras sepreparaba la gran guerra, partiera al Norte. Su líder era el joven Flinding, hijo deFuilin,elmásosadodelosexploradoresdeNargothrond;perotomaronelemblemade la casa de Finweg y partieron bajo sus estandartes, y jamás regresaron, aexcepcióndeuno.[191]

DeDoriathnofuenadie.[192]PuesMaidrosysushermanoshabíanenviadogentea Doriath y habían recordado a Thingol, con palabras altivas, su juramento,emplazándoleparaquedevolvieraelSilmaril.Melianleaconsejóqueasílohiciera,yquizáéllohabríahecho,perolaspalabrasdeellosfuerondemasiadoorgullosas,yélrecordóquelajoyasehabíaobtenidoconlosdoloresdesupueblo[193]yapesardelossuciosactosdeloshijosdeFëanor;ytalveztambiénlacodicia[194]influyóalgoen su corazón, tal como después se demostraría. Por lo tanto despidió a losmensajeros de Maidros con escarnio. Éste no dijo nada, pues en aquella épocaempezaba ameditar[195] en la unión de las fuerzas de los Elfos. Pero Celegorm yCurufinjuraronenvozaltamataraThingoloacualquieradesupuebloconelqueseencontraran,denocheodedía,entiemposdepazodeguerra.[196]

PorestarazónThingolnopartió,[197]ninadiedeDoriathsalvoMablung,yBelen,quenoobedecíaahombrealguno.

Llegó el día en el queMaidros lanzó su convocatoria, y los Elfos Oscuros, aexcepcióndelosdeDoriath,ylosHombresdelEsteyelSurmarcharonalencuentrodesuestandarte.PeroFinwegyTurgonylosHombresdeHithlumseagruparonenelOeste en las fronteras de la Llanura de la Sed, aguardando la [140] señal de lasbanderas en marcha desde el Este. Puede que Maidros se retrasara demasiadoreuniendo a sus fuerzas; lo cierto es que emisarios secretos de Morgoth sedistribuyeron por los campamentos, Gnomos esclavos o cosas con forma élfica, yextendieronmalospresagiosypensamientosdediscordia.AlosquemásvisitaronfuealosHombres,ylosfrutosdesuspalabrassevieronmásadelante.

LargotiempoelejércitoesperóenelOeste,yelmiedoalatraicióncundióenélal ver queMaidros no aparecía, y los corazones ardientes de Finweg y Turgon seimpacientaron.[198]Mandaronasusheraldosatravésdelallanuraysustrompetasde


plata sonaron; e invocaron a las huestes de Morgoth para que salieran. EntoncesMorgothenvióunagranfuerza,aunquenotangrande.YFinwegsemostróafavordeatacar desde losbosques al pie de lasMontañasSombríasdonde seocultaba.PeroHúrinseopuso.

Entonces Morgoth hizo avanzar a uno de los heraldos de Finweg que habíatomadoprisioneroatraiciónylomatóenlallanura,demodoquelosvigíaspudieranverlodesdelejos,puesendíadespejadolosojosdelosGnomosvenlascosaslejanascon claridad. Entonces la ira de Finweg se desbocó y su ejército lanzó un súbitoataque. Esto era lo que Morgoth había planeado, pero se dice que no calculó elverdaderonúmerodelasfilas,niconocíaaúnlamedidadesuvalor,yelplanestuvoapuntodefracasar.Antesdequellegaranlosrefuerzossuejércitofuederrotado,ynuncahabíahabidounamatanzadesiervosdeMorgothcomoladeaqueldía,ylosestandartesdeFinwegsealzaronantelosmurosdeAngband.

SedicequeFlindingyloshombresdeNargothrondllegaroninclusoaentrarporlaspuertas,yqueelmiedo llegóhastael tronodeMorgoth.Perofueronmuertosotomadosprisioneros,puesnorecibieronningunaayuda.[199]PorotraspuertassecretasMorgothlanzóalahuesteprincipalquehabíapermanecidoalaespera,yFinwegylosHombresdeHithlumfueronrepelidosdelosmuros.

EntoncesenlallanuracomenzólaBatalladelasLágrimasInnumerables,[200]queninguna canción o cuento, narra entera, pues la voz del narrador se anega enlamentaciones.Lahuestede losElfos fuerodeada.Noobstante,enaquelmomentoaparecieron [141] al fin los estandartes de Maidros y sus aliados del Este. Aúnentonces los Elfos podrían haber ganado el día, pues los Orcos titubearon. PerocuandolavanguardiadeMaidroscaíasobrelosOrcos,Morgothlanzóasusúltimasfuerzas, y todaAngbandquedóvacía.Salieron lobosy serpientes, yBalrogs comofuego, y apareció el primero de los dragones, el más viejo de los Gusanos de laCodicia.SunombreeraGlómundydesdehacíatiemposehabíapropagadoportodaspartessuterror,aunquenohabíaalcanzadoelmáximocrecimientoymaldad,yraravezselohabíavisto.[201]DeesamaneraluchóMorgothporimpedirlaunióndelashuestesdelosElfos,perolosEldardicenqueniaúnasílohabríaconseguidodenohaber sido porque los capitanes de losHombres de las huestes deMaidros dieronmediavueltayhuyeron,y sunúmero eramuygrande.La traicióno la cobardía, oambas,fuelacausadeeselamentablemal.Peroquedanpeorescosasquecontar,yaque los Hombres Cetrinos, a los que conducía Uldor elMaldecido, se pasaron alenemigo y cayeron sobre el flanco de Maidros. Desde aquel día los Elfos seenemistaronconlosHombres,menosconloshijosdeloshijosdeHador.[202]

AllíFinwegcayóenllamadeespadas,ysedicequeunfuegosaliódesuyelmocuando éste fue hendido; pero fue derribado a tierra y sus estandartes blancospisoteados. Entonces el ejército del Oeste, separado de Maidros, retrocedió


abriéndosecaminolomejorquepudo,pasoapaso,hacia lasMontañasSombríasoincluso hasta los terribles lindes de Taur-na-Fuin. Pero Húrin no retrocedió,[203] ymantuvo la retaguardia, y todos los Hombres de Hithlum y su hermano Huormurierony formaronunmontóna su alrededor, demodoqueninguno regresó connoticias al hogar. Los Elfos aún recuerdan la valiente resistencia de Húrin, puesgraciasaellaTurgonpudoabrirsecaminodesdeelcampoysalvarpartedelabatalla,yrescatarasupueblodelascolinasyescaparalsurhaciaelSirion.FamosaenlascancioneseselhachadeHúrinquematóacienOrcos,peroaqueldíanollevabaelyelmomágicoqueGumlin,supadre,lelegara.Enélestabaenescarniolaimagendela cabeza deGlómund, y amenudo había obtenido la victoria, demanera que losHombresdeHithlumdecían:«Tenemosundragónmásvaliosoqueeldeellos.EraobradeTelchar,elgranherrerodeBelegost,[142]perodepocolehabríaservidoaHúrinenaquellabatalla,puesporordendeMorgothlocapturaronvivo,atrapadoporlos horrendos brazos de los innumerables Orcos, hasta que quedó sepultado bajoellos».

Maidros y los hijos de Fëanor fraguaron gran matanza en Orcos y Balrogs yHombre traidor aquel día, pero al dragón no lo mataron y el fuego de su alientoprovocó la muerte de muchos. Y al final fueron repelidos lejos, y la Garganta deAglonsellenódeOrcosylacolinadeHimlingdegentesdeMorgoth.Sinembargo,lossietehijosdeFëanor,aunquetodosestabanheridos,nomurieron.[204]

Grande fue el triunfo de Morgoth. Los cuerpos de sus enemigos muertos seapilaron en unmontículo que formó una gran colina sobreDor-na-Fauglith, y allínació la hierba y creció verde mientras todo lo demás estaba desierto, y desdeentonces ningún Orco pisó la hierba bajo la que las espadas de los Gnomos sedeshacían en herrumbre. El reino de Finweg dejó de existir, los hijos de FëanorerraronenelEste, fugitivosenlasMontañasAzules.[205]LosejércitosdeAngbandbatierontodoelNorte.AHithlumMorgothenvióHombresqueloservíanoleteníanmiedo.AlSuryalEstelosOrcosfueronasaquearydestrozar;destruyeroncasitodaBroseliand.[206]Sinembargo,Doriath,dondevivíaThingol,resistió,yNargothrond.Perotodavíaaestoslugaresnolesprestabamuchaatención,quizáporquelosconocíapoco.No obstante, una cosa estropeó deplorablemente su triunfo, y grande fue sucóleracuandopensóenello.SetratadelahuidadeTurgon,ydeningúnmodopudodescubriradondehabíaidoaquelrey.[207]

Entonces condujeron a Húrin ante Morgoth y lo desafió. Lo encadenaron yatormentaron.Después,alrecordarMorgothquesólolatraiciónoelmiedoaella,yenespeciallatraicióndelosHombres,podíanprovocarlaruina[208]delosGnomos,fueaveraHúrinyleofrecióhonorylibertadymuchasjoyassiaceptabadirigirunejército contra Turgon, o incluso decirle adonde había ido ese rey; pues sabía que


HúrinestabapróximoalossecretosdeloshijosdeFingolfin.PeroHúrinsemofódeél.PorelloMorgothplaneóuncastigocruel.Loencadenóenunsitialdepiedrasobrela cima más alta de Thangorodrim, y lo maldijo con una visión [143] siempreinsomne,comoladelosDioses,peroasufamiliaydescendencialamaldijoconundestino doloroso y aciago, y ordenó a Húrin que se quedara y contemplara surealización.

La primera parte de esta sección se corrigió mucho, aunque apresurada y toscamente, sobre las cuidadosasalteracionesquepertenecenauna«capa»anterior.Entresdelassiguientesnotas(191,198,199)doyeltextofinaldelospasajesquesecambiaronmás.[145]

12

Morwen,[209]laesposadeHúrin,sequedóenHithlumyconellasóloestabandoshombresancianosdemasiadoviejosparalaguerra,ydoncellasyniños.UnodeéstoseraelhijodeHúrin,Túrin,elhijodeHúrinfamosoenlascanciones.PeroMorwenestabaembarazadadenuevo,yasí,sequedóyselamentóenHithlum,ynofuecomoRían,esposadeHuor,enbuscadenoticiasdesuseñor.LosHombres[210]delarazalealfueronmuertos,yMorgothpusoensulugaraaquéllosquehabíantraicionadoalosElfos,ylosacorralódetrásdelasMontañasSombrías,ylosmatósisalíanparaira Broseliand[211] o más allá; y eso fue lo único que obtuvieron del amor y lasrecompensas que él les había prometido.A pesar de ello, sus corazones se habíanvuelto malignos, y poco amor mostraron a las mujeres y niños de los leales quehabíanmuerto,yalamayoríalosesclavizaron.GrandesfueronlamajestadyelvalordeMorwen,ymuchoslatemieronymurmuraronquehabíaaprendidomagiasnegrasdelosGnomos.[212]Peroellaerapobreyestabacasisola,yrecibióayudaensecretode su pariente, Airin, a quien Brodda, uno de los Hombres recién llegados, ypoderosoentreellos,habíatomadoporesposa.PorestemotivoanidóensucorazóneldeseodeenviaraTúrin,quienentoncesteníasieteañosdeedad,aThingol,paraquenocrecieracomountoscoaldeanoounsirviente;puesHúrinyBerenhabíansidoamigosdesdeantaño.Eldestinode[146]Túrinsecuentaenlos«HijosdeHúrin»,ynohacefaltanarrarloaquíporcompleto,aunqueestáentrelazadoconlosdestinodelosSilmarilsylosElfos.SelollamaelCuentodelaAflicción,puesesmuytriste,yenélsevenlaspeoresobrasdeMorgothBauglir.

TúrincrecióenlacortedeThingol,maspasadountiempo,amedidaqueelpoderdeMorgoth aumentaba, las noticias dejaron de llegar desde Hithlum, pues era un


caminolargoypeligroso,ynovolvióasaberdeNienor,suhermanaquehabíanacidodespués de que él abandonara su hogar, ni deMorwen, sumadre; y su corazón setomósombríoytriste.Amenudocombatíaenlasfronterasdelreino,dondevivíasuamigo Beleg el Arquero, y poco iba a la corte, y tenía el pelo y la vestimentadesgreñadosysucios,aunquedulceerasuvozytristesucanción.Enunaocasión,alamesa del rey, fue provocado por unElfo necio,Orgof de nombre, debido a sustoscas vestimentas y aspecto extraño. Y con escarnio Orgof menospreció a lasdoncellas y esposas de los Hombres de Hithlum, pero Túrin, inconsciente de sucrecientefuerza,matóaOrgofconunvasoalamesadelrey.

Entonces huyó de la corte, y, considerándose un proscrito, se dedicó a lucharcontra todoaquél,Elfo,HombreuOrco,quesecruzaraenelcaminodelgrupodedesesperados que reunió en los lindes del reino: Hombres e Ilkorins y Gnomosperseguidos.Undía,cuandonoseencontrabaentreellos,sushombrescapturaronaBeleg elArquero y lo ataron a un árbol, y lo habríanmatado; peroTúrin, cuandoregresó, fue presa del remordimiento, y liberó aBeleg y abjuró de la guerra o delsaqueo contra todos salvo losOrcos. PorBeleg se enteró de que Thingol le habíaperdonadosuactoeldíaquelorealizó.Sinembargo,noregresóalasMilCavernas;pero las hazañas queBeleg yTúrin llevaron a cabo en las fronteras deDoriath sepropagaronenlosrecintosdeThingol,yfueronconocidasenAngband.

Ahorabien,unodelosdelabandadeTúrineraBlodrin,hijodeBan,unGnomo,[213]perohabíavividomuchotiempoentrelosEnanosyeradecorazónmalignoyseunióaTúrinporamoralpillaje.Pocoamólanuevavidaenlaquelasheridaseranmás abundantes que el botín. Al final, reveló a los Orcos el emplazamiento delrefugiodeTúrin,[214]yelcampamentodeTúrinfuesorprendido.ABlodrinlomatóuna flecha perdida en las tinieblas [147] de susmalignos aliados, pero a Túrin lotomaronvivo,talcomohabíasucedidoconHúrin,porordendeMorgoth.PuesésteempezóatemerqueenDoriath,detrásdeloslaberintosdeMelian,dondenadasabíadesusacciones,salvoporinformes,[215]Túrinescaparadelamaldiciónqueélhabíaplaneado. A Beleg lo dejaron pormuerto bajo unmontículo de cadáveres. Allí loencontraronlosmensajerosdeThingolquehabíanidoainvitarlosaunbanqueteenlasMilCavernas.Allílollevarondevuelta,dondeMelianlocuróypartiósolopararastrear a Túrin. Beleg era el hombre del bosque más magnífico que ha existidojamás,ysuhabilidadparaelrastreocasiigualabaaladeHuan,aunqueloseguíaporelojoy laastucia,noporelolor.Noobstante,seconfundióenlos laberintosde laFlorestadelaNocheyallívagódesesperado,hastaqueviola lámparadeFlinding,hijo de Fuilin,[216] quien había escapado de las minas de Morgoth, una sombraencorvadaytímidadesuantiguafigurayánimo.PorFlindingrecibiónoticiasdelabandadeOrcosquehabíacapturadoaTúrin;yquesehabíademoradomuchoenelEste saqueando las tierras de los Hombres, pero que ahora viajaba rápidamente


debidoalmensajecoléricodeMorgoth,yestabapasandoporelcaminodeOrcosqueatraviesaelmismoTaur-na-Fuin.

Cercadelprincipiode ese camino,donde llegahasta elbordedelbosqueen lacaradelascuestasescarpadas[217]quehayalsurdelaLlanuradelaSed,FlindingyBelegseocultaronyobservaronpasaralosOrcos.CuandoéstosdejaronelbosqueybajaronporlasladerasparaacamparenunvalledesnudoalavistadeThangorodrim,Belegysucompañerolossiguieron.Porlanoche,Belegmatóalosloboscentinelasdel campamento orco, y a hurtadillas Flinding y él se mezclaron con ellos. Conmuchas dificultades y extremo peligro cogieron a Túrin, que estaba inconscientecompletamenteextenuado,ylosacarondelcampamentoylotendieronenunacañadade densos árboles espinosos, en lo alto de la ladera. Al cortarle[218] las ligaduras,BelegpinchóelpiedeTúrin;yéste,quedespiertaderepenteasustadoyfurioso,pueslosOrcoslotorturabanamenudo,seencontrólibre.Entonces,ensulocura,cogiólaespadadeBelegymatóasuamigocreyéndoleunenemigo.LapantallaquecubríalalámparadeFlindingcayóeneseinstante,yTúrinviolacaradeBeleg;ylalocuraloabandonóysequedódepiedra.[148]

LosOrcos, despertados por sus gritos al lanzarse sobre Beleg, descubrieron lafugadeTúrin,perounaterribletormentadetruenosyaguaceroslosdispersó.Porlamañana,FlindinglosviomarcharporlashumeantesarenasdeDor-na-Fauglith.PerodurantetodalatormentaTúrinpermaneciósentadoinmóvil;yFlindingapenaspudodespertarloparaqueloayudaraaenterraraBelegysuarcoenlacañadadeespinos.Después,Flindinglocondujo,aturdidoeinconsciente,hacialugarseguro;ysumentesanó cuando bebió de las fuentes delNarog junto al lago Ivrin. Pues sus lágrimascongeladassesoltaron,ylloró,ydespuésdelllantocompusounacanciónparaBeleg,laAmistaddelArquero,queseconvirtióenunacancióndeguerradelosenemigosdeMorgoth.

13

AlfinalFlinding[219] condujoaTúrinaNargothrond.Allí,mucho tiempoatrás,[220]FlindinghabíaamadoaFinduilas,hijadeOrodreth,yéllallamabaFailivrin,queeseldestellodelasaguasdelhermosolagodedondenaceelNarog.Peroelcorazón[149]deellaseinclinócontrasuvoluntadhaciaTúrin,yeldeélhaciaeldeella.Porlealtad[221] luchó contra su amor y Finduilas languideció y se tomó pálida, peroFlinding,percatándosedeloquesentíansuscorazones,seamargó.

Túrin se hizo grande y poderoso en Nargothrond, mas no le gustaba su estilosecretode luchayemboscada,yempezóaanhelar losgolpesvalientesy labatallaabierta. Entonces hizo que le forjaran de nuevo la espada de Beleg, y de ella los


artesanosdeNarogcrearonunahojanegraconbordesbrillantesdepálidofuego;poresaespadafueconocidoentreelloscomoMormaglir.[222]

ConesaespadapensóenvengarlamuertedeBelegelArquero,yconellarealizómuchasygrandeshazañas;demodoquelafamadeMormaglir,laEspadaNegradeNargothrond, llegó incluso hastaDoriath y a oídos deThingol, pero el nombre deTúrin no se oyó.Y la victoria acompañó largo tiempo aMormaglir y la hueste deGnomosdeNargothrondqueleseguía;ysureinollegóinclusohastalasfuentesdelNarog,ydesdeelmaroccidentalhasta los lindesdeDoriath;yhuboun frenoa laarremetidadeMorgoth.

EnestaépocaderespiroyesperanzaMorwensepreparó,ydejandosusbienesalcuidadodeBrodda,quienteníaporesposa[223]asuparienteAirin,sellevóconellaaNienor,suhija,ysearriesgóarealizarellargoviajealasestanciasdeThingol.Allílaesperaba un nuevo dolor, pues se enteró de la pérdida y desaparición de Túrin; yademáseneltiempoqueviviócomoinvitadadeThingol,conpesaryduda,llegaronaDoriathlasnoticiasdelacaídadeNargothrond;ytodoelpueblolloró.

Esperando sumomento,Morgoth había lanzado sobre el pueblo de Narog porsorpresa un gran ejército que había preparadohacía tiempo, y con la hueste fue elpadre de los dragones, Glómund, que causó ruina en la Batalla de las LágrimasInnumerables.LafuerzadeNarogfuevencidaen laPlanicieGuardada,alnortedeNargothrond;yallícayóFlinding,hijodeFuilin,[224]mortalmenteherido,yalmorirrechazólaayudadeTúrin,haciéndolereproches,yleordenó,siqueríaenmendarelmalquehabíaprovocadoasuamigo,queregresararápidamenteaNargothrondpararescatar incluso a costa de su vida, si [150] puede, a Finduilas, a quien ambosamaban,odelocontrariomatarla.

Pero la hueste de Orcos y el poderoso dragón se abatieron sobre NargothrondantesdequeTúrinpudieraorganizarladefensa,yvencieronaOrodrethyalpuebloque le quedaba, y los grandes recintos subterráneos fueron saqueados, y todas lasmujeres y doncellas del pueblo de Narog fueron conducidas como esclavas ysometidasalaesclavituddeMorgoth.AlúnicoquenopudieronvencerfueaTúrin,ylos Orcos retrocedieron ante él con terror y asombro, y él se irguió solo. AsíconsiguióMorgothqueloshombresprovocaransupropiacaídaconsusactos;puespocohabríanhablado loshombresdeldolordeTúrin sihubiera caídodefendiendovalientementelasgrandespuertasdeNargothrond.

Había fuegoen losojosdeTúrin,y losbordesdesuespadabrillabancomoenllamas,yavanzóparalucharinclusoconGlómund,soloysinmiedo.Peronoestabaensudestinolibraralmundoaqueldíadeesereptantemal;puescayóbajoelhechizode losojos sinpárpadosdeGlómund,yquedó inmovilizado;peroGlómund[225] seburlódeél,llamándoledesertordesupueblo,asesinodeamigosyladróndeamor.Y


eldragónleofreciólalibertadoparaseguirbuscandoasu«amorrobado»,Finduilas,o para cumplir su deber e ir al rescate de sumadre y de su hermana, que estabanviviendocongranmiseriaenHithlum(talcomoledijo,mintiendo)ypróximasalamuerte.Peroloobligóajurarqueabandonaríaaunaoalasotras.

Entonces Túrin, con angustia y dudas, abandonó a Finduilas en contra de sucorazónyencontradelaúltimapalabraquedioaFlinding[226](dehaberloobedecidohabría eludido su extremo destino), y creyendo las palabras de la serpiente que lohabíahechizado,dejóel reinodeNarogypartióhaciaHithlum.YsecantaqueenvanosetapólosoídosparanooírelecodelavozdeFinduilasgritandosunombremientrasselallevaban;yesesonidoloacosóportodoslosbosques.PeroGlómund,cuandoTúrinsehuboido,reptóderegresoaNargothrondyreunióbajoéllamayorpartedesuoroygemas,yallísetendióenlaestanciamásprofunda,yladesolaciónlorodeaba.

SedicequealfinTúrinllegóaHithlum,ynoencontróasumadreoasufamilia;pueslasestanciasestabanvacíasylatierra[151]saqueada,yBroddahabíaañadidosus bienes a los suyos. En su casa de madera y en su propia mesa Túrin hirió aBrodda; y luchando se abrió camino desde la casa, pero luego tuvo que huir deHithlum.[227]

HabíaunamoradadeHombreslibresenelbosque,lossupervivientesdelpueblodeHaleth,hijodeHadoryhermanodeGumlin,elabuelodeTúrin.Eranlosúltimosde los Hombres amigos de Elfos que se demoraran en Beleriand,[228] a quienesMorgoth no pudo someter ni acorralar en Hithlum más allá de las MontañasSombrías. Eran pocos en número, pero valientes, y vivían en los bosques verdesalrededor delRíoTaiglin, que entra en la tierra deDoriath antes de unirse con lasgrandes aguas del Sirion, y quizá los protegiera aún algo de la magia deMelian.BajandoporlasfuentesdelTaiglinquenacenenlasMontañasSombrías,TúrinvinoenbuscadelrastrodelosOrcosquehabíansaqueadoNargothrondydebíanpasarporaquellasaguascaminoalreinodeMorgoth.

AsídioconloshombresdelosbosquesytuvonoticiasdeFinduilas;yentoncespensóquenopodíasentirmásdolor,masnoeraasí.PueslosOrcoshabíanmarchadocercadelasfronterasdeloshombresdelosbosques,yéstosleshabíantendidounaemboscada, y a punto estuvieron de rescatar a sus prisioneros. Pero a pocos sellevaron, ya que los Orcos habían matado a la mayoría cruelmente; y entre elloshabían atravesadoaFinduilas con lanzas,[229]según lospocos a losque salvaron lecontaronentrelágrimas.AsípereciólaúltimadelarazadeFinrod,elmáshermosodelosreyeselfos,ydesapareciódelmundodelosHombres.

SombríoquedóelcorazóndeTúrinytodoslosactosydíasdesuvidaparecieronviles; sin embargo, el valor de la raza deHador era como un núcleo de inflexible


acero.AllíTúrin jurórenunciarasupasado,sufamilia,sunombreya todo loquehabíasidosuyo,aexcepcióndelodioaMorgoth;ytomóunnuevonombre,Turambar(Turumarth[230]enlaformadelhablagnómica),quesignificaVencedordelDestino;yloshombresdelosbosquesseagruparonasualrededor,yseconvirtióensuseñoryduranteuntiempogobernóenpaz.

Entonces llegaron a Doriath noticias más claras de la caída de Orodreth y ladestruccióndetodoelpueblodeNarog,aunque[152]nomásfugitivosquelosquesepueden contar con las manos se refugiaron allí, e inciertos eran sus informes. Noobstante,asísupieronThingolyMorwenqueMormaglireraTúrin;perodemasiadotarde; pues algunos dijeron que había escapado y huido,[231]y otros que lo habíanconvertido en piedra los terribles ojos deGlómund y todavía vivía esclavizado enNargothrond.

AlfinalThingolcedióalaslágrimasysúplicasdeMorwenyenvióunacompañíadeElfosaNargothrondparaaveriguarlaverdad.ConelloscabalgóMorwen,puesnopudieronimpedírselo;peroaNienorleordenaronquesequedara.Sinembargo,teníalavalentíadesulinaje,yenunamalahora,poramorypreocupaciónporsumadre,sedisfrazócomounodelpueblodeThingol,ypardoconlaaciagaexpedición.

Divisaron el Narog en la distancia desde la cima arbolada de la Colina de losEspías, al este de la Planicie Guardada, y desde allí descendieron con granatrevimiento a las orillas del Narog.Morwen permaneció sobre la colina con unaescasa guardia y los observó desde lejos. Ahora bien, en los días de la victoria,cuandoelpueblodeNarogpartióunavezmása laguerraabierta, seconstruyóunpuente que cruzaba el río ante las puertas de la ciudad oculta (lo que provocó suruina). Hacia ese puente marcharon los Elfos de Doriath, pero Glómund eraconsciente de su llegada, y salió de repente y semetió en el río, y un inmenso ysiseantevaporseelevóylosdevoró.Morwenloviodesdelacimadelacolina,ysusguardias no se quedaron ni un momento más y huyeron de vuelta a Doriath,llevándoselaconellos.

EnesanieblalosElfosfueronderrotados,ysuscaballosfueronpresadelpánico,yhuyeronentodasdireccionesynopudieronencontrarasuscompañeros;ylamayorpartejamásregresóaDoriath.Perocuandolanieblaseaclaró,NienordescubrióquesugalopeerrantelahabíallevadodevueltaalasorillasdelNarog,ydelanteestabaGlómund,conelojoclavadoenella.Terribleera,comoelojodeMorgoth,elamoquelohabíacreado;ymientraslaobligabaamirarlo,sobresumentecaeunhechizodeoscuridadyabsolutoolvido.Entoncesvagóaturdidapor losbosques, comounacriaturasalvajesinhablaopensamiento.

Cuando la locura la abandonó, se hallaba lejos de los lindes [153] deNargothrond, no sabía dónde; y no recordaba ni su nombre ni su hogar. Así laencontróunabandadeOrcosquelapersiguiócomoaunabestiadelosbosques;mas


eldestinolasalvó.PuesungrupodehombresdelbosquedeTurambar,encuyatierrasehallaban, cayó sobre losOrcosy losmató;y elmismoTurambar la sentóen sucaballo y la llevó hasta la agradablemorada de los hombres del bosque. La llamóNíniel,laDoncelladelasLágrimas,pueslaprimeravezquelavioestaballorando.Hayunaestrechagargantayunaaltayespumosacascadaenel ríoTaiglin,que loshombres del bosque llamaban las Cascadas del Cuenco de Plata;[232] y por esehermoso lugarpasaronmientrascabalgabanasuhogar,yhabríanacampadoallí talcomo era su costumbre, pero Níniel no quiso quedarse, pues en aquel sido unescalofríogélidoymortalseapoderódeella.

Sin embargo, después encontró algode paz en lasmoradas de los hombres delbosque,quelatrataronconamabilidadyrespeto.AllíganóelamordeBrandir,hijodeHandir, hijo deHaleth; pero él era cojo desde niño, cuando fue herido por unaflechaorca,yfeoymásdébilquelamayoría,porloquehabíacedidoelgobiernoaTúrin por elección del pueblo del bosque. Era gentil de corazón y sabio depensamiento, y grande era su amor, y siempre fue leal a Turambar; no obstante,amargaquedósualmacuandonopudoganarelamordeNíniel.PuesellanoqueríasepararsenuncadelladodeTurambar,yunamorgrandehubosiempreentrelosdosdesde la hora de su primer encuentro. Así pues, Túrin Turambar, pensando endeshacersedesusantiguasaflicciones,secasóconNienorNíniel,yhermosafue lafiestaenlosbosquesdeTaiglin.

Ahorabien,elpoderylamaldaddeGlómundcreciórápidamenteyseextendiópor casi todo el antiguo reino deNargothrond que él había destruido, al oeste delNarogymásallá,haciaeleste;yagrupóOrcosasualrededorygobernócomoreydelosdragones;yhubobatallasenlasfronterasdelatierradeloshombresdelbosque,ylos Orcos huyeron. Por lo tanto, al descubrir el emplazamiento de su morada,GlómundpartiódeNargothrondyllegóreptando,llenodefuego,porencimadelastierrashasta los lindesde losbosquesdeTaiglin,dejandoun rastroquemado.PeroTurambar meditó cómo podía salvar a su pueblo de ese horror; y partió con sushombres,yNíniel[154]cabalgóconellos,yaquesucorazónpresentíaelmal,hastaque pudieron divisar a lo lejos el rastro calcinado del dragón y el lugar humeantedonde se encontraba tumbado en aquel momento, al oeste del profundo lecho delTaiglin.Entreellosestabalaescarpadacañadadelrío,cuyasaguashabíancaídoenesepunto,perounpocoantes,enelespumeantesaltodelCuencodePlata.

AllíTurambarpensóenalgodesesperado,puesbienconocíaelpoderylamaldaddeGlómund.Decidió aguardar en la cañada sobre la que debía pasar el dragón siqueríallegarasutierra.Seisdesushombresmásosadoslesuplicaronquelesdejaraacompañarlo;yporlanochetreparonporelladoopuestodelacañadayseocultaroncercadelbordeentrelosmatorrales.Durantelanocheelgrandragónseacercóalrío,yelrumordesuavancelosllenódemiedoyrepugnancia.Dehechoporlamañana


todossehabíanescabullido,dejandosoloaTurambar.Alanochesiguiente,cuandoTurambarestabayacasiconsumido,Glómundinició

elcrucedelacañada,ysuenormesiluetapasósobrelacabezadeTurambar.AllíésteloatravesóconGurtholfin,HierrodelaMuerte,suespadanegra;yGlómundreculóagonizanteyyaciómoribundocercadelaorilladelríoynoentróenlatierradeloshombresdelbosque.PerosacudiéndosearrancólaespadadelamanoaTurambar,yentonces éste salió de su escondite y apoyó el pie sobre Glómund y con regocijoretiró su espada.Codiciosa era aquella hoja ymuy rápida en la herida, ymientrasTurambarlasacabacontodassusfuerzas,elvenenodeldragóncayóachorrosensumanoyangustiadoporlaquemazóncayódesvanecido.

DeestamaneralosvigíasvierondesdelejosqueGlómundhabíasidoaniquilado,masTurambarnoregresaba.AlaluzdelalunaNínielpartióabuscarlosindecirunapalabra,yantesdequepasaramuchotiempodesupartidaBrandirlaechódemenosy fue tras ella. Pero Níniel encontró a Turambar yaciente como muerto junto alcuerpo de Glómund. Allí, mientras lloraba al lado de Turambar y se afanaba poratenderlo, Glómund abrió los ojos por última vez, y habló, y le dijo el verdaderonombredeTurambar; luegomurió,yconlamuertese levantóelhechizodeolvidoque pendía sobreNíniel, y ella recordó su parentesco. Llena de horror y angustia,puesestabaembarazada, [155] huyóy se tiró desde lo alto delCuencodePlata, ynadie encontró su cuerpo jamás. Sólo Brandir oyó su último lamento antes dearrojarse;yteníalaespaldaencorvadayaquellanochesupelosetomógris.

Porlamañana,Túrindespertóydescubrióquealguienlehabíacuradolamano.Aunque ledolía terriblemente, regreso triunfantey llenode júbilopor lamuertedeGlómund, su antiguo enemigo; y preguntó por Níniel, pero nadie se atrevió acontárselo,salvoBrandir.YBrandir,enloquecidoporeldolor,lelanzóreproches;porelloTúrinlomató,ycogiendoaGurtholfin,rojadesangre,leordenóquemataseasuamo;ylaespadacontestóquesusangreeratandulcecomoladecualquierotro,yleatravesóelcorazóncuandosedejócaersobreella.

ATúrinloenterraroncercadelaorilladelCuencodePlata,ysunombre,TúrinTurambar, fue talladosobreunaroca.DebajoseescribióNienorNíniel.Apartirdeentonces, los hombres cambiaron el nombre de aquel lugar a Nen-Girith, el AguaEstremecida.

Así terminó la historia deTúrin el desdichado; y siempre se ha considerado lapeor de las obras de Morgoth en el mundo antiguo. Algunos han contado queMorwen,queerrópenosamentedesde los recintosdeThingolalnoencontrarallíaNienorasuregreso,llegóenunaocasiónaaquellarocaylaleyó,yallímurió.[156]

14


Después de la muerte de Túrin y Nienor, Morgoth liberó a Húrin, pues aúnpensabaenutilizarlo;yHúrinacusóaThingoldecorazóndébilydefaltadebondad,diciendoquesóloasíhabíaconseguidoMorgothsupropósito;yHúrin,perturbado,erróencorvadoporelpesar,meditóenesaspalabras,yseamargóporellas,puesasíobranlasmentirasdeMorgoth.

Porconsiguiente,HúrinagrupóaunospocosproscritosdelosbosquesyfueronaNargothrond, que hasta entonces nadie, Orco, Elfo u Hombre, se había atrevido asaquear por miedo al espíritu de Glómund y al de su misma memoria. Pero allíencontraron aun talMîmelEnano.Ésta es la primera apariciónde losEnanos enestos cuentos[233] del mundo antiguo; y se dice que los Enanos primero sediseminaronaloestedesdeErydluin,[234]lasMontañasAzules,aBeleriand,despuésdelaBatalladelasLágrimasInnumerables.Mîmhabíaencontradolosrecintosyeltesoro de Nargothrond desguarnecidos; y tomó posesión de ellos y se quedó allísentado sumido en el gozo jugueteando con el oro y las gemas, dejándolos correrentresusmanos;ylosunióaélconmuchossortilegios.PeroelpueblodeMîmeranpocos,ylosproscritos,invadidosporelansiadeltesoro,[157] losmataron,aunqueHúrinquisodetenerlos;yasumuerteMîmmaldijoeloro.

Ylamaldicióncayósobrelosposeedoresdeestamanera.CadaunodelosdelacompañíadeHúrinmurióofuemuertoenluchasenelcamino;peroHúrinfueaveraThingol en busca de ayuda, y el pueblo de Thingol transportó el tesoro a lasMilCavernas. Entonces Húrin ordenó que se arrojara todo a los pies de Thingol, yrecriminóalreyElfoconpalabrasfuertesyamargas.

—Recibe—dijo—lapagaportuatentaprotecciónamiesposayfamilia.Sin embargo, Thingol no aceptó las riquezas, y largo tiempo aguantó aHúrin;

peroéstelodespreció,ypartióenbuscadeMorwen,suesposa,peronosedicequealgunavezlaencontraraenlatierra;yalgunoshancontadoquealfinalsearrojóalmar occidental, y así terminó el más poderoso de los guerreros de los Hombresmortales.

Entonces los encantamientos del oro maldito del dragón comenzaron a afectarinclusoal reydeDoriath,y largo tiempopermaneciósentadocontemplándolo,y lasemilladelamoraloroquehabíaensucorazóndespertóycreció.Porlotanto,llamóalosmásgrandesartesanosdelmundooccidental,yaqueNargothrondhabíadejadodeexistir(yGondolineradesconocida),losEnanosdeNogrodyBelegost,paraqueconvirtieran el oro y la plata y las gemas (pues gran parte estaba sin trabajar) enincontablescopasycosashermosas;yparaquehicieranunmaravillosocollardegranbelleza,delquecolgarelSilmaril.

PerolosEnanosquellegaronenelactofueronposeídosporelansiayeldeseodeltesoro,ytramarontraición.Entresísedijeron:«¿NoesestariquezatantoderechodelosEnanoscomodelreyélfico,ynoselaarrebataronconmaldadaMîm?».Sin


embargo,tambiéncodiciabanelSilmaril.YThingol,cadavezmásesclavodelhechizo,porsupartelesnególarecompensa

prometidaporeltrabajo;yentreellossecruzaronpalabrasamargas,yhuboluchaenlos recintosdeThingol.AllímurieronmuchosElfosyEnanos,yel lugardondesedepositaronenDoriathsellamóCûm-nan-Arasaith,elMontículodelaAvaricia.PeroelrestodelosEnanosfueronexpulsadossinrecompensaopaga.[158]

PorestarazónreunieronnuevasfuerzasenNogrodyBelegostyregresaron,yconla ayuda de la traición de ciertos Elfos, víctimas del ansia por el tesoro maldito,entraronaDoriathensecreto.AllísorprendieronaThingolenunacaceríaenlaqueiba sólo con una pequeña compañía armada; ymataron a Thingol, y tomaron porsorpresaysaquearonlafortalezadelasMilCavernas;yasílagloríadeDoriathfueprácticamente, aniquilarda,y ahora sóloquedabauna fortalezade losElfos contraMorgoth,ysucrepúsculosehallabapróximo.

LosEnanosnopudieroncapturarodañaralareinaMelian,yellapartióenbuscadeBerenyLúthien.Ahorabien,elCaminodelosEnanosaNogrodyBelegostenlasMontañas Azules atravesaba Beleriand del Este y los bosques alrededor del RíoAscar,[235]dondeentiempospasadoscazabanDamrodyDíriel,hijosdeFëanor.Alsur de esas tierras, entre el río y lasmontañas, se extendía la tierra deAssariad, yallí[236]vivíanyerrabantodavíaenpazyfelicidadBerenyLúthien,enaquellaépocaderespiroqueLúthienhabíaganado,antesdeque losdos tuvieranquemorir;ysupueblo estaba formado por los Elfos Verdes del Sur, que no eran de los Elfos deCôr[237]nideDoriath,aunquemuchoshabíanluchadoenlaBatalladelasLágrimasInnumerables.PeroBerennovolvióa ir a laguerra,y su tierra rebosababellezayflores; y mientras Beren estuvo y Lúthien permaneció los Hombres a menudo lallamaronCuilwarthien,[238]laTierradelosMuertosqueViven.

AlnortedeaquellaregiónhayunvadoquecruzaelríoAscar,cercadesuunióncon elDuilwen,[239] que cae en torrentes desde lasmontañas; y ese vado se llamaSarn-athra,[240]elVadodePiedras.LosEnanosdebíanatravesarloantesdellegarasuhogar,[241] y allí Beren libró su última batalla, advertido de su acercamiento porMelian.EnesabatallalosElfosVerdescogieronalosEnanosporsorpresacuandosehallaban en mitad del cruce, cargados con su pillaje; y los jefes Enanos fueronmuertos,ycasitodasuhueste.PeroBerentomóelNauglafring,[242]elCollardelosEnanos,dedondecolgabaelSilmaril;ysediceysecantaqueLúthien,conelcollarylajoyainmortalsobreelblancopecho,eralomásbelloygloriosojamásvistofueradelosreinosdeValinor,yqueduranteuntiempolaTierradelosMuertosqueVivenseconvirtióenunavisióndelatierradelosDioses,y[159]desdeentoncesningúnlugarhasidotanhermoso,fértil,ohaestadotanllenodeluz.

Sinembargo,MelianlesadvirtiódelamaldiciónquependíasobreeltesoroyelSilmaril.Enefecto,hundieroneltesoroenelríoAscar,ylorebautizaronRathlorion,


[243]LechodeOro,masconservaronelSilmaril.Yconeltiempo,elbrevetiempodebelleza de la tierra de Rathlorion pasó. Pues Lúthien desapareció tal como dijeraMandos, incluso como los Elfos de días posteriores se marchitaron, cuando losHombres crecieron en fuerza y usurparon las bondades de la tierra; y ella sedesvaneciódelmundo;yBerenmurió, ynadie sabedóndevolverán a encontrarse.[244]

DesdeentonceselherederodeThingolfueDior,hijodeBerenyLúthien,reyenlosbosques,elmáshermosodetodosloshijosdelmundo,puessurazaeratriple:delos más hermosos y agradables de los Hombres, y de los Elfos y de los divinosespíritus de Valinor; mas no lo protegió del destino del juramento de los hijos deFëanor.PuesDiorregresóaDoriathyduranteuntiemposerestablecióunapartedesuantiguagloria,aunqueMelianyanomorabaenaquellugar,yellasemarchóalatierra de los Dioses más allá del mar occidental, para meditar sus pesares en losjardinesdedondevino.

PeroDior llevóelSilmaril sobreelpechoy la famade la joya seextendióportodaspartes;yelinmortaljuramentodespertóunavezmásdesusueño.LoshijosdeFëanor,cuandoDiorsenegóaentregarleslajoya,cayeron[245]sobreélcontodasuhueste;yasíaconteció lasegundamatanzadeElfoporElfo,y lamás terrible.Allícayeron Celegorm y Curufin y el oscuro Cranthir, pero a Dior lo mataron,[246] yDoriathfuedestruidayjamásvolvióalevantarse.

Sinembargo,loshijosdeFëanornoobtuvieronelSilmaril;puessirvienteslealeshuyerondeellosyse llevaronconsigoaElwing,hijadeDior,yellaescapó,yconellosportaronelNauglafring,y trasun tiempo llegarona ladesembocaduradel ríoSirion,juntoalmar.[160]

15

[De gran parte de esta sección existen dos versiones a máquina, de las que la última es la más larga. Conposterioridad,haymuchasmássustitucionesdeestetipo,yllamaréalaprimera«QI»yalasegunda«QII».QIIsetranscribedespuésdelasnotasaQI.][161]

Ahora hay que hablar de Gondolin. El gran río Sirion, el más grande de lascancionesélficas,corríaatravésdetodalatierradeBeleriandhaciaelsudoeste;yensudesembocadurahabíaungrandeltaysucursomásbajoatravesabatierrasverdesyfértiles,pocohabitadasexceptoporavesybestias.Sinembargo,losOrcosibanpocoallí, pues se hallaban lejos de los bosques y colinas septentrionales, y el poder deUlmo aumentaba progresivamente en aquellas aguas amedida que se acercaban almar; porque las desembocaduras de aquel río se encontraban en elmar occidental,queacabaenlascostasdeValinor.


Turgon,hijodeFingolfin, teníaunahermana, Isfin, lade lasmanosblancas.SeperdióenTaur-na-Fuin,despuésdelaBatalladelasLágrimasInnumerables.AllílacapturóelElfoOscuroEöl,ysedicedeélqueeradetemperamentosombrío,yquehabíadesertadodelashuestesantesdelabatalla;noobstante,noluchódelladodeMorgoth.PerotomóporesposaaIsfin,ysuhijofueMeglin.

Ahorabien,elpueblodeTurgon,queescapódelabatallagraciasalahazañadeHúrin, comosehacontado, seperdióparaMorgothydesapareciópara losojosdetodosloshombres;ysóloUlmosabíaadondehabíaido.Susexploradores,trepandoalascumbres,habíandescubiertounlugarsecretoenlasmontañas:unanchovalle[247]

totalmentecircundadoporlascolinas,quelorodeabanformandounavallacontinua,perocuyaalturadisminuíaamedidaqueseacercabaalcentro.Enelpuntocentraldeeste maravilloso anillo había una tierra ancha y una verde llanura sin colinas, aexcepcióndeunaúnicacumbrerocosa.Éstaseerguíaoscuraenlallanura,nojustoenelcentro,sinopróximaalapartedelmuroexteriorjuntoalasorillasdelSirion.LasColinasCircundanteseranmásaltasenelNorteylaamenazadeAngband,yensusladerasexterioresalEsteyNortecomenzabalasombradelterribleTaur-na-Fuin;pero estaban coronadas por elmontículo de Fingolfin, y demomento, ningúnmalllegabaporesecamino.

En ese valle se refugiaron los Gnomos,[248] y hechizaron todas las colinas dealrededorparaocultarlasyencantarlas,demaneraquelosenemigosyespíasnuncapudieranencontrarelvalle.AllíTurgonobtuvo laayudade losmensajesdeUlmo,quesubíanporelSirion;puessuvozseoyeenmuchasaguas,yalgunos[162]delosGnomosaúnsabíanescuchar.EnaquellosdíasUlmoestaballenodecompasiónporlas necesidades de los Elfos exiliados y por la ruina que casi los había vencido.PredijoquelafortalezadeGondolinseríalaquemásresistiríadetodoslosrefugiosde los Elfos contra el poder de Morgoth,[249] y al igual que Doriath jamás serávencida salvo por la traición desde dentro. Debido a su poder de protección, loshechizos de ocultamiento eranmás fuertes en los lugaresmás próximos al Sirion,donde las Montañas Circundantes, en cambio, eran más bajas. Allí los Gnomosexcavaronungran túnelsinuosobajo las raícesde lascolinas,con lasalida,ocultapor los árboles y oscura, en el lado escarpado de una garganta a través de la cualcorríaelSirion,queenaquelpuntoaúneraunríojovenyfluíaconfuerzaatravésdelestrecho valle entre los bordes de las Montañas Circundantes y las MontañasSombrías,encuyascumbresseptentrionalesnacía.

Laentradaexteriordelpasaje,queenprincipiohicieroncomopasosecretoparaqueellosysusexploradoresyespíaspudieranescaparylosfugitivosregresaralugarseguro,estabaguardadaporsumagiayporelpoderdeUlmo,[250]ynadamalignolalocalizó; en cambio, la puerta interior, que daba al valle de Gondolin, estabaincesantementevigiladaporlosGnomos.[251]


Thorndor, Rey de las Águilas, trasladó sus nidos desde Thangorodrim a lascumbres septentrionales de las Montañas Circundantes, y allí mantuvo vigilancia,encaramadosobreelmontículodelReyFingolfin.Peroenlacolinarocosadelcentrodel valle, Amon Gwareth, la Colina Alerta, cuyas laderas pulieron hasta queadquirieronlasuavidaddelcristal,ycuyacimanivelaron,losGnomosconstruyeronlagranciudaddeGondolinconpuertasdeacero,cuyafamaygloriasuperaaladecualquier morada de los Elfos en las fierras Exteriores. Nivelaron la llanura dealrededorhastaquequedó tan lisayplanacomoun jardíndehierba,casihasta losmismospíesdelascolinas;ynadapodíacaminaroreptarfurtivamentesinservisto.

Enaquellaciudadelpueblocrecióysehizopoderoso,ysusarmeríassellenarondearmasyescudos,puestodavíateníaelpropósitodeiralaguerracuandollegaraelmomento.Peroamedidaque transcurrieron losaños, llegaronaamarel lugarynodesearonnadamejor,ypocossalierondeél;[252]seencontraron[163]detrasdesuscolinasimpenetrablesyencantadas,ynopermitieronlaentradadenadie,fugitivooenemigo y las noticias delmundo exterior sólo llegaban débiles y lejanas, y pocaatención les prestaban y olvidaron los mensajes de Ulmo. No ayudaron aNargothrond ni a Doriath, y los Elfos errantes no supieron cómo encontrarlos; ycuandoTurgonseenterodelamuertedeDior,jurónomarcharnuncaconningúnhijodeFëanor,ycerrósureino,yprohibióasupueblosalirdeél[253]

Ahora Gondolin era la única fortaleza que quedaba de los Elfos, Morgoth noolvidó a Turgon, y supo que sin saber el paradero del rey no podía conseguir eltriunfo;sinembargo,suincesantebúsquedafueenvano.Nargothrondestabavacía,Doriath devastada, los hijos de Fëanor fueron obligados a una vida salvaje en losbosquesdelSurydelEste,Hithlumestaba llenadehombresmalvados,yTaur-na-Fuin era un lugar de terror denominado; la raza deMador y la raza de Finrod sehallabanmuertas;Berendejódeparticiparenlaguerra,yaHuanlomataron;ytodoslosElfosyHombresseinclinabanantesuvoluntad,otrabajabancomoesclavosenlasminasyherreríasdeAngbandaexcepciónúnicadelossalvajesyerrabundos,ypocosquedabandeéstossalvoenel lejanoEstedelaotrorahermosaBeleriand.Sutriunfoeracasiabsoluto,mastodavíanoerapleno.[254][164]

§15enlaversiónQII

(véasenota249,p.163)

yaligualqueDoriathjamásseríavencidasalvoportraicióndesdedentro.Debidoasupoderdeprotección,loshechizosdeocultamientoeranmásfuertesenloslugaresmás próximos al Sirion, donde, en cambio, las Montañas Circundantes eran más


bajas.EnesaregiónlosGnomosexcavaronungrantúnelsinuosobajolasraícesdelas colinas, y su salida, oculta por los árboles y oscura, se hallaba en el ladoescarpado,deunagargantaporlaquecorríaelfelizrío.Enesepuntotodavíaeraunrío joven, pero fuerte, que bajaba por el estrecho valle que se extiende entre losbordesdelasMontañasCircundantesylasMontañasdelaSombra,Eryd-Lómin,[255]

lasmurallasdeHithlum,encuyascumbresseptentrionalesnacía.[256]

En un principio construyeron el pasaje como paso para que los fugitivosregresaran y para aquéllos que escapaban de la esclavitud de Morgoth; yprincipalmente como una salida para sus exploradores y mensajeros. Pues Turgonconsideró, cuando llegaron por primera vez a aquel valle después de la terriblebatalla,[257] queMorgothBauglir se había hecho demasiado poderoso paraElfos yHombres,yqueeramejorsolicitarelperdónylaayudadelosValar,siesquepodíanconseguiralguno,antesdequetodoseperdiera.Porlotanto,algunosdesupueblodetiempo en tiempo bajaban por el Sirion, antes de que la sombra de Morgoth sehubiera extendido a las partes más alejadas de Beleriand, y en su desembocaduraconstruyeron un pequeño y secreto puerto; desde allí de vez en cuando los navíospartían rumbo al Oeste, llevando la embajada del rey Gnomo. Hubo algunos queregresaron empujados por vientos contrarios; pero la mayoría jamás volvió, yningunoalcanzóValinor.[165]

LasalidadeesePasodelaHuidaestabaguardadayocultaporloshechizosmáspoderosos que pudieron crear, y por el poder que moraba en el Sirion amado deUlmo,ynadamalignololocalizó;encambio,lapuertainterior,quedabaalvalledeGondolin,estabaincesantementevigiladaporlosGnomos.

En aquellos días, Thorndor,[258] Rey de las Águilas, trasladó sus nidos desdeThangorodrim,debidoalpoderdeMorgothyalhedorylosvahosyalamaldaddelas nubes oscuras que yacían permanentemente sobre las torres de las montañasencima de sus recintos cavernosos. Pero Thorndor moraba sobre las cumbresseptentrionalesdelasMontañasCircundantes,ymantuvolavigilanciayviomuchascosas encaramado sobre el montículo del Rey Fingolfin. Y en el valle de abajomorabaTurgon,hijodeFingolfin.SobreAmonGwareth,laColinadelaDefensa,lacumbrerocosadelcentrodelallanura,seconstruyóGondolinlagrande,cuyafamaygloria supera en las canciones a todas las moradas de los Elfos de las TierrasExteriores.Deaceroeranlaspuertasydemármollasestancias.LosGnomospulieronlas laderas de la colina hasta que adquirieron la suavidad del cristal oscuro, yallanaronlacimaparaconstruirlaciudad,salvoelpuntocentral,dondeseerguíalatorreyelpalaciodelrey.Muchasfuenteshabíaenlaciudad,yaguasblancascaíanresplandeciendo débilmente por las laderas centelleantes de Amon Gwareth.Nivelaron la llanura hasta que fue como un jardín de hierba recortada, desde lasescalerasquehabíaantelaspuertashastaelpiedelaparedmontañosa,ynadapodía


caminaroreptarfurtivamentesinservisto.Enaquellaciudadelpueblocrecióysehizopoderoso,ysusarmeríassellenaron

de armas y escudos, pues al principio tenía el propósito de ir a la guerra cuandollegara elmomento. Pero amedida que transcurrieron los años, llegaron a amar ellugar,eltrabajodesusmanos,talcomolohacenlosGnomos,conungranamor,ynodesearonnadamejor.EntoncesraravezsalierondenuevodeGondolinenmisióndeguerra o paz. No enviaronmásmensajeros al Oeste, y el puerto del Sirion quedóabandonado. Se encerraron detrás de sus colinas impenetrables y encantadas, y nopermitieron laentradadenadie,aunquehuyeraperseguidoporelodiodeMorgoth;lasnoticiasdelastierrasexterioressólollegabandébilesylejanas,ypocaatenciónle[166]prestaban,ysumoradaseconvirtióenunaespeciede rumoryenunsecretoqueningúnhombrepudodescubrir.NoayudaronaNargothrondniaDoriath,y losElfoserranteslosbuscaronenvano;ysóloUlmosabíadóndesepodíaencontrarelreinodeTurgon.Turgon recibiónoticiasdeThorndorconcernientesa lamuertedeDior, el heredero de Thingol, y desde entonces cerró sus oídos al mundo de lospesares exteriores; y juró no marchar nunca al lado de ningún hijo de Fëanor; yprohibióasupueblocruzarelcercodelascolinas.

16

[De nuevo existen dos copias de gran parte de esta sección: la copia amáquina original (Q I) y un texto desustitución(QII).]

Enunaocasión,EölseperdióenTaur-na-Fuin,eIsfinatravesógrandespeligrosyterrores para llegar a Gondolin, y después de su llegada nadie más entró hasta elúltimomensajerodeUlmo,delquehablanmásloscuentosantesdelfinal.ConellafuesuhijoMeglin,yallí lo recibióTurgon,elhermanodesumadre,[259]yaunquetenía mitad de sangre de Elfo Oscuro, fue tratado como un príncipe del linaje deFingolfin. Eramoreno pero atractivo, sabio y elocuente, y astuto para ganarse loscorazonesymentesdeloshombres.

Ahorabien,HúrindeHithlumteníaunhermano,Huor.ElhijodeHuoreraTuor.Rían, esposa de Huor, buscó a su esposo entre los muertos en el campo de lasLágrimasInnumerables,yallílolloróantesdemorir.Suhijonoeramásqueunniño,ypermaneciendoenHithlumcayóenmanosdelosHombresdeslealesqueMorgothcondujoaaquellatierradespuésdelabatalla;yseconvirtióenunesclavo.Alcrecerse hizo hermoso [167] de cara y alto de estatura, y, a pesar de su terrible vida,valiente y sabio, escapó a los bosques y se convirtió en un proscrito solitario, quevivíasoloysincomunicarseconnadie,salvoraravezconElfoserrantesyocultos.[260]


Una vez,Ulmo se las ingenió, tal como se narra en elCuento de la Caída deGondolin,paraquefueraconducidoalcursodeunríoquecorríabajotierradesdeelLagoMithrim en el corazón de Hithlum y desembocaba a un gran abismo, Cris-Ilfing,[261]laGrietadelArcoIris,atravésdelcualunasaguasturbulentasafluíanalfinalalmaroccidental.Yeseabismorecibiósunombreporelarcoirisquerielabasiemprealsolenaquellugardebidoalagrancantidaddeespumadelosrápidosylascascadas.

DeestamaneralahuidadeTuorpasóinadvertidaparaHombreoElfo;tampocosupierondeellalosOrcosoespíasdeMorgoth,delosquelatierradeHithlumestaballena.

Tuorvagabundeólargotiempoporlascostasoccidentales,viajandosiemprehaciaelSur;yalfinllegóalasdesembocadurasdelSirionyalosarenososdeltashabitadospor muchas aves marinas. Allí se unió a un Gnomo, Bronweg,[262] que habíaescapadodeAngbandyqueantañohabíapertenecidoalpueblodeTurgonybuscabasin cesar camino hasta la ciudad oculta de su señor, cuya existencia se rumoreabaentretodosloscautivosyfugitivos.Ahorabien,BronweghabíallegadohastaallíporlejanosyerrantessenderoshaciaelEste,yaunquecualquierpasoqueleacercaraalaesclavituddelaqueproveníanopodíagustarle,ahoraseproponíasubirelSirionybuscaraTurgonenBeleriand.Era temerosoymuyprudente,yayudóaTuorensumarcha secreta, durante la noche y el crepúsculo, de modo que los Orcos no losdescubrieron.

PrimerollegaronalahermosaTierradelosSauces,Nan-Tathrin,queestábañadaporelNarogyporelSirion;yallítodoestabatodavíaverde,ylospradoseranfértilesyestaban llenosde flores,y seoíaelcantodemuchasaves;demodoqueTuor sedemoróallícomoencantado,ylepareciódulcemorarenaquelsitiodespuésdelaslóbregastierrasdelNorteysusagotadorasandanzas.

Allí fueUlmoyaparecióanteélcuandosehallabadepieen laaltahierbaunanoche; y del poder y la majestad de esa visión se habla en la canción que TuorcompusoparasuhijoEärendel.[168]ApartirdeentonceselanhelodelmarnuncaabandonóelcorazónyeloídodeTuor;ydevezencuandoleinvadíaundesasosiegoque al final le llevaría a las profundidades del reino de Ulmo.[263] Pero entoncesUlmoleordenóquepartierarápidamentehaciaGondolin,yleindicócómoencontrarlapuertaoculta;yensubocapusopalabrasparaordenaraTurgonqueseprepararaalucharcontraMorgothantesdeque todoestuvieraperdido,yprometerlequeUlmoganaría los corazones de los Valar para enviarle ayuda. Sería una lucha mortal yterrible,massiTurgonseatrevieraalibrarla,elpoderdeMorgothsequebraríaysusservidorespereceríanynuncamásperturbaríanalmundo.PerosiTurgonnopartieraa esa guerra, entonces debería abandonar Gondolin y conducir a su pueblo Sirionabajo antes de que Morgoth pudiera luchar contra él, y en la desembocadura del


SirionUlmoleofreceríasuamistadyleayudaríaaconstruirunapoderosaflotaenlaquelosGnomospodríanalfinpartirderegresoaValinor;peroterribleseríaentonceseldestinode lasTierrasExteriores.SiTurgonsiguiera losconsejosdeUlmo,TuordeberíapartircuandoTurgonmarchealaguerrayconducirunafuerzaaHithlumyconvencerasusHombresdequesealiaranunavezmásconlosElfos,pues«sinlosHombreslosElfosnoderrotaránalosOrcosylosBalrogs».

UlmohizoestadiligenciaporamoralosElfosylosGnomos,yporquesabíaqueantesdequepasarandoceañoslaruinadeGondolinllegaría,apesardelofuertequeparecía,sisupueblosiguieraaposentadodetrásdesusmurallas.

ObedeciendoaUlmo,TuoryBronwegviajaronalNorteyarribarona lapuertaoculta;ypasandoporeltúnelquehabíabajolascolinasllegaronalapuertainteriorycontemplaronelvalledeGondolin, laciudadde los sietenombres,brillandodeunblanco encendido con el tinte rosado del amanecer sobre la llanura. Pero allí laguardia de la puerta los tomó prisioneros y los llevó ante el rey. Tuor expuso sumisiónaTurgonenlagranplazadeGondolin,delantedelosescalonesdesupalacio;peroelreysehabíavueltoorgullosoyGondolintanbellayhermosayconfiabatantoensusecretoe inexpugnablefuerza,queély lamayoríadesupueblonoquisieronmolestarsemásporlosGnomosylosHombresdelexterior,nianhelabanyaregresaralastierrasdelosDioses.[169]

Meglin se opuso aTuor en los consejos del rey, yTurgon rechazó la orden deUlmo,ynipartió a laguerrani intentóhuir a lasdesembocadurasdelSirion;perohubo algunos consejeros sabios que se sintieron inquietos, y la hija del rey hablósiempreafavordeTuor.SellamabaIdril,unadelasmáshermosasdoncellasdelosElfosdeantaño,yelpueblolallamabaCelebrindal,PiesdePlata,porlablancuradesusligerospies,yellasiemprecaminabaydanzabadescalza.

Desde entonces Tuor vivió enGondolin, y se convirtió en un gran hombre enfiguraysabiduría,yprofundizóenelsaberdelosGnomos;yelcorazóndeIdrilseinclinóhacia él, y el de él hacia ella.Ante lo cualMeglin apretó los dientes, puesamabaaIdril,yapesardesupróximoparentescoteníaintencióndecasarseconella;enverdadsucorazónyaestabaplaneandoexpulsaraTurgonyapoderarsedeltrono,peroTurgonloamabayconfiabaenél.Noobstante,TuorsecasóconIdril,puesyaeraamadoportodoslosGnomosdeGondolin,inclusoporTurgonelorgulloso,conlaúnicaexcepcióndeMeglinysussecretosseguidores.TuoryBerensonlosúnicosHombresmortalesquesecasaronconElfasdeantaño,ycomoElwing,hijadeDior,hijodeBeren,secasóconEärendel,hijodeTuoreIdril,sóloporelloshallegadolasangre élfica a losHombresmortales.PeroEärendel todavía era unniño; y era unniñodebellezainsuperable:ensurostrobrillabaunaluzcomodelcielo,yposeíalabellezaysabiduríadeElfinesse[264]ylafuerzaylaosadíadelosHombresdeantaño;yelmar siempre lehablóen losoídosycorazón, tal comosucedieraconTuor, su


padre.Enunaocasión,cuandoEärendelaúnera joven,y losdíasdeGondolinestaban

llenos de gozo y paz (y sin embargo el corazón de Idril recelaba, y los presagioscubríansuespíritucomounanube),Meglinseperdió.Ahorabien,másquecualquierotraarte,Meglinamabalamineríaylabúsquedademetales;yeraseñorylíderdelosGnomosquetrabajabanenlasmontañasdistantesdelaciudad,buscandometalesparasusobrasdeherrería,tantodepazcomodeguerra.PeroamenudoMeglinibaconalgunosdesupueblomásalládelcercodelascolinas,aunqueelreydesconocíaquedesobedecíasusórdenes;yasísucedió,comolodictóeldestino,quelosOrcostomaronprisioneroaMeglinylollevaronanteMorgoth.Meglinnoeradébilo[170]cobarde,perolatorturaconlaqueloamenazaronamilanósualma,ycomprólavidaylalibertadrevelándoleaMorgothelemplazamientodeGondolinyloscaminosporloscualessepodíalocalizaryatacar.GrandeenverdadfueeljúbilodeMorgoth;yprometióaMeglinelmandodeGondolin,comovasallosuyo,ylaposesióndeIdrilcuando tomara la ciudad. El deseo de Idril y el odio a Tuor le facilitó la horribletraición. Pero Morgoth lo envió de vuelta a Gondolin, para que los Hombres nosospecharandelatraición,yparaqueMeglinpudieracolaborarconelataquedesdeel interior cuando llegara la hora; yMeglinmoró en los recintos del rey con unasonrisaenlacarayelmalenelcorazón,mientraslastinieblassehacíanmásdensassobreIdril.

Porfin,yEärendelentoncesteníasieteaños,Morgothestuvolisto,ylanzósobreGondolin a susOrcos yBalrogs y serpientes; y de éstas, creó nuevos dragones demuchasyhorriblesformasparatomarlaciudad.LahuestedeMorgothllegóporlascolinasdelNorte,dondelaalturaeralamásgrandeylavigiliamenosintensa,yllegóde noche en unmomento de fiesta, cuando todo el pueblo deGondolin se hallabasobrelasmurallasparaesperarelsolnacienteyentonarcancionesantesuaparición;pueslamañanaeralafiestaquehabíanbautizadocomolasPuertasdelVerano.PerolaluzrojasubiólascolinasporelNorteynoporelEste;ynohuboformadefrenarelavancedelenemigohastaqueseencontróantelasmismasmurallasdeGondolin,quefueasediadasinesperanzadesalvación.

De los actos valerosos y desesperados que allí llevaron a cabo los jefes de lascasas nobles y sus guerreros, que no superaron los de Tuor, se dicemucho enLaCaídadeGondolin; de lamuerte deRog fuera de lasmurallas; y de la batalla deEctheliondelaFuentecontraGothmog,señordeBalrogs,enlamismaplazadelrey,dondesemataronunoaotro;ydeladefensadelatorredeTurgonporloshombresdesucasa,hastaquelatorrefuederribada;ypoderosafuesucaídaylacaídadeTurgonenlaruina.

Tuor intentó salvar a Idril del saqueo de la ciudad, pero Meglin se habíaapoderadodeellaydeEärendel;yTuorluchóenlasmurallasconél,ylediomuerte.


EntoncesTuoreIdrilcondujeronatodoslossupervivientesdelpueblodeGondolin[171]quepudieron reuniren laconfusiónde las llamasporuncaminosecretoqueIdrilhabíaordenadoconstruirenlosdíasdesuspresagios.Aúnnoestabafinalizado,pero su salida se hallaba ya bastantemás allá de lasmurallas y en elNorte de lallanura,donde lasmontañasestabanmuy lejosdeAmorGwareth.Aquéllosquenoquisieronacompañarlos,sinoquecorrieronalviejoPasode laHuidaquedabaa lagargantadelSirion,fueronatrapadosydestruidosporundragónqueMorgothhabíaenviadoparavigilaresapuerta,delaqueleadvirtióMeglin.Peroéstenosabíanadadelnuevopasaje,ynadiepensóquelosfugitivostomaríanunsenderohaciaelNorteylaszonasmásaltasdelasmontañasymáspróximasaAngband.

El humo del fuego, y el vapor de las hermosas fuentes de GondolinconsumiéndoseenlasllamasdelosdragonesdelNorte,cayósobreelvalleentristesnieblas;yasífacilitólahuidadeTuorysusacompañantes,puesaúnteníanqueseguiruncamino largoyabiertodesde labocadel túnelhastaelpiede lasmontañas.Noobstante, llegaron a lasmontañas, afligidos y con sufrimiento, ya que las cumbreseranfríasy terribles,yentreellos ibanmuchasmujeresyniñosymuchoshombresheridos.

Hayunpasoterrible,llamadoCristhorn[265],laGrietadelasÁguilas,dondebajolasombradelascimasmáselevadasserpenteaunestrechosendero,bordeadoporunprecipicioaladerechayporunaterriblecascadaquecaealvacíoalaizquierda.Porel estrechocamino lamarchaavanzabaestiradacuandocayóenunaemboscadadeunaavanzadilladelpoderdeMorgoth;yunBalrogladirigía.Entonceshorriblefuesu situación, y difícilmente habría podido salvarlos el imperecedero valor deGlorfindeleldelosrubioscabellos,jefedelaCasadelaFlorDoradadeGondolin,siThorndor[266]nohubierallegadoatiempoensuayuda.

SehancantadocancionessobreelduelodeGlorfindelconelBalrogenlacumbrerocosa;ylosdoscayeronalaperdiciónporelabismo.PeroThorndortransportóelcuerpodeGlorfindelyfueenterradoenunmontículodepiedrasjuntoalpaso,dondeluegobrotócéspedverdeyseabrieronpequeñasflorescomoestrellasamarillasentrelasáridaspiedras.YlasavesdeThorndorseabatieronsobrelosOrcosyéstosfueronrepelidoslanzandoaullidos;ytodosmurieronocayeronenlasprofundidades,[172]yelrumordelafugadeGondolinnollegóaoídosdeMorgothhastamuchodespués.

Así, con marchas agotadoras y peligrosas, los supervivientes de GondolinllegaronhastaNan-Tathrinyallídescansaronun tiempo,ycuraron lasheridasy laextenuación,peronopudieronsanareldolor.AllícelebraronunafiestaenmemoriadeGondoliny losquehabíanperecido,hermosasdoncellas,esposas,guerrerosyelrey;peroparaGlorfindelelbienamado,muchasydulces fueron lascancionesqueentonaron.YallíTuorhablóencancionesaEärendel,suhijo,delallegadadeUlmoenotrotiempo,delavisióndelmarenelcentrodelatierra,ylaañoranzaporelmar


despertóensucorazónyeneldesuhijo.Por lo tantose trasladaroncon lamayorpartedelpuebloalasdesembocadurasdelSirion, juntoalmar,yallímoraron,yseunieronalaesbeltacompañíadeElwing,hijadeDior,quehabíahuidohastaallípocotiempoantes.

EntonceselcorazóndeMorgothsintióquehabíacompletadosutriunfoypocosepreocupóporloshijosdeFëanoryporsujuramento,queaéljamáslehabíahechodaño y siempre se había convertido en su más poderosa ayuda. Y entre negrospensamientos rio, sin lamentarelSilmarilquehabíaperdido,puesporélconsideróque los últimos jirones de la raza élfica desaparecerían de la tierra y no laperturbaríanmás.SiconocíalamoradajuntoalasaguasdelSirion,nodioseñalesdeello,esperandosuoportunidadyaguardandolosefectosdeljuramentoylasmentiras.[173]

§16enlaversiónQII

(véasenota236arriba)

Pero ahora Ulmo le ordenó que partiera rápidamente hacia Gondolin, y le indicócómoencontrarlapuertaoculta;ylediounmensajeparaTurgondepartedeUlmo,amigo de los Elfos, mandándole que se preparara para la guerra, y luchar contraMorgoth antes de que todo estuviera perdido; y que enviara de nuevo a susmensajerosalOeste.TambiéndebíaenviarconvocatoriasalEsteyagrupar,sipodía,alosHombres(queahoraseestabanmultiplicandoyextendiendoporlatierra)bajosusestandartes;yparaesatareaTuoreraelmásadecuado.

—Olvida—aconsejó Ulmo— la traición de Uldor el maldecido, y recuerda aHúrin; pues sin los Hombresmortales los Elfos no derrotarán a los Balrogs y losOrcos.

TambiénlaenemistadconloshijosdeFëanorseremediaría;puesprobablementefuese el último agolpamiento de la esperanza de los Gnomos, cuando todas lasespadas contasen. Predijo una lucha terrible ymortal, pero victoriosa si Turgon seatrevía a librarla, el quebrantamiento del poder de Morgoth y la curación de lasenemistades,ylaamistadentreHombresyElfos,quebeneficiaríanmuchoalmundo,ylosservidoresdeMorgothnoloperturbaránmás.PerosiTurgonnopartieraaesaguerra,entoncesdeberíaabandonarGondolinyconducirasupuebloSirionabajoyallí construir sus flotas y tratar de regresar a Valinor en busca del perdón de losDioses. Pero esta opción era mucho más peligrosa que la anterior, aunque no lopareciera;yluegoseríadolorosoeldestinodelasTierrasExteriores.[267][174]

UlmohizoestadiligenciaporamoralosElfos,yporquesabíaqueantesdeque


pasaranmuchosaños llegaría la ruinadeGondolin, si supuebloseguíaaposentadodetrásdelasmurallas;deestamaneraelgozoylabellezadelmundonosesalvaríandelamaldaddeMorgoth.

ObedeciendoaUlmo,TuoryBronweg[268]viajaronalNorte,yalfinarribaronalapuertaoculta;ypasandoporeltúnelllegaronalapuertainterior,ylaguardialostomó prisioneros.Allí vieron el hermoso valle Tumladin,[269] engarzado comounajoyaverdeentrelascolinas;yenelcentrodeTumladinestabaGondolinlagrande,laciudad de los siete nombres, blanca, brillando desde lejos, encendida con el tinterosadodelamanecersobre la llanura.Allí loscondujeronycruzaron laspuertasdeacero,ylosllevaronantelosescalonesdelpalaciodelrey.TuorexpusolaembajadadeUlmo,yenlavozteníaalgodelpoderylamajestaddelSeñordelasAguas,demodoquetodoelpueblolomirómaravillado,ydudóqueéstefueraunHombrederazamortal talcomodeclaraba.PeroTurgonsehabíavueltoorgulloso,yGondolintanhermosacomoun recuerdodeTûn,yél confiabaen su secretoe inexpugnablefuerza; de manera que él y la mayor parte de su pueblo no desearon ponerla enpeligrooabandonarla,ytampocodeseabanmezclarseenlasafliccionesdelosElfosylosHombresdelexterior;nianhelabanyaregresaratravésdelmiedoyelpeligroalOeste.

MeglinseopusoaTuorenlosconsejosdelrey,ysuspalabrasparecíantenermáspesoporqueeranafinesalcorazóndeTurgon.PorelloTurgonrechazóelmandatodeUlmo; aunque hubo algunos de susmás sabios consejeros que quedaron llenos deinquietud.DecorazóninclusomássabiodelohabitualenlashijasdeElfinesseeralahijadelrey,yellahablósiempreafavordeTuor,aunquedenadasirvió,ysucorazónquedó atribulado.Muyhermosay alta era, casi de la estatura de unguerrero, y sucabelloeraunafuentedeoro.SunombreeraIdril,ylallamabanCelebrindal,PiesdePlata, por la blancura de sus pies; y caminaba y danzaba siempre descalza en losblancoscaminosyverdesjardinesdeGondolin.

DesdeentoncesTuorvivióenGondolin,ynofueaconvocaralosHombresdelEste, pues la felicidad de Gondolin, la belleza y la sabiduría de su pueblo, lomantuvieron subyugado.Yganó [175] el favordeTurgon, pues se convirtió enungranhombreenestaturaymente,yprofundizóenelsaberdelosGnomos.ElcorazóndeIdrilseinclinóhaciaél,yeldeélhaciaella;antelocualMeglinapretólosdientes,pues deseaba a Idril, y a pesar de su próximo parentesco tenía la intención deposeerla;yellaeralaúnicaherederadelreydeGondolin.Enverdadsucorazónyaestaba planeando cómo expulsar a Turgon y apoderarse del trono; pero Turgon loamabayconfiabaenél.Noobstante,Tuor tomóa Idrilporesposa;yelpueblodeGondolincelebróunaalegrefiesta,puesTuorhabíaconquistadosuscorazones,todossalvo el de Meglin y el de sus seguidores secretos. Tuor y Beren son los únicosHombresmortales que se casaron conElfas, y comoElwing, hija deDior, hijo de


Beren, se casó con Eärendel, hijo de Tuor e Idril de Gondolin, sólo por ellos hallegadolasangreélficaalarazamortal.PeroEärendeltodavíaeraunniño:teníaunabelleza insuperable, en su cara brillaba una luz como la luz del cielo, y poseía labellezaylasabiduríadeElfinesse.

17

[Deestasecciónhaydosversionesamáquina,QIyQII.]

Sin embargo, junto al Sirion creció un pueblo élfico, las espigas de Doriath yGondolin, y se enamoraron del mar y de la construcción de hermosos navíos, ymoraroncercadelascostasybajolasombradelamanodeUlmo.

PeroenValinorUlmodirigiópalabrasseverasalosValaryalosElfos,parientesdelosexiliadosyarruinadosGnomos,ylespidióqueperdonaranyquerescataranalmundodelpoderabrumadordeMorgoth,yquerecuperaranlosSilmarils,yaquesóloen ellos florecía ahora la luz de los felices días de antaño, [176] cuando los DosÁrbolesaúnbrillaban.YloshijosdelosValarseaprestaronparalabatalla,yFionwëhijodeTulcasfueelcapitándelahueste.ConélmarchólahuestedelosQuendi,losElfosdelaLuz,elpueblodeIngwë,yentreelloslosGnomos[que]nohabíandejadoValinor; pero recordando Puerto del Cisne los Teleri no partieron. Tûn fueabandonadaylacolinadeCôrdejódesentirlospiesdeloshijosmayoresdelmundo.

EnaquellosdíasTuorsintióquelavejezseadueñabadeél,ynopudocontrolarelanheloporelmarqueloposeyó;porlotantoconstruyóungrannavío,Eärámë,AladeÁguila,ynavegóconIdrilhacialapuestadesolyelOeste,ynovolvióaaparecerenningunahistoria.PeroEärendelelbrillanteseconvirtióenelseñordelpueblodelSiriony tomópor esposa a la hermosaElwing;y sin embargonopodíadescansar.Dospensamientosanidabanensucorazónconfundidosenuno:elanheloporelanchomar; y pensó en navegar siguiendo la estela de Tuor e Idril Celebrindal, que noretomaban, y pensó que quizá encontraría la última costa y podría llevar antes demorirunmensajealosDiosesyElfosdelOeste,queconmovierasuscorazonesparaquetuvieranpiedaddelmundoylosdoloresdelaHumanidad.

ConstruyóWingelot, elmáshermosode losnavíosde lascanciones, laFlordeEspuma; blancas como la luna argéntea tenía las cuadernas, dorados los remos,plateadaslasvelas,losmástilescoronadosdejoyascomoestrellas.EnlaBaladadeEärendel se dice mucho de sus aventuras en alta mar y en tierras vírgenes, y enmuchosmaresymuchasislas;ysobretododecómoluchóconUngoliantylamatóenelSur,ypereciósuoscuridad,ylaluzllegóamuchoslugaresquellevabanlargotiempoocultos.PeroElwingpermanecíaencasa,lamentándose.


EärendelnoencontróaTuor,nijamásllegóenaquelviajealascostasdeValinor;yalfinallosvientosloempujaronderegresoalEste,yarribódenochealospuertosdelSirion,inesperado,malrecibido,puesestabanabandonados.SóloBronwegestabaallí apenado, el compañerodeantañode supadre,y susnoticias rebosabannuevasaflicciones.

La morada de Elwing en las desembocaduras del Sirion, donde ella aúnconservabaelNauglafringyelgloriosoSilmaril,[177]fueconocidaporloshijosdeFëanor;abandonaronsussenderosdecazayseagruparon.PeroelpueblodelSirionsenegóaceder la joyaqueBerenhabíaobtenidoyLúthien lucido,ypor laqueelhermosoDiorhabíarecibidolamuerte.YasíaconteciólaúltimaymáscruelmatanzadeElfosporElfos,laterceradesgraciaprovocadaporeljuramentomaldito;puesloshijos de Fëanor cayeron sobre los exiliados de Gondolin y los supervivientes deDoriath,yaunquealgunosdesupueblonoparticiparonyotrosserebelaronyfueronmuertosconlafacciónqueayudabaaElwingcontrasuspropiosseñores,noobstante,ellos ganaron la batalla. Damrod y Díriel fueron muertos, y de los Siete sóloquedaron Maidros y Maglor; pero los últimos del pueblo de Gondolin fuerondestruidosuobligadosamarcharseyunirsealpueblodeMaidros.Sinembargo,loshijosdeFëanornoobtuvieronelSilmaril;puesElwingarrojóelNauglafringalmar,delquenoregresaráhastaelFinal;yellasaltóalasolas,yadoptólaformadeunavemarinablancayvolólejos,lamentándoseybuscandoaEärendelportodaslascostasdelmundo.

PeroMaidros se apiadó de su hijo, Elrond, y lo llevó con él, y lo protegió yalimentó, pues su corazón estaba enfermo y cansado por la carga del terriblejuramento.

Al enterarse de estas cosas, Eärendel se vio abrumado por el dolor; y conBronwegvolvióanavegarenbuscadeElwingydeValinor.YsecuentaenlaBaladadeEärendelquealfinalllegóalasIslasMágicas,ycongrandesdificultadesescapódesuencantamiento,ydenuevoencontrólaIslaSolitaria,ylosMaresSombríos,ylaBahíadeFaërie en losbordesdelmundo.Allí desembarcó en la costa inmortal, elúnicodelosHombresmortales,ysuspiesascendieronlamaravillosacolinadeCôr;ycaminó por los desiertos caminos de Tûn, donde el polvo que se le posaba en lasvestidurasycalzadoeradediamantesygemas.PeronoseadentróenValinor.LlegódemasiadotardeparallevarmensajesalosElfos,pueslosElfossehabíanido.[270]

Construyóuna torreen losMaresdelNortea laque todas lasavesmarinasdelmundosedirigenalgunavez,ysiempreselamentóporlahermosaElwingyesperóqueregresaraaél.YalzaronaWingelotensusalasynavegóinclusoporlosairesenbuscadeElwing;maravillosoymágicoeraaquelnavío,unaflor[178]iluminadaporlasestrellasenelcielo.PeroelSolloquemóylaLunaloacosóenelcielo,ylargotiempoEärendelerrósobrelaTierra,centelleandocomounaestrellafugitiva.


§17enlaversiónQII

Sin embargo, junto al Sirion y el mar creció un pueblo élfico, las espigas deGondolinyDoriath,y seenamoraronde lasolasyde laconstruccióndehermososnavíos,ymoraronsiemprecercadelascostasybajolasombradelamanodeUlmo.

EnValinor,UlmohablóalosValardelanecesidaddelosElfos,ylespidióquelos perdonaran y les enviaran ayuda y los rescataran del poder abrumador deMorgoth,yquerecuperaranlosSilmarilsyaquesóloenellosflorecíaahoralaluzdelosdíasfelicescuandolosDosÁrbolestodavíabrillaban.OesodicenlosGnomos,quienesdespuéstuvieronnoticiasdemuchascosasdesushermanoslosQuendi,losElfosdelaLuzamadosdeManwë,quesiempreconocíanalgodelamentedelSeñorde los Dioses. Pero Manwë no sintió piedad, ¿y los consejos de su corazón quéhistoriacontarán?LosQuendidijeronqueaúnnohabía llegado lahora,yquesólounohablandoenpersonaafavordelacausatantodelosElfoscomodelosHombres,suplicando perdón por sus malas obras y piedad para sus aflicciones, podríaconmover losconsejosde losPoderes;yquizáni siquieraManwë teníapoderparadeshacer el juramento de Fëanor hasta que llegara a su desenlace, y los hijos deFëanorrenunciaranalosSilmarils,quehabíanreclamadoinexorablemente.PueslosDioseshabíancreadolaluzdelosSilmarils.[179]

EnaquellosdíasTuorsintióque lavejezseadueñabadeél,yelanhelopor lasprofundidades delmar crecía cada vez conmás fuerza en su corazón.Por lo tantoconstruyó un gran navío, Eärámë, Ala de Águila,[271] y navegó con Idril hacia lapuestadesolyelOeste,ynovolvióaaparecerenningunahistoriaocanción.[272]ElBrillanteEärendelfueentoncesseñordelpueblodelSirionydesusmuchosnavíos;ytomóporesposaaElwinglahermosa,yellaledioaElrond,elMedioElfo.[273]Sinembargo,Eärendelnopodíadescansar,yviajesquehacíaalrededordelascostasdelasTierrasExteriores[274]noaliviabansudesasosiego.Dosproyectoscrecieronensucorazón,confundidosambosenelanheloporelanchomar:navegarenbuscadeTuoreIdrilCelebrindalquenoretomaban;yquizáencontrarlaúltimacostayllevarantesdemorirelmensajedelosElfosylosHombresalosValardelOestequeconmovieraloscorazonesdeValinorydelosElfosdeTûnparaquetuvieranpiedaddelmundoylasafliccionesdelaHumanidad.

ConstruyóWingelot,[275]elmáshermosodelosnavíosdelascanciones, laFlordeEspuma; blancas como la luna argéntea tenía las cuadernas, dorados los remos,plateadaslasvelas,losmástilescoronadosdejoyascomoestrellas.EnlaBaladadeEärendel se dice mucho de sus aventuras en alta mar y en tierras vírgenes, y enmuchosmaresymuchas islas.EnelSurmató aUngoliant,[276] y suoscuridad fuedestruida,y la luz llegóamuchas regionesquehabíanestado largo tiempoocultas.PeroElwingpermanecíaencasa,lamentándose.


EärendelnoencontróaTuorniaIdril,nijamásllegóenaquelviajealascostasde Valinor, derrotado por las sombras y el encantamiento, empujado por vientoscontrarios,hastaqueporañoranzadeElwingsevolvióhaciaelEsterumboalhogar.Yelcorazónleordenóqueseapresurara,puesunsúbitomiedosehabíaapoderadodeélprocedentedelossueños,ylosvientosconlosqueanteshabíaluchadoferozmenteahoranolellevabandevueltatanrápidocomoéldeseaba.

En los puertos del Sirion se habían abatido nuevas aflicciones. La morada deElwing,dondeaúnconservabaelNauglafring[277]yelgloriosoSilmaril,fueconocidapor los hijos supervivientes de Fëanor, Maidros y Maglor y Damrod y Díriel; yabandonaron sus senderos de caza y se agruparon, y enviaron al [180] Sirionmensajesdeamistad,perotambiéndeseveraexigencia.PeroElwingyelpueblodelSirionsenegaronacederlajoyaqueBerenhabíaobtenidoyLúthienlucido,yporlaque habíanmatado a Dior el Hermoso; ymenos aúnmientras Eärendel, su señor,estuvieraenelmar,puescreíanqueenlajoyaradicabaeldondefelicidadycuraciónquehabíadescendidosobresushogaresynavíos.

YasíalfinalaconteciólaúltimaymáscrueldelasmatanzasdeElfosporElfos;yésta fue la terceradesgraciaprovocadapor elmaldito juramento.Pues loshijosdeFëanorcayeronsobrelosexiliadosdeGondolinylossupervivientesdeDoriathylosdestruyeron.Aunquealgunosdesupueblonoparticiparon,yunospocosserebelarony fueronmuertos con la facción que ayudaba aElwing contra sus propios señores(pues tangrandeseraneldolory laconfusiónen loscorazonesde losElfinesseenaquellos días), no obstante, Maidros y Maglor ganaron la batalla. Y sólo ellosquedarondeloshijosdeFëanor,puesenesabatallaDamrodyDírielfueronmuertos;peroelpueblodelSirionperecióohuyó,osevioobligadoapartiryunirsealpueblodeMaidros,quereclamóeldominiosobretodoslosElfosdelasTierrasExteriores.

Sinembargo,MaidrosnoobtuvoelSilmaril,puesElwing,alverquetodoestabaperdidoyquesuhijoElrond[278]habíasidotomadoprisionero,eludióalahuestedeMaidrosyconelNauglafringenelpechosearrojóalmar,ylagentepensóquehabíaperecido.

PeroUlmolasacódelasaguasylediolaformadeunagranaveblanca,yenelpecholebrillabacomounaestrellaelresplandecienteSilmarilmientrasvolabasobreelaguaenbuscadeEärendel,suamado.YunanocheEärendelaltimónlaviovenirhaciaél,comounanubeblancabajolalunademasiadoveloz,comounaestrellasobreel mar moviéndose en un curso extraño, como una llama pálida en alas de latormenta. Y cantan que ella cayó del aire encima de las cuadernas de Wingelot,desmayada, próxima a la muerte debido al apremio de su impulso, y Eärendel laacunóensuregazo.Yporlamañana,conojosmaravillados,contemplóasuesposaquehabía recobradosu forma juntoaél,yconelcabello lecubríael rostro;yelladormía.[181]


Pero grande fue el dolor de Eärendel y Elwing por la ruina de los puertos delSirionyelcautiveriodesuhijoElrond,porcuyavidatemían,ysinembargoestabanequivocados.PorqueMaidrosseapiadódeElrondycuidódeél,ydespuéselamorcreció entre ellos, como difícilmente se hubiera imaginado; pero el corazón deMaidros estaba enfermo y cansado[279] por la carga del terrible juramento. Noobstante,entoncesEärendelnovioningunaesperanzaenlastierrasdelSirion,ydenuevodiomediavueltadesesperadoynoregresóacasa,sinoqueunavezmásbuscóValinorconElwingasulado.Ahoracasisiempresequedabaenlaproa,yseatóelSilmarilalafrente,cuyaluzsehacíacadavezmásfuerteamedidaqueseacercabanalOeste.Quizáenpartefueporelpoderdeaquella joyasagradapor loqueconeltiempoarribaronalasaguasenlasquehastaentoncesningúnnavío,salvolosdelosTeleri,habíanavegado;yllegaronalasIslasMágicasyescaparondesumagia;[280]yllegaron a los Mares Sombríos y cruzaron sus sombras; y contemplaron la IslaSolitariaynosedemoraronallí;yanclaronenlaBahíadeFaene[281]enlosbordesdelmundo.YlosTelerivieronla llegadadeaquelbarcoyquedaronasombradosalcontemplardesdelejoslaluzdelSilmaril,yeramuyintensa.

Pero Eärendel desembarcó en las costas inmortales, el único de los Hombresmortales;ynopermitióqueElwingninadiedelapequeñacompañíafueranconél,paraquenocayeranbajolacóleradelosDioses,yllegóenunmomentodefiestatalcomo sucediera con Morgoth y Ungoliant en edades pasadas, y los vigías en lascolinasdeTûneranpocos,pueslamayoríadelosQuendisehallabaenlasestanciasdeManwëenlacimadeTinbrenting[282].[283]

Entonces los vigías cabalgaron de prisa hasta Valmar, o se ocultaron en losdesfiladerosdelascolinas;ytodaslascampanasdeValmarrepicaron;peroEärendelascendiólamaravillosacolinadeCôr[284]ylaencontródesnuda,yentróenlascallesde Tûn y estaban vacías; y sintió gran pena en el corazón. Entonces recorrió losdesiertoscaminosdeTûnyelpolvoqueseleposabaenlasvestidurasyelcalzadoeradediamantes,masnadieoyósullamada.EntoncesregresóalascostasparasubirunavezmásasunavíoWingelot;peroalguienfuealaplayaylegritó:[182]

—¡Salve, Eärendel, de las estrellas la más radiante, de los mensajeros el máshermoso![285]¡Salve,portadordelaluzanterioralSolylaLuna,elbuscadoquellegadeimproviso,elanheladoquellegamásalládelaesperanza!¡Salve,esplendordeloshijosdelmundo,aniquiladordelaoscuridad!¡Estrelladelcrepúsculo,salve!¡Salve,heraldodelamañana!

eraFionwë,elhijodeManwë,yconvocóaEärendelantelosDioses;yEärendelentró enValinor y en las estancias deValmar, y jamás regresó a las tierras de losHombres.[286] Pero Eärendel pronunció la embajada de las dos razas[287] ante losrostrosde losDioses,ysolicitóelperdónpara losGnomosypiedadpara losElfosexiliadosyparalosdesdichadosHombres,yayudaensusnecesidades.


EntoncesloshijosdelosValarseaprestaronalabatalla,yelcapitándesuhuestefueFionwë,hijodeManwë.BajoelblancoestandartemarchótambiénlahuestedelosQuendi, los Elfos de la Luz, el pueblo de Ingwë, y entre ellos losGnomos deantañoquejamáshabíansalidodeValinor;[288]perorecordandoPuertodelCisne,losTelerinopartieronaexcepcióndemuypocos,yéstosdirigieronlosbarcosenlosquelamayorpartedelejércitollegóalasTierrasdelNorte;peroellosnoquisieronpisarjamásaquellascostas.

Eärendel era el guía;mas losDioses no le permitieron regresar de nuevo, y seconstruyó una torre blanca en los confines del mundo exterior en las regionesSeptentrionales de losMaresDivisorios, en la que buscaban reparo todas las avesmarinasdelatierra.YamenudoElwingtomabalaformayaparienciadeunave;yellaideóalasparaelnavíodeEärendel,yésteseelevóinclusohastalosocéanosdelaire.Maravillosoymágicoeraaquelnavío,unafloriluminadaporlasestrellasenelcielo, portando una titilante y sagrada llama; y el pueblo de la tierra la contemplódesdelejosysemaravilló,yalzólosojosdesdeladesesperanza.YsedijoquesegurohayunSilmarilenelcielo,queunaestrellanuevasehaalzadoenelOeste.MaidrosledijoaMaglor:[289]«SiéseeselSilmarilqueseelevaporalgúnpoderdivinodesdeelmaralque lovimoscaer, entoncesalegrémonos,porquesugloriaesvistaahorapormuchos».Asísurgiólaesperanzayunapromesademejora;peroMorgothestaballenodedudas.[183]

Sinembargo,sedicequenoesperabaelataquequecayósobreéldesdeelOeste.Tan grande se había vuelto su orgullo que consideraba que nadie volvería aenfrentársele jamás en guerra abierta; además, pensaba que había separado parasiempre a los Gnomos de los Dioses y de sus hermanos, y que, satisfechos en elReino Bendecido, los Valar no prestaríanmás atención al reino deMorgoth en elmundoexterior.Pueselcorazóndespiadadonocuentaconelpoderdelapiedad,delque se puede forjar una gran ira y encender un rayo ante el cual lasmontañas sederrumban.[184]

18

[Denuevohaydosversionesamáquinadeestasección,QIyQII]

DelamarchadeFionwëalNortepocosedice,puesenaquellahuestenohabíaningún Elfo que hubiera morado y sufrido en las Tierras Exteriores, y quecompusieron estas historias; y sólomucho después se enteraron de esos hechos, atravésdeparienteslejos,losElfosdeValinor.ElencuentrodelashuestesdeFionwëy deMorgoth en el Norte se ha llamado la Última Batalla, la Batalla Terrible, la


Batallade la Iray elTrueno.Grande fueel asombrodeMorgothcuando lahuestecayó sobre éldesdeelOeste,y todaHithlumse inflamócon sugloria, [185] y lasmontañas resonaron; pues él había pensado que había separado para siempre a losGnomosde losDiosesydesushermanos,yquesatisfechosenel reinobendecido,losDiosesnoprestaríanmásatenciónalreinodeMorgothenelmundoexterior.Pueselcorazóndespiadadonocuentaconelpoderdelapiedad;niprevéquedelagentilcompasión por la angustia y el valor derrotados se puede forjar una gran ira, yencenderunrayoanteelcuallasmontañassederrumban.[290]

Allí formaron todas las fuerzas del Trono del Odio, y se habían vuelto casiinconmensurables, de modo que Dor-na-Fauglith no podía contenerlas de ningunamanera,ytodoelNorteardíaconlaguerra.Peronovenció.TodoslosBalrogsfuerondestruidos,ylasinnumerableshuestesdeOrcosperecieroncomolapajaenelfuego,o fueron barridas como hojas secas por un viento abrasador. A partir de entoncespocos quedaron para perturbar elmundo. YMorgoth en persona salió rodeado detodossusdragones;yporunmomentoFionwëfuerepelido.PeroalfinalloshijosdelosValar los vencieron a todos, y sólo dos escaparon.Morgoth no escapó.A él loabatieronyloataronconlacadenaAngainor,conlaqueTulkaslohabíaencadenadoantaño, y de la que en una desdichada hora losDioses lo habían liberado; pero leconvirtieronlacoronadehierroenuncollarparaelcuello,ylacabezaseleinclinósobrelasrodillas.FionwëcogiólosSilmarilsylosguardó.

Asíperecieronelpodery lamaldaddeAngbandenelNorte, y,más alláde laesperanza, lamultitud de cautivos salió de nuevo a la luz, y contempló unmundocompletamentecambiado.ThangorodrimfuedivididaendosylosfososdeMorgothse dejaron al descubierto, sin techo y rotos, para no reconstruirlos jamás; pero tangrande era la furia de esos adversarios que todas las partes Septentrionales yOccidentales delmundo se desgarraron y se partieron, y elmar entró rugiendo enmuchos lugares; los ríos murieron o encontraron cursos nuevos, los valles selevantaron y las colinas se derrumbaron; y el Sirion desapareció. Entonces losHombres quenoperecieron en la ruina de aquellos días huyeron, ymucho tiempopasó antes de que volvieran por lasmontañas donde antaño estuvieraBeleriand, yellonosucedióhastaquelahistoriadeesosdíassehubodesvanecidoyconvertidoenunecocasiolvidado.[186]

PeroFionwëmarchóa travésdelas tierras llamandoa lossupervivientesde losGnomosydelosElfosOscurosqueaúnnohabíancontempladoValinorparaqueseunieran a los cautivos liberados deAngbandy partieran con ellos; y con losElfossólo podría partir la raza de Hador y Bëor, si así lo deseaban. Pero de éstosúnicamentequedabaElrond,elMedioElfo;y[él]eligiópermaneceralestedelMar,compelido por su sangremortal a amar a aquéllos de la razamás joven; y sólo atravésdeElrondlasangredelaantiguarazaylasemilladivinadeValinorhallegado


hastalosHombresmortales.Sin embargo,Maidros no quiso obedecer la llamada y se preparó para cumplir

incluso entonces el compromiso del juramento, aunque cansado de aversión ydesesperanza.PueshabríaluchadoporlosSilmarils,siselosnegaban,aunquetuvieraque enfrentarse solo con todo el mundo, exceptuando sólo a su hermanoMaglor.Envió a buscar a Fionwë y le ordenó que entregara las joyas que antañoMorgothrobaraaFëanor.PeroFionwëdijoqueelderechodeFëanorysushijosasuobralohabíanperdidodebidoalosmuchosymalignosactosquehabíanrealizadocegadospor el juramento, y en especial debido a lamuerte deDior y el ataque a Elwing.MaidrosyMaglordebíanregresaraValinorysometersealjuiciodelosDioses,porcuyoúnicodecretoentregaríalasjoyasaotracustodiaquenofueralasuyapropia.

Maidrosestabadispuestoaaceptar,puesteníatristezaenelcorazón,ydijo:—Eljuramentonoexigequenoaprovechemoselmomentooportuno,yquizáen

Valinortodoquedeperdonadoyolvidado,ysenosconcedaloqueesnuestro.Pero Maglor dijo que si regresaban y no obtenían el favor de los Dioses, el

juramento seguiría aún en pie, y habría todavía menos esperanzas de cumplirloalgunavez;«¿yquiénpuedesaberaquéterriblefinalllegaremossidesobedecemosalosPoderesensupropia tierra,onosproponemos librardenuevounaguerraenelReinoGuardado?».YasísucedióqueMaidrosyMaglorentraronfurtivamenteenloscampamentos de Fionwë y cogieron los Silmarils; y cuando fueron descubiertosempuñaron las armas. Pero los hijos de los Valar se alzaron coléricos y se loimpidieron,ytomaronprisioneroaMaidros;masMaglorloseludióyescapó.[187]

Ahora bien, el Silmaril que sostenía Maidros —pues los hermanos habíanacordado que cada uno cogería uno, aduciendo que ahora sólo quedaban doshermanosyúnicamentedosjoyas—lequemólamano,yélsóloteníaunamanotalcomo se [ha] contado antes, y entonces descubrió que había perdido los derechossobreél,yqueeljuramentoeraenvano.PeroarrojóelSilmarilalsueloyFionwëlocogió;yporlaagoníadeldoloryelremordimientodelcorazónsequitólavidaantesdequepudieranimpedírselo.

TambiénsecuentaqueMaglorhuyólejos,perotampocoélpudoresistireldolorconelqueloatormentóelSilmaril;yenagoníasedesprendiódeéltirándoloaunacañadallenadefuegoquehabíasurgidodeladestruccióndelastierrasOccidentales,y la joya desapareció en las entrañas de la Tierra. Pero Maglor jamás regresó alpueblo de Elfinesse, sino que erró cantando junto al mar, con gran dolor yremordimiento.

EnaquellosdíasseconstruyeronmuchasnavesenlascostasdelMarOccidental,sobretodoenlasgrandesislas,quealdesgarrarseelmundoSeptentrionalsurgieronde la antigua Beleriand. Desde allí en muchas flotas los supervivientes de losGnomos,ydelascompañíasOccidentalesdelosElfosOscuros,navegaronalOestey


jamás regresaron a las tierras del llanto y de la guerra; y los Elfos de la Luzmarcharondevueltabajolosestandartesdesurey,siguiendolaesteladelavictoriade Fionwë. Sin embargo, no todos regresaron, y algunos se demoraron muchasedadesenelOestey elNorte, sobre todoen las IslasOccidentales.Noobstante, amedidaque las edadespasabany el pueblo élficodesaparecíade laTierra, todavíanavegaban al anochecer desde nuestras costas Occidentales; tal como siguenhaciendoahora,cuandopocosdelascompañíassolitariassedemoranenalgúnlugar.

PeroenelOeste losGnomos regresarony repoblaron lamayorpartede la IslaSolitariaqueda tantoalEstecomoalOeste;yentreellosseencontraban losElfosOscuros, sobre todo aquéllos que antaño vivieron en Doriath. Y algunos inclusoretomaron a Valinor, y fueron bienvenidos entre las brillantes compañías de losQuendi, y admitidos en el amordeManwëy el perdónde losDioses; y losTeleriperdonaronsuantigua[188]aflicción,ylamaldiciónfueenterrada.PeroTûnnuncasehabitódenuevo;yCôr todavíasiguesiendounacolinadeverdorsilenciosoquenadiepisa.

§18enlaversiónQII

DelamarchadelahuestedeFionwëalNortepocosedice,puesensusejércitosnoibaningunodeesosElfosquehabíanmoradoysufridoenlasTierrasExteriores,[291]yquecompusieronestashistorias;y sólomuchodespués seenterarondeesoshechos a través de parientes lejanos, los Elfos de la Luz de Valinor. Pero Fionwëvino, y el desafío de sus trompetas llenó el cielo, y llamó junto a él a todos losHombresyElfosdeHithlumdelEste; yBeleriand se inflamócon lagloriade susarmas,ylasmontañasresonaron.

ElencuentrodelashuestesdelOesteydelNortesehallamadolaGranBatalla,laBatallaTerrible,laBatalladelaIrayelTrueno.AllíseformarontodaslasfuerzasdelTrono del Odio, y se habían vuelto casi inconmensurables, de modo que Dor-na-Fauglithnopodíacontenerlas,y todoelNorteardíacon laguerra.Peronovenció.Todos los Balrogs fueron destruidos, y las innumerables huestes de los Orcosperecieroncomolapajaenelfuego,ofueronbarridascomohojassecasporunvientoabrasador.Apartirdeentoncespocosquedaronparaperturbarelmundo.Ysecuentaque en aquella batallamuchosHombresdeHithlum, arrepentidosde servir almal,realizaronvalienteshazañas,ydelEstevinieronmuchosademásdelosHombres;[292]

yasíenpartesecumplieronlaspalabrasdeUlmo;puesporEärendel,hijodeTuor,obtuvieron ayuda los Elfos, y las espadas de losHombres los fortalecieron en loscamposdebatalla.[293]PeroMorgothseacobardóynosalió;ylanzóelúltimoataque,el de los dragones alados.[294] Tan súbita y veloz y ruinosa fue la arremetida de


aquella flota, como una tempestad de cien truenos [189] con alas de acero, queFionwë fue repelido; pero arribó Eärendel rodeado de una miríada de aves, y labatalla prosiguió durante toda la noche de incertidumbre. Y Eärendel mató aAncalagonelnegro,elmáspoderosodelahordadedragones,yloabatiódelcielo,yalcaerderribólastorresdeThangorodrim.EntonceselsolsalióelsegundodíayloshijosdelosValarvencieron,ytodoslosdragonesfuerondestruidosaexcepcióndedos,quehuyeronalEste.EntoncessedestruyeronydestecharontodoslosfososdeMorgoth, y la fuerza de Fionwë descendió a las profundidades de la Tierra y allíMorgothfuederribado.Loataron[295]conlacadenaAngainor,quehabíanpreparadomuchotiempoatrás,yleconvirtieronlacoronadehierroenuncollarparaelcuello,yla cabeza se le inclinó sobre las rodillas. Pero Fionwë cogió los dos Silmarils quequedabanylosguardó.

Asíperecieronelpodery lamaldaddeAngbandenelNorte, y,más alláde laesperanza, lamultitud de cautivos salió de nuevo a la luz del día, y contempló unmundocompletamentecambiado;puestangrandeeralafuriadeesosadversariosquelasregionesseptentrionalesdelMundoOccidentalsedesgarraronysepartieron,yelmar entró rugiendo en muchas simas, y hubo confusión y gran ruido; y los ríosperecieronoencontraronsenderosnuevos,ylosvallesselevantaronylascolinassederrumbaron;yelSiriondesapareció.EntonceslosHombresquenoperecieronenlaruinadeaquellosdíashuyeron,ymuchotiempopasóantesdequevolvieranporlasmontañasdondeantañoestuvieraBeleriand,yellonosucedióhastaquelahistoriadeesasguerrassehubodesvanecidohastaconvertirseenunecocasiolvidado.

Pero Fionwë marchó a través de las tierras Occidentales llamando a lossupervivientesdelosGnomosydelosElfosOscurosqueaúnnohabíancontempladoValinor para que se unieran a los cautivos liberados y partieran con ellos. PeroMaidrosnoquisoescuchar,ysepreparó,aunquecansadodeaversiónydesesperanza,a cumplir incluso entonces el compromiso del juramento. PuesMaidros yMaglorhabríanluchadoporlosSilmarils,siselosnegaban,inclusoconlahuestevictoriosadeValinoryaunquetuvieranqueenfrentarsesolosatodoelmundo.[190]EnviaronabuscaraFionwëyleordenaronqueentregaralasjoyasqueantañoMorgothrobaraaFëanor.PeroFionwëdijoqueelantiguoderechodeFëanorysushijosalaobradesusmanos ya lo habían perdido debido a losmuchos ymalignos actos que habíanrealizado cegados por el juramento, y sobre todo lamuerte de Dior y el ataque aElwing;ahoralaluzdelosSilmarilsiríaconlosDioses,dedondevino,yMaidrosyMaglordebían regresaraValinoryallí someterseal juiciode losDioses,porcuyoúnicodecretoFionwëconsentiríaencederlasjoyas.

Maglorestabadispuestoaaceptar,puesteníatristezaenelcorazón,ydijo:—Eljuramentonoexigequenoaprovechemoselmomentooportuno,yquizáen

Valinortodoquedepersonadoyolvidado,yconsigamosloqueesnuestro.


Pero Maidros dijo que si regresaban y no obtenían el favor de los Dioses,entonces el juramento seguiría aún en pie, y habría todavía menos esperanzas decumplirlo alguna vez; «¿y quién puede saber a qué terrible final llegaremos sidesobedecemosalosPoderesensupropiatierra,onosproponemosdenuevolibrarunaguerra en elReinoGuardado?».Yasí sucedióqueMaidrosyMaglor entraronfurtivamentealoscampamentosdeFionwëycogieronlosSilmarils,ymataronalosguardias;yallíseprepararonparadefendersehastalamuerte.PeroFionwëcontuvoasupueblo;yloshermanossefueronyhuyeronlejos.

CadaunosellevóunSilmaril,diciendoqueunosehabíaperdidoyquedabandos,y sólo dos hermanos. Pero la joya quemaba la mano de Maidros con un dolorinsoportable(ysóloteníaunamano,comoantessehacontado);ysediocuentadequeFionwëteníarazón,yqueporlotantosuderechosehabíainvalidado,yqueeljuramentoeraenvano.Ysumidoenlaagoníayeldolorsearrojóaunabismollenodefuego,yasíllegóasufin;yelSilmarilfuearrastradoalasentrañasdelaTierra.

Y también se cuenta que Maglor no podía soportar el dolor con el que loatormentabaelSilmaril;yalfinalloarrojóalmar,ydesdeentonceserróparasiempreenlacostacantandocondoloryremordimientojuntoalasolas;puesMaglorfueelmásgrandedeloscantoresdeantaño,perojamásregresóconelpueblodeElfinesse.[191]

EnaquellosdíasseconstruyeronmuchasnavesenlasplayasdelMarOccidental,sobretodoenlasgrandesislasquealdesgarrarseelMundoSeptentrionalsurgieronde la antigua Beleriand. Desde allí en muchas flotas los supervivientes de losGnomosydelascompañíasOccidentalesdelosElfosOscurosnavegaronalOesteyjamás volvieron a las tierras del llanto y de la guerra; pero los Elfos de la Luzmarcharondevueltabajolosestandartesdesurey,siguiendolaesteladelavictoriadeFionwë,yvolvierontriunfantesaValinor.[296]PeroenelOestelosGnomosylosElfos Oscuros repoblaron la mayor parte de la Isla Solitaria, que da tanto al Estecomo al Oeste; y muy hermosa se volvió aquella tierra, y lo sigue siendo. PeroalgunosretomaroninclusoaValinor,comotodosaquéllosquelodeseabaneranlibresdehacer;ylosGnomosfueronadmitidosdenuevoenelamordeManwëyelperdónde los Valar, y los Teleri perdonaron su antigua aflicción, y la maldición fueenterrada.

Sin embargo, no todos quisieron abandonar las Tierras Exteriores donde largotiempohabíansufridoymorado;yalgunossedemoraronmuchasedadesenelOesteyelNorte, sobre todoen las islasoccidentalesyen las tierrasdeLeithien.YentreellosseencontrabaMaglor,comosehacontado;yconélElrondelMedioElfo,quiendespuésregresódenuevoconlosHombresmortales,elúnicoporelquelasangredelaantiguaraza[297]ylasemilladivinadeValinorhanllegadoalaHumanidad(puesera hijo de Elwing, hija deDior, hijo de Lúthien, hijo de Thingol y deMelian; y


Eärendel su padre era hijo de IdrilCelebrindal, la hermosa doncella deGondolin).Pero a medida que las edades pasaban y el pueblo Elfo desaparecía de la Tierra,todavíanavegabanalanochecerdesdenuestrascostasOccidentales,talcomosiguenhaciendoahora,cuandopocosdesuscompañíassolitariassedemoranenalgúnlugar.[192]

19

[QIterminapocodespuésdelcomienzodeestasección.]

Estodecretaron losDiosescuandoFionwëy loshijosde losValar regresaronaValmar:desdeesemomento,lasTierrasExterioresseríanparalosHombres,loshijosmásjóvenesdelmundo;perosóloparalosElfosestaríansiempreabiertaslaspuertasdelOeste;massinoibanalláysedemorabanenelmundodelosHombres,entonceslentamentesemarchitaríanydecaerían.Yasíhasido,yésteeselmásdolorosofrutode las obras y mentiras de Morgoth. Durante un tiempo, los Orcos y Dragonesvolvían a multiplicarse en lugares oscuros, perturbaron y asustaron al mundo, talcomohacenaúnen lugares lejanos;peroantesdelFinal todosperecerángracias alvalordelosHombresmortales.

PeroaMorgothlosDiosesloarrojaronporlaPuertadelaNocheEternahaciaelVacíoquehaymásalláde losMurosdel[193]Mundo;ysepusounaguardiaparaquesiemprevigilaraesapuerta.Sinembargo,lasmentirasque

[AquíseacabaeltextoQI,alpiedeunapáginamecanografiada,peroQIIcontinúahastaelfinal.]

ÉstefueeljuiciodelosDiosescuandoFionwëyloshijosdelosValarhubieronregresado a Valmar: desde ese momento, las Tierras Exteriores serían para laHumanidad, los hijos más jóvenes del mundo; pero sólo para los Elfos estaríansiempre abiertas las puertas del Oeste; mas si no iban allá y se demoraban en elmundode losHombres, entonces lentamente semarchitaránydecaerán.Éste es elfruto más doloroso de las mentiras y obras que Morgoth fraguó, que los EldaliëquedaranseparadosyenemistadosdelosHombres.Duranteuntiempo,losOrcosyDragones volvían a multiplicarse en lugares oscuros, asustaron al mundo, y endiversasregionesaúnlohacen;peroantesdelFinaltodosperecerángraciasalvalordeHombresmortales.

PeroaMorgothlosDiosesloarrojaronporlaPuertadelaNocheEternahaciaelVacío que haymás allá de losMuros delMundo; y se puso una guardia para quesiemprevigilaraesapuerta,yEärendelmantienelaguardiaenlasmurallasdelcielo.Sinembargo,lasmentirasqueMelko,[298]Moeleg,elpoderosoyelmaldito,Morgoth


Bauglir el Terrible Poder Oscuro, sembró en los corazones de los Elfos y de losHombresnohandesaparecidocompletamente,ylosDiosesnopuedeneliminarlasypervivenparaprovocarmuchomalinclusoenestosdías.AlgunosdicentambiénqueMorgoth,avecesyensecreto,comounanubequenosepuedeverosentir,yquesinembargoexiste,yelvenenoexiste,[299]trepadevueltasuperandolosMurosyvisitaelmundo;perootrosdicenquesetratadelasombranegradeThû,aquienMorgothcreóyqueescapódelaBatallaTerrible,ymoraenlugaresoscurosyperviertealosHombres[300]paraqueleguardenunaterriblelealtadeimpíaadoración.

Después del triunfo de los Dioses, Eärendel siguió navegando por los marescelestes,peroelSolloquemóylaLunaloacosóenelcielo,[ysemarchómuylejospordetrásdelmundo,viajandoporlaOscuridadExterior,unaestrellacentelleanteyfugitiva].[301]EntonceslosValararrastraronsublanconavío,[194]Wingelot,[302]porencimadelatierradeValinor,ylollenarondebrilloyloconsagraron,ylolanzaronatravésdelaPuertadelaNoche.YlargotiemponavegóEärendelporlainmensidadsin estrellas, con Elwing a su lado,[303] y el Silmaril en la frente, recorriendo laOscuridad que hay detrás del mundo, una estrella brillante y fugitiva. Y a vecesregresaybrilladetrásdeloscursosdelSolylaLuna,porencimadelasmurallasdelosDioses,lamásresplandecientedetodaslasestrellas,elmarinodelcielo,vigilandoaMorgothenlosconfinesdelmundo.AsínavegaráhastaquevealaÚltimaBatallalibrándoseenlasllanurasdeValinor.

EstopredijolaProfecíadeMandos,quepronuncióenValmaranteelconsejodelosDioses,yelrumorseextendióentretodoslosElfosdelOeste:cuandoelmundoseaviejoy losPoderesesténdébiles,Morgoth regresaráa travésde laPuertade laNocheEterna;ydestruiráelSoly laLuna,peroEärendelcaerásobreélcomounallamablancayloexpulsarádelosaires.EntoncesselibrarálaÚltimaBatallaenloscamposdeValinor.EsedíaTulkassebatiráconMelko,yasuderechaestaráFionwëyasuizquierdaTúrinTurambar,hijodeHúrin,VencedordelDestino;[304]yserálaespadanegradeTúrinlaqueledarálamuerteyelfinaldefinitivoaMelko;yasísevengaránloshijosdeHúrinytodoslosHombres.

EntonceslosSilmarils[305]serecuperarándelmarydelatierraydelaire;porqueEärendel descenderá y entregará la llama que tenía en custodia. Entonces FëanorllevaráalosTresyselosentregaráaYavannaPalúrien,yellalosromperáyconsufuegoreencenderálosDosArboles,ysaldráunagranluz;ylasMontañasdeValinorseallanaránparaquelaluzllegueatodoelmundo.EnesaluzlosDiosesvolveránaserjóvenes,ylosElfosdespertaránytodossusmuertosselevantarán,yelobjetivode Ilúvatar respecto a ellos se habrá cumplido. Pero la Profecía no habla de losHombres en aquel día, salvo únicamente de Túrin, y a él lo menciona entre losDioses.[306]

Ésteesel finaldelashistoriasdelosdíasanterioresalosdíasenlasregiones


Septentrionales del mundo Occidental. Algunas de estas cosas aún las cantan ycuentanlosmenguantesElfos;ymástodavíalascantanlosElfosdesaparecidosqueahoramoranenlaIslaSolitaria.AlosHombresdelarazadeEärendelavecesselashancontado,ylamayoría[195]aEriol,[307]quefueelúnicodelosmortalesdedíasposteriores,aunqueyahacemuchotiempo,quenavegóalaIslaSolitariayregresóalatierradeLeithien,[308]dondevivió,yrecordócosasquehabíaoídoenlahermosaCortirion,laciudaddelosElfosenTolEressëa.


ComentariosobreelQuenta

Seccióninicial

Este pasaje, sin ninguna correspondencia en E, se puede comparar con LosCuentosPerdidos,I.74-75,85-86,porunlado,yconelValaquenta(ElSilmarillion,pp. 22 ss.) por el otro. La sección inicial de Q es el origen y la precursora delValaquenta,comosepuedeobservarenlaformulacióndelasoracionesyenmuchosdetallesdelaredacción;aunqueesbreve,noofrececontradiccionesrealesaltextodeLosCuentosPerdidos, salvo en algunosdetallesde losnombres.LosNueveValar,mencionados en E § 1 y en el aliterado La Huida de los Noldor (III. 158), seidentificanahoraporprimeravez.EstenúmerodebíapermanecerenlosOchoAratar(ocho porque «uno fue eliminado», [196] El Silmarillion, p. 33), aunque hubomuchos cambios en la composición del número en escritos posteriores; en LosCuentos Perdidos había «cuatro grandes» entre los Valar: Manwë, Melko, Ulmo,Aulë(I.p.75).

ElnombredeMandosenLosCuentosPerdidos,Vefántur«FanturdelaMuerte»,quien «le dio a esa sala su propio nombre, Ve» (I. 85, 97), se convierte ahora enNefantur. En ninguna parte se indica el significado del primer elemento, pero elnuevo nombre tiene un parecido con el nombre en inglés antiguo deMandos queaparece en una lista semejante de nombres de los Valar (p. 244): Néfréa (inglésantiguoné(o)«cadáver»,fréa«señor»).ElcambiotardíodeTavrosaTaurostambiénserealizaeneltextoBdeLaBaladadeLeithian(III.227,325).

Vána (que aquí aparece explícitamente como Văna) es ahora la hermana másjovendeVardayPalúrien(enLosCuentosPerdidosnosedicequeestasdiosasestén«emparentadas»); enEl Silmarillion Vána sigue siendo la hermana más joven deYavanna.AquínosencontramosconelnombregnómicodeMelko,Moeleg,quelosGnomosnopronuncian;cf. elValaquenta (p.35-36):«losNoldor,quedeentre losElfos son los quemás han sufrido sumalicia, nunca lo pronuncian [Melkor], y lollaman en cambio Morgoth, el Enemigo Oscuro del Mundo». La forma gnómicaoriginaleraBelcha(II.59,88).

1

EnestaseccióndeQ,antesdequeseescribiera lapáginadesustitución (véasenota 84), los únicos cambios importantes respecto a E son la reducción de losperíodosdelosÁrbolesdecatorcehorasasiete(yéstasóloapareceenunaalteraciónalacopiaamáquina,véasenota83)ylaafirmaciónexplícitadequeSilpionerael


mayordelosÁrboles,yquebrillóuntiemposolo(laHoradelaApertura).TambiénsedicequeposteriormentelosGnomosllamaronalosÁrbolesBansilyGlingolEnelcuentoLaCaídadeGondolin,estosnombreseranexpresamente losde losÁrbolesdeGondolin(véaseII.273-274),pero(sobretododesdequeGlingolapareceenunalectura rechazadaenLaCabañadelJuegoPerdido (I. 32) comonombredelÁrbolDorado de Valinor) parece claro que se trataba de los nombres gnómicos de losÁrbolesoriginales,quefuerontransferidosasusvástagosenGondolin;enlaBaladadelosHijosdeHúrinyenlaBaladadeLeithian,aligualqueaquíenQ,GlingolyBansil(luegocorregidosporGlingalyBelthil)sonlosÁrbolesdeValinor.PeroenElSilmarillion, Glingal y Belthil son los nombres particulares de las imágenes deTurgondelosÁrbolesdeGondolin.

Enlapáginadesustitucióndeestasección(nota84),hayvanasevoluciones[197]másavanzadas,yelpasajequedescribelosperíodosdelosÁrbolesylamezcladelasluceses,enefecto,laversiónfinal,quesólodifieredeladeElSilmarillion (pp.45-46)enalgunoslevescambiosrítmicosdelasoraciones.Yavannayano«planta»losÁrboles,yNiennasehallapresenteensunacimiento(sustituyendoaVánadeLosCuentosPerdidos, I. 91-92); losValar se sientan en los «tronos del consejo» en elAnillo de la Fatalidad junto a las puertas doradas de Valmar; y las sombras enmovimientodelashojasdeSilpion,nomencionadasenlasprimerasversionesdeEoQ, se recuperan de Los Cuentos Perdidos (I. 111). También aquí aparecen losnombres de Taniquetil, Ialassë «Blancura Sempiterna», gnómico Amon-Uilas, yTinwenairin«coronadadeestrellas»;cf.ElSilmarillion,p.44:

Taniquetil llaman los Elfos a esa montaña sagrada, y Oiolossë de BlancuraSempiterna,yElerrínaCoronadadeEstrellas,yconmuchosotrosnombres;peroenlalenguatardíadelosSindarselallamabaAmonUilos.

«Elfos» todavía seempleaaquíparahacerdistinciónde«Gnomos»; sobreesteusovéasep.56

2

EnestasecciónQsemantienepróximoaE.AlcomentarEmencionélaausenciade ciertos rasgos que se encuentran tanto en Los Cuentos Perdidos como en ElSilmarillion:(1)lallegadadelostresembajadoresélficosaValinor,(2)losElfosquenoabandonaronlasAguasdelDespertar,(3)lasdoscreacionesdeestrellasdeVarda,y (4) la cadena Angainor con la que fue sujetadoMorgoth; y todavía no se hacemenciónde ellos.Comoyahedicho (pp. 93-94), elQuenta, aunque llega hasta elfinal, sigue siendo todavía en gran medida un esbozo, y se puede pensar que la


ausenciadeestoselementossedebesencillamentealacompresión.Sinembargo,encontra de esto respecto a (1) se afirma en Q que Thingol «jamás fue a Valinor»,mientras que en la vieja historia (I. 144), al igual que enEl Silmarillion (p. 72),Tinwelint/Thingoleraunodelostresembajadoresoriginales,yrespectoa(3),enQsedicequeVardasalpicó«loscielosapagados»deestrellas.Apropósitode(4),enQmástardesedice(§18)queMorgothfueatadodespuésdelaÚltimaBatalla«conlacadenaAngainor,conlaqueTulkaslehabíaencadenadoantaño».

La constelación de laOsaMayor es llamada laPipaArdiente, y laHoz de losDioses,enlaBaladadeLeithian[198]

AquísedicequelosElfossellamaronasímismosEldaryadiferenciatantodelaantigua idea (I. 288) de queEldar era el nombre que les habían dado losDioses,comodeElSilmarillion (p. 62), en el queOromë«los llamóen la lenguade ellosEldar,elPueblodelasEstrellas».

LaafirmaciónoriginalenQdequeIngwë«jamásregresóalasTierrasExterioreshastacercadel finaldeestashistorias» se refiereaqueencabezó laMarchade losElfos de Valinor en el segundo ataque a Morgoth, en el que pereció (I. 160). Laafirmaciónrevisadadadaenlanota90,segúnlacualIngwëjamásvolviódelOeste,esprácticamentelamismaqueladeElSilmarillion(p.72);véaseelComentarioal§17. La forma gnómica de los nombres de los tres capitanes, Ing, Finn y Elu seeliminanenlasversionesdadasenlasnotas90,92y95;yelusodeQuendiparaelPrimer Linaje («a veces los únicos a quienes llaman Elfos», véase p. 56) estásustituido por Lindar en una corrección tardía (nota 91), mientras que Quendireaparece (nota 90) como el nombre para todos los Elfos. Estos cambios tardíospertenecenaunanuevanomenclaturaposterioralafinalizacióndelQuenta.

3

AunqueestaseccióndeQestámuypróximaaE,hayunaevoluciónimportantenarrativa:porprimeravezaparecelahistoriadequeOssësesentabaenlasrocasdela playa e instruía a losTeleri, y de cómoconvenció a algunos a quedarse«en lasplayas delmundo» (los posterioresElfos de los Puertos deBrithombar yEglarest,gobernadosporCírdanelCarpinterodeBarcos).Yconlaadicióntardíadadaenlanota103,apareceeltrasladodelPrimerLinaje(aquíllamadoslosLindar)desdeTûn,ysuseparacióndelosGnomos;aquíhayundetallenorecogidoentextosposteriores(probablementeporquesepasóporalto),dequelosNoldolideTûndejaronlatorredeIngwëdeshabitada,aunquecuidabanlalámpara.

Comoen§2,FinnsecorrigióporFinwë(eIngporIngwë),aunquesedicequelos nombres de los príncipesNoldorin se dan en formaGnómica, eYlmir, que seencuentraenE,noestárecogidoenQ(demanerasimilarÓinenE§3,peroUinenen


laseccióninicialdeQ).EnelpasajesobrelospríncipesNoldorin(unaadiciónposterioraE),Celegormse

convierteen«elamigodeOromë»(uncambioquesurgedelahistoriaposteriordeHuan, véase § 10); el tercer hijo de Finrod,Anrod en E, se convierte enAngrod.SobreelcambioFinweg>Fingonvéasepp.58-59.[199]

4

MuchosdetallesqueseencuentranenElSilmarillionaparecenahoraenQ(comoeldeFëanorluciendolosSilmarilsenlasfiestasimportantes,lavisióndeMorgothdelascúpulasdeValmaralolejosenlamezcladelasluces,surisa«mientrasdescendíavelozmentelaslargaspendientesoccidentales»,elterriblegritoqueresonóportodoelmundocuandolastelarañasdeUngoliantleatraparon).AlcomentarEobservéque«la historia completa del viaje deMorgoth a Formenos (que todavía no tiene esenombre) y su charla con Fëanor ante las puertas aún han de aparecer», y no hasucedido enQ; pero la interpolación tardía dada en la nota 112, afirmandoque unmensajero llegó ante el consejo de los Dioses con la noticia de que Morgoth sehallabaenelNortedeValinor,caminoalacasadeFinwë,eslaprimeraalusiónaesteelemento.EnElSilmarillion(p.94)losmensajerosllegaronaveralosValardepartedeFinwëenFormenos, yhablaronde la primera llegadadeMorgoth allí, y a estosiguenlasnuevasdesdeTiriondequeMorgothhabíahuidoatravésdelCalacirya,uncambio que aparece en este punto en E yQ («escapó a través del paso deKôr, ydesdelatorredeIngwëlosElfoslevieronpasarcontruenosycólera»).

En este punto de la narración no se menciona en E § 4 la gran fiesta, y suapariciónen§5da la impresióndeseruna idea tardía (véasep.60);queestosigasiendo válido enQdemuestra la íntima dependencia que tiene la versión posteriorconrespectoalaanteriorenestafasedelaobra.

5

En esta sección Q, como es habitual, contiene muchos detalles y frasesperdurablesquenoseencuentranenE,comoel llantode losJinetesde laEspumajuntoalmar,eldespreciodeFëanorhacialosValar«quenisiquierasoncapacesdeguardar su propio reino contra el enemigo», las espadas desenvainadas de quienespronuncianeljuramento,laluchasobre«elgranarcodelapuertayenlosmuellesydesembarcaderosiluminadosporlaslámparas»dePuertodelCisne,ylasugerenciade que quien dice la Profecía podría haber sido el mismo Mandos. En E no semencionabaa losGnomosqueno seunierona laHuida (queeranaquéllosque se


hallaban en Taniquetil celebrando la fiesta), lo que vuelve a aparecer ahoraprocedentedeLosCuentosPerdidos(I.216);tampocosedecíaquenotodoelpueblodeFingolfinparticipóenlaMatanzadelosHermanosenPuertodelCisne.[200]

Lareferenciaa«lacanciónde laHuidade losGnomos»puedecorresponderalpoema aliteradoLaHuida de los Noldoli (III. 155 ss.), aunque se abandonó en elJuramento Fëanoriano: quizá mi padre todavía pensaba continuarla algún día, oescribirunnuevopoemasobreeltema.[309]

La adición a lápiz «Finrod regresó» (nota 122) es un indicio de la historiaposterior,segúnlacualFinarfin(Finrod)dejólamarchadelosNoldordespuésdeoírlaProfecíadelNorte(ElSilmarillion,p.116);enlacorreccióndeE(nota123),yenQ, Finrod sólo dio alcance a Fingolfin después de la quema de las naves por losFëanorianos,yúnicamentedespuésdeesoFinrodregresóaValinor.

Helkaraksë reaparece enQprocedente deLosCuentosPerdidos, pero ahora setraducecomo«elEstrechodelHieloCrujiente»,mientrasqueelsignificadooriginalera«ColmillodeHielo»,ysereferíaalestrechocuellodetierraque«ibadelatierraoccidentalcasihastalascostasdeleste»yestabaseparadodelasGrandesTierrasporelQerkaringaoAbismodeFrío(I.206-207ynota5).

6

Sialgunavezexistióuna«cancióndelSolylaLuna»(llamadaenElSilmarillion,p.131,conunnombreélfico,Narsilion),hadesaparecido.LanarracióndeQapenasamplíaelpasajeextremadamentesuperficialdeE;pero larazóndadaahoraparaelcambioenelplandivinonoesquelosDioses«consideraranmásseguro»enviaralSolylaLunabajolaTierra:másbiensecambiódebidoa«laindocilidaddeTilionyasurivalidadconÚrien»,yaúnmásdebidoalasquejasdeLórienyNiennaporlaluzincesante.EsteelementovuelveaemergerprocedentedeElCuentodelSolydelaLuna(I.233-234),enelquelosValarqueprotestaroneranMandosyFuiNienna,LórienyVána.Asimismo,losnombresRánayÚrquelosDiosesdieronalaLunayal Sol se remontan a la historia antigua, donde, sin embargo, se dice queÚr es elnombreélfico:losDiosesllamaronalSolSári(I.230).

LaDoncelladelSolsellamaahoraÚrien,corregidoporÁrien(sunombreenElSilmarillion), sustituyendo aUrwendi (<Urwen); se dice que ella ha «cuidado lasfloresdoradasenlosjardinesdeVana»,loqueobviamenteprovienedelcuidadodeLaurelinporpartedeUrwen(di)enLosCuentosPerdidos (I.97).Tilion,elcazadordelarcodeplatadela[201]compañíadeOromë,noIlinsor,esahoraeltimoneldelaLuna;perocomoapuntéenI.m,Tilion,queenElSilmarillion«yacíaensueñosjuntoa los estanques de Estë [la esposa de Lórien], en las estremecidas ramas deTelperion»quizádebe algo a la figuradelSilmoen losCuentosPerdidos, a quien


Lórien amaba y al que había sido encomendada la tarea de «regar» Silpion. LaspalabrasenQconcernientesaTilion,«amenudosedesviabadesucursoyperseguíaalasestrellassobreloscamposcelestiales»,ylareferenciaasurivalidadconÚrien(Árien),derivanclaramentedelpasajeenelcuentoantiguo(I.240),dondesedicedeIlinsorquetuvo«celosdelasupremacíadelSol»yque«amenudoalzabalasvelaspersiguiéndolas[alasestrellas]».

UnvestigiodelaviejaconcepcióndelaLunasobreviveenlareferenciaa«laislaflotantedelaLuna»,unafiasequeinclusoseencuentraenElSilmarillion (véaseI.248).

La aparicióndel nombreEruman para la tierradonde losHombresdespertaron(MurmenaldaenElCuentodeGilfanon,«muylejoshaciaelestedePalisor»,I.285,HildórienenElSilmarillion,«laregiónenelestedelaTierraMedia»)esextraña,ysólo se la puede considerar como un uso pasajero con un significado totalmentedistinto,puesdehechoseconservóalmodificarelsentidooriginal:latierraquehabíaentre lasmontañasyelmaralsurdeTaniquetilyKôr, tambiénllamadaArvalinenLosCuentosPerdidos(queeselnombrequeseledioenEyQ):Eruman(<Araman)despuésseconvirtióenelyermoquehabíaentre lasmontañasyelmaralnortedeTaniquetil(véaseI.116-117).

Aunque la frase de Q «los días antiguos del crecimiento de los mortales y lamenguadelosElfos»seretuvoenElSilmarillion(p.138),unaadiciónposterioraQ(nota129),quenose retuvo,esmásexplícita:«pues lamedicióndel tiempohabíallegado almundo, y el primerode los días; y a partir de entonces las vidas de losEldar que permanecieron en las Tierras de Aquende decrecieron, y empezaron adebilitarse». El significado de esto es sin duda que la medición del tiempo habíallegadoalasGrandesTierrasoTierrasdeAquende,pueslafiase«asílamedicióndeltiempo llegó a las Tierras de Aquende» se encuentra en los primeros Anales deBeleriand (p. 341). Esto parece relacionar el debilitamiento de los Elfos con lallegadade«lamedicióndeltiempo»,y,asuvez,sepuederelacionarconelsiguientepasajedeElSilmarillion(p.138):[202]

Desdeeste tiempoenadelantesecontaronlosAñosdelSol.MásrápidossonymásbrevesqueloslargosAñosdelosÁrbolesdeValinor.EnesetiempoelairedelaTierraMediaseespesóconelalientodelcrecimientoylamortalidad,yelcambioyelenvejecimientodetodaslascosasseapresuróconexceso.

En los primeros escritos lamengua o debilitamiento de losElfos siempre es, claraaunque misteriosamente, un acompañamiento necesario del florecimiento de losHombres.[310]ComolosHombresllegaronalmundoalasalidadelSol,puedeserquelas concepciones no sean esencialmente distintas: los Hombres, y la medición deltiempo, llegaron al mundo al mismo tiempo, y fueron la señal del declive de los


Elfos.Perosehaderecordarquelamaldicióndela«mengua»era,opasóaser,unapartedelaProfecíadelNorte(ElSilmarillion,p.116):

Y aquéllos que resistan en la TierraMedia y no comparezcan anteMandos, elmundolosfatigarácomosilosagobiaraungranpeso,ymenguarán,yseráncomosombrasdearrepentimientoantesdequeaparezcalarazamásjoven.

SobrelafraseempleadaparaEärendel:«llegódemasiadotarde»,véaseII.327;ycf.Q§17:«llegódemasiadotardeparallevarmensajesalosElfos,pueslosElfossehabíanido».

7

En esta sección,Q se limita a pulir el texto de E e incorpora las correccionesposterioresqueselerealizaron,decuyocontenidohabléenelcomentarioaE.Enlaoración añadida al final de Q (nota 135), hay un eco claro de la vieja idea de ladesaparicióndelosElfosdeLuthany,ylosElfosdeTolEressëaquesehanretiradodelmundo«yyahandejadodedesaparecer»(véaseII.381,412).

8

EnestasecciónQaportanuevosdetalles,pero,enlodemás,sigueaEdecerca.ElemplazamientodelaPrimeraBatalla(queenunainterpolacióntardíasellama«LaBatalla bajo las Estrellas») se encuentra ahora en la gran llanura del Norte, cuyonombreanterioraladevastaciónnoaparecetodavía,antesdeconvertirseenDor-na-Fauglith; enEl Silmarillion (pp. 142-143) losOrcos atacaron por los pasos de las[203]MontañasdelaSombraylabatallaselibró«enloscamposgrisesdeMithrim».AquíaparecelavisiónquetieneFëanordeThangorodrimalmorir,ylamaldicióndelnombredeMorgothmientrascontemplalamontaña,provenientesdeTúrin,quehizolomismodespuésde lamuertedeBelegenLaBaladade losHijos deHúrin (III.105).

EnlahistoriasegúnlacualMorgothfingeofreceruntratadodepazseencuentrauncambioestructuralmuypequeño.EnEserealizóantesdelamuertedeFëanor,ydehechoFëanorsenegóaparlamentar;despuésdesumuerte,Maidros«persuadióalosGnomosdequeseencontraranconMorgoth».EnQ«yaenlahoradesumuertellegó ante [sus hijos] una embajada de Morgoth reconociendo la derrota, yofreciéndoseatratarconellosytentándolosconunSilmaril».Ahorasemencionalafuerza mayor enviada por Morgoth; y se ve que la cantidad de Balrogs aún seconsiderabamuygrande:«peroladeMorgothfuelamásgrande,yestabacompuesta


de Balrogs» (contrástese El Silmarillion: «pero mayores fueron las enviadas porMorgoth,yhabíaBalrogspresentes»).

EnlahistoriadelrescatedeMaidrosporFinweg(Fingon),laafirmaciónexplícitaysorprendenteenEdequesóloentoncesManwë«creóalarazadelaságuilas»secambiaa laafirmacióndequeentonces lasenvió;medianteel cambioposteriorde«envió»por«habíaenviado»sealcanzóeltextofinal.EnQseencuentranlosdetallesdequeFinweg(Fingon)ascendióhastadondeseencontrabaMaidrossinayuda,peronopudollegarhastaél,ydelastreintabrazasdelasalasextendidasdeThorndor,deladetenciónde lamanodeFinwegenelarco,de lasúplica repetidadosvecesporMaidrosdequeFinweglomate,ydelacuracióndeMaidrosdemodoquevivióparaempuñar la espada mejor con la mano izquierda de como lo había hecho con laderecha; cf.LaBalada de losHijos deHúrin (III. 81): con la izquierda blande/sudevastadoraespada.Pero,desdeluego,todavíahaymuchoselementosenlahistoriafinalausentes:comolaanterioramistad íntimadeMaidrosyFingon, lacancióndeFingon y la respuesta deMaidros, la oración de Fingon aManwë, y la súplica deperdóndeMaidrospordesertarenAramanylarenunciaareclamarelreinadosobretodoslosNoldor.

9

EnestasecciónlanarracióndeQsedesarrollaextraordinariaeinesperadamenteconrespectoaE,muchomásqueenlasseccionesanteriores,ymuchoselementosdela historia del Silmarillion publicado aparecen aquí (resulta notable que aún noaparezca la historia de [204] la fría bienvenida de Thingol a los Noldor reciénllegados,y,porsupuesto,elorigenenestaépocadeNargothrondyGondolin);peroeltexto base seguía siendo E, corregido e intercalado. De hecho, unos pocos de losrasgosnuevoshabíansurgidoyaenlospoemas:asípues,latorredeguardiaélficadeTol Sirion aparece por primera vez en el Canto VII de la Balada de Leithian(principios de 1928); lasmuertes deAngrod yEgnor en la batalla que puso fin alSitio de Angband, llamada la Batalla de la Llama Súbita en una de las primerasadicionesdeesta sección (nota162), enelCantoVIde laBalada (véasep.68); laGargantadeAglonenelCantoVIIyHimlingenelCantoX(losdospasajesescritosen 1928); Esgalduin se encuentra ya enLaBalada de losHijos deHúrin (pero lafuente en «manantiales secretos enTaur-na-Fuin»no se hamencionado antes). Sinembargo, gran parte del contenido de esta sección de Q introduce elementoscompletamentenuevosenlasleyendas.

Lasmodificacionesyadicioneshechasalápizmástardeydadasenlasnotasseinterpolaron bastante tiempo después, y los nombres así introducidos (TaurDanin,Eredlindon, Ossiriand- que era Assariad en Q § 14; Dorthonion, Sauron)


corresponden a fases posteriores. Pero aquí es posible apuntar que el cambio deSegunda Batalla porTercera Batalla (nota 162) se explica por la evolución de laBatallaGloriosa(DagorAglareb,unaadición tardíadadaen lanota158),demodoque la Batalla de la Llama Súbita se convirtió en la tercera de las Batallas deBeleriand.Conel«PresagiodelosReyes»enlanota15cf.ElSilmarillion,p.155:«Fue una victoria, pero también una advertencia»; o la referencia puede ser a lossueñospremonitoriosdeTurgonyFelagund(ibid.p.153).

Son interesantes los nombres de Beleriand dados en una de las adicionestempranas(nota145),Noldórien,GeleidhianeIngolondë«lahermosaytriste».ConellossepuedecompararlalistadenombresdadaenIII.188,queincluyeNoldórinanyGolodhinand,elúltimoconlapartículaGolodh,elequivalenteSindarindelQuenyaNoldor,esobvioqueGeleidhiancontieneelmismoelemento(cf.Annon-in-Gelydh,laPuertade losNoldor). Ingolondë aparecedenuevoen la siguienteversióndeElSilmarillion(laqueseaproximaalaversiónfinalde1937,véaseI.16):

YaesaregiónselallamódesdeantañoBeleriandenlalenguadeDoriath,perodespuésdelallegadadelosNoldortambiénselallamóenlalenguadeValinorIngolondë,lahermosaytriste,elReinodelosGnomos.

Si Ingolondë significa «el Reino de los Gnomos», este nombre, probablemente,tambiéndeberíaestarrelacionadoconlaraízqueaparece[205]enNoldo,Golodh.Enunescritomuyposteriormipadrediolaformaoriginaldelapalabracomongolodó,de donde viene elQuenya ñoldo, el Sindaringolodh, apuntando que ñ = «la letraFëanorianaquerepresentalanasalvelar,landemanga».TambiéndijoqueelnombrematernodeFinrod(=Felagund)eraIngoldose tratabade«unaformadeñoldoconuna n silábica, y al estar en una forma plena ymás elegante es,más omenos, elequivalente a “el Noldo”, una eminencia del linaje»; y comentó que «el nombrejamásfuesindarizado(laformahabríasidoAngoloð)».

¿EssignificativoelparecidodeIngolondëconInglaterra?Nopuedocontestarloconcerteza;pero resultaobvioen laconclusióndeQque Inglaterraeraunade lasgrandes islas que sobrevivieron después de la destrucción de Beleriand (véase elcomentarioen§18).

ElterritoriodelosotroshijosdeFinrod(Finarfin),Orodreth,AngrodyEgnorseestablece ahora en las tierras altas cubiertas de pinos que después serían Taur-na-Fuin.

Bastantenuevo enQes el pasaje concerniente a losEnanos, con la afirmaciónnotabledequelosFëanorianos«lucharoncontra»losEnanosdeNogrodyBelegost,queluegosecambiópor«tuvieronunaconversacióncon»ellos;enúltimainstanciaesto condujo a la escena enEl Silmarillion (p. 152) del comercio despectivo peroaltamentebeneficiosodeCaranthirconlosEnanosenThargelion.Laantiguavisión


de los Enanos (véase II. 314) aún se hallaba presente cuandomi padre escribió elQuenta.aunque«tampocosirvenaMorgoth»,«enmuchascosassonmásparecidosasupueblo»(unafraserealmentedura);eranhostilesalosGnomospornaturaleza,quecomo es natural luchaban con ellos. Las Ciudades de los Enanos de Nogrod yBelegost se remontan aElNauglafring, donde a losEnanos se los llamaNauglath(NauglirenQ,NaugrimenElSilmarillion’),peroenElNauglafring losEnanosdeBelegostsonlosIndrafangs.

LaFiestade laReunión,quese remontaaElCuentodeGilfanon (I. 294)peroque no esmencionada en E (donde sólo hay una referencia al «encuentro» de losGnomos con los Ilkorins y los Hombres), reaparece en Q («La Fiesta delEncuentro»);secelebraenlaTierradelosSauces,nocomoenElSilmarillioncercade los estanques de Ivrin.La presencia de losHombres en ella se ha eliminado, yahoraseintroducelahistoriadelpasodelosHombresporsobrelasMontañasAzules(llamadasenunaadiciónErydluin,nota146)yelencuentrodeFelagund,quecazabaen el Este con Celegorm, y Bëor. Este pasaje de Q es el predecesor del de ElSilmarillion (p. 190), con la extrañezade la lenguade losHombres a los oídosdeFelagund,elarpaquecogedeBëor,lasabiduríaquehabíaenlacancióndeFelagund,de modo que los Hombres lo llamaron «Gnomo o Sabiduría» (nota 155). Resulta[206] interesante observar que después de que mi padre abandonara el uso de lapalabra«Gnomo»(véaseI.57-58)retuvoNómcomolapalabrapara«sabiduría»enellenguajedelpueblodeBëor(ElSilmarillion,p.190).Semencionalapermanenciade Bëor con Felagund hasta su muerte (y en una adición tardía la morada de losBëorianosenDorthonion,nota157).

Hador, llamado el Alto y por un cambio tardío (nota 154) el de los CabellosDorados,apareceaquíporprimeravez,yesunodelosdoscapitanesdelosHombresquecruzan lasMontañasyentranenBeleriand.Luego,mientrasqueen laCasadeBëorelcapitánoriginalpermaneció,yseintrodujeronnuevasgeneracionesdespuésdeél,enelcasodelaCasadeHadorsedescendióalcapitánoriginalysesustituyóporMarach;perolasdosCasassiguieronsiendoconocidascomolaCasadeBëorylaCasadeHador.

Hador tiene, además de Gumlin (quien apareció en la segunda versión de LaBalada de los Hijos de Húrin como el padre de Húrin, III. 136, 149), otro hijo,Haleth;yestaaparicióndeHalethnoesmeramenteunusoinicialdelnombresinunsignificadoparticular,sinoqueimplicaqueenunprincipiolascasas«Hadorianas»y«Halethianas» de losAmigos de losElfos eran una y lamisma: la afinidad de losnombresHador,Haleth (aunqueenúltimainstanciaHalethseconvirtióen laDamaHaleth)seremontaensuorigenapadreehijo.Laspalabrasescritasalápiz«Halethelcazador,ypocomástarde»(nota154)contodaprobabilidadteníanelpropósitodefigurardetrásdelaspalabras«Despuésdeellos»,esdecir:


Eran los primeros Hombres en llegar a Beleriand. Después de ellos vinieronHalethelcazador,ypocomástardeHador,&c.

Esto, por supuesto, muestra el desarrollo de la tercera casa de los Amigos de losElfos,despuésllamadaHaladin;yconelcambiodeHalethaunrangoindependientecomocapitándeltercerpueblo,elotrohijodeHadorpasóaserGundor(nota154).Véaseelcuadrodelapáginasiguiente.

Morwenadquiereahoraelnombre«ResplandorÉlfico»,yaparecelarelacióndelaCasadeHadorconFingolfinenHithlum.

LabatallaquepusofinalSitiodeAngbandyahabíasidodescritaenelCantoVI(III.246-247)deLaBaladadeLeithian(marzode1928);seencuentraunasegundadescripciónenelCantoXIde laBalada (III.317; septiembrede1930).Elnombre«LaBatalladelaLlamaSúbita»(nota162)ylapresenciadeGlómundenella(nota159)seintroducenenadicionesposteriores(sobreelnombreGlómundvéasep.74).AquítambiénseencuentralahuidademuchosElfosOscuros(noGnomoscomoenE)aDoriath,queincrementanelpoderdeThingol.[207]

AhorasesugierequeCelegormyCurufinllegaronaNargothronddespuésdelaBatalladelaLlamaSúbitacomoaunrefugioyaexistente,yconellosfueOrodrethsu amigo; esto ha de relacionarse con el pasaje anterior en Q (§ 5): «Orodreth,AngrodyEgnortomaronparteafavordeFëanor»(eneldebateanterioralaHuidadelosNoldoli).TambiénsesugierequeNargothrondseconcibióapartirdelasestanciasdeThingolenDoriath.

ConestanarracióndeldesafíoymuertedeFingolfin,compáreseelCantoXIIde


laBaladadeLeithian.Datade finalesdeseptiembrede1930,yesposterioraestaseccióndeQ(véaseelcomentarioa§10),comoseobservaenlareferenciaal«picode oro» de Thorndor (línea 3616, que aparece ya en el texto A de la Balada), encontrasteconla«garra»enQ,corregidopor«pico»(nota166).[311][208]

10

EstaversióndelaleyendadeBerenyLúthienesdistintaaseccionespreviasdelQuenta:mientras que hasta ahora se trataba de extensión independiente deE, aquí(duranteunabuenapartedesulongitud)esunresumendeLaBaladadeLeithian.Enmiopinión,unasdiferenciasmuylevesentreQylaBaladanoresultansignificativas,yaquesedebensimplementealacompresión.

Sin embargo, al final de la lucha con Celegorm y Curufin, Q y la Canción seseparan.EnlaBalada,lacuracióndeBeren(ausenteenQ)vaseguidadeundebateentre él yLúthien (3148 ss.), su regreso a las fronteras deDoriath, y la partidadeBerensoloenelcaballodeCurufin,dejandoaHuanparaprotegeraLúthien(3219ss.).LahistoriadelCantoXIempiezaconlallegadadeBerenaDor-na-FauglithylaCancióndeDespedida; luegosigue(3342ss.)elalcancequeledaLúthienaBerendespuésdecabalgartrasélsobreHuan,lallegadadeHuanpocodespuésconlapieldeloboydemurciélagoprocedentedelaIsladelMago,yelconsejoquelesbrinda.EnQ,porotrolado,lahistoriaesesencialmentedistinta,yladiferencianosepuedeexplicarporlacompresión(aunqueenestepuntoesmuygrande):puesHuanfuealaIsladelMagoenbuscadelapieldeloboydemurciélagoyluegoBerenyLúthienmarcharonalNortejuntosacaballo,hastaquellegaronaunpuntoenelquedebieronponerselosdisfraces.ÉstaesobviamentelaformadelahistoriadadaenlaSinopsisIVparaestapartedelaBalada(III.314):

Lúthien cura a Beren. Los dos explican a Huan las dudas que tienen y, trascomentarlas, él semarcha y trae la piel de lobo y demurciélago de la Isla delMago.Luegohablaporúltimavez.

SepreparanparairaAngband.

PeroQesposterioralaSinopsisIV,puesyahasurgidolaideadequeHuanhablóportresveces,laterceraenelmomentodesumuerte.

Entonces, resultamuyprobablequeQ§10 se escribiera cuandoLaBaladadeLeithian se extendíamás omenos hasta el punto donde la narracióngira hacia losacontecimientos que siguen al desvío de Celegorm y Curufin y a la deserción deHuanrespectoasuamo.Ahora,juntoalalínea3031,estáescritalafechanoviembrede1929,queprobablementeremiteamásadelante(véaselanotaaesta línea),y la


siguientefecha,juntoalalínea3220(elregresodeBerenyLúthienaDoriath)esel25deseptiembrede1930.Enlaúltimasemanadeseptiembredeaquelaño,mipadreescribiólaspocaslíneasquequedabandelCantoX,ylosCantosXIyXII,llevandolahistoriadesdela[209]partidasolitariadeBerenenelcaballodeCurufinhastaelhechizo de Carcharoth ante las puertas de Angband; y esta parte no se habíaredactado,deacuerdoconelanálisisdearriba,cuandoseescribióQ§10.[312]Estasconsideracionesprácticamenteconvierten1930enlafechaexactadelacomposicióndeQo,por lomenos,sumayorparte;yestoencajacon laafirmacióndemipadre(véasep.18)dequeel«Esbozo»fueescrito«c.1926-1930»,pueshemosvistoquelaredacción original de E se remonta a 1926 (III. 11), y las intercalaciones ycorreccionesquese lehicieron,quefueronincorporadasaQ,corresponderíana losañossiguientes.LaaseveraciónenQdeque«enlabaladadeLúthiensecuentatodosobre cómo arribaron a la puerta de Angband» debe ser una anticipación a unacomposiciónulteriordelaBaladaquemipadreestabapremeditandoenestaépoca.

ApartirdeestepuntohaydivergenciasnarrativasmenoresentreQylaCanción.Porejemplo,enlaprosaMorgoth«creó»(enlugardecrio)aCarcharoth(cf.SinopsisIII «crea», Sinopsis V «crea» > «elige», III. 337-338). Los nombres del lobo,Borosaith,Siempre-Hambriento,yAnfauglin,Quijadasde laSed(unaadicióndadaen lanota178),noseencuentranen lasSinopsiso laBalada,peroelúltimo,en laformadeAnfauglir,reapareceenElSilmarillion(p.244)conelmismosignificado.

En la prosa, Lúthien es alabada por quitarse el disfraz y pronunciar su propionombre, fingiendo «que los lobos de Thû la traían cautiva», mientras que en laBalada al principio afirma ser Thuringwethil, que Thû envió a Morgoth comomensajera,yparecequeeldisfrazdemurciélagoselecaeantelaordendeMorgoth(líneas 3959-3965), y que él adivinaquién es sin que ella tengaquepronunciar sunombre.EnestosrasgosQseacercamásbienalaSinopsisIII,enlaqueellasídicequiénes,y«dejaquesedesprendasuropajedemurciélago»(III.350).Enlabaladanosediceque«learrojólatúnicamágicaalacara»(peroenElSilmarillion,p.246,«echólacapaantelosojosdeMorgoth»),yenlaprosaseencuentraelnotabledetalledelarisasecretadelosOrcosantelacaídadeMorgothdeltrono.EnQBerendaunsalto y se quita la piel lobuna, cuando Morgoth cae, mientras que en la BaladaLúthiendebedespertarlodeldesmayo.Sinembargo, laatribuciónde la rupturadelcuchillodeCurufinala«traición»delosEnanosconcuerdaconelverso(«hechoporherreros traicioneros de Nogrod», línea 4161). Este rasgo no se encuentra en ElSilmarillion, por supuesto; mientras que el despertar de los durmientes debido alsonidodelarupturaconcuerdaconeltextoAdelaBalada(líneas4163-4166),[210]no con la versión revisada de B, según la cual el fragmento golpeó la frente deMorgoth.

Desde el punto donde termina la Balada, con el Lobo arrancándole de un


mordiscolamanoaBeren, lanarracióndeQMepuedecompararconlasSinopsis.Las «andanzas y desesperación» de Beren y Lúthien y «su rescate por Huan»claramente relacionanQ con la SinopsisV (III. 358-359)1 y la adición almargen(nota 180), concerniente al rescate por Thorndor, el vuelo sobre Gondolin y eldescensoenBrethil,formapartedelesbozotardíodadoenIII.356,LaestructuradelosacontecimientosenDoriath,conelataquedeBoldogqueprecedealaembajadaenviada porCelegorm aThingol, concuerda con la Sinopsis IV (III. 356-357)másquecon laSinopsisV (III. 358), en la cual lahuestedeThingol enmarchacontraNargothrond se encuentra con Boldog; pero Q concuerda con la Sinopsis V enmuchosdetalles,comolapresenciadeBelegyMablungenlabatallaconBoldog,yelcambiodelaopiniónquetieneThingoldeBeren.

Al final de esta sección la Tierra de los Muertos que Viven alcanza, en lacorrección dada en la nota 184, su emplazamiento definitivo en Ossiriand, y elnombre Gwerth-i-Cuina aparece para los Muertos que Viven (más tarde, en laprimeraversióndeQ,enlasección§14,losnombressonAssariadyCuilwarthien,cf. i Cuilwarthon de Los Cuentos Perdidos). Sobre el nombre Geleidhian paraBroseliand/Beleriand,queapareceenestacorrección,véaseelcomentarioa§9.

SobrelaafirmaciónalfinaldeestasecciónreferentealdestinodeLúthien,yla«larga vida y gran gozo» concedidos a Beren y Lúthien por Mandos, véase elcomentarioa§14.

UnacuestiónquenoconciernealahistoriadeBerenyLúthiensurgealcomienzodeestasección,dondesedicequeBëoresmuertoenlaBatalladelaLlamaSúbita;en § 9, por otro lado, «Bëor vivió con Felagund hasta sumuerte». Esto se puedeinterpretar comoquemurió al servicio deFelagund en elmomento en que su hijoBarahirrescatóaFelagund,perotalexplicaciónresultaforzada(sobretodoporqueenlaformaposteriordelaleyendasediceexplícitamentequemurióaedadavanzada,yfueunmotivodegranasombropara losElfosque lapresenciaron,ElSilmarillion,pp. 101-101). Parece más probable que nos encontremos con una contradiccióndentrodeQ,enverdadsorprendente,yaquelosdospasajesnoestánmuylejos.

Sobrelacorrecciónde«SegundaBatalla»por«TerceraBatalla»(nota170),véaseel comentario a § 9; y sobre el cambio deTinfangTrino porTinfangOstión (nota162), cf. línea 503 enLa Balada de Leithian, donde se realizó el mismo cambio.[211]

11

EnestasecciónelQuentaseconvierte,tantoenestructuracomoengranpartedelaformulación,enelprimerborradordelCapítulo20(«DelaQuintaBatalla»)deElSilmarillion.


ApareceahoralademostraciónimprudenteyprematuradelagrupamientodelasfuerzasdeMaidros,queadvirtióaMorgothdequeseestabapreparandoalgoentresusenemigosylediotiempoparaenviarasusemisariosentrelosHombresdelEste,aunque resultamenosclaroyexplícitoen laversiónoriginaldeQqueen lanuevaredacción dada en la nota 198, e incluso entonces las dos fases de la guerra no sedistinguenconclaridad.Paraelloaún tieneque llegaraunestadioposterior:enElSilmarillionlallegadadelosOrientalesaBeleriandsenarraenunpuntoanterior(p.213;cf.nota1aestasecciónenQ),ysedicequealgunosdeellos,aunquenotodos,«estabanyasojuzgadosporMorgothensecreto,yacudieronasullamada»;laentradadesus«espíasytraidores»sefacilitó«pueslosHombresdeslealesqueleservíanensecretoestabanaúnbienenteradosdeloquepensabanloshijosdeFëanor»(p.258).AunqueenQsedicequeestosagentesdeMorgoth (en la reescritura,nota198)sedirigieron sobre todo a los hijos de Ulfang, y aunque Bor y sus hijos sonmencionados,noseencuentraningunasugerenciadelabuenafedeloshijosdeBor,quienesmataronaUlfastyUlwarthenlabatalla(ElSilmarillion,p.263).

Los Enanos tienen ahora un papel en los acontecimientos, aunque sólo comosuministradoresde armas; en cambio, enQ se losmuestra comocalculadoresy enverdad cínicos («no somos amigos de ningún bando… hasta que se haga con elpoder»),movidosúnicamenteporeldeseodeobtenerbeneficios.EnElSilmarillion,los Enanos entraron en la guerra del lado de Maedhros, y «ganaron renombre»:Azaghál,SeñordeBelegost,hirióaGlaurungcuandoeldragónseprecipitósobreél(pp. 263-164). Pero en esta época no creo que mi padre hubiera concebido a losEnanosdelasmontañastomandoparteactivaenlasguerrasdelosElfos.

Mientras que enE (sección 11 corregida, nota 31) sólo se dice que «Orodreth,debido a su hermano Felagund, no lo hace [regresar]», en Q aparece la pequeñacompañía procedente de Nargothrond que fue a la guerra bajo los estandartes deFinweg(Fingon)«yjamásregresaron,aexcepcióndeuno»;elcapitáneraFlinding,hijodeFuilin,procedentedelantiguoCuentodeTurambar, ydeLaBaladade losHijosdeHúrin,yqueasí recibeunahistoriamáscompletaantesdeescaparde lasMinasdeMelkoparaencontrarseconBelegenlaFlorestadelaNoche.Enelcuento,aligualqueenelpoema(véaseIII.67),sólosedicequehabíapertenecidoalpueblodelosRodothlim(deNargothrond)[212]yquefuecapturadopor losOrcos.Poruncambio posterior en Q (nota 191), se convierte en Gwindor, hijo de Guilin. PeroresultanotablequeaunquelasalvajeembestidadelosGnomosdeNargothrond,queinclusolosllevóhastaAngbandehizotemblaraMorgothensutrono,fueradirigidapor Flinding/Gwindor, su furia heroica aún no se debía a ningúnmotivo especial:pues no se menciona al heraldo de Finweg/Fingon que fue asesinado en Dor-na-FauglithconelfindeprovocaralosElfosdeHithlumaatacarlafuerzadereclamodeMorgoth.[313] En la fase siguiente y final el heraldo se convierte enGelmir de


Nargothrond, hermano de Gwindor, que había sido capturado en la Batalla de laLlama Súbita: en verdad fue el dolor por la pérdida de Gelmir lo que sacara aGwindordeNargothrondcontralavoluntaddeOrodreth(ElSilmarillion,p.257).Asípues, Flinding/Gwindor, ideado mucho tiempo antes para una historia distinta,terminasiendo,eneliniciodesuvida,lacausainvoluntariadelapérdidadelagranbatallaylaruinadelosreinosdelosNoldorenlaTierraMedia.

LanarracióndelcomportamientodelpueblodeHalethenelpasajereescritodadoen la nota 191 demuestra las dudas demi padre: se aprestó para la guerra, luegopermanecióenelbosqueypocosfueron«debidoalaheridadeBerenenelbosque»(cf.«LosHombresrecordaronlaheridaprovocadaporloshijosdeFëanor»,Q§10;«LosHombres recordaron en laMarcha»,La Balada de Leithian, línea 3103). Alfinal,laideaanteriorprevaleció:«EnelbosquedeBrethil,Halmir,señordelPueblodeHaleth,reunióasushombresylesordenóqueafilaranlashachas»,yenlabatalla«cayó lamayorpartede losHombresdeBrethil,ynuncavolvierona losbosques»(ElSilmarillion,pp.258,262).

Enlanuevaversióndeestemismopasaje,lahistoriaposteriordelafundacióndeGondolinantes de la Batalla de las Lágrimas Innumerables se halla presente, conTurgonyendo«sinserbuscado»conunagranhueste.Quizáresulteextrañoqueenelpasaje después reescrito (nota 198), Maidros «fijó un día, y avisó a Fingon y aTurgon»,y«FingonyTurgonylosHombresde[213]Hithlum…estabanpreparadosenelOesteen las fronterasde laLlanurade laSed», loqueparanadasugierequeTurgonacabaradellegar,sinoquemásbienparecerevertiralahistoriaanterior(enE,nota31,yenQenlaprimeraversión),segúnlacualéleraunodeloscapitanesdelosElfosOccidentalesdesdequeempezaron lospreparativospara laguerra(«todaslashuestesdeHithlum…estabanpreparadasparasullamada,yFinwegyTurgonyHuor yHúrin eran sus capitanes»).Da la impresión de que las correcciones deQrepresentanunafaseintermedia:TurgonemergeahoradeGondolin,queexistíadesdemuchotiempoatrás,peronoemprendelamarchaaúltimahora,elmismodía,comoenlahistoriaposterior:llega,ciertamenteinesperado,peroatiempodetomarparteenlospreparativosestratégicosfinales.

El desafío aMorgoth, invocando con trompetas de plata a su hueste para quesaliera, se abandonómás tarde, pero la fuerza de reclamo deMorgoth, «una granfuerza,aunquenotangrande»,sobrevivió,aligualquelaadvertenciadeHúrincontraunataqueprematuro.LamarchaincontrolabledelosElfosdeHithlumysusaliadosseoriginadelamismamaneraqueenlahistoriaposterior,aunquetodavíanoapareceenQelpequeñodetalledequeelasesinadoantesusojoseraelhermanodeGwindordeNargothrond;yenlanarracióndeQestápresenteeléxitoinicialdelashuestesdeHithlum, y el casi fracaso de los planes deMorgoth, los ondeantes estandartes deFinweg(Fingon)sobrelallanuraquellegabanhastalosmismosmurosdeAngband.


Las fases finales de la batalla se tratanmás superficialmente que enQ, peroya seencuentratodalaestructuraesencial;esciertoquehayvariosrasgosausentes,comolamuertedeFingonamanosdeGothmog(perosemencionalallamadelcascoalserhendido, un rasgo que se remonta aLa Balada de los Hijos de Húrin, y del cualderivan las palabrasFinweg (Fingon) cayó en un torbellino de espadas, véase III.123),lacaídadelosHombresdeBrethilenlaretaguardia(véasearriba),lapresenciade los Enanos de Belegost (con la muerte de Azaghál y la herida al dragón), lasfatídicas palabras entre Huor y Turgon que fueron escuchadas por Maeglin (ElSilmarillion,p.265).

LapresenciadeGlómundenlaBatalladelasLágrimasInnumerablesseintrodujoen una adición posterior al texto de E (§ 13, nota 36), y ahora se incorpora en lanarracióndeQI laanteriorapariciónen laBatallade laLlamaSúbitase introducemedianteunaadiciónaQ§9 (nota159),yvuelveaaludirseaquí (nota201)a«lasegunda batalla del Norte», porque la Batalla Gloriosa, Dagor Aglareb, que seconvirtióenlasegundabatalla,aúnnosehabíadesarrollado.PerodeacuerdoconQ,eldragón«nohabíaalcanzadosumáximocrecimiento»enlaBatalladelasLágrimasInnumerables;luego,yasehallabaenlaplenituddepoderenlaBatalladelaLlamaSúbita(ElSilmarillion,p.205),ysuprimeraeinmadurasalidadeAngbandsesituóaúnmásatrás(ibid.,p.157).

El Yelmo-Dragón de Dor-lómin aparece aquí procedente de La Balada de losHijosdeHúrin(véaseIII.37,150),encuyasegundaversiónsedicequefueobradeTelchar,y[214]

¡Ojalá[Húrin]lohubieraportado aquelterribledíaparaprotegerlacabeza delgolpedelamuerte!(665-666)

Sinembargo,sóloahoralacimeradedragónseconvierteenlaimagendeGlómund.Luego, la historia del yelmo se amplió mucho: en elNarn i Hîn Húrin (CuentosInconclusos,p.101)sedicequeTelchar(deNogrod,nocomoenQdeBelegost)lohizoparaAzagháldeBelegost,yqueélselodioaMaedhros,ésteaFingon,yFingonaHador, de quien descendió al nieto deHador,Húrin.En elNarn se dice que, dehecho,Húrinjamáslollevó;ytambiénqueelpueblodeHithlumdijo«¡DemásvaloreselDragóndeDorlóminqueelgusanodeorodeAngband!»,queprovienedeestepasajedeQ,«Tenemosundragónmásvaliosoqueeldeellos».Unaindicaciónhechaalápizjuntoalcomienzode§12enQ(nota209)postergalaintroduccióndelYelmoal punto donde Morwen se lo envía a Thingol, tal como se encuentra en ElSilmarillion(p.271).

Enestepuntoseintroducenalgunosrasgosmenores,comoelconsejodeMeliandedevolverelSilmarilaloshijosdeFëanor(ElSilmarillion,p.257),yenadicionesaltextolapresenciadelosElfosdelasFalasentrelashuestesOccidentalesenlagran


batalla (nota198),y elodioy temorespecialesque sienteMorgothpor laCasadeFingolfin(nota204;ElSilmarillion,p.268,donde,sinembargo,lasrazonesparaellosonlaamistadconUlmoylasheridasqueFingolfinlehainfligido,asícomoTurgon,hijo deFingolfin).En correcciones aQ (nota 190), el nombreCelegorm, inicia unlargoperíododedudaentreesaformayCelegorn.

Lamenciónde los «ElfosOscuros,aexcepciónde losdeDoriath»marchandohacia los estandartes de Maidros muestra que mi padre seguía utilizandoespontáneamenteel términopara referirse alpueblodeThingol; cf. el índicedeElSilmarillion,entradaElfosOscuros.

12

Desde el principio resulta obvio, debido a las muchas coincidencias en laredacción, que cuando mi padre compuso la versión de Q del cuento de TúrinTurambar,teníael«Esbozo»delantedeél;aunquemuchasdelasfrasesqueaparecenen la versión deEl Silmarillion se encuentran aquí por primera vez. También hayrasgosenlanarrativadeQqueprocedendeLaBaladadelosHijosdeHúrin,peroqueseomitieronenE.LaafirmacióndeQ,queserepiteenE,deque«eldestinodeTúrinsecuentaenlos“HijosdeHúrin”»indicasinlugaradudasquemipadreaúnnohabíaabandonadolaideadeterminarelpoemaalgúndía.[215]

EnlaprimeradelasdosseccionesenquesedivideaquíelcuentodeTúrin,sólohay puntos menores que comentar. Q, aunque más completa que E, todavía esexpresamente una sinopsis, y todo el elemento del Yelmo-Dragón se ha omitido(véasenota209yelcomentarioa§11),juntoconlaorientaciónquerecibeTúrindelos dos ancianos y el regreso de uno de ellos junto aMorwen: los guías (Halog yMailgondenE)aquínorecibennombre.Rían,esposadeHuor,yahaaparecidoenEenunpuntoposterior(§16).

Airin,esposadeBroddayparientedeMorwen,vuelveaaparecerprocedentedelantiguoCuento (se lamenciona en E § 13, pero sin nombre),[314] y la ayuda quebrindaaMorwenessecreta,locualquizásugiereunpasohaciaelempeoramientodelcarácterdeBroddacomotiranoyopresor(véaseII.163),aunquemásadelanteenQtodavíasecuentaqueMorwenleconfiósusbienescuandodejósuhogar(eltextoeneste punto se alteró posteriormente, § 13, nota 223). Nos encontramos con laexpresión«Hombresreciénllegados»,queperduraeneltérmino«ReciénLlegados»usadoenelNarn,ytambiénelelementodequelosOrientalestemíanaMorwen,ymurmurabanqueeraunabrujaversadaenlamagiaélfica.

PrácticamentenohahabidoningunaevoluciónposteriorenlahistoriadeTúrinenDoriath,lamuertedeOrgof,ylabandadeproscritos.BlodrineltraidorsedescribeahoracomounGnomo,yenunaadiciónposterior(nota213)comounmiembrodela


CasadeFëanor;enlaBalada(igualqueenE),noquedaclaroquiénera,apartedelhechodeque se tratabadeunElfoque sehabíavolcadoalmal al crecer entre losEnanos(III.66).

EnelpasajequetratadeTaur-na-FuinapareceelnuevodetalledequelabandadeOrcos que capturó a Túrin «se había demorado mucho en el Este saqueando lastierrasde losHombres», locualseencuentraenElSilmarillion (p.282): losOrcos«se habían detenido en el camino, cazando en las cercanías, y sin miedo de quealguien los siguiera hasta el norte». Resulta obvio que este rasgo surgió de lasensación de que Beleg jamás habría alcanzado a los Orcos si éstos hubieranregresadorápidamenteaAngband,perotantoenEcomoenQavanzabandeprisaatravésdeTaur-na-Fuin,yenQelloseexplicapor«elmensajecoléricodeMorgoth».

EnlaadiciónconcernientealaespadadeBeleg(nota218)seindicaporprimeravezqueeradenaturalezaextraña;lafrase«hechadehierroquecayódelcielocomounaestrellallameante,yquecortabatodoelhierroextraídodelatierra»seencuentraenElSilmarillionen[216]unpuntodistinto(p.275),dondeelorigendelaespadaseexplicaconmásdetalle.

13

En la última parte de la historia de Túrin de Q aparecen varios cambiosesenciales.

ElnombredeFinduilas,Failivrin,ahoraseleatribuyeaFlinding(Gwindor);enlaBaladaaparecenlaslíneas

lafrágilFinduilas, aquienlosElfosllamabancariñosamente Failivrin,elbrillocentelleante delascristalinasaguasdellagoIrvin. (III.93,líneas2175-2178)

En Nargothrond, Túrin, como la Espada Negra, es Mormaglir, no como en EMormakil(cf.ElCuentodeTurambar,II.110:«Porestemotivo,pasóaserconocidoentre losGnomoscomoMormaglioMormakil,segúnla lenguaquehablaran»).LaformafinalfueMormegilAhoraseafirmaexplícitamentequeaunqueelrumordelaEspadaNegradeNargothrondllegóhastaThingol,«elnombredeTúrinnoseoyó»;sinembargo,aúnnosesugierequeTúrinocultarasuidentidaddemaneradeliberada.

No se dice que el lugar donde los Gnomos de Nargothrond fueron derrotadosestuvieraentrelosríosGinglithyNarog(ElSilmarillion,p.291),sino«enlaPlanicieGuardada,alnortedeNargothrond»,ycomoseverádespués,enestaépocaelcampode batalla se hallaba al este delNarog, no en el triángulo de tierra entre éste y el


Ginglith.DalaimpresióndequelosreprochesdeFlinding(Gwindor)almorireranporFinduilas.LaverdadesquenosesugiereaquíquelapolíticadeTúrindeguerraabiertatuvieraoposiciónenNargothrond,niquefueraestapolíticalaquerevelaraelemplazamiento de Nargothrond a Morgoth; pero como estos elementos seencontraban completamente presentes enElCuento de Turambar (II. 110-111), suausenciadeQdebeatribuirsealacompresión.TampocoexistemenciónenestepuntoenQdelpuentesobreelNarog(véase§13,notas219y223),peroluegosemencionaenestaseccióncomolacausadelaruinadelosElfosdeNargothrond.OrodrethfuemuertoenNargothrond,ynocomoenElSilmarillionenelcampodebatalla.

EnunaalteraciónaQ(nota227),sedaaentenderuncambiodelmotivodeTúrinparamataraBrodda.EnelCuento,TúrincercenólacabezadeBroddaenvenganzaexplícitaa«elhombreacaudaladoque[217]sumólopocoqueteníaunaviudaasusriquezas» (II. 118); enelpasaje revisadoenQ (como luegoenElSilmarillion, pp.294-295,yconmásclaridadenelNarn,p.142)laaccióndeTúrinsurgióenpartedelafuriayagoníaaldarsecuentadequeeldragónlohabíaengañado.[315]

Mientras que en E los Hombres de los Bosques están situados «al este delNarog»,enQsedicequemoran«enlosbosquesverdesalrededordelRíoTaiglinqueentraenlatierradeDoriathantesdeunirseconlasgrandesaguasdelSirion»;éstassonlasprimerasaparicionesdelTaiglinyde«DoriathallendeelSirion»enlostextos(aunquelasdosestánmarcadasenelprimermapadel«Silmarillion»,véasep.261,264).EnrelaciónconelpasajedeEcomentéqueresultaextrañoquemientrasenelCuentolosHombresdelosBosquesteníancapitán(Bethos)cuandoTúrinseunióaellos, al igualqueen lahistoriaposterior, enETúrin«reunióaunnuevopueblo».Ahora enQ losHombres de los Bosques tienen identidad, «los supervivientes delpueblodeHaleth»,queenestaépocaeraelhijodeHadorytíodeHúrin,ylasCasas«Hadoriana»y«Halethiana»unaylamisma,comoyaen§9;perotodavía,comoenE,Túrin seconvierte enseguidaen sugobernante.Brandir elCojo,hijodeHandir,hijo de Haleth, en verdad emerge aquí, sustituyendo a Tamar (hijo de Bethos, elgobernante)deElCuentodeTurambar,quien todavíaestápresenteenE,ysedicequeBrandirhabía«cedidoelgobiernoaTúrinporeleccióndelpueblodelbosque»;encambio,enlahistoriaposteriorconstituyeunelementoimportanteelqueBrandirpermanecieracomogobernantetitularhastasumuerte,aunqueignoradoporTúrin.

En este punto semencionapor primera vez la vanabúsquedadeFinduilas queemprendióTúrincuandobajódesdeHithlum,y laprimeranarracióndeldestinodeFinduilas;enelCuentoyenEnosesugierequéfuedeella.Finduilases«laúltimadelarazadeFinrod»(despuésFinarfin)porqueGaladrielnohabíaaparecidotodavía

LanarracióndeQavanza tambiénhacia laformaposterioralhacerqueNienoracompañe disfrazada a la expedición desde Doriath (véase II. 166); y el «sitioelevado . . . . cubierto de árboles» delCuento y la «cima de la colina» de E se


conviertenahoraen«lacimaarboladadelaColinadelosEspías».PeroenQerasóloMorwenquienpermanecíaasalvoenlaColinadelosEspías:nosehacemencióndeloquehizoNienorhastaqueseenfrentóconGlómundenlasorillasdelNarog(no,como después, en la Colina). Este cambio se aleja tanto del Cuento como de lahistoriaposterior,segúnlacualMorwenyNienorpermanecieronjuntashastaqueselevantólanieblacreadaporeldragón;[218]peroqueseacercaalahistoriaposteriorenqueNienorseencontrósolaconeldragón(sobreeltratamientoqueestorecibeenE, véase el comentario). Debemos suponer que en esta fase de la evolución de laleyenda,lapresenciadeNienorjamásserevelóniasumadrenianadiemás,salvoaldragón; en la historia posterior fue descubierta en el cruce de las Lagunas delCrepúsculo(ElSilmarillion,p.298;Narn,pp.150-153).El«elementodeMablung»aúnestáausenteporcompleto;yhadeseñalarsequeMorwenfuellevadadevueltaasalvo a lasMil Cavernas, de donde, luego, se marchó al descubrir que Nienor sehabíaido.ElpuentesobreelNarogparecehaberestadotodavíaintactodespuésdelsaqueo(enElSilmarillionGlaurunglodestruyó,p.294).

EnunacorreccióndeQ(nota232)apareceporprimeravezelnombreCelebros,traducidocomo«EspumadePlata»,porCuencodePlata;peroenQ(igualqueenE)lascascadasaúnseencuentranenelmismoTaiglin(véaseII.171).Luego,Celebrospasóaserelnombredelríotributarioenelqueseencontrabanlascascadas;yéstassellamabanDimrost,laEscaleraLluviosa.

En la historia de la muerte del dragón, los seis (no como después, dos)compañerosdeTurambartodavíasobrevivenenEprocedentesdelCuento(II.137);aunqueenQnoerantantolosúnicoscompañerosquepudoencontrarTurambar,sinomás bien los que «le suplicaron ir con él». En elCuento la banda de siete trepófangosamentelaescarpadapareddelacañadaypasóallítodalanoche;alamanecerdel segundodía, cuandoeldragón semoviópara cruzar,Turambarvioque sólo lequedabantrescompañeros,ycuandotuvieronquebajardenuevohastaellechodelríoparasalirbajoelvientredeGlórund,esostresnotuvieronelvalorparatrepardenuevo.Turambarmatóaldragóndedía;Nínielbajóalacañadalasegundanoche,ysearrojóporlascascadasalamanecerdeltercerdía;yTurambarsematólatardedeaquel día. En E la única indicación de tiempo es que los seis compañeros deTurambar lo abandonaron durante la noche que pasaron aferrados al borde de lacañada.EnQlosseisdejaronsoloaTurambardurantelaprimeranoche,igualqueenE,peroélpasótodoeldíasiguienteaferradoalrisco;Glómundavanzóparacruzarlacañada la segunda noche (es obvio quemi padre deseaba hacer que lamuerte deldragón tuviera lugar en la oscuridad, pero en un principio consiguió su propósitoextendiendo el tiempo que Turambar pasó en la cañada). Pero Níniel bajó y loencontró,ysearrojóporlacascadaesamismanoche.Asípues,lahistoriadeQsehaacercadoaladeElSilmarillionyelNarn,ysólorequeríacontraereltiempoantesde


queeldragóncruzaralacañada,demodoquetodoacontecióenunaúnicanocheydurante lamañana siguiente.EnQparece sugerirsequeGlómund, enmortal [219]agonía,searrojóhaciaatrásalaorilladelríodelaquevenía:«reculóagonizante…ynoentróen la tierrade loshombresdelbosque».Síestoesasí,NínieldebióhabercruzadolacañadaparallegarhastadondesehallabaTurambar.EnelCuento(II.139)estáexplícitoque«casihabía[eldragón]cruzadolacañadacuandoGurtholfinselehundióenelcuerpoyluegosearrastróhastalaotraorilla»,igualqueenlasversionesposteriores.

QueNínielesperabaunhijodeTurambarseafirmaahoraenestaversióndeltexto(enelCuentoyenEestosóloapareceenadicionesposteriores).

EnelCuento(II.144-145)TurambarsematóenelclarodelCuencodePlata;enEoenQnosedicedóndemurió,aunqueenambasfueenterradojuntoalCuencodePlata. Justo al final surge en Q el nombreNen-Girith, su primera aparición: «losHombrescambiaronelnombredeaquel lugaraNen-Girith,elAguaEstremecida».EnElSilmarillion(p.301)sedice,enelpasajequedescribeelestremecimientoquesacudióaNienorenDimrost,lascascadasdelCelebros,que,debidoaello,«eselugarsellamódespuésNenGirith»;yenelNarn(p.161)que«despuésdeesedía»selollamóNenGirith.SepuedeentenderqueestospasajesimplicanquelascascadasdelCelebrosfueronrebautizadasNenGirithsencillamentedebidoal temblordeNienorla primera vez que llegó allí. Pero esto es sin duda absurdo; el suceso fue, en símismoysinsecuelas,demasiadoinsignificanteparaquerepresentaralaadjudicacióndeunnuevonombre;demasiadoinsignificante,enverdad,paraqueselomencionaraenlanarraciónorecordarloenlaleyendasinotuvoconsecuencias:enlaleyendaloslugares no cambian de nombre porque una persona, a pesar de lo importante quepueda ser, tenga un escalofrío. Es obvio que el elemento profètico es lo únicoimportante,yseremontaalCuento,dondeantesdequesehubieraideadoelnombredeNenGirith,Nienor«sinsaberporqué,sesintióestremecerde temorynopodíacontemplar esas hermosas aguas cubiertas de espuma» (II. 131), y en la historiaoriginal, tantoNienor comoTurambarmurieron en esemismo sitio (véase II. 173-174).Creoque la frase delNarn, «despuésde aqueldía», debe interpretarse como«despuésdeaqueltiempo»,«despuésdequetuvieranlugarlosacontecimientosquesevanadescribirahora».EnlosCuentosInconclusoscomenté(p.193,nota24):

Podría suponerse que sólo cuando todo estuvo terminado, y Túrin y Nienormuertos, se recordaron los estremecimientos de Nienor, y se descubrió quésignificaban, y se le dio a Dimrost el nuevo nombre de NenGirith; pero NenGiritheselnombrequeseutilizaalolargodelaleyenda.[220]

Casiconcerteza,elusodelnombre«NenGirith»enlasnarracionesposterioresantesdel relato de los acontecimientos que deben haber dado lugar al nombre, ha de


explicarsedelamismamaneraqueelquemipadrepropusoparaMablung.respectoalocualélobservóenunensayomuytardíoquecuandoMablungcogióelSilmarildelvientredeCarcharoth

lamano [de Beren] y la joya parecían tener un peso tan grande que la propiamanodeMablungsevioarrastradaa tierrayobligadaaabrirse,dejandoquelaotracayeraalsuelo.SedicequeelnombredeMablung(«conmanopesada»)eraprofètico;peropuedehabersidoun títuloderivadodelepisodioquedespués seconvirtió en aquél por el que el héroe fue principalmente recordado en laleyenda.

NomecabedudadequelahistoriadeQexponelaideaoriginal:Nienortemblóconuntemorprofèticopero inconscientecuandollegóa lascascadasdelCelebros;allí,tantoellacomosuhermanomurierondemanerahorrible;ydespuésdesusmuertes,las cascadas fueron rebautizadas Nen Girith, el Agua Estremecida, porque secomprendiósusignificado.«Después»,«Despuésdeaqueldía»,ésteseconvirtióenel nombre de las cascadas; pero en la historia legendaria, cuando todo era bienconocido para el historiador y para su público, el nombre posterior se generalizó,comoeldeMablung.

14

AlcomienzodeestasecciónseaclaraquelapresenciadeMîmenNargothrondnose remontaa laépocadeldragón,yaqueél«habíaencontrado los recintosyeltesorodeNargothronddesguarnecidos».EnLosCuentosPerdidossindudamipadrenoviounanecesidadparticularde«explicar»aMîm;sencillamente,estabaallí,unrasgo de la situación narrativa, como Andvari el Enano en la leyenda nórdica deVölsung.PeroenQsedaelprimerpasopararelacionarloconlaideaendesarrollodelos Enanos de la Tierra Media: se diseminaron a Beleriand desde las MontañasAzules después de la Batalla de las Lágrimas Innumerables. (Finalmente, lanecesidad de «explicar» aMîm llevó a la idea de losEnanosMezquinos.) Pero laafirmación en Q de que sólo ahora los Enanos entran en los cuentos del mundoantiguopareceendiscrepanciaconpasajesanteriores:con§9,dondesedicequelosFëanorianoslucharoncontralosEnanosdeNogrodyBelegost,ycon§11,respectoalsuministrodearmasporlosEnanosalosejércitosdelaUnióndeMaidros.[221]

AquíMîmtienealgunoscompañeros,muertosjuntoaélporlosproscritosdelabandadeHúrin,aquieneséste«quisodetener»;enElCuentodeTurambar(II.147)Mîmestabasolo,yfueelmismoÚrinquienleasestóelgolpemortal.MientrasqueenelCuentolabandadeÚrin—lobastantenumerosacomoparaserllamadahueste


—llevóeltesorodeNargothrondalascuevasdeTinwelintenunmontóndesacosycajastoscas(porelcontrario,enEnohayningunaindicacióndecómollegóeltesoroaDoriath,ylosproscritosnosevuelvenamencionardespuésdelamuertedeMîm),enQlosproscritosdeHúrinseeliminancuandoconviene,delmismomodoenquehabían aparecido en elmomento conveniente: «cadaunode losde la compañíadeHúrinmuñóofuemuertoenluchasenelcamino»,muertesatribuidasalamaldicióndeMîm;ycomoahoraHúrinvasoloaDoriathyconsiguelaayudadeThingolparatransportareltesoro,labandadeproscritosparecenotenermuchautilidadnarrativa.LaluchaenlosrecintosdeTinwelintentrelosElfosdelaflorestaylosproscritos,nomencionadaenE,sehatachadoenconsecuencia(encualquiercasolaapariciónenQde una nueva pelea en los recintos, entre los Elfos y los Enanos exigiría sueliminación,paraqueMenegrothnoparecieraunacarniceríapermanente).

Peroelproblemanofueeliminado:¿cómollegóeloroaDoriath?Erauna ideaesencial que Húrin, destrozado por lo que había visto (o por lo que Morgoth lepermitió ver) y atormentado por la amargura y el dolor, arrojara el tesoro deNargothrond a los pies deThingol en ungesto de supremodesprecio al cobarde ycodiciosorey,comoélpensabaqueera;perolanuevahistoriadeQesevidentementeinsatisfactoria: arruina el gesto siHúrin ha de conseguir que elmismo rey envíe abuscar el oro con el que luego va a humillarlo, y resulta difícil imaginar laconversaciónentreHúrinyThingol cuandoHúrinaparecióenDoriath, anunciandoqueeltesoroyaestabadisponible.

Seacomofuere,elorollegaaDoriath,yentodaslasversionesHúrinsemarcha;peroahoraenQlohaceparaarrojarsealmaroccidental,sinencontrarnuncamásaMorwen.

Comodijealcomentar laseccióndeEcorrespondiente,consideroprobablequemipadreyahubieradecididosimplificar lahistoriadelNauglafringsobreelorodeNargothrond. En Q, que es un relato completamente articulado, si bien breve, laausencia deUfedhin se puede tomar como una clara indicación de que había sidoabandonado,yconél,pornecesidad,muchasdelascomplejidadesdelostratosdelreyconlosEnanos.Entonces, lahistoriapasóasermuysimple.ThingoldeseaqueHúrintraigaeloroenbrutoparaqueseatrabajado;envíaabuscaralosartesanosmásgrandesde la tierra, losEnanosdeNogrodyBelegost; y ellos, al llegar, desean eltesoro para sí mismos, [222] además del Silmaril, y conspiran para obtenerlo. Elargumentoqueusan—queeltesoropertenecíaporderechoalosEnanos,yaquelefue arrebatado a Mîm— reaparece procedente del Nauglafring, donde tiene uncontextodistinto(II.293:unargumentoqueutilizaNaugladur,señordeNogrod,paraapoyarsuintencióndeatacarTinwelint).

LarelativariquezadeThingolnosemencionaenQ,perosusbienessedetallanenLaBaladadelosHijosdeHúrin(véaseIII.37)yenLaBaladadeLeithian (III.


189); y sin duda ésta es la fuerza de la palabra «incluso» en «Entonces losencantamientos del oromaldito del dragón comenzaron a afectar incluso al rey deDoriath».

En E el rey expulsa a los Enanos sin pagarles nada; no se hace mención deninguna lucha en estepunto, yunopensaríaque aun la compresiónmás severanopodría haber evitado el mencionarla. Pero en Q, la narración da ahora un girobastante distinto. Thingol «les negó la recompensa prometida», y ello provocó laluchaenlasMilCavernas,conmuchosmuertosporambaspartes;y«elMontículodelaCodicia»,queenElNauglafringcubríaloscadáveresdelosElfosdeArtanorquehabíanmuertodespuésde labatallacon losproscritosde labandadeHúrin, ahoracubrelosdelosEnanosylosElfos;laformadelnombreÉlficosecambiódeCûm-an-Idrisaith(II.284)aCûm-nan-Arasaith.

ComoenE,enQel saqueodeMenegrothpor losEnanosse trata todavíamuybrevemente,yrasgoscentralesdelahistoriadeElNauglafringnoserepiten,nijamáslo harán. Pero (en adición a la pérdida de Ufedhin) parece probable que la «granhueste»deOrcos,pagadayarmadaporNaugladurdeNogrod(II.293),yasehubieraabandonadoenestepunto.Desdeluego,todalahistoriasurgió,ysiguedependiendo,delhostilpuntodevistadelosEnanos,tandestacadoenlosprimerosescritos.

ElpasajegeográficomuycorregidoqueapareceahoraenQsecomprendemejorenrelaciónconelprimermapadel«Silmarillion»,ypostergoloscomentariossobrelos ríos deOssiriand y el Camino de los Enanos al capítulo IV, pp. 270 ss. Basteapuntar aquí que los cursos de los seis ríos tributarios del Gelion (aquí llamadoAscar[316]antesdecorregirseporFlendy,luego,porGelion,nota235)sedibujanenel mapa de la misma forma que estaban trazados en el que se publicó en ElSilmarillion, y el primer mapa los menciona en el orden de la corrección [223]original a Q (nota 236) antes de que esta misma fuera alterada: es decir, Ascar,Thalos,Duilwen,Loeglin,Brilthor,Adurant.

AhoraquedaexplícitoquefueMelianquienadvirtióaBerendelacercamientodelosEnanos(véasep.77);yeltrasladodelaTierradelosMuertosqueVivende«losbosquesdeDoriathylaLlanuradelosCazadores,aloestedeNargothrond»,dondeaún está emplazada en E (§ 10), a Assariad (Ossiriand) en el Este hace que lainterceptacióndelosEnanosseamuchomásfácilymásnatural:elVadoRocoso(quese remonta a El Cuento del Nauglafring, donde se llama Sarnathrod) ahora seencuentra en el río que marca los límites de esa misma tierra. El cambio y laevolucióngeográficoshanhechoqueaquítodalaorganizacióndelahistoriaresultemuchomássencilla.

Ahora,porfin,elpueblodeBerenseconvierteen los«ElfosVerdes»(véasep.77);perolahistoriadelaemboscadaenelvadosetrataenQdemaneratansucintacomolofueenE:nisiquieraexistemencióndelNauglafring(>Nauglamír)quesele


quitaalreymuerto.LahistoriadelhundimientodeltesorosiguecasiigualqueenE,perohaysugerenciasde implicacionesmásampliasal llevarelNauglafring:que laTierradelosMuertosqueVivenpasóasertanfértilyhermosadebidoalapresenciadeLúthienllevandoelSilmaril.EstepasajeseconservacasipalabraporpalabraenElSilmarillion (p. 318). Está claro que debe relacionarse con un pasaje posteriorpresente tantoenQ(p.180)comoenElSilmarillion (p.336),dondeelpuebloquemorabaenlosPuertosdelSiriondespuésdelacaídadeGondolinnoquisoentregarelSilmarilalosFëanorianos«puescreíanqueenlajoyaradicabaeldondefelicidadycuraciónquehabíadescendidosobresushogaresynavíos».PeroelSilmarilestabamaldito (y éstapuedepareceruna ideabastante extraña), yMelian se lo advirtió aBerenyaLúthien.EnQnosedice,comosucedeenE,queBerenguardóensecretoelSilmaril,sino,sencillamente,queélyLúthienlo«conservaron».EnambostextosladesaparicióndeLúthientienelugarinmediatamentedespués;peromientrasqueQdenuevo110estableceunarelaciónreal(véasep.78),elmismoordenamientodelasoracionessugierequetalrelaciónestabaallí:«laTierradelosMuertosqueVivenseconvirtióenunavisióndelatierradelosDioses…Sinembargo,Melianlesadvirtiódelamaldición....masconservaronelSilmaril.Yconeltiempo,elbrevetiempodebelleza de la tierra de Rathlorion pasó. Pues Lúthien desapareció tal como dijeraMandos…».

LasafirmacioneshechasenE§§10y14sobrelosdestinosdeBerenyLúthiensehan comentado algo extensamente (pp. 78-79).Cuando pasamos aQ, descubrimosque en el pasaje anterior (§ 10, donde se narra lamuerte deBeren y la súplica deLúthien aMandos), aunque haymención de canciones que cuentan que Thorndorllevóa[224]LúthienconvidaaValinor,éstassedescartan,y«hacetiempoquesehadichoqueLúthiensedebilitóydesapareciórápidamenteysedesvaneciódelatierra»,yasíllegóaMandos:habíamuerto,talcomopodíanmorirlosElfos,dedolor(cf.elviejo Cuento de Tinúviel, II. 55). Y la dispensa de Mandos exigió que «Lúthiendeberíasermortalcomosuamado,yquedeberíaabandonarlatierraunavezmásala manera de las mujeres mortales». Esto parece claro: sólo puede significar queLúthiensehabíaconvertidonoenunaElfaconundestinopeculiar,sinoenunamujermortal.Sunaturalezahabíacambiado.[317]

Noobstante,enelpresentepasajeQretienelaideadeladesaparicióndeLúthien:susegundadesaparición.CreoqueahorasepuedeverporquémipadreescribióunaX junto a esta oración (nota 244); y nótese también la adición al margen en estepunto:«Sinembargo,sehabíacantadoquesóloLúthiendelosElfossecontabaentrenuestraraza, [318]y fueadondevamosnosotros,aundestinomásalládelmundo»(cf.ElSilmarillion,p.323:«BerenErchamionyLúthienTinúvielhabíanmuertoenverdad,yhabían idoadondeva la razade losHombres,aundestinomásalládelmundo»).


Llegamos por último a la historia de Dior y el fin de Doriath: ahora sonCelegorm,CurufinyCranthir losqueresultanmuertos,comoenElSilmarillion (p.324);yenunaadicióntardíaaltexto(nota246),Diortienehijos,EldûnyElrûn,quefueronasesinadosconsupadre.EnElSilmarillioneranElurédyElurín,aquieneslossirvientesdeCelegormabandonaronparaquemurierandehambreenelbosque.

15

EnestaversióndelahistoriadeEöleIsfin,sedicequeEöl«eradetemperamentosombrío, y que había desertado de las huestes antes de la batalla [de lasLágrimasInnumerables]».NadasehadichoantesdecómoEöl llegóa lamoradadelbosqueterrible (y con posterioridad su historia anterior se cambiaría de nuevocompletamente:ElSilmarillion,p.179).

EsevidentequeladescripcióngeneraldelallanuraylaciudaddeGondolinenQsebasafielmenteenE,ymuestrapocomásqueundesarrolloestilístico.PeroaquísedicequeThorndorhamoradoen[225]Thangorodrimantesdetrasladarasuságuilasa las Montañas Circundantes (véase p. 82); y hay una referencia interesante a laintenciónoriginaldelpueblodeGondolindeiralaguerradenuevocuandolleguelahora.Laalteraciónmásimportanteaquíeslaadiciónalápiz(nota251),recogidaenel texto Q II, que cuenta que Turgon después de la Batalla de las LágrimasInnumerablesenviódecuandoencuandoaElfosquebajabanporelSirionhastaelmar,dondeconstruyeronunpuertopequeñoynavegaron,envano,haciaValinor.Éstees el predecesor del pasaje en El Silmarillion (p. 217), donde, sin embargo, laconstrucción de naves por los Gondolindrim y la navegación hacia Valinor «parapedirelperdónylaayudadelosValar»sesitúandespuésdeDagorBragollachylarupturadelCercodeAngband(pueslafundacióndeGondolintuvolugarsiglosantesde laBatalla de laLágrimas Innumerables). Pero enElSilmarillion (p. 268) hubotambiénun intentoposteriordeTurgonpor llegaraValinora tiempodespuésde lagranbatalla, cuandoCírdande lasFalas le construyó siete barcos, de los cuales elúnicosupervivientefueVoronwë.ElorigendeestaideadelosinfructuososviajesdelosGondolindrimseencuentraenelcuentoLaCaídadeGondolin (II.207),dondeUlmoporbocadeTuoraconsejóaTurgonrealizartalesviajes,yTurgoncontestóqueloshabíahechodurante«innumerablesaños»,yqueyanovolveríaarealizarlos.

En el texto de sustitución Q II (pp. 164-166), donde aún se halla presente laantiguahistoriadelafundacióndeGondolin,haymuypocoquereseñarencuestiónde desarrollo narrativo, excepto que el envío de Elfos a las desembocaduras delSiriony lasalidade losbarcosdesdeunpuertosecretoahoraestánincorporadosaltexto;ysedicequeamedidaquefueronpasandolosaños,estosviajescesaronyelpuertofueabandonado.AhoraseexplicaporquéThorndor(>Thorondor)trasladóa


suságuilasdesdeThangorodrim.Enestosrelatoselpasodeltiempoescompletamenteimpreciso.Nohayninguna

indicación de cuántos años transcurrieron entre la Batalla de las LágrimasInnumerables o su consecuencia inmediata —cuando en los primeros años deGondolin Turgon intentaba que sus mensajes llegaran a Valinor— y la llegada deTuor, en cuya época el puerto de la desembocadura del Sirion estaba abandonado,nadiepodíaentraraGondolindesdeelmundoexteriorynielreynilamayorpartedesupueblodeseabanyaregresaraValinor(p.168).PeroelcambiodesentimientosenGondolin —y todos los grandes trabajos de allanamiento y excavación— debenimplicarungranlapsodetiempo(«amedidaquetranscurrieronlosaños»,pp.162,165).EstaideaseremontaaLaCaídadeGondolinoriginal(véansemiscomentarios,II.265);peroenesaépocaTuorcarecíaderelacionesqueloligaranaun[226]marcocronológico. Ya en E (§ 16), sin embargo, Huor, hermano de Húrin, se habíaconvertido en el padre de Tuor, y Huor fuemuerto en la Batalla de las LágrimasInnumerables. Está claro que aquí acechaba una importante dificultad narrativa ycronológica,ynopasómuchohastaquemipadretrasladaralafundacióndeGondolin(y con ella la de Nargothrond) a un punto mucho más anterior de la historia.Lamentablemente, como he mencionado antes (II. 265, nota a pie de página), lanarracióndelQuentafuelaúltimaquemipadreescribiódelahistoriadeGondolin,desde la llegada deTuor hasta su destrucción; y por lo tanto, aunque la estructuracronológica revisada resulta perfectamente clara, la últimanarración real retiene lavieja historia de la fundación de Gondolin después de la Batalla de las LágrimasInnumerables. Junto a las palabras en la sustituciónQ II «Pues Turgon consideró,cuando llegaron por primera vez a aquel valle después de la terrible batalla»mipadremarcóunaX(nota257);peroentodoslosañosquesiguieronjamásvolvióaella.[319]

ElnombreEryd-Lóminapareceporprimeravez[320]eneltextodesustituciónQII, pero se refiere a las Montañas de la Sombra que guardan Hithlum, y conposterioridad se corrigió (nota 255) por Eredwethion (Ered Wethrin en ElSilmarillion). En esta época el nombre Eryd-Lómin significaba «MontañasSombrías»,asícomoDor-lóminsignificaba«TierradelaSombra»(véaseI.140yI.311 entrada Hisilómë). Más tarde Ereyd-Lómin, Ered Lómin cambió tanto designificado («MontañasSombrías» a «Montañas delEco», con lóm «eco», al igualque tambiénenDor-lómin «TierradeEcos») comoenaplicación,pasandoa ser elnombredelaextensióncosteraaloestedeHithlum.

16

Al comienzo de esta sección encontramos los primeros inicios de la historia


posteriordelallegadadeIsfinyMeglin(AredhelyMaeglin)aGondolin,envezdel(comotodavíasucedeenE)envíodeMeglinporsumadre;EölseperdióenTaur-na-Fuin,ysuesposaehijo[227]llegaronaGondolindurantesuausencia.Elrelatoaúnteníaquedesarrollarsemuchomás(lahistoriadeMaeglinenElSilmarillionesunodelosúltimoselementosdellibro).

Enelpasajereescritodadoenlanota260,apareceelnacimientodeTuor«enelbosque» (véasep.83); la implicación sindudaesque, comoenElSilmarillion (p.270)yconmásdetalleenel«Tuorposterior»(CuentosInconclusos,p.29),nacióenlosbosquesdeHithlum,yque fuedespuésdesunacimientocuandoRíanpartióalEstedelaColinadelosMuertos(enlatoscareescrituradelpasajedeQIrecibeahoraporprimeravezunnombreélfico,AmonDengin).Pero resulta extrañoqueenesteescritolaservidumbredeTuorentrelos«Hombresdesleales»,queseencuentranenlasprimerasversionesdeEyQ,noaparezcanaquí.

EnlanarracióndelahuidadeTuordeHithlumelnombredelaGrietadelArcoIris talcomooriginalmenteseescribióeraCris-Ilfing (enelcuentodeLaCaídadeGondolin era Cris Ilbranteloth o Glorfalc), corregido por Kirith Helvin (CirithNinniachenElSilmarillion).

ElviajedeTuorpermanecesincambios.YasedijoenEqueBronweg«enunaocasiónhabíaestadoenGondolin»;ahoraseañadequehabíaescapadodeAngband,yhabía llegado alSiriondespuésdemuchovagar en elEste.Quehabía estado enAngbanddehechoyaapareceenLaBaladadelaCaídadeGondolin(III.175),ysedaaentenderenelCuento(II.200-201).LahistoriadesusolitariasupervivenciaenelúltimodelosbarcosenviadosporordendeTurgonnohabíasurgidoaún;ysufugadeAngbandleconvierteenunafiguraparalelaaFlinding(Gwindor)másbienobvia,oporlomenosseñalaunparecidogeneralentrelashistoriasdeTúrinydeTuorenestepunto.EncadacasounHombreesguiadoporunElfoescapadodeAngbandalaciudadocultadelacualelElfoeraciudadanoenelpasado.LavisitaquehaceUlmoaTuor «cuando se hallaba de pie en la alta hierba por la noche» en laTierra de losSauces se remonta al Cuento, donde él estaba «hundido hasta las rodillas en lahierba»(II.198).Ésteeraunelementoesencialquejamásseabandonó;véaseII.261.La canción que Tuor compuso para su hijo Eärendel sobrevive, y se da en elApéndice2deestecapítulo(p.250).

LasinstruccionesdeUlmoaTuorenQsiguensiendolasmismasqueenE;peroen la sustitución Q II existen diferencias importantes. Aquí, la gran guerra entreGondolinyAngbandprevistaporUlmorecibeunaenvergaduramayor,ysuresultadoexitososehahechoparecermásadmisible:lamisióndeTuoraHithlum,dondeteníaquearrastraralos(«malignos»y«desleales»)HombresdeHithlum(unatierrallenade espías de Morgoth) a una alianza con los Elfos, una tarea que pareceríacompletamente imposible, ahora se abandona, y [228] Tuor ha de viajar al Este y


levantaralasnuevasnacionesdelosHombres;laenemistadconlosFëanorianoshaderemediarse.Peroencasocontrario,Ulmoyanorealizaningunapromesadeayudaral pueblo de Gondolin en la construcción de la flota. Su presciencia de la ruinainminentedeGondolin,sehacecadavezmenosprecisa:enEélsabeque,sinosehacenada,llegaráporMeglinensiete(>doce)años,enQIquetendrálugarendoceaños, pero sin mencionar a Meglin, en Q II sólo que vendrá antes de que pasenmuchosaños.

EnlahistoriadelatraicióndeMeglinenQseafirmademaneraexpresa(comonosucedeenE,aunqueestáimplícitocasiconseguridad)queélrevelólasituaciónrealdeGondolin,quehastaentoncesMorgothignoraba.

Existen fuertes insinuaciones en esta narración comprimida de que la ricaheráldicadecasasyemblemasdeGondolinsóloestabaensuspenso,noabandonada.Se aluden, aunque no se dan, los siete nombres de Gondolin, y se menciona aEcthelion de la Fuente y a Glorfindel de la Casa de la Flor Dorada. En verdadreaparecentantosrasgosviejos—lasPuertasdelVerano,la«muertedeRogfueradelas murallas»—[321] que no se requiere la referencia en el texto a La Caída deGondolin para demostrar que mi padre tenía el Cuento muy en mente. En lareferenciaala«creación»(envezde«crianza»)delosnuevosdragonesporpartedeMorgothparaelataquealaciudadhayinclusounasugerenciadelos(aparentemente)mecanismosinanimadosdelCuento(véaseII.270-271).

La relación entre la presente versión corta de la huida de los fugitivos y laemboscadaenCristhorn(>Kirith-thoronath),esefectivamente ladeElSilmarillion(pp.331-332),yqueenelCuentosehacomentadoenII.271-272.LaausenciaenElSilmarilliondelosfugitivosquefueronalPasodelaHuidayallífuerondestruidospor el dragón que vigilaba, un elemento presente en E y en Q, se debe a laeliminacióneditorial,basadaenevidenciasenuntextomuyposteriordequelaviejaentrada a Gondolin se había bloqueado. Ese texto es la base para el pasaje deElSilmarillion(p.312),dondeHúrin,despuésdesuliberacióndeThangorodrim,llegóalpiedelasMontañasCircundantes:

miróalrededorconpocasesperanzas,erguidoalpiedeunapendientedepiedrasbajo un muro escarpado, y no sabía que eso era todo lo que podía verse delantiguo Camino deHuida: habían bloqueado el Río Seco y el portal arqueadoestababajotierra.[229]

LaoracióndeElSilmarillion,p.328,«CerraronportantolaspuertasescondidasdelasMontañasCircundantes»fueunaadicióneditorial.

En Q reaparece procedente del Cuento la morada de los supervivientes deGondolinenlaTierradelosSauces,yelregresodela«añoranzaporelmar»aTuor,queconducealapartidadeNan-TathrinSirionabajohastaelMar.


Porúltimo,sepuedecomentarladescripcióndeIdrilCelebrindalenQII(p.174),alta, «casi de la estatura de un guerrero», con cabellos dorados: el prototipo deGaladriel (véase sobre todo la descripción que se hace de ella en los CuentosInconclusos,p.293).

17

Enel textooriginalQesta sección siguemuydecerca laestructuradeE,yenmuchos aspectos la historia continúa intacta allí donde muy pronto se realizaríancambios.

Ha desaparecido todo rastro de la insistencia de Ulmo a Eärendel para queemprenda el viaje a Valinor (véase E § 17, nota 57); pero aún son las «palabrasseveras»deUlmolasqueconducenalosValaralamarchadelosHijosdelosValarcontraMorgoth,ytodavíaEärendel«llegódemasiadotardeparallevarmensajesalosElfos,pues losElfos sehabían ido» (cf.Q§6:«llegódemasiado tarde»).Porotrolado,ahoraapareceelanhelodeEärendeldellevar«unmensajealosDiosesyElfosdel Oeste, que conmoviera sus corazones para que tuvieran piedad del mundo»,aunque, cuando llegó, nohabía nadie enKôr a quienpudiera entregárselo.Pero lahistoriadefinitivaestáapuntadaeneltextoalápiz(nota270).

EnlanarracióndelahuestequevinodesdeValinor,FionwëestodavíaelhijodeTulkas(véasep.84);peroahoraningunodelosTeleridejaValinor,mientrasqueporotro lado existe una mención de los Gnomos que no han dejado Valinor en elmomento de la Rebelión; cf. el pasaje anterior enQ (§ 5): «Algunos se quedaronatrás…Muchotiempopasóantesdequesereincorporaranalahistoriadeguerrasyviajesdesupueblo».

BronwegsigueestandopresentecomoenE,viviendosoloenladesembocaduradelSiriondespuésdelataquede losFëanorianos,yaúnnavegaconEärendelenelsegundoviajedeWingelotquelosllevóaKôr.Enestepuntodelahistoria,EärendeltodavíaconstruyelaTorredelasAvesMarinas;subarcosealza,comoenE,sobrelasalas de las avesmientras busca aElwingdesde el cielo, donde lo acosa laLunayvaga sobre la tierra comounaestrella fugitiva.Elwing todavíaarroja elSilmaril almarysaltatrasél,adoptandolaformadeunave[230]marinaparabuscaraEärendel«portodaslascostasdelmundo».LasdisensionesentrelosFëanorianosconstituyenuna evolución menor, de modo que algunos no participaron y otros ayudaron aElwing;lasmuertesdeDamrodyDíriel(véasep.85);laexplicacióndelapiedaddeMaidrosporelniñoElrond(«puessucorazónestabaenfermoycansadoporlacargadelterriblejuramento»);yladescripcióndeWingelot.ElnombredelbarcodeTuor,Eärámë, se traduce como «Ala de Águila» (la antigua explicación del nombre,cuandoeraelbarcodeEärendel),no«AladelMar»(véasep.85).Aquíseomiteel


pasaje de E concerniente a la elección de Elrond Medio Elfo, pero la cuestiónreapareceen§18.

ConestasecciónlanuevaversióndeQ(como«QII»)continúahastaelfinaldeltrabajo, y el texto original («Q I») se interrumpe de hecho antes del final. Comoesbozos sustanciales de Q I permanecen inalterados en Q II, supongo que notranscurriómuchotiempoentreellos;perociertaspinceladasnuevaseimportantesseintroducenenlaleyendaconestanuevaversión.

Estosimportantesprogresosdelapresentesecciónson,primero,quelaspalabrasdeUlmo a losValarno consiguieron la guerra contraMorgoth («Manwëno sintiópiedad»);segundo,queElwing,volandocomounavemarina,llevóelSilmarilenelpecho, y llegó hasta Eärendel, que regresaba de su primer viaje en Wingelot: demaneraqueelSilmarildeBerennoseperdió,sinoqueseconvirtióenlaEstrelladelaTarde,ytercero,queEärendel,viajandoaValinorconElwing,llegóantelosValar,yfuesu«embajadadelosdoslinajes»laquecondujoalataqueaMorgoth.[322]

PerotambiénhaymuchoscambiosdemenorcarácterestructuralenQII,como:losprimerosviajesdeEärendelalrededordelascostasdelasTierrasExterioresantesde que construyera Wingelot; los sueños de advertencia para que regresararápidamente a las Desembocaduras del Sirion, a las que jamás volvió al serinterceptadoporlallegadadeElwingcomoavemarinaysusnuevasdeloquehabíapasadoallíensuausencia:deahíladesaparicióndeBronwegdelahistoria;elpodercurativodelSilmarilsobreelpueblodelSirion(véasep.223);lagranluzdelSilmarilmientrasWingelot se aproximaba a Valinor, y la sugerencia de que se trataba delpoderdelajoyaloquehizopasaralbarcoatravésdetodoslosencantamientosylassombras;lanegativadeEärendeldepermitiracualquieradelosqueviajabanconélaentrarenValinor; lanuevaexplicacióndelabandonodeTûnenKôr [231] (pues lahistoria seguía siendoaúnque laciudadde losElfosestabavacíacuandoEärendelfueallí);elsaludodeFionwë(ahoradenuevohijodeManwë)aEärendelcomolaEstrelladelaMañanaydelaTarde;elgobiernoporpartedelosTeleridelosbarcosquetransportaronalashuestesdelOeste,ylacontemplacióndelSilmarilenelcieloporMaidrosyMagloryelpueblodelasTierrasExteriores.

En correcciones posteriores a Q II se introducenmás elementos. A Tuor se leatribuye un destino (nota 272) pocomenos sorprendente que el de su primoTúrinTurambar.ApareceelhermanodeElrond,Elros(notas273y279);yMaglorocupaelpapeldeMaidroscomosusalvador,ycomoelmenosdespiadadoyobcecadodelosdoshermanos(nota279;véaseelcomentarioa§18).Laadiciónenlanota288,queafirmaqueeljefedelosGnomosquenuncaabandonaronValinoreraIngwiel,hijodeIngwë,resultaasombrosaaprimeravista:unoesperaríaquefueraFinrod(>Finarfin),comoenElSilmarillion(p.342).Noobstante,creoqueestaadiciónseincorporóaltextodeformaimperfecta:elsentidoquesepretendíadareraeldequeIngwielerael


jefe de losQuendi (los Elfos de la Luz, losVanyar), entre quienesmarcharon losGnomosdeValinor.[323]EnunarevisiónaQ§2(nota90),eltextooriginal,segúnelcual Ingwë jamás regresó a las Tierras Exteriores «hasta cerca del final de estashistorias», se cambiópor una afirmacióndeque jamás retomó. Ingwiel sustituye aIngil,hijodelInwëdeLosCuentosPerdidos,quienconstruyólaTorredeIngilenTolEressëa(I.25)despuésderegresardelasGrandesTierras.

SegúnlaprimeraversióndeQII

Eärendel era el guía [es decir, de la flota de las huestes de Valinor]; mas losDiosesnolepermitieronregresardenuevo,[324]yseconstruyóunatorreblancaenlosconfinesdelmundoexteriorenlasregionesSeptentrionalesdelosMaresDivisorios,enlaquebuscabanreparotodaslasavesmarinasdelatierra.

LaTorredelasAvesMarinassobreviveasíenelmismopuntodelanarraciónqueenEyenQdondeEärendelconstruyelatorredespuésdesuinfructuosavisitaaKôr.AlfinaldeestaseccióndeE,Eärendel[232]

conlaayudadesusalasnavega[delasavesmarinas]inclusoporelaireenbuscadeElwing,peroelSolloquema,ylaLunaloacosaenelcielo,ydurantelargotiempovagaporelcielocomounaestrellafugitiva.

Prácticamente se dice lomismo al final de la sección enQ I. Sin embargo, en laprimeraversióndeQII,ElwingestabaconEärendelenesemomento,[325]enformade ave, y fue ella quien ideó las alas para su barco, de modo que «éste se elevóinclusoalosocéanosdelaire».

EnEyenQEärendelaúnnoportaunSilmarilcuandovagaporelcielo«comounaestrellafugitiva»(pueselSilmarildeBerensehundióconelNauglafring,ylosotrostodavíaseencuentranenlaCoronadeHierrodeMorgoth);mientrasqueenQIIesenestemomentocuandoelSilmarilapareceenelcieloydaesperanzaalpueblodelasTierrasExteriores.

ConlarevisióndeQIIdadaenlanota289seintroducelaideadequefueronlosmismos Dioses quienes colocaron a Eärendel y a su barco en el cielo. Ahora esElwing quien construye laTorre de lasAvesMarinas, y se idea alas con el fin detratar de llegar hasta él, en vano; y quedan separados hasta el fin delmundo. SindudaestoarmonizaconlarevisiónaQIIdadaenlanota283:«Ysedespidióenlaúltimacostadetodoslosqueamaba,ysesepararondeellosparasiempre».

EnElSilmarillionelelementodelacompañíadeunbarcopequeñopermanece:los tres marineros Falathar, Erellont y Aerandir (p. 338). A éstos, y a Elwing,Eärendil se negó a permitirles que pusieran pie en la costa deAman; peroElwingsaltóalmarycorrióhaciaél,diciendo:«Entoncesnuestroscaminossesepararían».


AllíEärendilyElwing«sedespidierondeloscompañerosdeviaje,ysesepararondeellosparasiempre»;peroniaunasíElwingacompañóaEärendilaTirion.VivióentrelosTelerideAlqualondë,yEärendilllegóaelladespuésde«comunicarelrecadodelosDosLinajes»alosValar;yluegofueronjuntosaValmaryescucharoneldecretodeManwë,ylaeleccióndeldestinoqueselesconcedióaellosyasushijos.

UndetallecuriososurgeenlanarracióndeQIIdelviajedeEärendelyElwingque los llevó a la costa deValinor.Mientras que enQ I se dice queEärendel «denuevo encontró la Isla Solitaria, y los Mares Sombríos», en Q II «llegaron a losMaresSombríosycruzaronsussombrar,ycontemplaronlaIslaSolitaria…».Estosugiere que losMaresSombríos se habían convertido en una región delGranMar[233] situada al este deTolEressëa; y lamisma idea parece estar presente en § 6tantoenEcomoenQ,puesallísedicequeenelOcultamientodeValinor«lasIslasMágicasfueron....diseminadasalolargodelaextensióndelosMaresSombríos,antesdequesepuedaalcanzarlaIslaSolitarianavegandohaciaelOeste».Bastantediferenteesel relatoenLosCuentosPerdidos, donde «más allá deTolEressëa [aloestede las IslasMágicas]estáelmurodebrumasyesasextensasnieblasmarinasbajo lasqueseextienden losMaresSombríos»(I.155-156);y losMaresSombríoslleganhasta lascostasde la tierraoccidental (I.87).PosiblementeestecambioestérelacionadoconlanuevaposicióndeTolEressëa:ancladaenlaBahíadeFaëriequealo lejos tiene la visión de las Montañas de Valinor, y no como en Los CuentosPerdidosenmitaddelOcéano:uncambioqueseintrodujoenlageografíaenE§3.

EncorreccionesaQII,lasIslasMágicasseconvirtieronenlasIslasEncantadas(nota280;véaseII.409-410)ylaBahíadeFaërieseconvierteenlaBahíadelHogarde los Elfos (nota 281); también el nombreEärámë del barco de Tuor pasa a serEärrámë,conlainterpretaciónposteriorde«AladelMar»(nota271).

18

Hay varios progresos interesantes en la historia de la Última Batalla y susconsecuenciaseneltextooriginalQIdeestasección.LanarraciónmuybrevedeEaquí se alarga mucho, y aparece gran parte de la versión final, aunque aún conmuchasdiferencias(notablementelaausenciadeEärendel).QueMorgothhabíasidoatadotiempoatrásporTulkasconlacadenaAngainorreapareceahoraprocedentedeLosCuentosPerdidos(esterasgoseencuentraausenteenQ§2;véansepp.88,197).

El pasaje que describe el desgarro de Beleriand sobrevive casi intacto en ElSilmarillion(p.344),que,dehecho,noañadenadamás.Hayunanotableafirmación(mantenidaenQII)deque

losHombres que no perecieron en la ruina de aquellos días huyeron, ymucho


tiempo pasó antes de que volvieran por las montañas donde antaño estuvieraBeleriand, y ello no sucedió hasta que la historia de esas guerras se hubodesvanecidohastaconvertirseenunecocasiolvidado.

No sé con certeza a qué se refiere (véase abajo, p. 235). Desgraciadamente, lasevidenciasdelaevolucióndelaideadelhundimientodeBeleriandsonmuyescasas.Más adelante sólo una región pequeña [234] (Lindon) permaneció sobre elmar aloestedelasMontañasAzules;peroesto,bajoningúnconceptoaún,tienequehabersidoelcaso.TambiénsediceenQ(denuevoconservadoenQII)que

seconstruyeronmuchasnavesenlascostasdelMarOccidental,ysobretodoenlasgrandesislasquealdesgarrarseelmundoSeptentrionalsurgierondelaviejaBeleriand.

Nosenoscuentanadadeltamañoynúmerodeesas«grandesislas».EnunodelosesbozosdemapasquemipadrehizoparaElSeñordelosAnillosaparecelaisladeHimling,esdecir,lacimadelaColinadeHimring,ytambiénTolFuin,esdecir,laparte más alta de Taur-na-Fuin (véase Cuentos Inconclusos, p. 24); y en ElSilmarillion (p. 315) se dice que la piedra de los Hijos de Húrin y la tumba deMorwenenCabedNaeramarthseyergueenTolMorwen«solaenelaguamásalládelascostasquefueronhechasenlosdíasdelacóleradelosValar».Peropareceobvioqueenestaépocamipadreestabaimaginandoislasmuchomásgrandesqueésas,yaquefueenellasdondeseconstruyeronlasgrandesflotasalfinaldelaGuerradelaIra. Lúthien (> Leithien), como la tierra de la que parten en barco los Elfos,mencionadaenE§18yexplicabacomo«BretañaoInglaterra»,nosemencionaenQ; pero las palabras que siguen en E: «Desde entonces, siempre y de cuando encuando, navegarán y dejarán el mundo antes de marchitarse», están claramentereflejadasenQ:

Sinembargo,notodosregresaron,yalgunossedemoraronmuchasedadesenelOesteyelNorte,sobretodoenlasIslasOccidentales.Noobstante,amedidaquelasedadespasabanyelpuebloélficodesaparecíadelaTierra,todavíanavegabanalanochecerdesdenuestrascostasOccidentales;talcomosiguenhaciendoahora,cuandopocosdelascompañíassolitariassedemoranenalgunaparte.

Larelaciónentreestospasajeshacepensarquelas«IslasOccidentales»eranlasIslasBritánicas,[326]yqueInglaterratodavíateníaunlugarenlageografíamitológicareal,tal como se dice demanera explícita en E. En este contexto resulta interesante elcomienzodeÆlfwinedeInglaterra,eneltextofinaldeÆlfwineII(II.395):[235]

HabíaunatierrallamadaInglaterra,queeraunaisladelOestey,antesdequedar


divididaenlasluchasentrelosDioses,eralamásoccidentaldetodaslastierrasdelNorteyseabríaalGranMarquelosHombresdeantañollamabanGarsecg;peroa lapartequesedesembró ledieronelnombrede Irlandaymuchosotrosnombres,yenestoscuentosnosehabladesushabitantes.

LosElfosdabana todaesa tierra elnombredeLúthieny todavía lo siguenhaciendo.SóloallíviveaúnlamayorpartedelosDebilitados,lasHadasSagradasqueaúnnosehanalejadodelmundoporlosmares,allendeelhorizonteconocidopor losHombres,hacia la IslaSolitariao inclusohasta laColinadeTûn, en laBahíadeFaëry,quebañalascostasoccidentalesdelreinodelosDioses.

Esposible, talcomosugerí(II.408-409),queestepasajeserefieraalcataclismo,ysusconsecuencias,queporlodemássemencionaporprimeravezenE§18.ÆlfwineIInosepuedefechar,peroÆlfwineI,enelcualestababasado,seescribiócontodaprobabilidad en 1920 o poco después. También es concebible, si no más, que elsignificadodelaspalabrasdeQ,quepasótiempoantesdequelosHombresvolvieranpor las montañas donde Beleriand estuviera antaño, se refieran a las invasionessangrientasdeInglaterraendíasposterioresdescritasenÆlfwineII,puespocohayenesetextoquenosepuedaacomodarconfacilidadenelpresentepasajedeEydeQ,con la imagen de los menguantes Elfos de Lúthien «dejando nuestras costasOccidentales».[327]PerounadificultadseríaconestaidearadicaenlallegadadelosHombres«porlasmontañas»dondeBeleriandestuvieraantaño.

Enverdadelmásnotable,inclusosorprendente,rasgodelasconsecuenciasdelaÚltimaBatallaenQ(I)eslaafirmacióndequecuandoFionwëmarchóatravésdelastierras convocando a los Gnomos y los Elfos Oscuros para dejar las TierrasExteriores,alosHombresdelasCasasdeHadorydeBëor«selespermitiópartir,silodeseaban».PerosóloquedabaElrond;ydesueleccióncomoMedioElfosedicelomismo que en E § 17. Las implicaciones de este pasaje son desconcertantes. Esevidenteque«larazadeHadoryBëor»serefiereaaquellos[236]quedesciendendemanera directa de Hador y Bëor; luego, la concepción de estas Casas se ampliómucho: se convirtieron en clanes. Pero como de los descendientes directos sóloquedaba Elrond, ¿qué significado tiene esa autorización? ¿Es una (muy curiosa)maneradeofrecerle laeleccióndepartiralMedioElfo, siél (ellos) lodeseaba(n)?PueselMedioElfosólohabíacobradoexistenciaenlasCasasdeHadorydeBëor.Pero esto parece demasiado legalista y retorcido como para que sea probable.Entonces,¿daaentenderque,sidehechohabíahabidootrosdescendientes—si,porejemplo, Gundor, hijo de Hador, había tenido hijos—, se les habría permitidomarcharse?¿Yentoncesqué?¿HabríanterminadosusdíascomoHombresmortalesen Tol Eressëa? El permiso parece bastante oscuro en cualquiera de lasinterpretaciones;yseloeliminódeQII.Noobstante,creoquerepresentaelprimergermendelahistoriadelapartidadelossupervivientesdelosAmigosdelosElfosa


Númenor.LahistoriadeldestinodelosSilmarilsdeQIprogresaconrespectoaE,yaquí

alcanza una interesante fase de transición entre E y QH, donde se consigue laresolución final. Maidros sigue siendo, como en E, de los dos hijos de Fëanorsupervivienteselquemenosfieramenteresueltoestáacumplireljuramento:enEessóloMaglorquien robaunSilmarilde lacustodiadeFionwë,yenQ IesMaiglorquien está «dispuesto a aceptar», pero lo disuadeMaglor. EnQ II los argumentospermanecen,perolaspartesdeMaidrosyMaglorestáninvertidas,aligualqueenE§17(porcorrecciónposterioraQII,nota279),MaglorpasaaserelquesalvóaElrondyElros.EnQ I los dos hermanos van a robar los Silmarils a Fionwë, como en laversiónfinaldelaleyenda;pero,comoenE,sóloMaglorsellevaelsuyo,puesenlanuevahistoriaMaidrosescapturado.Sinembargo,mientrasqueasícomoenEsólounodelosdosSilmarilsessepultadoenlasprofundidadesporlaaccióndeunodelosdoshermanos(Maglor),yelotroloretieneFionwëyenúltimainstanciaseconvierteen la estrella deEärendel (sin queMaidros, por lo que se puede ver, interprete unmayorpapelensudestino),enQIlaquemazóndelamanoimpíaylacomprensióndequeelderechodeloshijosdeFëanoralosSilmarilsahoraestáinvalidado,pasaaser deMaidros; y, prisionero de Fionwë, se suicida, tirando el Silmaril al suelo (yaunque el texto deQ I no llega tan lejos como esto, la lógica de la historia debeconduciralaentregadelSilmarilaEärendel,igualqueenE).LaversióncorregidadeE(notas69y70),segúnlacualMaglorarrojasuSilmarilaunpozoardientey,luego,vaga cantando con pesar junto almar (en vez de arrojarse también él al pozo), seincorporaaQI.

EnQ II lahistoriahavueltoacambiarhasta llegara la estructuraarmoniosaydefinitiva:elSilmarildeBerennoestáperdido,yseconvierte[237]enlaestrelladeEärendel:tantoMaglorcomoMaidroscogenunSilmarildelcampamentodeFionwë,ylosdoslosarrojanalugaresinaccesibles.Maidrossiguequitándoselavida,peronolohacearrojándosealpozoardiente,yestoimplicaunretomoalahistoriaoriginaldeMaglorquesecuentaenE.AhoraMaglorarrojaelSilmarilalmar,yasíseconservanlosSilmarilsde la tierra,elmaryelcielo,perosonSilmarilsdistintos;puesen lasversionesanterioresfueunodelosquehabíaenlaCoronadeHierrodeMorgothelqueseconvirtióenlaEstrelladelaTarde.

Esta evolución narrativa extraordinariamente compleja pero altamentecaracterísticaquizásepuedamostrarconmásclaridadenuncuadro:


[238]TodavíaencontramosenlasdosversionesdeQ,comoenE,laafirmacióndeque

algunos de los Elfos que regresaron fueronmás allá de Tol Eressëa ymoraron enValinor(«comotodosaquéllosquelodeseabaneranlibresdehacer»,QII),yquedaclaro en los textos de Q que éstos incluían a algunos de los Noldoli exiliados,«admitidosdenuevoenelamordeManwëyelperdóndelosDioses».TambiénseconservaenQI(peronoenQII)laafirmacióndequeTûnpermanecióabandonada,unavezmássinquesedéexplicación(véansepp.88-89).PeromientrasqueenETolEressëafuerepobladapor«losGnomosymuchosdelosIlkorinsyTeleriyQendi»,enlostextosQnosemencionaaquíalosTeleriyQuendi,sóloalosGnomosyalosElfosOscuros(«especialmenteaquéllosqueantañovivieranenDoriath»,QI).

En una nota apresurada a lápiz a Q I (§ 17, nota 270), hay una referencia aalgunosHombresdeHithlumarrepentidos,yalcumplimientodelasprediccionesdeUlmo(esdecir«sin losHombres losElfosnoderrotarána losOrcosyBalrogs»,§16):tantoporelvalordelosHombresdeHithlumcomoporlaembajadadeEärendela losValar.Esto se incorpora aQ II en la presente sección, con la adición de quemuchosHombres nuevos procedentes del Este lucharon contraMorgoth; pero unarevisión posterior (notas 292 y 293) alteró esto para decir que la mayoría de losHombres,sobretodolosreciénllegadosdelEste,lucharondelladodelEnemigo,y


también que en adición a los Hombres arrepentidos de Hithlum «todos los quequedabandelastresCasasdelosPadresdelosHombreslucharonporFionwë».EstaúltimafraseindicaquelaCasadeHadorahorasehabíadividido(véaseelcomentariode§9),ytambiénquelascasasdelosAmigosdelosElfoshabíancrecido,demodoque no se ven restringidas a los descendientes de los Padres mencionados en lanarración.LaextrañaautorizacióndeFionwëalosHombresdelasCasasdeHadoryBëorparapartiralOestehadesaparecidoenQII.

OtrosprogresosdeQIIsonlanegativadeMorgothasaliralfinal;lallegadadelosdragonesalados,deloscualeselmásgrandeeraAncalagonelnegro;lamuertedeAncalagonamanosdeEärendelquebajade loscieloscon innumerablesavesa sualrededor,yladestruccióndeThangorodrimporlacaídadeAncalagon.

19

Enestasecciónfinal,lanarración,ahoracasiensutotalidadsóloenQII,regresadenuevoaEärendel;resultaextrañoqueelcalorabrasadordelSolyelacosodelaLuna, y su viaje como «una estrella fugitiva», reaparecen después de la ÚltimaBatallayladerrotadeMorgoth;[239]enEyenQestosedicedesuprimerasubidaaloscielos,alfinalde§17.Noeshastaahoracuando

losValararrastraronsublanconavío,Wingelot,porencimadelatierradeValinor,ylollenarondebrilloyloconsagraron,ylolanzaronatravésdelaPuertadelaNoche.

Parece claro que en este relato lo que hicieron los Valar fue proteger a Eärendelhaciéndole navegar en elVacío, por encima de los cursos del Sol y la Luna y lasestrellas(véaseeldiagramaenelAmbarkanta,p.285),dondeademáspodíavigilarlaPuertaparaquenoregresaraMorgoth.YenQIIElwingestabajuntoaélensusviajes«porlainmensidadsinestrellas»(tachadomástarde,nota303).

Dehecho,yanoshemosencontrado,enelpasajereescritodadoenlanota289a§17enQII,conlahistoriafinal,segúnlacualWingelotfueconsagradoporlosDiosesy colocado en los cielosantes de la partida de las huestes delOeste; pero esto seextiendeconfechaposterioralaescrituradelaconclusióndeQII.Enestepasaje,eslamismaElwinglaqueconstruyelaTorredelasAvesMarinas,eideaalasconelfindetratardealcanzaraEärendel,peronuncamásseencontraron;yasíelelementodelas aves marinas deja de tener cualquier relación directa con Eärendel. En lanarracióndelaÚltimaBatallaenQII§18,Eärendeldesciendedelcieloacompañadopor«unamiríadadeaves»,peroestemovimientocorrespondealahistoriaenQII§17deque fueEärendelquienconstruyó laTorre,yElwingquien ideóalaspara su


barco.UnopodríahaberesperadoquelasavesquedescendieronconEärendelsobreAncalagonelnegrodesapareceríanen lahistoriaposterior,donde son losValar losque elevaron a Wingelot, y las alas de aves con las que antes se alzara sondesechadas;peroen laversión finalde lahistoriade«lasúltimascosas»aúnestánpresentes,ylomismoenElSilmarillion(p.343).

EnlapáginasiguientedoyunatablaquemuestraconclaridadeldesarrollodelahistoriadeEärendelyElwingenestostextos.

Otro cambio de la versión final de la historia es que Elwing se quedó conEärendelenValinor; laTorrede lasAvesMarinasfueconstruidaparaella,ydesdeallí volaría para encontrarse con Eärendel cuando su barco regresara aValinor (ElSilmarillion,p.341).

ApartedelpasajeconcernienteaEärendel,QIIsigueaE(presumiblementeahorasu precursor inmediato) bastante fielmente al narrar la creencia de que Morgothregresaensecretodecuandoencuando,mientrasqueotrosdicenquesetratadeThû(>Sauron),quiensobrevivióalaUltimaBatalla;yenelcontenidodelaprofecíadelasUltimasCosas(queahorarecibeunaexistenciaformalcomo[241]«laProfecíadeMandos»), pronunciada por Mandos en Valmar ante el juicio de los Dioses. Sinembargo, hay ciertos cambios y progresos en la Profecía: cuando regreseMorgothdestruiráelSoly laLuna(quecon todaseguridaddebecontenerpor lomenosunareminiscenciadelpasajedelcuentodeElOcultamientodeValinorcitadoenlap.90);TulkasahorasenombracomoelprincipalantagonistadeMelkoenlabatallafinalenlas llanurasdeValinor, junto conFionwëyTúrinTurambar;Eärendel entregará suSilmaril,yFëanorlellevarálosTresaYavannaparaquelosrompa(enEesMaidrosquien los va a romper); y con el despertar de los Elfos y la incorporación de susmuertoselobjetivodeIlúvatarsecumplirárespectoaellos.LaaparicióndeTúrinalfinal sigue siendo profundamente misteriosa; y aquí se dice que la Profecía lomenciona entre losDioses, que es algoque con claridadhayque relacionar con elpasajedelantiguoCuentodeTurambar(II.149),dondesedicequeTúrinyNienor«se quedaron como ilustres Valar entre los bienaventurados», después de que sehubieransumergidoenFôs’Almir,elbañodellamas.EncambiosaltextodeQIIsedice queTúrin esmencionado entre «los hijos de losDioses», en vez de entre losDioses,ytambiénqueviene«delasestanciasdeMandos»alabatallafinal;delacualno puedo decir nadamás queTúrin Turambar, aunque unHombremortal, no fue,comohacelarazadelosHombres,aundestinomásalládelmundo.


APÉNDICE1FragmentodeunatraduccióndelQuentaNoldorinwaalinglésantiguo,hechaporÆlfwineoEriol;juntoconequivalenciaseninglésantiguodenombresélficos

Sobrevivenfragmentosdeversioneseninglésantiguo(anglosajón)delosAnalesdeValinor(tres),losAnalesdeBeleriandyelQuentaNoldorinwa,Todosempiezanalprincipiodelasobrasrespectivasysólouno,unaversióndelosAnalesdeValinor;constituyeuntextosustancial.LaversióneninglésantiguodelQuentaquesedaaquínotiene título, pero más tarde mi padre insertó a lápiz el título Pennas; cf. Qenta Noldorinwa o Pennas-na-Ngoelaidh,p.95.Enuna listabreveyseparadadenombresélficosypalabrasquecorrespondenaesteperíodoapareceestaentrada:

Quentarelato,cuento(quete-«decir»).N[oldorin]pentpennashistoria(quentassë).

[242]Enestaépoca,EriolyÆlfwinereaparecenjuntoscomolosnombresélficoeinglésdelmarineroquefueaTol

Eressëayallítradujodiversostrabajosélficosasupropialengua:enelpreámbuloalosAnalesdeValinor(p.306es«ErioldeLeithien,esdecir,Ælfwinede losAngelcynn»,yenunade lasversionesen inglésantiguode losAnalessedicequelaobra(p.326)hasidotraducidapor«Ælfwine,aquieneslosElfosllamaronEriol».(SobrelasprimerasrelacionesdelosdosnombresvéaseII.380-381.)

LaversióneninglésantiguodelQuentaesunequivalentemuypróximoaltextoeninglésmodernodesdesucomienzo«Después de la creacióndelmundopor el Padre deTodos» a «la sombra es su reinoy la noche sutrono»(pp.95-96),dondeterminael inglésantiguo.Setratadeunmanuscritoa tinta,evidentementeunprimerborrador,concorreccionesalápiz(ensumayoríapequeñasalteracionesdelordendelaspalabrasycosasasí)queheincorporadoaltexto;elúltimopárrafoestáescritoalápiz,rápidamente.Losacentosagudosenvocaleslargasseintrodujerondemaneraesporádicayyolosheutilizadodemodoconsecuente,igualqueentodalaextensióndelostextoseninglésantiguo.

Pennas

ÆfterþámþeEalfæder,seþeonelfiscIlúuatarhátte,þásworoldegeworhte,þácómonmanigeþámihtegostangǽstasþemidhimwunodonhiretostíeranne;forþonþehíhíefeorranofsáwonfægregeworhteandhílustfollodononhirewlitignesse.ÞásgǽstasnemdonþáElfeValar,þætisþá 5Mægen,þemenoftsíððanswáþéahnemdonGodu.Óþregǽstasmanigehæfdonhíonhirafolgoðe,gemárangelǽssan,7þárasumetealdonmensiþþangedwollicemidþǽmElfum;achíelugon,forþámþeǽrséoworoldgeworhtwǽrehíwǽron,7ElfeandFíras(þætsindonmen)onwóconǽrest 10onworoldeæfterþáraValenacyme.EalfæderánageworhteElfeandFírasondǽgþerumgedǽldehiraágenegifa;þýhátaðhíworoldbearnoþþeEalfæderesbearn.


ÞaraValenaealdorasnigonwǽron.ÞushátaðþánigongoduonelfiscumgereordeswáswáþaelfehitonValinóre 15sprǽcon,þéahþehiranamansindópre7onhwerfedeonnold-elfisc,andmissenlicesindhiranamanmidmannum.Manwewæsgodahláford,andwindaandwederawealdend

andheofonesstýrend.Midhimwunedetohisgeféranséoundéadlicehéanessahlǽfdige,úproderacwén,Varda 20[243]tunglawyrhte.Himsenyxtaonmægene,andonfréondscipesecúðesta,wæsUlmoágendfréaealrawætera,seþeánawunaðonÚtgársecge,7stýreðswáþéaheallumwǽgum7wæterum,éam7stréamum,wyllumondǽwelmumgeondeorðanymbhwyrfte.Himunderþýded,þéahhehimoft 25unholdbið,isOsse,seþemannalandasǽmstýreð,7hisgeféraisUinenmerehlǽfdige.Hirefeaxlíþgesprǽððgeondeallesǽunderheofenum.OnmægenewæsAuleUlmoswíðostgelíc.Hewæssmiþ

andcræftiga,7Yavannawæshisgeféra,séoþeofetand 30hærfestandealleeorðanwæstmaslufode.NyxtwæshéoonmægeneþáraValacwénaVardan.Swíþewlítigwæshéo,andhíeþáElfenemdonoftPalúrienpætis‘eorþanscéat’.ÞágebróþruMandos7LórienháttonFanturi.Nefantur

háteðseǽresta,neoærnahláford,andwælcyriga,seþe 35samnodeofslægenramannagǽstas.Olofanturháteðseóðer,swefnawyrhta7gedwimora;7histúnasongodalandumwǽronealrastówafægrosteonworolde7wǽrongefyldemidmanigumgǽstumwlitigumandmihtigum.Ealragodastrengest7leoþucræftigostandforemǽrost 40

ellendǽdumwæsTulkas;þýháteðheéacþonPoldóreaseellenrófa(sedyhtiga);andhewæsMelkoesunwineandhiswiþerbroca.Oromewæsmihtighláfordandlýtlelǽssamægenesþonne

Tulkassylf.Oromewæshunta7tréowcynnlufode-þýhátte 45heAldaron,7þánoldielfehineTaurosnemdon,þætisWealdafréa-7himwǽronléofehorsandhundas.Húruheéodeonhuntoðþurhþádeorcelandǽrþámþeséosunnewurdegýtatend/onǽled;swíþehlúdewǽronhishornas,7swábéoðgíetonfriðumandfeldumþeOromeáhon 50Valinóre.Vanaháttehisgeféra,séowæsgingrasweostor


hiraVardan7Palúrienne,7séofægernesgeheofenesgeeorðanbiðonhirewliteandhireweorcum.HiremihtigreswáþéahbiðNienna,séoþemidNefanturMandoseardað.Mildheortbiðhéo,hirebiðgeómorsefa,murnendemód; 55sceadwabiðhirescír7hireþrymsetlþéostru.

NOTAS

6 Mægen(«Poderes»)secorrigióaReg…(?Regen?Regin). Inglésantiguoregn-enpalabrascompuestas«grande,poderoso»,relacionadoconelnórdicoantiguoregin«Dioses»(queapareceenelRagnarök).

10 FírasesunacorreccióndeElde (lasdossonpalabrasantiguasypoéticaspara«hombres»).En la línea12Fíras estáescrito juntoaElde, locualsecorrigióporÆlde(yElfeaparentementeporÆlfe).[244]

11 ValenagenitivopluralesunacorreccióndeVala,tambiénenlalínea14.23 onÚtgársecge.Út-gársecg«losMaresExteriores».Gársecg,unodelosmuchos

nombres en inglés antiguo del mar, se utiliza con frecuencia enÆlfwine deInglaterraparaelGranMardelOeste (enunode los textosescritoGarsedgeconelfinderepresentarlapronunciación).

35 wælcyriga:«laqueeligealosmuertos»(wæl),elequivalenteeninglésantiguodelnórdicoantiguovalkyrja(valkiria).

49 atend,onǽled:estaspalabrassonalternativas,peroningunaestámarcadaparadesecharla.

55 Cf. Beowulf líneas 49-50: him wæs geómor sefa, murnende mód («tristesestabansuscorazonesyeldolorensusalmas»).

Relacionadasconlostextoseninglésantiguohayvaríaslistasdenombresélficosconequivalenteseninglésantiguo,algunosdeloscualessondegraninterésporlaluzqueproyectansobreelsignificadodenombresélficos;aunquemuchos,dehecho,nosontraducciones,comoseverá.

EnprimerlugarhayunalistadelosValar:

LosdiosesprincipalessonFréan.ós(ése)

[I.A.fréa«gobernante,señor»;ós«dios»(ennombrespropioscomoOswald)convocalmutadaenelplural.]

ManwëesWolcenfréa[I.A.wolcen«cielo»;cf.inglésmodernowelkin[cielo,firmamento,bóvedaceleste].]

UlmoesGársecgesfréa,&ealwæter-fréa[SobreGársecgvéaselanotaalalínea23delQuentaenI.A.EnesetextoUlmo es llamadoágend-fréa ealrawætera «Señor de lasAguas» (literalmente «señor propietario detodaslasaguas»).]

AulëesCræftfréa

TulkasesAfoðfréa[I.A.afoð,eafoð«poder,fuerza».]


OromëesWáðfréayHuntena fréa [I.A.wáð«cazar»;«Señorde laCazaySeñorde losCazadores».EnelQuentaenI.A.esWealdafréa«SeñordelosBosques»,traduccióndeTauros.][245]

MandosesNéfréa[I.A.né(o)«cadáver»;cf.neoærnahláford«amodelascasasdelosmuertos»enelQuentaenI.A.SobreelnombreélficoNefantur;véasep.196.]

LórienesSwefnfréa[I.A.swefn«sueño».]

Melko esMánfréa, Bolgen,Malscor [I. A.mán «mal, perversidad»; bolgen «iracundo». Hay registrado unsustantivoverbalenI.A.malscrung,quesignifica«quedejaperplejo,hechizado».]

OssëesSǽfréa

Tambiénhayvariaslistasdeequivalenteseninglésantiguodenombresélficosdepersonasylugares,ycomoevidentementetodoscorrespondenalmismoperíodoloshereunidoytranscritoenordenalfabético:

Aldaron:Béaming[I.A.béam«árbol».]

Amon Uilas: Sinsnáw, Sinsnǽwen [I. A. sin- «perpetuo»; snáw «nieve», snǽwen (no registrado) «nevado».AmonUilasapareceenelQuenta,p.99,nota84.]

Ancalagon:Anddraca [I.A.and- comoprimer elemento en palabras compuestas denota oposición, negación(anda«enemistad,odio,envidia»);draca«dragón».]

Angband:Engbend,Irenhell[EngbendcontieneI.A.enge«estrecho,opresivo,cruel»ybend«lazo,grillete»;enconsecuencianosetratadeunatraducción,sinodeunjuegodepalabrasentredoslenguas.]

AsgarBǽning[Esterío,AscarenQcomoenElSilmarillion,tambiénesAsgarenlosAnalesdeBeleriand (p.355).NopuedointerpretarBǽning.SisetratadeunderivadodelI.A.bán«hueso»(cf.bǽnen«óseo»)podríatener algún significadocomo«el lugar (esdecir, el río) llenodehuesos», refiriéndosea losEnanosque seahogaronenelríoenlabatalladelVadoRocoso;peroestonoparecenadaprobable.]

Balrog:Bealuwearg,Bealubróga[I.A.bealu«mal»,cf.inglésmodernobale(ful)[mal(sano)];wearg«criminal,proscrito,sermaldito»(nórdicoantiguovargr«lobo,proscrito»,deahílosWargos);bróga«terror».Deestemodo, estos nombres en I. A. son, como Engbend, ingeniosos sonidos con correspondencia ideados devocablosdelI.A.]

Bansil:Béansil,Béansigel[ElsegundoelementoesI.A.sigel«sol,[246]joya»(cf.J.R.R.Tolkien,SigelwaraLand,enMediumÆvumIII,juniode1934,p.106);elprimeropresumiblementeesbéam«árbol».ÉsteesotrocasoenelqueÆlfwineusóvocablosdeinglésantiguoparadarunasimilituddesonido(porsupuesto,conunsignificadoapropiado),enlugardeunatraducción.EnlalistadenombresdeLaCaídadeGondolin,Bansilsetraducecomo«DestelloClaro»,II.273.]

Baragund,Barahir:Beadohun,Beadomær[I.A.beadu«batalla».]

Bauglir:Bróga[I.A.bróga«terror».]

Beleg:Finboga[I.A.boga«arco».]

Belegar: Ingársecg,Westsǽ,Wídsǽ [El nombre gnómico del GranMar aún no ha aparecido en los textos.Ingársecg=Gársecg,ÚtgársecgeselMarExterior(véasenotaalalínea23delQuentaenI.A]

Belegost:Micelburg[«GranFortaleza»,elsignificadooriginal(véase424-425).]

Blodrin, hijo de Ban: Blodwine Banan sunu [Blodwine presumiblemente contiene el I. A. blód «sangre»;mientrasquebanaes«matador».]

Doriath:Ealand,Folgen(fold),Infolde,Wudumǽraland[I.A.éaland,tierrajuntoalaguaoaunrío,sindudacon referencia a los ríosSirionyEsgalduin.Folgen(fold): en I.A. folgen es el participiopasadode féolan«penetrar,abrirsecamino,entrar»,perolosverbosafinesengóticoynórdicoantiguotienenelsignificadode«ocultar»,ypuedeserqueaquí folgen reciba el sentidodel antiguonórdico fólginn «oculto», esdecir«(latierra)oculta».GondolinesllamadaFolgenburg.Infolde,unvocablonoregistrado,quizátengaunsignificadocomo«latierrainterior»,«latierradedentro».Wudumǽralandsindudacontienemǽre«linde,frontera».]

Dor-lómen:Womanland[VéaseEred-lómen.]


Drengist:Nearufléot[Drengistaúnnohaaparecidoenlostextos.I.A.nearu«estrecho»,fléot«brazodelmar,estuario,ría».]

Ered-lómen:Wómanbeorgas [I.A.wóma«sonido, ruido»,beorg «montaña»; sc. lasMontañas delEco, y demanerasimilarWómanlandparaDor-lómen,TierradeEcos.Éstaeslaetimologíaposteriordeestosnombres;véasep.226.]

Gelion:Glæden[GelionapareceporcorrecciónaFlendenelQuenta§14.I.A.glædene«iris,gladio»,comoenlosCamposGladiosyelRíoGladiodeElSeñordelosAnillos.][247]

Gondolin:Stángaldor(burg),Folgenburg,Galdorfæsten[I.A.stán«piedra»;galdor«hechizo,encantamiento»;fæsten«fortaleza».SobreFolgenburg(?«laciudadoculta»)véaseDoriath].

Hithlum: Hasuglóm, Hasuland (Hasulendingas) [I. A. hasu «gris»; glóm «anochecer, crepúsculo».Hasulendingas«elpueblodeHasuland».]

Laurelin:Gleng(g)old [I.A.gleng«ornamento,esplendor»;Glengoldnoesuna traducciónsinouna imitacióndelsonidodeGlingol(«orocantarín»,II.274).]

Mithrim:Mistrand,Mistóra[I.A.óra«ribera,costa»,yrand,delmismosignificado.]

Nargothrond:Hlýdingaburg, Stángaldor(burg) [Hlýdingaburg es la ciudad de losHlýdingas, el pueblo deNarog(Hlýda).Stángaldor(burg)tambiénsedacomounnombreenI.AparaGondolin.]

Narog:Hlýda[Hlýda«elruidoso»(I.Ahlúd«ruidoso»;véaseIII.106).]

Silmaril:Sigel,Sigelmǽrels[SobresigelvéaseBansilarriba.I.A.mǽrels«cuerda»;Sigelmǽrelsesotrocasodeimitación,peroserefierealCollardelosEnanos.]

Sirion:Fléot(Fléwet),Scírwendel[Fléotaquídebetenerelsignificadode«río»,queapenasseevidenciaenelinglésantiguo,aunqueeselsentidogeneraldelvocabloenlenguasafines(cf.Drengistarriba).ScírwendelI.A. scír «brillante»;wendel no aparece, pero ciertamente se refiere a los recodos del curso de un río; cf.Withywindle [Tornasauce], el río del Bosque Viejo, sobre el cual mi padre apuntó: «-windle [dar vueltas,serpentear]noapareceenrealidad(Withywindlesetomódelmodelowithywind,unnombredelconvólvulooenredadera)»(GuidetotheNamesinTheLordofTheRings,enATolkienCompass,p.196).]

Taur-na-Danion:Furhweald [En una adición alQuenta § 9 (nota 144) TaurDanin se da como el nombreanteriordeTaur-na-Fuin,cuandoaúnera«seguro,aunquedensoyoscuro»;Taur-na-DanionaquísecambióporTaur-na-Donion,precursordeDorthonion«TierradePinos».I.A.furth«abeto,pino»,weald«bosque».]

Taur-na-Fuin:Nihtsceadu,Nihtsceadwesweald,AtolNihtegesa,Niht-helmunfǽle [I.A. sceadu «sombra»;weald«bosque»;atol«horrendo,terrible»;egesa«terror»;niht-helm«cobijodelanoche»,unapoéticapalabracompuestaqueseencuentraenBeowulfyotrospoemas;unfǽle«mal».Cf. latraducciónalinglésmoderno,encontradaenlaslargasBaladasyelQuenta,«FlorestadelaNoche».][248]

TindbrentingþeþaBregaTaniquetilnemnað[«TindbrentingquelosValarllamanTaniquetil»:véaseIII.151,ysobreBregovéaseVala].

Vala:Bregu [I. A. brega «gobernante, señor», plural (no registrado) brega. A la lista se añadieron otras dospalabras:Mægen«Poderes»,queseusaenelQuentaenI.A.,línea6,yÉse(véasep.244).]

Valinor:Breguland,Godéðel[I.A.éðel«país,tierranatal».]

ValmarGodaburg,Bregubold[I.A.bold«morada».]

OtrapáginadeequivalenteseninglésantiguodelosnombresdelosLinajesdelosElfos,ydelospríncipesdelosNoldolidispuestosenunatablagenealógica.Lapáginaestáencabezada:

Fíras.IncluyetantoHombrescomoElfos.

EstocontradiceelusodeFírasenelQuentaenI.A.,dondeaparececomounacorrecciónaElde(líneas10y12),empleadoadistincióndeElfe.Luegosigue:


Fírabearn

§1.þæteldrecyn:ElfeoþþeWine

1. Ingwine:lyftelfe,héahelfe,hwítelfe,Líxend. Godwine

2. Éadwine:goldelfe,eorðelfe,déoþelfe,Rǽdend. Finningas

3. Sǽwine:sǽlfe,mereþyssan,flotwine,Nówend. Elwingas

Wine sólo puede ser el I. A.wine (plural antiguowine) «amigo» (un vocablo que se empleaba para iguales,superioreseinferiores);perosuusoaquícomountérminogeneralequivalenteaElferesultacurioso.

DelosnombresdadosalPrimerLinaje,lyftelfecontieneelI.A.lyft«cielo,aire»;Líxend«LosBrillantes».ElSegundoLinaje:Éad-enelcontextodelosNoldolisindudahadeinterpretarsecomo«riquezas».NoestoysegurodelsignificadodeRǽdend,aunqueclaramenteserefierealconocimientoyanhelodeconocimientodelosNoldolienalgúnaspecto.Finningas«elpueblodeFinn»(IngyFinncomolasformasgnómicasdeIngwëyFinwëaúnseencontraban enQ§ 2, aunque eliminadas por cambios posteriores al texto).ElTercerLinaje: I.A.mereþyssa«embestidordelmar»(usadoenpoesíadebarcosenI.A.[249]registrado);flotwinecontieneelI.A.flot«mar»;Nówend«marineros,capitanesdebarcos».

En la tabla genealógica que sigue, Fëanor recibe el nombre en I. A. deFinbrósGimwyrhta («Artífice deJoyas»);comoasushijosaquíselosllamaBrósingas(deBrósingamene«elcollardélosBrósings»enBeowulflínea 1199) presumiblemente es una formación regresiva de Brósingas. También se los llama Yrfeloran: unapalabracompuestanoregistrada,«aquellosprivadosdesuherencia»,losDesposeídos.LosBrósingasohijosdeFëanorsedanasí:

1. Dægred Winsterhand [I. A dægred «alba, amanecer»; winsterhand «zurdo»(puesMaidrosperdiólamanoderechacuandolorescatarondeThangorodrim,Q§8).NopuedoarrojarningunaluzsobreelequivalenteenI.A.DægredparaMaidros, a menos que una nota extremadamente tardía sobre Maidros(Mædhros) sea relevante (pues las ideas largo tiempo enterradas en cuanto alregistroescritopuedenaparecermuchosañosdespués):segúnésta,heredó«elrarocabellocastañorojizodelafamiliadeNerdanel»(NerdaneleralaesposadeFëanor,ElSilmarillion,p.83),y«sushermanosyotrosparientes»lallamaronRussandol«coronillacobriza».]

2. DægmundSwinsere[NopuedoexplicarDægmundporMaglor.EnI.A.mundes«mano»,también«protección»;swinsere(noregistrado)«músico,cantante»(cf.swinsian«hacermúsica»).]

3. Cynegrim Fægerfeaz [Celegorm «Fairfax», es decir cabello rubio. CynegrimprobablementeeslasustitucióndeunnombreenI.Aconciertacoincidenciaenelsonido.]

4. CyrefinnFácensearo [Curufin elHábil. I.A. cyre «elección»; fácen «engaño,ardid, perversidad» (una palabra de sentido completamente negativo); searu«habilidad, astucia» (también de sentido negativo, «trama, trampa, traición»);fácensearu«traición».]

5. ColþegnNihthelm [CranthirelOscuro.I.Acol«carbón»;paranihthelmvéaseenTaur-na-Fuinarriba.]

6. Déormod huntan[DamrodyDírielloscazadores.I.A.déormód«corazónvaliente»;tír«gloria»;-geld(-gild)ennombres,«devalor».]


7. TirgeldFingolfinaparececomoFingoldFengel(I.A.fengel«rey,príncipe»;cf.III.172),ysushijossonFinbrand(es

decir,Finweg/Fingon)yFinstán (esdecir,Turgon);el elementostán «piedra», presumiblemente [250]muestraque-gonenTurgonesgond(gonn)«piedra»,véaseI.310.LahijadeFingolfinesFinhwít(esdecir,Isfin),yEölesÉor,MeglinesMánfrið(unnombrecompuestonoregistradodemán«malaacción,perversidad»yfrið«paz»).

Finbrand (es decir, Finweg/Fingon) aquí tiene un hijo,Fingár, y la hija deFinstán (es decir, Turgon) esIdeshildSilfrenfót(esdecir,IdrilCelebrindal).

Finrod(esdecir,elFinarfinposterior)es llamadoFinredFelanóþ(felanóþ«muyvaliente»)y sushijos sonIngláfFelahrór(esdecir,Felagund;felahrórtieneelmismosignificadoquefelanóþ),Ordred(esdecir,Orodreth),Angel(esdecir,Angrod)yEangrim(esdecir,Egnor).

Ordred (es decir, Orodreth) tiene dos hijos,Ordhelm yOrdláf su hija esFriþuswíþFealuléome (es decir,FinduilasFailivrin;fealuléomequizá«luzdorada»).

Porúltimo,hayuncuartohijodeFinwëdadoenestatabla:FinrúnFelageómor(felageómor«muytriste»).Es notable el nombre que se le da a Felagund, Ingláf Felahrór; pues Felagund iba a convertirse en su

«apodo»,ysuverdaderonombreInglor(talcomopermanecióhastaquemuchodespuésfuesustituidoporFinrod,cuandoelFinrodoriginalpasóaserFinarfin);véasep.393.


APÉNDICE2LosCuernosdeYlmir

EstepoemaessinlugaradudasalquesealudeenelQuenta,pp.167-168:«delpoderylamajestaddeesavisiónsehablaenlacanciónqueTuorcompusoparasuhijoEärendel».Sobreviveentresversionesycincotextos.Laprimeraversión,delaquehaysólounmanuscrito,consisteen40líneas,queempiezan:

Mesentéenlaorilladevastadadelprofundoyreverberantemar

ytermina:

ydespertéencuevassilenciosas,yplayasvacías,ypaz

(líneas15y66eneltextodadoabajo).EnelmanuscritoatintamipadreañadióalápizeltítuloLasMareas,juntoconlasnotas4Dic.1914y[251]EnlaCostadeCornualles.SobresuvisitaalaPenínsulaLizardenCornuallesenelveranode1914,véaseHumphreyCarpenter,Biography,pp.84-85.Peroaunqueyonoheencontradonadaanterioraestetexto,resultaclaroporlasnotasdemipadreaversionesposterioresquerecordabaqueelorigendelpoemaeraanterioraesaépoca.

LasegundaversiónllevaeltítuloCantoMarinodeunDíaAntiguo(unFyrndagaSǽléoþeninglésantiguo),ysobrevive en dos manuscritos que sólo difieren en pequeños detalles. El segundo tiene algunas correccionesmenores, y la fecha:Mar. 1915<Dic. 1914 <1912, tambiénEssayClub [de Exeter College,Oxford]Marzo1915.Estaversióncomienza:

Enesaregiónsombríaypeligrosa,porcuyosgrandesytempestuososcaminosnooíningúnsonidodevoceshumanas;enaquellosdíasmásantiguosmesentéenlaorilladevastadadelprofundoyreverberantemar…

(esdecir,empiezaenlalínea13deltexto,p.253)ycontienedoslíneasmásdespuésde«playasvacías,ypaz»(línea66deltexto,p.256)(dondeterminaLasMareas):

Enunahermosaregióniluminadaporelsolporcuyosviejosycaóticoscaminosningúnsonidodevoceshumanasreverberabaenaquellosdíasdelosmásantiguos.

Esestaversión,nolade1914,delaqueHumphreyCarpentercitalasprimerasseislíneas(ibid.p.89).ElCantoMarino difiere deLasMareas tanto en extensión (tiene 50 líneas frente a 40) como en la reconstrucción demuchosversos.

JuntoalsegundotextodelCantoMarinomipadreescribióalápiz:

ÉstaeslacanciónqueTuorcontóaEärendel,suhijo,sobreeltiempoquelosExiliadosdeGondolinvivieronunatemporadaenDorTathrin,laTierradelosSauces,despuésdelincendiodesuciudad.Ahorabien,TuorfueelprimerodelosHombresenverelGranMar,peroguiadoporUlmohaciaGondolinhabíaabandonadolascostasdelOcéanoy, alpasarpor laTierrade losSauces, seenamoróde subelleza,olvidando tanto sumisióncomosuanterioramorporelmar.Entonces,Ulmo,señordeVal,vinoensucarrodeaguasprofundas,sesentóenelcrepúsculoenlascañas[252]delSirionyletocósuflautamágicadecaracolashuecas.DesdeesemomentoTuorsiempreanhelóelmarynotuvopazenelcorazónmientrasmoróenagradableslugaresinteriores.[328]

EsevidentequeestocorrespondealcuentoLaCaídadeGondolin (véaseespecialmente II.196-200),y sindudaseañadióenlaépocadelaescrituradelcuento(ydelaterceraversióndelpoema),yaqueelCantoMarinonotienepuntodecontactoconlaleyendadeTuor,niconningúnrasgodelamitología.

Laterceraversión,tituladaLosCuernosdeUlmo,sobreviveenunmanuscritoyunacopiaamáquinasacadadirectamentedeél,ysóloahora las referenciasaUlmoyOssë (yaldesgarrode laTierrapor losDiosesen la


oscuridadprimigenia)aparecenporprimeravezenelpoema.Unanotaalmanuscrito,escritaalmismotiempoqueelpoema,dice:

1910-11-12 reesc[rito] y reconstruido a menudo. Forma presente debida a la reescritura y adición deintrod[ucción]&c final en una casa solitaria cerca deRoos,Holderness (ThistleBridgeCamp), Primavera1917

(SobreRoos véaseHumphreyCarpenter,Biography, p. 113).Una nota posterior a lápiz añade: «poema a “LaCaídadeGondolin”».

Asípues,laabsorcióndelpoemaenlaleyendadeTuoryEärendeltuvolugarcasienlamismaépocaquelaescrituradelcuentoLaCaídadeGondolin(véaseI.250,II.188);deberíahabersedadoenElLibrodelosCuentosPerdidosParteII.

SehicieronunaspocasypequeñascorreccionesalmanuscritodeLosCuernosdeUlmo,notablementeUlmo>Ylmir(siendolaúltimalaformagnómica,encontradaenLaBaladadelosHijosdeHúrinyenel«Esbozo»),ylasegunda referenciaaOssë (líneas41-42, sustituyendodosversosanteriores).Enesencia lacopiaamáquinaesigualqueelmanuscrito(conlaspalabras«de“LaCaídadeGondolin”»añadidasbajoeltítulo),perotieneunaspocasalteracioneshechasconbolígraforojo,que,porlotanto,correspondenaunmomentomuyposterior.Estoscambiostardíosnoestánincorporadosaestetexto,perosedanennotasquesiguenalpoema.

[253]LosCuernosdeYlmir

de«LaCaídadeGondolin»

«TuorrecordóenunacancióncantadaasuhijoEärendellasvisionesquelascaracolasdeYlmirleprovocaronunavezenelcrepúsculodelaTierradelosSauces.»

FueenlaTierradelosSaucesdondelahierbaeslargayverde;yoestabatocandolascuerdasdelarpa,puesunvientosehabíaarrastrado

invisibleyhablabaenlascopasdelosárboles,mientraslasvocesdelascañassusurrabantallosossusurrosmientraslapuestadelsolrozabalosprados,

5 melodíasdetierraadentrosutilmentemágicasquesóloesascañaspodíantejer.FueenlaTierradelosSaucescuandounavezYlmirvinoalanochecer.

Enelcrepúsculojuntoalríoenunacosahuecadecaracolascreómúsicainmortal,hastaquemicorazónbajosuhechizoserompióenelcrepúsculo,ylaspraderassedesvanecieron

10 encaudalosasaguasgrisesquesealzabanalrededordelasrocasdondenadanlasavesmarinas.

Lasoígemiramialrededordondelosnegrosriscossecerníanenlaalturaylaprimigenialuzdelasestrellastitilabapálidamenteenelcielo.Enesaregiónsombríaypeligrosa,porcuyosgrandesytempestuososcaminos


nooíningúnsonidodevoceshumanas,enaquellosdíasmásantiguos,15 mesentéenlaorilladevastadadelprofundoyreverberantemar

cuyarugienteyespumeantemúsicarompíaenincesantecadenciasobrelatierraasediadaparasiempreenuneóndeataquesydesgarradaentorresypináculosymetidaencuevasdegrandesbóvedas;ysusarcossesacudieroncontruenoysuspiessevieronapiladosconformas

[254]20 rasgadasenviejaguerramarinadeesosriscosynegrospromontorios.

Heaquíqueoílatempestadenformadebatallarugiendodetrásdelamareacuandosonólatrompetadelosprimerosvientos,yelmargriscantóygritócuandounanuevairablancadespertóenél,ysusejércitossealzaronalaguerraylanzósuencrespadacaballeríahacialacostaamuralladaeinmóvil.

25 Allílaventosayabanderadafortalezadeesasaltasyvírgenescostasrepeliólosprimerosyfinostentáculosdelasantiguashuestesdelamarejada;repeliólosinquietosgallardetesquecomolosbrazosdeunacosacontentáculosretorciéndoseyarrastrándosehaciaadelantemurmuraban,aspirabanyse

aferraban.Entoncesunsuspiroyunmurmullosurgieronenesafurtivavanguardia,

30 mientraspordetráslostorrentesseagrupabanylassaltarinasolascorrían,hastaqueloscaballosmarinosdecrinesdeespumallegaronenverdesy

rodantescantidades,unamareasalvajehollandohaciatierra,ysucancióndeguerraestallóen

llamas.

Cabezasenormesseagitaronairadasysuscrestasfuerontorresdeespumaylacanciónquelosgrandesmaresestabancantandoeraunacancióndecólera

incontenida,35 puesatravésdeesasgigantescasaguaslastrompetasdeOssësonaron,

ylasvocesdeldiluvioylasdelGranVientosehicieronmásprofundasysonoras;

profundoshuecoszumbaronysilbaronmientrassuccionabanlosvientosdelmar;

espumasygrandeschorrosblancosaullaronagudamenteporencimadelestrépito;

vientosfuertessoplaronlasamargastrenzasdelmareneloscurorostrodelatierra

40 yairessalvajes,espesosconlarociada,huyeronenunaremolineantecarrera[255]

debatallaabatalla,hastaqueelpoderdetodoslosmaresseagrupócomounamontañaentornoalasimpresionantesrodillasdeOssë,


yunacúpuladeaullanteaguaaplastóesasgoteantesynegrasfachadasysuscatastróficasfuentesembistieronenensordecedorascascadas.

* * *

45 EntoncesoíelinconmensurablehimnodelOcéanomientrassubíaybajabaalritmodesuórganocuyasinterrupcioneseranelgraznidodelasgaviotasyel

oleajeatronador;oílacargadelasaguasyelcantodelasolascuyasvocesporsiempreveníanyentrabanrodandoalascuevas,dondeunainterminablefugadeecossalpicabasobrepiedrasmojadas

50 ysubíaysemezclabaalunísonoconunzumbidomurmurante;eraunamúsicadelamáximaprofundidadlaqueseagitabaenlosabismos,ytodaslasvocesdetodoslosocéanosseagrupabanenaquelsonido;eraYlmir,SeñordelasAguas,conunamanoquetodoloinmovilizabaquecreabainconquistablesarmonías,queelrugientemarobedeció,

55 ysusaguassevertieronylaTierralevantólomasresplandecientesdenuevodesnudasalosairesylasnubesaladerivayelmarconvirtiéndoseenlluvia,hastaquelasucciónylasucciónderemolinosverdesylosgolpesdelasondas

fuetodoloquellegóamiisladeroca,salvoporlaantiguallamadasobrenaturaldelasavesmarinaslargotiempoolvidadasyelchirridodeantiguasalas.

60 Asíelmurmurantesueñometomóenmediodeesaslejanasyviejascosas(enunaregiónsolitariaycrepuscular,porcuyosviejosycaóticoscaminosnooíningúnsonidodevoceshumanas,enaquellosdíasmásantiguos[256]cuandoelmundosetambaleóeneltumultomientraslosGrandesDioses

desgarrabanlaTierraenlaoscuridad,enlatempestaddelosciclosantesdenuestronacimiento),

65 hastaquelasmareasbajaron,yelVientomurió,ytodalamúsicadelmarcesóydespertéencuevassilenciosasyplayasvacíasypaz.

Entonceslamagiasealejódemíyaquellamúsicasoltósusbandas;caracolaslejanas,lejanas,quellamaban,yheaquíqueestabaenlasdulces

tierras,ylaspraderasmerodeabandondecrecíanlossaucesllorones,

70 dondelalargahierbaseagitabaamilado,ymispiesestabanempapadosderocío.

Sólolascañassusurraban,perounanieblapendíasobrelosríoscomounanieblamarinaarrastradatierraadentro,comounjiróndesueños

salinos.


FueenlaTierradelosSaucesdondeoíelalientoinsondabledelosCuernosdeYlmirllamando,ylosoiréhastaquemuera.

NOTAS

Lossiguientessonloscambiostardíoshechosalacopiaamáquinamencionadosenlap.252:

16 Lalíneasecambiópor:CuyaincesantemúsicarugienterompióenespumeantearmoníaysemarcóconunaX.

21 rugiendoacreciendo65 Lalíneasecambiópor:Hastaquelasmareasbajaron,yelVientocesó,ytoda

lamúsicadelmarmurió.72 «nieblamarina»: roke es una palabra del inglésmedieval que ha sobrevivido

hastatiemposrecientesendialectoysignifica«niebla,bruma,llovizna».


IVELPRIMERMAPADEL«SILMARILLION»

[257]EstemapasehizoenunahojadepapeldeexamendelaUniversidaddeLeeds(comolamayorpartedeltextoAdeLaBaladadelosHijosdeHúrin,III.12),loquesugierequeseoriginóenrelacióncon laBalada,oquizáconel«Esbozode laMitología»,queseescribióparaacompañarla(p.18).Porotrolado,algunosnombresqueparecencorresponder con el primer trazado del mapa no aparecen en los textos antes delQuenta.Aunqueenunprincipionosedibujódemodoque insinuaraquemipadretenía la intenciónde conservarlo, fue sumapade trabajo durante varios años, y lomanoseó y alterómucho. Los nombres se corrigieron y los lugares se volvieron aemplazar; está escrito con tinta roja, negra, verde, a lápiz, a lápiz de cera azul, amenudo superponiéndose entre sí. Las líneas que representan contornos y las querepresentan ríos se enredan con líneas que señalan otras direcciones y líneas quecancelanotraslíneas.Peroesllamativoqueloscursosdelosríostalcomosetrazaronenesteprimermapaapenassemodificarondespués.

Relacionadas con elmapa hay dos hojas suplementarias, que proporcionan unaextensiónOrientalyOccidentaldelmapaprincipalocentral;éstasse reproducenycomentandespués(pp.266ss.).Elmapaprincipalseencuentraenunasolahoja,peroaquí se lo reproduce en dos mitades, la Septentrional y la Meridional. Todos losnombresatintarojaparecencorresponderala«capa»originaldenombres,al igualque algunos (por ejemplo: Huan, Mavwin, Turgon) a tinta negra; pero Taiglin,Geleidhian,enrojo,porlodemásnoaparecenantesdelQuenta.Losqueestánatintaverdesonpocos:Broseliand,GnomosenlamitadSeptentrionaljuntoaGondolin,yenlamitadMeridionaljuntoaNargothrond;yGnomosErrantesenelSudeste.

Enlasiguientelistaordenadaalfabéticamentetomocadamitadporseparado[329]

y comento casi todos los detalles, reparando especialmente en los nombres queaparecenprimeroenlostextosnarrativos.


LaMitadSeptentrionaldelPrimerMapadel«Silmarillion»


LaMitadSeptentrionaldelMapa

[258]Aglon, Garganta de El mismo nombre es una apresurada adición posterior. La

GargantadeAglonapareceenlaBaladadeLeithian(versos2062,2995,pasajesescritosen1928).EnlaBaladayenQ(§§9,10),laGargantaeslamoradadelosHijosdeFëanor,queestánsituadosenelmapaalnortedeésta(ymetidosenuncírculoconunaflechaqueseñalaalEste).

Angband El emplazamiento deAngband en relación con ThangorodrimmuestracómomipadrelosveíaenlaépocadelaslargasBaladasyel«Esbozo».EnLaBaladade losHijosdeHúrin (versos 712-714) «las estancias desahuciadasdelInfierno»están

construidasalpie delosrugientesriscosdelaatronadoramontaña deThangorodrim.

En laBalada de Leithian (versos 3526 ss.) la puerta de Angband parece estarclaramentedebajodeThangorodrim;yenE(§8),Thangorodrimes«lamásaltade las Colinas de Hierro alrededor de la fortaleza de Morgoth». Véase másadelanteelcomentariosobreelAmbarkanta,p.302.

Angeryd Las Colinas de Hierro. Cf. Angorodin enEl Cuento de Turambar (II.101).

AngrinAiglir AiglirAngrinaparecedosvecesenLaBaladadelosHijosdeHúrin(versos 711, 1055), corregido luegoporEiglirEngrin (enElSilmarillion,EredEngrin).

Aryador Estenombrereaparece,másbiendemanerasorprendente,procedentedeLos Cuentos Perdidos, como un tercer nombre de Hithlum. En el cuento LaLlegada de losElfos (I. 148) se dice queAryador es el nombre paraHisilómëentrelosHombres;véasetambiénI.305.

BatalladelasLágrimasInnumerables ElMontículodelosMuertosestásituadoenLaBaladadelosHijosdeHúrin(versos1439ss.)«enelextremomásalejadodelosespaciospolvorientosdeDor-na-Fauglith»(FlindingyTúrinestabanerrandohaciaeloeste,verso1436);cf.tambiénQ§11«FinwegyTurgonylosHombresdeHithlumseagruparonenelOesteenlasfronterasdelaLlanuradelaSed».

BelegyTúrin EstosnombresseñalanlafronteranortedeDoriath,dondeBelegyTúrinlucharonjuntoscontralosOrcos,unelementoqueseintrodujoporprimeravezenlahistoriaenLaBaladadelosHijosdeHúrin(véaseIII.38).[259]

Caminode losEnanosaBelegostyNogrodenelSur Resulta interesante que el


CaminodelosEnanosparezcarecorrertodoeltrayectodesdeNogrodyBelegostenellejanoSuralasmismaspuertasdelasMilCavernas.Esposible,sinomuyprobable, que el «Camino de los Enanos» del mapa indique sencillamente elsenderoquelosEnanos,dehecho,tomaroncuandofueronllamadosaDoriath,enlugardeuncaminotrillado.

CaminodeOrcos Cf.E§12:«elCaminodeOrcos…quelosOrcosusancuandotienenprisa».

ColinasdeHierro VéaseAngeryd,AngrinAiglir:

Cristhorn Situada en lasmontañas al norte (no como en un principio al sur) deGondolin, como ya en el fragmento del aliterado La Balada de Eärendel (III.169).

CuencodePlata Situado en elmismoTaiglin (no como después en la corrientetributariaCelebros),igualqueenElCuentodeTurambarytodavíaenEyenQ(§13).

Dorlómin VéaseHithlum.

Dor-na-Fauglith EstenombresurgiódurantelacomposicióndeLaBaladadelosHijosdeHúrin(véaseIII.70),dondetambiénseencuentralaLlanuradelaSed.EnelmapasetratadeunacorreccióndeLaLlanuraNegra.

Eredwethion UnasustituciónposteriordeErydLómin,comotambiénenQII§15(nota255).

ErydLómin EstenombreapareceeneltítulodelcuadrodeTolSiriondejuliode1928,donde,igualqueenelmapayenQII§15,aludealasMontañasSombrías;véasep.226.

Esgalduin SeencuentraporprimeravezenLaBaladadelosHijosdeHúrin (M.113). EnQ (§ 9) se dice que «salía demanantiales secretos en Taur-na-Fuin»;véaseFuenteSombría.ElcursodelEsgalduinnosecambiódespués.

FlorestadelaNoche VéaseTaur-na-Fuin.

FuenteSombría ResultanotablequelosríosArosyEsgalduinnazcanenelmismolugar, en la Fuente Sombría (previamente no nombrada en los textos; véaseEsgalduin). En el mapa posterior, en el que se basó el mío deEl Silmarillionpublicado,éstesiguesiendoelcaso,ymimapa,quemuestralasdosfuentescomoseparadas,eslamentablementeerróneo.[260]

Ginglith ApareceporprimeravezenLaBaladadelosHijosdeHúrin (III.106).Sucursojamássecambió.


Gondolin Situadaensuemplazamientodefinitivo.LaslíneasquevanhaciaelsuryeloestedesdelasMontañasCircundantesquizárepresentaneloculto«PasodelaHuida».

HijosdeFëanor VéaseAglon.

Hithlum ObviamentenohabíaintencióndequeHithlumseextendieraalsurdelasMontañasSombrías,apesardelemplazamientodelaM.LaslíneasdecontornomuestranquelasMontañasdeMithrimaúnnoexistían.Dorlóminsedacomounnombre alternativo, igual que en E y enQ (§ 8), donde el LagoMithrim estásituado en Hisilómë/Hithlum/Dorlómin; en el mapa, Mithrim es sencilla yúnicamenteelnombredellago(cf.III.124).

Hombres de los Bosques de Turambar Éste es el segundo y posterioremplazamientodelosHombresdelosBosquesenelmapa;véaselasnotasdelamitadmeridional.

Huan Queunterritorio,alsuryalestedelIvrin,estéasignadoaHuanmuestraunafiasemuytempranadelaleyendadeBerenyLúthien,cuandoHuannodependíadeningúnamo(véaseIII.282).

IsladelosHombresLobo LaIslaapareceporprimeravezenlaBaladadeLeithianenunpasajeescritoenmarzode1928(véaseIII.271).Originalmenteseñaladoelmapa al sudoeste de Gondolin, y con el río Sirion dividido en una extensiónconsiderableycircundandounaislagrande,esteemplazamientose tachó,yunaflechavadesdeestepuntoaunaposiciónmás septentrional, nomuyal surdelcampodeBatalladelasLágrimasInnumerables.Elmapaposteriorlatrasladódenuevounpocoalsur.

Ivrin,Lago ApareceporprimeravezenLaBaladade losHijosdeHúrin (verso1526);enelmapaseencuentrasituadoenunaposiciónqueyocreoestáindicadaenlaBalada(III.106),ydondepermaneció.

Llanura de la Sed VéaseDor-na-Fauglith.De la Sed es una corrección en tintanegrasobreNegraescritaenrojo.

ManantialdelSirion EsaludidoenLaBaladadelosHijosdeHúrin(línea1460).Suemplazamientopermanecióinalterado.

Mavwin Es curioso que el mapa retenga el nombre antiguo, que se remonta alCuentodeTurambar,puesMorwenyaseencuentraenlasegundaversióndeLaBaladadelosHijosdeHúrin(III.114)yenE.[261]EnE(§9)HúrinyMorwen«vivieronenlosbosquesdelasfronterasdeHithlum».

MilCavernas ApareceporprimeravezenLaBaladadelosHijosdeHúrin.Aquíestán situadas en el emplazamiento definitivo, donde el Esgalduin gira en


direcciónoestehadaelSirion.

Mindeb ApareceporprimeravezenlaBaladadeLeithian,línea2924(abril1928).

Mithrim,Lago VéaseHithlum.

MontañasSombrías AparecenporprimeravezenLaBaladadelosHijasdeHúrin(véaseIII.41).VéaseErydLómin.

NanDun-Gorthin EnprincipiosesituóaloestedelSirion,alsudoestedeGondolinymuycercadelaIsladelosHombresLobo(segúnelemplazamientooriginal).Éste no puede ser el mismo emplazamiento que en laBalada de la Caída deGondolin (III. 175), donde la puerta oculta de Gondolin estaba «en el oscuroDungorthin».

Conposterioridad,Nan-Dungorthinsetachóyelnombresevolvióaescribirmásalnorte,todavíaaloestedelSirion,peromuycercadellímiteinferiordelasMontañasSombrías.EstaposiciónesclaramenteladeLaBaladadelosHijosdeHúrin,segúnlacualTúrinyFlindingpasaronporelemplazamientodelaBatalladelasLágrimasInnumerables,cruzaronelSirionnomuylejosdesunacimiento,yllegarona«lasraíces…delasMontañasSombrías»,pordondeentraronenelvalledeNanDungorthin(véaseIII.74,105).

Unavezmás,después se trazóuna flechaque trasladabaNanDungorthinauna posición al este del Sirion y al norte deDoriath, y así,más omenos, a laposicióndeNanDungorthin(NanDungortheb)enelmapaposterior.

Sirion Elcursodel río jamássecambió;enelmapaposteriormipadresiguióelprimeroconexactitud.

Taiglin Éstepareceunelementooriginalenelmapa,aunqueelnombre,porotraparte,noaparecehastaelQuenta,§13(véasep.217).

Taur-na-Fuin Este nombre (por Taur Fuin de Los Cuentos Perdidos) y sutraducciónFlorestade laNoche aparecenporprimeravezenLaBaladade losHijosdeHúrin(III.70).

Thangorodrim VéaseAngband

Thimbalt Este nombre no aparece en ninguna otra parte. Por elmapa no resultaclaroquérepresenta,perocomounáreatrazada[262]conpuntosrodeaAngband,yunáreasimilarrodeaThimbalt,pareceprobablequesetrataradeotrafortaleza.Thimbaltsetachóconlápiz.

Tierra deHorror Aparece dos veces en laBalada de Leithian (versos 49, 383)refiriéndosealreinodeMorgoth.


LaMitadMeridionaldelPrimerMapadel«Silmarillion»


LaMitadMeridionaldelMapa

AguasdelSirion Cf.E§16«LossupervivienteslleganalSirionyviajanalatierrade su desembocadura, lasAguas del Sirion», § 17 «Regresó a casa y encontróAguasdelSiriondesolada».

Aros, Río Hasta ahora el Aros sólo había sido mencionado en El Nauglafring,dondedespuésdelsaqueodeArtanor(Doriath)losEnanos,viajandodesdeallíasushogaresenelSur(II.286),teníanquecruzarlas«aguaspresurosas»delArosenSarnathrod,elVadoRocoso(II.299).TambiénsediceenelmismositioqueelAros,máscercadesufuente,correantelosantiguosportalesdelasCuevasdelosRodothlim, aunque junto a estomi padre luego apuntó (II. 309, nota 15) «No[¿ése?]esNarog»;mientrasqueenElCuentodeTurambarsedice(II.106)quelasCuevasestabanenloaltodeunrío«quedesembocabaenelSirion».Noestoysegurodecómo interpretaresto.SuponiendoqueelVadoRocosodeElCuentodelNauglafringseencontraraenel(posterior)Aros,entonceslasCuevasdelosRodothlimtambiénsehallabaneneserío, locualresultadelomásimprobable.Porotrolado,sielAroserasencillamenteelnombreanteriordelNarog,surgelacuestióndeporqué losEnanosquehuíandeArtanordeberíanhaber idoenesadirección.

Engeneral,meinclinoapensarquelafraseenElNauglafringquedicequeelAroscorríajuntoalasCuevasdelosRodothlimfueunaconfusiónmomentáneaenuntextoescritoagranvelocidad(II.281),yqueelVadoRocoso(peronolasCuevas) siempre estuvo en el Aros, que por su parte siempre tuvo el mismonombre.Si así, lageografíadelmapa (segúnel emplazamientooriginaldeestedetalle)correspondeaúnalaquesituabaaAthrasarn(VadoRocoso)enelAros,amitaddecaminoentreUmboth-muilinylaafluenciadelCelon.EnestaépocalaTierradelosCuilwarthinsehallabaenelNortedelasColinasdelosCazadores;y,porlotanto,enlahistoriaimplícitaenelmapa,BerenysusElfoscruzaronelSiriondesdesutierrayemboscaronalosEnanosenlosconfinesmeridionalesdeDoriath.NoresultaclaroporquélosEnanosno[263]ibanporelCaminodelosEnanosdesdelasMilCavernas,queatravesabaelArosmuchomásarriba;sobreestepuntovéase lanotaalCaminode losEnanosen lamitad septentrionaldelmapa.

Antesdedejarelprimermapaaunladohabíacambiadodeidea,ycuandolaTierra de losCuilwarthin se trasladó al este (véase nota sobreBeren), elVadoRocoso también se trasladó al este; sobre la historia posterior véase en laExtensiónOrientaldeestemapa.

Athrasarn(VadoRocoso) VéaseAros.


Beren ElprimeremplazamientodeBerenyTierradelosCuilwarthin(TierradelosMuertos que Viven), al Norte de las Colinas de los Cazadores y cerca deNargothrond,concuerdaconLaBaladadelosHijosdeHúrin,líneas1545-1546(véaseIII.107),ytodavíaenE(§10).EnLosCuentosPerdidoslosMuertosqueRenaceneran(i-)Cuilwarthon,cambiadoenElCuentodeTinúviel(II.55)pori-Cuilwarthon;enQ(§14),latierrasellamaCuilwarthien,cambiadaporGwerth-i-Cuina.

Posteriormente, Beren y Tierra de los Cuilwarthin se tacharon en estaposición,yTierradelosCuilwarthinse introdujodenuevomuchomásalEste,en las tierrasyermasentreelSirionyelGelion.Denuevoestose tachóa lápizconlanota«Seextiendealestedeaquí,másalládelasGrandesTierrasdelEsteydeloshombressalvajes»(sobrelocualvéaseBerenyLúthienyGrandesTierrasen la ExtensiónOriental delmapa). EnQ (§ 14) la Tierra de losMuertos queViven está en Assariad (> Ossiriand), «entre el río [Gelion] y las montañas[Azules]».

Broseliand EstenombreapareceporprimeravezenlaBaladadeLeithian,escritoBroceliand(III.186-188,198);Beleriandapareceprimero(esdecir,enlaversiónoriginal amáquina,nocomounacorreccióndeBroseliand) enQ§13, y en laBaladadeLeithianenlalínea3957.Broseliandtambiénapareceenlanotaatintarojaenlaesquinasudestedelmapa;sedajuntoconlasalteracionesposterioresalfinaldeestasnotassobrelamitadmeridional.

CaminodelosEnanos VéaseAros.

CelegormatrapaaLúthien EnlaBaladadeLeithian(líneas2342-2347)Celegormy Curufin, que cazaban fuera de Nargothrond con Huan cuando capturaron aLúthien,cabalgarondurante«tresdías»,

hastaquecercadelasfronterasenelOestedeDoriathsedetuvieronadescansar.

Celon,Río Nohaaparecidoenningúntexto.ElcursodelCelonesel[264]mismoqueeldelmapaposterior,naciendo(enlaExtensiónOrientaldelpresentemapa)enHimling.

ColinadelosEspías PrimeroapareceenQ§13(véasep.217).Si,comopareceríalo natural, la Colina de los Espías es la elevaciónmarcada radiando líneas unpocoalnortedelestedeNargothrond,elnombreestásituadoextrañamentelejosde ella, más bien da la impresión de referirse a la tierra alta que se eleva alnordestedeNargothrond,entreelNarogyelTaiglin.

ColinasdelosCazadores,las MencionadasporprimeravezenLaBalardadelosHijos de Húrin, aunque se habían descrito sin nombrarse en El Cuento de


Turambar, véasemis comentarios, III. 106-107.Enelmapa, lasColinasde losCazadores aparecen extendiéndose lejos al sur, hacia la costa del Mar, con elNaroggirandoalsudestealolargodelalíneadelasColinas;yhayunaremotaelevaciónporencimadelcaboinnombradoenlaesquinasudestedelmapa(luegoCaboBalar).

Cuilwarthin,Tierradelos VéaseBeren.

Doriath Los límites deDoriath están representados, creo, por elMindeb, por lalíneadepuntos(encimade«BelegyTúrin»)entreelMindebyelAros,luegoporelArosyelSirionhastalalíneadepuntosquerodea«DoriathallendeelSirion»,yasídevueltaalMindeb.

DoriathallendeelSirion SediceenQ(§13)queelTaiglin«entraenlatierradeDoriathantesdeunirsealasgrandesaguasdelSirion».Comonombre,«DoriathallendeelSirion»sólohaaparecidoenunanotaenelmanuscritodelNauglafring(II.316).

Duil Rewinion Este nombre de las Colinas de los Cazadores (también en laExtensiónOccidentaldelmapa)noseencuentraenningunaotraparte.

ElSirioncorrebajotierra VéaseUmboth-muilin.LacascadadelSiriontambiénsemencionaenLaBaladadelosHijosdeHúrin,líneas1467-1468.

Geleidhian ApareceenlanotadelaesquinadelmapacomoelnombregnómicodeBroseliand.SeencuentraenadicionesaQ,§9(nota145)y§10(nota184);véasep.204.

HombresdelosBosquesdeTurambar EnprincipiolosHombresdelosBosquessesituaronbastantelejosdesuemplazamientoposterior:alsurdelpasosubterráneodelSirionyalnortedeNanTathrin,consus tierras(indicadasporuna líneadepuntos) extendiéndose [265] a ambas orillas del río. Esta posición discrepabastanteconloquesedijoenElCuentodeTurambar (II.119):«Esoshombresvivían…entierrasnomuydistantesdelSirionodelascolinascubiertasdepastosquehabía junto alcursomedio de ese río», que como dije (II. 181) «se puedeconsiderar que esto concuerda aceptablemente con la ubicación del Bosque deBrethil».Laprimeraubicacióndelnombrefue tachada,y lasegundaconcuerdaconQ(§13):«yvivíanenlosbosquesverdesalrededordelRíoTaiglin,queentraenlatierradeDoriathantesdeunirseconlasgrandesaguasdelSirion».

Ingwil ApareceporprimeravezenLaBaladadelosHijosdeHúrin(III.107).

NanTathrin(TierradelosSauces) SobreelnombreNanTathrinvéaseIII.108.Susituación ya era esencialmente la misma en el cuento La Caída de Gondolin(véase II. 197, 276), y enQ § 16Nan-Tathrin «está bañada por elNarog y el


Sirion».

Nargothrond EnprincipioNargothrondestabasituadomásalSurymáscercadelaconfluencia con el Sirion; el segundo emplazamiento fue el definitivo; peroresultacuriosoqueenambosemplazamientosestéseñaladaalestedelrío:enLaBaladadelosHijosdeHúrinsehallabaenelladooccidental(cf.línea1762)y,segúncreo,siemprehabíaestadoallí.(EnlaExtensiónOccidentaldelmapaestoaparececorregido.)

En Q § 19, después de la Batalla de la Llama Súbita, Barahir y Felagund«huyeron a los marjales del Sirion hacia el Sur»; y luego de pronunciarle eljuramento a Barahir, Felagund «fue al Sur». (corregido a «Sur y al Oeste») yfundó Nargothrond. De hecho, esto señalaría al primer emplazamiento deNargothrond en el mapa; ya que la ubicación posterior está al Oeste de losmarjales.

Narog ApareceporprimeravezenLaBaladadelosHijosdeHúrin.Elcursodelríoapenassecambiódespués.

PantanosdelSirion Enelmapaposteriorllamados«MarjalesdelSirion».

Planicie Guardada, la Aparece por primera vez en La Balada de los Hijos deHúrin(III.106).EnelmapaposteriorelnombreestáescritosobreunáreamuchomásgrandesituadamásalNordeste,fueradeloslímitesdelreinodeNargothrondtalcomoapareceenesemapa(véaseReinodeNarogallendeelNarog).

ReinodeNarogallendeelNarog Estoseañadiópresurosamentealmapaenlápizdecera azul, junto con la línea rotaque indica sus [266] fronteras.Enelmapaposteriorel«ReinodeNargothrondallendeelrío»cubreunterritoriomuchomásextensohaciaelNordeste(véasePlanicieGuardada).

Sirion Véasenotassobrelamitadseptentrional.

Umboth-muilin ElnombreseremontaaElNauglafring(II.286).EnlaBaladadeLeithian(líneas1722ss.)aparecequelosMarjalesdelCrepúsculosehallabanalnortedelacascadadelSirionypasabanbajotierra,mientrasqueenelcuentodeLaCaídadeGondolinelcasoeraelinverso(véaseII.276;III.258).

Notaenlaesquinasudestedelmapa,entintarojaconadicionesposterioresalápiz:

TodaslastierrasbañadasporelSirionalsurdeGondolin[añadido:omásamenudo R. Taiglin] se llaman en inglés «Broseliand», Geleidhian para losGnomos.[Añadido:-peronormalmentenoincluyeaDoriath.Sufronteraestenoaparece.SonlasMontañasAzules.]


ResultainteresantequesedigaqueBroseliandessunombreeninglés;yqueDoriathnormalmentenoestáincluidaenBroseliand.

Por último, se puede decir que de las tierras altas que se elevan en la orillaorientaldelcursobajodelSirionnohayrastroenelmapaposterior.

LASEXTENSIONESOCCIDENTALYORIENTALDELMAPA

Estos mapas suplementarios se trazaron en relación con el mapa principal ocentral y se superponen sustancialmente a él: coincidenmucho con él en todos losrasgosquesesuperponen.Estashojassetrazaronconsumocuidado,perolasmarcassehicieronconextremadarapidezalápizblando,yahoraestánmuytenues;elpapelesdelgadoylosmapasseencuentranenmalestado.Algunasalteracionesyadicionessehicieron a tinta (algunosde los ríosdeOssiriand están escritos a tintayotros alápiz).

Lasnotasdeestosmapassuplementariosincluyencasitodoslosnombresquenoaparecen en el mapa principal, y unos pocos de los que aparecen en ambos queincluyenrasgosdeinterésenlasextensiones.


LaExtensiónOccidental


LaExtensiónOccidental

[267]Brithombar (yEldorest) Éstaes laprimeraapariciónde losPuertosde lasFalas.

QueOssëpersuadióaalgunosdelosTeleriaquedarse«enlascostasdelmundo»semencionaenQ§3;yenunaversiónposteriordelpasajeenQ§11(nota198)sealudealapresenciadelosElfos«quevinierondelasFalas»antesdelaBatalladelasLágrimasInnumerables.

Brithon,Río Laprimeraaparicióndelnombre,comoladeBrithombar,elpuertoquehayen sudesembocadura.Sepuedever la imposiciónposterioren la líneacosteraoriginalquesetrazóapartirdeladesembocaduradelríoyellargocaboqueprotegeelpuerto.

CaminodeYlmir ElYlmir,casicontodaseguridadlaformagnómicadeUlmo, seencuentraenLaBaladadelosHijosdeHúrin(III.113)yconregularidadenE.Con«ElCaminodeYlmir»cf.elcuentodeLaCaídadeGondolin(II.192):

Sedicequetiempodespuéslamagiayeldestinolollevaron[aTuor]ciertodíahastalaentradadeunacavernaporcuyointeriorcorríaunríoocultoquenacíaenelMithrim.YTuorseinternóenlacavernaparadescubrirsusecreto,perolas aguas del Mithrim lo arrastraron hasta el fondo de las rocas y no pudoregresaralaluz.SedicequeestosucedióporqueasíloquisoUlmo,elSeñordelasAguas,quehabíainspiradoalosNoldoliaabriresesenderooculto.

NoresultaclaroenestepasajeenquépuntoelríoquenacíaenelLagoMithrimsemetíabajotierra.EnlahistoriadeTuorescritamuchotiempodespuésydadaen los Cuentos Inconclusos, Tuor siguió «una súbita fuente de agua en lascolinas»(p.34),y

descendiódelasaltascolinasdeMithrimysalióalaplaniciedeDor-lóminalnorte;yelriachocrecíasincesarmientrasélavanzabahaciaeloeste,hastaquealcabodetresdíaspudodivisareneloestelosprolongadoscordonesgrisesdeEredLómin…(p.33).

LaPuertadelosNoldor,dondeelríosemetíabajotierra,sehallabaenlospiesorientalesdelascolinasdeEredLómin.

El Camino de Ylmir nace en un estuario que no se menciona en el mapa(Drengisthastaahorasólohaaparecidoenlalistadenombreseninglésantiguo,p.246).[269]

CelegormyCurufin Semuestrancomoseñoresdeun«feudo»alnoroestede las


ColinasdelosCazadores,conFelagundgobernandoenNargothrond.

Eldor,Río Laprimeraaparicióndelnombre.Este ríoposteriormentefue llamadoEglor,Eglahir,yporúltimoNenning,quedandosucursoinalterado.

Eldorest,PuertodeEldorest Laprimeraaparicióndelnombre(véaseBrithombar).ElpuertodeladesembocaduradelosEldorseconvirtióenEglorestcuandoelríopasóa serelEglor,yasíquedó (Eglorest enElSilmarillion) cuando el río fuerebautizadoNenning.

Felagund VéaseCelegormyCurufin.

Hithlum AparecelacadenamontañosaqueprotegeHithlumalOeste(luegoEredLómin,cuandoesenombresetransfiriódelasMontañasSombrías,véasep.226).

Montañas de los Orcos Extensas tierras altas que abarcan toda la región entreBrithombary lacadenaque forma lavallameridionalde loque luegose llamóNevrast.Enelmapaposteriorestas tierrasaltassemantienenen laregiónentrelasfuentesdelBrithonyelEldor(Nenning),yapenassevenenmimapadeElSilmarillionpublicado.

AquíMorgothllegaalascostasesprobablementeunareferenciaalahistoriaaún no escrita, de que en el año posterior a la Batalla de las LágrimasInnumerables «Morgoth envió grandes fuerzas sobre Hithlum y Nevrast, ydescendieron por los ríos Brithon y Nenning, y asolaron todas las Falas» (ElSilmarillion,p.267).

Morwen EstáescritoencimadeMavwin(véaseestaentradaenelmapaprincipal).

Nargothrond AhoraestásituadaenlaorillaoccidentaldelNarog.

Puente de Hielo Las palabras de la esquina noroeste «En el lejano norte seencuentraelPuentedeHielo»serefierenalHelkaraksë,peroelsignificadodelapalabra«puente»sóloseexplicaenelAmbarkanta(véasep.278).

Reino de Narog De las tres apariciones, la del centro entre las Colinas de losCazadoresyel ríosepusoenlaépocade larealizacióndelmapa; lasotrasdos(ReinodeNarogenelOeste,yReinodeNarogallendeelNarogalEstedelrío)fueronintroducidasconlápizdeceraazulalmismotiempoqueReinodeNarogallende elNarog en elmapa principal, al igual que la continuación de la líneaquebradaqueseñalalafronteraseptentrionalhastaelríoEldor.[270]

TorredeTindobel EstádondeenelmapaposteriorseencuentraBaradNimras(latorrequeFelagundconstruyó«paravigilarelmaroccidental»,ElSilmarillion,pp.163, 267). Tindobel se menciona por primera vez en los Anales de Beleriand(posterioralQuenta),p.382.


Severáqueellitoraloccidentalesmuysimilaraldelmapaposterior.


LaExtensiónOriental


LaExtensiónOriental

Adurant,Río ElmásmeridionaldelostributariosdelGelion,mencionadoenunaadiciónaQ§14(nota236).Sucursoyrelaciónconlasmontañasylosotrosríosnosealteraron.

Ascar,Río ElnombredelmásseptentrionaldelostributariosdelGelionapareceenQ§14(véaseentradaFlendabajo).Sucursoyrelaciónconlasmontañasylosotrosríosnosealteraron.

BerenyLúthien AquíoraronBerenyLúthienantesdeladestruccióndeDoriathenlaTierradeCuilwarthin.Enelmapaprincipallasegundaubicacióndeestatierra,entreelSirionyelGelion,fuerechazadaconlanota:«SeextiendealEstedeaquíymásalládelasGrandesTierrasdelEsteydeloshombressalvajes».Estodebesignificar quemi padre estaba trasladando la Tierra de losMuertos queVivenlejos, hacia regiones desconocidas (véase la entradaGrandes Tierras); pero laExtensiónOrientaldelmapalasitúaenlaposicióndefinitiva,enlaregióndelosSieteRíos:véaseGweirth-i-cuina.

Brilthor,Río Éste,elquintodelostributariosdelGelion,senombraenunaadiciónaQ§14(nota236);unacorrecciónposterioraQtrasladóelDuilwenmásalsurycolocóelBrilthorencuartolugar.

Broseliand AquíacabaBroseliand,escritoentrelosríosAscaryThalos,yjuntoalpieoccidentaldelasMontañasAzules.Cf.laadiciónalanotadelaesquinadelmapaprincipal(p.266):«Sufronteraestenoaparece.SonlasMontañasAzules».

BroselianddelEste EltérminoBelerianddelEsteapareceenQ§14.

CaminodelosEnanosySarnAthra ComoelCaminodelosEnanosseseñalóporprimera vez en estemapa, después de cruzar elAros giraba hacia el sudeste yseguía en esa dirección en una línea recta atravesando Broseliand del Este,cruzandoel(Flend)GelionenSarnAthra,que(despuésdecambiardeposiciónenelmapaprincipal,dondeseencontrabaenelAros)ahorasesituóenla[272]confluenciadeltercerríotributario(aquíDuilwen).Lalíneadelcaminosaledelmapa en la esquina sudeste, con la indicación: «Al Sur, en el pie Este de lasMontañasAzulesestánBelegostyNogrod».EsteemplazamientodeSamAthraconcuerda conQ § 14, donde el vado está cerca de la confluencia del (Flend)GelionyelDuilwen.

Una ruta posterior del Camino de los Enanos aparece también señalaba enestemapa. Aquí el camino pasamás cerca del este por la tierra deDamrod yDírielyenconsecuenciacruzael(Flend)Gelionmásalnorte:SaraAthraahora


está ubicado justo debajo de la confluencia delAscar con elGelion (éste es elmotivodecorregirDuilwenporAscarenQ§14,nota239).LuegosigueelcursodelAscarenlaorillameridional,cruzalasmontañasporunpasoquehaydebajodel Monte Dolm, y después tuerce abruptamente al sur y se aleja por el ladoorientaldelasmontañas.

EnelmapaposteriorSaraAthraestáubicadojustoencimadelaconfluenciadelAscar y elGelion, y, por lo tanto, el caminomarcha a lo largo de la orillaseptentrional del Ascar, pero todavía cruza las montañas al sur del MonteDolmed;lasCiudadesdelosEnanosestánahorasituadasenelladoorientaldelasmontañas,nolejosdelMonteDolmed.

Cuilwarthin VéaseBerenyLúthien,Gweirth-i-cuina.

DamrodyDíriel LanotasobreelnombreDírielreza:«Aquíhayunbosqueampliodondevaganmuchosgnomosfugitivos.LosOrcosraravezentran».Cf.Q§14:«los bosques alrededor del Río [Flend/Gelion], donde en tiempos pasadoscazabanDamrodyDíriel».

LanotabajoelnombreDírielreza:«AquítambiénhaymuchosIlkorinsqueno viven en Doriath pero que lucharon en Nirnaith Únoth». Nirnaith ÚnothapareceenLaBaladadelosHijosdeHúrin,sustituidoporNirnaithOrnoth (III.96, 122, 146). Sobre los Elfos Oscuros en la Batalla de las LágrimasInnumerablesvéaseEyQII.

Dolm,Monte ÉstaeslaprimeraaparicióndelamontañadespuésllamadaDolmed,ubicadacomoenelmapaposterior.

Duilwen Éste,eltercerodelostributariosdelGelion,semencionaenunaadiciónaQ, § 14 (nota 236), donde está situado como en el mapa entre el Thalos y elLoeglin. Una corrección posterior a Q introdujo el orden definitivo, con elDuilwentrasladadoalsurparapasaraserelquintotributario.[273]

Flend EnQ§14elgranríodeBelerianddelEstesellamóenprincipioAscar,perocomo Ascar ya era en Q el nombre del más septentrional de los tributariosprocedentes de lasMontañasAzules, creo que sólo se trató de unmero desliz(véasep.222ynotaapiedepágina)porFlend,comosecorrigió.Flendentonces>Gelion, como en elmapa. El curso delGelion no se alteró después, pero elmapanomuestraelposteriorbrazotributariooriental(«GelionMayor»).

Gelion VéaseFlend.

Grandes Tierras La nota en el lado inferior derecho del mapa reza: «Aquí seextiendenlasGrandesTierrasdelEstedondevivenlosIlkorins(elfososcuros)ylosHombresSalvajes,quereconocenaMorgothcomoDiosyRey».EsteusodeGrandesTierrasparalastierrasdelaTierraMediaalestedelasMontañasAzules


esnotable; tambiénseempleaenelmapaprincipal,dondesedicequeel terceremplazamiento de la Tierra de los Muertos que Viven está «más allá de lasGrandesTierrasdelEsteydeloshombressalvajes»(véaseBerenyLúthien).EnLosCuentosPerdidoseltérminoGrandesTierrassiempreserefierealastierrasentrelosMares(esdecir,latotalidaddelaposteriorTierraMedia);enEyenQse usaTierras Exteriores (que enLosCuentos Perdidos significaba las TierrasOccidentales) para la Tierra Media, con una corrección posterior a Tierras deAquendeenQ.

LaafirmaciónaquídequeenlasGrandesTierrasdelEstetantolosHombresSalvajes como los Elfos Oscuros reconocían a Morgoth como Dios y Rey essignificativaparael futuro.Cf. lascorreccionesaQII§18,nota293:«Pero lamayoríadelosHombres,sobretodolosreciénllegadosdelEste,estabandelladodel Enemigo». La corrupción de ciertos Hombres en el principio de sus díasapareceensinopsismuytempranas(sobreElCuentodeGilfanon);véaseI.290.

Gweirth-i-cuina Estenombre,enelqueGweirth-aparentementeestácorregidodeGwairth-,estáescritosobreCuilwarthin.Gwerth-i-cuina(noGweirth-comoenelmapa) ha aparecido en dos pasajes corregidos en Q: § 10 (nota 187) «elloserraron…porlosconfinesdeGeleidhian,enlahermosaOssiriand,TierradelosSiete Ríos, Gwerth-i-cuina, los Muertos Vivientes» (donde el nombre pareceusarseparalosmismosBerenyLúthien);y§14(nota238)«losElfosamenudola llamaronGwerth-i-cuina», donde se empleapara la tierra, comoen elmapa.[274]

HijosdeFëanor VéaseentradaAglondelamitadseptentrionaldelmapaprincipal.

Himling LaprimeraapariciónestáenlaBaladadeLeithianlíneas2994-2995(abrilde1928):

dondelavigilantecolinadeHimlingsecernía,altaeinmóvil,sobreelpasodeAnglon.

Loeglin SemencionacomoelcuartodelostributariosdelGelionenunaadiciónaQ § 14 (nota 236). Una corrección posterior trasladó el Duilwenmás al sur ycolocóelLoeglin(>Legolin)eneltercerlugar.

MontañasAzules SemencionaronporprimeravezenQ§9.

NirnaithÚnoth VéaseDamrodyDíriel

Ossiriath(delosSieteríos) Estaformanoseencuentraenningunaotraparte.Estáescrita sobreAssariad, que aparece en Q § 14, luego corregida porOssiriand(nota236).Ossiriand(e)aparececomounaalternativarechazadadeBroseliandenelCantoIdelaBaladadeLeithian(III.186-189).Laubicacióndelnombre,entre


los ríos sexto y séptimo, es extraña, pero en vista de «de los Siete ríos»probablementenadasignificativa.

Rathlorion ÉstaeslaformadelnuevonombredeAscarqueseencuentraenQ(§14),luegocorregidaporRathloriel.

SarnAthra VéaseCamino de los Enanos. EnQ § 14 Sarn-athra, corregido porSarn-athrad(nota240).

Thalos Éste,elsegundodelostributariosdelGelion,semencionaenunaadiciónaQ§14 (nota240).Sucursoy relacióncon lasmontañasy losotros ríosno sealteraron.


VELAMBARKANTA

[275]Estaobramuycorta,deinterésfundamental(ymásenlosmapasrelacionados),estátituladaalcomienzodeltexto«De laCreación delMundo»; en una página de título suelta pero que obviamente corresponde a la obra, estáescrito:

AmbarkantaLaFormadelMundo

Rúmil

junto con la palabra Ambarkanta en tengwar. Se trata de la primera aparición de Rúmil desde Los CuentosPerdidos,peronoselomencionaeneltextoensí.

QueelAmbarkantaesuntextoposterioralQuenta(quizásenmuchosaños)nosepuededudar.LareaparicióndelnombreUtumnaesunavancerespectoaQ,dondetampocoapareceeltérmino«TierraMedia»;Erumanes(demaneraanómala)elnombreenQdelatierradondelosHombresdespertaron(pp.119,201),mientrasqueenelAmbarkantasunombreesporprimeravezHildórien;yhayvarioscasosdondeelAmbarkanta tienenombresydetallesque sólo se encuentran enQen correcciones (por ejemplo,Hogarde losElfos, p.276,peroBahía deFaërie>BahíadelHogardelosElfosenQ(II),p.183,nota281).

El texto se componede seis páginas cuidadosamente escritas a tinta, conmuypocas correcciones; doy lasformasfinales,contodaslaslecturasrechazadas,enlasnotasquesiguenaltexto.Íntimamenterelacionadosconlaobrayaquí reproducidosapartirde losoriginales,hay tresdiagramasdelMundo,quenumero I, II, III,ydosmapas, numerados IVyV.En las páginas opuestas a estas reproducciones indico los cambios realizados a losnombres.Eltextoempiezaconunalistadepalabrascosmográficas,conexplicaciones;lasdoyenlaspp.281-282.

DELACREACIÓNDELMUNDO

Alrededor delMundo están los Ilurambar, o losMuros delMundo. Son comohielo y cristal y acero, más fríos, transparentes [276] y duros de lo que puedenimaginarlosHijosdelaTierra.Nopuedenverse,niatravesarse,salvoporlaPuertadelaNoche.

DentrodeestosmurosseenglobalaTierra:porarriba,abajoyportodoslosladosestáVaiya,elOcéanoEnvolvente.Perobajo laTierraparecemáselmarysobre laTierraparecemáselaire.EnVaiya,bajolaTierra,moraUlmo.SobrelaTierraestáelAire,alquesellamaVista,[330]ysustentaalasavesylasnubes.Porlotanto,arribase llama Fanyamar, u Hogar de las Nubes; y abajo Aiwenórë[331] o Tierra de losPájaros.PeroesteairesóloseextiendesobrelaTierraMediaylosMaresInteriores,ysus fronteras propiamente dichas son las Montañas de Valinor en el Oeste y losMuros delSol en elEste.En consecuencia las nubes rara vez van aValinor, y lospájarosmortalesnovuelanmásalládelascimasdesusmontañas.PeroenelNorteyelSur,dondehaymuchofríoyoscuridadylaTierraMediaseextiendecasihastalosMurosdelMundo,VaiyayVistaelimen[332]fluyenjuntosyseconfunden.


Ilmeneselaireclaroypuroy saturadode luz,aunqueno irradia luz. IlmenseencuentraencimadeVista,ynotienegranprofundidad,peroesmásprofundoenelOeste y elEste, ymenos en elNorte y elSur.EnValinor el aire es Ilmen, pero avecesVistafluyeespecialmenteenelHogardelosElfos,partedelcualestáenelpieoriental de lasMontañas; y si Valinor se oscurece y la luz del Reino Bendito nolimpiaelaire,ésteadoptalaformadesombrasynieblasgrises.Ahorabien,IlmenyVista, que son de naturaleza similar, se mezclan, pero Ilmen es respirado por losDiosesypurificadoporelpasodelosastros;puesenIlmenVardaordenóloscursosdelasestrellas,ydespuéseldelaLunayelSol.

DesdeVistanoexistesalidaoescapesalvoparalosservidoresdeManwë,oparaaquéllos a los que él da poderes como los de su pueblo, quepueden sostenerse enIlmenoinclusoenelVaiyasuperior,queesmuydelgadoyfrío.DesdeVistasepuededescenderalaTierra.DesdeIlmensepuededescenderaValinor.Ahorabien,latierradeValinorseextiendecasihastaVaiya,queesmásestrechaenelOesteyelEstedelMundo,ymásprofundaenelNorteyelSur.Porlotanto,lascostasOccidentalesdeValinor no están lejos de losMuros delMundo. Sin embargo, hay un abismo quesepara aValinordeVaiya, [277] y está llenode Ilmen, ypor ese camino sepuedellegardesdeIlmensobrelatierraalasregionesmásbajas,yalasRaícesdelaTierra,yalascuevasygrutasquesonloscimientosdelastierrasylosmares.AllíestálamoradadeUlmo.Deallíprovienen las aguasde laTierraMedia.Puesestasaguasestán compuestas de Ilmen yVaiya yAmbar[333] (que es la Tierra), ya queUlmomezclaaIlmenyVaiyaylosenvíahaciaarribaatravésdelasvenasdelMundoparalimpiaryrefrescarlosmaresylosríos,loslagosylosmanantialesdelaTierra.Yasílas aguas enmovimiento poseen el recuerdo de las profundidades y las alturas, yconservanpartedelasabiduríaymúsicadeUlmo,ydelaluzdelosastrosdelcielo.

En las regiones de Ulmo, las estrellas se esconden a veces, y la Luna vaga amenudoynosevedesdelaTierraMedia.PeroelSolnosedemoraallí.Pasabajolatierra deprisa, para que la noche no se prolongue y el mal no se refuerce; y losservidoresdeUlmolaarrastranatravésdelbajoVaiya,querecibecalorysellenadevida.Asípues,losdíassecuentanporloscursosdelSol,quenavegadeEsteaOesteatravésdelIlmeninferior,borrandolasestrellas;ypasasobrelaniebladelaTierraMedia y no se detiene, y dirige su curso hacia el norte o el sur, no de modocaprichososinoendebidaprocesiónyestación.YcuandoseelevaporencimadelosMurosdelSol sehaceelAmanecer,y cuando sehundedetrásde lasMontañasdeValinorsehaceelcrepúsculo.

Pero los días de Valinor son distintos de los de la Tierra Media. Pues allí eltiempodemás luzeselCrepúsculo.EntonceselSolbajaydescansaun ratoen laTierra Bendita, reposando en el seno de Vaiya. Y cuando se hunde en Vaiya estácalienteybrillaconunfuegorosado,quedurantelargoratoiluminalatierra.Peroa


medidaqueavanzahaciaelEsteelbrillodesaparece,yValinorsevesinluz,ysóloquedailuminadaporlasestrellas;yentoncesescuandolosDiosesmáslamentanlamuertedeLaurelin.AlalbalaoscuridadesprofundaenValinor,ylassombrasdesusmontañasseciernengravementesobrelasmansionesdelosDioses.PerolaLunanosedemoraenValinor,ypasarápidamentesobreellayselanzaalabismodeIlmen,[334]puessiemprepersiguealSol,yraravezledaalcance,yentoncesseconsumeyoscureceentrelasllamas.Perosucedeavecesquellegasobre[278]ValinorantesdequeelSolsehayaido,yentoncesdesciendeyseencuentraconsuamada,yValinorse llena de luzmezclada como de plata y oro; y losDioses sonríen recordando lamezcladeLaurelinySilpiondeantaño.

LaTierradeValinorbajadesdelospiesdelasMontañas,ysucostaoccidentalseencuentraalniveldelosfondosdelosmaresinteriores.Ynomuylejosdeallí,comosehadicho,seencuentranlosMurosdelMundo;yjuntoalacostamásseptentrional,en medio de Valinor, está Ando Lomen,[335] la Puerta de la Noche Eterna queatraviesalosMurosyseabrealVacío.PueselMundoseencuentraentreKúma,elVacío,laNochesinformaotiempo.PeronadiepuedecruzarelabismoyelcinturóndeVaiyay llegarhasta esaPuerta, a excepciónúnicade losgrandesValar.YelloshicieronlaPuertacuandovencieronyarrojaronaMelkoa laOscuridadExterior;yEärendellavigila.

LaTierraMediaseencuentraenmediodelMundo,yestáhechadetierrayagua;ysusuperficieeselcentrodelmundodesdelosconfinesdelVaiyasuperiorhastalosconfinesdel inferior.Así se creó antaño: eramás alta en el centro, ydescendía enambosladosaenormesvalles,perovolvíaaelevarseenelEsteyelOesteydenuevoen sus bordes bajaba hasta el abismo. Y los dos valles estaban llenos del aguaprimigenia,ylascostasdeestosmaresantiguossehallabanenelOeste,enlastierrasaltas occidentales y el linde de la gran tierra, y en el Este, en las tierras altasorientalesyellindedelagrantierraquehabíaenelotrolado.PeroalNorteyalSurnodescendía,ysepodíairportierrahastaelNortemáslejanoyelabismodelimen.Porlotanto,losmaresantiguosseextendíanencanalesysusaguasnocaíanalEsteoalOeste; pero carecíande costas en elNorteo elSur, y caían en el abismo,y suscascadasseconvertíanenhieloyenpuentesdehielodebidoalfrío;yelhielollegabahastaVaiya,einclusohastalosMurosdelMundo.

Ahorabien,sedicequecuando losValar llegaronalMundobajaronprimeroalcentrodelaTierraMedia,salvoMelko,quienbajóenelNortemáslejano.PerolosValarcogieronunaporcióntierraycrearonunaislaylaconsagraron,ylacolocaron[279] en elMarOccidental ymoraron en ellamientras se dedicaban a explorar yordenarelMundo.Segúnsedice,deseabanfabricarlámparas,yMelkoseofrecióa


inventarunanuevasustanciadegranfuerzaybellezaparalospilares.YlevantólosgrandespilaresalnorteyalsurdelcentrodelaTierra,aunquemáscercadeéstaquedel abismo; y losDioses depositaron lámparas sobre ellos y la Tierra tuvo luz untiempo.

Perolospilaresseconstruyeronconengaño,puesestabanhechosdehielo;ysederritieron, y las lámparas cayeron destrozadas, y la luz se derramó. Pero elderretimiento del hielo creó dosmares interiores pequeños, al norte y al sur de laTierra Media, y hubo una tierra septentrional y una tierra central y una tierrameridional.EntonceslosValarsetrasladaronalOesteyabandonaronlaisla;ysobrela tierraaltade laorillaoccidentaldelMardelOesteapilarongrandesmontañas,ydetrásdeellashicieronla tierradeValinor.PerolasmontañasdeValinorsecurvanhacia atrás, yValinor esmás ancha en el centro de la Tierra, donde lasmontañasmarchanjuntoalmar;yalnorteyalsurlasmontañaslleganinclusohastaelabismo.HaydosregionesdelaTierraOccidentalquenopertenecenalaTierraMediay,sinembargo, se encuentran fuera de lasmontañas: son oscuras y están vacías. La delNorteesEruman,yladelSuresArvalin;ysólounestrechoangostolasseparadelasesquinasdelaTierraMedia,peroesosestrechosseencuentranllenosdehielo.

Para protegerse mejor los Valar quitaron la Tierra Media del centro y lacomprimieronhaciaeleste,demodoquesecurvó,yelgranmardelOesteesmuyancho en el centro, lamás extensa de todas las aguas de laTierra.La formade laTierraenelEsteeramuyparecidaaladelOeste,exceptoenqueelMarOrientalseestrechóylatierrafueempujadahaciaallí.YmásalládelMarOrientalseextiendelaTierraOriental,delaquenosotrossabemospoco,yalaquellamamoslaTierradelSol; y tienemontañas,más pequeñas que las deValinor, aunquemuy grandes, losMurosdelSol.Debidoaque la tierra cayóestasmontañasno sepuedendivisar, aexcepcióndelasavesquevuelanenlasalturas,atravésdelosmaresquelasseparandelascostasdelaTierraMedia.

Y el desplazamiento de la tierra hizo que también aparecieran cuatro cadenasmontañosas, dos en la Tierra delNorte y dos en la Tierra del Sur; y [280] las delNortesellamaronMontañasAzulesenelladodelOeste,yMontañasRojasenelladodel Este; y en el Sur estaban las Montañas Grises y las Amarillas. Pero MelkofortificóelNorteyallíconstruyólasTorresOccidentales,quetambiénsellamanlasColinasdeHierro,ydanalsur.YenlatierracentralestabanlasMontañasdelViento,puesallísoplabaunvientofuerteprocedentedelEstedelantedelSol;eHildórien,latierra donde los Hombres despertaron por primera vez, se extiende entre estasmontañasyelMarOriental.PeroKuiviénen,dondeOromëencontróalosElfos,estáalNortejuntoalasaguasdeHelkar.[336]

PerolasimetríadelaTierraantiguacambióyserompióenlaprimeraBatalladelos Dioses, cuando Valinor marchó contra Utumno,[337] la fortaleza de Melko, y


Melko fue encadenado. Entonces, el mar de Helkar (la lámpara septentrional) seconvirtió en una isla interior o un gran lago, pero el mar de Ringil (la lámparameridional)seconvirtióenungranmarquefluíahaciaelnordesteyuníapormediodeestrechoslosMaresOccidentalyOriental.

YlaTierravolvióaromperseenlasegundabatalla,cuandoMelkofuevencidodenuevo, y no ha dejado de cambiar en el transcurso demuchas edades.[338] Pero elmayor cambio tuvo lugar cuando se destruyó el Primer Proyecto, y la Tierra seredondeó y se separó de Valinor. Esto aconteció en los días del ataque de losNúmenóreanos a la tierra de los Dioses, según se dice en las Historias. Y desdeaquella época elmundo ha olvidado las cosas que hubo antes, y los nombres y elrecuerdodelastierrasyaguasdeantañohanperecido.

[281]DoyaquílalistadepalabrascosmológicasqueacompañanalAmbarkanta.Mipadrerealizóvarioscambiosa

lalista,perocomolasalteracionesensumayorpartesehicieronsobreborradurasylasadicionescorrespondenalmismoperíodo, resulta imposible distinguir la formaoriginal de la lista en todos los puntos. Sin embargo, loscambiosdeéstasonmuysimilaresalosrealizadoseneltextodelAmbarkantayenlosesquemasdelmundo;asípues,Silma> Ilma> Ilmen,Wilwa>Vista,Aiwenor >Aiwenórë, ava, ambar,Endor aparecen sobre palabrasborradas;Avakúma,&ElenardaReinoEstelarsonadiciones.LatraduccióndeIlmencomo«Lugardeluz»esunacorrecciónde«resplandor».

IIu ElMundo MundoIlurambar LosMurosdelMundo;ramba muro

Kúma oscuridad,vacío Oscuroava exterior;Avakúma

Vaiya pliegue,envoltura.Denaturalezaparecidaalagua,peromenosligeroqueelaire,yrodeandoElMarExterior[339]

MarExterior,uOcéanoCircundante,uOcéanoEnvolvente[282]

Ilmen Lugardeluz.Laregiónsobreelaire,másfinayclara.AquísólolasestrellasylaLunayelSolpuedenvolar.TambiénsellamaTinwë-mallëlaCalleEstelar,&ElenardaelReinoEstelar

Cielo.Firmamento.

Vista aire.Dondelasavespuedenvolarylasnubesnavegar.LaregiónsuperioresFanyamaruHogardelasNubes,ylainferiorAiwenórëoTierradelosPájaros.

Aire

ambar Tierra,ambar-endyaoTierraMedia,delacualEndoreselpuntocentral.

Tierra


ëar agua;mar.LasraícesdelaTierrasonMar-tálmaroTalmarAmbaren.

Mar

ando puerta,portal.

lomë Noche.AndoLómenlaPuertadelaNoche,atravésdelacualMelkofuearrojadodespuésdelaSegundaGuerradelosDioses.

Todalatierraqueseextiendesobreelagua,entrelosMaresdelOesteydelEsteylasMontañasdelNorteydelSuresPelmar,laMoradaCerrada.


ComentariosobreelAmbarkanta

Esteeleganteuniverso,al tiempoqueenmuchosaspectosconstituyeunaevolucióndelaviejacosmologíadeLosCuentosPerdidos,tambiénmuestracambiosradicalesyavancesenlaestructuraesencial.

ParaempezardesdeelExterior:másalládelosMurosdelMundoseextiende«elVacío, laNoche sin formao tiempo»,Kúma(Ava-kúma); se trata, por supuesto, deunaideaprimitiva,«laoscuridadexterior»,«laoscuridadilimitada»,«lainmensidadsinestrellas»delcuentode[283]ElOcultamientodeValinor(I.266).LosMurosdelMundo,Ilurambar[340]sonlacubiertaintacta,ininterrumpidadeunvastoglobo;sonfríos,invisibleseinfranqueablessalvoporAndoLomen,laPuertadelaNoche.EstaPuerta lahicieron losValar«cuandovencieronyarrojaronaMelkoa laOscuridadExterior»;yEärendellavigila.YaenE(§19)sedecíaque«Morgothesarrojadoporla Puerta de laNoche hacia la oscuridad exterior que hay detrás de losMuros delMundo,yseponeunaguardiaparaquesiemprevigileesaPuerta»;estoserepiteenel pasaje correlativo en Q, donde se usan las mismas expresiones que en elAmbarkanta, «la Puerta de la Noche Eterna», «el Vacío», y donde Eärendel, quenavegaenelVacío,esnombradoguardián(véansepp.193-194,239).Sinembargo,nosediceenestostextosquelaPuertadelaNochefuerahechacuandovencieronaMelko,alfinaldelaGranBatalla.

Hecomentadoantes(p.62),elgrancambiodelmitoastronómicointroducidoenEporelpasodelSolbajolaTierra,quesustituyealapartidaatravésdelaPuertadelaNocheseguidodelviajeporlaOscuridadExterioryelregresoporlasPuertasdelaMañana,comosedescribeenElOcultamientodeValinor,enesanarraciónlosDioseshicieronlaPuertadelaNocheconelfindequeelBarcodelSolnotuvieraquepasarbajo la Tierra. De esta manera la Puerta de la Noche ha sobrevivido, pero supropósitoyelmomentodesuconstrucciónsehanmodificadototalmente.

LaideadeungranMuroquerodeael«Mundo»yloseparadelVacíoyOscuridadexteriores se remonta al principio; enEl Ocultamiento de Valinor se lo llama «elMurode lasCosas»,yUlmo informaa losValardeque«Vai se extiendedesdeelMurode lasCosashastaelMurode lasCosas,no importadóndevayáis» (I.264).Anteshecomentado(I.109)laposibilidaddequeyaenlaprimeracosmologíaVaitya(el más exterior de los «aires») y Vai (el Océano Exterior) constituyeran «unasustanciaenvolventecontinua»,yqueelAmbarkanta «sólovuelve explícito loqueestaba presente aunque inexpresado en Los Cuentos Perdidos»; y señalé lasdificultades que había en esta idea. Evidentemente en el primer borrador de ElOcultamientodeValinor(véaseI.272,nota16)elMurodelasCosasyahabíasidoconcebido,segúndije(I.279),«comolosdelasciudadesojardinesterrenos:muros


conuntope,un“cercocircular”»;losMuroseranmásbajosenelEste,demodoqueallí no había una Puerta correlativa a la Puerta de la Noche en el Oeste, y el SolnavegaporencimadelMuroOriental.


[284]EsquemaI

Algunosdelosnombresdeesteesquemaseescribieronsobreotrosborrados,yenlamayoríadeloscasossólosepuedeverlacorrección:

Ilmen(sustituyendoaIlmaySilma,véasenota332deltextodelAmbarkanta);Vista(sustituyendo aWilwa, véase nota 330);Ava- (enAva-kúma);Ambarendya; EndorMartalmar.LaletraAenelmedio,deoscurosignificado,tambiénestáescritasobrealgoborrado.

Las adiciones son: Elenarda or; -e añadido a Aiwenor (véase nota 331); Ambar(véasenota333).

Cambiosalápizyadicionesmuyposterioresson:IlurambaraEärambarenunasoladelasapariciones;MitadOcultaañadidoencimadelaaparicióninferiorVaiya;IluaArdaeneltítulo.Lanotadelaesquinainferiordeladerechaesdemasiadotenueparadistinguir lo que hay después de las palabras «Alterar historia del Sol»; la de laizquierdareza:«HacerelMundosiempreungloboperomásgrandequeahora.LasMontañasdelEsteydelOesteimpidenelpasoalaMitadOculta».


[286]EsquemaII

ComoenelesquemaI,algunosnombresseescribieronsobreotrosborrados:

Ilmen(deIlmaySilma);Vista(deWilwa);Ambar;Endor;Martalmar;Formen(deTormen)eneltítulo.

Los cambios posteriores a lápiz son: Ilurambar por Eärambar en una de lasapariciones,comoenelesquemaI;HarmenporHyarmentantoenelesquemacomoeneltítulo;Tormen>Formenenelesquema.


[288]EsquemaIII

En este esquema el nombreWilwa se tachó y sustituyó porVista (véase nota 330sobre el texto delAmbarkanta). Los nombres que no están enmayúsculas son:ElSenderoRecto(dosveces),Valinor,Eressëa,TierrasViejas,TierrasNuevas.Eltítuloreza:«ElMundodespuésdelCataclismoylaruinadelosNúmenóreanos».


[290]MapaIV

Loscambioshechosaestemapafueron:

SilmaporIlmaenlastresapariciones,yenunasóloUrnaconposterioridadalápizporUnten (véasenota332sobreel textodelAmbarkanta):EndorporEndon (peroEndor escritodenuevoencimaa lápiz);yTormen>Formen,Harmen >Hyarmen,comoenelesquemaII.

A.V.500=AñoValiano500;véasep.306.


[292]MapaV

Algunosdelosnombresdeestemapanoresultanfácilesdeleer,ylistoaquítodoslosqueaparecenenél:

ElOeste:MaresExteriores,UtgarsecgEruman (despuésescritoencima:Araman);TierrasExteriores (Valinor);Alflon;Dos Árboles; Tún; Valmar; Taniquetil, Bahía de Faëry; Arvalin (alteración deEruman).EscritodespuésdébilmentealápizjuntoaTierraOccidental:Aman

ElMarOccidental:enelextremoNorte:Helkaraksë.GrandesMares:ElG[ran]Golfo;Beleglo(rn?];(Belegar);Ingársecg

El Noroeste de la Tierra Media: Hithlum; Angband; Thangorodrim; Daidelos;Beleriand

Regiones centrales:Tierras de Aquende;Mar Interior; Estrechos delMundo;MarOriental;TierraOscura(TierradelSur)

ElEste:MurosdelSol;TierraQuemadadelSol;MaresExteriores

Notaenlaesquinasuperiorderecha:DespuésdelaGuerradelosDiosesArvalinfuearrojadaporelGranMaralpiedelasMontañas.Véasep.303.


[294]Enelsegundoborrador(I.266)seintrodujolaideadelasPuertasdelaMañana;

perolanaturalezayextensióndelosMurosaúnquedabanoscuras,yenverdadnosedicenadamásdeellas enLosCuentosPerdidos apartedeque erande color«azulprofundo»(I.265).UnaoracióndelcuentooriginaldeLaMúsicadelosAinur(I.72)afirmaque«losAinursemaravillaronalverelmundoenglobadoenelvacío,ysinembargoseparadodeél».NosécómohadeinterpretarseestoenelcontextodeLosCuentosPerdidos;perolaoraciónsemantuvoentodaslasversionesposterioresdelAinulindalë(cf.ElSilmarillion,p.16),yasíseconvirtióenunadescripciónprecisadelmundodelAmbarkanta, fueracualfueseelsignificadooriginalquemipadre ledio.

EnvistadelagransimilituddelaformulaciónentreQyelAmbarkantaacercadelaexpulsióndeMelkoatravésdelaPuertadelaNoche,mencionadaarriba,esmuydesconcertantequeenelmismopasajedeQ(p.193)sedigaquealgunospiensanqueél«trepadevueltasuperandolosMurosyvisitaelmundo».Elhechodequesetratesólodeunaconjetura(«Algunosdicen…»)ydequelaProfecíadeMandosquesigueinmediatamentedespuésdeclarequecuandoMorgoth regrese loharáa travésde laPuertadelaNoche,noexplicacómopudosurgirlaideadequeél«superelosMuros»(queestáen inevitablecontradicciónconelAmbarkanta y niega el propósito de laguardiadeEärendel).[341]

DehechoenelAmbarkantanoseexplicacómolosValarentraronenelmundoalprincipio, pasando a través de los Muros infranqueables, y quizá no deberíamosesperarunaexplicación.Perolaideacentraldeestaépocaesclara:desdeelPrincipiohastalaGranBatallaenlaqueMelkofuevencido,elmundoytodossushabitantesestabanconfinadossinvíaalgunadeescape;perojustoalfinal,conelpropósitodeexpulsaraMelkoalVacío,losValarfueroncapacesdeatravesarlosMurosconunaPuerta.

TotalmentenuevaeslaideadeIlmencomoelairepuroqueserespiraenValinor,ycuyos lindesson lasMontañasdeValinory lasmontañas llamadas losMurosdelSol,másalládelMarOriental,aunque«VistafluyeespecialmenteenelHogardelosElfos».EnIlmenviajanelSol, laLunay lasEstrellas,demodoqueesta regiónsellamatambiénTinwë-mallë[342]yElenarda(traducidocomo«CalleEstelar»y[295]«Reino Estelar» en la lista de palabras, p. 241). Esto en parte corresponde a lacosmología deLosCuentos Perdidos, donde el Barco de la Luna «navega por lospliegues inferiores de Ilwë, trazando una franja blanca entre las estrellas», y lasestrellas «no podían elevarse al reino oscuro y tenue de Vaitya que está fuera detodo»,perodondeelSol«viajaaunporsobreIlwëymásalládelasestrellas»(I.223,238).

Elaireinferior,Vista,enelqueseencuentranFanyamar«HogardelasNubes»y


Aiwenórë «Tierra de los Pájaros», conserva la naturaleza característica del anteriorVilna; cf. I. 84 «Vilna, que es gris, y en él los pájaros vuelan a salvo». Pero unaconsecuenciaimportantesedesprendedelafronteraentreIlmenyVistaenelOeste:«las nubes rara vez van aValinor, y los pájarosmortales no vuelanmás allá de lacimadesusmontañas».

Unaspectodelacosmologíaqueaprimeravistaparecedesconcertante,surgedelasafirmacionesenelAmbarkantade(I)que«enelNorteyelSur…laTierraMediase extiende casi hasta los Muros del Mundo» (p. 276), y (2) que Vaiya es «másestrechaenelOesteyelEstedelMundo,peromásprofundoenelNorteyelSur»(ibid.). Esta contradicción aparente se explicará en el pasaje (p. 278) que describecómolosMaresInterioresnotienencostasenelNorteyelSur,sinoquealcaerenelAbismode Ilmen formanpuentes dehielo[343] que cierran el abismo, y el hielo seextiende hasta Vaiya e incluso hasta los Muros del Mundo. Este hielo estárepresentadoporlascimascomodemontañassobrelaspalabrasTormenyHarmenenelesquemaII.DetodoestonohayrastroenLosCuentosPerdidos;peroseveráque aquí elAmbarkanta esclarecemucho el pasaje enElSilmarillion (p. 117) quedescribeelHelcaraxë:

Porque entre la tierra de Aman que en el norte se curvaba hada el este, y lascostasorientalesdeEndor (laTierraMedia)que llevanhaciaeloeste,habíaunestrechoangostoporelquefluíanjuntaslasaguasheladasdelMarCircundanteylas olas delBelegaer, y había vastas nieblas y vapores de fríomortal, y en lascorrientesmarinasnavegabancolinasestruendosasdehielo,yelhielocrujíabajoelagua.

En el Ambarkanta el pasaje del Sol bajo la Tierra parece estar concebidodistintamentealdelaLuna;porqueasícomoambospasandesdeelEstealOesteatravésde Ilmen,elSol«sehundeenVaiya» [296]yes«losservidoresdeUlmo laarrastranatravésdelbajoVaiya»,mientrasquelaLunasesumergeenelAbismodeIlmen.[344]

PasandoahoraalasuperficiedelaTierra,nosencontramosporprimeravezconel nombreEndor, que no aparece en el textomismo delAmbarkanta, pero que sedefine en la lista de palabras como «el punto central» de Ambar-endya o TierraMedia.Endorestámarcadotambiénenlos«EsquemasdelMundo»IyII,ytambiénen el mapa IV, donde aparece como un punto, el «centro de la Tierra», yposteriormente se cambia a Endon. El nombre Endor aparece una vez en ElSilmarillion(enelpasajereciéncitado),peroallíserefierealaTierraMedia,noalpunto más central de la Tierra Media; igual sucede en El Señor de los Anillos(ApéndiceE):QuenyaEndórë,SindarinEnnor«TierraMedia».Ambar-endyaparece


ser sinónimo dePelmar, ya que en la lista de palabras la anterior se define como«TierraMedia»,mientrasqueenelmapaIVlaregiónentrelosdosmaresdelEsteyelOestesellama«PelmaroTierraMedia»;peroenelesquemaIaparecenreferidasacosasdistintas.Contodaprobabilidad,Pelmar(traducidaenlalistadepalabrascomo«laMoradaCerrada»)significaestrictamentelasuperficiehabitable,Ambar-endyalapartecentralelevadadeAmbar;laTierra.[345]

LaslíneasquedesciendendesdelasuperficiedelaTierraaMartalmar«lasraícesdelaTierra»enlosesquemasIyIIson«lasvenasdelMundo»(p.277);yestepasajeesimportanteparacomprenderelpoderdeUlmoylainfluenciabenignaqueejerceatravésdelasaguasdelmundo(cf.ElSilmarillion,pp.30,49,encuyosdospasajesseusólaexpresión«lasvenasdelmundo»).

En elEste delmundo se encuentran losMuros del Sol, una gran [297]cadenamontañosasimétricaalasMontañasdeValinorenelOeste,talcomosemuestraenelmapaIV.DeestacadenanoexistemenciónenLosCuentosPerdidos,dondeapenassedicemásquelocontenidoenlaspalabrasdeOromëalosValar:«EnelEste,másalládelastierrasdesmoronadas,hayunaplayasilenciosayunmaroscuroyvacío»(I.263); enelEste estaba también lagranmontañaKalormë (I.261)yallíAulëyUlmo«construyerongrandespuertos[delSolylaLuna]juntoalmarsilencioso»(I.265).EnelAmbarkantalasPuertasdelaMañana,atravésdelascualeselSolregresadelaOscuridadExteriorenLosCuentosPerdidos,handesaparecido.

EnladescripcióndelcrepúsculoyelamanecerenValinordelAmbarkantahayunecodeLosCuentosPerdidos:«Valinorquedallenadeluzmezcladacomodeplatayoro»;ylosDiosessonríenrecordandolamezcladeLaurelinySilpiondeantaño;cf.1267:«EntoncessonríenlosDiosesconañoranzaydicen:“Unavezmáslamezcladelasluces”».

Lasimetríacasiperfectade las tierrasOrientalesyOccidentales talcomosehaexpuestoenelmapaIVresultasorprendente;laprincipaldesviacióndelasimetríaesla diferencia de forma de los grandes Mares, que se debe al desplazamiento o«comprensión»delaTierraMediahaciaeleste,«demodoquesecurvó»,enlaépocade lacreacióndeValinorya laelevaciónde lacadenamontañosaprotectora.Éste,más que el estrujamiento Titánico del nuevomundo, fue el origen de las grandescadenasmontañosas de la TierraMedia, lasMontañas Azules, Rojas, Amarillas yGrises.Cf.ElSilmarillion,pp.43-44:

Y la forma de Arda y la simetría de las aguas y tierras quedaron entoncesdañadas, de modo que los primeros proyectos de los Valar nunca fueronrestaurados.

PeroenElSilmarillionestapérdidadesimetríanoseatribuyealactodeliberadodelosmismosValar, quienes en elAmbarkanta están dispuestos a retorcer la misma


estructuradeAmbarporsalvaguardarsupropiaseguridad.Hay algunos puntos interesantes en la narración del Ambarkanta sobre los

primeros días de losValar en elmundo.Aquí se dice por primera vez queMelko«bajóalNortemáslejano»,mientrasquelosValar,quefueronalcentrodelaTierraMedia, se hicieron la isla de «una porción de tierra» y la colocaron en el MarOccidental.Aúnestápresente lahistoriaantiguade laayuda traicioneraqueMelkoprestóalosValarensustrabajosalcrearlospilaresdelasLámparasdehielo,apesardelaredaccióndeE,ytodavíamásdeQ(§1):«Morgothcontendióconellosehizoguerra.Derribólaslámparas…»,loqueparecesugerirquehabíasidoabandonada.EnelcuentodeLaLlegadadelos[298]Valaralpilardelnorterecibióelnombre(¡deMelko!) deRingil, yHelkar al del sur (I. 89); en elAmbarkanta, los nombres seaplicanalasLámparasenlugardealospilares,yRingilseconvierteeneldelsur,yHelkar e1 del norte. En el cuento no hay mención de la formación de MaresInteriores en la época del derrumbe de las Lámparas: sino que «grandes flujos deagua se habían vertido [de lasLámparas] en losMares Sombríos», y «tan grandesfueronlosdeshielos,queesosmares,quealprincipionoerandegrantamaño,sinoclarosycálidos,sehicieronnegrosyvastos,ysobreelloshabíavaporesysombrasprofundasporcausadelasgrandesaguasfríasquesevertíanenellos»(I.89).Conposterioridad,losnombresdelaslámparassecambiaronmásdeunavez,peroHelcarpermaneciócomoelnombredelMarInterior«yesemarseencontrabadondehabíanestadolasraícesdelamontañadeIlluin[laLámparadelnorte]»(ElSilmarillion,p.61), y se ve por el Ambarkanta que la idea del mar formándose donde una vezestuviera la Lámpara debe su origen al derretimiento del pilar de hielo, aunque lahistoria real de la creación de Melko de los pilares se abandonó cuando se hizoimposible representaraMelkocooperando, incluso fingidamente,con losValar.EnElSilmarillionnohaymencióndeunmarorientaldondesehubieraerguidolaotraLámpara.

En elAmbarkanta se dice que Kuiviénen está «al Norte junto a las aguas delHelkar»,talcomosemuestraenelmapaIV.EnLosCuentosPerdidos(I.143,147)Koivië-néni era un lago (con «márgenes desnudas», enclavado en un valle «dependientescubiertasdepinos»)dePalisor,laregiónmáscentral;enElSilmarilliones«unabahíadelMar Interior deHelcar» (p. 61).En elmismopasaje,Oromë, en lacabalgataque le llevóa encontrar a losElfos,«sevolvióhacia elnorte juntoa lascostasdelHelcar,ypasóbajolassombrasdelasOrocarni,lasMontañasdelEste»,yelloconcuerdaalaperfecciónconelmapaIV(Orocarni«MontañasRojas»,véaseelApéndiceaElSilmarillion,entradacaran).LasMontañasAzulesseoponenaellassimétricamenteenelOesteyenelSurestánlasMontañasGrisesylasAmarillas,denuevosimétricamenteopuestaslasunasalasotrasyalascadenasdelnorte.LarutadelaMarchadelosElfostalcomoestámarcadaenelmapaIVseencuentradenuevo


encompletaconcordanciaconElSilmarillion(p.48):«aldirigirsealnortebordeandoel Mar de Helcar, se volvieron hacia el oeste»; pero de las Montañas Nubladas(Hithaeglir) y el Gran Rio (Anduin), donde muchos Elfos de la Tercera HuesteavanzaronhaciaelSur(ibid.p.69),nohayningúnrastro.EnElHobbityElSeñordelosAnillos,lasMontañasGrises(EredMithrin)sonunacadenamásalládelBosqueNegroenelNortedelaTierraMedia.[299]

DalaimpresióndequeBeleriand,ajuzgarporlaubicaciónytamañodelasletrasdelnombreenelmapaIV,eraunaregiónrelativamentepequeña;ylosElfosllegaronalMaral surdeella, en lasFalassë (luego lasFalos deBeleriand).Peromipadrerodeó«Beleriand»alápizydesdeelcírculotrazóunaflechahastaelpuntodondelarutade laMarcha llegaba alMar, loque implicaquedeseabamostrarque éste, dehecho,sehallabadentrodelosconfinesdeBeleriand.

El nombre Hildórien, de la tierra donde despertaron los Hombres (que hacepensar en Hildor, los Seguidores), aparece ahora por primera vez; sobre el usocuriosodelnombreErumanparaestatierraenQ,véansepp.119,201.Hildórienesuna tierra que se extiende entre lasMontañas delViento y elMarOriental; enElSilmarillion(p.138)estánubicadas,conmenosprecisión,«enlasregionesorientalesdelaTierraMedia».

LaubicacióndeUtumna(enelAmbarkantacorregidoporUtumno,nota337)enelmapaIVesnotable,comotambiénloeslaaparicióndelnombremismo.MientrasqueenLosCuentosPerdidoslaprimerafortalezadeMelkoeraUtumna,ylasegundaAngband(véaseI.244),enEyenQlafortalezaoriginalesAngband,alaqueMelkoregresó después de la destrucción de los Árboles (véase p. 56), yUtumna no semenciona en esos textos. Mi padre había vuelto ahora a Utumna (Utumno) paradesignar a la antigua y primera morada deMelko en la TierraMedia (véase másabajo,p.302).

Los archipiélagos del Mar Occidental han experimentado el gran cambio ysimplificación que distingue la narración enEl Silmarillion de la de LosCuentosPerdidos(véaseII.409-410);nohayrastroenelmapadelasIslassinPuertosolasIslasdelCrepúsculo,yensulugartenemos«LasIslasEncantadasoIslasMágicas»;enQII,§17,lasIslasMágicasestáncorregidasaIslasEncantadas(nota280).Las«Islas Sombrías», que en el mapa se extienden al norte de las Islas Encantadas,parecenserunaideanueva.

El nombreEldaros (noEldamar; véase I. 307) aparece en el mapa IV con elsignificado de «Hogar de los Elfos». Eldaros previamente ha aparecido en unaocasión,enunodelosesbozosdeÆlfwine(II.381):«EldarosoÆlfhâm»,dondelareferencia no está clara, pero parece ser a Tol Eressëa. Las palabras «Bahía de laTierradelosElfos»estánescritasenelmapaperonohayindicadaningunabahía.


EnelOeste, las tierras simétricamente formadasdeErumanyArvalinentre lasMontañas y elMar aparecen ahora; sobre la historia anterior véase I. 105.Tun seencuentraunpocoalnortedeTaniquetil;ylaposicióndeValmareslamismaqueenelpequeñoyantiguomapadadoenI.103.[300]

EnelAmbarkantasedicealgosobrelosvastoscambiosulterioresdelaformadelastierrasymaresquetuvieronlugaren«laprimeraBatalladelosDioses»,cuandoMelko fue tomadoprisionero, sobre lo cual no hay nada enQ (§ 2) aparte de unareferencia al «tumulto». En El Silmarillion (p. 65) se llamó «la Batalla de losPoderes»;y

EnesetiempocambiólaformadelaTierraMedia,yelGranMarquelaseparabadeAman se volviómás anchoy profundo; e irrumpió en las costas y abrió ungolfoenelsur.MuchasbahíasmenoresaparecieronentoncesentreelGranGolfoyHelcaraxë,lejos,alnorte,dondelaTierraMediayAmancasiseunían.DeéstaslaBahíadeBalareralaprincipal;yenelladesembocabaelpoderosoRíoSirionquedescendíadelasaltastierrasreciénlevantadasenelnorte:DorthonionylasmontañasentomoaHithlum.

EltextodelAmbarkantanomencionaelGranGolfoolaBahíadeBalar,peroensulugarhablade la extensióndelmardeRingil y suunióncon losMaresOrientalyOccidental(noresultaclaroporquésedicequeelmardeHelkar«seconvirtióenunaislainteriorogranlago»,puesyaloera).PeroeneldorsodelmapaIVhayotromapa(V)queilustratodoslosrasgosdeambasnarraciones.Sinembargo,estemapaesunesbozo realizado rápidamente a lápiz, y en algunos lugares es difícil de interpretardebido a la incertidumbre en cuanto al significado de las líneas, sobre todo en lasTierras Occidentales (Tierras Exteriores). Resulta muy arduo decir con cuántaprecisióndeberíainterpretarseestemapaenrelaciónconelmapaIV.Porejemplo,enelmapaIVlasMontañasGrisesestánmuyseparadasdelasAzules,mientrasqueenelmapaVsólohayunespacioestrechoenelextremosuperiordelGranGolfoquelassepara;elMarInterior(Helkar)seencuentramásalNorte;yasísucesivamente.Unavezmásfaltanmuchascaracterísticas(comoelEstrechodeHielo),ynopuedoestarsegurodesiesaausenciaescasualointencionada;aunquelaomisióndemarcarTolEressëaolasIslasEncantadassugiereloprimero.MeinclinoapensarqueelmapaVesunesbozomuytoscoquenohadeinterpretarsedemaneramuyrigurosa.

ElanilloestrechoentrelaTierraylosMaresExterioresrepresentaclaramenteelAbismodeIlmen.

En relaciónconBeleriandenelNoroeste,y teniendoencuenta toda lahistoriaimplícitadeEriol/ÆlfwineyLeithien(Inglaterra),lapartemeridionaldelasTierrasdeAquende,debajodelGranGolfo,tienenunasemejanzaobviaconelcontinentedeÁfrica; y de unamaneramás vaga, elMar Interior se podría interpretar como los


MaresMediterráneo[301]yNegro.Peronopuedoofrecernadasobreestacuestiónfueradelamáspuraespeculación.

Elmarindicado«MardelEste»enelmapaVeselantiguomardeRingil;cf.elAmbarkanta:«elmardeRingil…seconvirtióenunmarquefluíahaciaelnordesteyuníapormediodeestrechoslosMaresOccidentalyOriental».

En elNoroeste aparecen las cadenas deEredlómin yEredwethrin (sin nombre;véasep.226),querodeanHithlum(quesítienenombre),ylaextensiónoccidentaldeEredwethrin que constituía la valla meridional del posterior Nevrast.[346] En laversiónde«ElSilmarillion»quesiguióaQ,sedicequeenlaGuerradelosDioseslasColinasdeHierro«fueronquebradasyretorcidasensuextremooccidental,ydesusfragmentossehicieronEredwethrinyEredlómin»,yquelasMontañasdeHierro«securvabanhaciaatrásendirecciónnorte»;yelmapaV,enrelaciónconelmapaIV,concuerdaconello.Porotrolado,elprimermapadel«Silmarillion»(impresoenlasguardasdeestevolumen),muestraalasColinasdeHierrocurvándosemarcadamentehacia atrás endirecciónNordeste (es concebiblequeelpropósitode laspresurosaslíneaszigzagueanteshaciaelestedeThangorodrimfuerarectificaresto).

Enlaversiónde«ElSilmarillion»reciénaludidatambiénsediceque«másalládelRíoGelionlatierraseestrechabasúbitamente,pueselGranMarseadentrabaenunpoderosogolfoquellegabacasihastaelpiedeEredlindon,yhabíaundesfiladerodetierrasmontañosasentreelgolfoyelmarinteriordeHelcar,atravésdelcualunopodíasaliralasregionesdelsurdelaTierraMedia».Unavezmás,estosrasgossevenconclaridadenelmapaV,dondeel«desfiladerodetierrasmontañosas»recibeelnombre de «Estrechos delMundo».Las áreas cerradas al este deEredwethrin y alsudeste de Thangorodrim representan con claridad las Montañas Circundantesalrededor de Gondolin y las tierras altas de Taur-na-Fuin; vemos lo que conposterioridadsellamólaHondonadadeMaglor,situadaentreesastierrasaltasylasMontañasAzules,ylosríosGelion(consustributarios,losríosdeOssiriand),SirionyNarog.[347]ConestapartedelmapaVcompáreseelprimermapade«Silmarillion»ylaextensiónOriental.

ParticularmentenotableresultalaproximidaddeHithlumenelmapaValbordedelmundo(elAbismodeIlmen).[302]

EnelmapaVAngbandestásituadacasienlamismaposiciónqueUtumnaenelmapaIV:muycercadelAbismodeIlmenybastantedetrásdelaparedmontañosa,enlatierraqueenelmapaVtieneelnombredeDaidelos(luegoDorDaedeloth) [348]

Como se apuntó arriba, Utumna ahora había resucitado de Los Cuentas Perdidoscomo la fortaleza original deMelko; y en textos posteriores se ve claramente quesegún la historia actual cuando Melko regresó a la Tierra Media después de ladestruccióndelosÁrbolesregresóalasruinasdeUtumnayallíconstruyósunuevafortaleza, Angband. Creo que ésta es la razón por la que la fortaleza se llama


Angband,noUtumna,enelmapaV.Porlotanto,lahistoriaescomosigue:

Muchodespués,tantoUtumnocomoAngbandseconvirtieronenantiguasfortalezasdeMorgoth,yAngbandfuealaqueregresó(ElSilmarillion,pp.6o,105).

ThangorodrimapareceenelmapaVcomounpunto,ligeramenteapartadodelasColinasdeHierro.EstorepresentauncambioenlaideadeThangorodrimrespectoalprimer mapa del «Silmarillion», que ilustra las palabras de E (§18) de queThangorodrim es «lamás alta de lasColinas deHierro que rodean la fortaleza deMorgoth».LaseñalizacióndeThangorodrimenelmapaVdelAmbarkantamuestralaidaposterior,queapareceenElSilmarillion,p.159,dondesediceexpresamenteque Melkor cavó un túnel bajo las montañas que salía al sur de éstas, queThangorodrim se cernía sobre la puerta de salida, y que Angband se encontrabadetrás de la pared montañosa: así pues, Thangorodrim sobresalía un poco de lacadenaprincipal.[303]

Hayrasgosextremadamentedesconcertantesde laTierraOccidentalenelmapaV.Apareceahoraunacadenamontañosa(puesasíhandeinterpretarselospuntos,yaque ése es su significado en las otras partes del mapa) que sube por la costaoccidental en dirección norte desde Taniquetil al Helkaraksë y (según parece) seeleva sobre el mar, al igual que la vieja curva hacia el norte de lasMontañas deValinor(quevuelveacurvarsehaciaelAbismodeIlmen)presenteenelmapaIV;deestemodo,Eruman(conlaprimeraaparicióndelnombreAramanescritodespuésalápizencima)norepresentaunazonayermadelacostaentrelasmontañasyelmar,sino que está rodeado pormontañas tanto alEste como alOeste.No entiendo porqué;encualquiercaso,ElSilmarilliontienelageografíaqueapareceenelmapaIV.

Igual de desconcertante es la representación de las tierras al sur de Tûn yTaniquetil. Unas líneas de puntos prolongan la línea principal de montañas endirección sur desde Taniquetil, de nuevo con la antigua curva hacia el norteregresandoalAbismo;peroeláreaquecorrespondesimétricamenteaErumanenelNorte no se nombra aquí, y Arvalin (corregido de Eruman) representa una tierraimportantequeseextiendealesteinclusodelas«nuevas»montañas,desdelacostameridionaldelaBahíadeFaëryalextremoSurdelmundo.LaBahíadeFaëry,queaparece claramente en estemapa (en contraste con elmapa IV), de hecho está en


parteformadaporesta«nueva»Arvalin.Enunaesquinadelmapaselee:

DespuésdelaGuerradelosDioses(ArvalinfuearrojadaporelGranMaralpiedelasMontañas.

Aunqueelparéntesisnoestácerradodespuésde«Montañas»,creoquelasprimeraspalabras pueden haber sido un título, que indicaba el período representado por elmapa. Pero las palabras siguientes, junto con la ausencia de Arvalin de su lugaresperadoenelmapa,parecendaraentenderquesóloahoraArvalincobróvida.

Los nombres en inglés antiguo de Ingarsecg, Utgarsecg se encuentran en lostextoseninglésantiguo(pp.243,246).AlflonenlacostanortedeTûnesAlqualondë(Sindarinposterioralph,lond[lonn]:véaseelApéndicedeElSilmarillion,entradasalqua, londe). Los nombresAman, Araman se añadieron al mapa Vmuchos añosdespués(igualqueArda,Eärambarenlosesquemas).

Si estemapamuestra la vastedaddel cataclismoquemipadre concibiópara laépocadeladestruccióndeUtumnoyelencadenamiento[304]deMelko,alfinaldelAmbarkanta añadió (véase nota 340) un pasaje concerniente al cataclismo muchomayorquetuvolugar«enlosdíasdelataquedelosNúmenóreanosalatierradelosDioses».Quizá esto se añadieramucho tiempodespués; pero el pasaje está escritocon cuidado a tinta, no garabateado a lápiz, y es mucho más probable que seacontemporáneo, yaque la historia deNúmenor surgiómásomenos en esta época.ApoyaestaideaelesquemaIII,«elMundodespuésdelCataclismoylaruinadelosNúmenóreanos»;puesenesteesquemaelaireinteriorsellamóenprincipioWilwaysólo después se cambió por Vista. En el Ambarkanta y la lista de palabrascomplementaria, como en los esquemas I y II,Vista es también una corrección deWilwa;porlotanto,parecequeelesquemaIIIcorrespondealmismoperíodo.


VILOSPRIMEROSANALESDEVALINOR

[305]Llamoaestaobra los«primeros»AnalesdeValinorporqueaFinalesde losaños treinta lasiguióunasegundaversión,yluego,despuésdelafinalizacióndeElSeñordelosAnillosymuyprobablementeen1951-1952,unatercera,tituladaLosAnalesdeAman,que,aunqueaúnunapartedelaevolucióncontinuadeestosAnales,esunaobra nueva e importante, que contiene parte de la prosa más hermosa de todas las Cuestiones de los DíasAntiguos.

Estos primerosAnales deValinor comprenden un cortomanuscrito de nueve páginas escritas a tinta. Haybastantes correcciones e interpolaciones, algunos cambios realizados a tinta y con toda probabilidad no muyposterioresalaprimeraescrituradeltexto,silosonalgo,mientrasqueunasegundacapadecambiosconsisteenalteracionesrápidasydébilesalápizquenosiempreresultanlegibles.Estasúltimasincluyendospasajesbastantesustanciales(dadosenlasnotas362y366)queintroducenmaterialtotalmentenuevosobrelosacontecimientosdelaTierraMedia.

El texto que sigue corresponde a la versión original de los Anales, exceptuando una o dos alteracionesinsignificantesderedacciónqueheincorporadosinindicarlo,ytodosloscambiosposterioressedanenlasnotasnumeradas,exceptolosdelasfechas.Éstossonmuchosycomplejos,ysecomentantodosjuntos,aparte,alfinaldelasnotas.

SabemosqueestosAnalescorrespondenalmismoperíododelQuenta,pero tambiénque sonposterioresalQuenta.ElloseveporelhechodequemientrasenQFinrod(=elposteriorFinarfin)regresóaValinordesdeellejanoNortedespuésdequemarlosnavíos,ylahistoriaposteriordesuprimerregreso,despuésdelaProfecíadeMandos,sóloseintroduceenunanotaalmargen(§5,nota122ycomentariop.199);enlosAnaleslahistoriaposterioryaestáincluidaeneltexto(AñoValiano2993).EnlosAnalesapareceBeleriand,mientrasqueQ,hasta§12,aparecíaBroseliandcorregidoporBeleriand;contienenvariosnombresquenoaparecenenQ,porejemplo:Bladorion, Dagor-os-Giliath, Drengist, Eredwethion (este último sólo en una corrección posterior de Q); yEredlóminposeesusignificadoposteriordeMontañasdelEco,nocomoenQyenelprimermapaqueeseldelasMontañas Sombrías (véase p. 226). No veo ningúnmodo demostrar que losAnales [306] son posteriores, oanteriores,alAmbarkanta,pero lacuestiónnoparece tener importancia;enverdad losdos textoscorrespondenprácticamentealamismaépoca.

Despuésdemicomentariosobre losAnales, a losqueme referirécomo«AV»,doy lasversionesen inglésantiguoenunapéndice.

ANALESDEVALINOR

(ÉstosylosAnalesdeBeleriandfueronescritosporPengolodelSabiodeGondolin,antesdelacaídadelaciudad,ydespuésenelPuertodelSirion,yenTavrobelenToleressëadespuésderegresaralOeste,yallílosvioylostradujoErioldeLeithien,ÆlfwinedelosAngelcynn.)

AquíempiezanlosAnalesdeValinor

0 En el principio Ilúvatar, es decir, el «Padre deTodos», hizo todas lascosas, y los Valar, es decir, los «Poderes», llegaron al Mundo. Haynueve:Manwë,Ulmo,Aulë,Oromë,Tulkas,Ossë,Mandos, Lórien yMelko. De éstos, Manwë y Melko eran los más poderosos y eranhermanos, yManwë era señor de losValar y sagrado; peroMelko se


entregóa lacodiciayalorgullo,a laviolenciayalmal,ysunombreestámaldecidoynosepronuncia,perolollamanMorgoth.Lasesposasde losValar eranVarda yYavanna, que eran hermanas; yVana; y lahermanadeOromë,Nessa,laesposadeTulkas;[349]yUinen,damadelos Mares; y Nienna, hermana de Manwë y Melko; y Esté. Ulmo yMelko no estaban casados.[350] Con ellos vinieron muchos espíritusmenores,sushijos,peroconmenospoder,losValarindi.

Antes del Sol y la Luna los Valar contaban el tiempo según lasedades,yunaedadValianatenía100añosdelosValar,delosquecadaunoeracomodiezañosdeahora.

En el Año Valiano 500: Morgoth destruyó con engaños lasLámparas[351]quehizoAulëparailuminarelMundo,[307]ylosValar,salvoMorgoth, se retiraron alOeste y allí construyeronValinor entrelos Mares Exteriores que rodean la Tierra y los Grandes Mares delOeste, y en sus costas levantarongrandesmontañas.Pero en aquellosdíaslasimetríadelatierrayelmarserompióporprimeravez.[352]

En el Año Valiano 1000, después de la construcción de Valinor yValmar, laciudadde losDioses, losValarcrearon losDosÁrbolesdePlatayOro,cuyoflorecimientodioluzaValinor.

PerotodoesetiempoMorgothhabíamoradoenlaTierraMediayseconstruyóunagranfortalezaenelNortedelMundo;yenaquellaépocarompióytorciómucholaTierra.[353]

MilAñosValianosde felicidadygloriapasaronenValinor,peroelcrecimientoquecomenzaraenlaTierraMediaconelencendidodelasLámparassedetuvo.AlaTierraMediasólo ibaOromëacazaren losbosquesoscurosdelaantiguaTierra,yavecesYavannacaminabaporallá.

ElAñoValiano2000seconsideraelMediodíadelReinoBendito,ylaplena estaciónde la alegríade losDioses.EntoncesVarda creó lasestrellas[354]ylascolocóenloalto,yporelloalgunosdelosValarindivagaronpor laTierraMedia,yentreellosseencontrabaMellan,cuyavozerafamosaenValmar.Peronoregresóallíenmuchasedades,ylosgorrionescantabanasualrededorenlosbosquesoscurosdelasTierrasOccidentales.

Cuando laHoz de losDioses queVarda colocó[355] sobre elNortecomo una amenaza para Morgoth y presagio de su caída brilló porprimeravez,loshijosmayoresdeIlúvatardespertaronenelmediodel


Mundo:sonlosElfos.[356]Oromëlosencontróylesbrindósuamistad;ylamayoríamarchóbajosuguíaalOesteyelNortehacialascostasdeBeleriand,pueslosDioseslosinvitaronaValinor.[308]PeroprimeroenunagranguerraMorgothfueatado,tomadocautivo

y hecho prisionero enMandos.Allí fue confinado en castigo durantenueve edades (900AñosValianos)[357] hasta que buscó el perdón.Enaquellaguerralastierrassedesgarraronysepararon.[358]

LosQuendi[359]ylosNoldolifueronlosprimerosenllegaraValinor,y sobre la colinadeKôr, cercade la costa, construyeron la ciudaddeTûn. Pero los Teleri llegaron después de morar una edad (100 AñosValianos)enlascostasdeBeleriand,yalgunosnuncapartierondeallí.De éstos, losmás afamados eranThingol (Sindingul)[360] hermanodeElwë,señordelosTeleri,aquienMelianencantó.DespuésladesposóymorócomoreyenBeleriand,peroestotuvolugardespuésdelapartidade la mayoría de los Teleri, arrastrados por Ulmo a Toleressëa.[361]ÉstossonlosAñosValianosdel2000al2100.

Del2100al2200 losTelerivivieronenToleressëa,enelGranMar,conValinora lavista;enel2200 llegaronconsusbarcosaValinor,ymoraron en las costas occidentales, y allí construyeron la ciudad y elpuerto de Alqalondë o «Puerto del Cisne», así llamado porque allíatracabansusbarcosconformadecisne.

Alrededordel2500losNoldoliinventaronycomenzaronlacreacióndegemas;ydespuésFëanorelherrero,hijomayordeFinwë,jefedelosNoldoli,creólosmuyafamadosSilmarils,decuyodestinohablanestashistorias.Brillabanconluzpropia,yaqueteníandentroelbrillodelosDos Arboles, la luz sagrada de Valinor, mezclada en un fuegomaravilloso.[362]

Enel2900Morgothsuplicóelperdón,yantelassúplicasdeNienna,suhermana,yporclemenciadeManwë,suhermano,peroencontradela voluntad de Tulkas y Aulë, fue liberado, y fingió humildad yarrepentimiento,obedienciaalosValaryamoryamistadalosElfos,yvivióenValinorconunalibertadcadavezmayor.Peromentíayfingía,yalosquemásengañófuealosNoldoli,puesteníamuchoqueenseñar,y [309] ellos poseían un abrumador deseo de conocimiento; pero élanhelabasusgemasycodiciabalosSilmarils.

2900 Durante dos edades más[363] Valinor siguió viviendo en felicidad,pero una sombra de malos presagios comenzó a crecer en muchoscorazones; pues Morgoth obraba con murmullos secretos y astutasmentiras,yconlosquemásseafanó,pordesgracia,fueronlosNoldoli;


ysembrólassemillasdeladisensiónentreloshijosdeFinwë,Fëanor,FingolfinyFinrod,yladesconfianzaentrelosNoldoliylosValar.2950Por juicio de los Dioses, Fëanor, hijo mayor de Finwë, y su casa yseguidoresfuerondesposeídosdelliderazgodelosNoldoli;porlotantodesdeentonces losde la casadeFëanor se llamaron losDesposeídos,por esto y porque despuésMorgoth les robó su tesoro. Y los Diosestambién mandaron aprehender a Morgoth, pero huyó a ocultarse enArvalin,yallítramóelmal.[364]

2990-1 Entonces Morgoth llevó a cabo sus designios y con la ayuda deUngoliantësaliódeArvalinyentrófurtivamenteenValinor,ydestruyólos Arboles, y escapó hacia el norte a la creciente oscuridad, dondesaqueólasmoradasdeFëanor,ysellevóunsinnúmerodejoyas,entreellas los Silmarils; ymató a Finwë y amuchos Elfos y así mancillóValinorycomenzólamatanzaenelMundo.[365]Aunqueperseguidoporlos Valar, escapó al Norte de las Tierras de Aquende y allí volvió aestablecer su fortaleza, y crio y agrupó una vez más a sus malignosservidores,OrcosyBalrogs.[366]

2991 Valinor estaba ahora sumida en grandes tinieblas, y la oscuridad,salvo únicamente por las estrellas, cayó sobre todo el Mundo. PeroFëanor, en contra del deseo de losValar, regresó a Tûn y reclamó elreinadosobre losNoldolicomosucesordeFinwë,yconvocóaTûnatodo el pueblo de aquel linaje. Y Fëanor le habló, y sus palabrasrebosaban lasmentiras deMorgoth y la desconfianza por losValar, apesardequesucorazón[310]ardíadeodiohaciaMorgoth,asesinodesupadreyladróndesusgemas.PersuadióalamayoríadelosNoldoli[367]aseguirlefueradeValinor

yrecuperarsusreinosenlatierra,paraquenoselosescamotearanloshijosmásjóvenesdeIlúvatar,losHombres(sindarsecuentarepetíalaspalabras de Morgoth); y por siempre fue tras Morgoth intentandorecuperarsutesoro.EnaquellareuniónFëanorysushijospronunciaronelterriblejuramentodemataroperseguiratodoaquélqueretuvieraunSilmarilencontradesusvoluntades.

2992 Lamarcha comenzó, aunque los Dioses la prohibieron (pero no laimpidieron), bajo un liderazgo dividido, pues la casa de Fingolfin loconsiderabarey.Largotiemposepreparóelpueblo.EntoncessintióelcorazóndeFëanorquejamásesagranhueste,compuestadeguerrerosydemás,consuacumulacióndeefectos,conseguiríaatravesarlasvastasligashastallegaralNorte(puesTûn,bajoTaniquetil,seencuentrasobreel Cinturón de la Tierra, donde los Grandes Mares soninconmensurablementeanchos)salvoconlaayudadebarcos.PerosólolosTeleriteníannavíos,ynoqueríanentregarlosoprestarloscontrael


deseodelosValar.Así pues, alrededor del 2992 de los Años Valianos, aconteció la

terriblebatallaentomoaAlqalondëylaMatanzadelosHermanos,demala fama en las canciones, donde los Noldoli, enloquecidos,favorecieronlaobradeMorgoth.PerolosNoldolivencieronalosTeleriycogieronsusbarcos,ylentamenteviajaronhaciaelnortealolargodelascostasrocosas,congranpeligroypenuriasydiscordia.

En el2993 se dice que llegaron a un lugar donde una roca alta seerguíasobre lascostas,yallí estuvoobienMandososumensajeroypronunció laMaldición deMandos. Por la matanza de los hermanosmaldijo a la casa de Fëanor, y en menor grado a todos los que lesiguieran o compartieran su empresa, amenos que [311] regresaran asometerse al juicio y al perdón de los Valar. Pero si no lo hacían,entonceslesacaeceríalamalafortunayeldesastre,ysiempreacausadetraicióndehermanocontrahermano;ysujuramentosevolveríaencontra de ellos; y conocerían cierta mortalidad, ya que moriríanfácilmenteporarmas,otormentosopesares,yalfinaldesapareceríanymenguaríanantesquelarazamásjoven.Ylespredijolúgubrementeloque después les aconteció, advirtiéndoles que los Valar cercaríanValinorynopodríanregresar.[368]

Pero Fëanor endureció el corazón y no cedió, y así lo hizo,mas aregañadientes, elpueblodeFingolfin,poramora su linajey temoraljuicio de los Dioses (pues no todos los de la casa de Fingolfin eraninocentes de la matanza de los hermanos). También Felagund y losotroshijosdeFinrodcontinuaron,puesdesdeantaño losuníaungrancompañerismo, Felagund con los hijos de Fingolfin, y Orodreth,AngrodyEgnorconCelegormyCurufin,hijosdeFëanor.Sinembargo,losseñoresdeestaterceracasafueronmenosaltivosymásjustosquelos otros, y no habían tomado parte alguna en la matanza de loshermanos, y muchos con el mismo Finrod regresaron a Valinor y alperdón de los Dioses. Pero Aulë, su antiguo amigo, no volvió asonreírles,ylosTeleriseapartarondeellos.

2994 LosNoldolillegaronalseveroNorte,ynoseatrevieronaproseguir,pueshayunestrechoentrelaTierraOccidental(dondeestáconstruidaValinor) que se curva hacia el este, y las Tierras de Aquende quemarchan al oeste, y a través de éste las gélidas aguas de los MaresExterioresylasolasdelGranMarfluyenjuntas,yhayvastasnieblasdefríomortal,ylascorrientesestánllenasdecolinasdehieloquechocanydehielocrujientesumergido.EsteestrechosellamaHelkaraksë.Perolosbarcosquequedaban,puessehabíanperdidomuchos,eran

demasiado pocos para cruzarlos a todos, y surgieron las disensionesentre Fëanor y Fingolfin. Pero Fëanor se apoderó de los navíos y


navegóal[311]este;[369]ydijo:«DejadquelosmurmuradoresvuelvangimoteandoalassombrasdeValinor».Yquemólosbarcosenlacostaoriental,y tangrandefueel fuegoque losNoldoliquequedaronatrásvieronelresplandordesdelejos.

Asípues,alrededordel2995,FëanorllegóaBeleriandyalascostasbajo Eredlómin, las Montañas del Eco, y desembarcó en el estrechoestuariodeDrengistqueseadentraenDorlómen.YdesdeallíentraronenDorlómenporelnortedelasmontañasdelMithrim,yacamparonenlatierradeHithlumenlazonallamadaMithrim,alnortedelgranlagoconelmismonombre.

2996 Y en la tierra de Mithrim lucharon contra un ejército de Morgothalertado por la quema de los barcos y el rumor de su avance; yvencieron y repelieron a los Orcos matando a muchos, y lospersiguieronmás allá de Eredwethion (lasMontañas Sombrías) hastaBladorion.YesabatallaeslaPrimeraBatalladeBeleriand,ysellamaDagor-os-Giliath, la Batalla bajo las Estrellas; pues aún todo estabaoscuro.PerolavictoriasevioempañadaporlamuertedeFëanor,quienrecibió una herida mortal de Gothmog, señor de Balrogs, cuando,incauto, se adentró demasiado en Bladorion;[370] y Fëanor fuetransportadodevueltaaMithrimymurióallí,recordandoasushijoseljuramento.Aésteentoncesleañadieronunjuramentodevenganzaporsupadre.

2997 PeroMaidros, hijo mayor de Fëanor, fue atrapado en las redes deMorgoth. PuesMorgoth había fingido parlamentar con él, yMaidrosfingióestardispuesto,ycadaunotramóelmalparaelotro,yfueronaparlamentarconunejército;peroMorgothconelmayor,yMaidrosfuetomadoprisionero.Entonces Morgoth lo mantuvo como rehén, y juró que sólo lo

liberaría si los Noldoli se marchaban bien a Valinor, si podían, biendesde Beleriand muy lejos al Sur, y que si no lo hacían torturaría aMaidros.[313]PerolosNoldolinoconfiabanenqueliberaríaaMaidrossiellosse

marchaban, ni tampoco estaban dispuestos a partir sin importarles loqueélhiciera.Porlotanto,enel2998MorgothcolgóaMaidrosdelamuñecaderechadeunabandadeacerofraguadoenelinfiernosobreunprecipicioenThangorodrim,dondenadiepudierallegarhastaél.

Ahora bien, cuentan que Fingolfin y los hijos de Finrod[371]consiguieron al fin abrirse camino con gravosas pérdidas ymermadopoderhaciaelNortedelMundo.YporlafuerzacruzaronHelkaraksë,puesnoqueríanretrocederhastaValinor,ynodisponíandenavíos;pero


muy grande fue su sufrimiento durante el cruce y sus corazones sellenarondeamarguracontraFëanor.YjustocuandollegaronterminaronlasPrimerasEdadesdelMundo;

[372]yéstassemidencomo30.000añoso3000añosdelosValar;delosque los primeros Mil fueron antes de los Arboles, y Dos Mil salvonueve fueron Años de los Árboles o de la Luz Sagrada, que viviódespuésyviveaúnsóloenlosSilmarils.YlosNuevesonlosAñosdelaOscuridadodelOscurecimientodeValinor.

Pero hacia el final de esta época, como se cuenta en otro sitio, losDioseshicieronelSolylaLunaylosenviaronsobreelMundo,ylaluzllegó a las Tierras deAquende.[373]Y losHombres despertaron en elEstedelMundoenelmomentodelprimerAmanecer.[374]

PeroconlaprimeraSalidadelaLuna,FingolfinpusopieenelNorte;pues la Salida de la Luna sucedió antes que el Amanecer, igual queantaño Silpion floreció antes que Laurelin y fue el mayor de losArboles.PeroelprimerAmanecerbrillósobrelamarchadeFingolfin,ysus estandartes azules y plateados estaban desplegados, y las floresbrotaban bajo sus pies en marcha, pues un tiempo de comienzo ycrecimientohabía llegado a laTierra, y el bienhabía venidodelmal,comosiempresucede.[314]PeroFingolfinmarchóatravésdelamismafortalezadelatierrade

Morgoth,Dor-Daideloth,[375]laTierradelHorror,ylosOrcoshuyeronasombrados ante la nueva luz, y se escondieron bajo la tierra; y losElfos golpearon las puertas deAngbandy sus trompetas reverberaronenlastorresdeThangorodrim.AsíllegaronaMithrimporelsur,ypocoamor[376]huboentreellosy

la casadeFëanor;y elpueblodeFëanor se trasladóy acampóen lascostasmeridionales,yellagoseextendióentrelosdospueblos.Ydesdeesta época se cuentan los Años del Sol, y estas cosas sucedieron elprimeraño.YluegolamedicióndeltiemposeintrodujoenelMundo,yapartirdeentonceselcrecimientoyelcambioyelenvejecimientodetodas las cosas fuemás rápido incluso enValinor, peromayor en lasTierrasdeAquende,[377]lasregionesmortalesentrelosMaresdelEstey elOeste.Y lasdemás cosasque acaecieronestán registradas en losAnalesdeBeleriand,yenelPennasoQuenta,yenmuchascancionesycuentos.

[316]Notasobreloscambioshechosalasfechas

(i) FechasdelperíodohastaelAñoValiano2200


LamencióndelMediodíadelReinoBenditosetrasladó(notas354y358)conelfindefecharlacreacióndelasestrellasyotros acontecimientos anteriores al2000.El comienzode la creaciónde las estrellas estaba fechadoentoncesenel1900(nota354),yjuntoaCuandolaHozdelosDiosesseescribiólafecha1950.Juntoalamarchade los Elfos conducidos porOromë se escribió 1980-1900; y junto a la llegada de losQuendi (Lindar) y losNoldoliaValinor,2000.

En la oraciónPero los Teleri llegaron después de morar una edad (100 Años Valianos) en las costas deBeleriand,laspalabrasunaedadsetacharon,100secambiópor10,yseintrodujeronlasfechas2000-2010.EnlaoraciónÉstossonlosAñosValianosdel2000al2100,lasegundafechatambiénsecambiópor2010.

Enlapartedelfinaldelperíodo,encambioshechosalápiz,quizáposterioresalosanteriores,lasfechasenquelosTelerimoraronenTolEressëa,originalmentedel2100al2200,secambiaronpor2010y2110;ylallegadadelosTeleriaValinorenel2200secambiópor2111.Elresultadodeestasmodificacionessepuedeverenunatabla:[317]

Analesoriginales

Despuésdeloscambios

2000 1900 Vardaempiezalacreacióndelasestrellas1950 Creación de la Hoz de los Dioses (finalización de la

creacióndelasestrellas)1890-1990 MarchadelosElfos

2000 2000 MediodíadelReinoBendito2000 LlegadadelosprimerosdoslinajesdelosElfosaValinor

2000-2100 2000-2010 LosTelerienlascostasdeBeleriand2100-2200 2010-2110 LosTelerimoranenTolEressëa

2200 2111 LlegadadelosTeleriaValinor

(ii) FechasdelperíododesdeelAñoValiano2900

Elaño2900,enelqueMorgothsuplicóelperdón,secambiópor2700,siguiendoelcambiodeladuracióndesuencarcelamiento de nueve a siete edades (900 a 700AñosValianos) hecho con anterioridad (nota 357). EstoscambiosdebieronderealizarsemientraslosAnalesestabanenevolución,envistadelasegundaentradapara2900queapareceenestaversióndeltexto,DurantedosedadesmásValinorsiguióviviendoenfelicidad,esdecir,dosedadesmásdesdelafechacorregida,2700,cuandoMorgothsuplicóelperdónyfueliberado.

Sobreeltrasladodelafecha2950véasenota364.Casitodaslasfechasdesde2990-2991hastaelfinalsecorrigieronalápiz,ylosresultadosseexponenmejor

en una tabla. (Las fechas dadas en el texto de 2992 a 2995 son en sí mismas correcciones a tinta, queaparentementeencadacasoadelantalafechaunañorespectoalaqueseescribióenunprincipio.)

LaoraciónAsípues,alrededordel2992delosAñosValianos(p.310)secambióporAsípues,enelterribleAñodelosValar2999(29991A.S.),dondeA.S.=AñodelSol;cf.elcomienzodelosAnales,dondeseexplicaqueunAñoValianoeraigualadiezañosde«ahora»,esdecir,delSol.

Severáque el efectode los cambioshechos conposterioridad a lápiz dados en la tablade abajo tenían elobjetivodeacelerar losacontecimientosdesdelaBatalladeAlqualondëhastaeldesembarcodeFingolfinenlaTierraMedia,demodoquesóloseextiendandurante[318]unúnicoAñoValiano.EnelpasajeenelquesedalamedicióndelasPrimerasEdadesdelMundo(p.313),encimadenueveenDosMilsalvonuevefueronañosdelosArbolesmipadreescribióuno;eseañoeselterribleAñodelosValar2999.

Enestatablasóloseregistranloscambiosalápizquesehicieronalasfechas.Elcambiode2991a2998-3000tienelaintencióndecubrirtodoloquesigue,oúnicamenteserefierealcomienzodelaentrada:Valinorestabaahorasumidaengrandestinieblas,ylaoscuridad....cayósobretodoelMundo.


Analesoriginales

Despuésdeloscambios

(AñosValianos)

(AñosValianos)

(AñosdelSol)

2990-2991 Destrucción de los Árboles y huida deMorgoth

2998

2991 RebelióndeFëanor 2998-30002992 PreparativosparalaHuidadelosNoldoli 29992992 LaBatalladeAlqualondë 2999 299912993 LaMaldicióndeMandos 299922994 Los Noldoli en el lejano Norte; la quema

delosbarcos29994

2995 El desembarco de los Fëanorianos y elcampamentoenMithrim

29995

2996 LaBatallabajolasEstrellasylamuertedeFëanor

Fechatachada

2997 CapturadeMaidros 299962998 MaidroscolgadodeThangorodrim3000 DesembarcodeFingolfin


ComentariosobrelosAnalesdeValinor

EnelpreámbulodelosAnalesdeValinor(AV)nosencontramosconuntalPengolodelSabiodeGondolin,quienvivióenTavrobelenTolEressëa«despuésderegresaralOeste».Pengolod (oPengoloð) aparecedespuésamenudo,perono se cuentanadamásdesuhistoria(lareferencia[319]alPuertodelSirionmuestraqueeraunodelosque escaparon deGondolin conTuor e Idril).Me inclino bastante a pensar que suorigen literario se encuentra enGilfanon deLosCuentos Perdidos, quien tambiénvivió en Tavrobel (que ahora emerge de nuevo por primera vez); allí Eriolpermaneció en su casa («la casa de las cien chimeneas»), yGilfanon le pidió queescribieratodoloquehabíaoído(II.358),mientrasqueenelpreámbulodeAVEriolvioel librodePengolodenTavrobelyallí lo tradujo.Además,Gilfanonerade losNoldoli,yaunqueenLosCuentosPerdidosnoestárelacionadoconGondolin,eraunElfodeKôr,«siendoenverdadunadelashadasdemayoredad,ylademásedaddelasqueahoravivíanenlaisla»yhabíavividolargotiempoenlasGrandesTierras(I.215);mientrasquePengolodtambiéneraunElfocuyavidacomenzóenValinor,yaque«regresó»alOeste.

NoresultaclarosilaatribucióndelosdosAnalesaPengoloddeTavrobel,dondelos tradujoÆlfwine/Eriol, constituye una desviación respecto al título delQuenta(pp. 95-96) o concuerda con él, que reza que Eriol leyó el Libro Dorado (ParmaKuluina)enKortirion.EnlasprimerasnotasyesbozoshaydiferentesconceptosdelLibroDorado:véaseII.363,368,392.SobrelaecuaciónexplícitadeÆlfwineyEriolenelpreámbulodeAVvéasep.242.

SobrelaadiciónposterioraAV(nota368)«AquíterminaloqueRúmilescribió»véasep.338.RúmilemergedenuevodeLosCuentosPerdidostambiéncomoautordelAmbarkanta(p.275).

En el pasaje que da comienzo aAV, y en las alteraciones posteriores que se lehicieron, hay algunos progresos en la composición y relaciones de los Valar. LosNueveValarsonlosmismosnueve«capitanesdelosValar»olos«NueveDioses»delaseccióninicialdeQ;ylarelacióndelosValarconsusesposashaexperimentadopocoscambiosrespectoaLosCuentosPerdidos:ManwëyVarda;AulëyYavanna;OromëyVana;TulkasyNessa;OssëyUinen;MandosyNienna.Peroahoraaparecepor primera vezEsté, la esposa deLórien (según da a entender la distribución delpasaje, y según se afirma expresamente en la versión en inglés antiguo de AV, p.331).

La «consanguinidad» de los Valar. En Los Cuentos Perdidos Aulë y YavannaPalúrieneranlospadresdeOromë(I.85),yNessaeralahermanadeOromë(I.96).En la adición aAV dada en la nota 349,Nessa aún es la hija deYavanna;[378] tal


comoapareceráposteriormente(p.339),OromëeraelhijodeYavanna,peronodeAulë.EnElSilmarillion (p.32)OromëyNessasiguensiendohermanoyhermana,aunquesuparentesconoseenuncia.[320]

EnQsedicequeVardayYavannasonhermanas,igualqueenAV;enQ,Vanaesuna tercera hermana, aunque aparentemente no es así en AV, y sigue siendo lahermanamásjovendeYavannaenElSilmarillion(ibid.).

EnAVsedicequeManwëyMelkoson«hermanos»(cf.ElSilmarillion,p.28:«ManwëyMelkor eranhermanos en el pensamientode Ilúvatar»), yNienna es suhermana;enElSilmarillion(p.32)eslahermanadelosFëanturi,MandosyLórien.

Sisecombinanestasfuentes,laextensiónmáscompletadelagenealogíaqueda:

Sólolosdiosesdelmar,Ulmo,yOssëconUinen,noestánincorporados.Enlacorreccióndadaenlanota350,apareceVairë,yenladistribucióndelpasaje

seveclaramentequeeslaesposadeMandos,talcomosiguiósiendo;yahoraNiennapasaaserunasolitaria, talcomopermaneció.Porsupuesto,nosesabeenabsolutoqué significan realmente los términos «hermano», «hermana», «madre», «hijo»,«hijos»enelcontextodelosgrandesValar.

EltérminoValarindinohaaparecidoantes;véasemásadelantep.339.

En lo que sigue relacionomis comentarios con las fechas de losAnales.En lamayoríadeloscasosestetexto(talcomooriginalmenteseescribió)concuerdaconelQuenta,yyoseñalosólolos,ensumayorparte,relativamentepocospuntosmenoresen los que eso no sucede, o en los que los Anales ofrecen algún detalle que seencuentraausenteenelQuenta(porsupuesto,haybastantesdetallespresentesenelmuchomásextensoQuentaqueseomitenenlosbrevesAnales).

Año Valiano 500 Las palabras «Morgoth destruyó con engaños las Lámparas»revelanlahistoriadequecreólospilaresconhielo,comoenelAmbarkanta(véansepp.279,297).

Año Valiano 2000 (luego 1900, 1950) La creación de las estrellas aún parececoncebidacomounaobraqueVardallevóacaboenunúnicoy[321]mismoperíodo,comoenQ§2(véasep.197).UnaadiciónposteriorenAV(nota355)hacequelaHozdelosDiosesseaelúltimodelostrabajosdeVardaenloscielos,yasílosElfosdespertaron cuando la creación de las estrellas se concluyó, igual que en El


Silmarillion (p.61);enEyQdespertaron«durante lacreacióndelasestrellas».Esinteresantelaadicióndadaenlanota356segúnlacualporestarazónsellamóalosElfos«loshijosdelasestrellas»;peroevidenciasposterioresmuestranqueésteaúnnoeraelsignificadodelnombreEldar.

SedicequelosElfosdespertaron«enelmediodelMundo»;enEyQ,Cuiviénenestá «en elEste», «lejos en elEste», como enElSilmarillion. Pero dudo que estotengaimportancia,envistadelaubicacióndeKuiviénenenelmapaIV(p.291)delAmbarkanta,quesepodríadescribirbiencomo«enelEste»biencomo«enelcentrodelMundo».

EnEyQnohaymencióndelosElfosquenoquisieronabandonarlasAguasdelDespertar (véase p. 56); en AV por lo menos se los alude en la referencia a «lamayoría»delosElfosquesiguieronaOromë.PerolahistoriadelostresembajadoresoriginalesdelosElfossigueestandoausente(véasep.197).

EnEyQ (§ 4) la duracióndel encarcelamiento deMorgoth en los recintos deMandosfuedesieteedades;enAV«nueve»secorrigiópor«siete»(nota357).EnElSilmarillion(p.84)elnúmerodeedadesesdetres.

El desgarro y la separación de las tierras en la guerra que terminó con elcautiveriodeMorgothsedescribeenelAmbarkanta(véansepp.279,300-301).

EltérminoQuendiparaelPrimerLinajeaúnseusaenAVcomoenQ,yaligualqueenQdespuéssecambióporLindar.Laadicióndelanota361haceexplícitoqueThingolnodespertódesusueñoencantadohastaquesupueblohubocruzadoelMar;asíenelCuentodeTinúvielyII.16:«Aldespertaryanovolvióapensarenlossuyos(aunque,deveras,habríasidoenvano,porqueyahacíamuchoquehabíanllegadoaValinor)».AhoraeselhermanodeElwë,SeñordelosTeleri(cf.I.148).

Año Valiano 2200 (después 2111) El nombre Alqalondë (ausente en E y en Q,donde sólo se usa el nombre Puerto del Cisne o Puerto de los Cisnes) reapareceprocedentede(Kóþas)AlqaluntëdeLosCuentosPerdidos;cf.Al/IonenelmapaVdelAmbarkanta(pp.293,303).

Hadeapuntarsequeasícomoelcambiodelasfechas(p.316)redujomuchoeltiempo durante el cual los Teleri moraron en la costa de Beleriand (de 100 AñosValianos a 10), no afecta la duración de su residencia en Tol Eressëa, 100 AñosValianos,equivalentesa1000Años[322]delSol(cf.Q§3:«DeestalargaresidenciaapartadossurgióladivisióndelalenguadelosJinetesdelaEspumaylosElfosdeValinor»).

AñoValiano2500 Totalmentenuevaeslacuestióndelaadiciónalápizdadaenlanota362.Mipadreestabadesarrollandoaquílacronologíaminuciosamente,puesnohay razón para que esta historia aparezca en losAnales deValinor.[379] ConcuerdaconloquesediceenElSilmarillion(p.69),salvoenqueelpadredeDenethorallíes


Lenwë,noDan,yqueestosElfosprocedíandelatercerahueste,losTeleri,nodelosNoldor.

ÉstaeslaprimeraindicacióndelorigendelosElfosVerdes,quieneshastaahorasólo han aparecido en relación con Beren (véanse p. 62, y Q § 14), y la primeraaparición de sus nombres élficos Laiqi o Laiqeldar (luego Laiquendi). SobreanterioresformasdeOssiriandvéasep.274;laformadefinitivaaparecetambiénencorreccionesaQ(§§9,10,14).Eredlindon apareceenunaadición tardíaaQ§9,nota146.

AñoValiano2900(luego2700) EnEyQsonTulkasyUlmoquienesseoponenalaliberacióndeMorgoth,comoenElSilmarillion(p.85);enAVsonTulkasyAulë.EnAVaparecelaintercesióndeNiennaafavordeMorgoth,queseconservóenElSilmarillion(p.84),aunqueNiennayanoessuhermana.

Año Valiano 2950 «LosDesposeídos», el nombre dado a la Casa de Fëanor, haaparecidoenelnombreeninglésantiguoYrfeloran,p.249.

HeapuntadoenmicomentarioaQ§4quelainterpolaciónposterior(nota112),segúnlacualunmensajerollegóantelosDiosesqueestabanenconsejoconnuevasdequeMorgothsehallabaenelNortedeValinorcaminoa lacasadeFinwë,es laprimeraalusióna lahistoriaen laqueMorgothvaaFormenosyhablaconFëanorantelaspuertas.TambiénenlaversiónoriginaldeAVelavancedeMorgothhadaelnorteestáausente(huyóaArvalinencuantoacabóconsejodelosDiosesenelquedepusieronaFëanorymandaronaprehenderaMorgoth);peroen la interpolaciónalápizdadaenlanota364,Morgoth«seescondióenelNortedelatierra,comosólosabíanFinwëyFëanor,queahoravivíanseparados».FueentoncescuandolosDiosesmandaronaprehenderlo,aunquenosedaningunaexplicacióndecómosabíandóndeestaba; pero la historia ahora pasa a ser estructuralmente la misma que la de ElSilmarillion (p. 94), donde sólo cuando Finwë [323] envió mensajeros a ValmardiciendoqueMorgothhabíaidoaFormenosOromëyTulkaspartierontrasél.

AñosValianos2990-2991 Laadicióndadaenlanota365,«EsarecompensaobtuvoFinwëporsuamistad»,creoqueserefierealarelaciónentreMorgothylosNoldoliantes de ser descubierto. Esto parece bastantemás probable que el asunto de queMorgothengañaraconéxitoalosNoldoliexiliadosenelNortedeValinorparaqueformaranunaalianzaconél.

Resultanotablequesegúnlasfechasrevisadaspasaronnadamenosque48AñosValianos (2950-2998), es decir, 480 Años del Sol, entre la huida de Morgoth aArvalinyladestruccióndelosArboles.

La inserción (en dos partes) dada en la nota 366 introducemás historia nuevasobrelas«EdadesOscuras»delaTierraMedia.LosPuertosdelacostadeBeleriand


seindicaronconposterioridadenlaExtensiónOccidentaldelprimermapa(p.268),dondesellamanBrithombaryEldorest(véansep.267,269).Ahoraaparecetambiénla retirada de los Elfos de Beleriand detrás del Cinturón de Melian; cf. ElSilmarillion, pp. 127-129: «[Thingol] reunió a toda la gente de las fortalezas deNeldoreth y Región». El nombreMenegroth de lasMil Cavernas no ha aparecidoantes.

Laadición incompleta a lápiz es laprimeraalusióna labatallade losElfosdeBeleriand con los Orcos tras el regreso de Morgoth («la primera batalla de lasGuerrasdeBeleriand»,ElSilmarillion,p.127),enlaqueDenethorfuemuerto.

AñoValiano2992(luego2999) EnlanarracióndelaHuidadelosNoldoli,hayunaalusión,enlaspalabras«Lamarchacomenzó,aunquelosDioseslaprohibieron(peronolaimpidieron)»,alaoratoriadelmensajerodeManwëcuandolamarchacomenzóenElSilmarillion (p.m):«¡Nopartáis!…Ningunaayudaosprestarán losValarenestaempresa,perotampocooslaentorpecerán».

Año Valiano 2993 (luego Año del Sol 29992) Ahora se cuenta más sobre elcontenido de la Profecía deMandos, en particular en lo que concierne al destinoalteradodelosNoldoliquenoabandonaransurebelión.EnQ(§5),nosedicenadadeesto,ylamaldición,talcomosetransmitió,estárestringidaalaruinaportraiciónyalmiedodetraiciónentreellos;peroenunpasajeposterior(§7),queseremontaaEyenverdadaLosCuentosPerdidos(véasep.120),sediceque

LosElfoseraninmortales,y....ningunaenfermedadopestilencialestraíalamuerte.Peroenaquellosdíasselospodíamatar[324]conarmas....yalgunossedebilitaronyseconsumierondedolorhastaquedesaparecierondelatierra.

EnAVlaMaldicióndeMandosprediceque

conoceríanalgolamuerte[alaCasadeFëanoryaaquéllosquelesiguieran],yaque morirían fácilmente por armas, o tormentos o pesares, y al finaldesapareceríanymenguaríanantesquelarazamásjoven.

Aprimeravistaestoparecereñidoconestafasedelahistoria,segúnlacualFinwëymuchosotrosElfosyahansidomuertosporMorgoth,quienasí«comenzólamatanzaen elmundo»; en cualquier caso, su destino era «ciertamortalidad». Pero quizá lapalabra«fácilmente»debatomarsealpiedelaletra,yquesignifiquequelosNoldoliseránmenosresistentesaestetipodemuerte.EnElSilmarillion(p.115)Mandos,osuemisario,dijo:

Porque aunque Eru os destinó a nomorir en Eá, y ninguna enfermedad puede


alcanzaros,podéisserasesinados,yasesinadosseréis:porespadayportormentoypordolor.

Consideroqueestosignifica,enefecto:«Noolvidéisqueaunquesoisinmortalesenque no podéis morir por enfermedad, no obstante sí podéis ser muertos de otrasmaneras;yenverdadqueahoramoriréisamenudodetalesmaneras».

Lamengua de losElfos se convierte ahora en un elemento de laMaldición deMandos;sobreestovéasep.202.

Es interesante la afirmación en AV de que cuando Finrod y muchos otrosregresaronaValinoryfueronperdonadosporlosDioses,«Aulë,suantiguoamigo,novolvió a sonreírles». No aparece en El Silmarillion, donde no se dice nada de larecepciónaFinarfin(Finrod)yaaquéllosquefueronconélensuregreso,apartedelhechodeque«recibieronelperdóndelosValaryseledioaFinarfinelgobiernodelresto de los Noldor en el Reino Bendecido» (p. 116); pero también hay querelacionarloconunpasajedelantiguoCuentodelSolydelaLuna(I.216)enelquese describe la peculiar ira de Aulë hacia los Noldoli por su ingratitud y por laMatanzadelosHermanos.

Las alianzas y amistades entre los príncipes de los Noldoli de la tercerageneraciónsehanmencionadoenEyQ§5,dondeOrodreth,AngrodyEgnor,hijosdeFinrod, sepusierondel ladode losFëanorianoseneldebateenTûnantesde laHuida de los Noldoli; en AV esto se convierte en amistad, especialmente conCelegormyCurufin,ysindudahayquerelacionarloconlaevolucióndelaleyendadeNargothrond.[325]

Año Valiano 2994 (luego Año del Sol 29994) La reciénmencionada amistad deCelegormyCurufinconOrodreth,AngrodyEgnorconducealnotableprogreso(enlaadicióndadaenlanota369)dequeaestostreshijosdeFinrodenrealidadselesconcediópasajeenlosbarcosdelosFëanorianos,ydequesóloFelagundatravesóelHelkaraksë con Fingolfin (nota 371). Si se suscribe esta historia, presumiblementehabríaafectadolaposteriorevolucióndelahistoriadelosNoldorenBeleriand.EnElSilmarillionlaúnicarelaciónespecialdeamistadentrealgunodeloshijosdeFëanorysusprimos (apartedeaquellaconAredhel,hijadeFingolfin)es laquehayentreMaedhrosyFingon;yMaedhros,sindarsecuentadequelaintencióndesupadreeraladequemarlosnavíos,propusoqueFingonseencontraraentrelosprimerosdelosotrosNoldorqueseríantransportadosenelsegundoviaje(p.118).

Año Valiano 2995 (luego Año del Sol 29995) Aquí el estuario de Drengist semencionaporprimeravezenlostextosnarrativos(apareceenlalistadenombreseninglés antiguo, p. 246, perono semenciona en laExtensiónOccidental del primermapa);Eredlómin tiene el sentido posterior deMontañas del Eco (véase pp. 226,


259);yMithrimnosóloseusaparaelLago,sinotambiénparalaregiónalrededordelLago,y lasMontañasdeMithrim sonmencionadasporprimeravez (véasep.260,entradaHithlum).ElcampamentodelosFëanorianosjuntoalLagoMithrimprecedeahoraalaBatallabajolasEstrellas.

AñoValiano2996(fechatachadamástarde) LaprimerabatalladelosNoldorqueregresanconlosOrcosselibraahoraenMithrim,noenlallanuradelNorte(Q§8),ylallanuraalfinrecibeunnombreélfico,Bladorion,queserefierealaépocaenlaqueaún era tierra de pastoreo (con Bladorion compárese quizá Bladorwen «la anchatierra», un nombre de Yavanna dado en el antiguo diccionario Gnómico, I. 322,entradaPalúrien).LosOrcos sonperseguidoshastaBladoriony allíFëanor resultaherido,peromuereenMithrim.ElnombreBatallabajolasEstrellasseañadeenQ§8, nota 137, pero ésta es la primera aparición del nombre élfico,Dagor-os-Giliath(luegoDagor-nuin-Giliath).Eredwethionsustituye,eneltextooriginal,aEredlómincomoelnombreélficodelasMontañasSombrías(conanterioridadsóloseencuentraenalteracionesposteriores,QII§15,nota255,yenelprimermapa,p.259).

Año Valiano 2997 (luego Año del Sol 29996) Un elemento nuevo en AV es lacondiciónqueMorgothpropusoparaliberarMaidros.

Año Valiano 3000 Aquí se introduce la historia de que Fingolfin, después dedesembarcarenlaTierraMedia,marchóinclusohastaAngband[326]ygolpeóalaspuertas,pero(enlacorreccióndadaenlanota376),porprudencia,retrocedióhastaMithrim; y aunque en E y Q § 8 ya se cuenta que las dos huestes de los Noldorestaban acampadas en orillas opuestas del LagoMithrim, ahora se añadió que losFëanorianossetrasladaronalacostameridionalcuandollegóFingolfin.

Sobrelafrase«luegolamedicióndeltiemposeintrodujoenelMundo»,véaseQ§6,nota129,ypp.201-202.

Sobre «los Pennas o Qenta» cf. el título de Q (p. 95): Qenta Noldorinwa oPennas-na-Ngoelaidh.


APÉNDICEVersioneseninglésantiguodelosAnalesdeValinor,

hechasporÆlfwineoEriol

Laprimeraversiónpresentadaaquí es con todacerteza lamásantigua,yquizá anterior a losAnalesen inglésmoderno.Enlasnotassedanalgunasalteracionesosugerenciastardíasalápiz.

I

ÞéosgesegenwearþǽrestonbócumgesettofPengolodeþámÚþwitanofGondolineǽrþámþehéoabrocenwurde,7siþþanætSirigeonesHýþe,7ætTafrobeleonToleressean(þætisÁnetíge),æfterþámþeheeftwestcóm;7héowearþþærgerǽddandgeþíeddofÆlfwine, 5þámþeielfeEriolgenemdon.

Frumsceaft HérǽrestworhteIlúfatar,þætisEalfæderoþþeHeofonfæderoþþeBeorhtfæder,ealþing.

D géaraþáraFalar(þætisþáraMihtaoþþeGoda):ángéarþáraGodabiðswálangswátíengéarbéoðnúonþǽre 10woroldearímedæfterþǽresunnangange.Melco(þætisOrgel)oþþeMorgoþ(þætisSweart-ós)oferwearpþáraGodaBlácern,7þáGoduwestgecirdonhíe,andhíeþærValinorþætisGodéþelgeworhton.

M HérþáGoduawehtonþáTwégenBéamas,Laurelin 15

(þætisGoldléoþ)7Silpion(þætisGlisglóm).

MM GodéðlesMiddægoþþeHéahþrymm.HérbléowonþáBéamasþúsendgéara;ondVarda(héowæsgydena[327]æþelust)steorrangeworhte;forþámháttehéoTinwetáriSteorrenaHlǽfdige.HéronwóconIelfeon 20Éastlandum;7seMelcowearðgefangen7onclústregebunden;7siððancómonielfasumeonGodéðel.

MMoþMMC HérwearðTún,séohwíteburg,atimbredonmunteCóre.ÞáTeleregewunodongíetonþamweststrandumþáraHiderlanda;acseTelerÞingol 25wearðonwudabegalen.


MMCoþMMCC WunodonþáTelereonÁnetíge.

MMCC HércómonþáTelereoþGodéðel.

MMD HéþurhsearucræftasaþóhtonandbeworhtonþáNold-ielfegimmasmissenlice,7FéanorNoldena 30hláfordworhteþáSilmarillas,þætwǽronEorclanstánas.

MMoþMMDCCCC HæftnýdMorgoðes.

MMDCCCC HérwearðMorgoþalýsed,7hewunodeonGodéðle,7lícetteþætheholdwǽreGodum7Ielfum. 35

MMDCCCCXCIX HérofslóhMorgoðþáBéamasondoþfléah,7ætferedemidhimþáraElfagimmas7þáEorclanstánas.SiþþanforlétonþáNoldelfehierahyldo,andéodononelþéodignes,7gefuhtonwiðþáTelereætElfethýðe7sigenámon7ætferedonþaTeleriscan 40scipu.Hérwearðmicelgesweorc7genipuonGodéðle7

oferealnemiddangeard.ÞáhwíleedníwedeMorgoðhisealdefæstenonþámNorþdǽlum,andgetrymedemicle,andorcasgegaderode,andþaEorclanstánason 45hisirenhelmebefæste.ÞáfórFéanormidhisseofonsunumandmicelre

fierdenorþ7þásigldeonTeleriscumscipumtoþámWeststrandum,andþǽrforbærndonhíeþascipuondaswiconhierageféranþeonlástsíðodon. 50HérgefeahtFéanoresfierdwipþamorcum7sige

námon7þáorcasgefliemdonoþAngband(þætisIrenhelle);acGoðmog,Morgoðesþegn,ofslóhFéanor,andMægdrosgewéoldsiþþanFéanoresfolc.ÞisgefeohthátteTungolgúð. 55

[328]NOTAS

NotastextualesdelaVersiónI

Todosloscambiossiguientes,exceptoeldelalínea9,sehicieronmuyrápidamentealápizysintacharlasformasoriginales;correspondenaunperíodobastanteposterior,talcomosemuestraporelhechodequehasta1951noseintrodujoMelkorporMelko.


1 Pengolode>Pengoloðe2 Gondoline>Gondolinde3 Tafrobele> (probablemente)Taþrobele (véase p. 334, nota de la línea 7, y p.

336,notadelalínea7).6 Eriol>Ereol9 FalaresunacorrecciónalápizdeValar.11 Melco>Melcor(peronoenlalínea21)13 Blácern>Léohtfatu14 Godéþel>Ésa-eard(ésegenitivopluraldeós,véasep.244)

NombreseninglésantiguodelaVersiónI

Muchomenosusosehacedelosequivalenteseninglésantiguoquelosquesemuestranenlaslistasdadasenlaspp.244-250; así tenemosGondoline conuna terminaciónde flexiónen inglés antiguo (noStángaldorburg,etc.),Nold(i)elfe, también genitivo pluralNoldena (noDéopelfe, etc.), Fëanor, Mægdros, Goðmog, on munteCóre.Losequivalenteseninglésantiguo,usadososólomencionados,sonensumayoríatraduccionesreales.Asípues,MelcoesOrgel(«Orgullo»);MorgoðesSweart-ós(«DiosNegro»,«DiosOscuro»,véaseII.88);LaurelinesGoldléoþ(«CancióndeOro»;cf.latraducción«orocantarín»enlalistadenombresdeLaCaídadeGondolin,II.274,ycontrásteseGlengoldqueimitaaGlingol,p.247);SilpionesGlisglóm(cuyoselementossonevidentementelaraízglis-queapareceenlosverbosglisian,glisnian«brillar,centellear»,yglóm«crepúsculo»);AlqalondëesElfetýð («Puerto del Cisne»);[380] Tol Eressëa es Ánetíg («Isla Solitaria»); la Batalla bajo las Estrellas esTungolgúð(«BatallaEstelar»).IrenhellporAngbandyGodéðel(«TierradelosDioses»)porValinorseencuentranenlalistadenombreseninglésantiguo.[329]

LosSilmarilssonEorclanstánas(tambiénsetratancomosustantivoseninglésantiguoconpluralSilmarillas).Hayvariasformasdistintasdeestapalabraeninglésantiguo:eorclan-,eorcnan-,earcnan-yeorcan-de lacualprovienela«PiedradelArca»delaMontañaSolitaria.Elprimerelementopuedeestarrelacionadoconelgóticoairkns«sagrado».Sobremiddangeard,línea37,cf.lanotademipadreenGuidetotheNamesinTheLordoftheRings,enATolkienCompass,p.189:«Significa“lastierrashabitadasdelos(Elfosy)losHombres”,queconcibose extienden entre elMarOccidental y el delLejanoOriente (del que alOeste sólo han llegado rumores).LaTierraMediaesuncambiomodernodelmedievalmiddel-erdeprocedentedelinglésantiguomiddan-geard».

ElnombredeVarda,Tinwetári,ReinadelasEstrellas,seremontaalcuentodeElEncadenamientodeMelko(I.125),ytambiénseencuentraenQ§2.

FechasenlaVersiónI

La fechaMMDCCCCXCIX (escrita conMporMM, al igual que las dos apariciones deMMDCCCC; sinembargo,setrataevidentementedemerosdeslicessinimportancia),2999,noconcuerdaconlaversióneninglésmodernodeladestruccióndelosDosÁrbolesyelrobodelosSilmarils,queallísesitúanen2990-2991.

II

Estetextoestáíntimamenterelacionadoconlaversióneninglésmoderno.Hayligerasdiferenciassustancialesdevezencuando,yalgunascorreccionesdelaversiónmodernaseincorporanaltextoeninglésantiguo;lashemencionadoenlasnotas,aligualquealgunosdetallesconcernientesalasfechasyalgunosrasgosdelosnombres.

El textosecorrigiósuperficialmentea lápiz,peroesoscambios,casisinexcepción,sonmodificacionesdel


ordendepalabraso levescambiossintácticos,y losheañadido todosal textosin indicarlo.Éstese interrumpebruscamentealcomienzodelaentradadel2991,conlaspalabras«Valinorahoraseencuentra»;noestáafinaldepáginaynadadeltextosehaperdido.

AprimeravistaresultadesconcertantequeenelpreámbulolosAnalesdeValinorsellamenPennas,yaqueelpropósito evidente de losPennas oQuenta (véase p. 241) es representar una tradición literaria distinta de losAnales, o, por lomenos,unmododiferentedepresentar elmaterial.Sin embargo, elpreámbulocontinúaparadecir que [330] este libroPennas se divide en tres partes: la primera es elValinórelúmien, es decir,Godéðlesgéargetæl(osea,losAnalesdeValinor);lasegundaeselBeleriandesgéargetæl(osea,losAnalesdeBeleriand),y la tercera es elQuentaNoldorinwa oPennas nan Goelið, es decir,Noldelfaracu (la Historia de los ElfosNoldorin).Asípues,aquí,encualquiercaso,Pennas(Quenta)seusatantoenunsentidomásestrictocomomásamplio:latotalidaddelaobraquetradujo>ÆlfwineenTolEressëaeselPennas(Quenta),«laHistoria»,peroeltérminotambiénseempleademaneramásprecisaparaelPennasnanGoeliðoQuentaNoldorinwa,quesepuedeconsiderarcomo«elSilmarillionpropiamentedicho»,encontraposiciónalos«Anales».Dehecho,enunaadiciónalamuybreveVersiónIIIeninglésantiguodelosAnalesdeValinor(p.337,notadelalínea5)sedicedemaneraexpresa:«EstatercerapartetambiénsellamaSilmarillion,esdecir,lahistoriadelosEorclanstánas[Silmarils]».

HeronginneðséobócþemanPennasnemneð,7héoisonþréogedǽled;seformadǽlisValinórelúmienþætisGodéðlesgéargetæl,7seóþerisBeleriandesgéargetæl,7seþriddaQuentaNoldorinwaoþþePennasnanGoeliðþætisNoldelfaracu.ÞásǽrestawrátPengolodse 5ÚþwitaofGondoline,ǽrþámþehéoabrocenwurde,7siþþanætSirioneshýþe7ætTavrobeleinToleressean(þætisÁnetége),þáheeftwestcóm.AndþásbécÆlfwineofAngelcynnegeseahonÁnetége,þáþáheætsumumcerrefundehíe;7hegeleornodehíeswahe 10betstmihte7eftgeþéodde7onEngliscásette.

I

HéronginneðGodéðlesgéargetæl.

OnfrumsceafteIlúuvatar,þætisEalfæder,gescópealþing,7þáValar,þætisþáMihtigan(þesumemensiþþanforgoduhéoldon)cómononþásworolde.Híesindonnigon:Manwe,Ulmo,Aule,Orome,Tulkas, 15Mandos,Lórien,Melko.ÞárawǽronManwe7Melkohisbróþorealramihtigoste,acManwewæsseyldra,7wæsVala-hláford7hálig,7Melkobéahtofirenlustumandúpahæfennesseandoferméttumandwearþyfelandunmǽðlic,andhisnamaisawergodandunasprecenlic, 20acmannemneðhineMorgoðinNoldelfisc-gereorde.[331]ÞaValacwéneháttonswá:Varda7Geauanna,þe


gesweostorwǽron,Manwescwén7Aulescwén;7VanaOromescwén;7NessaTulkasescwén(séowæsOromessweostor);7Uinen,merecwén,Osseswíf;7 25VaireMandossescwén,7EsteLóriendescwén.AcUlmo7Melkonæfdoncwéne,7Niennaséogeómorenæfdewer.

Midþissumgeférumcómonmicelhéaplǽsragesceafta,Valabearn,oþþegǽstasValacynnesþelǽsse 30mægenhæfdon.ÞáswǽronValarindi.

AndþáValarǽrþámþeMóna7Sunnewurdengerímdontídebelangfirstumoþþeymbrynum,þewǽronhundValagéaraongeteald;7ánValagéarwæsefneswálangswáténgéarsindonnúonworolde. 35

D OnþámValagéareDmidsearucræftefordydeMorgoþþáblácern,þeAulesmiþode,þætteséoweoroldmidsceoldeonleohtedweorðan;7þáValar,bútonMorgoþeánum,gecerdonhíeWest,andþærgetimbredonValinor(þætisGodeðel)besǽm 40twéonum(þætisbetwuhÚtgársecgeþeealleeorðanbebúgeð,andséomicleWestsǽ,þætisGársecg,oþþeIngársecg,oþþeBelegaronNoldelfisce;7onWestsǽsstrandumgehéapodonhíemiclebeorgas.Andmiddangear[d]esrihtgesceapwearþonþámdagum 45ǽrestofMorgoðeonhwerfed.

M Hér,æfterþámþeValinorwearðgetimbrod,7ValmarþætisGodaburg,gescópon7onwehtonþáValarþáTwégenBéamas,óþerneofseolfreóþerneofgoldegeworhtne,þehiraléomaonléohteValinor.Ac 50Morgoþbúdeonmiddangeardeandgeworhtehimþǽrmicelfæstenonnorþdǽlum;andonþǽretídeforbræcheandforsceóþhemicleeorðan7land.Siþþanwearþþúsendgéarablǽd7blissonGodéþle,aconmiddangeardeþáwæstmas,þebeþárablácerna 55ontendnesseǽrongunnonúpaspringan,amerdewurdon.TomiddangeardecómþáraValanánbútanOrome,þeoftwoldehuntianonþǽrefirnaneorðanbedeorcumwealdum,7Iauannanþehwílumfórþider.


MM ÞisgéarbiþValarícesMiddægoþþeHeahþrymm 60geteald,7þáwæsGodamyrgþugefullod.Þágeworhte[332]Vardasteorran7settehíeonlyfte(7pýháttehéoTinwetári,þætisTungolcwén),andsónaæfterþámofGodéþlewandrodonValarindisume7cómononmiddangeard,andþáragefrǽgostwearðMelian,þe 65wæsǽrLóriendeshíredes,7hirestefnwæsmǽremidGodum:achéonecómefttoGodabyrigǽrþonþefelagéaraoferéodonandfelawundragelumpon,acnihtegalanvǽronhiregeféran7sungonymbhíeheþámdeorcumwudumonwestdǽlum. 70

Þáþáþættungol,þegefyrnGodasicoloþþeBrynebrérhátte,líxteǽrestforþonheofonum,forþámþeVardahitasetteMorgoþeonandanhimhishryretobodianne,þáonwóconþáyldranEalfæderesbearnonmiddanworolde:þætsindonElfe.HíefundeOrome 75andwearþhimfréondhald,andþárasemǽstadǽlsiþþanWestfóronhimonlásteandmidhislatteowdómesóhtonBeleriandesweststrand,forþámþeGoduhíelaþodononValinor.

ÞáwearþMorgoþǽrmidmicleheregangeforhergod 80andgebundenandsiþþanætMandosseoncwearternegedón.Þǽrwearðhewítefæstseofonfirstmearce(þætisseofonhundValagéara)oþþæthedǽdbétteandhimforgifennessebǽde,Onþámgefeohtuméacwurdoneorðanlandeftforbrocenswiðe7forscapen. 85

ÞáCwendi(þætwǽronLéohtelfe)andþáNoldelfesóhtonǽresttolandeonValinor,7onþámgrénanhylleCóreþámsǽrimannéahgetimbrodonhíeTúnþáhwítanElfaburg;acþáTeleri,þesíþcómononBeleriand,gebidonánefirstmearceþǽrbestrande,andsumehíe 90nefóronþanonsiþþannǽfre.ÞarawæsÞingolgefrǽgost,Elwesbróðor,Teleriahláfordes:hineMelianbegól.Héhæfdehesiþþantowífe,andcyningwearðonBeleriande;acþætgelampæfterþámþeUlmooflǽddeTeleriaþonemǽstandǽlonÁnetíge,andbróhtehíe 95swátoValinore.ÞásþingwurdononþámValagéarum


MMoþMMC

OfMMCoþMMCCwunodonþáTelerionToleresseanonmiddumIngársecge,panonhíemihtonValinorfeorranofséon;onMMCCcómonhíemid 100micelrescipferdetoValinore,andþǽrgewunodonon[333]éastnsǽrimanValinores,andgeworhtonþærburgandhýþe,andnemdonhíeAlqualonde,þætisElfethýp,forþǽmþehíeþǽrhirascipubefæston,7þáwǽronielfetumgelíc. 105

Þæsymbþréohundsumera,oþþemioþþelǽs,aþóhtonþáNoldelfegimmasandongunnonhíeasmiþian,andsiþþanFëanorsesmiþ,FinwesyldestasunuNol[d]elfahláfordes,aþóhteandgeworhteþáfelamǽranSilmarillas,þeþéosgesægenfelaáhto 110secgannebehirawyrdum.Híelixtonmidhiraágenumléohte,forþámþehíewǽrongefyldeþáratwégraBéamaléomum,þewurdonþǽroninnangeblandenandtohálgumandwundorfyllumfýregescapen.

MMDCC HérMorgoþdǽdbétteandhimforgefennesse 115bæd;ondbeNiennanþingungahissweostorhimManwehisbróðoráregetéah,TulkasesunþanceandAules,andhinegelésde;7helícetteþæthehréowsode7éaðmódwǽre,andþámValumgehérsumandþámelfumswíþehold;acheléah,andswíþosthebepǽhteþá 120Noldelfe,forþámþehecúþefelauncúþraþingalǽran;hegítsodeswáþéahhiragimmaandhinelangodeþáSilmarillas.

MMCM ÞurhtwáfirstmearcewunodeþágíetValinoronblisse,actwéo7incaawéoxswáþéahmanigumon 125heortanswulcenihtsceadunáthwyle,forþámþeMorgoþfórmiddernumrúnungumandsearolicumlygum,andyfelsóþistosecganne,swíþostheonbryrdeþáNoldelfeandunsibbeawehtebetwuxFinwessunum,FéanorandFingolfinandFinrod,andungeþwǽrnesbetwux 130Godum7elfum.

MMCMD BeGodadómewearþFéanor,Finwesyldesta


sunu,midhishírede7folgoþeadónofNoldelfaealdordóme-pýháttesiþþanFéanorescynnþáErfeloran,forþámdóme7forþýþeMorgoþberéafode 135híehiramáþma—7piGoduofsendonMorgoþtodémannehine;acheætfléah7darodeonArualineandbeþóhtehineyfel.

MMCMD— HérMorgoþfullfremedehissearowrencas

MMCMDI sóhteUngolianteonArualineandbædhíe[334] 140fultumes.ÞabestǽlonhíeeftonValinor7þáBéamasforspildon,andsiþþanætburstonunderþámweaxendumsceadumandfóronnorþandþǽrhergodonFéanoreseardungeandætbǽrongimmaunrímandþáSilmarillasmidealle,7MorgoþofslóhþǽrFinwe7 145manigehiselfemidhimandawídlodeswáValinorǽrestmidblódgyteandmorþorastealdeonworolde.Heþáfléamegeneredehisfeorh,þéahþeþáGoduhiséhtonwídelandes,siþþanbecómheonmiddangeardesnorþdǽlasandgeedstaðelodeþǽrhisfæsten,andfédde 150andsamnodeonníwehisyfeleþéowas,geBalrogasgeorcas,þácómmicelegeonBeleriand,7ÞingolhisburgfæstengetrymedeonMenegroþþætisþúsendþéostru,andMelianséocwénmidVala-gealdrumbególþætlandDoriaþandbewandhitymbútan,andsiþþan 155sóhtonsemǽstadǽlþáradeorc-elfaofBeleriandeÞingolesmunde.

MMCMI HérlægValinoron

NOTASDELAVERSIÓNII

5 NoldelfaracucorregidoatintadeNoldelfagesbægen.7 Tavrobele>;(probablemente)Tafrobelealápiz.EnlaversiónITafrobele

(probablemente)>Taþrobele, y en laversión IIITaþrobele tal como seescribió,peroenestecasolacorrecciónparecesercontodaclaridadporf; ésta sería una simple corrección ortográfica (en inglés antiguo laconsonantesonora[v]seescribefenestaposición).

13-14 Estafrase(pesumemennsiþþanforgoduhéoldon)noseencuentraenlaversión en inglésmoderno, pero cf. la sección inicial deQ (p. 95): «A


estosespírituslosElfoslosllamaronlosValar,quesignificalosPoderes,aunqueamenudolosHombresloshanllamadoDioses».

15 Ossëseomitiópordescuido.17 NosediceenlaversióneninglésmodernoqueManwëfueraelmayor.22 Geauanna: esta palabra quiere representar a «Yavanna» en inglés

antiguo.Enlalínea59elnombreseescribeIauanna(n),yenlaversiónen inglés antiguo del Quenta (p. 243) Yavanna; en la versión IIIGeafanna(p.337)

26-28 El texto incorpora aquí el sentido de la corrección hecha a lápiz en laversióneninglésmoderno(p.314,nota350),enlaqueVairëseconvierteenesposadeMandosyNiennapasaaestarsola.Enlalínea28,despuésdenæfdewer,seañadióalápiz:SéowæsManwesswaostor7Morgoðes;estoseafirmaenlaversiónoriginaleninglésmoderno.[335]

41-43 Utgársecg,Gársecg, Ingársecg: véansepp. 244, 246. -Belegar: véamepp.246,291-293.

45 middangeardes:véasep.329.48 ValmaresGodaburgenlalistadenombreseninglésantiguo,p.248.

60-62 Loscambios realizadosal textode laversiónen inglésmodernoconelfindefecharlaCreacióndelasEstrellasyelDespertardelo»Elfosantesdel2000(véasep.314notas354y358),noestánincorporadosaladelinglésantiguo.

65-66 LaafirmacióndequeMelianeradelpueblodeLóriennoseencuentraenla versión en inglés moderno, pero sí en E y Q (§2) y se remonta alCuentodeTinúviel(II.15):«[Wendelin]eraunespírituquehabíahuidodelosjardinesdeLórienaunantesdelaconstruccióndeKôr».

72 Brynebrér («PipaArdiente»): este nombre de laOsaMayor, que no seencuentra en la versión en inglésmoderno, aparece enQ (§ 2) y en laBaladadeLeithian.

82 seofonfirstmearce,no«nueveedades»talcomoprimeroseescribióenlaversióneninglésmoderno(p.314,nota357); firstmearce («espaciosdetiempo») es una corrección de langfirstas (una de las palabras usadaspreviamentepara«edades»Valianas,línea33)realizadaenlaépocadelaescritura.

86 CwendicorregidoalápizprimeroporEldaryluegoporLindar,Quendi>Lindar tambiénenQ(§2yposteriormente)yen laversiónmoderna. -Léohtelfenoesunode losnombresen inglésantiguodelPrimerLinajequeaparecenenlalistadelap.249,sinoqueselosllamaElfosdelaLuzenEyQ(§2;véasep.56).

95 Ánetíge escrito de estamanera, como en la versión I, línea 4;Ánetége,líneas8y9.

99 Ingársecge<Gársecge(véaselíneas42-43).115 Sobre lafecha2700véase lanotade la línea82arriba,y lanotade las


fechas,p.317.135 Erfeloran («los Desposeídos»), con vocal inicial distinta Yrfeloran, se

encuentraenlalistadenombreseninglésantiguodelosFëanorianos,p.249.

139 Estasfechas,presumiblemente,handeinterpretarsecomo2950-2051:enlaentradaprevia(línea132)MMCMDcorrespondea2950enlaversiónen inglésmoderno.AquímipadreestabausandoD=50,no500.Pero2950-2951nocorrespondealaversióneninglésmoderno,dondeaparece2990-2991. La discrepancia quizá no sea más que un mero error deescritura(aunquelaversiónItambiéndiscrepaconestafecha,puesreza2999); la fechade la siguienteentrada,MMCMI(2901),evidentementeesunerror,segúnsedesprendedesulugarenlasseriescronológicas.

152-157 Esta oración constituye parte del pasaje añadido a la versión en inglésmoderno(p.315,nota366),peroomite la referenciaa losElfosquesequedaronenBrithombaryEglorest.

[336]

III

Estaversión,enunaúnicapáginamanuscrita,daunaformaligeramentedistintadelasprimerasveintitantaslíneasdelaversiónII.EsmuyposterioraII,talcomodemuestraMelkor;envezdeMelko(véasep.328),pero,noobstante,sebasódirectamenteenésta,comodemuestralacontinuaausenciadeOssëdelalistadelosValar(véasenotaalalínea15enlaversiónII).CambiosposterioresrealizadosalápizenlaversiónIestánincorporadoseneltexto(PengoloðporPengolod,TaþrobeleporTafrobele,MelkorporMelko).

LaversiónIIIestáescritaenunaformadistintadeinglésantiguo,eldelsiglonuevedeMercia(algunasdelasformas son especialmente características del dialecto merciano que aparece en las glosas interlineales de losSalmosVespasianos).Unaspocascorreccionesa lápiznoestán incluidasenel texto,perosíseregistranen lasnotasquesiguen.

HéronginneðséobócþemanPennasnemneðonælfisc,7híoisonþréogedǽled:seformadǽlisUalinórelúmienþætisGodoeðlesgérgetæl;7seÓðerdǽlisBeleriandesgérgetæl;7seþriddaQuentaNoldorinwaoððePennasnaNgoeloeð,þætisNoldælfaracu.ÞásbócǽrestawrátPengoloðseúðwitaon 5Gondolineǽrþámþehéoabrocenwurde7seoððanætSirioneshýðe7ætTaþrobeleonTol-eressean(þætisÁnetége),þáheeftwestcóm.AndþásbécÆlfwineofOngulcynnegesæhonÁnetégeðaðaheætsumumcerreþætlandfunde;7heðærliornodehíeswáhebetstmæhte7eft 10geþéodde7onengliscgereordásette.HéronginneðGodoeðlesgérgetæl,7spriceðǽrestofweoruldegescefte.OnfrumsceftegescópIlúuatarþætis


Allfederallþing,7þáþáséoweoruldǽrestweorðanongonþácómunhideroneorðanþáUalar(þætisþáMehtiganþesume 15menseoððanforgoduhéoldun).Híearunnigunonríme:Manwe,Ulmo,Aule,Orome,Tulcas,Mandos,Lórien,Melkor.ÞearawérunManwe7Melcorhisbróðuralramehtigoste,acManwewesseældra7isUala-hláfard7hálig,7Melcorbéhtofirenlustum7toúpahefennisse7ofer- 20moettum7wearðyfel7unméðlic,7hisnomaisawergod7unasproecenlic,forþámmannemneðhineMorgoþonNold-ælfiscgereorde.Orome7TulcaswérungingranonAlfeadurgeþóhteacendeǽrþereweoruldegescepennisseþonneóðrefífe.ÞáUala-cwéneháttunswé:UardaManwescwén,7 25GeafannaAulescwén(þáþáheandhíewurdontosinhíwanæfterþámþeUalarhidercómononweorulde).

[337]NOTASDELAVERSIÓNIII

2-4 Ualinórelúmienþæt is yQuentaNoldorinwa oððe están rodeadas por uncírculohechoalápiz,comoparadescartarlas.

5 Añadidoaquíalápiz:«yþesþriddadǽlmanéacnemneðSilmarillionþætisEorclanstánagewyrd».Véasep.330.

5-6 onGondolineesunacorrecciónatintadeofGondoline,esdecir.Pengoloðcomenzó el trabajo en Gondolin; pero esto se da a entender en lospreámbulos de las versiones I y II, donde aquí aparece of Gondoline. -Gondoline>Gondolindealápiz,comoenlaversiónI(notaalalínea2).

7 Taþrobeleestá,escritoconclaridadconþ,véasep.334,notadelalínea7.17 Ossëesdescartado,siguiendolaversiónII.18 Melkor>Melcoratintaenlasegundaaparición,sindudaenlaépocadela

escritura,yaqueMelcorapareceenlalínea20.23-25 LaafirmacióndequeOromëyTulkas«eranmásjóvenesenelpensamiento

deIlúvatar»seencuentraausenteenlasotrasversiones(cf.ElSilmarillion,p.28:«ManwëyMelkoreranhermanosenelpensamientodeIlúvatar»).-óðrefífe:esdecir,elotroValarconlaexclusióndeManwëyMelkor.Véasep.339,textoeninglésantiguo,líneas1-4.

26 Geafanna:véasep.334,notaalalínea22.26-27 Resultamuynotable que aquí se diga queAulë yYavanna (solos) hayan

pasadoasermaridoymujer(wurdontosinhíwan)despuésdequelosValarllegaranalmundo.EnElSilmarillionlaúnicauniónentrelosValarquesedicetuvolugardespuésdeentrarenArdaesladeTulkasyNessa;yTulkasllegótardeaArda(pp.42-43).Véasemásadelantep.338.


IV

Nosetratadeunaversión,sinodeunaúnicapáginamanuscritacon,primero,uncomienzodistintodelosAnalesde Valinor en inglés moderno, y, luego, diez líneas, escritas muy rápidamente, en inglés antiguo. Las doscontienenrasgosinteresantes.Laprimeraescomosigue:

AnalesdeValinor

Éstos fueron escritos primero por Rúmil el Elfo Sabio de Valinor, y después porPengolodelSabiodeGondolin,quientambiénescribiólosAnalesdeBeleriandylosPennasque se transcribenabajo.TambiénÆlfwinede losAngelcynn lospasóa lalenguadesutierra.

AquícomienzanlosAnalesdeValinoryloscimientosdelmundo.

DelosValarysulinaje[338]

Enelprincipio Ilúvatar, esdecir, elPadredeTodos,hizo todas lascosas,y losValar,oPoderes,llegaronalmundo.Éstossonnueve:Manwë,Ulmo,Aulë,Oromë,Tulkas,Ossë,Lórien,MandosyMelko.

Pennasseusaaquíenelsentidoestrictode«LaHistoriadelosGnomos»(QuentaNoldorinwa,Silmarillion):véasep.330.AquíRúmilaparececomoautor,yenvistadelainterpolaciónenAV(nota20)«AquíterminaloqueRúmilescribió»resultaclaroque laspalabrasdeestepreámbulo«EstosfueronescritosprimeroporRúmil…ydespuésporPengolod»significanquePengolodcompletóloqueRúmilcomenzó.Dehecho,lasiguienteversióndelosAnalesdeValinorlodiceexplícitamente,puesdespuésde«AquíterminaaquelloqueRúmilescribió»,eneltextoposterioraparece«AquísiguelacontinuacióndePengolod»;ylasdosinterpolacionesdeAV(notas14y18)concernientesaloseventosdelaTierraMediaantesdelregresodelosNoldoliestánincorporadasenlasegundaversióncomoadicionesdePengolod:«Estoheañadidoyo,Pengolod,puesRúmillodesconocía».

EnlahistoriaoriginaldeLaMúsicadelosAinur(I.61-62)RúmileraunNoldodeKôr,[381]perotambiénlehablóaErioldesu«esclavitudaMelko».Sinembargo,delareferenciaquehayaquíacercadeRúmilcomoel«SabioElfodeValinor»,ydesuignoranciasobrelosacontecimientosenlaTierraMedia,parececlaroqueenlahistoriaposteriorjamásdejóValinor.SepodríasugerirquesuparteenlosAnalesterminadondelohace(p.311ynota20)porqueéleraunode losqueregresaronaValinorconFinroddespuésdeoír laMaldicióndeMandos.Reconozcoqueespuraespeculación,peroquizáseasignificativoqueenlasiguienteversióndelosAnaleselfindelapartedeRúmildelaobrasetrasladóhastaelfindelaentradadelAñoValiano2993,despuésdelaspalabras«PeroAulë,suantiguoamigo,novolvióasonreírles,ylosTeleriseapartarondeellos»;asípues,suparteterminaconelregistrorealdelregresodeFinrodylarecepciónquetuvieronélylosqueloacompañaban.

Elpasajequesigueeninglésantiguocomienzaprácticamenteconlamismafrase,sobreOromëyTulkas,quelaversiónIII, líneas23-25;peroenelmanuscritoapareceunsignoextrañoe incomprensibleentreOromëyelpluraldelverbowǽron,queenvistadelotrotextoamplíoparaquesignifique7Tulkas.[339]

Orome [7Tulkas]wǽrongingran onEalfæderes geþóhtumacendeǽr þǽreworoldegescepennisseþonneóþrefífe,7OromewearðIafannangeboren,séoþewyrðæfternemned,achenisAulessunu.


Mid þissum mihtigum cómon manige lǽsan gǽstas þæs ilcan cynnes 7cnéorisse,þéahlǽssanmægnes.ÞássindonþáVanimor,þáFægran.Midhiméacþonwurdongetealdehirabearn,onworoldeacende,þáwǽronmanigeandswíþefægre.SwylcwæsFionweManwessunu

Siguenalgunaspalabrasmásdemasiadodudosasparaque sean reproducidasaquí.Oromë,más jovenenelpensamientodeIlúvatarquelosotrosgrandesValar«nacidosantesdelacreacióndelmundo»,sedescribecomohijodeYavannaperonodeAulë,loquehaderelacionarseconlaafirmaciónenlaversiónIIIeninglésantiguodequeYavannayAulëpasaronasersinhíwandespuésdequelosValarllegaranalmundo(véasep.337,notadelaslíneas26-27).

LainformaciónquesedarespectoalosespíritusmenoresderazaValarindifieredeAV(p.306)ylaversiónIeninglésantiguo(p.330).EnelpresentefragmentoaestosespíritusnoselosllamaValarindisinoVanimor,«losHermosos».[382]LosHijosdelosValar,«queeranmuchosymuyhermosos»,secuentanentrelosVanimor;pero,encontradicciónconAV,eranonworoldeacende, «nacidos en elmundo».Pareceque en esta épocamipadretendíaaenfatizarlospoderesfecundosdelosgrandesValar,aunquedespuéslaideadesapareciósindejarrastro.


VIILOSPRIMEROSANALESDEBELERIAND

[340]AligualqueconlosAnalesdeValinor,setratadelos«primeros»AnalesdeBeleriandporquelossiguieronotros,de loscuales losúltimos se llamaronAnalesGrises, compañerosde losAnalesdeAman y correspondientes almismoperíodo(p.305).PeroadiferenciadelosAnalesdeAman,losAnalesGrisesquedaroninconclusosalfinalde la historia deTúrinTurambar; y en ambos casos, en tanto que narración en prosa y aúnmás en tanto quehistoriadefinitivadelfinaldelosDíasAntiguosdesdelaépocadeElSeñordelosAnillos,suabandonoresultalamentable.

DelosprimerosAnalesdeBeleriand («AB»)existendosversiones,que llamaréABIyABII.ABIesuntextocompletohastael finde laPrimeraEdad;ABIIesbastantebreve,yaunqueempiezacomounacopiaenlimpioymuycorregidadeliniciodeABI,prontosedesvíasignificativamente.Enestecapítulodoyambostextosporseparadoyensutotalidad,yenloquesiguedespuéssólomerefieroalprimero,ABI.

Setratadeunmanuscritobuenoyclaro,peroelestilodelataunaescrituramuyrápida.Durantegranpartedelaobralasentradasestánentiempopresenteyamenudointercaladas,inclusoconexpresionesdeltipo«losOrcosseinterpusieronentreellos»(anal172),aunquemediantepequeñasexpansionesyalteracionesposterioresaquíyallá mi padre modificó ligeramente esta característica. Creo que su intención principal en esa época era laconsolidación de la estructura histórica en sus relaciones y cronología internas: losAnales se iniciaron, quizá,paralelamente alQuenta como una manera conveniente de llevar a la par y no perder de vista los distintoselementos en la cada vez más compleja red narrativa. No obstante, aquí se introducen progresos nuevos eimportantes.

Elmanuscritofuemuycorregido,aunquebastantemenoshaciaelfinal,yporlanaturalezadeloscambios,engranmedidacentradosenlasfechas,sehabíaconvertidoenundocumentocomplicado.Presentarloensuformaoriginal,contodosloscambiosposterioresregistradosenlasnotas,loharíainnecesariamentedifícildeseguir,dehechocasiimposible,yaquemuchasmodificacionessehicieronóbienenelmomentodelaescrituraobienensucontextoinmediato.Una[341]«capa»posteriordecorreccionesalápiz,centradaengranmedidaenlosnombres,resulta fácilmente distinguible. Por lo tanto, el texto que se da aquí es el delmanuscritodespués de que se lehicierantodoslosprimeroscambiosyadiciones(atinta),quesóloenalgunoscasosheregistradoenlasnotas.Lasalteracionesposterioresalápizestánregistradasensutotalidad.

QueABIesanterioralaparteequivalentedeAVresultafácilmentedemostrable.Asípues,enABI,comoenQ(§8),nohaymencióndelamarchadeFingolfinaAngbandinmediatamentedespuésdesullegada,mientrasque sí aparece enAV (p. 313-314); de nuevo como enQ y en contraste conAV (p. 312), la Batalla bajo lasEstrellas se libró, y Fëanor murió, antes de acampar en Mithrim. Además, los nombres Dagor-os-Giliath yEredwethion están añadidos a lápiz en AB I, mientras que en AV aparecen en el texto original, yErydlómintodavía significa las Montañas Sombrías (véase p. 325). Que AB I es posterior a Q se demuestra por unamultiplicidadderasgos,comoseveráenelComentario.

AquísigueeltextodeABI.

ANALESDEBELERIAND

Morgoth huye de Valinor con los Silmarils, las gemas mágicas de Fëanor, yregresa al Mundo Septentrional y reconstruye su fortaleza de Angband bajo laMontaña Negra, Thangorodrim. Hace a los Balrogs y los Orcos. Se engarzan losSilmarilsenlacoronadehierrodeMorgoth.

LosGnomosdelacasamásantigua,losDesposeídos,vanalNortealmandodeFëanorysussietehijos,consusamigosOrodreth,AngrodyEgnor,hijosdeFinrod.[383]Quemanlosbarcostelerianos.


PrimeradelasBatallascontraMorgoth,[384]laBatallabajolasEstrellas.FëanorderrotaalosOrcos,fierorecibeunaheridamortaldeGothmog,capitándeBalrogs,ymuere. Maidros, su hijo mayor, es emboscado y capturado y colgado enThangorodrim. Los hijos de Fëanor acampan alrededor del Lago Mithrim en elNoroeste,detrásdelasMontañasSombrías.[385]

Año1 Aparecen el Sol y la Luna, que hicieron los Dioses después de lamuerte de los DosÁrboles deValinor. Así lamedición del tiempollegóalasTierrasdeAquende.[342]Fingolfinguíaalasegundacasade los Gnomos sobre los estrechos del Hielo Crujiente hacia lasTierras deAquende.Con él iban el hijo deFinrod,Felagund,[386] yparte de la tercera casa o la más joven. Marchan desde el NortecuandosaleelSol,ydespliegansusestandartes;ylleganaMithrim,perohayenemistad[387]entreellosyloshijosdeFëanor.MorgothseretiraantelallegadadelaLuzasusmazmorrasmásprofundas,perosusherreríastrabajanensecreto,yenvíannubesnegras.

2 Fingon,hijodeFingolfin,remedialaenemistadrescatandoaMaidros.

1-100 Los Gnomos exploran y pueblan Beleriand, y todo el valle delSirion[388]desdeelGranMarhastalasMontañasAzules,[389]exceptoDoriathenelcentro,dondereinanThingolyMelian.

20 LaFiestay losJuegosde laReuniónsecelebranenNanTathrin, laTierra de los Sauces, cerca del delta del Sirion, con los Elfos deValinor que regresan y los Elfos Oscuros, tanto aquéllos de losPuertos Occidentales (Brithombar y Eldorest)[390] como los Elfosdispersos de los Bosques del Oeste, y los mensajeros de Thingol.Siguióuntiempodepaz.[391]

50 ElpoderdeMorgothempiezaaagitarseunavezmás.Terremotosenel Oeste. Comienzan los ataques de los Orcos. Turgon, hijo deFingolfin, tiene una gran amistad con Felagund, hijo de Finrod; encambioOrodreth,AngrodyEgnor,hijosdeFinrod,sonamigosdeloshijosdeFëanor,sobretododeCelegormyCurufin.

50 TurgonyFelagundseventurbadosporsueñosypresagios.Felagundencuentra las cuevas de Narog y estableció sus armerías allí.[392]TurgonsolodescubreelvalleescondidodeGondolin.Todavíaconelcorazón turbado, agrupa a su pueblo y se marcha de Hithlum, laTierra [343] de laNiebla que rodea elMithrim, donde se queda suhermanoFingon.


51 LosGnomosrepelenunavezmásalosOrcos,yempiezaelSitiodeAngband. El Norte experimenta gran paz y tranquilidad de nuevo.FingolfinocupaelNoroesteytodoHithlum,yeselseñorsupremodelosElfosOscuros al oeste deNarog. Sus fuerzas se agrupan en lasladerasdeErydlómin,[393]lasMontañasSombrías,ydesdeallívigilany recorren las grandes llanuras deBladorionhasta losmuros de lasmontañasdeMorgothenelNorte.FelagundocupaelvalledelSirionaexcepcióndeDoriath,ytienelamorada[394]juntoaNarogenelSur,pero sus fuerzas están reunidas en el Norte guardando el acceso alvalle delSirion entreErydlóminy la regiónmontañosadeTaur-na-Danion,elbosquedepinos.Tieneunafortalezaenunaislarocosaenmedio del Sirion, Tolsirion. Sus hermanos moran en el centro,alrededor de Taur-na-Danion, y desde allí recorren Bladorion, y seunenenelEsteconloshijosdeFëanor.LafortalezadeloshijosdeFëanorestásobreHimling,peroviajanycazanportodoslosbosquesdeBelerianddelEsteaunhastalasMontañasAzules.AllíavecesvanmuchosdelosSeñoresdelosElfosacazar.PeronadierecibiónuevasdeTurgonysupueblo.

70 BëornaceenelEste.

88-90 HalethyHádor,eldelosCabellosDorados,nacenenelEste.

100 Felagund,mientrascazaenelEste,encuentraaBëorelmortalyasusHombres, que han llegado hasta Beleriand. Bëor se convierte envasallodeFelagundyvaaloesteconél.NaceBregolas,hijodeBëor.

102 NaceBarahir,hijodeBëor.[344]

120 HalethllegaaBeleriand;tambiénHádoreldelosCabellosDoradosysusgrandescompañíasdeHombres.HalethsequedaenelvalledelSirion,peroHádorseconvierteenvasallodeFingolfinyrefuerzasusejércitosyrecibetierrasenHithlum.113NaceHundor,hijodeHaleth.117NaceGundor,hijodeHádor.

119NaceGumlin,hijodeHádor.[395]

122 ConlafuerzadelosHombresañadidaaladelosGnomos,elcercodeMorgoth se estrecha. Los Gnomos consideran que es imposibleromperelSitiodeAngband,peroMorgothpiensaennuevosrecursos,yseleocurrenlosDragones.LosHombresdelastrescasascrecenysemultiplican,ysonsúbditoscontentosdelosSeñoresdelosElfos,yaprendenmuchasartesdelosGnomos.LosHombresdeBëorerandepelooscuroocastañoperodehermoso rostro, conojosgrises;bienproporcionados, de granvalor y resistencia; pero pocomásgrandes


quelosElfosdeaquellaépoca.ElpueblodeHádoreradepelorubioy ojos azules y de gran altura y fuerza.Como ellos, pero algomásbajosymásanchos,eraelpueblodeHaleth.

124-128 NacenBaragundyBelegund,hijosdeBregolas,hijodeBëor.

132 NaceBeren,despuésllamadoErmabwed[396]oelManco,[397]hijodeBarahir.

141 NaceHúrinelFirme,hijodeGumlin.NaceHandir,hijodeHundor,hijodeHaleth.

144 NaceHuor,hermanodeHúrin.

145 NaceMorwenResplandorÉlfico,hijadeBaragund.

150 NaceRían,hijadeBelegund,madredeTuor.[398]BëorelViejo,PadredeHombres,muere de viejo enBeleriand. [345]LosElfos venporprimera vez la muerte por debilidad, y se lamentan por el breveperíodoconcedidoalosHombres.BregolasgobiernalacasadeBëor.

*155 Morgoth lanza su poder e intenta penetrar enBeleriand. LaBatallacomienzaderepenteunanocheamediadosdeinviernoyalprincipiocaeconmásfuerzasobreloshijosdeFinrodysupueblo.ÉstaeslaBatalla del Fuego Súbito.[399] Desde Thangorodrim fluyen ríos defuego. Aparece Glómund el dorado, Padre de Dragones.[400] LasllanurasdeBladorionseconviertenenungrandesiertosinverde,yapartir de entonces se llamaron Dor-na-Fauglith, Tierra de la SedJadeante.AquífuemuertoBregolas,ylamayorpartedelosguerrerosdela

casadeBëor.AngrodyEgnor,hijosdeFinrod,cayeron.Barahirysusmejores campeones salvaron a Felagund y Orodreth, y Felagundpronuncióungran juramentodeamistadasu linajeydescendencia.BarahirgobiernaelrestodelacasadeBëor.

155 Fingolfin y Fingod marcharon en ayuda de su pueblo, pero fueronrepelidoscongrandespérdidas.Hádor,ahoraviejo,cayódefendiendoasuseñorFingolfin,yconélGundor,suhijo.GumlintomóelmandodelacasadeHádor.LoshijosdeFëanornomurieron,peroCelegormyCurufinfueron

derrotadosyhuyeronconOrodreth,hijodeFinrod.Maidroselzurdorealizóhazañasdegranvalor,yMorgothno tomóHimling todavía,perollegóhastalosdesfiladerosalestedeHimlingyasolóBelerianddelEsteydispersóalosGnomosdelacasadeFëanor.


Turgon no estaba en aquella batalla, ni Haleth ni ninguno, salvounos pocos, de su pueblo. Se dice que Húrin estaba al cuidado deHaleth, y que Haleth y Húrin, cazando en el valle del Sirion, seencontraron con algunos del pueblo deTurgony fueron llevados alvallesecretodeGondolin,quenadiedefueraconocía[346]aúnsalvoThorndor,ReydelasÁguilas;puesTurgonrecibiómensajesysueñosque le envió el DiosUlmo, Señor de lasAguas, Sirion arriba paraadvertirle que necesitaba la ayuda de los Hombres. Pero Haleth yHúrinjuraronguardarelsecretoyjamásrevelaronelemplazamientodeGondolin,masHalethdescubrióalgodelosconsejosdeTurgon,yluegoseloscontóaHúrin.GranafectoteníaTurgonporelmuchachoHúrin,yquisoquesequedaraenGondolin,perollegaronlasterriblesnuevas de la gran batalla y ellos se marcharon. Turgon envíamensajeros secretos a las desembocaduras del Sirion y comienza aconstruir navíos. Muchos ponen rumbo a Valinor, pero ningunoregresa.[401]

Al ver la ruina de [los]Gnomos y la derrota de todas sus casas,Fingolfinsintióiraydesesperanza,ycabalgósolohastalaspuertasdeAngbandydesafióaMorgothacombatircuerpoacuerpo.Fingolfinfue muerto, pero Thorndor rescató su cuerpo, y lo depositó en unmontículo en las montañas al norte de Gondolin para guardar esevalle,yasíllegaronhastaallílasnuevas.Fingongobernólacasarealde[los]Gnomos.

157 Morgoth tomóTolsirion y atravesó los desfiladeros hasta BelerianddelOeste.Allí puso a Thû elmago, y Tolsirion se convirtió en unlugar maligno.[402] Felagund y Orodreth, junto con Celegorm yCurufin,retrocedieronhastaNargothrondyallíconstruyeronungranpalacio escondido al estilo de lasMil Cavernas de Thingol[403], enDoriath.Barahir no retrocederá y resiste aún enTaur-na-Danion.Morgoth

lospersigueyconvierteTaur-na-Danionenun lugardegranhorror,demodoqueluegofuellamadoTaur-na-Fuin,laFlorestadelaNoche,o Math-Fuin-delos,[404] Mortal Floresta de la Noche. Sólo quedanBarahirysuhijoBeren,ysussobrinosBaragundyBelegund,hijosdeBregolas, y unos pocos hombres.[405] Las esposas de Baragund yBelegundysus jóveneshijasMorwenyRían fueronenviadas[406] aHithlumalcuidadodeGumlin.[347]

158 Halethysupueblollevanunavidaselváticaenlosbosquesalrededordel Sirion de la frontera oeste deDoriath y acosan a las bandas deOrcos.[407]


160 Barahir fue traicionado porGorlim, y losOrcosmataron a toda sucompañíaexceptoaBeren,quienestabacazandosolo.Berenpersiguea losOrcos ymata al asesino de su padre y recupera el anillo queFelagundledioaBarahir.Berenseconvierteenunproscritosolitario.

162 Nuevos ataques de Morgoth. Los ataques de los Orcos rodeanDoriath,protegidapor lamagiade ladivinaMelian, aloesteSirionabajoyalestemásalládeHimling.Berenesempujadoalsuryconmuchas dificultades consigue llegar a Doriath. Gumlin muertoduranteunataquealafortalezadeFingonenelManantialdelSirion,[408] al oeste deErydlómin.[409] Húrin su hijo tiene gran fuerza. Esconvocado a Hithlum y a duras penas consigue llegar. Gobierna lacasadeHádorysirveaFingon.

163 LosHombresCetrinos lleganpor primeravez aBelerianddelEste.Eranbajos,anchos,debrazoslargosyfuertes,conmuchopeloenlacara y el pecho, que era tan oscuro como sus ojos; tenían la pielcetrinauoscura,perolamayoríanoeranfeos.Suscasaseranmuchas,ymuchossentíanmásafectoporlos[410]Enanosdelasmontañas,deNogrod y Belegost, que por los Elfos. Los Elfos supieron de losEnanosporprimeravezenaquellosdías,ypocaamistadlosunía.Nosesabededóndeson,salvoquenopertenecenallinajedelosElfos,nialmortal,nialdeMorgoth.[411]PeroMaidrosalverladebilidaddelos Gnomos y el creciente poder de los ejércitos de Morgothestableció una alianza con los Hombres recién llegados, y con lascasasdeBorydeUlfand.[412]LoshijosdeUlfanderanUldor,luegollamado el Maldecido, y Ulfast, y Ulwar; y por Cranthir, hijo deFëanor,eranmuyamados,yaéljuraronfidelidad.[348]

163-164 La gran gesta de Beren y Lúthien.[413] El rey Felagund deNargothrond muere en Tolsirion[414] en las mazmorras de Thû.OrodrethgobiernaNargothrondyrompelaamistadconCelegormyCurufin,quienessonexpulsados.[415]LúthienyHuarderrotanaThû.BerenyLúthienvanaAngbandyrecuperanelSilmaril.Carcharothelgran lobo de Angband, con el Silmaril en el vientre, irrumpe enDoriath.BerenyelsabuesoHuansonmuertosporCarcharoth,peroHuanmataaCarcharothyelSilmarilesrecuperado.Lúthien hizo volver a Beren de entre los muertos y vivieron

juntos[416] en la Tierra de los Siete Ríos, Ossiriand, fuera delconocimientodeHombresyElfos.[417]

164 HúrindesposaaMorwen.


165 NaceTúrin,hijodeHúrin,eninviernoyconmalospresagios.[418]

165-170 LaUnióndeMaidros.Maidros,alentadoporlashazañasdeBerenyLúthien,planeaunificarfuerzasparaexpulsaraMorgoth.PerodebidoalosactosdeCelegormyCurufin,norecibeayudadeThingol,ysóloun pequeño apoyo de Nargothrond, donde los Gnomos intentanprotegersepormediosfurtivosysecretos.AgrupayarmaatodoslosGnomos de la casa de Fëanor, y a multitudes de Elfos Oscuros yHombresdeBelerianddelEste.Recibe ayudade las fraguasde losEnanosyconvocaaúnamásHombresdemásalláde lasmontañasdelEste.Lasnuevas lleganaTurgon,el reyoculto,yseaprestaensecreto

paralaguerra,puessupueblo,quenoestuvoenlaSegundaBatalla,tambiénparticipará.

167 NaceDiorelHermoso,deBerenyLúthien,enOssiriand.

168 MuereHaleth,elúltimodelosPadresdeHombres.Hundorgobiernaa su pueblo. Poco a poco los Orcos son expulsados de Beleriand.[349]

171 Isfin,hijadeTurgon,sepierdefueradeGondolinyestomadacomoesposaporEöl,unElfoOscuro.

*172 El Año de la Lamentación. Maidros planea un ataque a Angband,desde elOestey elEste.Fingonhademarchar tanpronto como lahueste principal deMaidros dé la señal al Este deDor-na-Fauglith.Huor, hijo de Hádor,[419] se casa con Rían, hija de Belegund, lavísperadelabatallaymarchaconHúrin,suhermano,enelejércitodeFingon.LaBatalladelasLágrimasInnumerables[420]latercerabatallade

losGnomosyMorgoth,selibrósobrelasllanurasdeDor-na-Fauglithante el paso en el que las jóvenes aguas del Sirion entran enBeleriand,entreErydlómin[421]yTaur-na-Fuin.Ellugarseseñalóconuna gran colina en la que los muertos, Elfos y Hombres, fueronapilados.SóloallícreciólahierbaenDor-na-Fauglith.LosElfosylosHombresfueroncompletamentederrotadosyseprodujosuruina.Las maquinaciones de Uldor el Maldecido, a quien habían

comprado los espías de Morgoth, entorpecieron la marcha deMaidros. Fingon atacó sin esperar y rechazó los falsos ataques deMorgoth hasta la misma Angband. Las compañías de Nargothrondirrumpieron a través de sus puertas, pero todos y su líder Flinding,hijo deFuilin,[422] fueron capturados; y entoncesMorgoth lanzó un


incontableejércitoyrechazóalosGnomosconunaterriblematanza.Hundor, hijo de Haleth, y los Hombres del bosque fueronmuertoscuandose retirabanpor lasarenas.LosOrcosse interpusieronentreellosylospasosaHithlum,yretrocedieronhaciaTolsirion.TurgonyelejércitodeGondolinhacensonarsuscuernosysalen

deTaur-na-Fuin.La suerte cambiay losGnomos empiezan a ganarterreno.FelizencuentrodeHúrinyTurgon.Las trompetas deMaidros se oyen en el Este, y los Gnomos se

animan.LosElfosdicenquelavictoriaaúnpodríahabersidosuyadenoserporUldor.Peroentonces[350]MorgothenvióatodoelpueblodeAngbandyelInfiernoquedóvacío.DescansadossalieroncienmilOrcosymilBalrogs,yenlavanguardiaibaGlómundelDragón,ylosElfos y los Hombres se marchitaron ante él. Así la unión de lashuestesdeFingonyMaidrosserompió.PeroUldorsepasóalbandodeMorgothycayósobreelflancoderechodeloshijosdeFëanor.CranthirmatóaUldor,peroUlfastyUlwarmataronaBoryasus

treshijosyamuchosHombresqueeranleales,ylahuestedeMaidrossedispersóen losvientosyhuyó lejos aocultarse enBelerianddelEsteylasmontañas.Fingon cayó en elOeste y se dice que las llamas brotaron de su

yelmocuando fueabatidopor losBalrogs.Húriny losHombresdeHithlum de la casa de Hádor, y Huor su hermano, se mantuvieronfirmes,ylosOrcosnopudieronentrarenBeleriand.LaresistenciadeHúrineslahazañahumanamásafamadadeentrelosElfos.MantuvolaretaguardiamientrasTurgon,conpartedesustropasyalgunosdelos supervivientes del ejército de Fingon, escaparon a los valles ymontañas.DesaparecieronyningúnElfooespíadeMorgothvolvióaverloshastalaépocadeTuor.AsíseempañólavictoriadeMorgothygrandefuesucólera.HúrinsiguióluchandodespuésdequeHuorcayeraatravesadopor

una flecha envenenada, y hasta que sólo él quedó. Arrojó lejos elescudoybatallóconunhachaymatóacienOrcos.Húrin fue tomado vivo por orden de Morgoth y arrastrado a

AngbanddondeMorgothlomaldijoaélyasulinaje,ypornorevelardónde había ido Turgon lo encadenó con una visión encantada enThangorodrimparaquevieraelmalqueacaecióasuesposaehijos.Su hijoTúrin tenía casi tres años de edad[423] y su esposaMorwenestabadenuevoembarazada.Los Orcos apilaron a los muertos y entraron en Beleriand para

saquearla.RíanbuscóaHuor,puesningunanoticia llegóaHithlumdelabatalla,ysuhijoTuor,hijodeHuor,nacióenlaintemperie.FuellevadoalosElfos[351]Oscurosparaquelocriaran,peroRíanfuealMontículodelosMuertos[424]yseechóparamorirallí.[425]


173 MorgothtomótodaBeleriandolallenódebandasdeOrcosylobosvagabundos,peroDoriathaún resistía.DeNargothrondpocooyó,ydeGondolin nada pudo descubrir. EnBeleriand, fuera de estos treslugares, sólo vivían como proscritos Elfos y Hombres dispersos, yentreelloselrestodelpueblodeHalethalmandodeHandir,hijodeHundor,hijodeHaleth.[426]

MorgothrompiólaspromesasquehicieraaloshijosdeUlfand[427]ycondujoalosHombresmalignosaHithlum;portodarecompensa,losmaltratóyesclavizóalossupervivientesdelacasadeHádor,alosancianos, mujeres y niños. A la mayoría de los Elfos de HithlumsupervivienteslosesclavizóyllevóalasminasdeAngband,yalosotros les prohibió abandonar Hithlum, y los Orcos los matabansiempre que los encontraban al este o al sur de las MontañasSombrías.[428]Nienor ladesgraciada,hijadeHúrinyMorwen,naceenHithlumaprincipiosdeaño.Tuorcreció salvajeen losbosquesentreElfos fugitivos, cercade

las costas del Mithrim;[429] pero Morwen envió a Túrin a DoriathsuplicandoelcuidadoylaayudadeThingol,puesellaeradellinajedeBeren.Hacenunviajedesesperado,elniñodesieteañosysusdosguías.[430]

181 ElpoderdeMorgothcreceyDoriathquedaaisladayningunanoticiadelmundoexteriorllegahastaella.Túrin,aunquenodeltodoadulto,sededicaaguerrearenlasfronterasencompañíadeBeleg.

184 Túrinmata aOrgof, pariente de la casa real, y huye de la corte deThingol.

184-187 Túrin vive proscrito en los bosques. Agrupa a una banda dedesesperadosysaquealasfronterasdeDoriathymásallá.[352]

187 Los compañeros de Túrin capturan a Beleg. Pero Túrin lo libera yrenuevan su amistad, y luchan contra los Orcos, y se aventuranmuchomásalládeDoriath.[431]

189 Blodrin,hijodeBan,revelaelemplazamientodesurefugio,yTúrinescapturadovivo.Beleg,unavezcuradodesusheridas,lospersigue.Se encuentra con Flinding, hijo de Fuilin,[432] quien escapó de lasminasdeMorgoth;juntosrescatanaTúrindelosOrcos.TúrinmataaBelegporaccidente.

190 TúrinsanadesulocuraenlafuentedelIvrin,[433]yporfinFlindinglo lleva a Nargothrond. Son admitidos gracias a la súplica de


Finduilas,hijadeOrodreth,quienanteshabíaamadoaFlinding.

190-195 LaestanciadeTúrinenNargothrond.SevuelveaforjarlaespadadeBelegyTúrin renunciaa suantiguonombreyes rebautizadocomoMormegil (Mormakil)[434] «Espada Negra». Llama a su espadaGurtholfin «Hierro de la Muerte». Finduilas olvida su amor porFlinding, y es amada de Túrin, que no quiere revelar su amor porlealtadaFlinding;noobstante,Flindingseamarga.Túrinseconvierteen un gran capitán. Conduce a los Gnomos de Nargothrond a lavictoria y acaba con su antigua discreción. Morgoth descubre lacrecientefuerzadelafortaleza,[435]perolosOrcossonexpulsadosdetodaslastierrasentreelNarogyelSirionyDoriathalEste,yalOestedelMaryalNortedeErydlómin.[436]SeconstruyeunpuentesobreelNarog. LosGnomos se alían con el pueblo deHaleth almando deHandir.

192 Meglin llega a Gondolin y Turgon la recibe como la hija de suhermana.

194 EnestetiempodecuraciónMorwenyNienordejanHithlumybuscannuevas de Túrin en Doriath. Allí muchos hablan del valor deMormakil,[437]perodeTúrinnadiesabenada.[353]

195 Glómund,conunahuestedeOrcos,atraviesaErydlóminyderrotaalos Gnomos entre el Narog y el Taiglin. Handir resulta muerto.Flinding muere rechazando la ayuda de Túrin. Túrin se apresura aregresaraNargothrondperoéstaessaqueadaantesdesullegada.Esengañado y hechizado por Glómund. Finduilas y las mujeres deNargothrond son tomadas como esclavas, peroTúrin, engañado porGlómund,vaaHithlumenbuscadeMorwen.Llegan nuevas a Doriath de que Nargothrond ha caído y de que

MormakilesTúrin.TuorfueconducidofueradeHithlumporuncaminosecretoconla

guíadeUlmo,yviajóalolargodelacosta,másalládelospuertosarruinadosdeBrithombaryEldorest,[438]yllegóaladesembocaduradelSirion.[439]

195-196 Túrin va a Hithlum y descubre que su madre ha partido. Mata aBroddayescapa.SeunealosHombresdelosBosquesyseconvierteensuseñor,yaqueBrandir,hijodeHandir,escojodesdelainfancia.Adopta el nombre de Turambar (Turumarth)[440] «Vencedor delDestino».


196 AquíTuorseencuentraconBronwegenladesembocaduradelSirion.El mismo Ulmo se le aparece en Nan-Tathrin; y Tuor y Bronweg,guiadosporUlmo,encuentranGondolin.Sonrecibidosdespuésdeuninterrogatorio, y Tuor transmite la embajada de Ulmo. En esemomento Turgon no le presta atención, en parte por el apremio deMeglin. Pero Tuor, en honor a su linaje, es considerado con granhonor.MorwenvaaNargothrond,adondeGlómundharegresadoyyace

echadosobreel tesorodeFelagund.BuscanuevasdeTúrin.Nienor,encontradesuruego,cabalgadisfrazadaconsuescoltadeElfosdelpueblodeThingol.Glómund lanza un hechizo sobre la compañía y la dispersa.

Morwendesapareceenlosbosques;yunagranoscuridadcaesobrelamentedeNienor.[354]TúrinencontróaNienorperseguidaporOrcos.LallamaNíniel,la

llorosa,yaqueellanosabíacuálerasupropionombre,yasímismo,Turambar.

197-198 NienorNínielmoraconelPueblodelBosqueyesamadaporTúrinTurambaryBrandirelcojo.

198 TúrindesposaaNienor.

199 GlómundbuscalamoradadeTúrin.TúrinlomataconGurtholfin,suespada; pero se desmaya junto a él. Nienor lo encuentra, peroGlómundantesdemorirlaliberadesuhechizoylerevelasulinaje.Nienorsearrojaporlacascadaquehayenaquellugar.[441]BrandirlecuentalaverdadaTúrinyéstelomata.TúrinleordenaaGurtholfinque le dé muerte, y muere. Así terminó el peor de los males deMorgoth;peroHúrinfue liberadodeAngband,encorvadocomoporlaedad,yfueenbuscadeMorwen.TuordesposaaIdrilCelebrindal,hijade[Turgonde]Gondolin,y

ganaelodiosecretodeMeglin.

200 Esteañonació,hijodeTuoreIdril,EärendelelBrillante, laestrellade losDosLinajes, enGondolin.Este añonació tambiénElwing laBlanca, lamáshermosade lasmujeresaexcepcióndeLúthien,hijadeDior,enOssiriand.Húrin agrupa hombres a su alrededor. Descubren el tesoro de

NargothrondymatanaMîmelEnano,quienlohabíatomadoparasí.Eltesoroesmaldecido.LlevaeltesoroanteThingol.PeroHúrinpartedeDoriath con amargaspalabras, ydel posteriordestinode él ydeMorwennosesabeningunanoticiacierta.


201 Thingol contrata a losEnanosparaque trabajen suoroyplata y eltesorodeNarog,yellosfabricanelfamosoNauglafring,[442]elCollarde los Enanos, del que se cuelga el Silmaril. Surge enemistad[443]entrelosElfosylosEnanos,ylosEnanossonexpulsados.[355]

202 EsteañolosEnanosinvadieronDoriathayudadosporlatraición,puesmuchosElfos quedaron afectados por la codiciamaldita del tesoro.Thingol fuemuerto y lasMil Cavernas, saqueadas. PeroMelian ladivinanopudosercapturadaypartióaOssiriand.Beren,[444] a quien llamó Melian, venció a los Enanos en Sarn-

Athra[445] y arrojó el oro al Río Asgar, que después se llamóRathlorion,[446] el Lecho de Oro; pero cogió el Nauglafring y elSilmaril.LúthienlucióelcollaryelSilmarilsobreelpecho.EntoncesBeren y Lúthien se apartan del conocimiento de los hombres y sedesconoce el día de su muerte; salvo que una noche unmensajeroentregó el collar aDior enDoriath, y losElfos dijeron: «Lúthien yBerenestánmuertostalcomoMandossentenció».Dior, hijo de Lúthien y Beren, heredero de Thingol, regresó a

Doriathyduranteuntiempolarestauró,peroMelianvolvióaValinoryperdiósuprotección.

203 ElcollarllegóaDior;lollevósobreelpecho.

205 LoshijosdeFëanorrecibennuevasdequeelSilmarilseencuentraenelEste,ydejandeerrarysereúnenymantienenconsejo.ConvocanaDiorparaqueentreguelajoya.

206 Este añoDior luchó contra los hijos de Fëanor en las fronteras delestedeDoriath,peroresultómuerto.CelegormyCurufinyCranthircayeronenlabatalla.LoshijosjóvenesdeDior,ElboronyElbereth,fueronmuertosporloshombresmalignosdelahuestedeMaidros,yMaidrosllorólaperversaacción.LadoncellaElwingfuesalvadaporElfos lealesyconducidaa ladesembocaduradelSirion,yconellosllevaronlajoyayelcollar.Meglin fue capturado en las colinas y reveló a Morgoth el

emplazamientodeGondolin.

207 EsteañoMorgoth lanzóunahuestededragones sobre lasmontañasdelNorteyelvalledeGondolinfuetomado[356]ylaciudad,sitiada.LosOrcossaquearonGondolinydestruyeronalreyyalamayoríadesu pueblo; pero Ecthelion de la Fuente mató a Gothmog, señor deBalrogs,antesdecaer.Tuor mató a Meglin. Tuor, Idril y Eärendel escaparon por un


caminosecretoideadoporIdrilyllegaronaCristhorn,laGrietadelasÁguilas,unpasoaltobajoelmontículodeFingolfin,enelNorte.AllíGlorfindelmurióenunaemboscada,peroThorndorsalvóalrestodeGondolin,yalfinescaparonalvalledelSirion.La ruina de los Elfos era ahora casi completa, y no les quedaba

ningúnrefugiooplazafuerteoreino.

208 EsteañoloserrantesdeGondolinllegaronalasdesembocadurasdelSiriony seunierona laescasacompañíadeElwing.ElSilmaril lesproporciona bendición y se multiplican, y construyen barcos y unpuerto,ymoraneneldeltaentre lasaguas.Los fugitivos se reúnenconellos.

210 MaidrosoyenoticiasdelnacimientodelPuertodelSirionyqueallíhayunSilmaril,perorenunciaaljuramento.

224 La intranquilidad de Ulmo llega hasta Tuor y construye el navíoEärámë,AladeÁguila,yparteconIdrilalOesteynadamássesabedeellos.EärendeldesposaaElwingyesseñordelpueblodelSirion.

225 TormentodeMaidrosysushermanosdebidoaljuramento.DamrodyDíriel deciden apoderarse del Silmaril si Eärendel se niega aentregárselo.El desasosiego se apoderó de Eärendel y recorrió los mares en

busca de Tuor y de Valinor, pero no encontró ni uno ni otra. Lasmaravillasquerealizóyviofueronmuchasyfamosas.NaceElrondMedioElfo,hijodeEärendel.El pueblo del Sirion se negó a entregar el Silmaril [357] en

ausencia de Eärendel, y pensaba que su alegría y prosperidadprocedíandeél.

229 EsteañoDamrodyDírieldevastaronelSirionyresultaronmuertos.Maidros yMaglor le prestaron ayuda demala gana. El pueblo delSirionfuemuertoose incorporóa lacompañíadeMaidros.MaglorsellevóaElrondparacriarlo.ElwingsearrojóconelSilmarilalmar,perocon laayudadeUlmovolóbajo la formadeunaveenposdeEärendelyloencontrómientrasvolvía.

230 EärendelseataelSilmarilalafrenteyconElwingnavegaenbuscadeValinor.

233 EärendelllegaaValinoryhablaennombredelasdosrazas.

240 Maglor,Maidros yElrond, con algunosElfos libres, los últimos de


losGnomos,viven[447] escondidosdeMorgoth,quiengobierna todaBeleriandyelNorte,yavanzacadavezmáshaciaelEsteyelSur.

233-243 LoshijosdelosDioses,[448]almandodeFionwë,hijodeManwë,seaprestanparalaguerra.LosElfosdelaLuzsearman,perolosTelerinodejanValinor,aunqueconstruyenunainnumerableflotadebarcos.

247 La hueste de Fionwë se acerca a las Tierras de Aquende y sustrompetasdesdeelmarresuenanenlosbosquesoccidentales.Aquíselibró la Batalla de Eldorest,[449] donde Ingwil,[450] hijo de Ingwë,desembarcó.UnagranguerrallegaaBeleriand,yFionwëconvocaatodoslosElfos,yEnanos,yHombres,ybestiasyavesqueeligennolucharconMorgothbajosusestandartes.PeroelpoderyelhorrordeMorgotheranmuygrandes,ymuchosnoobedecieron.

*250 EsteañoFionwëlibrólaúltimabatalladelantiguoNorte, laGranoTerribleBatalla.Morgothmarchó,y[358]lashuestessedistribuyerona ambas orillas del Sirion. Pero el ejército deMorgoth fue barridocomo las hojas y los Balrogs destruidos por completo, y MorgothhuyóaAngbandperseguidoporlashuestesdeFionwë.Desde allí lanzó a todos los Dragones alados, y Fionwë fue

rechazadoenDor-na-Fauglith,peroEärendelllegódelcieloyvencióaAncalagon, elDragónNegro,queal caerdestruyóThangorodrim.[451]

LoshijosdelosDioseslucharoncontraMorgothensusmazmorrasylatierrasesacudióytodaBeleriandsequebróycambióymuchosperecieron,peroataronaMorgoth.FionwëpartióaValinorcon losElfosde laLuzymuchosde los

GnomosylosotrosElfosdelasTierrasdeAquende,peroElrond,elMedioElfo, sequedóygobernóenelOestedelmundo.MaidrosyMaglor perecieron en[452] un último intento por apoderarse de losSilmarilsqueFionwëquitódelacoronadeMorgoth.[453]AsíterminólaPrimeraEdaddelMundoyBelerianddejódeexistir.


ComentariodelosAnalesdeBeleriand(textoABI)

[362]Este comentario sigue las secciones de los anales del texto (en algunos casos

gruposdeanales).

Seccióninicial(antesdelasalidadelSol). Morgoth«reconstruyesufortalezadeAngband». Esto es como en E y en Q, antes de que reaparecieraUtumna, comosucedeenelAmbarkanta(véansepp.299,302);AVnoesexplícito,simplementedice(p. 309) que él «volvió a establecer su fortaleza».Angband está «bajo laMontañaNegra,Thangorodrim»;alrespectovéasepp.258,302.

Apareceaquí lanotableafirmacióndequeMorgoth«creaa losBalrogsya losOrcos»,dandoaentenderquehastaestemomentonocobraronexistencia.EnQ(§2),siguiendo E, se originaron (si los Balrogs no existían ya) en la antigua oscuridadposterior al derribo de las Lámparas, y cuando Morgoth regresó a Angband«incontable se tornó el númerode las huestesde susOrcosydemonios» (§4); demanerasimilarenAV(p.309)«crioyagrupóunavezmásasusmalignosservidores,Orcos y Balrogs». Sin embargo, una nota junto al pasaje de Q § 4 indica que lacreacióndelosOrcosdeberíaintroducirseaquíenlugardeantes(nota114);yenlaversiónde«ElSilmarillion»quesiguióaQ(posterioraestosAnales)dehechofueasí:cuandoMorgothregresó,

incontablessetornaronlashuestesdesusbestiasydemonios;ycreóalarazadelosOrcos,ycrecieronysemultiplicaronenlasentrañasdelatierra.

(LasubsiguienteelaboracióndelorigendelosOrcosesextremadamentecomplejaynosepuedeintroduciraquí.)Porlotanto,resultaclaroqueestaspalabrasdeABI,apesar del hecho evidente de que son anteriores a AV, prevén la idea posterior(tambiénperecedera)dequelosOrcosnosecrearonhastadespuésdelallegadadeMorgothaValinor.

Según AV, Morgoth escapó en el curso de los Años Valianos 2990-2991;entonces, transcurrió un siglo ymedio de tiempo entre la primera creación de losOrcosyelcomienzodesusataques,mencionadosenelprimerodelosanalesfechado50.

Sobrelaadición(notas383y386)dequeOrodreth,AngrodyEgnorllegaronalaTierraMedia en los barcos con los Fëanorianos,mientras Felagund cruzó elHieloCrujienteconFingolfin,véaseelcomentariodeAV,p.325.

Anal 1 Elmotivo para alterar la nota 387 nome parece claro; amenos que el


propósitofueraelderecalcarquelasegundahuestedelos[363]Noldolillegó«desdeelNorte»,esdecir,delHieloCrujiente,nodeDrengist

Anales 20 a 51 La «Fiesta de la Reunión» es el nombre posterior, como enElSilmarillion(p.152);enQ(§9)esla«FiestadelEncuentro».PeroaúnsecelebraenlaTierradelosSauces(véasep.205).AhoraaparecenenlaFiestalosembajadoresllegadosdeDoriath,ylosElfosquevienendelosPuertosOccidentalesBrithombaryEldorest (> Eglorest); sobre el desarrollo de la idea de los Puertos véase p. 267,entradaBrithombar.Mientras que enQ laFiesta tuvo lugar dentrodel períododelSido de Angband, ahora precedió al establecimiento del Sitio, que en la historiaposterior comenzó después de la Batalla Gloriosa (Dagor Aglareb), de la que losterremotosylosataquesOrcosdelosaños50-51sonelprimerindicio.

Enelsegundoanalconfecha50surgeunnuevoeimportanterasgo:lahistoriadelos sueños y presagios de Turgon y Felagund, que conducen a la fundación deNargothrond y Gondolin. (Una nota posterior en Q menciona «el Presagio de losReyes», § 9, nota 158.) En Q, Nargothrond se fundó después de que FelagundescaparadelaBatalladelaLlamaSúbita(p.127),yelvalleescondidodeGondolinjamásseconocióhastaque losexploradoresdeTurgon,alhuirde laBatallade lasLágrimasInnumerables,subieronalascumbresporencimadelvalledelSirionylovierondebajode ellos (§15, p. 161, versionesposterioresdeQalteran lahistoria:notas247y248).Pero enAB I, la partidadeTurgon con supueblodeHithlumaGondolin tuvo lugar apenas descubrir el valle secreto, mientras que en la historiaposteriorsiguióenVinyamar (de lacual todavíanohay rastro)durante largosañosdespuésdesudescubrimiento(ElSilmarillion,pp.155,170).

La definición deHithlum como «la Tierra de laNiebla que rodea elMithrim»puededaraentenderqueMithrimaúnerasóloelnombredelLago:véaseAV,entrada2995,ycomentariop.325.

Fingonrecibeahoraestenombreenlaversiónoriginaldelostextos,noFinweg>FingoncomoenQ.

Fingolfinahoraesllamadoseñorabsolutodetodoslos«ElfosOscuros»aloestedeNarog,ysusfuerzasseagrupanenlacadenaalnortedelasMontañasSombrías,desdedondepuedevigilar la llanuradeBladorion(quesemencionaenAV,entrada2996).LaislaenlaqueselevantabalatorredeFelagundsellamaahoraTolsirion,ysóloFelagundestárelacionadoella(cf.Q§9«Tenían[loshijosdeFinrod]unatorreenunaisladelríoSirion»,perotambién§10«aFelagundloenterraronenlacimadesu propia isla colina»); la superioridad de Felagund entre sus hermanos quedafirmementeestablecida,ysuaislamientorespectoaellos.[365]

EnQ § 9, nota 144, aparece el nombre de la gran tierra alta cubierta de pinosantes de ser transformada enun lugarmaligno con la formaTaurDanin; Taur-na-Danionapareceenlalistadenombreseninglésantiguo(p.247).Sedicedeloshijos


deFëanor enQ (§ 9) «que su torre de guardia era la alta colina deHimling, y seocultabanenlaGargantadeAglon».


Anales70a150 EnlasentradasenlasquesedanlasfechasdenacimientodelosBëorianossevelaaparicióndeunlinajemásantiguodescendientedeBëorelViejojuntoaBarahiryBeren:ahoraBarahirtieneunhermano,Bregolas,cuyoshijossonBaragundyBelegund(enestaHistorialostressemencionaronenlareescrituradelaBalada de Leithian, III. 384, pero pertenece a una época muy posterior). En estelinajeestánsituadasgenealógicamenteMorwenyRían,quecomohijasdeBaragundyBelegundpasanaserprimas.PeroaunquenadasehadichoantesdellinajedeRían,la ideadequeMorwenestuviera relacionadaconBerense remontaaElCuentodeTurambar, donde (según la primera versión del texto, en la que Beren era unHombre),MavwineraparientedeEgnor,elpadredeBeren(véaseII.94,179).

DeestamaneralacasaBëorianarecibeahoralaformafinalenlasúltimasymásimportantes generaciones, aunque más tarde, con la prolongación de los añosanterioresalasalidadelSol,BarahiryBregolassealejaríanbastantedeBëor.

Conesteprogresogenealógico, tambiénTúrinyTuordesciendende la casadeBëorydelacasadeHador;yseconviertenenprimosporambaspartes.

Haleth, quien en Q era el hijo de Hador, ahora pasa a ser independiente, un«PadredeHombres»;cf.lasalteracionesalápizdeQ§9(nota154yp.206),dondeHaleth «elCazador» entra enBeleriandpoco antes deHador, tal como también seinsinúaenABI.LanarracióndelascaracterísticasfísicasdelosHombresdelasTresCasas de los Amigos de los Elfos es el origen de la que se encuentra en ElSilmarillion (p. 201); pero en esta fase el pueblo deHaleth se compara con el deHador en vez de con losBëorianos, y ello sin duda refleja hechode que las casas«Hadoriana»y«Halethiana»acababandeserdivididas(véansepp.206-207).

EnQ(§13,p.153),BrandirelCojoeraelhijodeHandir,hijodeHaleth;peroahoraenABIseintroduceunanuevageneraciónconlapersonadeHundor,medianteunaadicióntempranaaltexto(véasenota395).

EnlacasadeHadorlaeliminacióndeHalethcomohijomayordeHadorprovocala reaparición de Gundor, según se ha visto en lamodificación posterior de Q §9(nota154ypp.206-207).EnABIHador[366]seescribetantoHádorcomoHador,ysuponiendoqueelacentodebíaser intencionadomientrasquenoasísuausencia,yoheextendidolaformaHádorentodoeltexto.

Las genealogías de las Tres Casas de los Amigos de los Elfos, junto con lasfechasdadasenABI(despuésdelarevisión),quedanahoracomosemuestraenlap.364.

QueHádorseconvirtióenvasallodeFingolfin(anal120)esunaextensióndelaafirmacióndeQ§9,«loshijosdeHadorsealiaronconlacasadeFingolfin»,conlaadicióndequeaélseledierontierrasenHithlum.QuesunietoHúrinteníasucasaenHithlumesdesdeluego,unrasgoantiguodelasleyendas.

ElnombredeBerenMablosgen,eldelaManoVacía(nota397),apareceaquípor


primeravez(CamlostenElSilmarillion).LatristezadelosElfosquefuerontestigosdelamuertedeBëor«pordebilidad»

(anal150)anunciaelpasajedeElSilmarillion,páginas201-202.

Anales155a157 Enestos anales (compárenseconQ§9)haymuchosdetallesnuevosyunprogresoimportante.Enunaadiciónposterior(nota399),laBatalladelFuegoSúbito(queporsuparteaparece,comolaBatalladelaLlamaSúbita,enunaadición posterior a Q, nota 162) recibe el nombre élfico Dagor Hurbreged; yGlómundestápresenteenlabatalla,enotraadiciónposterior(nota400),ahoraen«laplenituddesupoder».Encadafase,enlaadiciónaE,enQ,enadiciónaQ,enAB,yenadiciónaAB,lahistoriadeGlómundsedesvelacadavezmás;sobrelosdetallesvéasep.213.EnElSilmarillion,p.205,seusalamismaexpresión,«enlaplenituddesupoder»,paraGlaurungen laBatallade laLlamaSúbita,donde la afirmaciónesimportanteporqueensuprimeraaparición(p.157)aúnnosehabíadesarrolladodeltodo;véasep.388.

LamuertedeBregolasydelamayoríadelosguerrerosdelacasadeBëorestáregistrada (cf.El Silmarillion, pp. 205-206), lo mismo que las muertes de Hádor,«ahora viejo», y de su hijo Gundor, defendiendo a Fingolfin (en El SilmarillioncayeronenEithelSirion).SedicequeOrodreth,aligualqueFelagund,fuerescatadopor Barahir: esto no se sugiere en absoluto en Q donde llegó a Nargothrond conCelegorm y Curufin sólo «después de un tiempo de huir sin aliento y vagarpeligrosamente», y parece lógico suponer que había escapado de Taur-na-Danion(Taur-na-Fuin)cuandosushermanosAngrodyEgnormurieron.Sobreestacuestiónvéasemásabajo,anal157.

MientrasqueenQsedicequeHimlingfue«fortificada»porloshijosdeFëanorenestaépoca(p.127;previamenteerasu«torredeguardia»,p.124),enABsehadichoconanterioridad(anal51)que[367]Himlingerasu«fortaleza»,yahorasedicequegraciasalvalordeMaidrosnolaperdieron.ElpasodelosOrcosatravés«delosdesfiladerosalestedeHimling»aBelerianddelEste,yladispersiónde«losGnomosde la casa deFëanor», semencionan ahora por primera vez: enElSilmarillion (p.207)elpasajeestámuyampliado.

ElprogresomásimportanteeinteresanteenestosanaleseslaestanciadeHúrinenGondolin, que hasta ahora no se había insinuado; sin embargo, existenmuchasdiferenciasconlahistoriadeElSilmarillion(p.215).EnABfueronHalethysuhijoadoptivoHúrin(unniñodecatorceaños)aquienesllevaronaGondolin,despuésdequealgunosmiembrosdelpueblodeTurgonlosencontraranenelvalledelSirion;ysesugierequefueasíporquelosmensajesdeUlmohabíanadvertidoaTurgondeque«necesitaba la ayuda de losHombres», lo que constituye un elemento delmensajequeUlmodioaTurgonporbocadeTuorenunmomentomuyposteriordeQ.«sinlosHombres losElfosnoderrotarána losOrcosy losBalrogs» (pp.168,173).En


esta primera versión de la historia, Haleth yHúrin dejaronGondolin debido a lasnuevasdelaBatalladelFuegoSúbito.Enlaleyendaposterior,porotrolado,fueronHúrinysuhermanoHuoraquienes(lasÁguilas)llevaronaGondolin,yellosucediódurante la misma batalla; dejaron la ciudad porque deseaban regresar al mundoexterior, y se les permitió irse (a pesar deMaeglin) porque, al haberlos traído lasÁguilas, no conocían el camino. Éste fue un elemento importante de la historiaposterior,yaqueHúrinnopodíarevelarelsecretodeGondolin,independientementedequequisierahacerloono.LosmensajesysueñosenviadosporUlmo,quehicieronque Turgon recibiera bien aHúrin y aHuor cuando los encontró en su ciudad, leaconsejabanexpresamente«tratarconamabilidadaloshijosdelacasadeHador,dequienesrecibiríaayudaentiemposdenecesidad».Porsupuesto,elelementoesencialdelabandonodelasarmasporpartedeTurgonenVinyamarporordendeUlmoaúnnosehallabapresente.Sinembargo,lahistoriadeABcontieneelafectodeTurgonhacia Húrin y su deseo de mantenerlo en Gondolin, el juramento de secreto y elcuidadodeHúrinentreelpueblodeHaleth(conelque,noobstante,los«Hadoríanos» todavía no estaban aliados mediante matrimonio). También ahora aparece elenvíodemensajesdeTurgona lasdesembocadurasdelSiriony laconstruccióndebarcosparaunainfructuosaembajadaaValinor(ElSilmarillion,p.217).

Elanal157introduceelintervalodedosañosentrelaBatalladelFuegoSúbitoylatomadeTolsirion,quedesdeesemomentofuelaIsladelosHombresLobo(queenlaadiciónposteriordadaenlanota402recibeelnombreélficodeTol-na-Gaurhoth[IsladelosLicántropos]);cf.ElSilmarillion,pp.211-212.Peroenesteanalsedicenosólo[368]queOrodreth,CelegormyCurufinretrocedieronaNargothrondenestaépoca, sinoque también lo hizoFelagund, y que allí construyeronungranpalacioescondido.Resultadifícilsaberquépensardeesto,yaqueenlaentradadelaño50sedicequeFelagund«estableciósusarmerías»enlascuevasdeNarog,yenladel51«tienesumoradajuntoaNarogenelSur»(aunquesupodersecentraenTolsirion).Posiblementeel significadoesqueaunqueNargothrondhabíaexistidodurantemásde cien años como fortaleza gnómica, hasta la Batalla del Fuego Súbito no seconvirtió en una gran morada o «palacio» subterráneo, y el núcleo del poder deFelagund.Aunasí,lahistoriatodavíaparecemuyconfusa.Enelanal155«BarahirysusmejorescampeonessalvaronaFelagundyOrodreth»,perotambién«CelegormyCurufinfueronderrotadosyhuyeronconOrodreth»;mientrasquedosañosdespués,157, «Felagund y Orodreth, junto a Celegorm y Curufin, retrocedieron hastaNargothrond».

Seguro que las últimas dos afirmaciones implican que Celegorm y Curufinhuyeron al oeste con Orodreth después de la invasión de Taur-na-Danion y serefugiaron con Felagund en Tolsirion; y cuando Tolsirion fue tomada dos añosdespués,loscuatrofueronalsur,aNarog.Enestecaso,parececontradecirlaprimera


afirmación de que Barahir salvó a Felagund y Orodreth en la Batalla del FuegoSúbitoen155.Quizáselhechodequeel encabezamiento155delanalestéescritodosvecessugieraunaexplicación.Elsegundoencabezamientosehallaescritoenelextremo superior de una página manuscrita (que termina al final de la entrada de157);ypuedeserqueestapáginaseaunarevisiónquenoseintegróadecuadamenteenlanarración.

Enel segundopárrafode157aparecendiversos elementosnuevos: el envíodeMorwen y Rían a Hithlum (cf. El Silmarillion, p. 210); el nombre de MorwenEledwen (nota 406; se llama «Resplandor Élfico» enQ § 9, y en el anal 145); lapresencia de Baragund y Belegund en la banda de Barahir, y (en una adiciónposterior,nota405)losnombresdelosotrosdos(añadidosjuntoaGorlim):RadrosyDengar (>Dagnir). Dagnir se conserva enEl Silmarillion; Radros se convirtió enRadhruin.

SepuedeapuntaraquíqueasícomomástardemipadreaumentóengranmedidaladuracióndeBelerianddesdelasalidadelSolhastaelfindelosDíasAntiguos,estaampliación no se consiguió por un alargamiento general y proporcionado de losintervalosentreacontecimientosimportantes.Enlugardeeso,aumentó(enversionessucesivasde losAnales)el lapsode tiempode laprimerapartedelperíodo,con loqueladuracióndelSitiodeAngbandaumentómuchísimo;ylafecharelativadelosacontecimientos posteriores no fuemuy afectada.Así pues, enAB I laBatalla delFuegoSúbito tuvolugarenelaño155,el[369]ataquea lafortalezadelManantialdel Sirion en el 162, y la Caída de Nargothrond en el 195; enEl Silmarillion lasfechasson455(p.204),461(p.218),y495(p.289).

Anal 162 Los nuevos ataques deMorgoth siete años después de la Batalla delFuegoSúbito,ylamuertedeGumlinenelManantialdelSirion,semencionanenElSilmarillion,p.218(conGaldorporGumlin).ElManantialdelSirionapareceenLaBaladadelosHijosdeHúrin(línea1460)yseñaladoenelmapa(p.260):pero«eneloeste de (lasMontañas Sombrías)» en este anal debe ser un desliz por «este». ElnombreélficoEithylSirion(nota408)apareceaquíporprimeravez.

Está claro que Húrin fue «convocado a Hithlum» porque en esa época seencontrabaconsupadreadoptivo,Haleth,enelvalledelSirion.

Anal163 LosHombresCetrinossemencionaronalgoindirectamenteenlaprimeraversióndeQ§11:«HombresdelEsteyelOeste»seunieronalestandartedeMaidros(pp.140-141),y«losHombresCetrinos,alosqueconducíaUldorelMaldecido,sepasaronalenemigo»(p.141).Enunainterpolaciónposterior(nota198)losHombresdel Este son «los Hombres Cetrinos» y «los Orientales», y «los hijos de Bor yUlfang»semencionansiendoUldorelMaldecidoelhijodeUlfang.Noquedaclaro


enQenquémomentoestosHombressalierondelEste.EnABentraronenBeleriandelañoposterioralataqueaEithelSirion,mientrasqueenElSilmarillion su llegadasesitúaunpocoantes(p.213);peroladescripcióndeABseconservafielmenteenElSilmarillion, con lamencióndesuafecto (queclaramentenopresagianadabueno)hacia los Enanos de las montañas. La interpolación de Q contiene la forma finalUlfang,mientrasqueenABesUlfand(<Ulband,notas412,427);[454]sushijossonUldor,Ulfast,cuyosnombresnosecambiarondespués,yUlwar;queseconvirtióenUlwarth. La relación de Cranthir (Caranthir) con estos Hombres también apareceahora.SobrelaspalabrasdeABconcernientesalosEnanos,cf.Q§9,p.125

Anal 163-164 Sobre los Elfos Verdes de Ossiriand, que aparecen en unainterpolaciónposterior (nota416,ydenuevomás tarde, nota444), véaseAV,nota362,yp.322.

Anal165-170 HayunalevediferenciaenlasnarracionesdeQ§11yAB:asípues,aquísehacequeseanlosactosdeCelegormyCurufinla[370]causadelanegativade Thingol á incorporarse a la Unión deMaidros, y la renuencia de los Elfos deNargothrondsedebeasuestrategiademovimientosfurtivosysecretos,mientrasqueenQ(comoenElSilmarillion,pp.257-258)elmotivodeThingoleslaexigenciaquele hicieron los Fëanorianos de que les devolviera el Silmaril, y son los actos deCelegorm y Curufin los que determinan la política de Orodreth. Posiblemente sesugieraen laspalabras«puessupueblo tambiénparticipará»que laapariciónde lahuestedeGondolinseopusoalconsejodeTurgon;enlanuevaversióndeQ§11(enla nota 191, donde se había introducido la historia de que Gondolin fue fundadamuchotiempoantes)Turgon«consideróqueporfortunalahoradelaliberaciónhabíallegado».

Anal 168 «Poco a poco los Orcos son expulsados de Beleriand»: cf. el nuevopasajedeQ§11,nota198,«Entonces,duranteuntiempo,losGnomosganaron,ylosOrcos fueron expulsados de Beleriand». Pero esto viene después de «Habiendoagrupadoporúltimoatodalafuerzaquepodía,Maidrosfijóundía»:comoapunté(p.211), las dos fases sobre la guerra no se distinguen con claridad; o bien, de locontrarío, sólo en losAnales los primeros éxitos contra losOrcos han retrocedido,conlaideaconcomitantedequeMaidros«searriesgódemasiadopronto,antesdequelosplanesestuvierancompletos»(ElSilmarillion,p.258).

Anal 171 En Q § 15 Isfin se perdió después de la Batalla de las LágrimasInnumerables,yEöl«habíadesertadodelashuestesantesdelabatalla».

Anal 172 En este relato de la Batalla de las Lágrimas Innumerables, que debecompararse con el de Q § 11, losAnales introducen muchos detalles nuevos que


perdurarán. Así pues, ahora se dice que Huor se casó con Rían «la víspera de labatalla»;yqueibaahaberunaseñalvisibledeMaidrosalashuestesqueaguardabanenelOeste.LadudarespectoalapartedelpueblodeHaleth(véasep.212)seaclaraahora, y «Hundor, hijo de Haleth, y los Hombres de los bosques fueron muertoscuando se retiraban por las arenas»; el «feliz encuentro deHúrin y Turgon» surgeahora procedente de la historia que aparece por primera vez en el anal 155; losBalrogsabatenaFingon,aunqueaúnnosedicequeGothmogfuesuasesino;TurgonsellevóconsigoenlaretiradaaunossupervivientesdelahuestedeFingon(igualqueen El Silmarillion, p. 265); Huor murió de una flecha envenenada (ibid.); Húrinarrojóelescudo(ibid.p.266).

ElcambiodeFlindinghijodeFuilinaGwindor,hijodeGuilín(nota422),[371]también realizado en Q, aparece claramente por primera vez en AB, ya que aquíFlindingpasóaserFindorantesdeconvertirseenGwindor.

En unos pocos puntos AB difiere de la historia posterior. Aquí, la hueste deTurgon bajó de Taur-na-Fuin, mientras que en Q (en la versión de la nota 191)«acampóanteelPasodelOestealavistadelosmurosdeHithlum»,asícomoenElSilmarillion (p. 262) el ejército de Gondolin «había estado apostado en el sur,montando guardia en el Paso del Sirion». La lealtad de Bór y sus hijos, nomencionadaenQ,apareceahora,peromientrasqueen lahistoriaposteriorMaglormató aUldor y los hijos deBórmataron aUlfast yUlwarth«antes demorir ellosmismos»,enABCranthirmatóaUldor,yUlfastyUlwarmataronaBóryasustreshijos. El número demil Balrogs que salió deAngband cuando «el Infierno quedóvado»muestra una vezmás (véase II. 269-271 y p. 203), y conmás claridad quenunca,quelosdemoniosdefuegodeMorgothnofueronconcebidoscomoescasasyespecialmenteterribles,adiferenciadelDragón.

Elpasajealfinaldelanal172sobreRíanyTuor,conlaulteriorreferenciaaTuorenelanal173,siguelaversióndelanota260deQ§16;yaquí,comoallí,noexistemención de la esclavitud de Tuor entre los Orientales, que, sin embargo, semencionabaenlaprimeraversióndeQ.

Anal173 Laspalabras«alosotros[Morgoth] lesprohibióabandonarHithlum,ylos Orcos los mataban siempre que los encontraban al este de las MontañasSombrías» deben referirse a losElfos que no fueron esclavizados enAngband; noobstante,resultasorprendente.Cf.Q§12,dondesedicequeMorgothacorralóalosOrientalesdetrásdelasMontañasSombríasenHithlum«ylosmatósisalíanparairaBroseliand o más allá»; de manera similar en El Silmarillion (p. 266), fue a losOrientalesaquienesMorgothnodejómarchar.

EnQ § 12, como en E y enEl Silmarillion (pp. 271-272), Túrin abandonó elhogarantesdequenacierasuhermanaNienor (véasep.73).LaentradadeABdelnacimientodeNienoresunaadicióntempranayciertamentecorrespondealafecha


revisadadelnacimientodeTúrin(esdecir,enelaño165,no170,véasenota418)ydesuviajeaDoriath(esdecir,enel173,no177,véasenota430);asípues,Túrinsefuedespuésdelnacimientodesuhermana.

Anales 181 al 199 En la leyenda de los Hijos de Húrin, prácticamente no hayningúnprogresorespectoalaformadelQuenta,delquesindudalosAnalesprocedenindirectamente. La compresión es muy grande, y resulta obvio que AB no estabaconcebidocomocomposiciónindependiente;asípues,lamuertedeBroddaamanosdeTúrin [372] está registrada en el anal 195-196 sin indicar la causa, yBroddanisiquierasehabíamencionadoaún.Enelpasajedelaentradade196:«Glómundlanzaunhechizo sobre la compañíay la dispersa.Morwendesaparece en losbosques; yuna gran oscuridad cae sobre la mente de Nienor» apenas se reconocen losacontecimientosdelCuento,E,QyElSilmarillion;peroelacuerdogeneraldetodasestas otras versiones indica que la redacción de AB es el resultado de una severacompresióndelanarración,escritamuyrápidamente(véasep.340).Sinembargo,eneste punto surge el único progreso de la historia: Morwen «desaparece en losbosques»,ynoes,comoenQ§13,conducidadevueltaasalvoaDoriath.

Lasfechasenestosanalessondegraninterés,yaqueindicanlaideademipadresobreladuracióneintervalosdeltiempodelaleyenda,pocoexplícitaenlostextostempranos.Así, la vidadeTúrin comoproscrito despuésde suhuidadeDoriathyhasta la captura de Beleg, duró tres años, y dos más hasta que la banda fuetraicionadaporBlodrin;pasócincoañosenNargothrond,y tenía treintaañosen laépocadesucaída.NienormoróentrelosHombresdelosBosquesduranteunostresaños;teníaveintiséisañosdeedadcuandomurió,yTúrinTurambar,treintaycuatro.

Anal181 Laprimeraoracióndeesteanalserefiereal tiempoenquecesaronlasnuevas deMorwen: siete años después de la llegada de Túrin aDoriath, según elCuento de Turambar (II. 118) y la primera versión deLa Balada de los Hijos deHúrin (línea 333), nueve según la segunda versión de la Balada (línea 693) yElSilmarillion(p.271).EnABsonocholosañosdesdesullegadaaDoriath.

Anal184 Túrin,nacidoen165,teníapuesdiecinueveañoscuandomatóaOrgof,igualqueenelCuentodeTurambar yLaBaladade losHijos deHúrin; véase II.183.

Anal188 Enlaentradadeesteaño,añadidadespuésalápiz(nota431),lahistoriadelamuertedelhijodeOrodreth,Halmir,amanosdelosOrcosreapareceprocedentedeLaBaladadelosHijosdeHúrin, líneas2137-2138,dondeseexplicaelodiodeOrodrethhacia«lasrazasdelInfierno»:

habíanmatadoasuhijo, eldelospiesrápidos,


Halmir,elcazador delciervoyeljabalí.

Estovolvióadesaparecermásadelante,yelnombreHalmirllegóaserusadoporunodelosSeñoresdeBrethil,cuandosecambióyextendiómuchoesalínea.(Enlalistadelosnombreseninglésantiguodelos[373]príncipesNoldorin(p.250),Orodrethtienedoshijos,OrdhelmyOrdláf,sinquesedenequivalentesélficos.)

Anal 190 El nombre élfico añadido Ivrineithil (nota 433) aparece primero aquí(EithelIvrinenElSilmarillion).

«Son admitidos gracias a la súplica de Finduilas» es una reminiscencia de laBalada(líneas1950ss.).

Anal 190-195 En este anal está la primera aparición de la forma Mormegil(Mormaglir en Q), aunque con posterioridad aquí corregida (notas 434, 437) aMormael

La corrección temprana dada en la nota 435 resulta curiosa: de «Morgothdescubrelafortaleza»a«Morgothdescubrelacrecientefuerzadelafortaleza».Dalaimpresión de que este cambio se realizó con el fin de eliminar la idea de que lapérdida del «antiguo secreto» de los Elfos de Nargothrond en la época de TúrinllevaraaMorgothadescubrirsuemplazamiento.HedichoenmicomentariosobreQ§13(p.216)queasícomonohaysugerenciaalgunadequelapolíticadeTúrindeguerraabierta le revelara laubicacióndeNargothrondaMorgoth,esteelementoseremontaaelCuentodeTurambarysuausenciaenQhadedebersealacompresión(antes, en Q, al final de § 11, se dice que después de la Batalla de las LágrimasInnumerablesMorgothprestópocaatenciónaDoriathyaNargothrond«quizáporquelosconocíapoco»).EnElSilmarillionsedice(p.289):«DeestemodoNargothrondfuereveladaalairayelodiodeMorgoth»,loqueconstituyeunelementoimportanteen ladisputa sobrepolíticadeTúrinyGwindorenunpasaje tardíoqueno fuedeltodoasimiladoenelNarniHînHúrin(CuentosInconclusos,p.202):

Habláisdesecreto,ydecísquesóloenélhayesperanzas;perosipudieraistenderemboscadasyatacara todoexploradoryespíadeMorgoth,hastaelúltimoyelmáspequeño,demodoqueningunoregresarajamásconnuevasaAngband,poresomismoseenteraríadequevivísyadivinaríadónde.

Laalianzade losGnomosdeNargothrondconelpueblodeHandir (elnietodeHaleth) no se encuentra enElSilmarillion. EnAB (anal 195),Handirmurió en labatalladelacaídadeNargothrond;enElSilmarillion(p.290)murióenelañodelacaída,peroantesdequetuvieralugar,cuandolosOrcosinvadieronsustierras.

Anal192 Cf.elcomienzodeQ§16,ynota259.


Anal 195 «Glómund, con una hueste de Orcos, atraviesa Erydlómin [374] (>Erydwethion,nota436)yderrotaalosGnomosentreelNarogyelTaiglin»muestraque,aligualqueenQ,labatallaanterioralsaqueodeNargothrondnoselibróenelemplazamientoposterior,entreelGinglithyelNarog;véasep.216.

QueGlómundpasósobre lasMontañasSombríasdaaentenderquevinodesdeAngbandatravésdeHithlum,ypareceextrañoquenohubieraentradoenBeleriandpor el Paso del Sirion; pero en la siguiente versión importante de los Anales deBeleriandsediceexpresamenteque«entróenHithlumyrealizómuchomal»antesdemarchar hacia el sur por encimade lasmontañas.No existe indicacióndepor quéMorgothordenó,opermitió,esto.

En la nueva fecha para la entrada (196> 195, véase nota 439) concerniente alviaje de Tuor desde Hithlum hasta el mar y a lo largo de la costa hasta lasdesembocadurasdelSirion,hayunaprefiguraciónenElSilmarillion,(p.326)dondeTuor«viviósoloenNevrast,yelveranodeeseañopasó,yeldestinodeNargothrondestaba cumpliéndose»; así pues,TuoryVoronwëen suviaje aGondolinvieron enIvrin,devastadoporelpasodeGlaurungcaminodeNargothrond,aunhombrealtoquemarchabadeprisahaciaelnorteyllevabaunaespadanegra,aunque«nosabíanquiénera,niquéhabíaocurridoenelsur»(p.327).

¿Porquéfueron«arruinados»lospuertosdeBrithombaryEldorest(>Elglorest)?NadasehadichoenningunapartesobreladestruccióndelosPuertos.EnlasiguienteversióndelosAnalesdeBeleriandpasalomismo,ydenuevosedice,enelpasajecorrespondiente a éste, que los Puertos están en ruinas. Luego, los Puertos fueronasediadosydestruidosenelañoposterioralaBatalladelasLágrimasInnumerables(El Silmarillion, p. 267), y yo sugerí (p. 229) que la afirmación en la ExtensiónOccidentaldelprimermapa«AquíMorgothllegaalascostas»puedereferirseaestahistoria:pareceentoncesqueestabapresente,aunquemipadredescuidómencionarlahastamuchodespués.

Anal195-196 Si lahdeTurumarth debía ser eliminada (nota 440), ésta era unareversióndelaformaenelCuentodeTurambar(II.92,113).EnQ§13TurumarthsecambióconposterioridadaTuramarth(nota230).

Anal199 LaadicióndeCuencodePlata(Celebrindon) (nota441) esotro caso,comoeldeFlinding>Guindarenelanal172,enquelamodificacióndeABprecedióalarealizadaenQ.EllosedemuestraenlaprimeraformadesechadadeCelebrindon,mientras que en la adición aQ (§ 13, nota 232) sólo apareceCelebros (traducido,comoaquí,«EspumaPlateada»).[375]

Tuor entró enGondolin en 196, y en consecuenciamoró allí durante tres añosantesdecasarseconIdril.EstoconcuerdaconE(§16.véasep.82);enQnosedice


nadasobreeltema.

Anal200 LabandadeHúrinestácompuestaahoradeHombres,nodeElfos(véaseII. 177; en Q § 14 sólo se describen como «proscritos de los bosques»); pero lahistoria, según la breve versión de AB, no realiza ningún progreso en este difícilpunto(véasemicomentario,p.221).

EldestinodeHúrin,yeldeMorwen, sedesconocenahora;enQ«algunoshancontadoqueal finalsearrojóalmaroccidental»,y (al finalde§13)«algunoshancontadoqueMorwen,queerrópenosamentedesdelosrecintosdeThingol…llegóenunaocasiónaaquellarocaylaleyó,yallímurió».

Anales201y202 EnlahistoriadelNauglafring(>Nauglamír,nota442)haymuypocos progresos narrativos respecto aQ (§ 14); pero el cambio de «Sobreviene laguerraentrelosElfosylosEnanos»a«LaEnemistaddespierta»(nota443)sugierequemipadreestabarevisandolahistoriaenestepunto.La«guerra»eslaluchaenlasMilCavernasqueseintroduceporprimeravezenlanarraciónenQycomoresultadodeellalosmuertossonenterradosenCûm-nan-Arasaith,elMontículodelaAvaricia.

Elnombredelríoenelquesehundióeloro,Asgar,seencuentratambiénenlalista de nombres en inglés antiguo (p. 245); en Q, y en la Extensión Oriental delmapa,aligualqueenElSilmarillion,laformaesAscar.

SeaclaraqueLúthienmuriócomomortal(véasep.224),yseinsinúaqueellayBerenmurieron almismo tiempo.Sevepor las fechasque sólovivieronunbreveperíodo después de la llegada del Silmaril aOssiriand; cf.Q «Y con el tiempo, labreve hora de la belleza de la tierra de Rathlorion pasó». Aquí se menciona porprimeravezquelellevanaDiorelSilmarilaDoriathporlanoche.

Anal206 Unaadiciónmenora lahistoriadeQ(§14)esque labatallaentre losElfosdelarenovadaDoriathylosFëanorianostuvolugarenlasfronterasdelestedelreino;y loshijos jóvenesdeDior fueronmuertos«por loshombresmalignosde lahuestedeMaidros»;locualnosignificanecesariamentequelosFëanorianoscayeronsobreDoriathconaliadosmortales,yaque«hombres»seusaenelsentidode«Elfosvarones».LoshijosdeDior,llamadosEldûnyElrûnenunaadiciónaQ(nota246),tienen aquí los nombres de Elboron y Elbereth; el último debe de ser la primeraaparición deElbereth en los escritos de mi padre. En la siguiente versión de losAnales deBeleriand se ve que los nombresEldûn y Elrûn sustituyeron a aquellosdadosaquí.[376]

Anal 207 Igual que con la leyenda del Collar de los Enanos, la narraciónextremadamente abreviada de la Caída de Gondolin de AB no muestra ningúncambiorespectoaladeQ§16.


Anales 208 a 233 En el anal 210 se dice que Maidros renunció al juramento(aunque en el anal final aún se afana por cumplirlo); y esto claramente deberelacionarse con su revulsión ante lamatanza de los hijos deDior en el anal 206.DamrodyDírielsonahoralosmásbrutalesdeloshijossupervivientesdeFëanor,yellossonlosprincipalesculpablesdelataquealpueblodelSirion:MaidrosyMaglorsólo«lesprestaronayudademalagana».Estodesarrollamásuncrecienteénfasisenestos textos sobre el cansancio y la repugnancia experimentados por Maidros yMaglorhaciaeldeberalquesesentíanobligados.

Enelanal229,Maglor,enlugardeMaidroscomoenQ§17,seconvierteenelsalvadordeElrond;estecambiotambiénserealizaenunaversióntardíadeQII(§17,nota279),donde,sinembargo,elhermanodeElrond,Elros,tambiénaparece,nocomoenAB.

LahistoriadeElwingyEärendelsigueladeQII:UlmosacadelmaraElwing,quellevaelSilmarilconlaformadeunaveyllegahastaEärendelcuandoélregresaensubarco,yviajanjuntosenbuscadeValinor;yesla«embajadadelosdoslinajes»deEärendellaqueprovocaelataquecontraMorgoth(véasep.230).

Anal240 ÉstaeslaprimeramencióndecualquiertiposobrelavidadelospocosGnomos supervivientes que permanecieron libres después de la destrucción delpueblo del Sirion; y en una adición posterior (nota 447) se encuentra la primeraaparición de Amon Ereb, la Colina Solitaria de Beleriand del Este, donde seescondieron.

Anal233-243 LanegativadelosTeleriadejarValinor(aunqueconstruyeronunagrancantidaddebarcos)pareceserunaregresiónalahistoriadeQI§17(p.176);enQII (p.182)«nopartieronaexcepcióndeunospocos»,yaquéllosque lohicierongobernaronlaflotaquetransportabaalashuestesdeValinor.PeropuedequeaquíABesté,sencillamente,muycomprimido.

Anales247y250 En lanarracióndelataquecontraMorgothdesdeelOestehayalgunas adiciones a la narración de Q (§ 17): la Batalla de Eldorest (> Eglorest),dondeIngwil(>Ingwiel)desembarcóenlaTierraMedia(Ingwieleslaformaenunaadición a Q II, nota 288; la forma Ingwil de AB la precedió), la convocatoria deFionwëatodoslosElfos,Enanos,Hombres,bestiasyavesparaqueseunieranasusestandartes,yladistribucióndelashuestesdelOesteyelNorteaambasorillasdelSirion.[377]

La afirmación (posteriormente corregida, notas 452-453) de que tanto Maglorcomo Maidros «perecieron en un último intento por apoderarse de los Silmarils»parece sugerirunmovimientopasajerohacíaotra formulaciónde lahistoria (véase


tabla en la p. 237); pero bien puede haber sido un desliz debido a una escritura ycompresiónapresuradas.

Queda por apuntar la cronología de los últimos años deBeleriand, que emergeahora.TuordesposóaIdrilenelaño(199),delasmuertesdeTúrinyNienor;ytantoEärendelcomoElwingnacieronalañosiguiente,cincoañosdespuésdelaCaídadeNargothrond (195). La restauración de Dior del reino de Thingol no durómás decuatroaños(202-206),ylaCaídadeGondolintuvolugarsólounañodespuésdelaruina final de Doriath (en el antiguo cuento de El Nauglafring, II, 306, los dosacontecimientos tuvieron lugar el mismo día), y un año después de la captura deMeglinenlascolinas.EärendelteníasieteañosenlaCaídadeGondolin(talcomoseafirmó enQ§ 16), y treinta y tres cuando llegó aValinor.El pueblo del delta delSirionduróveintitrésañosdesdelallegadadeElwing.

Esmuynotable labrevedaddel tiempoquemipadre concibió en esteperíodo,másaúnencomparaciónconlosposterioresyespléndidosmileniosdelaSegundayTerceraEdad,pornomencionarloseonesconcedidosalasedadesantesdelasalidadelSolydelaLuna.LahistoriadelosHombresdeBeleriandestácomprendidaen150añosantesdelcomienzode laGranBatalla;Nargothrond,DoriathyGondolin,fueron todasdestruidasenel espaciode treceaños;y lahistoriacompletadesde lasalidadelSolydelaLunaylallegadadelosNoldoliexiliadoshastaladestruccióndeBeleriandyelfindelosDíasAntiguosabarcadossiglosymedio(otres,segúnlaadicióndadaenlanota451:«Estagranguerraduró50años»).


LasegundaversióndelosprimerosAnalesdeBeleriand

Losprimerosanalesdeestebrevetexto«ABII»,sebasanfielmenteenABI,conalgunosprogresosmenores,perodesdelaentradaparaelaño51seconvierteenuntrabajonuevo,yunaetapaimportantedelaevolucióndelahistoria legendaria. El texto fue corregido superficialmente a lápiz, y esos pocos cambios se dan en las notas,aparte de una o dos pequeñas alteraciones de redacción u ordenamiento de oraciones que introduzco sincomentarios.Encuantoalafecha,fueposterioraAV,ajuzgarporelhechodequeelcrucealaTierraMediadeOrodreth,AngrodyEgnorenlosbarcosconlosFëanorianosestáincorporadoeneltexto,mientrasqueenAVsetratadeunainserción(nota369).[378]

ANALESDEBELERIAND

TraduccióndeÆlfwine

AntesdelaSalidadelSol MorgothhuyódeValinorconlosSilmarils,lasgemasmágicasdeFëanor,yregresóalasregionesSeptentrionalesyreconstruyósufortalezade Angband bajo las Montañas Negras, donde se encuentra la cima más alta,Thangorodrim.CreóalosBalrogsyalosOrcos;yengarzólosSilmarilsensucoronadehierro.

LosGnomosdelacasamásantigua,losDesposeídos,llegaronalNortealmandode Fëanor y sus siete hijos, con sus amigos Orodreth, Angrod y Egnor, hijos deFinrod. Quemaron los barcos telerianos. Poco después libraron la Primera BatallacontraMorgoth,esdecir,Dagor-os-Giliath,ola«BatallabajolasEstrellas»;yFëanorderrotóalosOrcos,perorecibióunaheridamortaldeGothmog,capitándeBalrogs,ymurióluegoenMithrim.

Maidros,suhijomayor, fueemboscadoycapturadoporMorgoth,ycolgadodeThangorodrim;perolosotroshijosdeFëanoracamparonalrededordelLagoMithrimdetrásdeEredwethion,esdecir,las«MontañasSombrías».

AñosdelSol1 LaLunayelSol,quehicieronlosDiosesdespuésdelamuertedelos

DosÁrbolesdeValinor,aparecieronporprimeravez.Así lamedicióndel tiempollegóa lasTierrasdeAquende.[455]Fingolfin (yconél fueFelagund,hijodeFinrod)guioalasegundacasadelosGnomossobrelos estrechos del Hielo Crujiente hacia las Tierras de Aquende.Llegaron al Norte en el momento del primer Anochecer, y el primeramanecerbrillósobresumarchaysusestandartesdesplegados.Yantela llegada de la Luz,Morgoth se retiró consternado a susmazmorrasmásprofundas,peroallísusherreríastrabajaronensecreto,yenviaronhumosnegros.PeroFingolfinhizosonarsustrompetasendesafíoantelaspuertasdeAngband,yfuealsuraMithrim;peroloshijosdeFëanorseretiraronalascostasmeridionales,[379]yhuboenemistadentrelas


casasdebidoalaquemadelosbarcos,yellagolosseparó.

2 EsteañoFingon,hijodeFingolfin, remedió laenemistadrescatandoaMaidrosconlaayudadeThorndor,reydelasÁguilas.

1-50 Los Gnomos erraron por toda Beleriand, explorándola y poblandomuchoslugares,desdeelGranMar,Belegar,hastaEredlindon,esdecir,las«MontañasAzules»,y todoelvalledelSirion,salvoDoriathenelcentro,queeradeThingolyMellan.

20 Este año la «Fiesta y juegos de la Reunión» (en gnómico MerethAderthad)secelebranenNanTathrin,la«TierradelosSauces»,cercadeldeltadelSirion,yallíestabanlosElfosdeValinor,delastrescasasde los Gnomos, y los Elfos Oscuros, tanto aquéllos de los PuertosOccidentales,BrithombaryEglorest,[456] como losElfos dispersos delosBosquesdelOeste,ylosembajadoresdeThingol.PeroThingolnoquisoabrirsureinooretirarlamagiaquelorodeaba,ynoconfiabaenquepudieranconteneraMorgothdurantemuchotiempo.Sinembargo,siguió un tiempode paz, de desarrollo y florecimiento, y de prósperaalegría.

50 Turgon, hijo de Fingolfin, y Felagund, su amigo, hijo de Finrod,tuvieronsueños intranquilosy turbados,ybuscaronlugaresderefugiopormiedoaqueMorgothsalieradeAngbandtalcomopresagiabansussueños. Y Felagund encontró las cuevas de Narog y allí empezó aestablecerunaplazafuerteyarmerías,alestilodelamoradadeThingolenMenegroth;ylallamóNargothrond.PeroTurgon,queviajabasolo,descubrióporlagraciadeUlmoelvalleescondidodeGondolin,ynoselocontóanadie.

51 EntonceselpoderdeMorgothcomenzóde repenteaagitarseunavezmás; hubo terremotos en el Norte, y el [380] fuego salió de lasmontañas, y los Orcos atacaron Beleriand. Pero Fingolfin y Maidrosagruparonsusfuerzas,yamuchosdelosElfosOscuros,ydestruyeronatodoslosOrcosqueseencontrabanfueradeAngband,ycayeronsobreun ejército que estaba agrupado enBladorion, y antes de quepudieraretroceder al interior de los muros de Morgoth, lo aniquilaron porcompleto;yéstafuela«SegundaBatalla»,DagorAglareb,«laBatallaGloriosa». Y luego iniciaron el Sitio de Angband, que duró más dedoscientos[457]años;yFingolfinalardeódequeMorgothjamáspodríaquebrar el sitio, aunque tampoco ellos podrían tomar Angband nirecuperarlosSilmarils.Perolaguerranuncacesóporcompletoentodoesetiempo,puesMorgothseestabaarmandoensecreto,ydecuandoencuandoponíaapruebalafortalezaylavigilanciadesusenemigos.[458]


PeroTurgon,conelcorazónaúnturbado,reunióaunatercerapartedelosGnomosdelacasadeFingolfin,juntoasusbienesymujeres,ypartieronhaciaelsurydesaparecieron,ynadiesupoadondefue;masélllegó a Gondolin y construyó una ciudad y fortificó las colinascircundantes.

Pero el resto sitió Angband de esta manera. En el Oeste, estabanFingolfin y Fingon, y moraban en Hithlum, y su fuerte principal sehallaba en el «Manantial del Sirion» (Eithel Sirion), al este deEredwethion,yguarnecieron todoEredwethion,yvigilabanBladoriondesdeallíyamenudocabalgabanenlallanura,inclusohastalospiesdelasmontañasdeMorgoth;ysuscaballossemultiplicaronpueslahierbaerabuena.MuchosdelospadresdeesoscaballosvinierondeValinor.PeroloshijosdeFinrodocupabanlastierrasdesdeEredwethionhastaelextremooriental deTaur-na-Danion, elBosquedePinos, desde cuyasladeras septentrionales también guardaban Bladorion. Pero FingolfineraelseñorsupremodelosElfosOscuroshastaEglorest[459]yaloestedel Eglor; y era Rey de Hithlum, y Señor de las Falas o CostaOccidental;yFelagund [381] eraReydeNarog,y sushermanoseranlosSeñoresdeTaur-na-Danion,ysusvasallos,yFelagunderaseñordelastierrasalesteyoestedeNaroghastalasdesembocadurasdelSirion,desde Eglor al Sirion, a excepción de la parte de Doriath que seextendíaaloestedelSirion,entreelTaiglinyelUmboth-Muilin.PeroentreelSirionyelMindebnomorabaningúnhombre;yenGondolin,alsudoestedeTaur-na-Danion,estabaTurgon,peronolosabían.YelReyFelagundteníalamoradaenNargothrond,enellejanoSur,

perosufuerteysusmurallasestabanenelNorte,enelpasoquedabaaBeleriandentreEredwethionyTaur-na-Danion,ysehallabasobreunaislaenlasaguasdelSirionquesellamabaTolsirion.AlsurdeTaur-na-Danionhabíaunagranzonadeshabitadaentre loscercosdeMetíanylasregionesdeloshijosdeFinrod,quienesocupabanlamayoríadelasfronteras septentrionales de las montañas boscosas. En la parte másoriental vivía Orodreth, el más próximo a sus amigos, los hijos deFëanor.YdeéstosCelegormyCurufinocupabanlatierraentreelArosy el Celon desde las mismas fronteras de Doriath hasta el Paso deAglon entre Taur-na-Danion y la Colina de Himling, y guardaban elpasoylasllanurasdemásallá.PeroMaidrosteníaunafortalezasobrelaColinadeHimling,ylascolinasmásbajasqueseextiendendesdelaFloresta, hasta el mismo Eredlindon se llamaban las Fronteras deMaidros,yélsolíaestarenlasllanurasdelNorte,perotambiénocupabalos bosques del sur entre el Celon y el Gelion; y al Este, MaglorocupabalastierrashastaEredlindon;peroCranthirerrabaenlasanchastierrasentreelGelionylasMontañasAzules;ytodaBelerianddelEste,atrás,erasalvajeyestabapocohabitadasalvoporunosdispersosElfos


Oscuros, pero se hallaba bajo el dominio de Maidros desde lasdesembocaduras del Sirion hasta el Gelion (donde se une con elBrilthor),yDamrodyDírielestabanallí,ynoibanmuchoalaguerraen el Norte. Pero Ossiriand no se hallaba sujeta a Maidros o suhermano, y allí moraban los [382] Elfos Verdes entre el Gelion y elAscaryelAdurant,ylasmontañas.ABelerianddelEstemuchosdelosSeñores Elfos aun desde lejos iban a veces a cazar en los bosquessalvajes.

51-255[460]

EstetiemposellamaelSitiodeAngbandyfueunaépocadefelicidad,yelmundotuvoluzypaz,yBeleriandsetomósumamentehermosa,ylos Hombres florecieron y se multiplicaron y se diseminaron, yhablaronconlosElfosOscurosdelEsteydeellosaprendieronmucho,yoyeronrumoresdelosReinosBendecidosdelOesteydelosPoderesquemorabanallí,ymuchosensusvagabundeosavanzaronlentamentehaciaallí.EnestaépocaseconstruyeronlashermosasciudadesdeBrithombar

y Eglorest y se levantó la Torre de Tindobel en el cabo al oeste deEglorest para vigilar los Mares Occidentales; y algunos partieron ymoraronenlagranisladeBalar,queestáenlaBahíadeBalar,hacialaquefluyeelSirion.YenelEste losGnomossubieronaEredlindonymiraronalolejos,peronofueronalastierrasquehabíamásallá;enlasmontañasconocieronalosEnanos,yaúnnohuboenemistadentreellospero,sinembargo,sípocoamor.PuessedesconocededóndevienenlosEnanos,salvoquenopertenecenallinajedelosElfos,nialmortalniala raza de Morgoth. Pero en aquellas regiones los Enanos vivían engrandes minas y ciudades al este de Eredlindon y lejos al sur deBeleriand,ylasprincipaleseranNogrodyBelegost.

102 SobreesteañoprácticamentesefinalizólaconstruccióndeNargothrondyGondolin.

104 SobreesteañoelpueblodeCranthirseencontróporprimeravezalosEnanostalcomosedijoarriba;pueslosEnanosdesdeantañoteníanuncaminoqueibaalOesteyquecorríaalolargodeEredlindonhaciaelEste y pasaba al norte por los desfiladeros que hay al [383] sur delMonteDolmybajabaporelcursode[l]R[ío]AscarysobreelGelionenelvadodeSamAthradyasíhastaelAros.[461]

105 Morgoth intentó atacar aFingolfin por sorpresa y un ejército, aunquepequeño,marchóalsur,aloestedeEredlómin,perofuedestruidoynopasóaHithlum;sinembargo,lamayoríafueempujadahaciaelmarenel estuariodeDrengist;yéstano secuentaentre lasgrandesbatallas,aunquemuchosOrcosfueronmuertos.


Después hubo paz durante largo tiempo, con la excepción de queGlómund,elprimerodelosDragones,saliódeAngbandunanochede155 y aún era joven. Y los Elfos huyeron a Eredwethion y Taur-na-Danion, pero Fingon con sus arqueros a caballo le hizo frente yGlómundaúnnopodíaresistirsusflechas,yhuyóhaciasumoradaynovolvióasalirenmuchotiempo.

170 EsteañonaceBëoralestedeEredlindon.

188 EsteañonaceHalethalestedeEredlindon.

190 EsteañonaceHádoreldeCabellosDoradosalestedeEredlindon.

200 EncuentrodeFelagundyBëor.NaceBregolas.

202 Guerra en las fronteras del este. Bëor y Felagund están allí. NaceBarahir.

220 EnemistadentreloshijosdeFëanorylosHombres,porlasmentirasdeMorgoth;deahílatragediaqueprovocólanecesidaddetratarconlospeoresHombres,ylatraicióndeéstos.[462]


ComentariodelosAnalesdeBeleriand(textoABII)

[384]Lasfechasrevisadas.ElperíododelSitiodeAngbandaumentaencienaños,yahoraduradesde51(comoenABI)hasta255(notas457y460).LasfechasdenacimientodeBëor,Haleth,Hádor,BregolasyBarahir,yelencuentrodeFelagundconBëor,sepostergansegúnelalargamientodelSitioencienañosrespetoaABI.

Estecomentariodenuevosiguelasseccionesdelosanalesdeltexto.LosmuchoscasosdondelosnombresescritosalápizenelmanuscritoABIestánincorporadoseneltextodeABIIsepuedenapuntarjuntos;Dagor-os-Giliath,Eredwethion,Belegar,Eredlindon, Eglorest (< Eglarest, Eithel Sirion, Sarn Athrad (por Sarn Athra).Menegrothapareceenelanal50enunaadiciónaAV(nota366)yenlaversiónIIeninglésantiguo(p.334).

SecciónInicialyAnales1al51 Comoyahedicho,aunqueABIIsiguefielmenteel textodeAB I, hayciertosprogresosmenores.DondeenAB IThangorodrimsellama«laMontañaNegra»,ahoraeslacimamásaltade«lasMontañasNegras».Noresulta claro si la historia de la Batalla bajo las Estrellas ya había cambiado; laafirmación de que los hijos de Fëanor acamparon alrededor del Lago Mithrimdespués de la captura deMaidros corresponde a la historia antigua (véase p. 341),[385]mientrasquelamuertedeFëanor«enMithrim»(loquedemuestraqueMithrimera una región y no sólo el nombre del lago) sugiere la posterior. El desafío deFingolfinanteAngbandsehallaahorapresente,yeltrasladodelosFëanorianosalascostasmeridionalesdellagocuandollegóelpueblodeFingolfin,aligualqueenAV(p.314).

En el anal 20 el nombre élficoMereth Aderthad para la Fiesta de la Reuniónapareceahoraporprimeravez;ysecuentaunpocomásdelapolíticadeThingolenestaépoca(unpasajequereapareceenElSilmarillion,pp.150-151),aunquenadadesuhostilidadhacialosGnomos.

EnABI,lapartidadeTurgonaGondolinsedaenelaño50,peroenABIIeneseaño fue cuando la descubrió («por la gracia deUlmo») y en 51 partió deHithlum(conunterciodelosGnomosdelasegundacasa;igualenElSilmarillion,p.170).En102 se afirma que la construcción deGondolin «prácticamente se finalizó»; y estafecha(aproximada)seconservóenElSilmarillion (p.170),dondeGondolinestuvo«por completo edificada, al cabo de cincuenta y dos años de trabajos ocultos»,aunque en la historia definitiva hasta entonces el mismo Turgon no abandonó susestanciasdeVinyamar.


Anal51 LaBatallaGloriosa,delaqueúnicamentehayunasugerenciaenABI(enlosaños50-51),ahoraseconvierteenunacontecimientodefinidoconunnombre(yapareceelélficoDagorAglareb),yelrechazodelosOrcospasaaserladestrucciónde una hueste de Orcos en Bladorion; cf. El Silmarillion, p. 155. El alarde deFingolfindequeMorgothjamáspodráquebrantarelSitioseremontaaQ§9:«LosGnomosalardearondequenuncaseríacapazderomperelcerco».

En AB II, el pasaje concerniente a la distribución de los príncipes gnómicosdurantelosañosdelSitioseamplíaenormemente,conmuchosdetallesnuevos(queconposterioridadaparecenenelcapítulo14deElSilmarillion,DeBeleriandysusReinos).Esevidentequeseescribiómuyrápidamente.

Ahora oímos de los caballos de los Señores de Hithlum que pastaban enBladorion,muchosdecuyospadresvinierondeValinor(cf.ElSilmarillion,p.160).EnABI,Fingolfineraelseñorsupremode«losElfosOscurosaloestedeNarog»(loque sin duda da a entender la importancia relativamente pequeña de Nargothrondantes de la Batalla de la Llama Súbita), pero aquí tiene autoridad sobre los ElfosOscurosaloestedelríoEglor(EldorenlaExtensiónOccidentaldelprimermapa,pp.268-269),yes«SeñordelasFalas»(cf.FalassëenelmapaIVdelAmbarkanta,pp.291,299);mientrasqueFelagundesseñor[386]detodoelterritorioentreelEgloryelSirionexceptoporDoriathallendeelSirion.EnElSilmarillion(p.162)Felagund(allíllamadoFinrod)asimismo«fueconeltiemposeñorsupremodetodoslosElfosdeBeleriand entre elSiriony elmar, salvo sólo lasFalas»; pero lasFalas estabangobernadas por Círdan el Carpintero de Barcos, de quien aún no hay rastro. Loshermanos de Felagund se han convertido ahora en sus vasallos, igual que en ElSilmarillion(p.163).

EntreelSirionyelMindeb(véasep.261)hayunatierradonde«ningúnhombrehabitaba»,perono se lanombra; enElSilmarillion (p. 163) es«la tierrabaldíadeDimbar».«Unanchoespaciodeshabitado»seextendíaentreelCinturóndeMelianenelNorteyTaur-na-Danion,peroNanDungorthin(véasep.261)nosenombra.DelatierradeOrodrethsediceahoraexplícitamentequesehallaalestedelastierrasaltascubiertas de pinos, donde él está cerca de sus amigos Celegorm y Curufin, cuyosterritoriosentreelArosyelCelon(luegollamadoHimlad),queseextendíanporelPasodeAglon,adquierensudimensióndefinitiva.

TambiénlasfronterasdelosterritoriosdelosotroshijosdeFëanorsesitúanconmásclaridad,conmenciónporprimeravezdelasMarcasdeMaidros,delastierrasdeMaglorenelEstequellega«hastaelmismoEredlindon»(luegola«HondonadadeMaglor»),delasdeCranthir(queaúnnosellamaThargelion)entreelGelionylasmontañas,ydelosterritoriosdeDamrodyDírielenelSurdeBelerianddelEste.NoséporquésedicequeelseñoríodeMaidrosseextiendedesdelasdesembocadurasdelSirionhastaelGelion«dondeseuneconelBrilthor».EnestaépocaelBrilthor


eraelquinto(nocomodespués,elcuarto)delostributariosdelGelionquebajabadelasmontañas,siendoelsextoymásmeridionalelAdurant(p.270-271).

Anal51-255 Sobreelpárrafoinicialdeesteanalcf.Q§6:

Se encontraron con los ElfosOscuros y éstos los ayudaron, y les enseñaron elhablaymuchasotrascosas,ysehicieronamigosdelosEldaliëquenuncahabíanencontrado los senderos a Valinor, y supieron de los Valar pero sólo como unrumoryunnombrelejano.

La referencia a la construcción de «las hermosas ciudades» de Brithombar yEglorestseencuentraenElSilmarillion(p.163),peroallíconlaadicióndelapalabra«reconstruyeron»;ellosedebeaqueenlanarraciónposteriorlosPuertosdelasFalashabíanexistidolargotiempobajoelseñoríodeCírdan,yfueronreconstruidosconlaayuday lahabilidadde losNoldorqueseguíanaFelagund.EnelmismopasajesedicequeFelagund«levantólatorredeBaradNimrasparavigilarelMarOccidental»,y también que algunos de los Elfos de Nargothrond [387] «emprendieron largosviajes y exploraron la gran Isla deBalar», aunque «el desuno no los llevó a vivirallí».ElpresenteanalconstituyelaprimeraaparicióndelaIslaylaBahíadeBalar.LaTorredeTindobel, predecesoradeBaradNimras, está señalada en laExtensiónOccidentaldelprimermapa,p.268.

LaascensióndeEredlindonporlosGnomosysuencuentroconlosEnanosenElSilmarillion (pp. 151-152) se atribuye específicamente al pueblo de Caranthir,establecidoenThargelion.Lasciudadesde losEnanosenABIIaúnestánsituadas«lejos al sur deBeleriand», igual que en laExtensiónOriental delmapa (pp. 270-272).Lavisiónde las relaciones de losGnomos con losEnanos, y de losmismosEnanos,aunqueexpresadaconmuchabrevedad,esmuysimilaralpasajedeQ§9alrespecto,corregido(nota147)desde«AllíguerrearoncontralosEnanosdeNogrodyBelegost»hasta«Allímantuvieronunaconversacióncon»ellos:nohay sugerenciaaquí de que hubiera lucha entre los dos pueblos, aunque tampoco haymención decomercioentreellos,algoqueseenfatizamuchoenelpasajeque«estructuralmente»lecorrespondeenElSilmarillion(p.152).

Anal104 EnAB Ihasta el anal163no semenciona el primer encuentrode losElfos con los Enanos; este pasaje se encerró entre corchetes (nota 411),evidentementeporqueelasuntodebíaintroducirseantes.

La descripción del Camino de Enanos concuerda de manera precisa con elrecorrido posterior del camino en la Extensión Oriental del mapa (véase pp. 270-272).ElMonteDolm,queestáseñaladoenelmapa,senombraaquíporprimeravezen los textos narrativos. Resulta notable que se diga aquí que los Enanos habían


tenido ese camino de «antaño»; y la interpolación a lápiz dada en la nota 461ciertamentesignificaqueellosdejaronde iraBelerianddespuésdel regresode losNoldoli.EnQ§14estáregistradoque«losEnanosprimerosediseminaronaloestedesde Eryd-luin, las Montañas Azules, a Beleriand, después de la Batalla de lasLágrimas Innumerables». En El Silmarillion (p. 120) los Enanos entraron enBeleriand y en su historia mucho antes: «Sucedió durante la segunda edad delcautiveriodeMelkorquelosEnanosllegaronporsobrelasMontañasAzulesdeEredLuinaBeleriand»,yfueronEnanosdeBelegostlosqueplanearonlasmansionesdeThingol, las Mil Cavernas. «Y cuando la construcción de Menegroth estuvoacabada…losNaugrimsiguieronviniendodecuandoencuandodesdelasmontañas,y traficaban en el país». El anal 104 de AB II debe ser el primer signo de esteimportantecambioestructuraldelahistoria;yprobablementeseasignificativoquelareferenciasehicieraalprimerencuentrodelosGnomos(nodelosElfosengeneral)conlosEnanos.[388]

LasiguienteversióndelosAnalesdeBelerianddejaclaroque la referenciadelpasaje interpolado (nota 461) a «la Tercera (Cuarta) Batalla» es a la Batalla de laLlamaSúbita, apesarde lamencióndeFingonen lugardeFingolfin.EnABII laprimerabatallaesDagor-os-Giliath,lasegundaDagorAglareb,ylatercera(aunqueABIInollegahastaella)laBatalladelaLlamaSúbita.EstainterpolacióndemuestraquemipadrepensabayaenlaquepasóaserlaPrimeraBatalladeBeleriand,enlaqueDenethordelosElfosVerdesfuemuerto,yqueseinsinúaporprimeravezenunaadición a lápiz a AV (nota 366); después de la inclusión de esta batalla entre lasgrandesBatallasdeBeleriand,ladelaLlamaSúbitaseconvirtióenlacuarta.

Anal105 EnesteanalsedescribenporprimeravezlaspruebasdeMorgothdelafortalezayvigilanciadelossitiadores,mencionadasenelanal51,yquepermanecenenElSilmarillion (p.155).Sediceque laprimeradeestaspruebas tuvo lugarcasicienañosdespuésdeDagorAglareb,nocincuentaycuatrocomoaquí;perolarutaquetomólahuestedeMorgotheslamismaenlasdosnarraciones,alsurbajandoporlacostaentreEredLóminyelmarhastaelEstuariodeDrengist.Lahistoriade laaparicióndeGlómund,queaúnerajoven,porlaspuertasdeAngbandunanoche,lahuida de losElfos aEredwethion yTaur-na-Danion, y la fuga deGlómund de losarquerosacaballodeFingon,seencuentranmuypróximasaElSilmarillion,donde,sinembargo,tuvolugarcienañosdespuésdelataquequeterminóenDrengist:enABII,denuevo,eltiemposereducealamitad.EstasdiferenciasestánrelacionadasconungranalargamientoulteriordeladuracióndelSitio.

Laadición«enlaplenituddesupoder»(deGlómundenlaBatalladelaLlamaSúbita)hechaaABI(nota400)dependeclaramentedeestafasefinalen laquesepostergan las entradasdeGlómunden lahistoria: véasep. 366.Algunosversos eninglésantiguoqueacompañana las listasdenombresen inglésantiguoaludena la


victoriadeFingonsobreelDragón:

þácómofMistóran méarerídanFinbrandfelahrór flánasscéotan;Glómundesgryre grimmumstǽlumforþ áflíemde.

FinbrandsedacomolaformaenqueÆlfwineescribióFingon(p.250);MistóraesMithrim(p.247).

La oración final, garabateada rápidamente, de AB II es interesante. En ElSilmarillion los Haladin (el «Pueblo de Haleth») moraron en [389] el sur deThargeliondespuésdecruzarlasMontañasAzules,yallí«elpueblodeCaranthirlesprestó escasa atención» (p. 193); después de la valerosa defensa de sus hogaresCaranthir «miró con bondad a los Hombres», y «descubriendo demasiado tarde elvalorconquecontaban losEdain» lesofreció tierras libresen lasquevivirmásalNortebajolaproteccióndelosEldar;unofrecimientoquefuerechazado.Éstaeslaúnica referencia en El Silmarillion a la «hostilidad» por parte de los Fëanorianoshacia losHombres (aunqueunobienpuede imaginarla); perovale la pena resaltar,conrespectoalasúltimaspalabrasdeestosAnales,queeraconCranthir(Caranthir)con quien los traicioneros hijos de Ulfang estaban aliados (AB I, anal 163, ElSilmarillion,p.213).


APÉNDICEVersióneninglésantiguodelosAnalesdeBeleriand

hechaporÆlfwineoEriol

ÉsteeselúltimofragmentoadicionaldeltrabajodeÆlfwineenTolEressëaensupropialengua.Surelaciónconla versión en inglésmoderno es desconcertante, ya que, aunque casi en su totalidad sigue fielmente aAB II,también posee rasgos del textoAB I. Por ejemplo, el desafío de Fingolfin ante Angband y la retirada de losFëanorianos a la costameridional del lago están ausentes en el anal I; la fecha «I-C» sigue aAB I; así comoMerethAderthad en el analXX concuerda conAB II, en lo demás el anal es comoAB I; y el analL es unaconfusamezcla.LaexplicaciónsencilladequemipadrerealizólaversióneninglésantiguodespuésdeABIperoantesdeABII(ydeahílanotaalencabezamientoaABII«TraduccióndeÆlfwine»)surgeanteladificultaddequeenel inglésantiguoelSitiodeAngbandduró túhundgéaraoððemá (línea81),mientrasqueABII tiene«cien»corregidopor«doscientos».Perolacuestióncarecedeimportancia.

AligualquelaversiónIIdelosAnalesdeValinoreninglésantiguo,eltextoseinterrumpeenmitaddeunaoración.Mipadreescribióestosanales,igualquelosotros,demanerafluidayrápida(deahívariacionescomoMægdros, Mægedros, Maidros); pero fue interrumpido, no hay duda de ello, y jamás volvió a retomarlos.SospechoquelaversióndeÆlfwinedelosAnalesdeBeleriandfuelaúltima.[390]

BeleriandesGéargesægen

Foresunnanúpgange:MorgoþgefléahGodeðelþætisFalinor,andgenómþáeorclanstánasFéanóres,andþacómheeftonNorþdǽlasondgetimbrodeþǽronníwanhisfæstenAngband(þætisIrenhell)underþámSweartbeorgum.HeofsearucræftegescópþáBalrogas 5ondþáorcas;ondþáeorclanstánassetteheonhisisernanhelme.ÞácómonþáNoldielfeþǽreyldestanmǽgþe,þeIerfeloranhátton,ondsóhtontolande,andgelǽddehíeFéanorandhisseofonsuna.ÞǽforbærndonhíeþáTeleriscanscipu;andhíegefuhton 10siþþanwiþMorgoþeshereandgeflíemdehine:þætwæsþætǽrestegefeoht,andhátteonnoldisceDagor-os-Giliað,þætisonEngliscgefeohtundersteorrumoþþeTungolgúþ.ÞærFéanorgewéoldwælstóweondadrǽfdeþáorcas,acwearðselfforwundodþearleof 15GoþmogeBalrogaheretoga,Morgoþesþegne,andswealtsiþþanonMiþrime.ÞáwearðMægdroshisyldestasunuofMorgoþebeswicen,andwearðgefangen,andMorgoþhéthineahónbeþǽrerihthandeonÞangorodrím.ÞágedydonþáóþeresunaFéanóres 20ymbMiþrimþonemereonNorthwestweardum


landum,behindanScúgebeorge(Eredweþion).

Æftersunnanúpgange

SunnangéarIHérætíewdononǽrestsemóna7séo 25sunne,andþaGoduscóponhíeæfterþámþeMorgoþfordydeþáBéamas,forþonþehíenæfdonléoht.SwácómgemetenTídonmiddangeard.FingolfingelǽddeþáóþeremǽgþeþáraNoldielfaonNorþdǽlasoferÍsgegrindoþþeHelcarakseonþáHiderland;ondþáfór 30Felagundmidsumeþǽreþriddanmǽgþe.Þáfóronhíeeallenorþanmidþámþeséosunnearás,andþáonbrugdonhíehiragúþfanan,andcómonsiþþanmidmicleþrymmeonMiþrim.ÞǽrwæsþágíethimfǽhþbetwuxþǽremǽgþeFéanóresondþámóþrum. 35Morgoþmidþýþeléohtætíewdebéahonhisdéopestangedelf,acsiþþansmiþodeþǽrfelaþingadearnungaandsendeforþsweartnesmíc.[391]

II HérFingonFingolfinessunusibbegeníwodebetwuxþámmǽgþumforþámþeheáhreddeMægedros. 40

I-C HérgeondférdonandgescéawodonþáNoldelfeBeleriandandgesǽtonhitmissenliceondealSirigeonesdeneofGársecge(þeNoldelfeBelegarhátað)oþHǽwengebeorg(þætsindEredlindon),butanDoriaðeonmiddanþámlandeþeÞingolandMelianáhton. 45

XX HérwearðsegebéorscipeandsefréolsdægandseplegaþeNoldelfeMereþAderþadnemnað(þætisSibbegemótesfréols)onWiligwangasgehealden,þeNoldielfeNantariþhátað,néahSirigeonesmúþum,andþǽrwurdongesamnodegeelfeofGodéðlege 50deorcelfegeéacsumeþáelfeofþámWesthýþumandofDoriaðeofÞingolegesende.Þáwearðlongsibbtíd.

L HérwearþeftunfriðuawehtofMorgoþe,ondwurdonmicleeorþdynasonNorðdǽlum,ondþáorcashergodonfloccmǽlumonBeleriandondþéelfehíe 55fuhtonwið.

HérwurdonTurgonFingolfinessunu7InglorFela-


gundFinrodessunuhisfréond7mǽgyfelumswefnumgeswencte,7híefæsten7friþstówagesóhtonǽrþonþeMorgoþætbursteswáhiraswefnhimmanodon.Þá 60fundeFelagundþádéopanscrafubeNarogestréame,7heþǽrongannburggestaðelianandwæpenhordsamnian,æfterþǽrewísanþeÞingolbúdeMenegroþ,7heþæthealdNargoþrondnemnde.AcTurgonánaférde7beUlmoeslárefundeGondoelinþádíeglan 65dene,nesægdenánummennþágíet.

HérongannMorgoþefthismægenstyrian;7wearþoftunfriðuawehtonBeleriandesgemǽrum.Micleeorðdynaswurdononnorðdælum,7þáorcashergodonfloccmǽlumonBeleriand,acþáelfefuhtonhíewið7 70híegeflíemdon.

LI HérgegaderodeMorgoðmedmicelnehere,andfýrábærstofþámnorðernumbeorgum;acFingolfin7Maidrosfierdagesamnodonandmanigeþáradeorcelfamid,7híefordydonþoneorcheretonahte,andáslógon 75ealleþehíeútanAngbandegemétton,andhíeéhtonþæsherigesgeondþonefeldBladorion,þætnáneftto[392]Angbandesdurumcómon.ÞisgefeohtháttesiððanDagorAglareb,þætisHréþgúþonEnglisc.Siþþangesettonhíe‘AngbandesYmbsetl’,andþætgelǽston 80híetúhundgéaraoððemá,7FingolfinbéotodeþætMorgoþnǽfrefromþámymbhaganætberstanmihte.HenemihteselfswáþéahAngbandábrecanneþáSilmarillanáhreddan.Unfriðuwearðnǽfreeallungaáswefedonþisselangantíde,forþǽmþeMorgoþ 85d....licehinegewæpnode7ǽfreymbestundewoldefandianþǽrestrenguandþǽrewæcenehisgefána.Turgoncyningswáþéah

NOTAS

1-17 Otra narración en inglés antiguo, anterior, de estos acontecimientos seencuentraalfinaldelaversiónIdelosAnalesdeValinor,p.327.

2 eorclanstánas-,véasep.329.ComoenlaversiónIeninglésantiguodeAV,


elnombreSilmariltambiénsetratacomosustantivoeninglésantiguo,conelpluralSilmarillan(línea84)(enlaversióndeAVSilmarillas).

8 Ierfeloran: con vocales distintasErfeloran, Yrfeloran en la versión II eninglésantiguodeAV(línea135),yenlalistadenombreseninglésantiguo,p.249.

14 Tungolgúþ aparece tambiénen laversión Ien inglésantiguodeAV, línea55.

32 sunne:sunnanenelmanuscrito.48 WiligwangasesunacorrecciónalápizdeWiligléagas.51 þám:þáenelmanuscrito.

53-71 Eltextodeesteanalesconfuso.Elprimerpárrafosigueelcomienzodelaprimeraentradanumerada50enABI;elsegundopárrafosiguefielmenteaABII,anal50,yeltercerorepiteelprimero.

65 Gondoelinestáclaramenteescritoasí.86 Lapalabrailegiblenoesdirnlice«secretamente».

Losnombresnuevoseninglésantiguoeneltextoson:

Sweartbeorgas(línea5)«MontañasNegras»(I.A.sweart«negro,oscuro»);Scúgebeorg(línea22)=Eredwethion(I.A.scúa«sombra»);Ísgegrind(línea30)=Helcaraksë(I.A.gegrind«crujir,entrechocar»);Hǽwengebeorg(línea44)=Eredlindon(I.A.hǽwen«azul»);[393]Wiligwangas(línea48)=NanTathrin(I.A.wilig«sauce»;wang«pradera,lugarllano»(cf.CanchaAguada

en El Señor de los Anillos); el nombre rechazado Wiligléagas contiene léah, inglés moderno lea,castellano,prado,pradera).

Westhýþum (línea51,dativoplural)=PuertosOccidentales (cf.Elfethyð =PuertodelCisne, p. 328; inglésmodernohithe,castellano,puerto).

Hréþgúþ(línea79)=DagorAglareb(I.A.hréþ«gloria»).

ElnombremásnotableInglorFelagund(línea57).ÉstaeslaprimeraaparicióndeInglor,quesiguiósiendosunombre«verdadero»durantemuchosaños,aunquesuexistenciaestáindicadaporelequivalenteeninglésantiguoIngláfFelahrór(p.250).


ÍNDICE

[394]Este índice, como los de los volúmenes anteriores, intenta proporcionar un

registro casi completo y suministrar alguna indicación de las interrelaciones denombres para los mismos lugares, personas y acontecimientos; pero debido a lanaturalezadellibro,elalcancedetalvariaciónresultaparticularmenteimportante,yalgunosnombresaparecenenrelacionescomplicadas(ydiversaslenguas),demodoquelainconsecuenciaenladistribucióndelmaterialhasidodifícildeevitar.

En general, los nombres en castellano no se dan en entradas separadas cuandosólo aparecen relacionados con un nombre élfico, sino que son incluidos bajo esteúltimo.

LasreferenciasalaspáginasincluyenlasaparicionesdenombresenlostrabajosdeÆlfwine en inglés antiguo («I. A.»), pero éstas no se distinguen como tales amenos que el nombre posea una forma característica en inglés antiguo; y ensemejantescasos,elnombreenI.A.nosedaenunaentradaseparada,sinoqueseincluyebajoelnombreoriginal(comoElfethyðbajoAlqualondë).

Losnombresqueaparecenenelprimermapadel«Silmarillion»ysusextensionesEsteyOestenotienenreferenciasalasreproduccionesensímismas,perosílosdelosmapas y diagramas deAmbarkanta (incluyendo los nombres corregidos que seobservan en las páginas de enfrente, como Silma> Ilma > Ilmen): todas estasreferenciasestánprecedidasporunasterisco.

Las referencias al Silmarillion publicado no están incluidas, y aquéllas a loscuentosindividualesdeElLibrodelosCuentosPerdidossehallanreunidasbajolaentradadeCuentosPerdidos.

Hay tantasdisposicionesdiferentesdemayúsculasy separaciónconguionesenlosnombrescompuestosenlostextos(comoSarn-athrad,Sarn-Athrad,SarnAthrad)queheadoptadounaformaúnicaparaelpropósitodeesteíndice.

AbismosdeIlmen VéaseIlmen.Adurant,Rio 160,223,270,382,386Ælfhâm (inglésantiguo)«HogardelosElfos».299.VéaseEldaros.Ælfwine (inglés antiguo) «Amigo de los Elfos». 53, 93, 241-242, 246, 299-300,

306,319,326,330,336-337,378,388-389;elcuentodeÆlfwinedeInglaterra234-235,244.SobrelarelacióndeÆlfwineconEriolvéase242

Aerandir CompañerodeEärendel.232[395]África 300Aglon,Gargantade EntreTaur-na-FuinyHimling.124,127,136,142,204,258,

274,365;PasodeAglon381,386


Agua(s)delDespertar 20,56,102,197,321.VéaseCuiviénen.AguasdelSirion VéaseSirion.Águilas (sinincluirreferenciasaThorndor,ReydelasÁguilas)32,66,123,171,

203,367;GrietadelasÁguilas,véaseCristhorn,Kirith-thoronath.Aiglir Angrin Las Colinas de Hierro. 258. Véanse Angeryd, Angorodin, Angrin

Aiglir,EiglirEngrin,EredEngrin.Ainulindalë 294Ainur 294.VéaseMúsicadelosAinur.Airin MujerdeBrodda.(40),145,149,155,215Aiwenórë «TierradelosPájaros»,regiónmeridionaldeVista.276,281-282,*284,

295;formaanteriordeAiwenor280-281,*284AladeCisne VéaseAlqarámë.Aldaron NombredeOromë.96,243,245;I.A.Wealdafréa243-244,Béaming245.

VéaseTauros.Alflon FormagnómicadeAlqualondë.*292-293,303,321Almaren LaprimeramoradadelosValarenArda.54,57Alqaluntë VéaseKóþasAlqaluntë.Alqarámë «AladeCisne»,elbarcodeTuor.84-85.VéaseEärámë.Alqualondë 17,232,303,317-318;Alqalondë 308, 310, 321, 328; I.A.Elfethyð

327,328,333,393,Ielfethyð328.VéasePuertodelosCisnes.AltoPáramo 302AltosElfos ElPrimerLinajedelosElfos.107;I.A.héahelfe248Aman 54,232,*292-293,295,300,303Ambar «Tierra».277,281-282,*284-287,*289,296-297Ambar-endya «TierraMedia».282,*284-285,295-297.VéaseEndor,Pelmar.AmigosdelosElfos 151(eneltextodelQuenta),206,236,238,365-366;cf.344AmonDengin AntiguonombredelMontículodelosMuertosenDor-na-Fauglith.

172,227,360.VéanseCûm-na-Dengin,ColinadelosMuertos.AmonEreb «LaColinaSolitaria»enBeleriandOriental.361,376AmonGwareth La colinadeGondolin. 45, 81, 162, 165, 171;ColinaAlerta 45,

162;ColinadelaDefensa165;otrasreferencias80,162Amon-Uilas NombregnómicodeTaniquetil (véase Ialassë).99,197,245; forma

posteriorAmonUilos197;I.A.Sinsnáw,Sinsǽwen245Amras HijodeFëanor.85.(SustituyóaDíriel.)Amrod HijodeFëanor.85.(SustituyóaDamrod.)AnalesdeAman 305,322,340Anales de Beleriand Referencias en losAnales deValinor. 306, 314, 337; I. A.

Beleriandesgéargetæl330,336,~géargesægen389AnalesdeValinor VéaseValinórelúmien.


AnalesGrises LaúltimaversióndelosAnalesdeBeleriand.340AncalagonelNegro ElmásgrandedelosdragonesaladosdeMorgoth.189,238-

239,245,358;I.AAnddraca245[396]AndoLómen LaPuertadelaNoche.278,281-283,*285,283Anduin ElRíoGrande.298Andvari 220Anfauglin «QuijadasdelaSed»,nombredeCarcharoth.138,209;formaposterior

Anfauglith209Anfauglith 74.VéaseDor-na-Fauglith.Angainor LagrancadenaconlaquefueengrilladoMorgoth.51,57,88,185,189,

197,233Angamandi NombredeAngbandenlosCuentosPerdidos.56,66Angband 20,25,31-32,34,36,38,45,47,56,66-68,71-74,82, (97,102,110),

112, 122, 124-125, 127-129, 134-136, 138, 140-142, 146, 161, 163, 167, 171,185-186,189,208-209,215,227,245,258,261,*292-293,299,302,314,325-328, 341, 346, 348-350, 354, 358, 362-363, 371, 373-374, 378-380, 383-385,388-390,392;InfiernodeHierro20;I.A.Irenhell245,327-328,390,Engbend245.VéaseSalasdeHierro,SitiodeAngband;yenrelaciónconUtumnovéanse299,302

Angelcynn (inglésantiguo)Elpuebloinglés.242,306,330,337;Ongulcynn336Angeryd LasColinasdeHierro.258.VéaseAiglirAngrin.Angoloð Véase205Angorodin PrimernombredelasColinasdeHierro.258.VéaseAiglirAngrin.AngrinAiglir LasColinasdeHierro.258.VéaseAiglirAngrin.Angrod HijodeFinrod (I)=Finarfin. 59, 68, 106, 114, 124, 127, 198, 204-205,

207, 311, 316, 324-325, 341-342, 345, 358, 362, 366, 377-378; forma anteriorAnrod23,27,59,198;I.A.Angel250

AnillodelaFatalidad LugardondemanteníanconsejolosValar.99,197Annon-in-Gelydh LaPuertadelosNoldor.204AnrodVéaseAngrod.AñodelaLamentación 349AñodelaOscuridad ElOscurecimientodeValinor.313AñosdelSol,AñosSolares VéaseSol:AñosdelosÁrboles,véaseDosÁrboles.Araman 201,203,*292-293,303.(SustituyóaEruman.)Aratar 195ÁrbolBlanco 54.VéaseSilpionTelperion.ÁrbolDorado 196.VéaseLaurelin.ÁrbolesdeGondolin 196Arda*284-285,294,297,303,337Aredhel NombreposteriordeIsfin,hermanadeTurgon.226,325Árien LaDoncelladelSol.119,200-201.(SustituyóaÚrien).


Aros,Rio 262-263,270,381,383,386Artanor NombredeDoriathenlosCuentosPerdidos.14,77-78,222,262Arvalin RegiónentrelasmontañasyelmaralsurdeTaniquetil.24,60,110,201,

279.*291-293,299,303,309,315,322-323,334.(ReemplazadaporAvathar).Aryador Hithlum.258Ascar,Rio (43, 77), 158-160, 222-223, 245, 270, 272, 274, 375, 382-383; forma

variantedeAsgar245,355,375;I.A.Bǽning245.VéaseRathlorion.[397]Asgon Antiguonombredel(Lago)Mithrim.9,15,65Assariad AntiguonombredeOssiriand.158,204,210,223,263,274Athrasarn ElVadoRocoso.262-263.VéaseSarnAthra(d).Aulë 22,63,96,106,196,243-244,297,306,208,311,319-320,322,324,330-

331,333,336-339;I.A.Cræftféa244AuredhirHijodeDior.79Avakúma La Oscuridad Exterior. 281-282, *284-285. VéanseKúma, Oscuridad

Exterior,Vado.Avari 64Avathar «LasSombras», al sur deTaniquetil. 60. (Sustituyó aArvalin.)Azaghál

SeñordeBelegost211,213-214

BahíadeFaërie (Faëry) 21-22, 49, 57, 105, 107, 110, 177, 181, 183, 233, 235,*292-293,303;costasdeFaërie(Faëry)29,51,89,118;(poema)87

BahíadelaTierradelosElfos *291,299.VéaseTierradelosElfos.BahíadelosBalar VéaseBalar.Bahía del Hogar de los Elfos 183, 233, 275 (sustituyendo aBahía de Faërie).

VéaseHogardelosElfos.BaladadeEärendel VéaseEärendelBaladadelaCaídadeGondolin 11,15,58,80,227,261BaladadeLeithian 11,34,55,58-59,66-69,74,82,88,196-197,204,206-210,

212,222,258,260-263,266,274,335,365; referencias enelQuenta 130-132,134(BaladadeLúthien),137(BaladadeLeithian).

Baladade losHijosdeHúrin 17, 18-19, 55-56, 58, 66-69, 72-74, 79, 196, 202-204, 211, 213-216, 222, 252, 257-261, 263-265, 267, 272, 302, 359-360, 369,372;mencionadaenel«Esbozo»37,enelQuenta146,214;TúrinyelDragón18

BalarBahíade 300,382,387;Cabo264;Islade382,387Balrog(s) 20,25,31-32,46-48,50,60,65,81,100,112,121-122,141-142,168,

170-171,173,178,185,188,203,238,245,309,312,341,350,356,358,362,367,370-371,378,390;origendelos341,362,378,390,cantidadde350,370-371;I.A.Bealuwearg,Bealubróga245(peroBalrogasenlostextos).

Ban PadredeBlodrineltraidor.38,73,146,246,352;I.A.Bana246Bansil Nombre gnómico del Árbol Blanco de Valinor. 98, 100, 196, 246; I. A.

Bansil,Béansigel245.VéaseBelthil.


BañodelSolPoniente 62BaradNimras LatorrequelevantóFelagundenelcabooestedeEglarest270,386-

387.VéaseTindobelBaragund Padre deMorwen. 246, 344, 346, 359-360, 364-365, 368; esposa de

Baragund346;I.A.Beadohun246Barahir PadredeBeren. 31-33, 68, 120, 125-127, 130-131, 210, 246, 265, 343-

347,364-366,368,383-384;I.A.Beadomær246.Barbiluengo VéaseIndrafangs.[398]BatallabajolasEstrellas (65),123,202,312,318,325,328,341,378,384.Véase

Dagor-os-Giliath,PrimeraBatalladeBeleriand.BatalladeEldorest (luego>Eglarest>Eglorest).357,361,376.VéaseEldorestBatalladelaIrayelTrueno184,188;GuerradelaIra234.VéaseÚltimaBatalla

(1)BatalladelaLlamaSúbita (32),66,(68,126),130,204,206-207,210,212-2x3,

265,363,366,385,388;BatalladelFuegoSúbito345,366-370.VéanseDagorBragollach,DagorHurbreged,Segunda,TercerayCuartaBatalla.

Batalla de las Lágrimas Innumerables 10-12, 36, 42, 44, 46, 66, 70-74, 80, 83,140,149,156,158,161,163,212-213,220,224-226,258,260,267,349,360,363-364,370,373-374,387.VéaseNirnaithArnediad,TerceraBatalla.

BatalladelosDioses (1)Laprimerabatalla,cuandoMorgothfueencadenado.102,104,280,300;BatalladelosPoderes300;GuerradelosDioses*292-293,301,303.(2)Lasegundabatalla,segundaguerra,alfinalde losDíasAntiguos.282;véaseÚltimaBatalla(1).

BatalladelosMarjalesQuietos 84(87).BatallaGloriosa VéaseDagorAglareb.BatallaTerrible 50,357,TerribleBatalla184,188,193.VéaseÚltimaBatalla(1).Bauglir (enMorgothBauglir)97,120,146,164,193,246;traducidoTerribleDios

Negro97,TerriblePoderOscuro193;I.A.Bróga246,Sweart-ós326,328Belaurin FormagnómicadePalúrien.52-53;IfanBelaurin19,28,55;elPinode

Belaurin90,92Belcha FormagnómicadeMelko.196.(SustituidoporMoeleg).Beleg 38-39, 73-74, 136-137, 139, 146-149, 203, 210-211, 215, 246, 258, 263,

351,372;llamadoelGnomo(38)yelArquera,I.A.Finboga246;suespada149,215-216,352;elegíadeTúrinLaAmistaddelArquero39,148

Belegar El GranMar. 246, *291-293, 331, 358, 379, 384, 391; forma posteriorBelegaer295;I.A.Garsecg235,244,246,331,335,391.Ingársecg246,*292-293, 303, 331, 335, Widsǽ 246. Véanse Gran(des) Mar(res), Mar(es)Occidentales).

Belegost 43, 77, 124,138, 141, 157-158,205, 211,213-214,220-221,246, 259,


272,347,382,387;I.A.Micelburg246Belegund PadredeRían.344, 346, 349,359, 364-365,368; esposadeBelegund

346Beleriand64,66-67,70,94,129-130,138,144-145,148,151,156,161,163-164, 167, 185, 187-189, 191, 204-206, 210-211, 220, 233-235, 263, *291-292,298-300, 305, 307-308, 312, 315-317, 332, 334, 342-343, 345, 348, 350-351,357-358, 365, 368-370, 374, 377-382, 384-388, 389, 391; un nombre gnómico129,peroatribuidoa«la lenguadeDoriath»204;otrosnombres129-130,204.VéanseBroseliand;BeleriandOriental,Occidental,CronologíadeBeleriand.

BelerianddelEste 158,270,343,345,347-350,361,367,376,381-382,386-387BelerianddelOeste346

Belerion PuertodeloestedeBretaña(enelcuentodeÆlfwinedeInglaterra).235BelthilFormaposteriordeBansil196

BëorelViejo (incluyendoreferenciasalacasa,raza,hijos,etc.deMor)125-127,130, 144, 186, 205-206, 210635-236, 238, 343-345, 360, 364-366, 383-384;Bëorianos206,365;elpueblodescrito344,365[398]

Beowulf 244,247,249Beren 11,31-35,37,43-44,47,50,67-70,77-79,85,87-88,91,120,130-131,143,

145, 158-159, 163, 169, 175, 177, 180, 208-210, 212, 220, 223-224, 230, 232,236-237, 260, 263, 270, 273, 322, 344, 346-348, 351, 355, 364,*366, 375; lagestadeBerenyLúthien34Í;BerencomoHombreoElfo,véase68

Bethos JefedelosHombresdelBosqueenelCuentodeTurambar.75,217Bladorion Lagranllanuracubiertadehierbasdelnorte(luegoArd-galen)antesde

sudesolación.305,312,325,343,345,363,380,385,391Bladorwen«LaAnchaTierra»,unnombredeYavanna.325

Blodrin ElNoldoquetraicionóalgrupodeTúrin.38,73,146,215,246,352,372;I.A.Blodwine246

Bodruith SeñordeBelegostenElNauglafring.77BoldogCapitánorco.136,210Bor (1)NombrepasajerodeBan,padredeBlodrineltraidor.73.(2)Orientalque

luchócon sushijosen laBatallade lasLágrimas Innumerables.144,211,347,350,369,371

Borosaith «Siempre-Hambriento»,nombredeCarcharoth.138,209BosqueNegro298BosqueViejo247

BrandirelCojo 153-155,217,353-354,364-365.(SustituyóaTamar).Bregolas HermanodeBarahir.343-346,360,364,566,383-384Brethil,Bosquede 138, 143, 210, 212, 265;HombresdeBrethil 213,Señora de

Brethil372Bridhil Nombre gnómico de Varda. 19-20, 22, 28 (Briðil), 29, 55; Bredhil 55.

VéaseTim-BridhilBrilthor,Río 160,223,270,381,386


Brithombar ElPuertoseptentrionaldelasFalas.198,267,269,315,323,335,342,353,363,374,379,382,386

Brithon,Río 267,269Brodda 39-40,145,149,151,155-156,215-216,353,372Bronweg FormagnómicadeVoronwë.9,46-47,49,82,86,167-168,173-177,227,

229-230,240,353;sustituidoporBronwë,173,175Broseliand 33,67,94,125,127,129-130,138,142,145,148,156,210,235,257,

263-264,270,274,305,371;Broceliand263;fronterasdeBroseliand266.VéaseBroselianddelEste.

BroselianddelEste 270Brósings,Collardelos 249;Brósingas(I.A.),loshijosdeFëanor,249Bruithwir PadredeFëanorenlosCuentosPerdidos.16-17.VéaseFelegron.

CabañadelJuegoPerdido,La 53,93.(ParareferenciasalCuentovéaseCuentosPerdidos.)

CabedNaeramarth CañadaenelTeiglindondemurieronTúrinyNienor.234Calacirya ElpasoenlasMontañasdeValinor.199CaminodelosEnanos 158,222,259,263,270,387[400]Camlost «ManoVacía»,nombredeBeren.366.(SustituyóaMablosgen).CampasGladios,RíoGladio 246.VéaseGelion.CanchaAguada 392CantoMarinodeunDíaAntiguo (poema)251Caranthir HijodeFëanor.85,205,369,387,389.(SustituyóaCranthir).Carcharoth 138,209,220,348;formasanterioresCarearas34(«Loboguardián»),

Carcharas134(«Cuchillo-colmillo»),135-138.LaCaceríadelLobo34,77,137Carpenter,HumphreyBiografía. 251-252CasadeCienChimeneas,La LacasadeGilfanonenTavrobel.319Cataclismo,El

(La Tierra Redondeada) 281, *288-289, 303-304Celebrindal «Pies de Plata».VéaseIdril

Celebrindon CuencodePlata.361,374.(SustituidoporCelebros).Celebros «EspumadePlata»,cascadasdelTaiglin(véaseCuencodePlata).156,

218, 361, 374; posteriormente, cascadas del Celebras = caen en la corrientetributariaCelebras,218-220,259

Celegorm (1)=Thingol.11.(2)HijodeFëanor;llamado«elHermoso».23,31-35,59,68-71,80,85,106,125,127,131-134,136,138-139,143,159,198,205,207-208,210,214,224,249,263,269,311,316,324-325,342,345-346,348,355,366,368-370,381,386;Celegorn143,214;I.ACynegrimFægerfeax249

Celon,Río 262-264,381,386CentrodelaTierra 278-279;TierraMedia*291,295-296.VéaseEndon,Endor.CinturóndelaTierra 310


CírdanelCarpinterodeBarcos 198,225,386CirithNinniach «GrietadelArcoIris».12,227.VéaseKirithHelvin.Cisne,Casadel 11ColinadelosEspías CercadeNargothrond.152,217,264Colina de los Muertos 172, 227; Montículo de los Muertos 258, 351; otras

referencias70,72,142,349.VéaseAmonDengin,Cûm-na-Dengin.ColinasdeHierro 31,35,60,65-66,82,(121,165),122,124,126,258-259,280,

*291,301-302;MontañasdeMorgoth343,380.VéaseAiglirAngrin;MontañasdelaAmargura,MontañasNegras,TorresdelNorte.

Colinas de losCazadores Las tierras altas al oeste deNarog. 69, 262-264, 269.VéaseDuilRewinion,LlanuradelosCazadores.

Collar de los Enanos (43), 43, 76, 78, 158, 247, 354-355, 375. VéaseGlingnaNauglir,Nauglafring,Nauglamír.

Côr La colina sobre la que se construyó la ciudad de Tûn (véase 57; la ciudadmisma16, 20). 21-22, 26, 29-30, 48-49, 51, 57, 59, 88-89, 103-105, 113, 120-121,158,176-177,181,188;elPasodeCôr22,24,26,107,110,113,118;I.A.onmunteCóre,etc.327,328,332.Côr>KôrentodoelQuenta,104,107,112,116,119,121,160,184;otrasaparicionesdeKôr10,13,57,66,84-87,89,91,201,229-232,240,308,319,335,338;elPasodeKôr63,199

CorazónEscarlata,El EmblemadeTurgon.72Corazoncito HijodeBronweg.85-86.VéaseIlfiniolCornualles 250[401]CoronadeHierrodeMorgoth 25, 34, 50, 88, 91, 112, 131, 135, 185, 189, 231,

237,341,358,378;I.Airenhelm,isernhelm,327,390Cortirion Ciudadde losElfosenTolEressëa.52,93,195;Kortirion 53,93,95,

319CostasdeFaërie VéaseBahíadeFaërie.Cranthir HijodeFëanor,llamado«elOscuro».23,31,80,106,159,224,249,347,

350,355,369,371,381-382,386,389; I.AColþegnNihthelm 249. (SustituidoporCaranthir).

Cris Ilbranteloth «Hondonada coronada de Arco Iris», primer nombre de CirithNinniach.227

Cris-Ilfing «GrietadelArcoIris».167,173,227.(SustituidoporKirithHelvin).Cristhorn «GrietadelasÁguilas».48,82,171,173,228,259,356.(Sustituidopor

Kirith-thoronath).CronologíadeBeleriand 368-369,377,384,388CúnanEilch Lugardesconocido.16CuartaBatalladeBeleriand LaBatalladelaLlamaSúbita.384,388;véase388,y

TerceraBatalladeBeleriand.


CuencodePlata CascadasdelTaiglin.41-42,75-76,153-156,218-219,259,361,374.VéaseCelebrindon,Celebras.

CuentosPerdidos 16,53-56,58,63-65,74,78,84,88,90,93-94,195-197,199-201, 210, 220, 231, 233, 258, 261, 263, 273, 275, 282-283, 294-295, 297-299,302,319,321,323,339.Véase(El)LibrodelosCuentosPerdidos.

CuernosdeYlmir (poema)250-256Cuilwarthien LaTierrade losMuertosqueViven.158,160,210,263(sustituido

por Gwerth-i-cuina). Tierra de (los) Cuilwarthin 262-264, 270, 273. iGuilwarthon,iCuilwarthon(enlosCuentosPerdidos)LosMuertosqueRenacen,210,263

Cuiviénen 20, 56, 102, 104, 321; Kuiviénen 104, 280, *291, 298, 321; formaoriginalKoivië-néni298.VéaseAgua(s)delDespertar.

Cûman-Idrisaith ElMontículodelaAvaricia(enElNauglafring).76,222VéaseCûm-nan-Arasaith.

Cûm-na-Dengin El Montículo de los Muertos en Dor-na-Fauglith. 360. VéaseAmonDengin.

Cûm-nan-Arasaith El Montículo de la Avaricia (en elQuenta). 157, 222, 375.VéaseCûman-Idrisaith.

Curufin HijodeFëanor,llamado«elHábil».22,31-33,35-37,68-71,79,85,106,127,131-134,136,138-139,143,159,207-209,224,249,263,269,3u,316,324-325,342,345-346,348,355,366,368-370,381,386;I.ACyrefinnFácensearo249;elcuchillodeCurufin(nonombrado)134-135,209

Dagnir CompañerodeBarahirenTaur-na-Danion.359,368.(SustituyóaDengar).DagorAglareb LaBatallaGloriosa.130,204,213,363,380,385,388,391,393;I-

A.Hréþgúþ391,393.VéaseSegundaBatalladeBeleriand.[402]Dagor Bragollach La Batalla de la Llama Súbita. 66, 225. (Sustituyó aDagor

Hurbreged).DagorDagorath Labatallafinal,predichaenlaprofecía.89.VéaseÚltimaBatalla

(2).DagorHurbreged LaBatalladelFuegoSúbito.359,366.(ReemplazadaporDagor

Bragollach).Dagor-os-Giliath LaBatallabajolasEstrellas.305,312,325,341,358,378,384,

388,390;I.A.Tungolgúð327-328,390,392,gefeohtundersteorrum390.FormaposteriorDagor-nuin-Giliath325.VéasePrimeraBatalladeBeleriand

Daidelos,Daideloth VéaseDorDaideloth.Dairon 136(«elbardodeDoriath»).Damrod Hijo deFëanor. 23, 31, 58, 85, 106, 158, 177, 179-180, 230, 249, 272,

356-357,376,381,386;I.A.Déormód249.(SustituidoporAmrod).Dan LíderdelosNoldoliqueabandonaronlaGranMarcha.315,322.(Sustituido


porLenwë).Delin HijodeGelmir.13-15DemoniodelaOscuridad Morgoth.19Denethor 322-323,388.VéaseDenithor.Dengar Compañero de Barahir en Taur-na-Danion. 359, 368. (Sustituido por

Dagnir).Denilos Conductor de los Elfos Verdes; hijo de Dan. 315. (Sustituido por

Denithor.)Denithor315.(SustituyóaDenilos;sustituidoporDenethor).Desposeídos,Los LaCasadeFëanor.249,309,322,335,341,378;I.A.Erfeloran

(Ierfe-,Yrfe-)249,322,333,335,390,392DíasAntiguos 93,305,340,368,377Dimbar TierraentreelSirionyelMindeb.386DimlintDesconocido.16-17Dimrost «laEscaleraLluviosa»,caeenelríoCelebras.218-219Dior Llamado«HerederodeDingol».43-44,45,47-48,50,77,79-80,83,85,121,

159-160, 163, 166, 169, 172, 175, 177, 180, 186, 190-191, 224, 348, 354-355,375-377

Dioses 9-10,19,21-30,36,50-52,54-57,59,62,81,84,88-91,95-100,102-110,112-114,116-119,132,143,173,176,178,181-187,190,191-195,197,199-200,230-232,235,237-239,241,252,255,276-279,283,297,307,309-311,313-315,319,322-324,334,341,378;I.A-Fréan244,Ése244,248,Godu242,326-327,330, 336, 390.Tierra(s) de losDioses 21, 96-97, 103-104, 117, 158-159, 168,223,280,304.VéaseBatalladelosDioses;Poderes,Valar.

Díriel HijodeFëanor.23,31,58,80,85,106,158,177,179-180,230,249,272,356-357,376,381,386;I.A.Tirgeld249.(SustituidoporAmras).

Dolm,Monte GrancimadelasMontañasAzules.272,383,387Dolmed,Monte NombreposteriordelMonteDolm.272DorDaideloth LaTierradelHorror. 313, 316; sustituyó a (Dor-)Daidelos*292-

293, 302, 316; reemplazada por Dor Daedeloth 302. (Daideloth, Dor-na-Daidelothenotrasaplicaciones302;cf.Gwath-Fuin-daidelos.)

Doriath 21,30,33-39,43,45,64,69,71,73,75-79,103,120,124,127,129,131-133, 135-136, [403] 139, 142, 144, 146-147, 148-149, 151-152, 156-160, 162-164,166,175,177-178,180,187,204(lenguade),206-208,210,214-215,217,221-224,238,246,258-259,262-265,272,315,334,342-343,346-348,351-355,360-361, 363, 371-373, 375, 377, 379, 381, 391; I. A.Ealand, etc. 246, peroDoriaþenlostextos;límitesdeDoriath263.VéaseArtanor.

DoriathallendeelSirion (151),217,264,(265,381),385-386Dor-lómin (tambiénDor-lómen) 10, 13-14, 31, 66, 73, 122, 213-214, 226, 246,

259,267,312; relacionadaconHithlum 31, 122, 259;«TierradeSombras»10,13, 31, 226; «Tierra de Ecos» 226, 246; I. A.Wóman-land 246. (Yelmo de)


DragóndeDorlómin213-214Dor-na-Fauglith 35(«LlanuradelaSed»),36,38-39,71-72,74,121(«Tierradela

Sed»),142,148,185,188,202,208,212,226,259,302,345(«TierradelaSedJadeante»),349,358.VéaseAnfauglith,LlanuraNeara,LlanuraSedienta.

DorTathrin VéaseNanTathrin.Dorthonion 130,204,206,247,300.(SustituyóaTaur-na-Danion).DosÁrboles 9,13-14,16,19,22,24-26,28,43,48,52,54,60,62,66,89-90,98-

99,103,105-107,ni,113,117-118,176,178,194,196-197,202,292-293,299,302,307-309,313,318,323,329,341,378;I.Aþá(Twégen)Béamas326-327,331,333-334,390;AñosdelosArboles201,313,318;descripcióndelosÁrboles19,98-99;losperíodosdelosÁrboles19,54,98-99,196-197

DosLinajes 91,230,232,240,354,376;dosrazas182>doslinajes184cf.357Dragones (noincluyereferenciasaelDragón=Glómund)40,47,50-51,90,141

(GusanosdelaCodicia),170,185,193,228,344,355;dragonesalados188,238,358

Draugluin 133Drengist,Estuariode 246-247,267,305,312,325,363,383,388;I.ANearufléot

246DuilRewinion LasColinasdelosCazadores.264Duilwen,Río 158,160,223,272-274Dungorthin VéaseNanDungorthin.DurmientedelaTorredePerlas,El 85

Eá ElMundo.324.VéaseIlu.Eär ElMar. 282; elMarOccidental yOriental llamadosEären elAmbarkanta,

esquemaI,*285Eärambar LosMurosdelMundo.283,284-287,303.(SustituidoporIlurambar).Eärámë «Ala de Águila», navío de Tuor. 48, 84, 176, 179, 230, 233, 356.

(SustituyóaAlqarámë,sustituidoporEärrámë).Eärendel 47-49,52,62,84-87,91-92,(118-119),121,167-170,172,175-184,189,

191,193-194,202,227,229-233,236-241,250-253,278,283-294,354,356-358,376-377;formaposteriorEärendil232.LaBaladadeEärendel(mencionadaenelQuenta)176-177,179; fragmentoaliterado82,259.VéaseEstrellade laTarde,EstrelladelaMañana.

Eärrámë «AladelMar»,navíodeTuor.85,183,233.(SustituyóaEärámë).Easterness VéaseTierraOriental[404]EctheliondelaFuente UnseñordeGondolin.122,170,228,356EdadValiana, AñoValianoVéase306,313,317-318Edain 389Eglahir,Río =Eglor.267


Eglamar =Eldamar.87Eglarest 198,269,358-359,361,383-384.VéaseEglorestEglor,Río 269,380-381,385. (SustituyóaEldor, sustituidoporNenning).Véase

Eglahir.Eglorest ElPuertoaustraldelasFalas.269,315,335,358-359,361,363,374,376,

379-380,382-384,386.(SustituyóaEldorestyEglarest,aunqueEglarest fue laformadefinitiva.)

Egnor (1)PadredeBerenenlosCuentosPerdidos.68,365.(2)HijodeFinrod(1)=Finarfin.22,27-28,68,106,114-115,124,127,203,207,311,316,324-325,341-342,345,358,362,366,377-378;I.A.Eangrim250

EiglirEngrin LasColinasdeHierro.358.VéaseAiglirAngrin.EithelIvrin 373.VéaseIvrineithil.EithelSirion 71,366,369,380,384;EithylSirion359,369.VéaseElManantial

delSirion.El Cuento de Tinúviel 56, 64, 68-69, 71, 224, 263, 321, 335; El Cuento de

Turambar 71-74, 76, 90, 211, 214, 216-219, 221, 241, 258-260, 262, 264-265,365, 372-374;LaCaída deGondolin 9, 11, 54, 80-81, 83, 196, 225, 227-228,246, 252-253, 264-265, 269, 328 (mencionado en el Quenta 167, 170); ElNauglafring76-80,83,205,221-223,261-262,266,377;Epílogo302

ElberethyElboron HijosdelHerederodeDiorThingol.355,375.(SustituidoporEldûnyElrûn).

Eldalië 20,29-30,102(elpueblodelosElfos),104,107-108,119-121,126,193,386

Eldamar 299.VéaseEglamar.Eldar 20-23,30,35,37,55-56,58,60,64-65,73,84,89,95,102-104,106-109,

119-121,125,129,141,198,201,321,335,389;losEldaroElfos20,95,EldaraquienesllamamosElfos102.SobreelnombreEldarvéase56,102,198,321;yvéaseElfos.

Eldaros «HogardelosElfos».*291,299Eldor,Río 269,385.(SustituidoporEglor,Eglahir,Nenning).Eldorest El Puerto austral de las Falas. 269, 323, 353, 357-359, 361, 374, 376.

(SustituidoporEglarest,Eglorest)VéaseBatalladeEldorestEldûn yElrûnHijosdeDior.224,375.(SustituyóaElberethyElboron;sustituido

porElurédyElurín).Eledwen NombredeMorwen.359,368.VéaseResplandorÉlfico.Elenarda «ReinoEstelar»,nombredelimen.281,*284-285,294-295Elerrína «CoronadadeEstrellas»,nombredeTaniquetil.197.VéaseTinwenairin,Élfico Comonombre de lengua (por contraposición a la de losGnomos) 19.En

otrasaplicacionesélficoseusaentodoelSyQ(>elfo175,183,yvéaseElfos


Oscuros,MedioElfos),tambiénélficoenQ,157,161,172Elfinesse 47,169,174-175,180,187,190[405]Elfos Referenciasescogidas(véasetambiénEldar).Elfos«propiamentedichos»(el

Primer Linaje) 20-21, 55-56, 103, diferenciados de losGnomos 91, 198; ElfosquenoabandonaronCuiviénen56,197,321;los«embajadores»álficos56,197,321; relaciones con los Hombres, véase la entrada Hombres; unión con losHombres46,49,169,175,186,191;estaturadelosElfosydelosHombres30,64, 120, 344; regreso alOeste 51, 88-89, 122, 187, 191, 234-235, 238, 358; eInglaterra51,88-89;desaparecieron30,43,51-52,65,78-79,89,U9,121,159,187,191-194,201-202,223-224,234-235,311,324; inmortalidadydestino30-31, 64-65, 78-79, 120-121, 311, 323-324; renacimiento 30-31, 64-65, 120-121;destinofinal52,90,194;lenguaélficadeValinor95;I.A.Elfe(Ælfe,Ielfe)242,etc., Wine 248. Véanse Hijos de Ilúvatar, Hijos de las Estrellas, PrimerosNacidos,MedioElfos.

ElfosdelaLuz ElPrimerLinajedelosElfos.20,56,103,105,107,176,178,182,187-188,191,231,335,357-358;I.ALéohtelfe332,335

ElfosdelosBosques 342,379;ElfosdelaFloresta(deDoriath)21,103,221Elfos del Mar 20, 56, 103; I. A sǽelfe 248. Véanse Jinetes de la Espuma,

Solosimpi,Teleri.ElfosGrises 64ElfosOscuros 10,103,119,125-126,129,139,143-145,166,172,186-187,189,

191, 206, 214, 235, 238, 272-273, 342-343, 348, 350-351, 363, 379-382, 385-386;conreferenciaaEöl44,161,349;I.Adeorcelfe391.VéaseIlkorins.

ElfosProfundos LosNoldoli.20-21,56,103,105-106;I.Adéopelfe248,328.ElfosVerdes 129,158,223, (262),315-316,322,360-361,369,382,388.Véase

LaiqiElfosverdesypardosdelbosque 43,77Ellu VéaseTinwelint.Elrond 49-50,86,91,121,177,179,180-181,183,186,191,230,231,235-236,

356-358,376.VéaseMedioElfo.Elros 86,183,231,236,376;ElrosTar-Minyatur86.VéaseMedioElfo.Elrûn VéaseEldûn.Elu FormagnómicadeElwë.20,56,103-104,198Eluréd yElurínHijosdeDior.224.(SustituyóaEldûnyElrûn).Elwë ConductordelTercerLinajedelosElfos(posteriormenteOlwë).20,56,103-

104,107,308,321,332;hermanodeThingol308,332;I.AElwingas«pueblodeElwë»248.VéaseElu,Olwë.

Elwing 43-44, 47-50, 52, 83, 85-88, 91, 121, 159, 169, 172, 175-177, 179-184,186,190-191,194-195,229-230,232,237,239-240,254-257,276-277;llamada


«laBlanca»354Enanos 33,43-44,67,76-78,124-125,129,134-135,146,156-160,205,209,211,

213, 215, 220-223, 245, 259, 262, 339, 347-348, 354-355, 357, 359, 369, 375,382, 387, Véanse especialmente 125, 138-139, 205; y véase Nauglar,Nauglafring,CollardelosEnanos;Mîm.

EnanosMezquinos 220Endon PuntocentraldelaTierra.*290-291,296.VéaseEndor.[406]Endor PuntocentraldelaTierra(alternandoconEndon,véase*290).282,*284-

287,*290-291,295-296;TierraMedia295-296(QuenyaEndórë,SindarinEnnor,296).

Enemigo,El Morgoth.191,238,273Ennor VéaseEndor.Eöl 44,46,80,161,166,224,226,250,349,370;I.A.Éor250Erchamion «ElManco»,nombredeBeren.224.(SustituyóaErmabuin).EredEngrin LasColinasdeHierro(formadefinitiva).258.VéaseAiglirAngrinEredlindon LasMontañas Azules. 129, 204, 301, 315, 322, 358, 379, 381-384,

386-387,391-392;I.A.Hæwengebeorg391-392.VéaseEredluin.Eredlómin, Erydlómin (También Eredlómen, 246). (i): Las Montañas Sombrías

(sustituido porEredwethion, luegoEredwethrin). 164-166, 226, 259, 269, 301,305,325,341,343,347,349,352-353,358-361,373,383,388.(2)LasMontañasdel Eco. 226, 246, 267, 305, 312, 325; I. A.Wómanbeorgas 246. Sobre losdiferentessignificadosyaplicacionesdeEredlóminvéase226

Eredluin, Erydluin Las Montañas Azules. 129, 145, 156, 159, 205, 387. VéaseEredlindon.

Ered Mithrin Las Montañas Grises (distintas de las Montañas Grises delAmbarkanta)298

Eredwethion,Erydwethion LasMontañasSombrías(sustituyendoaEredlómin(1)).166, 226, 259, 305, 312, 325, 341, 359-361, 373-374, 378, 380, 383-384, 388,390,392;I.A.Scúgebeorg390,392.(SustituidoporEredwethrin).

Eredwethrin LasMontañasSombrías.226,301.(SustituyóaEredwethion).Erellont CompañerodeEärendel.232Eressëa VéaseTolEressëa.Eriol 52-53, 91, 93, 95, 194, 224, 241-242, 300, 306, 319, 326, 328, 338, 389;

Ereol195,328.VéaseÆlfwine,Leithien,Lúthien(2).Ermabuin VéaseErmabwed.Ermabwed «El Manco», nombre de Beren. 135, 344, 359; forma posterior

Ermabuin359(sustituidoporErchamion).Eru Ilúvatar.324Eruman (1)RegiónalsurdeTaniquetil.63(Erumáni),*292-293,303.(2)Región


dondedespertaron losHombres.119,201,275,299. (SustituidoporHildórien).(3)RegiónentrelasmontañasyelmaralnortedeTaniquetil.201,279,*291-293,303.(SustituidoporAraman).

Erydlómin,Erydluin VéaseEredlómin,Eredluin.Esgalduin,Rio 124,204,246,259EspadaNegra Nombre de Túrin en Nargothrond. 39, 149, 216, 352; la espada

misma 41-42, 52, 74, 89, 149, 154, 194, 215-216, 374. Véase Gurtholfin,Mormakil

Estanciasdelaespera 31,137Estë EsposadeLórien.201,306,314,319-320,331Estrechos de Hielo *291, 300. Véase Puente(es) de Hielo, Hielo Crujiente,

Helkaraksë.EstrechosdelMundo *292-293,301EstrelladelaMañana EärendelportandoelSilmaril.182,231EstrelladelaTarde EärendelportandoelSilmaril.88,182,230-231,237[407]Estrellas Referenciasescogidas.LacreacióndelasEstrellas55,57,100,102,197,

307,314,316-317,320-321,327,332,335;persecucióndelasestrellasporTilion117,201;cursosdelasestrellas276,281,295(véaseElenarda,Tinwë-mallë).

Ethlon Desconocido.16-17ExeterCollege,Oxford 251

Faërie,Faëry VéaseBahíadeFaërie.Failivrin NombredadoaFinduilas.75,148-149,216,250;I.A.Fealuléome250Falas 74, 144, 214, 225, 267, 299, 380, 386; Falassë *291, 299, 385; Costa

Occidental380;PuertodelasFalas198,267,323,374,386.VéanseBrithombar,Eglorest,Eldorest,PuertosOccidentales.

Falasquil MoradadeTuorenunacaladelacostamarítima.85Falathar CompañerodeEärendel.232Fangros Lugardesconocido.16-17;formaanteriorFangair17Fanturi Mandos (Nefantur) y Lórien (Olofantur). 96-97, 243; forma posterior

Fëanturi320Fanyamar «HogardelasNubes»,regiónsuperiordeVista.276,282,*285,295Fëanor Llamado«elHerrero».(HijosdeFëanor tieneunaentradaseparada.)13-

17,22-27,31,50-51,58-61,65,106,109-116,121-122,178,186,190,194,199,202, 207, 241, 249, 308-316, 318, 322, 325, 327-328, 333, 341-342, 378, 384,390;I-A.FinbrósGimwyrhta249,peroenlostextosllamadoFëanor(sesmiþ);Casa de Fëanor 148, 215, 309-310, 314, 322, 324, 345, 348, 367 (véaseDesposeídos).

Fëanorianos 61,67,70-71,79-80,85,200,205,220,223,228-230,318,324-326,335,362,370,375,377,385,389;letraFëanoriana205.VéaseJuramentodelos


Fëanorianos,HijosdeFëanor.Fëanturi VéaseFanturi.Felagoth AnteriornombredeFelagund.23,28,32-36,59,69-70Felagund 23,33,35,37,59-60,67-71,106,115,122,124-127,130-133,136,139,

143, 204-206, 210-211, 250, 265, 269-270, 311, 316, 325, 342.-343, 345-348,353, 362-363, 366, 368, 378-381, 383-386, 390-391, 393; Rey de Narog 381.VéaseFelagoth,Finrod(2),Ingoldo,Inglor.

Felegron UnnombreparaBruithwir,tambiénFeleor.17Fengel (1)BisabuelodeTuorenuntextoantiguo.10-11.(2)PadredeTuor.11.(3)

Tuor.11-12.VéaseFingolfin.Fiestade laReunión 67, 205, 342, 363, 379, 385; anteriorFiestadelEncuentro

125,205,363.VéaseMerethAderthad.Finarfin NombreposteriordeFinrod(1)hijodeFinwë.60-61,200,205,217,231,

250,305,324Findor NombrequereemplazaaFlindingsustituidoporGwindor.360,371Finduilas HijadeOrodreth.39-40,75,148-151,216-217,250,352-353,373;I.A.

Friþuswíþ250.VéaseFailivrin.Fingolfin (incluyendo referencias a sus hijos, casa, pueblo) 15-17, 22-24, 26-28,

32-33,36,44,58,60-61,66-67,72,80,82,106,109-110,113-117,122,124,126-128,134, [408] 142, 145, 161-162, 165-166, 199-200, 206-207, 209, 214, 249-250,309-3II,313,316-318,325-326,333,341-346,362-363,366,378-380,383,385, 388-392; Rey de Hithlum 380, Señor de las Falos 380, 385-386; elmontículodeFingolfin45,82,128,161,165,356;MontedeFingolfin128,I.A.FingoldFengel249(peroFingolfinenlostextos).VéaseGolfín.

Fingolma NombredeFinwëNólemë.15Fingon 17,59,60-61,66,71-72,108,116-117,123,130,143-144,198,203,211-

213,249-250,325,342-343,345-347,349-350,363,370,379-380,383-384,388,390; I. A. Finbrand 249-250, 388 (pero Fingon 390), su hijo Fingár 250.(SustituyóaFinweg).

Finn FormagnómicadeFinwë.20,22-24,27,56,58,103-104,106,108-109,m-113,u6,123-124,198,248;I.A.Finningas«pueblodeFinn»248

Finrod (1)TercerhijodeFinwë;posteriormenteFinarfin.22,27-28,32,58-59,60-61,63,106,114-117,200,231,250,305,309,311,324-325,333,338.Hijo(s)de,casade,pueblodeFinrod27,32-33,59-60,106,115-07,124,126-127,*33,136,151, 163, 198, 205, 217, 3U, 313, 316, 324-325, 341-342, 345, 358, 363, 378-381;I.A.FinredFelanóþ250(peroFinrodenlos textos).(2)FinrodFelagund,hijodeFinarfin:nombreposteriordeInglorFelagund.205,250,385-386

Finwë 15,17,20,27,58-59,103,107-108,112,116,124,198-199,231,248-250,308-309,315,322-324,233;FinwëNólemë15,60,72.UncuartohijodeFinwë,


I.A.FinrúnFelageómor250.VéaseFingolma,Finn.Finweg NombreantiguodeFingon(tambiénFinnweg22-23).16-17,22-23,26-27,

31-33,35-37,58-61,66,71-72,106,108,114,116-U7,122,128,130,139-143,198,203,211-2x3,249-250,258,363

Fionwë 48,50,52,84,87-88,90,176,182,184-194,229,231,235-238,241,339,357-358,376;FionwëÚrion90

FiordodelaSirena 85FlautistasdelaCosta VéaseSolosimpiFlend,Rio NombreanteriordelGelion.160,222,246,270,272Flinding Nombre anterior de Gwindor de Nargothrond. 38-40, 72, 74, 139-140,

144, 147-150, 155, 211-212, 227, 258, 261, 349, 352-353, 360-361, 371, 374.VéaseFindor.

FlorDoradadeGondolin VéaseGlorfindel.FlorestadelaNoche Taur-na-Fuin.36,124,147,211,247,259,261,346.Véase

Gwath-Fuin-daidelos.Formen Norte.*286-287,*290-291,296.(SustituyóaTormen).Formenos 59-60,(110),199,322-323Fôs’Almir ElBañodeLlamas.241FrutodelMediodía 62FuenteSombría FuentedelArosyelEsgalduin.259Fui 58;FuiNienna200Fuilin (SólomencionadocomoelpadredeFlinding)38,139,147-149,155,211,

349,352,360-361,370.(SustituidoporGuilin).[409]

Galadriel 60,217,229Galdor PadredeHúrinyHuor.207,369.(SustituyóaGumlin(2).)Gandalf 89Garsecg (InglésAntiguo)VéaseBelegar.Garsecgesfréa,Ulmo.244Geleidhian Beleriand(Broseliand),«elreinodelosGnomos».129,138,204,210,

257,264,266,273;escrituraantiguaGeleithian129Gelion,Río 160,222,246,263,270,272-274,301,381-383;GelionMayor272;I

A.Glæden246.(SustituyóaFlend)Gelmir (1)ReydelosGnomos.12-16.(2)HermanodeGwindordeNargothrond.

212Gilfanon (1)ElfodeAlqualondë.16-17.(2)GilfanondeTavrobel.17,319.Sobre

elCuentodeGilfanonvéaseCuentosPerdidos.Ginglith,Río 216,260,374Glamhoth «PueblodelOdio»,Orcos.15,20,100Glaurung Nombredefinitivodelgrandragón.74,211,218,366,374;elgusanode

orodeAngband214.VéaseGlómund.


GlingnaNauglir ElCollardelosEnanos.44Glingol NombregnómicodelÁrbolDoradodeValinor.98,100,196,247,328;I.

A.Glengold247,328;formaposteriorGlingal196Glómund NombredelgrandragónenelQuentaylosAnalesdeBeleriand,llamado

«elDorado»,«PadredeDragones»,«PrimerDragón».42,44,74,103,141-142,149-150,152-156,206,213-214,217-218,345,350,353-354,366,372,373-374,383,*384,388;imagenenelYelmodeGumlin141,214;otrasreferencias217,220,371.VéaseGlórund,Glórung,Glaurung.

Glorfalc «GrietaDorada»,antiguonombredeCirithNinniach.227Glorfindel SeñordelaCasadelaFlorDoradadeGondolin.48,171-172,228,356Glórund NombredelgrandragónenlosCuentosPerdidos.44,74,218Glórung Nombredelgrandragónenel«Esbozo».40-42,44,74-75Gnomos Referencias escogidas (véase tambiénNoldoli). El nombregnomo 103,

105-106,126,130,205;descritos105-106;suscaballosenBladorion380,385;relaciones con los Enanos 125, 129, 205, 382, 387; algunos se quedaron enValinor115,176,182,229;regresoalOeste187,191,238,358,yaValinor187,191;Gnomosesclavos129,140,144;aquéllosquepermanecieronlibresalfinal357,376;ReinodelosGnomos129(Geleidhian),204(Ingolondë).

Referencias(enlostextos)alhablagnómica;10,19,95-100,103,106,122,125, 129, 151, 266, 379; I.A.noldelfisc (gereord) 242, 330, 336, noldisc 390.VéaseNoldorin.

Golfín PrimernombredeFingolfin.13-15Golodh EquivalenteSindarin delQuenyaNoldo. 204-205.Golodhinand, nombre

rechazadoparaBeleriand204Gondolin 11-12,23,45-50,61,70,72,80-84,86,91,106,122,128,138,143,157,

161-166, 168-175, 177-178, 180, 191, 196, 204, 210, 212-213, 223-228, 246,251, 257, 259-261, 266, 301, 306, 318-319, 326, 328, 330, 336-337, 342, 345-346, 349, 351-356, 363, 367, 370, 374, 376-377, 379-382, 385, 391; I. A.Stángaldorburg &c. 247, 328, pero Gondolin(d), Gondoelin en los textos.DescubrimientodeGondolin45,72,[410]161;historiaposteriordesufundación143, 163, 212-213, 225-226, 342, 363, 379-382, 385, 391; ciudad de sietenombres168,174,228;lagranplazadeGondolin47,168,170

Gondolindrim ElpueblodeGondolin.225Gondothlim ElpueblodeGondolin.82Gorlim CompañeroytraidordeBarahir.347,359,368Gothmog SeñorocapitándeBalrogs.31,65,121,170,213,312,327,328,341,

356,370,378,390Gótico 246,329GranBatalla Al final de la PrimeraEdad. 188, 195, 283, 294, 357, 377.Véase


ÚltimaBatalla(i).GranBretaña 51,88,(99),195,234;IslasBritánicas234.VéaseLeithien,Lúthien

(3).Gran Final 64, 90; el Final 89, 92, 177, 192-193;GranDestrucción 90;Gran

Golfo*292-293,300,(301)Gran Marcha El gran viaje de los Elfos desde Kuiviénen. 20, 56, 102. Véase

MarchadelosElfos.Gran(des)Mar(es) 57,233,235,244,246,251,279,*291-293,300-301,303,307-

308,310-3x1,315,342,379.VéaseBelegar,Mar(es)Occidental(es).GrandesTierras 12,15,22,55-56,83-84,88-89,92,106,107-108,132,138,200-

201,231,273,319;lagrantierra278;GrandesTierrasdeOriente263,270,273GrietadelArcoIris 12,167,227.VéanseGlorfalc,CrisIlbranteloth,Cris-Ilfing,

KirithHelvin,CirithNinniach.Grond LagranmazadeMorgoth.128GuerradelosDioses VéaseBatalladelosDioses,GuerradelaIra,véaseBatalla

delaIrayelTrueno.Guilin (SólomencionadocomopadredeGwindor)143-144,148,155,212,360-

361,370.(SustituyóaFuilin.)Gumlin (1) El mayor de los guardianes de Túrin en el viaje a Doriath. 73.

(SustituidoporMailgond).(2)HijodeHadorypadredeHúrinyHuor.32-34,67,125-126, 129, 141, 148, 151, 206-207, 344-347, 359-36o, 364, 369; Yelmo deGumlin148.(SustituidoporGaldor).

Gundor Hijo de Hador y hermano de Gumlin (2). 129, 206-207, 236, 344-345,364,365-366

Gurtholfin «HierrodelaMuerte»,espadadeTúrin.41-42,154-155,219,352,354;Gurtholfir41

Gwath-Fuin-daidelos «Floresta de la Noche», Taur-na-Fuin. 359. (Sustituyó aMath-Fuin-delos).

Gwedheling NombredeMelianenelCuentodeTurambar.73Gwendelin NombredeMelianenElNauglafring.77-78Gwerth-i-cuina (TambiénGwairth-,Gweirth-,273.)LosMuertosqueRenacen,y

sutierra.138,160,210,263,273GwindordeNargothrond 74,143-144,148,155,212-213,216,227,360-361,370-

371,373-374.(SustituyóaFlinding).[411]

Hadas 63,235,319.PaísdeFaërie107,114,183Hador Llamado«elAlto»,y«eldelosCabellosDorados».(TambiénHádor.véase

365-366.)Lasreferencias incluyenaaquéllosdelacasa,hijo(s),pueblo,etc.deHador.125-127,129,141,151,163,186,206-207,214,217,235-236,238,343-345,347,349,350,359-360,364-367,383-384;elpueblodescrito344,365


Haladin NombreposteriorparaelPueblodeHaleth.206,388Haleth (1)OriginalmenteelhijodeHador, luegounode losPadresdeHombres

(véase206,365);llamado«elCazador»(129,206).LasreferenciasincluyenalasdelpueblodeHaleth.125,129,143,151,153,206-207,212,217,343-347,348-349, 351-352, 359, 364-365, 367, 369-370, 373, 383-384, 388; pueblo descrito344,365.VéaseHombresdelBosque.(2)LaDamaHaleth.206

Halmir (1)HijodeOrodreth,colgadoporlosOrcos.361,372.(2)(posteriormente)SeñordelPueblodeHalethenlaépocadelaUnióndeMaidros.212,372

Halog ElmásjovendelosguardianesdeTúrinenelviajeaDoriath.37,73,215Handir PadredeBrandirelCojo;enelQuentahijodeHaleth(153),peroen los

AnalesdeBeleriandhijodeHundor,hijodeHaleth.153,217,344,351,352-353,359,364-365,373

Harmen Sur.*286-287,*290-291,295-296.(SustituidoporHyarmen).Helkar Originalmentepilarde laLámparaMeridional,298;enelAmbarkanta la

LámparaSeptentrional,queseconvirtióenelMarInterior,(279),280,*291,297-298,300-301;escrituraposteriorHelcar,elMarInterior,298,301.VéaseIlluin.

Helkaraksë OriginalmenteelColmillodeHielo(200),posteriormenteelEstrechodel Hielo Crujiente. 114, 200, 269, *291-293, 303, 3H, 313, 325, 390, 392;escrituraposteriorHelcaraxë295,300.I.AÍsgegrind390,392.VéasePuente(s)deHielo,HieloCrujiente,EstrechosdeHielo.

Heorrenda HijodeEriol.93HermososElfos UnnombredelPrimerLinajedelosElfos.107HieloCrujiente (TambiénelHielo).17,21,25-27,31,34,60-61,69,104,m,114,

116-117, 122, 200, 342, 362-363, 378.VéasePuente(s) deHielo, Estrechos deHielo,Helkaraksë.

HijosdeFëanor 13-17,22-24,26-27,29,31,33,35,37,43-45,49,5H2,58-59,64,70-71,79,85,88,91,106,109-ni,114,116,120-122,124,127,131,133-134,136, 138-139, 142, 144, 158-160, 163, 166, 172-173, 177-180, 186, 190, 203,211-212, 214, 236, 249, 258, 260, 310-312, 325, 327, 341-343, 345, 347, 350,355,365-366,376,378,381,383-384,386,390.VéanseBrósingas.Desposeídos,Fëanorianos.

HijosdeIlúvatar 95,102;losmayores102,307(I.AþáyldranEalfæderesbearn332),losmásjóvenes98,118,310.HijosdelaTierra20,102,105,276;losmásjóvenes29,119.HijosdelMundo95,159,182;losmayores176,losmásjóvenes100,192-193

HijosdelasEstrellas LosElfos.314,321Hijosde losValar 48, 50, 84, 88-89, 91, 176, 182, 185-186, 189, 192-193, 229,

306,339,361;HijosdelosDioses195,241,358,361.I.AValabearn331,(339)[412]


Hildor LosSeguidores,Hombres.299Hildórien LatierradondedespertaronlosprimerosHombres.201,275,280,*291,

299.VéaseEruman(2).Himlad TierraentrelosríosArosyCelon.386Himling,Colinade 124, 127, 130, 133, 138, 142-143, 204, 264, 274, 343, 345,

347, 365, 366, 381; los pasos al este 245, 367; isla de Himling 234; formaposteriorHimring71,130,138,143,234

Hisilómë 10,31,66,122,258,260;traducido«NiebladelCrepúsculo»10,«TierradelaNiebla»122,129,342-343,363.VéaseAryador,Dor-lómin,Hithlum.

Historias,Las 280Hithaeglir LasMontañasdelaNiebla.298Hithlum 31-34,36-37,40,46,50,66-67,71-73,75-78,80-81,83,122,124-127,

129, 139-146, 150-151, 156, 163-164, 166-168, 172, 178, 184, 188, 192, 206,212-214, 217, 226-227, 238, 247, 258-260, 269, *292-293, 300-301, 312, 325,342-344,346-347,349-353,361,363,366,368-369,371,373,380,383,385;I.A.Hasuglóm,Hasuland 247;Hithlum relacionado conDorlómin 31, 122, 259.VéaseAryador,Dor-lómin,Hisilómë.

HogardelosElfos 275-276,*291,294,299.VéaseBahíadelHogardelosElfos,Eldaros.TierradelosElfos.

Hombres Referencias escogidas. Despertar 119, 313; Hombres corrompidos porMorgoth36,211,238,273,porThû/Sauron52,193,195;dispersiónenlaTierraMedia32,67,119,125,205;HombresdeslealesdeHithlum46,73,83,142,145,166-168,227,arrepentimientode178,188,192,238;relacionesconlosElfos25,29-30,36,43,51,79,109,119-121,126,141,159,173-174,192-193,201-202,345,382-383,389;uniónconlosElfos,véaseentradaElfos,altura30,64120;lasprofecíasdeUlmoconcernientesa46,62,81,118,168,173-174,178,188,238,346,367;Amigosde losElfos a losque se lespermitiómarchar alOeste186,236,238;destinodelosHombres30,52,65,120-121,160,194,224;I.A.Fíras242, 244, 248, Elde (Ælde) 744, 248. Véase Orientales, Hombres Cetrinos,Hildor.

Hombres Cetrinos 143-144, 347 (descritos), 369. Véase Orientales, ReciénLlegados.

HombresdelBosque,PueblodelBosque ElpueblodeTúrin en losbosquesquerodeanTaiglin.41,75,151,153-154,217,219,260,264,353-354,372;Hombresde losBosques 40, 151,349,370Hombresde losBosquesVéaseHombres delBosque.

HoradelaApertura (cuandoSilpionbrillabasolo)98-99,101,196HozdelosDioses LaconstelacióndelaOsaMayor.100,197,307,314,316-317,

321;I.A.Godasicol332


Huan 34-35,70,77,132-138,147,163,198,208,210,257,260,263,348;Capitándelosperros34-35;hablando134,138

Huidade losNoldoli (poemaaliterado)53-56,58-59,195,200; la canciónde laHuidadelosGnomos,mencionadaenelQuenta115,200

Hundor HijodeHalethypadredeHandir.344,348-349,351,359,364-365,370;véaseespecialmente365[413]

Huor 33,46,50,67,83,125,129,139,141,143,145,166,172,207,213,215,226,344,349-350,360,364,367,370

Húrin (incluyendo referencias a losHijosdeHúrin) 32-34, 36-38, 42-46, 49-50,52,67-70,72-74,76,125-126,129,139-146,156-157,161,166,172-173,194,206-207, 213-214, 217, 221-222, 226, 228, 234, 261, 344-351, 354, 360, 364,366-367,369-371,375;formaoriginalÚrin70,221

Hyarmen Sur.*286-287,*290-291,296.(SustituyóaHarmen).Hyarmentir LamontañamásaltaalsurdeTaniquetil.60;sinnombrar24,110

Ialassë «BlancuraSempiterna»,Taniquetil.99,197;formaposteriorOiolossë197.VéaseAmonUilas

iCuilwarthon,iGwilwarthon VéaseCuilwarthien.Idril Esposa de Tuor, madre de Eärendel; llamada «la prudente» yCelebrindal

«Pies de Plata» (véase 47, 169, 174). 47-48, 82-83, 85-86, 169-171, 174-176,179,191,229,250,319,354,356,374,377;I.A.IdeshildSilfrenfót250

IfanBelaurin VéaseBelaurin.Ilfiniol Corazoncito,hijodeBronweg.9Ilinsor TimoneldelaLuna.62,90,201.VéaseTilion.Ilkorin(s), Ilkorindi Elfos«quenoerandeKôr».20,29-30,32-36,45-46,50-51,

56-57,64,66-68,72,88-89,103,120,127,138,146,205,238,272-273.VéaseElfosOscuros.

Illuin NombredefinitivodelaLámparaSeptentrional.298.VéaseHelkar.Ilma FormaantiguadeIlmen,queasuvezsustituyóaSilma.280-281,*284,*286,

*291Ilmen «Lugar deLuz» (281), el airemedio (sustituyendo a lima). 276-277, 280-

281,*284-287,*289,294-296;AbismodeIlmen(Ilma)276-279,*290-291,296,300-303.VéaseElenarda,Tinwë-mallë,Ilwë.

Ilmen-assa ElAbismodeIlmen.281Ilu ElMundo.281,283,*284-285,*287Ilurambar Los Muros del Mundo. 275, 281, 283, *284-287. (Sustituido por

Eärambar).Ilúvatar 16,95,97,109,120,194,241-242,306,320,326,330,336,339;véase

PadredeTodos,Eru,HijosdeIlúvatar.Ilwë En la cosmología original, el airemedio que fluye entre las estrellas. 295.


VéaseIlmen.Indor PadredePeleg,elpadredeTuor.10-11Indrafangs LosEnanosBarbiluengosdeNogrod.125,205Ing (1)Rey deLuthany. 92. (2)Formagnómica de Ingwë 20, 26, 56, 102, 104,

107-108,112-113,116,198-199,248;latorredeIng26,105,110;I.A.Ingwine,elPrimerLinaje,248

Ingársecg VéaseBelegar.Ingil Hijo de Inwë en losCuentos Perdidos. 89, 92, 231; la torre de Ingil 231.

VéaseIngwiel[414]Inglaterra 51,18-89,91,205,234-235,300.VéaseLeithien,Lúthien(3)Inglés (lengua)166,I.A.Englisc319-330,390-392.VéaseInglésAntiguoInglésAntiguo (incluyetodoslosnombresypasajesrelacionadosenI.A.)19,44,

98-99,196,241,-248,251,267,*292-293,303,306,322,325-339,358-359,365,372,375,389,390-393

Inglor Posteriornombre«verdadero»deFelagund(sustituidoporFinrod(2)).250,391,393;I.A.IngláfFelahrór250,393VéaseIngoldo

Ingoldo NombrematernodeFinrodFelagund.205Ingolondë Beleriand,«elreinodelosGnomos».119,204-205IngwaiwarVéase 92IngwëReydeLuthany. 92.(1)SeñordelPrimerLinajede losElfos (Inwëde los

CuentosPerdidos),20,56,102,107,112,184,198-199,231,248,357;latorredeIngwë107,198

Ingwiel Hijo de Ingwë, conductor delPrimer linaje en laBatalla deEldorest (>Eglorest),184,291,361,576.VéaseIngil,Ingwil(2).

Ingwil (1)RioquedesembocaenelNarodenNargothrond.265.(2)FormaanteriordeIngwiel357,361376

Inwë ReydelosEldardeKôrenlosCuentosPerdidos.36,99,231.VéaseIngwë(2).

Ior (1)Ilúvatar?12,16.(2)NombregnómicodeIvárë.16Irlanda 235Irtinsa,Lago 62Isfin HermanadeTurgon,madredeMeglin;llamada«laBlanca»(106)y«ladelas

manos blancas» (161). 15, 29, 44, 46, 50, 106, 161, 166, 224, 226, 290, 949,(952),170;I.A.Finhwít290.VéaseAredhel

IsladeBalar VéaseBalar.IsladelasAvesMarinas 86-87,latorreenlaisla49,86,177,182,114,229,291-

292,Islade(los)HombresLobo 260,359,367.VéaseTol-na-Gaurhoth.Isla del Mago 208. Véase Isla de (los) Hombres Lobo, Tol-na-Gaurhoth, Tol


Sirion.IslaSolitaria 21-22,29,49,51-52,88,95,109,118,177,181,187,191,194-195,

232-299,235.VéaseTolEressëa.IslasdelCrepúsculo 54,1),299IslasEncantadas 119,299,299(sustituyendoaIslasMágicas),*291,299(«Islas

EncantadasoMágicas»),300Islas Mágicas 29, 49, 85, 118, 177, 181, 189, 299, *291, 299. Véase Islas

Encantadas,IslasOccidentales 187,191,(205),294IslassinPuertos 299IslasSombrías *291,299Ivárë TrovadordelosElfos.16.VéaseIor(2),Ivrin,Lago 39,148,(149),216,260,374;EstanquesdeIvrin205;PuentedeIvrin,

véaseIvrineithilIvrineithil 361,379;FuentedeIvrin352,361.VéaseEithelIvrin.[415]

Jinetes de la Espuma 16, 20, 103,105, 113, 199, 322 Véase Elfos del Mar,Solosimpi,Teleri

Juramentode losFëanorianos 27,29-30,32,, 50,59,64,85,91,114,120,123,131,139,159,172,177-178,180-181,186-187,189-190,199-200,236,310-312,356,376

Kalormë GranMontañadellejanoOriente,197KirithHelvin «GrietadelArcoIris».173,227. (SustituyóaCris-Ilfing sustituido

porCirithNinniach.)Kirith-thoronath «GrietadelasÁguilas».173,228.(SustituyóaCristhorn.)Koivië-néni VéaseCuiviénen.KóþasAlqaluntë «PuertodelosBarcosCisne».321,328VéaseAlqualondëKôr VéaseCôrKoreldar ElfosdeKôr.30,64Kortirion VéaseCortirion.Kuiviénen VéaseCuiviénen.Kúma ElVacío,laOscuridadExterior.278,281,282,*285,*287;VéaseAvakúma.

La Cabaña del Juego Perdido 196; La Música de los Ainur 94, 294, 338; LaLlegadade losValar54,64,297-298,339;EncadenamientodeMelko 55, 252,329;LallegadadelosElfos55-58,258;ElRobodeMelko56,59-60,66,82;LaHuidadelosNoldoli16,60,328;CuentodelSolydelaLuna62,200,324;ElOcultamientodeValinor12,63,90,241,289;ElCuentodeGilfanon12,15,56,65-66,70-72,80,201,205,273.


LaMatanzadelosHermanos 84,199,310-311,324,yvéasePuertodelasCisnes.Ladwen-na-Dhaideloth 302LagunasdelCrepúsculo 218,265.VéaseUmboth-muilin.Laiqi,Laiqeldar LosElfosVerdes.315,322;formaposteriorLaiquendi322Lámparas,Las 19-20,54-55,57,97,100,279,*291,297-298,306-307,314,320,

362;I.A.Blácern,Leóhtfatu,326,328,392.VéaseHelkar,Illuin,Ringil.Laurelin 28,62-69,90,98,100-101,110,117,200,247,277,297,315,326,328;I.

A.Goldléoþ326,328.VéaseGlingol.Leeds,Universidadde 59,257Legolin,Río 160,279.(SustituyóaLoeglin.)Leithien «GranBretañaoInglaterra»(51),51,59,88,91,191,195,234,300;Eriol

deLeithien93,95,224,242,306;Leithian88.VéaseLúthien(9).Lenwë Conductor de aquellos Teleri que abandonaron la Gran Marcha. 322.

(SustituyóaDan).LeyendadeVölsung 220LibrodelosCuentosPerdidos,El EscritoporEriol(fuentedelQuenta).93-95,224LibroDorado 93,95,319.VéaseParmaKuluina.Lindar ElPrimerLinajedelosElfos.104,107,112,116,191,315,316,322,395.

(SustituyóaQuendi(2),sustituidoporVanyar.)Lindon 234[416]Linwë VéaseTinwelint.Loeglin,Río 160,223,274.(SustituidoporLegolin).Lórien 20,62,96,103,117,200-201,243,245,306,319-320,330-332,335,336,

338;I.A.Swefnfréa245,peroLórien(gen.Lóriendes)enlostextos;DiosdelosSueños103.VéaseOlofantur.

LosMuertosqueRenacen VéaseCuilwarthien.LosPrimerosNacidos LosElfos.192Luna,La Referenciasescogidas.Creaciónde28,62,117-118,194,200-201,276-

277,281,294-295,islade117,201;cursode28,62,117-118,194,200-201,276-277,281,294-295;primera salidade laLuna31,313,316;profecías sobre63,90-91,118,194,241;«Lunamágica»28,62,118;laLunayEärendel49,52,86-87,178,193,229-232,238-240;CancióndelSolylaLuna117,200.VéaseRána.

Luthany 88-89,92,202Lúthien (1)HijodeGelmir(sustituyendoaOleg).13-15.(2)Eriol.91.(3)«Gran

Bretañao Inglaterra»51, (53), 88-89, 91, 234-235.VéaseLeithien. (4)Hija deThingol. 34-35, 37, 43, 69-70, 77-79, 85, 88, 91, 131-138, 144, 158-160, 177,180,191,208-210,223-224,260,263,270,273,348,354-355,375;lagestadeBerenyLúthien348;eldestinodeLúthien78-79,223-224,375.VéaseLaBaladadeLeithian,Tinúviel


LlamadadelMenestral,La (poema)87LlanuradelaSed Dor-na-Fauglith.129,139,144,147,212,258-260LlanuradelosCazadores 34,69,223.VéaseColinasdelosCazadores.LlanuraNegra Dor-na-Fauglith.259,260LlanuraSedienta VéaseDor-na-Fauglith,LlanuradelaSed.

MablonelIlkorin 72Mablosgen «ManoVacía»,nombredeBeren.359,366.(SustituidoporCamlost)Mablung Llamado «el de laMano Pesada» (116). 136-137, 139, 210, 218, 220

(«conmanopesada»).Maedhros VéaseMaidros.Maeglin VéaseMeglin.Maglor (1)=Beren.11.(2)HijodeFëanor.22,31,35,37,43,45,49-51,80,85-

86,88,91,106,136,138,177,179-180,182-184,186-187,189-191,200,231,236-237, 249, 357-358, 361, 371, 376-377, 381, 386; I.A.DægmundSwinsere365;laHondonadadeMaglor386

Maidros HijomayordeFëanor;llamado«elAlto»y«elZurdo»(345).22,31-32,35-36,49-52,65-66,71,85-86,88,106,122-123,138-141,143-145,160,177,179-182, 184, 189-190, 203, 211, 212, 214, 230-231, 236-237, 240-241, 249,312-313,318,325,327528,341-342,345,347-350,355-358,361,367,369-370,375-381, 384, 386, 389, 390, 391; IADægredWinsterhand 249, en los textosMaegdros etc.;Marcas de Maidros 381, 386. Forma posteriorMaedhros 211,214,249,325.VéaseRussandol,UnióndeMaidros.[417]

Mailgond Elmayor de los guardias deTúrin en el viaje aDoriath. 37, 73, 215;formaposteriorMailrond73.(SustituyóaGumlin(1).)

Makar GuerreroVala.13,16MaldicióndeMandos,La 63,310,318,324,338.VéaseProfecíadeMandos.ManantialdelSirion,El 261,347,359,364,369,380.VéaseEithelSirion.Mandos (tantoelValacomosumorada)20,22-24,26,30-31,34-35,43,55,57-58,

61,64-65,68-69,78-79,86,96,102,106,108-109,115,120,137,159,196,199-200, 202, 210, 223-224, 241, 243, 245, 306-307, 310, 318, 319-321, 324, 330-332,334,336,338,355;I.A.Néfréa196,245,peroMandos(gen.Mandosses)enlos textos, también llamadoneoærnahláfordywælcyriga 243.VéaseNefantur,Vefántur,Profecía,Maldición,deMandos.

Manwë 12,17,19,21-22,26-28,32,55,60,63,66,84,89-90,95-99,103,105-106,108-109,111,114,116-118,123,178,181-182,187,191,196,203,230-231,232,238,242,244,276,306,308,314,319-320,323,330,333-334,336,338-339,357;I.AWolcenfréa244,peroManwëenlostextos.

Marach ConductordelatercerahuestedeHombresquepenetróenBeleriand206


MarcasdeMaidros VéaseMaidros.Marcha,La VéaseUnióndeMaidros.MarchadelosElfos (1)ElGranViajedesdeKuiviénen.*291,298,307,315,317;

laGranMarcha.(2)LaexpedicióndesdeValinor.83-84,86,89,90,198Mareas,Las (poema)250-251MaresDivisorios 182,184,231Mar(es)Exterior(es) Vaiya. 19-21, 28, 52, 91, 96-97, 117, 244, 246, 281, *292-

293,295-296,300,307,311Mar(es) Interior(es) Los GrandesMares de Oriente y Occidente. 276, 278-279,

*292-293,295,298,300Mar(es)Occidental(es) 39, 44-46, 120, 137, 149, 157, 159, 161, 167, 187, 191,

221,234-235,279-280,*291,297,299-301,314,329,375,382,386;I.AWestsǽ246,331.VéaseBelegar,GranMar.

MaresSombríos 21,29,105,118,177,181,232-233,298MarMediterráneo 300-301MarNegro 300-301MarOriental 279-280,*291,294, (292),299,314,329;MarOriental=Marde

Ringil*292-293,301Martalmar LasraícesdelaTierra.282,*284-287,296.VéaseRaícesdelaTierra,

TalmarAmbaren.Math-Fuin-delos «Floresta de la Noche», Taur-na-Fuin. 246. (Sustituido por

Gwath-Fuin-daidelos).Mavwin 71,75-76,257,260,269,365.(SustituidoporMorwen).Medio Elfo 49-50, 86, 91, 179, 183, 186, 191, 230, 235-236, 356, 358. Véase

especialmente49,86,186,yvéanseElrond,Elros.Meglin 44, 46-47, 80-83, 161, 166, 169-171, 174-175, 226, 228, 250, 352-356,

3771I.AMánfrið250;formaposteriorMaeglin82,213,227,367[418]Melian 20-21,33-35,38,43,69,71,73,76-78,103,120,131,137,139,147,158-

159, 191, 214, 223, 307-308, 315, 332, 334-335, 342, 355, 379, 391; su poderprotector sobreDoriath 33, 76, 127, 136, 147, 151, 323, 334 (I.A.), 347, 355,381,386.VéaseGwedheling,Gwendelin,Wendelin.

Melko 9-10,12-13,15-16,54-56,59-60,63,66,70-71,73,76,80-85,87-88,90,92,96,193-196,211,241,243,245,278-280,282-283,*291,294,297-300,302,304, 306, 314, 320, 326-327, 328, 330-331, 336, 338; I. A.Mánfréa etc. 245,Orgel326,328.FormaposteriorMelkor 89,195-196,294,302,320,328,336-337,387;I.A.Melkor(Melón)328,336-337

Menegroth 221-222, 315, 323, 334, 359, 379, 384, 387, 391. Véase Las MilCavernas.

Mercia 336


MerethAderthad 379,385,389,391;I.A.Sibbegemótesfréols391.VéaseFiestadelaReunión.

Meril-i-Turinqi LaDamadeTolEressëa.89MilCavernas 21,33,38,43,73,76,103,146-147,157-158,218,222,259,261-

263,323,346,355,375,387;I.A.þúsendþéostru334.VéaseMenegroth.MîmelEnano 42,76,78,156-157,220-221,354Mindeb,Río 260,363,381,386Míriel MadredeFëanor.59MitadOculta (delaTierra)*284-285Mithrim LagoMithrim9-11,13,15,31-32,46,65-66,122-123,167,247,260-261,

267,312,314,316,325-326,341,343,351,363,378,384,388,390;latierradeMithrim 203, 312, 314, 318, 325-326, 341-342, 358, 378, 384-385, 390; I. A.Mistrand 247,Mistara 247, 388, peroMiþrim 390;Montañas deMithrim 260,312,325,colinasdeMithrim267

Moeleg FormagnómicadeMelko.96,193,196.(SustituyóaBelcha)MontañaSolitaria 329MontañasAmarillas 280,*291,297-298MontañasAzules 124-125,127,129,142,145,156,158,205,220,222,234,263,

266,270,272-273,280,*291,297-298,300-301,342-343,379,381,387,389;nonombradas 66, 160, 184-185, 189, 233, 235, 348-350, 386. VéaseEredlindon,Eredluin.

Montañas Circundantes Alrededor de la llanura de Gondolin. 45, 82, 161-162,164-165,225,229,260,301;otrasreferencias48,168-171,346,355;MontañasdeTurgon52

Montañas delaAmarguraPrimernombredelasColinasdeHierro.65Montañas delEcoVéaseEredlómin.Montañas delEste*284(MurosdelSol);298(MontañasRojas).MontañasdelosOrcos 269MontañasdelSol VéaseMurosdelSol.MontañasdelTerror 69,138(mencionadascomo lasMontañasSombrías34, las

MontañasdelaSombra131).MontañasdelViento 280,*291,299MontañasdeTurgon VéaseTurgon.MontañasdeValinor 19,21,24,29,52,57,63,89-90,97-98,100,104-105,118,

194, 233, [419] 276-279, *291, 294, 297, 299, 303, 307, (I. A-micle beorgas331);MontañasdelosDioses105,110;MontañasdelOeste28,*284;colinasdeValinor10

MontañasGrises (1)EnelAmbarkanta.280,*291,297-298,300.(2)EredMithin.298


MontañasNegras LasColinasdeHierro.378,384,392;I.ASweartbeorgas390,392.LaMontañaNegra,Thangorodrim,341,362,384

MontañasNubladas VéaseHithaeglir.MontañasRojas 280,*291,297-298.VéaseOrocarni.MontañasSombrías,Montañasde laSombra (1)=MontañasdelTerror. 34, 69,

131, 138. (2) «las montañas que se inclinan hacia el norte en las fronteras deHithlum» (124).37,74,127,129,140-141,145,151,162,164,203,226,260-261, 167, 305, 312, 316, 325, 341, 343, 351, 363, 369, 371, 374, 378. VéaseEredlómin(1),Eredwethion,Eredwethrin.

MontículodelaAvaricia VéaseCûman-IdrisaithyCûm-nan-Arasaith,MontículodelosMuertos,véaseColinadelosMuertos.

Morgoth Passim. Véanse Melko(r); Belcha, Bauglir, Moeleg Demonio de laOscuridad,elEnemigo.

Mormakil «Espada Negra», Turin en Nargothrond. 39, 89, 216, 352, 353, 361.MormakilseconvirtióenlaformaQuenya(361);enadiciónasucesivasformasgnómicasestabanMormagli216;Mormaglir149,152,156,216,373;Mormegil216,352,361,373;Mormael361,373.VéaseEspadaNegra.

Morwen 32-33, 37, 39-43, 75, 126, 145-146, 149, 152, 155-157, 206, 214-215,217-218, 221, 234, 262, 269, 344, 346, 348, 350-354, 359-360, 364-365, 368,372,375.(SustituyóaMavwin).VéaseEledwen,ResplandorÉlfico.

Mundo,El Usadoexplícitamente=tierrasalestedelGranMar,23,30,5051,105,119,176,179;cf.122ynota138,yvéaseTierra,BordedelMundo184

Murmenalda El valle donde despertaron por primera vez los Hombres. 201Muro(s) del Mundo 51-52, 97, 99, 110, 192-193, 276, 278, 281-283, 294-295(véase Eärambar, Ilurambar); el Muro definitivo 19;Muro de las Cosas 283(MuroOriental283);MurosdelaNoche294

Murosdel Sol Cadenamontañosa en el lejanoOriente. 276-277, 279, *291-294,296;MontañasdelSol*291

MúsicadelosAinur 54.(ParareferenciasalCuentovéaseCuentosPerdidos).

NanDungorthin 261,386;Dungorthin261;formaposteriorNanDungortheb261NanTathrin 46,81,167,172,229,264-265,342,353,379,391-392;DorTathrin

251-252;I.A.Wiligwangas(Wiligléagas)391-392.VéaseTierradelosSauces.Nargothrond 32-36,38-40,42,45,68-71,74-76,127,131-134,136,139-140,141,

142, 144, 148-153, 155-157, 163, 166, 204, 207, 210-213, 216, 220-221, 223,226, 247, 257, 263-266, 269, 324, 346, 348-349, 351-354, 359-360, 363-364,366, 368-370, 372-374, 377, 379, 381-382, 385-386, 391; I. AHlýdingaburg,Stángaldorburg,247;laciudadoculta152;caracteres (escritos)deNargothrond42.Historiaposteriordesufundación342-343,363,368,379,382,391

NarniHînHúrin 214-215,217-219,373[420]


Narog,Río 32-33,39-43,74-75,127,148-149,151-153,167,216-217,247,262,264-265,269,301,342-343,352-353,363,368,374,379,381,385;I.A.Hlýda247,perobeNarogestréame391;Narogcomoreino39-40,133,138,143,149-150, 151-152, 265, 269, 354; Rey de Narog (Felagund) 381; el puente sobreNarogenNargothrond42,74,151-152,216-217,352

Narsilion LaCancióndelSoly laLuna.200NaugladurSeñorde losEnanosdeNogrod.77,222

Nauglafring ElCollardelosEnanos.43-44,49-50,77-80,83,85-86,88,91,158-160,176-177,179-180,183,223,232,354-355,361,375;I.A,Dweorgmene44,Sigelmǽrels247.VéaseGlingna,Nauglir,Nauglamír.

Nauglamír FormaposteriordeNauglafring.160,183,223,361,375Nauglar LosEnanos.359.FormasanterioresNauglath205,Nauglir125,205,359;

formadefinitivaNaugrim205,387Nefantur Mandos.96,121,196,243,245.VéaseVefántur.Neldoreth ElbosquequeformalaparteseptentrionaldeDoriath.323NenGirith «el Agua Estremecida», nombre dado a las cascadas del Cuenco de

Plata(Dimrost).155,219-220,361Nenning,Río NombreposteriorparalosEldor(Eglor,Eglahir).74,269Nerdanel EsposadeFëanor.249Nessa 117,306,319-320,331,337Nevrast 269,301,374Nienna 96, 99, 117, 197, 200, 243, 306, 308, 314, 319-320, 322, 331, 333-334.

VéaseFuiNienor 37,39-40,42,73-75,90,146,149,152-153,155-156,217-220,241,351-

354,360,372,377.VéaseNínielNiniach,Vallede EmplazamientodelaBatalladelasLágrimasInnumerables.10-

12Níniel 41-42,75,153-155,218-219,354;«laLlorosa»41,354;«Doncellade las

Lágrimas»153NirnaithArnediad LaBatalla de lasLágrimas Innumerables. 144, 360.Nombres

anteriores:(Nirnaith)Únoth270,273,360;Únoth270,360;Ornoth360; Irnoth360

Nogrod 43,76-77,124-125,138,157-158,205,209,214,220-222,259,272,347,382,387

Noldolantë «LaCaídadeNoldor»,lamentacióncompuestaporMaglor.200Noldoli 17,20-23,26-27,29,48,53-54,56-57,60-61,63,65-67,71,82,84,95,

103-107, 108-109, 111, 115, 118, 126-127, 183, 198, 207, 238, 248, 267, 308-312,315-316,318-319,323-324,338,363,377,387; I.A.Noldelfe (Noldielfe)243, 327-328, 332-333, 390-391 (también Noldena gen. pl. 327-328),


Noldelfaracu «Historia de los Noldoli» 330, 334, 336; Noldelfisc (véaseGnomos).VéanseElfosProfundos,Gnomos,Noldor.

Noldor 12,56,58,61,63,71-72,81,196,200,203-204,212,231,322,324-326,338,386;sing.Noldo204-105;maldicióndelosNoldor81

Noldórien Beleriand.129,204Noldorin (1)NombredeSalmar.84,87.(2)AdjetivodeNoldor.15,58-59,66,72,

198,330,373;lenguadelosNoldor241-242[421]Noldórinan Beleriand.204.VéaseNoldórien.Nóm «Sabiduría»,nombredadoaFelagundenlalenguadelpueblodeBëor.206Nórdicoantiguo 243-246Numen Oeste.*285,*291Númenor 236,304Númenóreanos 280-281,*288-289,304

OcéanoEnvolvente,OcéanoCircundante VéaseVaiya.Oesterness VéaseTierra(s)Occidental(es).Óin FormagnómicadeUinen.21-22,58,198Oiolossë VéaseIalassë.Oleg VéaseLúthien(1).Olofantur Lórien.96-97,243Olwë SeñordelosTeleri.56.VéaseElwëOrcos Referencias escogidas.Origen de losOrcos 100, 112, 341, 362-363, 378,

390;«Trasgos»100;lenguadelos125,128;númerosdelos350;risadeMorgoth135, 209; caminode losOrcos, véaseTaur-na-Fuin, I.A.Orcos 327, 334, etc.VéaseGlamhoth,Trasgos.

Orfalch Echor El gran paso de las Montañas Circundantes. 81 Orgof Elfo deDoriath,muertoporTúrin.37,73,146,215,351,372

Orientales 11,144,211,215,369,371.VéaseReciénLlegados,HombresCetrinos.Orion 84,92.VéaseTelimektar.Orocarni LasMontañasRojas.298Orodreth SegundoreydeNargothrond,hijodeFinrod(1)=Finarfin.23,27,35-

37,39,59-60,71,74,106,114,124,127,131,133,139,143,148,150,151,205,207,2H-2I2,216,250,311,316,324-325,341-342,345-346,248,352,358,361-362, 366, 368, 370, 372-373, 377-378, 381, 386; I. AOrdred 250; sus hijosOrdhelmyOrdláf250,372-373

Oromë 9,20,24,55,96-97,100,102,106,110-m,117,132,198,201,243-244,280, 297-298, 306507, 316, 319-321, 323, 330-332, 336-339; I. A Wáðréa,Huntena fréa 244(Oromë en los textos); caballo de Oromë 20, 102. Véaseespecialmente338-339,yvéaseAldaron,Tauros.

OsaMayor 197,335.VéasePipaArdiente,SieteEstrellas,HazdelosDioses.


OscuridadExterior 51-52,62,89,91,110,193,195,240,278,282-283,294,297;OscuridadmásAntigua97,OscuridadEterna116.VéaseAva-kúma,Kúma.

Ossë 21-22,54,57-58,92,96,105,107,n3,198,243,245,252,254,267,306,319520,331.

334,336-338;I.ASéfréa245Ossiriand 129, 138, 160, 204, 210, 222-223, 263, 266, 273-274, 301, 315, 322,

348,354-355,369,375,381;Ossiriand(e)nombredesechadodeBeleriand274;formaanteriorOssiriath274.VéaseAssariad,TierradelosSieteRíos.[422]

PadredeTodos Ilúvatar.95,116,242,306,338;I.A.Ealfæder242,326,330,339,Allfeder336

Padre(s)deHombres 345,348,359,365;lastrescasasdelosPadresdeHombres191,238

Palisor Región de las Grandes Tierras donde despertaron por primera vez losHombres.201,298

Palúrien 9,19,53,96,99,194,196,243,319;«Entrañasde laTierra»96; I.A.eor-þanscéat243.VéaseBelaurin,Yavanna.

ParmaKuluina ElLibroDorado.95,319;ParmaKuluinen95Partida 86-87,90PasodelaHuida EltúnelbajolasMontañasCircundantesdeGondolin.47,81-82,

165,171,228,259;otrasreferencias45,47,162;168,174;lapuertaoculta168,173-174,228,260

PasodelOeste VéaseSirion(PasodelSirion).Peleg PadredeTuorenlasprimerasleyendas.10-11Pelmar «LaMoradaCerrada»,laTierraMedia.282,*285,*287,*291,296.Véase

Ambar-endya.Pengolod de Gondolin Llamado «el Sabio». 306, 318, 338; I. A. Pengolod,

Pengoloð*,llamadoseÚpwita326,328,330,336Pennas 241-242,314,326,329-330,336-338;Pennas-na-Ngoelaidh95,241,326,

PennasnanGoelið330,PennasnaNgoeloeð336.Véaseespecialmente242,329-330,yvéaseQuentaNoldorinwa,Noldoli

PiedradelArca329PipaArdiente La constelación de laOsaMayor. 100, 197, 335; I.A.Brynebrér

332,335Planicie Guardada (1) De Gondolin (= Tumladen). 45, 47, 82. (2) Norte de

Nargothrond.149,152,216,265Poderes,Los LosValar.91,95,104,178,186,190,194,248,306,334,338,359;

Batalla de los Poderes 300; I. A. þáMægen 242-243, 248, þáMihta 326, þáMihtigan330,336

Poldórëa «ElFuerte»>«elValiente»(97),nombredeTulkas.96,243


PrimeraBatalladeBeleriand LaBatallabajolasEstrellas(Dagor-os-Giliath).31,121, 202, 312, 341, 378, 388;más adelante, la batalla en la queDenethor fuemuerto,antesdelretomodelosNoldor,323,388

Primera(s)Edad(es)delMundo 313,318,341,358PrimerLinaje (de losElfos) 56,198,230,248,321,335;nombresen I.A.248.

VéaseHermososElfos,AltosElfos,ElfosdelaLuz,Lindar,Quendi,Vanyar.PrimerProyecto,El 280ProfecíadeMandos 26,61,115-116,190,323;ProfecíadelNorte116,199,202,

305; (Segunda) Profecía de Mandos (51-53, 89-90), 194, 241, 294. VéaseMaldicióndeMandos

PuentedeHielo 269,278,295.VéaseHieloCrujiente.PuertadeNoche 51,53,62,87,89-90,192-194,239-240,276,278,282,283,294;

Puertade(fueradela)laNocheEterna192-194,278,283.VéaseAndoLomen.[423]

PuertadelosNoldor 204,267.VéaseAnnon-in-Gelydh.PuertasdelaMañana 62,294,297;PuertasdelEsteydelOeste90PuertasdelVerano GranfestividadenGondolin.170,228PuertodelCisne 22,26-29,48,61,84,107,115-06,118,120,176,182,199,308,

322,328,393;lamaldicióndePuertodelCisne26,28-29,32,61,115-116,120,129, 139, 188,191, 310-311, 323. Véanse Alqualondë, La Matanza de losHermanos.

Puerto de los Cisnes VéasePuerto del Cisne; Puertos del Sirion, véaseSirion;PuertosdelasFalas,véaseFalas.

PuertosdelSolylaLuna 297PuertosOccidentales 315,342,363,379,393;I.A.ofþámWesthýþum391,393.

VéaseFalas.

Qenya 16,95Qerkaringa ElAbismodeFrío,entreelColmillodeHieloylasGrandesTierras.

200Quendi (en el «Esbozo» también escritoQendi) (1)En losCuentosPerdidos, el

nombreoriginaldetodoslosElfos,queconeltiemposediferenciaríandeEldar.56. (2) El Primer Linaje (sustituido porLindar). 21-23, 26, 48, 51, 56, 88-89,103-105,107-108,112-116,176,178,181-182,187,198,231,238,315-316,321,335;I.ACwendi332,335.(3)(Sentidodefinitivo)ElnombreoriginaldetodoslosElfos.104,198.VéasePrimerLinaje.

Quenta Noldorinwa (También Qenta) 95, 241, 314, 326, 330, 336-338. Véaseespecialmente241,330,yvéasePennas,Noldoli.

Quenya 204,296,361


Radhruin CompañerodeBarahirenTaur-na-Danion.368.(SustituyóaRadros.)Radros AntiguonombredeRadhruin.359,368Ragnarök 243RaícesdelaTierra 277.VéaseMartalmar,TalmarAmbaren.Rana NombredelaLunadadoporlosDioses.117,200Rathlorion,Río «Lecho deOro», nombre dado aAscar después de que en él se

hundiera el tesoro de Doriath. 159-160, 222-223, 274, 355, 361, 375; formaposteriorRathloriel160,222,274,361

ReciénLlegados,HombresReciénLlegados 145,215Región ElbosquequecubrelaparteaustraldeDoriath.323ReinoGuardado Valinor.186,190Reino(s) Bendito(s) o Bendecido(s) 108, 115, 276, 324, 382; Tierra Bendita o

Bendecida277;ReinoDichoso117,183,185;MediodíadelReinoBendito307,314,316-317,I.AGodéðles(Valaríces)MiddægoþþeHéahþrymm326,331

Resplandor Élfico Nombre de Morwen. 126, 206, 344, 359-360, 368. VéaseEledwen.[424]

Reynolds,R.W. 18,53Rían MadredeTuor.46,83,145,166,172,215,227,344,346,349,350-351,359-

360,364-365,368,370-371Ringil (1) Originalmente el pilar de la Lámpara Septentrional, 298; en el

AmbarkantalaLámparaAustral,queseconvirtióenelMardeRingil,(279),280,*291,298,300.VéaseMarOriental(2)EspadadeFingolfin.128

RioSeco 81,228Rodothlim PrecursoresdelosGnomosdeNargothrond.75,211,262Rog SeñordelpueblodelMartilloIracundodeGondolin.170,228Rómen Este.*285,*291,296Roos 252Rúmil 275,316,319,337-338;llamadoelSabiodeValinor338Russandol NombredeMaedhros.249

Sabiduría «Gnomo»,nombredeFelagundentrelosHombres.126,130,205-206SalasdeHierro Angband.86Salmar CompañerodeUlmo,llamadotambiénNoldorin.84Sari NombrequelosDiosesledabanalSol.200SarnAthra(d) ElVadoRocoso,VadodelasRocas.FormaoriginalSarnathrod223,

262,sustituidoporAthrasarn262-263ySamAthra158,160,272,274,255,361,384; forma definitiva Sam Athrad 160, 274, 361, 383-384. Sobre elemplazamientovéase272

Sauron 89,130,143,195,204,239.VéaseThû.


SegundaBatalladeBeleriand LaBatalladelaLlamaSúbita.127,130,138,144,204, 210, 213, 348. Posteriormente Dagor Aglareb, la Batalla Gloriosa, seconvirtió en la Segunda Batalla, 213, 380, 388 Segunda Batalla de losDiosesVéaseBatalladelosDioses.

SegundaEdad 377SegundoLinaje(delosElfos) I.Anombres248.VéaseElfosProfundos,Gnomos.

Noldoli,Noldor.SenderoRecto *288-289SeñordelasAguas Ulmo.9,21,96,174,244,255,267,346;I.AÁgendfréaealra

wætera243-244,Ealwæter-fréa244SeñordelosLobos VéaseThû.SieteEstrellas LaOsaMayor.100(lacoronadelasSieteEstrellaspoderosas).SieteRíos VéaseTierradelosSieteRíos.Silma AntiguonombredeIlma,Ilmen.280-281,*284,*286,*290-291.Silmarillion,El (apartedelasreferenciasaltrabajopublicado)9,17,18,53-54,63,

93, 204-205, 295-296, 301, 330, 337-338, 362-363; I. AEorclanstána gewyrd(330),337

Silmaril(s) 16, 22-25, 27, 30, 32, 34-35, 43, 48, 50-52, 59-60, 84-85, 88-89, 91,106,109,111-114,118,120,122-123,131-132,135-137,139,146,157-159,172,175-182, 184-187, 189-190, [425] 192, 194-195, 199, 203, 214, 220, 222-223,229-232, 236-237, 240-241, 247, 308, 310, 313, 329-330, 341, 348, 354-358,361, 370, 375-378, 380, 392; I. A Sigel, Sigelmærels 247, Eorclanstánas 327,329-330,390,Silmarillas327,329,333-334,392,Silmarillan392

Silmo GuardiándeSilpion.62,201Silpion ElÁrbolBlancodeValinor.20,28,54,62-63,90,98-101,110,117,196-

197,201,278,297,313,326,328;RosadeSilpion62; I.AGlisglóm326,328.VéaseTelperion.

Sindar 197;Sindarin204,296,303Sindingul Thingol.308,315.(SustituidoporTindingol)Sirion,Río 44-46,48,74,80-82,141,151,161-162,164-165,167-169,173,185,

189, 217, 225, 227, 229, 246-247, 251, 260-266, 270, 300-301, 346-347, 349,353,358,376,380-382,385-386;I.AFléot,Scírwendel247; islaenelrío124,127,343,363,381(véaseTolSirion,Tol-na-Gaurhoth).

Desembocadura(s)deltadelSirion (amenudo con referencia a losPuertos)43-44,46,48-50,81,83-86,91,159,161,167-169,172,176,225,229-230,341,346, 353, 355-356, 367, 374, 377, 379, 381, 386, I. A Sirigeonesmúþas 391;AguasdelSirion (tierra en ladesembocadura)48-50,85,172,265;PuertosdelSirion,PuertodelSirion85,176,179,181,183,223,306,318,356,1.ASirionesHýþ326,330,336;SirionempleadoparaPuertosdelSirion50,175,178,179,


356;pueblodelSirion176-177,179-180,230,356-357,376;puertodeGondolinenladesembocadura164-165,225

PasodeSirion349,371,374 (PasoOeste145,371);DesfiladerodelSirion(162), 171; Valle del Sirion (165), 226, 343-345, 356, 363, 369, 379, I. A.Sirigeones dene 391; Cascada del Sirion y pasaje subterráneo 265; Pantanos,MarjalesdelSirion127,265;tierras,llanuradelSirion33,67,123,181

Sirius 92SitiodeAngband,CercodeAngband 32-33,66-68,71-72,124-125,204,206,225,

343-344,363,368,380,382,384-385,388-389;I.AAngbandesYmbsetl391.Sol,El Referencias escogidas. Creación del 62,U7, 313; barco del 28, 62, 117,

283;doncelladelSol62,200;cursodel28,62,117-118,194,200,276-277,281,283,295;primerAmanecer29,31,65,119,122,202,313,316,341;AñosdelSol201,314,317-318,321-323,etc.;profecíasrespectoal62,90-91,118,194,241;«Solmágico»28,61-62,118;elSolyEärendel49,52,87,178,193,232,238-240;CancióndelSol yde laLuna 117, 200.VéanseTierradel Sol,MurosdelSol;Sári,Úr.

Soloneldi LosElfosdelMar.104.(SustituyóaSolosimpi).Solosimpi LosElfosdelMar.16,20,56-58,84,103-104;FlautistasdelaCosta20,

56,flautistasdelascostas103-104.(SustituidoporSoloneldi)Sorontur ReydelasÁguilas.17,55,60,66,82.VéaseThorndor.Súruli Espíritusdelosvientos.62

Taiglin,Río 151,153-154,217-218,257,261,263-264,266,353,374,381Taingwethil NombregnómicodeTaniquetil.55,98;Tengwethil19,55[426]Talmar Ambaren Las raíces de la Tierra. 282. Véanse Raíces de la Tierra,

Martalmar.TamarelCojo 41-42,217.(SustituidoporBrandir).Taniquetil 19,87,(89),98-99,m,197,199,201,248,*291-293,299,303,310;I.

A.Tindbrenting(véaseestaentrada);lamontañasagrada113,elMonteSagrado116.VéanseAmonUilas,Elerrína,Ialassë,Taingwethil,Tinwenairin.

Tar-Minyatur VéaseElros.TaurDanin VéanseTaur-na-Danion;TaurFuin,véaseTaur-na-Fuin.Taur-na-Danion «BosquedePinos»(381).247,343,346,364-365,366,368,381,

383,386,388;SeñoresdeTaur-na-Danion,loshermanosdeFelagund,381;I.A.Furhweald247.FormaanteriorTaurDanin129,204,247,365;formaposteriorTaur-na-Donion247.(SustituidoporDorthonion).

Taur-na-Fuin «FlorestadelaNoche»(36).36,38,44,74,80,124,133,141,147,161,163,166,204-205,215,226,234,247,259,261,301,346,349,366,371;I.A.Nihtsceadwesweald, etc. 247; Camino deOrcos que atraviesa 38, 124, 147.CaminodeOrcoscuandotienenprisa259.FormaanteriorTaurFuin261.Véase


FlorestadelaNoche.Tauros «Señor de los Bosques» (96), nombre de Oromë. 96-97, 196, 243-244;

formaanteriorTauros97,196.VéaseAldaron.Tavrobel 17,306,318-319,326,328,330,334,336-337(entextosdeI.A.también

Taprobel);LibroDoradodeTavrobel93Tainos VéaseTauros.TejedoradeTinieblas 24,85,110.VéaseUngoliant,Wirilómë.Telchar EnanoherrerodeBelegost.141,214;originalmentedeNogrod.214Teleri (1)EnlosCuentosPerdidos,elPrimerLinajedelosElfos.56.(2)ElTercer

Linaje.20-23,2-6,48,51,56-58,60-61,84,88-89,103-105,107,109,U3-115,176, 181-182, 187, 191, 198, 229, 231-232, 238, 267, 308, 310-311, 316-317,321,338,357,376;adjetivoTeleriano341,378;I.A,TelereyTeleri,sing.Teler,adjetivoTelerisc,327,332,390,separaciónde la lenguade losTeleri105,332.VéaseTercerLinaje.

Telimektar HijodeTulkas,Orion.84,92Telperion 201.VéaseSilpion.Tengwethil VéaseTaingwethil.Tercera Batalla de Beleriand La Batalla de las Lágrimas Innumerables. 349.

Posteriormente, laBatalladelaLlamaSúbitaseconvirtióenlaTerceraBatalla,130,138,204,210,384,388

TerceraEdad 377TercerLinaje(delosElfos) 56,58,248;TerceraHueste298,322;nombresenI.A.

248-249.VéaseJinetesdelaEspuma,ElfosdelMar,Soloneldi,Solosimpi,Teleri.Thalos,Rio 160,223,270,272,274Thangorodrim 31,36,38,82,122,142,147,162,165,185,189,203,225,228,

238,249,258,261,*292-293,301-302,313-314,318,341,345,350,358,362,378,384,390;véaseespecialmente258,302,yvéaseMontañasNegras.

Thargelion TierradeCaranthir,alestedeGelionyalnortedeAscar.205,386-387,389[427]

Thimbalt FortalezadeMorgoth(?).261-262Thingol 11,20-21,33-35,37,40,42-43,56,71,73,76-77,88,103,124,127,131-

133, 136-137, 139, 142, 144_147, 149, 152, 155-158, 191, 197, 204, 206-207,210,214,216,221-222,308,315,321,323,327,332,334,342,346,348,351,353-355, 360, 370, 375, 377, 379, 385, 387, 391i;Heredero de Thingol (Dior)159,166.VéaseSindingul,Tindingol,Tinwelint.

Thorndor ReydelasÁguilas.32,45,48,66,82,123,128,137-138,162,165-166,171,173,203,207,210,223-225,346,356,379;formaposteriorThorondor82,166,173,225.VéaseSorontur.

Thû 34(«elcazador»),35,52,89,92,127,131-136,138,143,193,209,239,346,


348;SeñordelosLobos35,127Thuringwethil NombrequeLúthiensedioasímismaanteMorgoth.209Tiempo Véaseespecialmente119-120,201-202,306,315,341,378,390Tierra Utilizadademaneraexplícita=lastierrasalestedelGranMar,12-13,49,

119;véaseMundo.BordedelaTierra117TierraCentral *291;regióncentral279-280TierradeEcos VéaseDor-lómin.TierradelaNiebla VéaseHisilómë.TierradelaSed VéaseDor-na-Fauglith.TierradelasSombras VéaseDor-lómin.TierradelHorror 262,313-314.VéaseDorDaideloth.TierradelNorte 278-280,*291TierradelosElfos 113.VéaseBahíadelosElfos,HogardelosElfos.Tierra de los Muertos que Viven 69, 158, 210, 223, 263, 270, 273. Véase

Cuilwarthien,Gwerth-i-cuina.TierradelosSauces 47,82,125,167,205,227,229,251,253,256,265,342,363,

379;ValledelosSauces46.VéaseNanTathrin.TierradelosSieteRíos Ossiriand.138,(160,270),273-274,348TierradelSur 279-280,*291-293;llamadaTierraOscura*292-293TierraMedia 12,58,66-67,79,201-202,212,220,273,275-279,282,*291,294-

302, 305, 307, 316-317, 323, 325, 329, 338, 362, 376-377; I. A.middangeard327,329,331-335,390.Véaseespecialmente329,yvéaseAmbar-endya,Endor,Pelmar;GrandesTierras,TierrasdeAquende,TierrasExteriores(1).

TierraOriental 279, 297;Tierra del Este oEsterness *291; I. A.Éastland 327.VéaseTierra(s)delSol.

TierraOscura VéaseTierradelSur.Tierras de Aquende Tierra Media. (En el Quenta sustituyendo a las Tierras

ExterioresyalasGrandesTierras).103,107,119,121,138,175,183,191-192,201,273,*292-293,300,309,311,313-314,341-342,357-358,378;mundodeaquende123;I.A.Hiderland327,390

TierrasdelosElfos 183(sustituyendoaPaísdeFaëry).Tierra(s)delSol LaTierraOriental.279,*291;LaTierraQuemadadelSol*292-

293Tierras Exteriores (1) Tierra Media (en el Quenta sustituido por Tierras de

Aquende) 20-22, 30, 55, 88, 100, 103-104, 107, 121, 162, 165, 168, 173, 175,179-180,[428]183-184,188-189,191-193,198,230-232,235,240,273;TierraExterior 10, 107,Mundo Exterior 9, 21, 29, 112, 119, 182, 231. (2) La TierraOccidental,Valinor.273,*292-293,300

TierrasNuevas (despuésdelCataclismo)*288-289


Tierra(s)Occidental(es) (1)Valinor,conErumanyArvalin.30,57,65,200,233,273, 279, 295-297, 300, 303, 311; Oesterness *291. (2) El Oeste de la TierraMedia.187,189,307

TierrasViejas (despuésdelCataclismo)*288-289Tilion TimoneldelaLuna.117,200-201,296.VéaseIlinsor.Tim-Bridhil NombregnómicodeVarda.100.VéaseBridhil,Tinwetári.Timbrenting VéaseTindbrenting.Tindbrenting NombreeninglésantiguodeTaniquetil.19,55,98-99,113-114,118,

123,184,248(Tinbrenting181,184);varianteTimbrenting19,24,26-27,30,32,55

Tindingol Thingol.315.(SustituyóaSindingul)Tindobel, Torre de En el cabo al oeste de Eldorest (> Eglorest). 270, 382, 387.

VéaseBaradNimras.TinfangGelion NombregnómicodeTimpinenelflautista.138,210;anteriormente

TinfangTrino136,138,210TintoEllu VéaseTinwelintTinúviel 34,70,77-78,131,224,360Tinwelint Nombre deThingol en losCuentosPerdidos. 56, 64, 71, 73, 77, 197,

221-222;otrasformasanterioresTintoEllu,Ellu,56;Linwë73Tinwë-mallë «CalleEstelar»,nombredelimen.281,*285,294.VéaseElenarda.Tinwenairin «CoronadadeEstrellas»,Taniquetil.99,197.VéaseElerrína.Tinwetári «Reina de las Estrellas», nombre deVarda. 100, 327, 329, 332; I. A.

SteorrenaHlædíge327,Tungolcwén332Tirion NombreposteriordelaciudaddelosElfos(Tûn)enValinor.199,232,338TolEressëa 52,57-58,63,85,89,92,95,105,183,195,202,231,233,236,238,

242, *291, 299-300, 302, 306, 308, 316-318, 326, 328, 330, 332, 336, 389;Eressëa *288-289; I. A Ánetig (Ánetég) 326, 328, 330, 332, 336. Véase IslaSolitaria.

TolFuin IslaenelGranMar.234Tolkien J.R.R. Obras:Sigelwara land 246;ElHobbit 56, 298;El Señor de los

Anillos 86, 234, 246, 296, 298, 305, 340, 392;Guide to Names in 247, 329;PinturasydibujosporJ.R.R.Tolkien226;CuentosInconclusos82,89,214,219,227,229,269;véasetambiénCuentosPerdidos,NarniHínHúrin.

TolMorwen IslaenelGranMar.234Tol-na-Gaurhoth 359-360,367.VéaseIslade(los)HombresLobo,IsladelMago,

TolSirion.Tol Sirion 204, 226, 259, 343, 346, 348-349, 360, 363, 367-368, 381; otras

referencias124,127,143.Tormen Norte*286-287,*290-291,295-296.(SustituidoporFormen).


Tornasauce 247[429]TorredelasAvesMarinas VéaseIsladelasAvesMarinas.TorresdelNorte LasColinasdeHierro.280Trasgos Orcos(véase100).20,100TresCasasdeHombres,de losAmigosdeElfos 344,365-366; tablagenealógica

364Tulkas 84,87,96,102,108,110-111,118,194,197,229,233,241,243-244,294,

306,308,319-320,322-323,330-331,333,337-339;Tulcas23-24,48,176,336;I.AAfoðfréa244(Tulkas,Tuteasenlostextos).

Tumladin LallanuradeGondolin.174-175;formaposteriorTumladen175.Véase.PlanicieGuardada(1).

Tûn CiudaddelosElfosenValinor.16,22,24,26-28,49,51,57,59,61,88-89,91, 105-107, 109, 113-115, 174, 176-177, 179, 181, 188, 198, 230, 235, 238,*291-293,299,308-310,324,327,332;I.AséohwítaElfaburg332;laColinadeTûn13,235.VéanseCôr,Tirion.

Tunglin PueblodelArpa.10-11Tuor 11-12,46-48,62,80-86,125,167-176,179,183,188,225-231,251-253,269,

319,344,350-351,353-354,356,360-362,364-365,367,371,374,377;contadoentre los Noldoli 183; canción de Tuor para Eärendel 167, 250-251 (véaseCuernosdeYlmir).VéaseFengel,Tur,Turgon(1),Turlin.

Tur Tuor.11Turambar «VencedordelDestino»,Túrin.39-42,75-76,89-90,151,153-155,194,

214,218-219,231,241,262,265,340,353-354,372.VéaseTurumarth.Turgon (1)Duranteuntiempousado=Tuor.9-11.(2)ReydeGondolin.11,15,23,

33,36-37,44-45,59,61-62,70,72,80-82,106,130,139-144,161,163-170,173-175,196,204,212-213,225-227,250,257-258,342,345-346,348-350,352-354,356,363,367,370-371,379-381,385,391-392;elreyoculto348;MontañasdeTurgon82;I.AFinstán249-250,peroTurgoneneltexto391-392

Túrin 37-40, 42, 46, 48, 52-53, 72-75, 89-90, 125-126, 145-153, 155-156, 194,203, 214-217, 219, 227, 231, 241, 258, 260, 263, 340, 348, 350-354, 360-361,364-365,371-373,377;fechasdesuvida371-372;sudestino52,90,194,241

Turlin NombrepasajerodeTuor.9,11-12Turumarth FormagnómicadeTurambar.151,156,353,374.Turumart361,375;

formaanteriorTurmarth40,formaposteriorTuramarth156,375

Ufedhin ElNoldorenegadodeElNauglafring.76-77,221-222Uinen Dama del Mar. 22, 58, 61, 96, 198, 243, 306, 319-320, 331; I. A.

merehlæfdige243,merecwén331.VéaseÓin.Ulband VéaseUlfand.UldorelMaldecido 141,144,173,347,349,369,371


Ulfand Oriental. (Casa de,Hijos de) 347, 351, 360, 369; forma anteriorUlband360,369;formaposteriorUlfang144,211,369,389

Ulfang VéaseUlfand.Ulfast HijodeUlfand(Ulfang).211,347,350,369,371Ulmo 9-12,21,57-58,63,80-82,84,86,91,96,104-105,107-108,117-U9,124,

161-163, [430] 165-169, 172-175, 178, 180, 188, 196, 214, 225, 227-230, 238,243-244, 251-252, 269, 276-277, 283, 296-297, 306, 308, 314-315, 320, 322,330-332,336,338,346,353,356-357,367,376,379,385,391.VéanseGarsecg,SeñordelasAguas,Ylmir,Hombres.

ÚltimaBatalla (1)Al fin de losDíasAntiguos. 50, 52, 87, 184, 197, 233, 236,238-240,357;véaseBatallade losDioses,Batallade la IrayelTrueno,GranBatalla, Batalla Terrible. (2) La última batalla del mundo, anunciada en laprofecía.52,87,89-91,194,239,241;véaseDagorDagorath.

Ulwar HijodeUlfand(Ulfang).347,350,369,371;formaposteriorUlwarth211,369,371

Ulwarth véaseUlwar.Umboth-muilin 262,266,381.VéaseLagunasdelCrepúsculo.Ungoliant 24-25, 49, 60, 85, 91, 110-112, 118, 176, 179, 181, 183, 199;

Ungweliantë 183, 309, 335 Ungweliantë 85. Véase Tejedora de Tinieblas,Wirilómë.

UnióndeMaidros (35),70-71,138-140,220,348,370;LaMarcha212-213Úr NombrequelosDiosesdanalSol.117,200Úrien La Doncella del Sol. 117-119, 200-201. (Sustituyó a Urwen, Urwendi,

sustituidoporÁrien.)Úrin VéaseHúrin.Urwen,Urwendi NombresoriginalesdelaDoncelladelSol.90,200.(Sustituidos

porÚrien).Útgársecg (Inglésantiguo)Vaiya,elMarExterior.243-244,246,*292-293,303,

331,335Utumna LaprimerafortalezadeMelkoenlaTierraMedia.55-56,275,281,*291,

299,302,362;formaposteriorUtumno56,280-281,299,302-303.EnrelaciónaAngbandvéanse299,302

Úvanimor CriaturascriadasporMorgoth.339

Vacío,El 97,192-193,239,278,282-283,294.VéaseAva-kúma,Kúma,OscuridadExterior.

Vado Rocoso (43), 77-78, 223, 245, 262-263; Vado de Rocas 158. Véase SamAthra(d).

Vai Enlacosmologíaoriginal,elMarExterior.251,283Vairë EsposadeMandos.314,320,331,334


Vaitya Enlacosmologíaoriginal,elmásexteriordelostresaires.283,295Vaiya El Mar Exterior. 276-278, 281, *284-285, *287, *289, *291, 295-296;

OcéanoCircundante281,-MarCircundante295;OcéanoEnvolvente276,281.Véase(MaresExteriores),Útgársecg.

Valaquenta 93,195-196Valar 12,19-21,26,30-31,46,48,50,52,54-55,57-58,62-63,66,71,81,84,88-

89,91,95-97,100,102,IO4,108-109,113,119-I21,124,128-129,163-164,l68,I75-I76,I78-I79,183,191,193,196,199-200,225,229-230,232,234,238-240,244,248,278-279,283,294,297-298,306-311,315,319-320,323-324,330-331,334, 337-339, 386; I. A.Brega 248, pero en los textos siempreValar (Ualar,Falar),242,326,328,330-331;[431]336-337;losNueveValar19,54,95,195,242, 306, 319, 330, 336. Sobre las relaciones de los Valar véase 319; y véaseHijosdelosValar,Dioses,Poderes.

Valarindi Espíritusmenores de razaValarin. 306-307, 320, 331-332, 339.VéaseVanimor.

Valinor Passim, sobre los mapas del Ambarkanta *288-289, *291-293.OscurecimientodeValinor99-100,m,313;OcultamientodeValinor63,118,233;lenguadeValinor204;efectodelIlmen,nodelVista,enValinor276;llamadoelReinoGuardado186,190;I.A.Breguland248,Godéðel248(yfrecuentementeen los textos usado de manera intercambiable con Valinor), Ésa-eard 328,Valaríce 331. Véanse Tierras Exteriores (2), Tierra(s) Occidental(es) (1);MontañasdeValinor,Dioses.

Valinórelúmien Anales deValinor. 330, 336-337; I. A.Godéðles géargetæl 330,336

Valmar Ciudadde losDioses, llamada«laBendita» (98-99). 19, 22, 98-99, 103,107, (108), in, 118, 181-182, 192-194, 197, 199, 232, 241, 291-293, 299, 307,323,331,335;I.A,Bregubold248,Godaburg248,331-332,335

Valquiria 244;I.A.wælcyriga(NefanturMandos)243-244ValledelasAguasLloradas 12Vana(Vána) 62,96-97,117,119,196,200,243,306,319-320,331;Reinadelas

Flores96Vanimor «LosHermosos»,espíritusmenoresderazaValarin.339.VéaseValarindi.Vanyar NombredefinitivodelPrimerLinajedelosElfos.56,89,231.(Sustituyóa

Lindar).Varda 12,55,57,96,98-100,105-106,ni,113-114,116,196-197,242-243,276,

306-307, 314, 317, 319-321, 326, 329, 331-332, 336; I. A. uþrodera cwén,tunglawyrhte242-243.VéanseBridhil,Tim-Bridhil,Tinwetári.

Vê NombredeVefánturMandosdadoasusrecintos.196Vefántur Mandos.196.(SustituidoporNefantur).


VenasdelMundo 277,296Vilna Enlacosmologíaoriginal,elmásinteriordelostresaires.295Vingelot VéaseWingelot.Vinyamar MoradadeTurgonenNevrast.81,363,367,385Vista Elaireinterior,enelqueestánFanyamaryAiwenórë.276,280-282,*284-

289,295,304.VéaseWilwa.Voronwë 82,85-86,91,225,374.VéaseBronweg.

Wargos 245Wendelin NombretempranodeMelian.335Wilwa FormaanteriordeVista.280-281,*284,*286,*288-289,304Wingelot NavíodeEärendel.48-49,(52),85-86,91,176-177,179-181,183,193-

194,195,229-230,237,239-240;Wingilot183;Vingelot183-184,195;«FlordelaEspuma»176,179

Wirilómë «TejedoradeTinieblas»,Ungoliant.85[432]

Yavanna 19, 54-55, 96, 98-100, 117, 194, 196-197, 241, 306-307, 314, 319-320,325, 334, 337, 339; en textos de I. A. escrito de manera diversa Iauanna,Geauanna,etc.243,331,334,337,339.VéaseBelaurin,Bladorwen,Palúrien.

YelmodeDragón 141,213-215;YelmodeGumlin148Ylmir FormagnómicadeUlmo. 21-23, 28-29, 44-49, 58, 62, 80-82, 84-85, 198,

252-253, 255-256, 269;Camino de Ylmir (46), 269, (353). VéaseCuernos deYlmir.


Notas


[1]YavannaPalúrienañadidoalmargen.<<


[2]Enlasdosaparicionesdelsieteenestafrasemipadreprimeroescribióseis,perolocambióalredactarelmanuscrito.<<


[3]UinenescritoalápizjuntoaÓin.<<


[4]Mástardeseañadióelsiguientepasaje:

Como losGnomosoNoldoli después regresaron a lasGrandesTierras, y estoscuentostratanensumayoríadeellos,sepuededeciraquíqueelSeñoroReydelosNoldolieraFinn.SushijoseranFëanor,FingolfinyFinrod.DeellosFëanoreraelmásdiestro,elmásversadoenelsaber;Fingolfin,elmásfuerteyvaliente;Finrod, elmás hermoso y el de corazónmás sabio y gentil. Los siete hijos deFëanorfueronMaidros,elalto;Maglor,unmúsicoypoderosocantantecuyavozllegabalejosmásalládelacolinayelmar;Curufin,elhábil,queheredólamayorparte de la destreza de su padre; Celegorn, el hermoso; Cranthir, el oscuro, yDamrod y Díriel, que serían grandes cazadores. Los hijos de Fingolfin fueronFinweg,quedespuésseconvirtióenelreydelosNoldolienelNortedelmundo,yTurgondeGondolin;ysuhijafueIsfin,lablanca.LoshijosdeFinrodfueronOrodreth,Felagoth,AnrodyEgnor.

En la última oración Felagoth > Felagund, y Orodreth se cambió para aparecerdespuésdeFelagung.<<


[5]El segundohijodeFinn,Fëanor y suhijomayor,Fingolfin> el hijomayordeFinn, Fëanor y su segundo hijo Fingolfin (un cambio antiguo, muy posiblementerealizadoenlaépocadelaescrituradelmanuscrito).<<


[6]Añadidoaquí:

que Morgoth adula. Los Dioses también sabían de la llegada de mortales uHombresqueibaatenerlugar.AúnnoselohabíancontadoalosElfos,pueslahorano estabapróxima,ni leshabían explicadocuál iba a ser el reinode cadarazaysusrelaciones.MorgothleshabladelosHombresysugierequelosDiosesestánmanteniendocautivosa losElfos,demodoque losHombresmásdébilesseancontroladosconmásfacilidadporlosDioses,ylosElfos,estafadosconsusreinos.

Estafueunaadicióntemprana,contodaprobabilidadmaterialmentenoposterioralaescrituradelmanuscrito.<<


[7] Tal como se escribió en un principio, esta oración comenzaba Finn y Fëanorconvocan &c. Éste fue un simple desliz, ya que la muerte de Finn había sidomencionadaeneltextolaprimeravezqueseescribió(§4),ymipadreluegotachóFinny.Dejóelpluraldelverboconvocanysu[deellos]destierro,yolocambiéporsu[deél]destierro,yaquenosedicedelosGnomosqueacompañaronaFëanorqueabandonaranTunbajodestierro(aunquetampocosedicedeFinn).EnelQuentaponesu[deél]destierroenestepasaje(p.113).<<


[8]Añadidoaquíapresuradamentealápiz:

ReclamaelpodercomohijomayordeFinnahoraqueéstehamuerto,apesardeldecretodelosDioses.

[Excepto por lamodificación posterior hecha a lápiz dada en la nota 11, todos loscambios apuntados abajo, que en sumayoría introducen la parte de Finrod en losacontecimientos,sehicieronalmismotiempo,entintaroja.Finrod,eltercerhijodeFinn/Finwë,apareceenelpasajeintercaladodadoen§3,nota4.]<<


[9]Añadidoaquí:

FëanorysushijospronuncianeljuramentoinquebrantableenTimbrentingylosnombresdeManwëyBridiideperseguiracualquiera,Elfo,MortaluOrco,quetengalosSilmarils.<<


[10]Añadidoaquí:

Finrodintentaapaciguarlairaenfrentada,perosushijosOrodreth,AnrodyEgnorsealíanconloshijosdeFëanor.<<


[11] lamitad del pueblo de los Noldoli > lamitad de los Noldoli de Tûn (cambiohechoalápizconposterioridad).<<


[12]Añadidoaquíperoluegotachado(véasenota13):

Finrodnova,perolepideaFelagoth(yasusotroshijos)quevayanycuidendelosGnomosdesu[?casa].<<


[13]Añadidoaquí:

FinrodesabatidoenPuertodelCisnecuandotratadecalmarlaviolencia.

Estotambiénsetachó(véasenota12)yseintroduceunaterceraversióndelapartedeFinrod:

Finrod y sus hijos no estaban en Puerto del Cisne. Abandonan Tûn aregañadientesymásqueotrossellevanrecuerdosdeella,einclusomuchascosashermosashechasamano.<<


[14]Añadidoaquí:

ylamaldicióndelaguerraentreellosmismosporPuertodelCisne.<<


[15]Estepasaje,desdeElpueblodeFingolfinvagatristemente,secambiópor:

Finrod y su pueblo arriban. El pueblo de Finrod y Fingolfin vaga de formamiserable.Algunos,guiadosporFinrod,regresanaValinor,&c.<<


[16]YlmirpredicesustituyeaBridhilprediceenelmomentodelaescritura.<<


[17]Añadidoaquí(apresuradamentealápiz):

ylahuidaeingratituddelosGnomos<<


[18]Añadidoaquí:

Por lo tanto, los muchos emisarios de los Gnomos en días posteriores jamáslleganaValinor.<<


[19] libres de toda enfermedad > libres de la muerte por enfermedad (cambiotemprano,hechoenlamismaépocaqueelquesehadadoenlanota22).<<


[20]Añadido(toscainserciónalápiz):oseconsumíandedolor,<<


[21]Añadidoenlamismaépocaquelainsercióndadaenlanota20:yrenacíanensushijos,demodoquesunúmeronocrece.<<


[22]Estepasaje,desdeNoibanalasestanciasdeMandos,fuetachadoyreemplazadoporelsiguiente:

IbanalasestanciasdeMandos,peronoalasmismasestanciasdelaesperadondeeranenviadoslosElfos.Allítambiénellosesperaban,sedecíaquesóloMandossabíaadóndeibandespuésdeltiempoensusestancias;nuncavolvíananacerenlaTierra,yningunoregresójamásdeMandos,conlaúnicaexcepcióndeBerenhijodeBarahir,quien,despuésdeentonces,nohablóalosHombresmortales.SudestinodespuésdelamuertequizánoseencontrabaenmanosdelosValar.<<


[23]lamarchadeFinwegysushombres>lamarchadeFingolfinysushijosysushombresyFelagothyloshijosdeFinrod(Estamodificacióncorrespondeaaquellasrealizadasatintarojaen5yatañealcambiodeFingolfinporFinrodcomoelseñordelosGnomosqueregresóaValinor,véase§5,nota15.)<<


[24]Añadidoaquí:

ÉsteeselmomentodelaretiradadeMorgoth,ydelcrecimientoylaprosperidadde losHombres, un tiempo de desarrollo y nacimiento y prosperidad conocidocomoel«SitiodeAngband».<<


[25]Estepasaje,desdeDerazaIlkorin,secorrigiópor:

Entiemposposteriores,delarazamortalestabaBarahirysuhijoBeren.Tambiénde razamortal estabanHúrinyHuor,hijosdeGumlin.LaesposadeHúrineraMorwen,&c.<<


[26]AquíseañadióLoshombresdeBarahirrescatanaCelegorm,perofuetachadoyseinsertó:

DuranteelCercodeAngband, lahuestedeFingolfinguardaelNoroesteen lasfronterasdeHithlum;Felagoth[>Felagund]yloshijosdeFinrod,elSurylas[?llanuras] de Sirion (o Broseliand); los hijos de Fëanor, el Este. Fingolfin caecuandoMorgothrompeelsitio.Felagoth[>Felagund]essalvadoporBarahirelValiente, un mortal, escapa al sur para dar con Nargothrond, y pronuncia unjuramentodeamistadconlarazadeBarahir.LoshijosdeFëanorllevanunavidasalvajeynómadaenelEste,luchandoconEnanos,OrcosyHombres.LoshijosdeFingolfin,FinwegyTurgon,todavíaresistenenelNorte.<<


[27]Estaoraciónsecambiópor:

Felagoth[>Felagund]ysushermanosencuentranelreinodeNargothrondenlasorillasdelNarogalsurdelasTierrasdelNorte.CelegormyCurufin,quedurantemuchotiempomoraronenNargothrond,losayudan.<<


[28]un famosocapitánde Ilkorindi>un famoso jefede losHombres (cf.§9,nota25).<<


[29] Esta oración, después de Beren parte para conseguirlo, fue tachada en sutotalidadyreemplazadaporlosiguiente(atintaroja):

(Beren parte para conseguirlo,) y busca la ayuda de Felagoth en Nargothrond.ÉsteleadviertedeljuramentodeloshijosdeFëanor,ydequeinclusosiobtieneelSilmarilnopermitirán,sipuedenevitarlo,queselolleveaThingol.Perolealasupropio juramento, leprestaayuda.Entregael reinoaOrodrethymarchaconBerenhacia elNorte.Pierden la batalla.FelagothyBerenyunpequeñogrupoescapan,vuelvenarrastrándoseysaqueanalosmuertos.DisfrazándosedeOrcosconsiguen llegar hasta la casa del Señor de los Lobos.Allí son descubiertos yencerradosenprisión,ydevoradosunoauno.

CelegormdescubrelamisiónsecretadeFelagothyBeren.Reúneasusperrosycazadoresypartedecaza.Daconlosrastrosdelabatalla.EnseguidaencuentraaLúthienenlosbosques.EllahuyeperoHuan,eljefedelosperrosdeCelegorm,que jamásduerme, laalcanzayellanopuedehechizarlo.Lacaptura.Celegormofrecereparación.

DesdelasegundaoraciónFelagothleadviertedeljuramento…todoestepasajeestátachadoyencimaescritoVéaseelcuentodeLúthien; en laoraciónquesobrevivió,FelagothestácambiadodesdeelprincipioporFelagund,yañadidoCaen enpoderdelSeñordelosLobos(Thû).<<


[30]Aquíseañadió,quizásenelmomentodelaescrituradelmanuscrito:

(PeroMandosenpagoexigióqueLúthienfueramortalcomoBeren.)<<


[31] Este pasaje, desde Curufin y Celegorm envían un ejército, fue alterado conapresuradoscambiosyadiciones:

CurufinyCelegormdejandeerraryvuelven,peroOrodreth,debidoasuhermanoFelagund, no lo hace: Thingol también envía a su gente, aunque sólo a unospocos. Los Gnomos de los hijos de Fëanor se niegan a seguir a Finweg, y labatallasedivideendosejércitos:unoalmandodeMaidrosyMaglor,yotroalmando de Finweg y Turgon. LosHombresmarchan desde el Sur y el Este, elOesteyelNorte.ThingolenvíasóloaunospocosdeDoriath.<<


[32]Añadidoaquí:Thingol<<


[33]Estepasajesecambiópor:

Los rechazan y empujan al Sudeste, donde moran durante mucho tiempo. EnNargothrond,Orodrethsiguegobernando.<<


[34]Añadido aquí:Siguiendo su consejo, construyen un puente sobre elNarog (cf.nota38).<<


[35]unodelosprimerosymáspoderosos>elprimerymáspoderoso<<


[36]Añadidoaquí:inclusoGlómund,queestuvoenlaBatalladelasLágrimas(véasenota37).<<


[37]Glórung>Glómundaquíyposteriormente,exceptoenlaúltimaaparición.<<


[38]hacialaguarida>haciaelpuentequeconducealaguarida(cf.nota34).<<


[39]Añadidoaquí:aunqueestáembarazada.<<


[40]recuerdapoco>nisiquierarecuerdasunombre.<<


[41]Gurtholfin>Gurtholfirenambasapariciones.<<


[42]ElnombreGlórungnosehacorregido,comoen§13,porGlómund,perohayunadescritaencimadelag,esdecir,Glórund(laprimeraformadelnombredelDragón).<<


[43] Sólo en la primera aparición deNauglafring se escribe una th arriba, es decir,NauglathringoNauglathfring.<<


[44]EncimadeNauglafringmipadreescribióDweorgmene [inglés antiguo,«CollardelosEnanos»];estosetachó,yloreemplazóGlingnaNauglir.<<


[45]Laconclusióndeestasecciónsecambiómuypocodespuésdelaescritura,yaqueen§17,talcomoseescribiódesdeelprincipio,elNauglafringestáconElwingenladesembocaduradelSirion:

Despuésdevanasnegociaciones, loshijosdeFëanor ledeclararon laguerra (lasegundamatanzadeElfosamanosdeElfos)yloaniquilaron.PeroElwing,hijade Dior, hijo de Beren, escapó y sirvientes leales la llevaron lejos, a ladesembocaduradelríoSirion.ConellafueelNauglafring.<<


[46] Añadido aquí toscamente a lápiz: La colina más próxima a Angband estabaguardadaporelmontículodeFingolfin(cf.nota47).<<


[47]Añadidoaquíalmismotiempoqueelagregadodelanota46:encaramadosobreelmontículodeFingolfin.<<


[48]elhijodeFëanor(Maglor)> loshijosdeFëanor (estoacompañaalcambioalfinalde§14,nota45).<<


[49]Añadidojuntoaestaoración:últimodelosfugitivosdelexterior<<


[50]másjovenqueTúrin>primodeTúrin<<


[51]sietecambiadoprontopordoce<<


[52]Añadidoaquí:sisiguensentadosensussalones.<<


[53]Añadidoaquí:queencuentranporgraciadeYlmir<<


[54]Lapalabraviejofuerodeadaconuncírculoparasueliminación.<<



En la desembocadura del Sirion moró Elwing, hija de Dior, y recibió a lossupervivientesdeGondolin.<<


[56]cadadíamásviejosetachó.<<


[57]YlmirlepidequenaveguehadaValinorsetachó.<<


[58]Maidros>MaidrosyMaglor<<


[59]Escritoalmargen:Maglorsesentójuntoalmarycantóarrepentido.<<


[60]MipadreescribióprimeroElwingsearrojóalmarconelNauglafring, pero locambióporElwingarrojó elNauglafring almar y saltó tras él en elmomento deescribir.<<



Suhijo(Elrond),partemortalyparteelfoypartedelarazadelosValar,<<


[62]Húrin tachado, yHuor y de Beren escrito arriba, junto con algunas palabrasilegibles. Se podría esperar A través de él la sangre de Huor y de Beren, susbisabuelos, pero las palabras ilegibles no parecen ser éstas. (De hecho, Húrin erahermanodesubisabueloElrond.)<<


[63] La última oración (Navega con la ayuda de sus alas…) es una adición, pero,segúncreo,realizadaenelmomentodelaescritura.<<


[64]Añadidoaquí:conlacadenaAngainor<<


[65]Añadidoaquí:ysealteralaformadesustierras(adicióntardíaalápiz).<<


[66]conlaayudademuchoshombresfuetachado.<<


[67]yMaglorfuerodeadoporuncírculoalápiz.<<


[68]Estaoraciónsecambiópon

Los Elfosmarchan a la costaOccidental, y comienzan a partir en barco desdeLeithien[BretañaoInglaterra]haciaValinor.<<


[69]searrojaaunfoso>loarrojaaunfosoardiente.<<


[70]Añadidoaquí:DesdeentoncesMaglorcantajuntoalmar,siempresumidoeneldolor.<<


[71]JuntoaBelaurinseescribióPalúrien(cf.§1,nota1).<<


[72]yHombrestachado.<<


[73]Añadidoaquí:

Pero de los Hombres en ese último Día la profecía no habla, a excepciónúnicamentedeTúrin.<<


[74]Añadidoaquí:ylaPuertadelaNoche(adicióntardíaalápiz).<<


[75]Lúthien>Leithien(cf.§18,nota68).<<


[76]VéaseelcomentariosobreelAmbarkanta,p.283.<<


[77]SedicealfinaldelQuentaqueEriol«recordócosasquehabíaoídoenlahermosaCortirion».PeroesteLibrodeCuentosPerdidos fuecompuestoporEriol (segúneltítulo) a partir de un «Libro Dorado» que él leyó en Kortirion. (Anteriormente elLibroDoradodeTavrobelfueescritobienporEriol(Ælfwine)enpersonaoporsuhijoHeorrenda,oporalgunaotrapersonainnominadamuchotiempodespués;véaseII.368.)<<


[78]LaaparicióndeBeleriandenel textoamáquinaoriginal,primeroen§13,nota228,nocomopreviamenteporcorreccióna tintadel textoBroseliand,muestraquepartedeesta«capa»serealizómientraseltextoamáquinasehallabaaúnenprocesodecomposición.<<


[79] El nombre élfico del Libro Dorado en el primer diccionario Qenya esParmaKuluinen(II.392).<<


[80]Muchosespíritus>Muchosespíritusmenores(cambiotardío).<<


[81]elFuerte>elValiente(cambiotardío).<<


[82]Tavros>Tauros(cambiotardío).<<


[83]Estaoraciónsecorrigióparaquedijera:Ensietehoraslosárbolescrecíanhastalagloriaplenaymenguaban.Antesdeestacorreccióneltextoeraconfuso,yaquealos árboles se le atribuyen periodos tanto de catorce como de siete horas; pero laoración siguiente, comenzando conUnoseguíaalotro . . . . se volvió a escribir amáquinasobretachadurasquenosepuedenleer,yestosindudaexplicalaconfusión,queluegoserectificóenlacorrección.<<


[84] La página escrita amáquina que comienza con las palabrasExterior, y detrásestabaelMurodelMundoycontinúahastaelfinaldelasecciónsesustituyóporotra.Hastaelfinaldelprimerpárrafolanuevapáginaescasi idénticaa laprimera,perocon estas diferencias:Manwë y Varda tenían recintos, desde donde podían ver; yaparecennuevosnombresparaTaniquetil:

A esa cima sagrada los Elfos la llamaron Taniquetil, y Ialassë la BlancuraSempiterna,yTinwenairincoronadadeestrellas,ymuchosotrosnombres;ylosGnomoshablarondeellaensulenguaposteriorcomoAmon-Uilas;yenlalenguadeestaisladeantañosunombreeraTindbrenting.

Luegolapáginadesustitucióncontinúa:

EnValinorYavannaconsagrólamontañaconunapoderosacanción,yNiennalaregóconlágrimas.LosDiosessereunieronensilencioensustronosdelconsejodelAnillode laFatalidad,cercade laspuertasdoradasdeValmar laBendita;yYavannaPalúrien cantó ante ellos, y ellos observaron.De la tierra salierondostiernosbrotes;yelsilencioremabaentodoelmundosalvoporellentocantardePalúrien.Bajosuscancionesdoshermososárbolesselevantaronycrecieron.DetodaslascosasquelosDiosescrearonsonlasquemásCamatienen,yalrededordesudestinoestántejidastodaslashistoriasdelmundo.Hojasverdeoscuroteníauno,quedebajoerancomoplatabrillante,ydabafloresblancascomoelcerezo,delasquecaíaunrocíodeluzplateadaconstante,ylatierraquedómoteadaconlas oscuras y danzantes sombras de sus hojas entre los estanques de brilloresplandeciente. El otro daba hojas de un verde tierno como el haya reciénflorecida; susbordes erandeoro centelleante.Flores amarillas colgabande susramascomolasflorescolgantesdelos laburnos,quelosHombresahora llamanLluvia-dorada;ydeesasfloressalíacaloryunagranluz.

En siete horas la gloria de los árboles crecía hasta la plenitud y de nuevomenguabaanada;ycadaunodespertabaalavidaunahoraantesdequeelotrodejaradebrillar.AsíenValinordosvecescadadíahabíaunagentilhoradeluzmássuave,cuandolosDosÁrbolesestabandébiles,ysubrillodeoroyplatasemezclaba.SilpioneraelmayordelosÁrboles,yfueelprimeroencrecerhastasumáxima altura y en florecer, y esa primera hora en la que brilló, el blancoresplandordeunamanecerplateado,losDiosesnolamidieronenlacuentadelashoras,sinoquelallamaronlaHoradelaApertura,yapartirdeellacontaronlasedadesdesureinadoenValinor.MotivoporelquealasextahoradelPrimerode


losDías,ydetodoslosfelicesdíasposterioreshastaelOscurecimiento,acababala floración de Silpion; y a la duodécima la de Laurelin. A estos Árboles losGnomoslosllamaronendíasposterioresBansilyGlingol;perolosHombresnotienennombresparaellos,puessuluzfueaniquiladaantesdelallegadaalmundodeloshijosmásjóvenes.

Enlapáginasiguiente,yevidentementerelacionadaconeltextodesustitución,hayunatablamecanografiadaquehepresentadoaquí.Alpiedelapáginareemplazada,yrelacionadaclaramenteconlacorreccióndadaenlanota83arriba,hayunatablamássencilladesignificadoexactamenteigual,conlanota:

El«día»terminaconcadasegundamenguaalanadadeLaurelinoalfinalizarlasegundahorademezcladelaluz.<<


[85]EntodaslasaparicionesdelasTierrasExterioresenestasecciónestáescritodeAquendesobreExteriores(locualnoestátachado).<<


[86]Despuésdeasuspiesestáañadido:yensuespesuracriaturasoscuras,viejasyfuertes<<


[87]Cuiviénen>Kuiviénen<<


[88]labatalla>laprimerabatalla<<


[89]EscritojuntoaEldalië:Quendi(cambiotardío).<<


[90]Estaoración,desdeLosGnomosahoralellaman,secambiópor:

EntróenValinorysesientaalospiesdelosPoderes,ytodoslosElfosveneransunombre,peroélnuncahavueltoalasTierrasExteriores.<<


[91]Quendi>Lindar(cambiotardío).<<


[92]aquiensupropiopuebloensulengua,queluegocambiaría,llamaFinn>elmássabiodetodosloshijosdelmundo.<<


[93]Solosimpi>Soloneldi<<


[94]losflautistasdelascostas>pueshacíanmúsicajuntoalasrompientesolas.<<


[95]SuseñoreraElwë(oElu)>SuseñoreraElwë,yteniaelpelolargoyblanco<<


[96]Côr>Kôr

SeescribieronunossignoscortossobrelosnombresEldălië,Tĕlĕri.<<


[97]lasúltimascostasdelOeste>lasúltimascostasoccidentalesde lasTierrasdeAquende<<


[98]deAquendeescritosobreExteriores(véase§2,nota85).<<


[99]Quendi>Lindarentodaslasapariciones(cambiotardío;cf.§2,nota91).<<


[100]Côr>Kôrenambasapariciones(comoen§2).<<


[101]Ing>Ingwë(véase§2,nota90).<<


[102]ElfosdelaLuz>AltosElfos,yluegoaHermososElfos.<<


[103]Enun trozodepapel separado seencuentra el siguientepasajemanuscrito sinunaindicaciónprecisaparasuinserción,peroqueparecebiensituadoaquí:

PeroelamoralatierraexterioryalasestrellaspermanecióenloscorazonesdelosNoldoli,yallímoraronparasiempreyenlascolinasyvallesalrededordelaciudad.PeropasadountiempolosLindarempezaronaamarmásbienlasanchasllanurasylaplenaluzdeValinor,yabandonaronTûn,yraravezregresaron;ylosNoldoliseconvirtieronenunpuebloseparadoysureyfueFinwë.Sinembargo,nadiemoróenlatorredeIngwëni....salvoaquéllosqueatendíanlainagotablelámpara,eIngwësiemprefueconsideradoaltoreydetodoslosEldalië.<<


[104]deAquendeescritoencimadeGrandes.<<


[105]Finn>Finwë(véase§2,nota92).<<


[106]Finweg>Fingon<<


[107]NueveescritoencimadeSiete,peroluegosetachó.<<


[108]Ing>Ingwëenambasapariciones,comoantes.<<


[109]Quendi>Lindar,comoantes(cambiotardío).<<


[110]Finn>Finwëen todas lasapariciones(exceptounavezquesepasóporalto),comoantes.<<


[111]Despuésaquíseañadiólosiguiente,escritodébilmentealápiz:

YFëanorpronunciópalabrasderebelióncontralosDiosesytramómarcharsedeValinor y regresar al mundo exterior para liberar a los Gnomos, según suspalabras,delaesclavitud.<<


[112]Aquíseañadió losiguientedelmismomodoyalmismo tiempoqueelpasajedadoenlanota111:

PeroMorgoth se ocultó y nadie supo adonde había ido.Ymientras losDiosescelebrabanunconsejo,puestemíanquelassombrascrecieranenValinor,llegóunmensajero con noticias de que Morgoth se hallaba en el Norte de la tierra,viajandohacialacasadeFinwë.<<


[113]Côr>Kôr,comoantes.<<


[114]Aquíescritaestálaadvertencia:MencionaraquílacreacióndelosOrcos(p.4).Lapágina4delacopiaamáquinacontienelaoración(p.100)HizoalashordasdeOrcosdepiedra,perosuscorazonesdeodio.Véasep.341.<<


[115]Ing>Ingwë,comoantes.<<


[116]EnningunadelasaparicionesdeQuendiestácambiadoelnombre,comoantes,porLindar,claramentepordescuido.<<


[117]Côr>Kôrenambasapariciones,comoantes.<<


[118]FinnnosecorrigióporFinwëcomoantes,pordescuido.<<



Pronunciaron un juramento que nadie rompería, y que nadie debería hacer, ennombredelPadredeTodos, invocandosobreellos laOscuridadEternasino lomantenían, y a Manwë pusieron por testigo, y a Varda y al Monte Sagrado,jurando<<


[120]Finweg>Fingon,comoen§3,nota106.<<


[121]ProfecíadeMandos>ProfecíadelNorte.<<


[122]Aquíestáescritolevementealápiz:Finrodregresó.<<


[123]loshijosdeFinrodyFingolfin>FingolfinyloshijosdeFinrod.(Creoqueestacorrecciónsehizo,sencillamente,paraaclararelsignificado,queeneltextooriginalera «los hijos de Finrod, junto con Fingolfin»; pues Fingolfin, no su hijoFinweg/Fingon,sehabíaconvertidoenellíderdelashuestesquecruzaronelHieloCrujiente,yaqueFinrodesahoraelqueregresóaValinor;véaseelcomentarioenE§5,p.61).<<


[124]Úrien>Árienentodaslasapariciones.<<


[125]hijadeVanatachado.Véasep.319.<<


[127]yéstellegódemasiadotarde>elmáspoderosomarinodelascanciones.<<


[128]Enlaprimeraaparición,elnombreErumansesubrayómástardealápiz,comoparacorregirlo,peronoenlasegunda.<<


[129]Añadidoaquí:

pueslamedicióndeltiempohabíallegadoalmundo,yelprimerodelosdías;yapartir de entonces las vidas de los Eldar que permanecieron en las Tierras deAquendedecrecieron,yempezaronadebilitarse.<<


[131]Mandos>Nefantur<<


[132]orenacieran>oavecesrenacieran<<


[133]Añadidoaquí:

Y de similar destino fueron aquellos hermosos descendientes deElfo ymortal,Eärendel,yElwing,yDiorsupadre,yElrondsuhijo.<<


[134]deAquendeescritoencimadeExteriores,peroExterioresnosetachó.<<


[135]Añadidoalfinal:

y aquéllos que no navegaron al oeste se tomaron como sombras, espectros yrecuerdos, y desaparecieron del mundo, como se narra antes del final de lahistoria.<<


[136]Sinembargo,tiernayverde>Sinembargo,oscurabajolasestrellas(ydespuésseextendía>lallanuraseextendía).(EstecambiosehizosindudadebidoaqueelSoltodavíanohabíasalido;perodestruyelafuerzadelaantítesisconperodespuéssequemóydestruyó.)<<


[137]Añadidoaquí:laBatallabajolasEstrellas.<<


[138]elmundo>elmundodeaquende<<


[139]Finweg>Fingon,comoantes,entodaslasapariciones.<<


[140] La copia a máquina tiene tiempos presentes, encuentra, no puede, suplica,pronto corregidos por encontró, no pudo, suplicó, una indicación de quemi padreestaba siguiendo de cerca elmanuscrito E. Los tiempos presentes en ocasiones seencuentrandespuésenQ,segúnlacopiaoriginal.<<


[141]envió>habíaenviado<<


[142]pies>brazas<<


[143]Finn>Finwë,comoantes.<<


[144]Añadidoaquí:yfuellamadoTaurDanin(cambiotardío).<<


[145]Broseliand >Beleriand (véase nota 150), y se añadió lo siguiente: en lenguagnómica; y Noldórien ha sido llamada [Geleithian >] Geleidhian, el reino de losGnomos,eIngolondëlahermosaytriste.<<


[146]alestehastalasMontañasAzules>alestehastaErydluin,lasMontañasAzules.JuntoaErydluinmástardeseescribióalápizEredlindon.<<


[147]lucharoncontra>mantuvieronunaconversacióncon(cambiotardío).<<


[148]Estaoración se corrigióparaque leyera:Pocaamistadhabíaallí entreElfo yEnano,pueséstosnosonamigosdelosValar,&c.(cambiotardío).<<


[149]ypocoamabanalosGnomosentrecorchetesparaexcluirlo(cambiotardío).<<


[150]Broseliand>Beleriandentodaslasapariciones(véasenota145).<<


[151]eHithlumtachado.<<


[152]Añadidoaquí:yentróenOssiriand(cambiotardío).<<


[153]EncimadeEldarodeEnanosseescribieronalápizunaspalabrascasiilegibles:los[?Valar]ode[?Doriath]niaúndelosElfosVerdes.<<


[154] Esta oración se corrigió por:Después de ellos fueron Hador el de CabellosDorados,cuyoshijoseranGundoryGumlin,y loshijosdeGumlin,HúrinyHuor,&c.(cambiotardío).Al pie de la página, sin que nada indique donde había que insertarla, está escrito:Halethelcazador,ypocodespués<<


[155]Sabiduría>elGnomoqueesSabiduría>elGnomooSabiduría<<


[156]Añadidoaquí:TomóaF[elagund]porundios(cambiotardío).<<


[157]Añadidoaquí:peroélvivióenDorthonion(cambioposterior).<<


[158]Escritoaquí,conunamarcaparainsertarlo:DagorAglarebyelPresagiodelosReyes(cambiotardío).<<


[159]Enlacoladeesefuego>EnlavanguardiadeesefuegoibaGlómundeldorado,elpadrededragones,yasucola<<


[160] Encima deBeleriand (corregido deBroseliand, véase nota 150) está escrito alápizGeleidhian(véasenota145).<<


[161]Garabateadojuntoaesto:SauronsuservidorenValinor,aquienélsobornó.<<


[162]lasegundabatallaylaprimeraderrota>laSegundaBatalla,laBatalladelaLlamaSúbita,ylaprimeraderrota(ymástardeSegunda>Tercera).<<


[163]Añadidoaquí:yOeste.<<


[164]Himling>Himring(cambiotardío;enlasprimerasdosaparicionesdelnombre,cercadelcomienzodeestasección,nofuecorregido).<<


[165]yloclavóalatierratachado(cambiotardío).<<


[166]garras>pico<<


[167]Finweg>Fingon,comoantes.<<


[168]En esta oraciónmagia >arte yen llanto, en susminas y forjas a una lecturaincierta,probablementeylágrimasytormentofueronsusjornales(cambiostardíos).<<


[169] Una página de la copia amáquina termina aquí, y al pie está escritoTurgon(adicióntardía).<<


[170]Segunda>Tercera(cambiotardío);véase§9,nota162.<<


[171]Broseliand>Beleriand,comoantes.<<


[172]MontañasdelaSombra>MontañasdelTerror(véaseIII.200).<<


[173]CurufintachadoyescritoencimaCele[gorm](cambiotardío).<<


[174]Grandes>deAquende(cf.§3,nota104).<<


[175]Estaoración,desdeThingol, furioso, corregidaporThingol estaba iracundo, yhabríaidoalucharconelloscomosecuentadespués.<<


[176]Himling>Himring,comoen§9,nota164(cambiotardío).<<


[177]Carcharas>Carcharothentodaslasapariciones.<<


[178]Añadido aquí:Horrenda y terrible era esa bestia; y las canciones también lahanllamadoBorosaith,SiempreHambriento,yAnfauglin,QuijadasdelaSed.<<


[179]Añadidoaquí:antesdelacaídadeAngband<<


[180]Adicióntardíaalmargen:ThorndorlostransportósobreGondolinaBrethil.<<


[181]salvoporMaglorhijodeFëanor,yTinfangTrino>sóloMaglorhijodeFëanoryTinfangGelionsemencionanconél<<


[182] Añadido aquí: donde largo tiempo compuso música secreta en recuerdo deLúthien.<<


[183]Añadidoaquí:yledijoadiós,yésafuelatercerayúltimavezqueHuanhabló.<<


[184]Estaoraciónsecorrigiópor:yelloserraronsinconocerlasednielfríoporlosconfinesdeGeleidhianenlahermosaOssiriand,TierradelosSieteRíos,Gwerth-i-cuina,losMuertosVivientes;ydesdeentoncesningúnHombremortal,&c.<<


[185]GarabateadoalmargenestáHombresCetrinos,aparentementeconunamarcadeinserciónenestepuntodelrelato.<<


[186]lastorresdeThû>laTorredeSauron(cambiotardío).<<


[187]Estaoraciónsecorrigiópor:Volvierona llamara los lejanosElfosOscuros,ylosHombresdelEsteseagruparon;ylasfuerzasdeMaidrossalierondesdeHimling(cambiotardío).Posteriormente,Himling>Himring.<<


[188]Finweg>Fingonentodoeltexto,comoantes.<<


[189]Añadidoaquí:Sinembargo,MaidrosrecibiómenosayudadelosHombresquela que debería haber tenido, por causa de la herida de Beren en el bosque; y(Orodrethnoquisomarchar,&c.)<<


[190]Celegorm>Celegornenambasapariciones(estecambionosehabíarealizadoconanterioridad).<<


[191]Estepárrafo,despuésdeloscambiosdadosenlasnotas188-190,sereescribiómástarde(introduciendolahistoriaposteriordelafundacióndeGondolin)así:

Todas las huestes deHithlum,Gnomos yHombres, estaban preparadas para sullamada; y Fingon y Huor y Húrin eran sus capitanes. Y el mismo Turgon,considerandoqueporfortunalahoradelaliberaciónhabíallegado,fuesinquelobuscaran,yllevóungranejército,yacampóanteelPasodelOestealavistadelosmurosdeHithlum,yhubojúbiloentreelpueblodeFingon,suhermano.[Aquísetachóunaadición,sindudaenelmomentodelaescritura,yfuesustituidaporuna afirmación sobre el pueblo deHaleth que difiere de la que hay abajo: Elpueblo de Haleth se preparó en el bosque de Brethil.] Sin embargo, MaidrosrecibiómenosayudadelosHombresquelaquedeberíahabertenido,porcausadelaheridadeBerenenelbosque;pueselpueblodeHalethmorabaenelbosque,ypocos ibana laguerra.Además,OrodrethnoquisomarchardesdeNaroga laorden deMaidros, debido a lamuerte de Felagund, y a los actos deCurufin yCelegorn.Sinembargo,permitióqueunapequeñacompañíadelosmásvalientes,quenoqueríancruzarsedebrazosmientrassepreparabaunagranguerra,partieraalNorte. Su líder eraGwindor, hijo deGuilin, un príncipemuy valiente; perotomaron los emblemasde la casadeFingonypartieronbajo sus estandartes, yjamásregresaron,aexcepcióndeuno.<<


[192]DesdeDoriathnofuenadie>DeDoriathtambiénllegóescasaayuda.<<


[193]Añadidoaquí:ylaangustiadeLúthien<<


[194]codicia>avaricia<<


[195]empezabaameditar>yaempezabaaplanear(cambiotardío).<<


[196]Estaoraciónsecambiópor:juraronenvozaltamataraThingol,ydestruirasupueblo, si regresaban victoriosos de la guerra, y no entregaban la joyavoluntariamente.<<


[197]Thingolnopartió>Thingolfortificósureino,ynopartió.<<


[198]Desdeelcomienzodelpárrafoanterior(Llegóeldía…)seescribióunanuevayextensaversióndeltextoenla«capa»posteriordelaevolución:

Alfin,habiendoagrupadoporúltimoatodalafuerzaquepodía,Maidrosfijóundía, y avisó a Fingon y a Turgon. Entonces, durante un tiempo, los Gnomosganaron,ylosOrcosfueronexpulsadosdeBeleriand,yvolviólaesperanza;peroMorgotheraconscientede todo loquesehacía,yconsultósu levantamiento,ymandóespíasyemisariosentrelosElfosylosHombres,peroenespecialfueronaveralosHombresCetrinosyaloshijosdeUlfang.EnelEste,bajoelestandartedeMaidros,estaba todoelpueblode loshijosdeFëanor,yeranmuchos;y losElfos Oscuros procedentes del Sur se hallaban con él, y los batallones de losOrientales,conloshijosdeBoryUlfang.PeroFingonyTurgonylosHombresdeHithlumylosquevinierondelasFalasydeNargothrondestabanpreparadosenelOeste,enlasfronterasdelaLlanuradelaSed,aguardandobajoelestandartede Fingon la señal de las banderas enmarcha desde el Este. PeroMaidros seretrasó en el camino por las maquinaciones de Uldor el Maldecido, hijo deUlfang, y los emisarios secretos de Morgoth seguían distribuyéndose por loscampamentos,Gnomos esclavos o cosas con forma élfica, y extendieronmalospresagiosypensamientosdetraición.

LargotiempoelejércitoesperóenelOeste,yelmiedoalatraicióncrecióensuspensamientosalverqueMaidrosnovenía.EntoncesloscorazonesardientesdeFingonyTurgonseimpacientaron.<<


[199]Estepasaje,desdeSedicequeFlinding,secambióenunacorreccióntardíapor:

SedicequeGwindor,hijodeGuilin,yloshombresdeNargothrondestabanenlavanguardiade labatallayatravesaron laspuertas;ymatarona losOrcosen losmismos recintos deMorgoth, y que elmiedo llegó hastaMorgoth en su trono.Pero al final Gwindor y sus hombres fueron todos muertos o tomados, puesningunaayudalesllegó.<<


[200]Añadidoaquí:NirnaithArnediad(cambiotardío).<<


[201]Añadidoaquí:desdelasegundabatalladelNorte.<<


[202]Añadidoaquí:ydeBëor(cambiotardío).<<


[203]PeroHúrinnoretrocedió>PeroentoncesHúrinsevioacorralado<<


[204]Aquíseañadióelsiguientepasaje:

Pero sus armas se diseminaron, y su pueblomermó y se dispersó y la liga serompió;ysedieronaunavidasalvajeenlosbosques,bajolaladeradeEryd-luin[luego>Ered-luin],mezclándosecon losElfosOscurosyolvidandoelpoderygloriadeantaño.<<


[205]erraronenelEste, fugitivosen lasMontañasAzules>erraroncomohojasalviento.<<


[206]Broseliand>Beleriand;comoantes.<<


[207]Aquíseañadióelsiguientepasaje:

ysufuriafuelamayor,puessedicequedetodoslosGnomosalosquemástemíayodiabaeralacasaypueblodeFingolfin,quejamáshabíanprestadoatenciónasusmentirasylisonjas,yvinieronalNorte,comoyasehadicho,sóloporlealtadasulinaje.<<


[208]laruina>laruinafinal<<


[209] Escrito al margen junto al comienzo de esta sección está Incluir Yelmo deGumlin de la página 34. La página 34 en la copia a máquina contiene el pasajeconcernientealYelmoen§II,p.141.<<


[210]LosHombres>LamayoríadelosHombres.<<


[211]Broseliand>Beleriand,comoantes.<<


[212]murmuraronquehabíaaprendidomagiasnegrasdelosGnomos>murmuraronqueeraunabruja(cambiotardío).<<


[213]unGnomo>unGnomodelacasadeFëanor.<<


[214]elrefugiodeTúrin>elrefugiodeTúrintraselalerodeDoriath.<<


[215]salvoporinformes>oenlasfronterasdedondesólorecibíainciertosinformes.<<


[216]Flinding,hijodeFuilin>Gwindor,hijodeGuiliny,posteriormente,Flinding>Gwindor(cambiostardíos;véase§11,nota199).<<


[217]escarpadas>largas.<<


[218]Añadidodespuésdeenloaltodelaladera.

Entonces Beleg desenvainó su afamada espada, hecha del hierro que cayó delcielo en forma de estrella llameante, y que era capaz de cortar todo el hierroextraídodelatierra.Peroaqueldíaeldestinofuemásfuerte,puesalcortarle,&c.<<


[219]Flinding>Gwindorentodaslasapariciones,comoantes(cambiostardíos).<<


[220]muchotiempoatrás>tiempoatrás(cambiotardío).<<


[221]Porlealtad>PorlealtadaGwindor(cambiotardío).<<


[222]Añadidoaquí:peroalaespadalallamóGurtholfin,HierrodelaMuerte.<<


[223] Las palabras Brodda,quien tenía por esposa se tacharon (cambio tardío), demodoquelaoraciónseleedejandosusbienesalcuidadodesuparienteAirin.<<


[224]Flinding,hijodeFuilin>Gwindor,hijodeGuilin(cambiotardío).<<


[225]Estepasaje,desdeyquedóinmovilizado,seamplió:

ylargotiempopermanecióallídepiecomoalguientalladoenpiedra,silenciosoante el dragón, hasta que ellos dos solos quedaron ante las puertas deNargothrond.EntoncesGlómundseburlódeél,&c.<<


[226]yencontradelaúltimapalabraquedioaFlindingtachado.<<


[227]Estaoraciónsereescribióparaqueseleyera:

EntoncesTúrindescubrió lamentiradeGlómund,yangustiadoyfuriosoporelmalquehabíacausadoasumadre,matóaBroddaantesupropiamesaysaliódelacasaluchando;yporlanoche,acosado,huyódeHithlum.<<


[228]Beleriandescritoamáquina,nocorregidodeBroseliand,yposteriormente.<<


[229]yentreelloshabíanatravesadoaFinduilas>yaFinduilaslaataronaunárbolylaatravesaron.<<


[230]Turumarth>Turamarth.<<


[231]Estepasaje,desdeserefugiaronallí,semodificódeestamanera:

…serefugiaronenDoriath.AsísupieronThingolyMorwenqueMormaglireraelmismoTúrin;noobstante, losupierondemasiadotarde;puesalgunosdijeronquelohabíanmatado;yotros&c.<<


[232] Cascadas del Cuenco de Plata > Saltos del Celebras, Espuma de Platee,posteriormenteCuencodePlata>Celebros.<<


[233]ÉstaeslaprimeraaparicióndelosEnanosenestoscuentos>EslaprimeravezquelosEnanostomaronparteenestoscuentos.<<


[234]Eryd-luin>Ered-luin(cambiotardío).<<


[235]Ascar>Flend>Gelionenlasprimerasdosapariciones,perosinmodificarenlatercera.<<


[236]Estaoraciónsecambiópor:AlsurdeesastierrasentreelríoFlend[Gelion]ylasmontañasseextendía la tierradeOssiriand,bañadaporsieteríos,elFlend [>Gelion], el Ascar, el Thalos, el Loeglin [> Legolin], el Brilthor, el Duilwen, elAdurant.Allívivían,&c.(Los ríos primero se escribieron Flend, Ascar, Thalos, Loeglin, Brilthor, AdurantLuego se añadió Duilwen entre Thalos y Loeglin; después, Legolin sustituyó aLoeglinyDuilwensetrasladóparaqueaparecieraentreBrilthoryAdurant)<<


[238] Los Hombres a menudo la llamaron Cuilwarthien > los Elfos a menudo lallamaronGwerth-i-cuina(véase§10,nota184).<<


[239]Duilwen>Ascar(véasep.272,entradaCaminodelosEnanos).<<


[240]Sarn-athra>Sarn-athrad<<


[241]antesdellegarasuhogar>antesdellegaralosdesfiladerosdelasmontañasqueconducíanasuhogar.<<


[242]Nauglafring>Nauglamírenambasapariciones(cambiostardíos).<<


[243]Rathlorion>Rathlorielenambasapariciones(cambiostardíos).<<


[244]Añadidoaquí:

Sinembargo,sehacantadoquesóloLúthiendelosElfossecontabaentrenuestraraza,yfueadondevamosnosotros,aundestinomásalládelmundo.

UnagranXalápizestátrazadaenelmargenjuntoalaoracióndelacopiaamáquinaque empieza Pues Lúthien desapareció…; en los manuscritos de mi padre estosiempreimplicaquehayeneltextoalgunaafirmaciónerróneaquerequiererevisión.<<


[245]LaspalabrasLoshijosdeFëanor,cuandofuerontachadas,ylaoraciónseampliódeestamanera:

Pues mientras Lúthien llevara esa gema sin igual ningún Elfo se atrevería aatacarla, y ni siquiera Maidros se atrevió a albergar tal pensamiento. Pero,entonces,alenterarsedelrestablecimientodelagloriadeDoriathydelorgullodeDior,lossietedejarondeerraryvolvieronareunirse;yfueronaveraDiorparareclamarlosuyo.Peroélsenegóacederleslajoya;ycayeron,&c.<<


[246]Añadidoaquí:ysushijosjóvenesEldûnyElrûn(cambiotardío).<<


[247]Estaoraciónseescribiódelasiguientemanera:

Sólo Ulmo sabía adónde habían ido; pues retornaron a la ciudad oculta deGondolinquehabíaconstruidoTurgon.Enunlugarsecretoenlasmontañashabíaunanchovalle,&c.<<


[248]serefugiaronlosGnomos>sehabíarefugiadoTurgon<<


[249]EnestepuntocomienzaeltextodesustituciónQII.<<


[250]elpoderdeUlmo>elpoderdelSirion,amadodeUlmo<<


[251]El siguientepasaje seañadióa lápizenelmargensin indicaciónde inserción.ParasulocalizaciónenQII,dondeseincorporaaltexto,véaseabajo.

PuesTurgonconsideródespuésde laBatallade lasLágrimasInnumerablesqueMorgoth se había hecho demasiado poderoso paraElfos yHombres, y que eramejorsolicitarelperdónylaayudadelosValarantesdequetodoseperdiera.Porlotanto,algunosdesupueblodetiempoentiempobajabanporelSirion,yallíconstruyeron un pequeño y secreto puerto, desde el cual de vez en cuando losnavíos partían rumbo al Oeste. Algunos regresaron empujados por vientoscontrarios,peromuchosjamáslohicieron;yningunoalcanzóValinor.<<


[252]Añadidoaquí:ynoenviaronmásmensajerosalOeste;<<


[253]AquíterminaeltextodesustituciónQII.<<


[254]Añadidoalfinal:DeestamanerallególacaídadeGondolin.<<


[255]Eryd-Lómin>Eredwethion<<


[256]encuyascumbresseptentrionalesnacíatachado.<<


[257]EstaoraciónsemarcóconunaXalmargen.<<


[258]Thorndor>Thorondorentodaspartes.<<


[259]hermanodesumadre>hijodesuhermana;sindudalaintencióneracomoelhijodesuhermana.<<


[260] Gran parte de este párrafo se tachó, al igual que algunas correccionesapresuradasqueselehabíanhecho(introduciendolaideadequeTuorhabíanacido«enelbosque»ylohabíancriadolosElfosOscuros,yqueRíanhabíamuertoenlaColina de losMuertos, que aquí es llamadaAmonDengin). Entonces el pasaje sereescribióasí:

Ahorabien,HúrindeHithlumteníaunhermano,Huor,ytalcomosehacontado,Rían,suesposa,seadentróenelbosqueyallínaciósuhijoTuor,yfuecriadoporlosElfosOscuros;peroRíanseechóymurióenlaColinadelosMuertos.PeroTuorcrecióenlosbosquesdeHithlum,yerahermosodecarayaltodeestatura,yvalienteysabio;ycaminabaycazabasoloenlosbosques,yseconvirtióenunsolitario, que vivía solo y sin comunicarse con nadie, salvo rara vez conElfoserrantesyocultos.<<


[261]Cris-Ilfing>KirithHelvin<<


[262]Bronweg>Bronwëenlasprimerasdosapariciones,peronoenlatercera,queseencuentraenlapartequesustituyeeltextoQII.<<


[263]EnestepuntocomienzaeltextodesustituciónQII.<<


[264]AquíterminaeltextodesustituciónQII.<<


[265]Cristhorn>Kirith-thoronath<<


[266]Thorndor>Thorondor,comoantes.<<


[267]Exteriores>deAquende<<


[268]Bronweg>Bronwë(véasenota235,p.173)<<


[269]Tumladin>Tumladen<<


[270]Alpiedelapáginaestáescritomuyapresuradaytenuementealápiz:

Hacer queEärendel conmueva a los Dioses. Y se dice que hubo Hombres deHithlumquesearrepintierondesumaldadenaqueldía,yqueasísecumplieronlas palabras de Ulmo, pues por la embajada de Eärendel y la ayuda de losvalientesHombreslosOrcosyBalrogsfueronaniquilados,aunquenotantocomopudohabersido.

En laparte superiorde lapágina siguienteestáescrito:LosHombres cambiaron la[marea](laúltimapalabraesilegible).<<


[271]Eärámë,AladeÁguila>Eärrámë,AladelMar<<


[272]Añadidoaquí:

Pero sóloTuor de losHombresmortales se contaba entre la raza antigua, y seunióalosNoldoli,aquienesamaba,yentiemposposterioressiguiómorando,oesosehadicho,[tachado:enTolEressëa]ensubarco,deviajeporlosmaresdelPaís de Faene [> las Tierras de «los Elfos»], o descansando un tiempo en lospuertosdelosGnomosdeTolEressëa;ysudestinoesdistintoaldestinodelosHombres.<<


[273]yella ledioaElrond,elMedioElfo>yella ledioaElrosyElrond,quesonllamadoslosMedioElfos.<<


[274]Exteriores>deAquendeenambasapariciones.<<


[275]Wingelot>Vingelotenlastresapariciones;enlaprimerasóloVingelotdespués>Wingilot<<


[276]Ungoliant>Ungoliantëenambasapariciones.<<


[277]Nauglafring>Nauglamírenambasapariciones(cf.§14,nota242).<<


[278]suhijoElrond>sushijosElrosyElrond<<


[279]Estepasajefuereescritodeestamanera:

Pero grande fue el dolor de Eärendel y Elwing por la ruina de los puertos delSirionyelcautiveriodesushijos;y temieronquelosmataran.Peronofueasí.PorqueMaglorseapiadódeElrosyElrond,yloscuidó,ydespuéselamorcrecióentreellos,comodifícilmentesehubiera imaginado;peroelcorazóndeMaglorestabaenfermoycansado,&c.<<


[280]yllegaronalasIslasMágicasyescaparondesumagia>yllegaronalasIslasEncantadasyescaparondesuencantamiento<<


[281]BahíadeFaërie>BahíadelHogardelosElfos<<


[282]Tinbrenting>Tindbrenting<<


[283]Estepárrafosecorrigióendiferentesépocas,nosesabebienconquépropósito.Elprimercambiofuelaadición,despuésdeparaquenocayeranbajolacóleradelosDioses,de:Ysedespidióenlaúltimacostadetodosaquéllosalosqueamaba,yseseparódeellosparasiempre.Conposterioridadninadiedelapequeñacompañíaparecehabersidoeliminado,conelresultado:ynopermitióqueElwingfueraconél,para que no cayera bajo la cólera de los Dioses; pero la adición anterior no fuetachada.<<


[285]Estepasajesecambiópor:

EntoncesregresóhacialascostaspensandoennavegarunavezmásensunavíoVingelot;peroalguienfueaélylegritó:—¡Salve,Eärendel,estrellaradiante,delosmensajeroselmáshermoso!<<


[286]jamásregresóalastierrasdelosHombres>jamásvolvióapisarlastierrasdelosHombres.<<


[287]razas>linajes<<


[288]Añadidoaquí:eIngwiel,hijodeIngwë,eraelcapitán;<<


[289]Estepasaje,desdeelcomienzodelpárrafo,sereescribióextensamente.

En aquellos días los Dioses arrastraron el barco de Eärendel más allá de loslímitesdelmundo,yloelevaroninclusohastalosocéanosdelaire.Maravillosoymágicoeraaquelnavío,unaflorcelesteiluminadaporlasestrellas,portandounatitilanteysagrada llama;yelpueblode laTierra lacontemplódesde lejosysemaravilló, y alzó los ojos desde la desesperanza, y se dijo que seguro hay unSilmaril en el cielo, que una estrella nueva se ha levantado en el Oeste. PeroElwing se lamentó por Eärendel, pero nunca más volvió a encontrarlo, yestuvieronseparadoshastael findelmundo.Por lo tanto,ellaseconstruyóunatorreblancaenlosconfinesdelmundoexterior,enlasregionesSeptentrionalesdelosMares Divisorios, en la que buscaban reparo todas las aves marinas de latierra.YElwingseideóunasalas,ydeseóvolarhastaelnavíodeEärendel.Pero[?cayódenuevo] . . . .Ycuandosu llamaaparecióen loaltoMaglor ledijoaMaidros:<<


[290]Elcontenidodeestepasaje,desdeGrandefueelasombrodeMorgoth…,sedioal finalde§17en laversiónQ II, yaque allí aparece antesde laspalabrasDe lamarchadelahuestedeFionwëconlasquecomienza§18.<<


[291]deAquendeescritoencimaosustituyendoaExterioresenambasapariciones.<<


[292]Enestaoración,enlaprimera«capa»decorrección,muchosHombres>algunosHombresymuchosademásdelosHombres>algunosademásdelosHombres.Conposterioridad,laoraciónfuereescritarápidamentealápiz:

Y se dice que todos los que quedaban de las tres Casas de los Padres de losHombres lucharonporFionwë,yaellosseunieronalgunosde losHombresdeHithlum, quienes arrepintiéndose de servir al mal realizaron valientes hazañascontralosOrcos,yasíenpartesecumplieron,&c.

Véasenota293.<<


[293]Añadidoaquíalmismotiempoquelareescrituradadaenlanota292:

PerolamayoríadelosHombres,sobretodolosreciénllegadosdelEste,estabandelladodelEnemigo.<<


[294]Añadidoaquí:

pues todavía ninguna de esas criaturas surgidas de su cruel pensamiento habíaatacadoelaire.<<


[295]yallíMorgothfuederribadosemodificóyampliódeestamanera:

yallíMorgothalfinfueacorralado;ysinembargonosemostróvaliente.Huyóalasminasmásprofundasysuplicólapazyelperdón.Perofuederribadoycayódebruces.Entoncesloataron,&c.<<


[296]Añadidoaquí:

Sinembargo,pocojúbilosentíanalregresar,puesvolvíansinlosSilmarils,yeraimposible encontrarlos otra vez, a menos que se quebrara el mundo y se lovolvieraarehacer.<<


[297]laantiguaraza>losPrimerosNacidos<<


[298]Melko>Melkor(perosóloenlaprimeraaparición).<<


[299]yquesinembargoexiste,yelvenenoexiste>yquesinembargoesvenenoso<<


[300]Estaoraciónsereescribió:

perootrosdicenqueeslasombranegradeSauron,quiensirvióaMorgothyseconvirtió en elmásmaligno de sus subordinados; y Sauron escapó de laGranBatalla,ymoróenlugaresoscurosypervirtióalosHombres,&c.<<


[301]EstaoraciónprovienedeunpuntoanteriorenlanarrativaenQI(finalde§17,p.178);enQIIelfinal,ysemarchómuylejospordetrásdelmundo,viajandoporlaOscuridadExterior,unaestrellacentelleanteyfugitiva,fuetachado,yaqueserepiteinmediatamenteabajo.<<


[302]Wingelotaquínoestácorregido(comoen§17enlaversiónQII,nota275)porVingelot<<


[303]Elwingasuladosetachó.<<


[304]Añadidoaquíalápiz:quevendrádelasestanciasdeMandos<<


[305] Entonces los Silmarils > Entonces la Tierra se romperá y se rehará, y losSilmarils.<<


[306]entrelosDiosescorregidoalápizporentreloshijosdelosDioses<<


[307]Aparentementecambiado,alápiz,porEreol<<


[308]LeithiencorregidoalápizporBretaña.<<


[309] Con posterioridad esto se convierte en una referencia a «el lamento llamadoNoldolantë, la Caída de los Noldor, que Maglor compuso antes de perderse» (ElSilmarillion,p.114);peronoheencontradorastrodeello.<<


[310]VéaseII.411.UnavezsedijoquelosElfos«nopuedenvivirenunlugardondelaníos Hombres como ellos, o más aún, respiran el mismo aire» (II. 359). En LaBaladadelosHijosdeHúrin(véaseIII.68)aparecelaideadeque«lasriquezasdelatierra»sonusurpadasporlosHombres,yreapareceen§14tantoenEcomoenQ(enEconlaafirmaciónañadidadeque«losElfosnecesitabanlaluzdelosArboles»).<<


[311] Cf. también «treinta pies» como la envergadura de las alas de Thorndorcorregido por «treinta brazas» en Q § 8 (nota 142), «treinta brazas» en la Balada(línea3618).<<


[312]Cf.tambiénlaevidenciainternadadaenelcomentarioa§9dequelaCaídadeFingolfinenelCantoXIIesposterioralanarracióndeQ.<<


[313]Ladeclaracióndeque«Morgothhizoavanzar aunode losheraldos. . . . y lomatóenlallanura»nosignificaciertamente,creoyo,queelmismoMorgothsalieraycometieraelacto;aquí«Morgoth»másbienrepresentaa«losservidoresdeMorgoth,obedeciendosusórdenes».<<


[314]EnelCuento,AirineraamigadeMorwen (II.122); enEyQeraparientedeMorwen;enElSilmarillion(p.270)yelNarn(p.94)eraparientedeHúrin.<<


[315]EnelNarn noquedaclaroqueTúrin tuviera en realidad intencióndematar aBroddacuandoloarrojóalamesa.<<


[316]PareceprobablequelasdosprimerasaparicionesdeAscarenestasecciónfueransimplesdeslicesporFlend(>Gelion).Enlaterceraapariciónseusaelnombre,igualqueenelmapa,paraelríomásseptentrionalquebajadelasMontañasAzules,luegorebautizadoRahlorion(>Rathloriel).<<


[317] El juicio posterior de Mandos en § 10, que «en recompensa», a partir deentoncesle«dioaBerenyaLúthienunalargavidaygrangozo»,parecediscreparconloquesedaaentenderaquíenQ.VéaseIII.149.<<


[318] «nuestra raza»: elQuenta, según reza el título (pp. 95-97), fue «extraída delLibrodelosCuentosPerdidosqueescribióErioldeLeithien».<<


[319] El pasaje enEl Silmarillion (p. 328) es un intento editorial por usar la viejanarracióndentrodelaestructuraposterior.<<


[320] Por primera vez en los textos narrativos. La primera aparición realprobablementeseencuentraenelencabezamientode lapinturademipadredeTolSirion(PinturasydibujosJ.R.R.Tolkienn.º36)dejuliode1928,queaunquenosepuedecomprender en la reproducción, reza:«ElValledelSirion,quedaaDor-na-Fauglith, con Eryd Lómin (lasMontañas Sombrías) a la izquierda y los aleros deTaur-na-Fuinaladerecha».<<


[321]SobrelaausenciadeRogenelpasajeenElSilmarillion (p.3)1)véaseII.169,segundanotaapiedepágina.<<


[322]LaprimeraaparicióndeestaideacentralseencuentraenunanotaalápizescritaapresuradamenteenQI (nota270):«HacerqueEärendel conmuevaa losDioses».<<


[323] En la versión final de este pasajemi padre notó el (aparente) error, y cambióIngwiel, hijo de Ingwë por Finarfin, hijo de Finwë (de ahí la lectura en ElSilmarillion).ElresultadoesquemientrasenQIIsólosemencionaaljefedelPrimerLinaje,Ingwiel,enlaversiónfinalsólosemencionaaljefedelosNoldordeValinor,Finarfin; pero creo que uno no debería haber sustituido al otro, sino que los dosdeberíanhabersidomencionados.<<


[324] Cf. la carta de 1967 citada en II. 337: «Por ser en parte descendiente de losHombres,aEärendilnoselepermitióregresaralaTierra».<<


[325]EnrealidadenQIInosedicequeElwingregresaraaEärendeldespuésdequeélleordenaraquesequedaraatráscuandodesembarcóen«lascostasinmortales»yfueaKôr,peroesevidentequesílohizodebidoalhechodequeideóalasparasubarco.<<


[326]EstoparecepresentarsecomomenosprobabledebidoalaformadelpasajeenQII,dondelaprimeraoraciónsealarga:«sobretodoenlasislasoccidentales),en lastierrasdeLeithien».Peroconsideroqueesta fraseno tieneque tomarsedemasiadoliteralmente,ycreoquelaecuaciónaúnsesostiene.<<


[327] Se pueden apuntar dos pequeñas similitudes: enÆlfwine II los barcos de losElfosllevananclasenelpuertooccidental«alanochecer»(II.398),comoenQ;yconlas«compañíassolitarias»deQcf.«losDebilitados»deÆlfwineIIenelpasajeantescitado.Otradeducciónatrayente,queéstefueelorigendelpuertodeBelerionenÆlfwinedeInglaterra,elpuertooccidental«dedondelosElfosavecesnavegan»(unvestigiodelantiguonombreBeleriandentrelosHombresdedíasposteriorescuandosureferenciaoriginalestabaolvidada,y«lahistoriadeaquellosdíassehubodesvanecidoaunecocasiolvidado»),nosepuedesostener:puesÆlfwineIIseescribióconcertezamuchoantesquelasprimerasaparicionesdeBeleriand(enlugardeBroseliand).<<


[328]DorTathrin apareceen la listadenombresdeLaCaídadeGondolin, II.437;«carrodeaguasprofundas»deUlmoenelcuentodeElEncadenamientodeMelko,1.127<<


[329]Lalistadenombresdelamitadseptentrionalincluyenombrestanalsurcomoelpliegue en el mapa original, que se puede ver en la reproducción; así, Ginglith,Esgalduin.MilCavernas,aparecenenlaprimeralista,peroDoriathallendeelSirion,Aros,lohacenenlasegunda.<<


[330]Vista: en las siete apariciones se cambió el nombre originalWilwa, primero alápizyluegoatinta,porVista;ytambiénenlosesquemasdelmundoIyIIyeneldiagramaIII(elMundoRedondeado).<<


[331]LecturaoriginalAiwenor,igualenelesquemaI.<<


[332] Ilmen: en todas las muchas apariciones el nombre original Silma se borrócuidadosamente y se cambió a Ilma (el mismo cambio en el mapa IV); entonces,Ilma,asuvez,semodificóporIlmen(lamismasucesióndecambiosenlosesquemasIyII).<<


[333]Ambares una corrección, pero la palabra de abajo está borrada por completo(tambiénenelesquemaII;escritaconposterioridaden1).<<


[334]EnelmargenestáescritoIlmen-assa,quesustituyeaIlman-assa.<<


[335]AndoLómenestáinterpoladoeneltexto,perocontodaprobabilidadnoesmuyposterioralaescrituraoriginaldelmanuscrito.<<


[336] Las dos últimas oraciones de este párrafo (desde «Y en la tierra central…»)están añadidas, pero sin duda corresponden a la época de la escritura original delmanuscrito.<<


[337]UtumnoesunacorreccióndeUtumna<<


[338] El manuscrito original termina aquí; lo que sigue, concerniente a la TierraRedondeadaenlaépocadelataquedelosNúmenóreanos,seañadiódespués(véasep.304).<<


[339] Esto es muy confuso, ya que aparentemente se dice que Vaiya rodea elMarExterior (aunque en la columna de la derecha se lo define como «Mar Exterior»).Perolapalabra«El»en«ElMarExterior»tieneunaEmayúscula;yyocreoquemipadredejólaoraciónanteriorinconclusa,queterminacon«rodeando»,yañadió«ElMarExterior» después como definición deVaiya, sin darse cuenta de que la fraseprecedenteestabaincompleta.<<


[340]Ilues«elMundo»enlosesquemasIyII,yasíselodefineenlalistadepalabras(p. 281); sobre su primer significado véase I. 312, entrada Ilwë. Los cambios aEärambarenlosesquemasIyII,asícomolanotaalápizenlaparteinferiordeI,sehicieronmuchodespuésynonosconciernenaquí.<<


[341] Esta idea de los Muros reaparece mucho después, y se encuentra en ElSilmarillion(p.43):Melkor,queregresaaArdadespuésdequeTulkasleexpulsealaoscuridad exterior,«pasó con su ejército sobre losMurosde laNoche y llegó a laTierraMedia,lejos,alnorte».Perosetratadeproblemasinsolublesquesurgenenlacosmologíaposterioryquenosepuedenintroduciraquí.<<


[342]VéaseI.328(entradaTinwëLinto)y321(entradaOlórëMallë).<<


[343]«EnellejanonorteseencuentraelpuentedeHielo»enlaesquinaNoroestedelaExtensiónOccidentaldelprimermapadel«Silmarillion»,pp.217-228.<<


[344]LaafirmaciónenElSilmarillion(p.135)dequeTilion(timoneldelaLuna)«ibadeprisayamenudoporlatierraoccidental…ysesumergíaenelAbismodemásalládelMarExterior»bajoningúnaspectosepuedearmonizarconelAmbarkanta,dondeelAbismodeIlmenseencuentraantesqueVaiya,yasídebeserenvirtuddelasideasfundamentalesdelacosmología.El pasaje de la versión del «Silmarillion» que siguió a Q y que se interrumpió afinales de 1917 reza: «Pero Tilion… va deprisa por la tierra occidental… y sesumerge en el abismo que hay entre las costas de laTierra y elMarExterior».ElpasajedeElSilmarillionpublicadoprocededeunaversiónposteriorescritacontodaprobabilidaden1951-1952;peroaunqueyoloretuve,nosécómoexplicarlo.<<


[345] Sobre el primer elemento en Pelmar, véase el Apéndice de El Silmarillion,entradapel-. Ni este nombre niAmbar, Ambar-endya aparecen enEl Silmarillion,peroAmbar-metta«findelmundo»seencuentraenElRegresodelRey(VI.5).TierraMedia aparece por primera vez en elAmbarkanta y en losAnales deValinor, quepertenecen almismo período pero no se pueden fechar el uno con el otro.Rómen«Este»apareceporprimeravezenelesquemaI,yHyarmen«Sur»yFormen«Norte»(<Harmen,Tormen)enelesquemaII.<<


[346]Estacadenamontañosa tambiénapareceen laExtensiónOccidentaldelprimermapadel«Silmarillion»,p.268.<<


[347]Todosestosrasgosnoroccidentalesestántrazadosa tinta,mientrasqueelrestodel mapa V está a lápiz; pero las cadenas montañosas (aunque no los ríos) estánmarcadasatintasobrelápiz.<<


[348] Formas similares pero con diferentes aplicaciones han aparecido conanterioridad:enelEpílogodeLosCuentosPerdidoselAltoPáramodeTolEressëadondeselibrólabatallaesLadwen-na-Dhaideloth,Dor-na-Dhaideloth(«CumbredelCielo»), II. 363; y en la línea 946 de La Balada de los Hijos de Húrin, Dor-na-FauglithsellamóprimeroDaide-loth(«AltaLlanura»),III.51.<<


[349]Añadidoaquíalápiz:hijadeYavanna.<<


[350]Estepasaje,desdeyNienna…secorrigióalápizparaquedijera:yVairë;yEste.UlmoyMelkoyNienna,hermanadeManwëydeMelko,noestabancasados.<<


[351]Cf.eltítulodelAmbarkantamapaIV(p.291):ElMundoalrededordelA.V.500despuésdelacaídadelasLámparas.<<


[352]Peroenaquellosdíaslasimetríadelatierrayelmarserompióporprimeravezesunaadición,peroprobablementesehizoenlaépocadelaescrituradeltexto.Cf.pp.296-298ylacitadeElSilmarilliondadaallí.<<


[353]yenaquellaépocarompióy torciómucho laTierra esotraadiciónhechacontodaprobabilidadenelmomentodelaescritura.<<


[354]Elpárrafohastaestepuntofuecorregidoatintaparaquedijera:Peroenciertomomento (1900)Vardacomenzóahacer lasestrellas…LaoraciónElAñoValiano2000seconsideraelMediodíadelPeinoBendito,ylaplenaestacióndelaalegríadelosDiosessetrasladóaunpuntoposterior,véasenota358.<<


[355]Añadidoaquíatinta:porúltimo(esdecir,laHozdelosDiosesqueVardacolocóporúltimosobreelNorte).<<


[356]Añadidoaquíatinta:Porestemotivoselosllamaloshijosdelasestrellas.<<


[357]nueveedades(900AñosValianos)corregidoatintaporsieteedades(700AñosValianos).<<


[358]EnestepuntodelaoraciónsevolvióaintroducirElAñoValiano2400…(véasenota354).<<


[359]Quendi>Lindaralápiz.<<


[360]Sindingul>Tindingolalápiz.<<


[361]Añadidoaquía lápiz:Supueblo lobuscóenvano, y su sueñoduróhastaquehubieronpartido.<<


[362]Añadidoaquíalápiz:

2700Entonces losElfosVerdes oLaiqi oLaiqeldar llegaron al fin aOssirianddespuésdemuchovagaryvivirlargotiempoendiversoslugares.Secuentaqueunacompañíade losNoldolialmandodeDanabandonó lahuestedeFinwëalprincipiodelamarchaytorcióhadaelsur,perodenuevo,alencontrarlastierrasyermas y oscuras, se dirigieron al norte, y pasaron alrededor del 2700 porEredlindonalmandodeDenithor,hijodeDan,ymoraronenOssiriand,yfueronaliadosdeThingol.

ElnombreDenithoresunacorrección,probablementedeDenilos (véasenota366).<<


[363] Esta segunda entrada para el 2900 se escribió después de que la primera sehubieracambiadopor2700(véasenota357,ylanotasobrelasfechasabajo).<<


[364]Estepasajesecorrigióyextendiódeestamaneraalápiz:

…lesrobósustesoros.PeroMorgothseescondióenelNortedelatierra,comosólo sabían Finwë y Fëanor, que ahora vivían separados. 2950 Los DiosesmandaronaprehenderaMorgoth,perohuyóporsobrelasmontañasaArvalin,ytramó elmal durante largo tiempo, agrupando a la fuerza de la oscuridad a sualrededor.

Lafecha2950queapareceenunpuntoanteriordelpárrafosetachóalmismotiempo.<<


[365]Añadidoaquíalápiz:EsarecompensaobtuvoFinwëporsuamistad.<<


[366]Añadidoaquíatinta:

Entonces el miedo entró en Beleriand, y Thingol estableció sus mansiones enMenegroth,yMeliantejiólamagiadelosValarentornoalatierradeDoriath,ylamayoría de los Elfos deBeleriand se retiró al interior de la zona protegida,salvoporalgunosquepermanecieronen lospuertosoccidentales,BrithombaryEglorest,juntoalosGrandesMares.

Aestoseañadiódébilyapresuradamentealápiz:

yelrestodelosElfosVerdesdeOssirianddetrásdelosríosyelpoderdeUlmo.Pero Thingol, con su aliado Denilos de los Elfos Verdes, mantuvo durante untiempoalosOrcosfueradelSur.PeroalfinalDenilos,hijodeDan,fuemuerto,yThingol

Aquí la nota a lápiz termina de manera brusca. Encima de -los deDenilos en laprimera aparición hay una lectura alternativa, ilegible, pero en vista deDenithorprobablemente<Denilosenlanota361,sindudaes-thor.<<


[367]NoldolicorregidodeGnomosenelmomentodelaescritura.<<


[368]Añadidoaquíalápiz:AquíterminaloqueRúmilescribió.Véansepp.337-338.<<


[369]Añadidoaquíatinta:contodosupuebloynadiemás,salvoOrodreth,AngrodyEgnor,aquienesCelegormyCurufinamaban;<<


[370]Añadidoaquíalápiz:peroél....dueloyFëanorcayóenvueltoenfuego.<<


[371]Fingolfiny loshijosdeFinrodcorregidoa tintaporFingolfinyFelagund (cf.nota369).<<


[372] Añadido aquí a lápiz: pues se habían demorado mucho desesperados en lascostasdelOeste.Lasiguienteoraciónempieza:Yéstas…<<


[373]Añadidoaquíalápiz:PerolaLunafuelaprimeraennavegar.<<


[374]SalidadelSolescritoalápizsobreAmanecer.<<


[375]Dor-Daidelothesunacorrecciónatintade(casiconcerteza)Dor-Daidelos;cf.elAmbarkanta,mapaV,yp.302.<<


[376]Estaoraciónsecorrigióalápizparaqueseleyera:Entonces,desconfiandodelosardides deMorgoth, torcieronhaciaMithrimparaque lasMontañas Sombrías losprotegieran.Peropocoamor…<<


[377]Añadidoalápiz:delaTierraMedia.<<


[378]EnQ§6 (p. 119),Nessa es la hija deVana, aunque esta afirmación se tachó(nota125).<<


[379]Sinembargo,permanecióenla«tradición»deestosAnalesyaúnestápresenteen los muy posteriores Anales de Aman (aunque allí con una indicación paratransferirlaalosAnalesdeBeleriand).<<


[380]Estenombreeninglésantiguo(convocalinicialdistinta,Ielfethýþ)seencuentraennotaaKóþasAlqaluntëenelcuentodeLaHuidadelosNoldoli,I.202,notaapiedepágina.<<


[381]Talcomopermaneció;cf.ElSilmarillion,p.81:«OcurrióeneseentoncesquelosNoldorconcibieronporvezprimeralasletras,yelmaestroRúmildeTirionfueelprimeroenidearunossignosadecuadosparaelregistrodeldiscursoylascanciones».<<


[382]LapalabraVanimornohaaparecidoantes,perosuantónimoÚvanimorsedefineenelcuentoLaLlegadadelosValar(I.95)como«monstruos,gigantesyogros»,yenelrestodeLosCuentosPerdidoslosÚvanimorsoncriaturascriadasporMorgoth(I.290),einclusoEnanos(II.176).<<


[383]Estaoración,consusamigosOrodreth,AngrodyEgnor,hijosdeFinrod,fueunaadicióntemprana;cf.laadiciónhechaaAV,nota369.<<


[384]Adiciónposterior:Dagor-os-Giliath,queseencuentraenlaprimeraversióndeAV,entradaAñoValiano2996.<<


[385]Adiciónposterior:(Eredwethion),queseencuentraenlaprimeraversióndeAV,entradaAñoValiano2996.Escritoalmargenalápizjuntoaestepasaje,peroluegotachado,aparece:ElpasodelosGnomosalMithrimocupadoequivalentea10añosdetiempoposterioro1añoValinoriano.Cf.AV,p.312.<<


[386]Setratadeunaalteracióntemprana,queacompañaaquelladadaenlanota383,deConélvanloshijosdeFinrod;cf.lamodificaciónhechaaAV,nota371.<<


[387]Unaalteracióntempranade:MarchanaMithrimcuandosaleelSol,ydespliegansusestandartes;perohayenemistad…<<


[388] Adición posterior. Belegar. Este nombre aparece en la versión II en inglésantiguodeAV,p.331,línea43.<<


[389]Adiciónposterior:Eredlindon.EstenombreapareceenadicionesposterioresaQ(§9,nota146)yAV(nota362).<<


[390]Eldorest>Eglarest>Eglorest(cf.notas438,449).EnlaExtensiónOccidentaldelprimermapa(véansepp.268-269)elnombreesEldorest;enunainterpolaciónaAV(nota366)esEglorest,enElSilmarillionesEglarest<<


[391]Laconclusióndeesteanal(quemuyprobablementesecambióenelmomentodelaescritura)eraenprincipio:Untiempodepazycrecimiento.AntesdelSolestabansólolospinosylosabetosylaoscuridad<<


[392]Adiciónposterior,enNargothrond.<<


[393]Erydlómin>Eredwethion(dosveces;cambiosposteriores).Véaselanota385,ypp.226,259.<<


[394]Adiciónposterior:enNargothrond.<<


[395]Estostresanalesestánsituadosaquíyescritosdeesamaneraenelmanuscrito,entrecorchetes.Loscorchetesquizásóloindicanquelosanalessonunaadición(elnacimientodeGumlinsesituóprimeroenelanal122,perosetachó,probablementeen el momento de la escritura, y la mención del nacimiento de Handir, hijo deHundor,fueunaadicióntempranaalanal141).<<


[396]Cambioposterior.Ermabwed>Ermabuin.ErmabwedeslaformaenLaBaladadelosHijosdeHúrinydeQ(§10).<<


[397]Adiciónposterior:oMablosgeneldelaManoVacía.<<


[398]Lamayoríadelasfechasdenacimientoentre124y150sedesplazaronunañoodos,perocomolosnúmerosfueronsobreescritos,notodaslasfechasdeabajopuedendistinguirsebien.LaentradadelnacimientodeRíansedioprimeroenunaentradaseparadabajoelaño152:NaceRíanladesgraciada,hijadeBelegund.<<


[399]Adiciónposterior:DagorHurbreged.<<


[400]Adiciónposterior:enplenituddesupoder.<<


[401]Estasdosoracionesfueronunaadición,aunquemuytemprana:deahíelcambiodetiempoverbal.<<


[402]Adiciónposterior:Tol-na-Gaurhoth,IsladelosHombresLobo.<<


[403]Adiciónposterior:Menegroth.EstenombreapareceenunainterpolacióndeAV(nota366)yenlaversiónIIeninglésantiguo,p.334,línea153.<<


[404]Math-Fuin-delos>Gwath-Fuin-daidelos(cambiotardío).Sobredelos,daidelosvéasep.302,notaapiedepáginayp.316nota375.<<


[405] Adición posterior:Gorlim, Radros,Dengar,& otros 7. Encima deDengar seescribió(mástarde)Dagnir.<<


[406]Estaoraciónsetachóalápizysesustituyóporlosiguiente:SusesposasehijosfueroncapturadosomuertosporMorgoth,salvoMorwenEledwenResplandorÉlfico(hijadeBaragund)yRían(hijadeBelegund),quienesfueronenviadas,&c.<<


[407] Siguiendo esto, el texto original se leía:Haleth, último de los Padres de losHombres,muereenlosbosques.Hundor,suhijo,gobiernaasupueblo.Estosetachómientras se estaban escribiendo losAnales, pues reaparece luego, y no como unainserción(año168).<<


[408]ManantialdelSirion>EithylSirion (cambioposterior).Eithyl (donde la y esincierta)sustituyeaunaformaanterior,probablementeEothlin.<<


[409]Erydlómin>Eredwethion(cambioposterior;cf.nota393).<<


[410] Adición posterior: nauglar o (es decir, por los nauglar o Enanos). Nauglarparecesustituiranauglir,laformadeQ.<<


[411]Estasdosoraciones,desdeLosElfossupieron…,entrecorchetesalápiz;véasep.387.<<


[412]Ulfand es una corrección temprana de Ulband, y lo mismo en la siguienteoración.<<


[413]Adicióntardía:Tinúviel,hijadeThingoldeDoriath.<<


[414]Tolsirion>Tol-na-Gaurhoth(cambioposterior;cf.nota402).<<


[415]Adiciónposterior:Nargothrondestáescondido.<<


[416]Adiciónposterior:entrelosElfosVerdes.<<


[417]Elfos>Gnomos(cambioposterior,quedependedeldadoenlanota416).<<


[418]Estas dos entradas, de los años164y165, son sustituciones tempranasde lasmismas entradas en un principio situadas en 169 y 170: Húrin, hijo de Hádor,desposaaMorwenResplandorÉlfico,hijadeBaragund,hijodeBëorynaceTúrin,hijo de Húrin. La primera contiene dos errores, que no pueden ser otra cosa quemeros deslices en la rápida redacción, dehijo deGumlin, hijo deHádor e hijo deBregolas,hijodeBëor.Demanerasimilar,enlaentradadel172HuoresllamadohijodeHádor.<<


[419]Huor,hijodeHádor.unerror;véasenota418.<<


[420] Adición posterior: Nirnaith Irnoth, cambiado por Nirnaith Dirnoth. En LaBaladade losHijosdeHúrinhaymuchas formasdistintasdelnombreélficode laBatalladelasLágrimasInnumerables,quesesustituyenunasaotras:lasúltimassonNirnaith Únoth, sustituida por Nirnaith Ornoth (la forma definitiva NirnaithArnediad también se encuentra en el poema, introducida en un período posterior,comoenQ§11,nota200).<<


[421]Erydlómin>Erydwethion(cambioposterior;cf.notas393,409).<<


[422]Flinding primero>Findor; luegoFlinding hijo de Fuilin >Gwindor hijo deGuilin(cambiosposteriores).<<


[423]Túrinteníacasitresañosdeedaddependedelaanteriorfechadesunacimientoenelaño170:véasenota418.<<


[424] Adición posterior:Cûm-na-Dengin. El nombreAmonDengin se encuentra enunaversióntardíadeunpasajedeQ§16,nota260.<<


[425]Estepasaje sustituyó, enelmomentode laescritura, aloriginal:RíanbuscóaHuorymuriójuntoasucuerpo.Véasenota428.<<


[426]Lafecha173seañadióconposterioridad,aunquetempranamente,aestepasaje.Permaneceensulugaroriginal,notachadoaunquenoincluidoaquí,alcomienzodelsiguientepasaje,Morgothrompiólaspromesas…<<


[427]TempranoUlfand<Ulbandcomoantes(nota412).<<


[428]Eltextooriginaldecíaaquí:Tuor,hijodeHuor,nacióendolor,loquesetachóenelmomentodelaescrituracuandoseintrodujoelpasajeadicionalconcernienteaTuor al final del anal 172 (nota 425). La oración que sigue sobre Nienor fue unaadicióntemprana.<<


[429] Esta oración está toscamente marcada para trasladarla entre los anales 184 y184-187.<<


[430] Este párrafo, desde Tuor creció…, fue fechado 177, pero la fecha se tachó.SegúnlaprimeraversióndelosAnales,elnacimientodeTúrinacontecióenelaño170,peroestaentradasetachóysustituyópor165(nota418).Porlotanto,cuandoelpresentepasajefuefechado177,TúrinteníasieteañoscuandofueaDoriath;peroaltacharseesta fecha, elpasajecorrespondea173,y los añosde lavidadeTúrinenHithlum pasan a ser 165-173, que pueden o no significar un cambio de su edadcuandofueaDoriath.EnElSilmarillion(p.270)teníaochoaños;perolaafirmaciónaquídequeteníasietequedóintacta.<<


[431]Despuésdeesteanalseinsertóotroenlatardíacapadecorrecciónalápiz:188.Halmir,hijodeOrodreth,atrapadoycolgadodeunárbolporlosOrcos.<<


[432]Flinding hijo de Fuilin>Gwindor hijo deGuilin (cambio posterior; cf. nota422).Flinding>Gwindorentodaslasaparicionesdelnombreenlosanales190,190-195,195.<<


[433]fuentedelIvrin>lafuentedelIvrineithil(cambioposterior).<<


[434]Mormegil(Mormakil)>Mormael(Q.Mormakil)(cambioposterior).Éstaes laprimeraaparicióndelaformaMormegil,sobreformasanterioresvéasep.216.<<


[435]MorgothdescubrelacrecientefuerzadelafortalezaesuncambiotempranodeMorgothdescubrelafortaleza.<<


[436]Erydlómin>Erydwethion,comoantes(cambioposterior);denuevoenelanal195.<<


[437]Mormakil>Mormael(Mormakil)(cambioposterior;cf.nota434).<<


[438]Eldorest>Eglorest(cambioposterior;cf.nota390).<<


[439] Esta entrada, desde Tuor fue conducido fuera de Hithlum…, fechadaoriginalmente196,secambió(pronto)por195,perosequedódondeestaba,con lafecha,despuésdelade195-196.Unaindicaciónescritaalápizlasitúaenlaposiciónenlaqueestáimpresaaquí.<<


[440]Lah deTurumarth rodeada conun círculopara eliminarla.Laoración es unaadicióntemprana.<<


[441] Adición posterior:Cuenco de Plata (Celebrindon). Se tachó y la sustituyó losiguiente:quese llamabaCelebras,EspumaPlateada,perodespuésdeNenGirith,AguaEstremecida.<<


[442]Nauglafring>Nauglamír(cambioposterior);denuevoenelanal202.<<


[443]SurgeenemistadesuncambiotempranodeSobrevienelaguerra.<<


[444]AdiciónposteriorylosElfosVerdes(cf.nota416).<<


[445]SarnAthra>SarnAthrad(cambioposterior).ElmismocambiosehaceenQ(§14,nota240).<<


[446]Rathlorion>Rathloriel(cambioposterior).ElmismocambiosehaceenQ(§14,nota243).<<


[447] Adición posterior: en Amon Ereb, la Colina Solitaria, en Beleriand del Este.EncimadeBelerianddelEsteestáescritoenelSur.<<


[448]losDioses>losValar,quesonlosDioses(cambioposterior).<<


[449]Eldorest>Eglarest>Eglorest(cambiosposteriores;cf.notas390,438).<<


[450]Ingwil>Ingwiel(cambioposterior).IngwieleslaformadeunaadiciónaQ(QII,§17,nota288).<<


[451] Escrito apresuradamente en elmargen junto a este párrafo:Esta gran guerraduró50años.<<


[452]perecieronen>hicieron(cambioposterior).<<


[453]Adiciónposterior:peroMaidrosperecióysuSilmarilfuealsenodelatierra,yMaglorarrojóelsuyoalmar,y,vagóparasiempreporlascostasdelmundo.<<


[454] Sin duda mi padre trabajó tanto con Q como con AB durante un tiempoconsiderable,yalgunascorreccionesdeQsonposterioresaalgunascorreccionesdeAB.<<


[455]Añadidoalápiz:EnestaépocalosHombresdespertaronporprimeravezenelcentro[corregidoporeste]delmundo.Mientrastanto,(Fingolfin,&c)<<


[456]EglorestesuncambiotempranoatintadeEglarest;cf.ABI,notas390,449.<<


[457] doscientos se cambió por cien cuando estos Anales estaban en proceso decomposición;véasenota460.<<


[458]Estaoración fueunaadición temprana,hechaprobablementecuandomipadreestabaescribiendoelanalde105.<<


[459]Eglorest<Eglarest,comoen lanota456.En lasaparicionesdelnombreenelanal51-255seescribióEglorest.<<


[460] 255 es un cambio a lápiz de 155, pero resulta obvio que corresponde con elcambio dado en la nota 457, realizado cuando losAnales se estaban escribiendo,comosepuedeverporlareferenciaenelanal105alaaparicióndeGlómunden155,que tuvo lugar durante el Sitio.Mi padre debió de pasar por alto la necesidad decambiarlafecha,ylohizomástarde,cuandosediocuenta.<<


[461]Añadido a lápiz:Pero no entraron enBeleriand después de la llegada de losGnomos, hasta que la fuerza de Maidros y Fingon cayó en la Tercera (Cuarta)Batalla.<<


[462] Al final el texto se escribió con creciente rapidez y las últimas líneas estángarabateadas. El incompleto anal 220 tenía que hablar de la llegada de Haleth yHádor a Beleriand. En la oración final «tragedia» sustituyó a «justicia» en elmomentodelaescritura.<<


La formación de la Tierra Media - archivotolkien.orgarchivotolkien.org/J. R. R. Tolkien/La...

Documents

Transcript of La formación de la Tierra Media - archivotolkien.orgarchivotolkien.org/J. R. R. Tolkien/La...