Idiomas Tierra Media

8/22/2019 Idiomas Tierra Media

1/61

Manual Bsico de QuenyaManual Bsico de Quenya

Leccin 1: Cmo reconocer el Quenya

En esta primera leccin vamos a aprender a distinguir las palabras quenyaentre todas las inventadas por Tolkien para los diversos idiomas de la TierraMedia. (Una discusin sobre las distintas lenguas de la Tierra Media se puedeencontrar en el apndice F del SDLA).

JRR Tolkien cre numerosas lenguas para su mundo inventado: lendarin,danian, lfico primitivo, qenya, khuzdul... muchas de ellas a partir de materialprocedente de las lenguas lficas. Cmo podemos saber entonces si unapalabra es quenya o no? Muchos "dialectos", tales como lendarin, telerin osilvano, slo estn presentes en el vocabulario "bsico" por unas pocaspalabras, y generalmente se indica su procedencia. Otros, como qenya ygnmico, slo se usan en La Historia de la Tierra Media, pero nunca en ElSeor de los Anillos o El Silmarillion. El lfico primitivo o comn se encuentra

principalmente en discusiones lingsticas... En la mayor parte de los casos,dentro de este vocabulario "bsico" (el compuesto por SDLA y S), slotendremos que distinguir lfico de no lfico, y lfico quenya de lfico sindarin.Cmo podemos identificar el quenya?

Por cmo es llamado:

A lo largo del texto, el quenya es llamado "alto lfico", "alta lengua","lengua antigua", etc. (mucho material lingstico se encuentra fuera deltexto, en apndices, ndices y notas a pie de texto; asegrate de leerlas). Elsindarin tambin es llamado "lfico gris". La antigua lengua lfica es llamada"lfico primitivo" o "lfico comn". Jim Allan en An Introduction to Elvish lollama *Proto-Eldarin. El quenya hablado en las Aguas del Despertar(Cuivinen) fue lfico primitivo, no la lengua ms tarde conocida comoquenya.

Por el contexto:

Aunque no siempre es as, las palabras extraas a la lengua comnsuelen estar impresas en cursiva, sobre todo en su primera aparicin en eltexto. La mayora de los trminos geogrficos de la Tierra Media, y algunosnombres personales, tienen un nombre extranjero, generalmente lfico, yotro el lengua comn (castellano) que con frecuencia traduce el lfico. Los

nombres usados en Rohan son mayoritariamente rohirricos (de procedenciaanglosajona), las palabras usadas por los orcos estan normalmente en lenguaorca, etc. Los nombres dados por los elfos y los hombres de Gondor sonprobablemente lficos.

El lfico primitivo se encuentra generalmente en discusiones lingsticas.Bases y races, impresas en maysculas o con el signo de raz cuadrada, songeneralmente ep. El lfico silvano se usaba en Lorin y el Bosque Oscuro, yse asocia siempre con estos lugares: ver III y en CI la "Historia de Galadriel yCeleborn". El sindarin era el lfico hablado normalmente durante la TerceraEdad. Era utilizado en el habla normal; en la mayora de los nombres propiosde la Tercera Edad, en los nombres de los Senescales de Gondor y los Reyesy Capitanes de Arnor (aquellos que comienzan por Ar-), en la nobleza deNumenor, en los hroes y lugares de Beleriand durante la Primera Edad, y enel Himno a Elbereth. El quenya, durante la Tercera Edad, representaba una


2/61

especie de latn lfico. Se usaba como lenguaje formal, para poesa ojuramentos; en los nombres de los Reyes y pretendientes de Gondor; en larealeza y nombres de lugares de Numenor; en los nombres de los Valar y delugares dentro de Valinor; en el Lamento de Galadriel; y en la ltima versindel poema "The Last Ark" [M].

Por evidencias internas:

As como ciertas letras o combinaciones de ellas son usadas encastellano y otras no, lo mismo ocurre con ciertas letras en quenya. Lasituacin de la letra tambin es importante: una letra o combinacin de ellaspuede estar permitida en el medio de la palabra, pero no al principio o alfinal. As, ng no puede iniciar una palabra en castellano pero si estar encualquier otra posicin, como por ejemplo en canguro. [Nota: alguna de lasafirmaciones dadas aqu no son aplicables fuera del vocabulario "bsico"].

Son propias del quenya en cualquier posicin dentro de la palabra: lasletras q, y(como consonante); las combinaciones hl, hr, hy; y los diptongoseu, oi. La letra ves comn en quenya pero no en otros lenguajes. Las letras

x,z son raras en quenya e inexistentes en sindarin, pero comunes en otraslenguas. No son quenya: la letra yusada como vocal; las combinaciones dh,gh, lh, mh, rh; y los diptongos ae, oe, aw, ew, iw. No son lficas: la letraj;y las combinaciones sh, zh. El circumflejo ^ normalmente no se usa en elquenya.

Al comienzo de palabra, en quenya pueden aparecen las combinacioneshl, hr, hy; pero nunca: mb, b, nd, d, ng, g, kh, io. En quenya la letra b estsiempre precedida de m, y siempre en medio de la palabra; la dest siempreprecedida de n, l, r, y siempre en medio de la palabra; y la g est siempreprecedida de n, y siempre en medio de la palabra. Normalmente las palabrasquenya terminan en vocal. Aquellas que no lo hagan deben terminarobligatoriamente en l, n, r, s, t. Otros idiomas suelen acabar en algunaconsonante.

El quenya prefiere palabras largas y polisilbicas, mientras que elsindarin prefiere palabras cortas de una o dos slabas. Adnaico, khuzdul ylengua negra tambin usan palabras largas, pero contienen letras,combinaciones o terminaciones que nos permiten diferenciarlos del quenya.

Por la gramtica:

Cada lenguaje tiene su propia gramtica distintiva. Estudiaremos lagramtica quenya en profundidad en las prximas lecciones, pero por elmomento sepamos que las terminaciones ms comunes para adjetivos en

quenya son -ea, plural -ie, y en sindarin -ui, -en, plural -in; y que en quenyael imperativo termina en -a, mientras que en sindarin en -o.

Algunas palabras que no son lo que parecen:

Imrahil es adnaico [III].Arnach, Eilenach, Umbar, Rimmon pertenecen a lenguas humanas [III].simbelmyn, Halifirien son rohirricas [TC].Forgoil es dunledina [CI].Balchoth es mezcla de oestron y sindarin [CI].Incnus es haradaica o, quiz, quenya [CI].Boromir es mezcla de sindarin y quenya [III].Nimrodel, Caras Galad(h)on, Legolas, Amroth son silvanas [CI, III].


3/61

Ejercicios:

Identifica las palabras y expresiones que estn en quenya: Ainulindale,Dnedain, Elendil, coire, Bar-en-Danwedh, Vilya, Ar-Gimilzr, Daeron, Fanor,Finrod, Earendil, Ninquelte. Amon Dn, Nen Hithoel, Elentri, hrve, Haudh-en-Ndengen, menel, Elbereth, Cuivinen, Edoras, Amon Lhaw, Elessar,Eldamar, Thangorodrim, simbelmyn, Morgoth, athelas, yn, Adnakhor,Eldalie, Quenta Silmarillion, lmelindi, lhg, Azanulbizar, Carcharoth, EmynMuil, palantr, Echuir, Narvinye, Narya, lasse-lanta, Galadriel, snaga, Valar,Narvinwe, Ulmo, ored, Ilvatar, Eldar, Urui, Urime, tengwar, cirith, aseaaranion. Cuio i Pheriain annan! Aglarni Pheriannath! Daur a Berhael, Coninen Annn! A laita te, laita te! Andave laituvalmet! Cormacolindor, a laitatrienna!

Ejercicios adicionales:

Trata de identificar las palabras en quenya del apndice de ElSilmarillion.

Leccin 2: Pronunciacin

En esta leccin vamos a aprender la pronunciacin quenya de todas las

latres, as como a acentuar correctamente las palabras de este idioma. [Notadel traductor: lgicamente este captulo ha tenido que ser bastante adaptadodel original ingls.]

Consonantes:

Las consenantes quenya son, en su mayor parte, muy parecidas a lascastellanas. En particular, las d, f, l, m, n, p, s, t y x se pronuncianexactamente igual; para las dems consonantes se deben tener en cuenta lossiguientes puntos.

B - Corresponde al sonido fuerte de la primera b de "beb". Va siempreprecedida de m.C - Representa siempre el sonido de "casa" (ca, que, qui, co, cu). Tolkien


4/61

us c y k como variantes ortogrficas del mismo sonido. En el SDLA se usa cpara crear una analoga visual con el latn; a lo largo de estas lecciones,extenderemos este convenio a todo el vocabulario.CH - Originalmente corresponda al sonido de la j castellana (chil); perogradualmente fue perdiendo sonoridad hasta convertirse en una h aspiradaen posicin central (aha), y ms tarde tambin al principio de palabra (hil-,harma, hwesta). Durante la Tercera Edad el sonido original slo seconservaba delante de t, como en el alemn "acht", "echt" aunque laortografa a veces no lo recoja (p.e. Telumehtar). En oestron es probable queeste sonido fuera pronunciado como una sh inglesa (TelumESHtar).G - Siempre va precedida de n, y equivale al sonido castellano de g en"gato" (ga, gue, gui, go, gu).H - Sordo. La h delante de l, r, representa una espiracin, un sonido sordo(hlk, hrv). En la Tercera Edad este sonido ya no se usa (lk). La h de hwes tambin corresponde al sonido sordo durante esta edad.HY- Debe pronunciarse como h ms la i inicial de un diptongo (hyarmen).NG - En posicin central corresponde a la ng de "canguro". A principio depalabra, en quenya antiguo, corresponda al sonido N (la n velar de "anca")

como en Noldor. En esta ltima posicin, durante la Tercera Edad sepronunciaba simplemente n.QU - En quenya la u tambin se pronuncia. Representa c ms la u inicial deun diptongo.R - Siempre algo ms suave que en la palabra "rata".TH -Aproximadamente como el sonido castellano z. Se trataba de un sonidoarcaico poco usado.TY-Pronunciado como t ms la i inicial de un diptongo. Los hablantes deoestron solan pronunciarlo como el sonido ch de "chocolate".V- Como una v inglesa o francesa. Corresponde a una f sonora, un sonidoparecido a la segunda b de "bebe".Z - Representa una s sonora como la s de "desde" o la z del francs "zro".

Las consonantes escritas dos veces (tt, ll, ss, nn) representanconsonantes largas o dobles. Mencin especial merece la doble l, que enningn caso debe pronunciarse como la elle castellana.

Vocales:

Las vocales en quenya son muy similares a las castellanas, aunque algoms breves. Las vocales largas estn marcadas mediante un acento, y sepronuncian igual que las cortas pero durante ms tiempo. Las nicasexcepciones son la e y la o, que cuando son cortas se pronuncan algo ms

abiertas que sus equivalentes castellanas.La diresis se usa para indicar queuna vocal no debe ser ignorada o pronunciada como parte de un diptongo[Nota del traductor: En realidad casi todas las diresis que aparecen en laspalabras quenyas podran eliminadarse, ya que Tolkien las introduce pararecordar a los lectores ingleses las diferencias de pronunciacin entre la einglesa y la quenya. En general, esta advertencia es innecesaria encastellano, por lo que en adelante eliminar esas diresis de las palabrasquenya. La nica diferencia de pronunciacin entre la e la castellana y laquenya est en la combinacin ie, que en castellano es diptongo y enquenya no. Con esta advertencia se deja al lector el trabajo de pronunciarcorrectamente, sin tener que aadir un elemento ajeno al idioma como sonlas diresis]

En quenya existen seis diptongos: ai, oi, ui, au, eu, iu. Son diptongosascendentes, es decir, acentuados en la primera vocal. En la Tercera Edad se


5/61

tiende a hacer de iu un diptongo descendente, acentuado en la u [Nota deltraductor: en castellano tambien consideraramos como diptongos losmarcadas por la grafa w. Esta letra siempre debe pronunciarse como una uaunque extrictamente, al igual que la y, se trata de una semiconsonante.]

Acento:

La situacin del acento tnico viene determinada por el nmero deslabas de la palabra. Si tiene dos slabas, prcticamente siempre estacentuado en la primera. Si tiene tres o ms slabas, depende de la penltimaslaba: si contiene una vocal larga, un diptongo, o una vocal seguida de dos oms consonantes, se acenta en la penltima; en caso contrario se acentaen la antepenltima slaba.

elenTri penltima slaba con vocal largaangaMAIte penltima slaba con diptongoiSILdur penltima slaba con vocal seguida de dos consonantesOrome penltima slaba con vocal corta seguida de una

consonatenaMrie penltima slaba con vocal corta seguida de otra vocal (ieno es diptongo)

En general se cumple que los nombres terminados en -dil, -dur, -ien, -ion,-iel, -ie, -ea siempre se acentan en la slaba anterior (iSILdur, eLENdil,naMrie, alaTriel, Lmea). Adicionalmente existe un acento potico: laprimera slaba de una palabra, a menos que consista en una sola vocal corta,puede recibir un acento secundario. La vocal final tambin puede recibir unaligera acentuacin, especialmente al final del verso. Puede ser unaacentuacin fuerte en las exclamaciones.

Ejercicios:

Pronuncia las siguientes palabras y expresiones: Cermie, unque, thle,Telperion, anga, Aule, ze, Nmenor, Nmenre, Varda, Ohtar, Tintalle, crya,Loende, Slimo, Mahtan, Oiolosse, Turambar, Helcaraxe, leuca, hwesta,palantr, Elessar, falasse, hrve, Alqualnde, Vanyar, noldor, Teleri, Silmaril,Silmarillion, Elendili, Wilwarin, Telumehtar, Sangahyando, Hyarmendacil,Calmacil, Sauron, Feanro, Anrion, Vaire, Hlke, Istari, Manelmacar, tyeller,ruinya, Yavanna, Tindmerel, Earnur, nwalme, ungwe. Aiya Earendil ElenionAncalima! Elen sla lumenn omentielvo. Nai hiruvalye Valimar. Namrie.

Ejercicios adicionales:

Lee en voz alta el Lamento de Galadriel [ I], el Juramento de Elendil [III],el Juramento de Crion [CI] y los nombres de los reyes de Nmenor y Gondor[apndice A].


6/61

Leccin 3: El Nombre y el Verbo

En esta leccin vamos ver las dos declinaciones existentes en quenya paralos nombres, el uso de los artculos, la conjuncin "y" y unas primerasnociones acerca de los verbos .

El nombre:

En quenya los nombres se pueden dividir en dos grupos, de acuerdo almtodo que sigan para formar el plural: plurales en -ry plurales en -i. Apartir de ahora los denominaremos primera y segunda declinacinrespectivamente. Tolkien reconoce estos dos grupos en la carta a Plotz, perono nos da sus nombres. No hay pruebas de que cada declinacin correspondaal gnero masculino o al femenino, al parecer el quenya no indica el gnerode esta manera [Nota: los plurales en La Historia de la Tierra Media difieren].

Primera Declinacin: Los nombres terminados en -a , -ie, -o, -u forman elplural aadiendo -r. [Nota: un asterisco indica que una palabra est deducida

segn los patrones lgicos existentes, pero que no ha sido posibleencontrarla en ningn texto]..

cirya, pl. ciryar "barco" axo, pl. axor "hueso"Vala, pl. Valar "Poder" Noldo, pl. Noldor "Sabio"enquie, pl enquier "semana" heru, pl. *herur "seor"Valie, pl. Valier "Poder (fem.)" Ainu, pl. Ainur "Sagrado"

Segunda Declinacin: Los nombres terminados en -e, cambian la -e por -i,los nombres terminados en consonante aaden -i.

lasse, pl. lassi "hoja" elen, pl. eleni "estrella"Quende, pl. Quendi "[elfo] hablante" Atan, pl. Atani "hombre"isil, pl. *isili "luna" anar, pl. *anari "sol"


7/61

Elendil, pl. Elendili "Amigo de los Elfos" Teler, pl. Teleri "Los ltimosllegados"

La palabra Silmaril dobla la l antes de aadir -i: Silmarilli. La razn esprobablemente etimolgica: -ril proviene de -rill [LR]. Es probable queexistan otras palabras compuestas que tambin doblen la consonante finalpor esta misma razn. Existen adems algunos "nombres irregulares" que nosiguen estas reglas. Quizs sigan reglas que nosotros no conocemos; puedeque sean residuos de formas ms tempranas; quizs representen dospalabras distintas, una en singular y otra en plural; puede que sean errores...no lo sabemos.

*tyelle, pl. tyeller "grado"tari, plural desconocido "reina"urulke en singular, urulki en singular y plural "serpiente de fuego,

dragn"

El artculo:

El artculo definido "el, la, los, las" es i. Se usa la misma forma tanto parael singular como para el plural. No existe equivalente del artculo indefinido"un, una, unos, unas", se puede usar tambin io bien no poner nada.

i Elda "el elfo" i Eldar "los elfos"

Conjuncin:

La conjuncin "y" corresponde a ar.

Eldalie ar Atanatri "el Pueblo de los Elfos y los Padres de los Hombres".

El verbo:

Al igual que muchos idiomas europeos, el quenya posee un sistema detiempos verbales. Cada tiempo se forman aadiendo la terminacincorrespondiente al verbo, (por este motivo los verbos se escriben siemprecon un guin). Pero a diferencia de muchos de esos lenguaje, incluyendo alcastellano, el quenya no necesita indicar la persona dentro del verbo cuandoya est presente explicitamente en el sujeto de la oracin. Existen dos formasde terminaciones verbales: singular y plural. Los nombres en singular usan

verbos en singular, y los nombres en plural usan verbos en plural. Laterminacin de plural es siempre -r.

Para conjugar el tiempo verbal presente se aade al verbo lasterminaciones -a en singular y -aren plural.

lant- "caer" i lasse lanta "la hoja cae" i lassi lantar "las hojascaen"

En quenya el orden de las palabras es el mismo que en el castellano,primero sujeto y luego el predicado; pero, al igual que en el castellano, elorden se puede alterar para producir efectos dramticos.Tenemos un ejemplode ello en: auta i lm! "la noche est pasando!" (lit. "pas la noche") [S].

Vocabulario adicional:


8/61

n aiwe, "pjaro (pequeo)"alda, "rbol (que se desplegado)"aure, "da"crya, "barco"Istar, "mago, sabio"lte, "flor (grande y simple)"lmelinde, "ruiseor" (lit. cantor de la noche)lumbo, "nube"Maia, prob. "Bueno"nn (nen), "agua"soron, "guila"Vanya, "Bello"

v cal-, "brillar"cir-, "navegar" (lit. pasar suavemente a travs)cel- "fluir"fir-, "morir(se), marchitar(se)"

host-, "reunir(se)"lind-, "cantar, hacer sonidos musicales"sl-, "brillar (con luz blanca o plateada)"tintil-, "centellear, destellar (como una estrella)"tir-, "vigilar, observar"tul-, "venir"

Ejercicios:

1) Traduce al quenya: El da viene. El sol brilla. Unos pjaros cantan. Cantanlos Elfos y los Hombres! El da pasa. La luna brilla y las estrellas destellan.Canta el ruiseor.2) Traduce al castellano: I lti firar ar i lassi lantar. Lumbor hostar. I sorontira. Nn cela. I crya cra. Lindar i Valar ar i Maiar: i Vanyar ar i Noldor tular.3) Lleva las expresiones anteriores de singular a plural y viceversa.


9/61

Leccin 4: Adjetivos

En esta leccin vamos a conocer los tres tipos de adjetivos quenya queexisten y a aprender a utilizarlos. Tambin vamos a estudiar la forma detercera persona del verbo "ser o estar".

El adjetivo:

En muchos idiomas europeos los adjetivos concuerdan con el nombre(cambiando de forma para ello). En castellano concuerdan en gnero y

nmero. En latn, los adjetivos concuerdan con su nombre adems en caso.En quenya no se indica el gnero, y slo el nombre lleva el caso (existe slouna excepcin en la que un adjetivo lleva caso, en el poema "The Last Ark",pero se trata de un quenya muy primitivo). Sin embargo, los adjetivos enquenya siempre concuerdan en nmero con el nombre. Los nombres ensingular requieren adjetivos en singular, y los nombres en plural requierenadjetivos en plural. El plural se forma de tres formas distintas:

- Adjetivos terminados en -a cambian a -e

linta, pl. linte "rpido" vanima, pl. vanime"bello"

- Adjetivos terminados en -e cambian a -i

carne, pl. carni "rojo" lisse, pl. *lissi "dulce"

- Adjetivos terminados en -ea cambian a -ie

lmea, pl. lmie "lbrego, sombro" laurea, pl. laurie "dorado(color)"

Normalmente, el adjetivo sigue al nombre cuando est en nominativo y

le precede en los dems casos. No obstante esta norma no es muy rigida ypuede romperse, sobre todo en poesa. Recuerda que el adjetivo debeconcordar con el nombre cualquiera que sea su situacin, tanto en el sujetocomo en el predicado. [Nota: una palabra puede ser a la vez nombre yadjetivo, aunque esto es poco frecuente. Por ejemplo: losse, pl. lossi "nievecaida (nombre) o blanco (adjetivo)"]

I aiwe carne linda lisse lra "el pajaro rojo canta una cancin dulce".

Cuando un adjetivo (o cualquier otra palabra) que termina en vocal,generalmente -a, es seguido por una palabra que empieza tambin por vocalpuede producirse un fenmeno llamado "elisin": la primera palabra puedeperder su vocal. La vocal omitida se representa por un apstrofe, y las dospalabras son ms o menos pronunciadas como una sola.


10/61

mtim' andne "ltima puesta de sol": mtima + andne.

El verbo "ser o estar":

Al igual que el ingls o latn, en quenya existe un nico verbo quecumple las funciones de "ser" y "estar" (y en quenya incluso de "haber"). Latercera persona de presente de este verbo es n en singular y naren plural(la forma nar, sin acento, fue presentada por primera vez por Laurance J.Krieg en "Tolkiens Pronunciation: Some Observations" en An Introduction toElvish a partir de una versin primitiva del Lamento de Galadriel, grabado por

Tolkien para Caedmon Records en J.R.R. Tolkien reads and sings his TheHobbit and The Fellowship of the Rings. Esta ortografa ha sido posteriomenteconfirmada en los papeles de Tolkien recogidos en Marquette University).

I orne laurea n halla, "al rbol dorado es alto"I orni laurie nar halle, "los rboles dorados son altos"


n alqua "cisne"re "luz del sol"cala "luz"calma "lmpara"hsie "niebla"islme "luz de la luna"orne "arbol (alto)"sre "viento"yve "fruto"

adj calima "brillante"laiqua "verde"*luine "azul"mista "gris (plido)"morna "negro, oscuro"ninque "blanco"varne "marrn"vinya "nuevo"

v laust- "bramar (el viento)"

Nota: de azul slo conocemos el plural, el singular puede ser luine o luin.

Etimologa:

De la raz KAL "brillar" proceden cala (sindarin calan, calad) "luz", calma"lmpara", calima "brillo", cal- "brillar".

Ejercicios:

1) Traduce al quenya: El cisne es blanco, el agua es azul. Hojas son verdes.Flores son blancas, azules y doradas. Los frutos son dorados y rojos. Elruiseor y el guila son marrones. La luz del da es dorada, la luz de la lunaes blanca. El dia es brillante, la noche es negra. La niebla es gris y lbrega.2) Lleva las expresiones anteriores de singular a plural y viceversa.


11/61

3) Traduce al castellano: I Atani tirar; i cryar halle hostar, i cryar laurie crar.I aure calim auta. Lumbor hostar, i cala fira. Carne n i andne, morna ilme. I aure mtima tula. Sri linte laustar, i nni miste celar. Nmenorvanima lanta.

Leccin 5: El Caso Nominal

En esta leccin vamos a empezar a estudiar los distintos casos del nombre ysus funciones. Comenzaremos por el nominativo, el acusativo y el dativo.


12/61

El caso de un nombre indica su relacin con las otras palabras de laoracin. En castellano, el caso se indica mediante el orden de las palabras omediante preposiciones. En la oracin: "el chico de una flor a la chica", elnombre "chico" est en caso nominativo (es el sujeto de la oracin), "flor"est en caso acusativo (es el complemento directo), y "chica" est en casodativo (es el complemento indirecto). Si cambiamos el orden de las palabras,el significado cambia: "la flor da la chica al chico". En un idioma declinativo,como el latn o el fins (o el quenya), el caso se indica mediante aadidosgramaticales al nombre (generalmente sufijos). Esto hace posible cambiar elorden de las palabras de la oracin y que todava conserve su significado. Enquenya las palabras tienen un orden marcado, pero este puede ser alterado,especialmente en poesa.

Caso nominativo:

Indica el sujeto de la oracin (en general, es el que realiza la accin delverbo). En quenya este caso no tiene ninguna terminacin distintiva. Sus dosformas ms comunes son singular y plural, pero existen otros dos plurales

adicionales que sern comentados en la leccin 7. El nominativo singular esla forma ms simple del nombre, y por ello a veces se le llama raz nominal,es decir, la forma a la cual se le aaden las terrminaciones.

RAZ NOM. SING NOM. PL.falma "ola [encrestada]" falma falmarlte "flor" lte ltielen "estrella" elen eleni

Caso acusativo:

Indica el complemento directo de la oracin (es quin sufre la accin delverbo). En el quenya de El Silmarillion y El Seor de los Anillos el acusativo notiene terminacin propia. Sin embargo, en la carta a Plotz, Tolkien indica queel acusativo tuvo en principio una terminacin, pero que en la Tercera Edadya se haba perdido (en el material de La historia de la Tierra Media s queaparecen terminaciones para el acusativo, pero difieren unas de otras). Paraefectos prcticos consideraremos que, como pasa en el nominativo, elacusativo no tiene terminaciones de caso.

Acus. sing. Acus. pl.falma falmarlte lti

elen eleni

Al igual que en latn, la mayora de las preposiciones van seguidas por elnombre en caso acusativo. Este es el caso de nu "bajo" ypella "ms all delos bordes de".

I sre lausta nu aldar, "el viento brama bajo los rboles".

Caso dativo:

Representa el complemento indirecto (es para quien est destinada laaccin del verbo). En castellano este caso se indica mediante laspreposiciones "a" o "para": "el chico compra una flor para/a la chica". Estaspreposiciones son innecesarias en quenya. Sus terminaciones son -n en


13/61

singular e -in en plural [CI]. Los nombre acabados en -e de la 2 Declinacin,pierden la -e antes de aadir -in. No sabemos como aaden la -n losnombres acabados en consonante. Si nos guiamos por el caso de lte,deberan aadir una -e- antes de la -n. Al aadir -in a un nombre acabado envocal de la primera declinacin, se forma un diptongo que lleva el acento aesa slaba (FALman, falMAIN).

Dat. sing. Dat. pl."a/para la(s) ola(s)" falman falmain"a/para la(s) flore(s)" lten ltin"a/ para la(s) estrella(s)" *elenen *elenin

[Nota del traductor: el verbo tir- tiene una construccin diferente alcastellano, siguiendo la forma inglesa. El lugar dnde se mira hace el papelde complemento directo, mientras que el objeto de la observacin ovigilancia hace el papel de complemento indirecto. Por ejemplo en: Elda tirann alquain "un elfo observa/vigila cisnes en el agua" (lit. un elfo observa elagua para cisnes)].

Orden de las palabras:

Es similar al castellano: sujeto / verbo / complemento directo /complemento indirecto / complementos cincunstanciales (con proposiciones).Recuerda que las terminaciones de caso tambin deben aadirse a losnombres propios!

I lmelinde linda lre i aranen, "el ruiseor (nom.) canta una cancin(acus.) al rey (dat.)"

I lmelind linda lre Sindacollon, "el ruiseor canta una cancin aSindacollo (Thingol)"

Regla de la cadena:

En una cadena de palabras declinables, slo se declina la ltima [CI].Cuando varias palabras forman parte de un nombre, slo la ltima se declina(es decir, adquiere terminacin de caso)

I lmelinde linda lre Elwe Sindacollon, "el ruiseor canta una cancinpara Elwe Sindacollo"

La terminacin recae en la ltima palabra de la cadena, por lo cual sta

debe ser siempre una palabra declinable (un nombre o un pronombre). Estaes la razn por la que los adjetivos y otros modificadores preceden al nombredeclinable. El acusativo tuvo una vez terminaciones de caso, y por eso losadjetivos preceden al nombre. El nominativo nunca tuvo terminaciones, asque los adjetivos siguen al nombre.

I lmelinde varne linda lisse lre i sindaranen "el ruiseor marrn (nom.)canta una cancin dulce (acus.) al rey gris (dat.)".


n collo, "capa, manto"Endor (Endre), "Tierra Media"falase, "costa, lnea de mar"


14/61

falma, "ola [encrestada]"malta, "oro"Mar-nu-Falmar, "Tierra bajo las Olas (Nmeror)"Melyanna, "don de amor (Melian)"menel, "cielo, los cielos"Nauko, "enano"Olrin, "El que tiene sueos (Gandalf)"ondo, "piedra, roca"Sindacollo, "Mantogris (Thingol)"

Telcontar, "Trancos"Valinor (Valinre), "Tierra o Pueblo de los Valar"

adj sinda, "gris"

prep nu "bajo"pella "ms all de los bordes de"

v cait- "yacer, tumbarse"

falasta- "hacer o echar espuma"hir- "encontrar (llegar a)"tv- "encontrar"

Etimologa:

De la raz FAL (PHAL) "espuma" vienen falma, "ola [encretada]"; falass(sindarin falas), "costa, lnea de mar"; falasta-, "hacer espuma"; las Falas(sin.), la costa occidental de Beleriand; Falathrim (sin.), los Elfos de las Falas;y Falmari, "Elfos del mar" (aquellos Teleri que navegaron hasta Aman).

Ejercicios:

1) Traduce al quenya: Erendil descubre Valinor. Unos hombres observan elcielo por una estrella (lit. unos hombres vigilan el cielo a una estrella).Gandalf y Aragorn encuentran el rbol blanco. Los Elfos cantan cancionesnuevas al rey Thingol y la reina Melian. Finwe es un Noldo, Indis es unaVanya, Thingol es un Elfo Gris. Las aguas negras yacen bajo los lbregosrboles. El Enano encuentra oro bajo una piedra. El sol es una lmparabrillante para hombres y elfos.2) Traduce al castellano: Nmenor caita nu falmar. I cryar crar pella Mar-nu-Falmar. I sre lausta, i nn falasta. Atani trar i falmar ondoin. I Elendili tvar ifalasse. Elendil i Halla hira Endor.


15/61

Leccin 6: "Verbos y Pronombres"

En esta leccin vamos a profundizar en el estudio de los verbos: veremos laforma de futuro y las correspondientes al imperativo y al subjuntivo. Tambincomenzaremos a ver los pronombres quenya.Modo verbal:

Existen tres modos verbales, segn expresen algo con seguridad(indicativo), con duda o deseo (subjuntivo) o mediante una orden(imperativo). El indicativo incluye varios tiempos, de los que hasta ahora slohemos visto el presente (los tiempos del pasado sern estudiados en laleccin 16). El futuro se indica mediante el sufijo -uva en singular y -uvaren plural. Notese que al ser un sufijo formado por dos slabas provocasiempre un cambio en la acentuacin.

tir-, "vigilar, observar" tiruva, pl. tiruvartintil-, "centellear" tintiluva, pl. tintiluvar

El imperativo se usa para dar rdenes. Slo tiene una forma, con el sufijo-a (el mismo que para el presente), tanto para el singular como para el plural.


16/61

tira!, "vigila!" (quenya) tiro!, "vigila!" (sindarin)

El subjuntivo expresa que algo puede ser. Se usa para expresar deseos,suposiciones, dudas... Al contrario que el castellano, el quenya no tieneformas propias para este modo verbal. En el nico ejemplo que disponemosse crea aadiendo antes del verbo la partcula nai(na "es" + i "que") quepuede traducirse por "quiz, jala".

Nai ely hiruva (Valinor), "jala t encuentres (Valinor)" [R]

Negativo:

Las formas en negativo se forman aadiendo el prefijo - antes delverbo. Es conveniente separar el - con un guin antes de los verbos quecomiencen con vocal, para no confundir con un diptongo (-entuluva, "noregresarn"); y en los verbos que contengan la vocal -u- para no confundircon el prefijo del pasado (-tuluva, "no volvern").

I elda tiruva "los elfos vigilarn" I elda tiruva "los elfos novigilarn".

Pronombres:

Desgraciadamente Tolkien no nos dej una lista completa con todos lospronombres del quenya. Las fomas que aqu se dan son las obtenidasdirectamente del SDLA, S, etc... as como aquellas que han podido serdeducidas con razonable seguridad. El pronombre personal de nominativo seindica aadiendo los siguientes sufijos al verbo despues de la terminacionesverbales del singular. La adicin de los pronombres causa un cambio en laacentuacin excepto en la primera persona de singular, que se reduce a -npara evitarlo.

Sing. Pl.1p: -nye, -n, "yo" -lme, "nosotros" (exclusivo); *-lve,

(inclusivo)2p: -lye, "t" ?3p: *-rye, "ella" -nte, "ellos"

Para la primera persona del plural existen dos formas diferentes. Laforma de plural exclusivo hace referencia a "nosotros: t y yo, pero no ellos";

mientras que el plural inclusiva significa "nosotros: todos los presentes".[Nota del traductor: desafortunadamante se desconocen las formas para l yvosotros; en la prxima leccin introduciremos unas formas supuestas queayuden a dar completitud al idioma y faciliten su uso].

tiranye, tiran, "vigilo" tiruvanye, tiruvan, "vigilar"tiralye, "vigilas" tiruvalye, "vigilars"tirarye, "vigila" tiruvarye, "vigilar"tiralme, tiralve, "vigilamos" tiruvalme, tiruvalve, "vigilaremos"tirante, "vigilan" tiruvalye, "vigilarn"

Adems de estos sufijos existen unos pronombres de nominativoindependientes, que se usan para dar un mayor nfasis al sujeto de la frase.Son los pronombres de nominativo enfticos. Preceden al verbo y actuan


17/61

como un nombre nominativo cualquiera, eliminando la necesidad de sufijosde persona y nmero en el verbo. Tenemos dos ejemplos: Nai hiruvalyValinor. Nai ely hiruva. "Quiz encuentres Valinor. Quiz t [seas quien] (lo)encuentres" (Lamento de Galadriel); y inye "yo tambin". La primera personaprobablemente use i- y la segunda (y puede que la tercera) usan e-. Notenemos ejemplos de formas en plural, pero es probable que tambin usene-.

Sing. Pl.inye, "yo" ?elme, ?elve, "nosotros"elye, "t" ?*erye, "ella" ?ente, "ellos"

tuluvan, "vendr" inye tuluva, "yo vendr"


n ambo "colina"

anna "regalo"corma "anillo"harma "tesoro"macil "espada"mre "joya"rocco "caballo"t(y)elpe "plata"tinco "metal"urulke "dragn"yulda "trago"yulma "copa"

adj alcarin "glorioso"t(y)elperin "plateado"

v aiy- "aclamar"ant- "dar"entul- "regresar (lit. re-venir)"quant- "llenar"

Etimologa:

De la raz KYELEP- (lfico primitivo) vienen celeb "plata" y celebrin

"plateado" (sindarin); tyelep-, tyelp (quenya); telep-, telp y telperin(telerin). "Pero en quenya la forma telpe lleg a ser ms comn gracias a lainfluencia del telerin; por la plata tallada sobre oro teleri y su habilidad como

plateros, reconocida incluso por los Noldor" [S, CI].

Ejercicios:

1) Distingue las formas en quenya de las que estn en sindarin: A laita te.Eglerio! Daro! Aiya Erendil elenion ancalima! A tiro nin, Fanuilos!2) Traduce al quenya: Todos nosotros daremos presentes al rey. Nosotros (ty yo) daremos al rey una espada. Ellos darn un caballo blanco. Ella dar unmanto rojo. Yo llenar la copa y t dars un trago al rey. Quiz Lriel canteseuna cancin. Quiz ella cantase. Y todos nosotros cantaremos "aclamad alglorioso rey".


18/61

3) Traduce al castellano: Harma caita nu ambo. Urulke tira i harna. I urulkehosta carne malta ar ninque telpe, calime mri ar morna tinco, macili, cormarar yulmar. Nai i urulke tiruva ar tvalme i harma. Nai entuluvalme!

Leccin 7: "Ms sobre Nombres y Pronombres"

En esta leccin vamos a introducir los plurales mltiple y dual, y vamos afinalizar nuestro estudio de los prononbre quenya.

Plurales:

En quenya existen tres formas de plural: el nomal, el mltiple y el dual.As, un nombre quenya tiene en total cuatro nmeros: singular, para una solacosa; plural, para ms de una pero sin especificar cuantas; plural mltiple,para muchas; y plural dual para dos (nuevamente, los plurales en La Historiade la Tierra Media son diferentes). El castellano tambin puede hacer estasdistinciones, pero, a menos que sea muy importante, no se suelen hacer. Poresta razn, estos matices frecuentemente se omiten al traducir; por ejemplo:falmalinnar, transcrita como "de las olas espumosas", literalmente significa"de las muchas olas espumosas". En quenya esta distincin debe hacersesiempre, sea importaante o no.

Plural mtiple: usa la partcula -li-, "muchos". Significa muchos de, un grannmero de, una multitud de... El sufijo del nominativo y del acusativo es -li, y

el del dativo -lin. (Nuevamente desconocemos como se declinan losnombres acabados en consonante. Si aadimos -e- se provocar un cambioen la acentuacin. Es probable que se usaran contracciones para evitarlo enlos casos que no provocara confusiones).

Raz Nom. y acus. Dat.falma falmali falmalinlte lteli ltelinelen *eleneli *elenelin

Plural dual: emplea el sufijo -t, probablemente de at(t)a, "dos". En unprincipio el plural dual se utilizaba para cualquier pareja de elementos; peroen la Tercera Edad slo era usado para parejas de origen natural, como porejemplo las manos [C]. Se puede traducir como dos, ambos, pareja... (Segn


19/61

se dice en las Cartas, como partcula dual se usaba tanto -u como -t, aunque-u se sola reservar para races terminados en -t, -d para evitar cacofonas. EnPlotz slo aparece la terminacin -t). El sufijo para nominativo y acusativo era-t, y el del dativo -nt.

Nom. y acus. Dat.falmat falmantltet ltent*elenet *elenent

Los adjetivos y los verbos no distinguen entre plural, plural mltiple yplural dual; una nica forma serva para todo. Los nombres en singular usanadjetivos y verbos en singular, y los nombres en plural, plural mltiple oplural dual usan adjetivos y verbos en plural.

M ninque tana collo (sing), "una mano blanca fabrica una capa"Mr ninqui tanar collo (pl.), "unas manos blancas fabrican una capa"Mli ninqui tanar collo (pl. mult.), "muchas manos blancas fabircan una

capa"Mt ninqi tanar collor (pl. dual), "un par de manos blancas fabrican unacapa"

Pronombres personales:

Cada persona y nmero tiene asociada una consonante distintiva, queserve para identificar la persona en los diferentes casos.

1p. sing.: n 1p. pl.: ?m (exc.) ?v (inc.)

2p. sing: l 2p. pl.: ?3p. sing. masc.: ? 3p. pl.: t3p. sing. fem.: r3p. sing. neut.: s

Los pronombres personales de acusativo se expresan mediante sufijos,pero slo en aquellos verbos en los que el sujeto tambin est incluido enforma de sufijo. El complemento directo (el pronombre de acusativo) seconvierte en un segundo sufijo, que es aadido despus del sufijocorrespondiente al pronombre de nominativo. El sufijo a aadir esta formadonicamente por la consonante caracterstica de cada persona y tiempo.[Nota: al no poder terminar en quenya una palabra en -m o -v, las formas

dadas a la 1p. pl. son hipotticas].

*-n, "me" ?-me, "nos (exc.)" ?-ve"nos (inc.)"

*-l, "te" ?*-r, "la" -t, "los"-s, "lo (de cosas)"

Andane Laituvalmet, "largo tiempo alabaremoslos"lait- "alabar" + -uva "futuro" + -lme "nosotros (exc)." + -t "los"

Y! Utvienyes!, "bien!, lo encontre"u- "pref. pasado." + tv- "encontrar" + -ie "suf. pasado" + -nye "yo" +

-s "lo"


20/61

Slo disponemos de un ejemplo de complemento directo para formasimperativas: A laita te, "Oh, alabadlos". A partir aqu, se puede pensar quedebe existir una forma diferente de acusativo para los verbos en imperativo,que se formara aadiendo una vocal a la consonante identificativa. La vocaldebera ser la -e excepto para la 1p. pl. que, segn todos los indicios, usara-i. Esta forma tambin podra ser la usada cuando el sujeto es un nombre, opara objetos de preposiciones.

*ni, "me" ?me, "nos (exc.)" ?ve"nos (inc.)"

*le, "te" ?*re, "la" te, "los"?se, "lo (de cosas"

I aiwe tira i eldar nu i aldar "el pjaro observa los elfos bajo los rboles"Tirarye i eldar nu i aldar "ella observa los elfos bajo los rrboles"I aiw tira te nu i eldar "el pajaro los observa bajo los rboles"

Tiraryet nu te "ella los observa bajo ellos"

Nota del Traductor: Al ser -n, -l, -r, -s y -t todas las terminacionesposibles de palabra en consonante, podremos suponer que la forma para la3p. sing. es la misma tanto en masculino como en femenino, aunque slodispongamos de ejemplos del femenino. La no distincin entre masculino yfemenino del quenya en ninguna otra ocasin refuerza esta teora. Otra teoraposble es que lo que se ha tomado por neutro sea en realidad formas enmasculino, y que al igual que el castellano en quenya todas las palabras seano masculinas o femeninas. Si esto fuera as, nos encontraramos con elproblema adicional de saber cual es el gnero de todos los nombres. Para la2p. pl. hay dos posibilidades, o bien usa l (inspirados por el fins), al igual quela forma de singular; o usa una combinacin de una consonante cualquierams -e, como las formas de la 1p. En este caso, las nicas que quedan libresson c, f, p. Una vez escogida la vocal representativa, las posibilidades deformar las formas de nominativo son tambin mltiples. Como una posibleopcin (tan vlida como cualquier otra) doy la siguente: -mpe, empe,p, -peype. De esta forma los pronombres quedaran:

nom nom. enf. vocal acus. acus.indep.1p. sing. -nye, -n inye n *-n *ni2p. sing. -lye elye l *-l *le

3p. sing. masc./fem. *-rye *erye *r *-r*re

3p. sing. neut -- -- s -s?se

1p. pl. -lme / *-lve ?elme / ?elve?m / ?v ?-me / ?-veme / ?ve

2p. pl. ??-mpe ??empe ??p ??-pe ??pe3p. pl. -nte *ente t -t te

Vocabulario Adicional:

n hwesta "brisa"m "mano"ma "voz" (se pronuncia Hma)


21/61

rimbe "gran nmero, hueste"taure "bosque"Undmiel "Estrella de la Tarde (Arwen)"

adj maite "hbil, diestro"yesta "primero"

intj a "oh (invocacin)"

prep an "porque, pues"

adv palan "(a lo) lejos"s "ahora"

v *entir- "revisar, ver de nuevo"hlar- "or"cen- "ver"lait- "alabar"tan- "fabricar, adaptar"

Ejercicios:

1) Traduce al quenya: Varda farbrica las estrellas. (Ella) las fabrica. (Nosotros,inc.) la alabaremos. Gurdalo. Lo encontrar. No me vern. (Nosotros, exc.)los veremos.2) Traduce al castellano: A Soron, Soron, tiralye palan: cenalyer? Cenan itauri, i luini nni, i laurea hsie; cenanyer. A Hwesta, Hwesta hlaralyet?Hlaran i lassi, i linte nni, i rocceli nu aldar ar lissi mali. A Soron, entira! Scenayet! Sinde rocceli ar vanimEldali, sinde collor ar ninque tri. I rimbe tula.A laita le, Soron! Linduvalve Undmilen. Laituvalver!


22/61

Leccin 8: El Genitivo y los Pronombres Personales

En esta leccin vamos a estudiar el caso genitivo del nombre, que nospermitir expresar posesin. Estudiaremos tambin las formas de lospronombres impersonales.

El caso genitivo:

El caso genitivo tiene lugar cuando un nombre modifica a otro. Se usapara expresar posesin, asociacin, caractersticas, lugar de origen, etc. Encastellano se indica mediante la preposicin "de", como en "el Seorde losAnillos", "Seorde Moria" o "Celebrimbor de Eregion". En quenya se puedeexpresar de dos formas, mediante una palabra compuesta (como en ingls"witch-king", "rey de los brujos") o mediante un sufijo que hace las funcionesde nuestros "de", "desde". El sufijo es -o para singular, -on para pluralsimple, -lion para plural mltiple y -to para plural dual (en Lost Road estas

formas difieren).

Dec Raz Gen. sing. Gen. pl. Gen. pl. mult. Gen.pl. dual

1 falma falmo falmaron falmalion falmatoValie *Valio *Valiron *Valilion *ValitoNoldo Noldo Noldoron *Noldolion *NoldotoAinu *Aino *Ainuron *Ainulion *Ainuto

2 lte lteo ltion ltelion ltetoelen *eleno elenion *elenelion *eleneto

Ntese como en el singular de la primera declinacin, y los plurales deambas, el sufijo no se aade directamente al tronco. En la primeradeclinacin, los nombres terminados en -a, -o y, probablemente, en -upierden la vocal antes de aadir -o; los nombres terminados en -ieposiblemente slo pierdan la -e (aunque no hay ejemplos de ello). Para lossingulares de la segunda declinacin simplemente se aade la -o. Para losplurales simples se aade la terminacin -on a la forma en plural del nombre.En los plurales mltiple y dual se aade la terminacin correspondiente, -liony -to, directamente al tronco del nombre.

Siempre que un sufijo aade dos slabas a una palabra se produce undesplazamiento en el acento, como en el caso del plural mltiple que vimosantes. Algunas veces se aade un acento agudo sobre la vocal acentuada

para dar cuenta de ello. Esto ocurre si la vocal final era larga en lficoprimitivo, pero se carto en el quenya. Cuando un sufijo provoca que el acentocaga en esa vocal, esta vuelve a alargarse, y por ello adquiere el acento. Noobstante, la ortografa no es coherente en este aspecto.

a vanimar, vanimlion nostari!, "oh hermosos, padres de hermososnios! (lit. oh hermosos, de-muchos-hermosos nios!) " [C].

Aadir un sufijo tambin causa un cambio en el acento en los nombresterminados en -ie. Como la slaba corta -i- (de -ie) nunca puede seracentuada, es la siguiente (-e-) la que toma el acento en su lugar. Este sepuede indicar de dos formas: alargando la -e- (aadiendo el acento agudo) odoblando la siguiente consonante, pero de nuevo la ortografa vuelve a no sercoherente.


23/61

*Valiron (valiEron), "de las Valier" Altariello (altariElo), "deAltariel" [R]

Para construir una expresin con un genitivo, normalmente (pero nosiempre), el nombre en genitivo precede al nombre al que modifica, justo alcontrario que en castellano. Pero cuendo el genitivo se usa para indicarorigen o procedencia, especialmente cuando se trata slo de identificar y noimplica un movimiento desde ese origen, suele seguir al nombre o frasemodificada. En poesa el orden se intercambia con frecuencia. En estasconstrucciones el artculo i se omite con frecuencia.

hsi untpa Calaciryo mri, "una niebla cubre (lit. techa hacia abajo) lasjoyas de Calacirya" [R]

Vardo nu luini tellumar, "bajo la cpula azul de Varda (lit. de-Varda bajola cpula azul)" [R]

Aiya Erendil Elenion Ancalima!, "Salve Erendil la ms brillante de lasestrellas (lit. salve Erendil de-las-estrallas la ms brillante)" [II, C]. En

este caso, el adjetivo ancalima califica a Erendil.An s Varda... ortane mryat Oiolosso ve fanyar, "por ahora Varda... haelevado sus manos como nubes desde el Monte Siempreblanco (lit. porahora Varda... elev manos-sus-dos Siempre-blanco-desde como nubes)[R]

Pronombres impersonales:

Los pronombres impersonales "que", "quien" se expresan de dos formas:mediante man (para preguntas) y mediante i (cuando hacen referencia alsujeto).

s man yulma nin enquantuva?, "ahora quien me (para mi) rellenar lacopa" [I, R]

...i Eru i or ilye mahalmar e tennoio, "el nico que est encima de todoslos tronos por siempre" [CI]


n ear, "mar"ehtele, "fuente, salida de agua"ilmen, "altos aires" ("la regin por encima del aire donde se encuentran

las estrellas", S)

cemen, "tierra" ("como el suelo plano bajo los cielos", S)nr, "fuego"nuru, "muerte"olor, "sueo, visin" (en CI aparece olos, pl. olozi, olori)tano "artesano, herrero, hacedor"Vanima, "(elfo) bello, hermoso"

v enquant- "rellenar"nain- "lamentar(se)"van- "partir, fallecer, desaparecer, disiparse"

prep ara, "junto a"thara, "atravs de"


24/61

Etimologa:

La z del lfico primitivo pas a ser una r en quenya. As, la forma arcaicapara la letra re ("luz del sol") era ze. Como ya haba otra letra pararepresentar el sonido r (ore) frecuentemente esta se us para una doble s(esse, "nombre"). De esta forma olos (oloz), plural olozi, paso a ser olor,plural olori.

Ejercicios:

1) traduce al quenya. Los nombres de los Valar son: Manwe, seor de losaltos aires; Varda, reina de las estrellas; Ulmo, seor de las aguas y rey delmar; Aule, hacedor de los enanos, y Yavanna, reina de la tierra; Nmo, elseor de la muerte, y Vaire; Irmo, el seor de los sueos, y Este; Nienna quese lamenta por hombres y elfos; Orome y Vna; Tulkas y Nessa.2) traduce al castellano. S man i lre linduva nu aldar? Ar man i yulmaquantuva ara nr? An i vanimar vnar thar'ear. I lmelinde linduva i lre. Iehtele enquantuva i yulma. An i vanimar -entuluvar.

Leccin 9: Los casos de localizacin: Alativo, Locativo y Ablativo.

En esta leccin nos vamos a centrar en los tres casos nominales delocalizacin.

Casos de localizacin:

Los casos de localizacin indican movimiento hacia, permanencia en ymovimiento desde el nombre; son las respuestas a las preguntas: a dndevas?, dnde ests? y de donde vienes? En castellano estas relaciones seindican mediante preposiciones pero el quenya usa terminaciones de caso(en La historia de la Tierra Media se usan terminaciones distintas).

El caso alativo: Indica movimiento hacia el nombre, responde a a dnde vas?Se traduce por "a" o "hacia" (algunas veces "sobre"... depende del verbo).Las terminaciones son: -nna para singular, -nnarpara plural, -linna(r) (la -rfinal puede omitirse) para plural mltiple y -nta para plural dual. La -a finalpuede suprimirse, indicndolo con un apostrofo, cuando la siguiente palabraempieza con vocal.

Raz Ala. sing. Ala. pl. Ala. pl. mult. Ala.pl. dual

falma falmanna, "hacia la ola" falmannar falmalinna(r)falmantalte ltenna, "hacia la flor" ltennar ltelinna(r)ltenta

El caso locativo: Indica presencia en un lugar (espacial o temporal), respondea dnde? (y a veces a cundo?). Normalmente se traduce por "en", perotambin por "sobre", "a"... Las terminaciones son: -sse para singular, -ssenpara plural, -lisse(n) (la -n final puede omitirse) para plural mltiple y -tsepara plural dual.

Raz Loc. sing. Loc. pl. Loc. pl. mult. Loc.pl. dual

falma falmass, "en la ola" falmassen falmalisse(n)


25/61

falmatslte ltesse, "en la flor" ltessen ltelisse(n)ltetse

El caso ablativo: Indica movimiento desde el nombre, responde a de dnde?Se traduce por "de", "desde". Las terminaciones son: -llo para singular, -llonpara plural, -lillo(n) (la -n final puede omitirse) para plural mltiple y -ltopara plural dual.

Raz Abl. sing. Abl. pl. Abl. pl. mult. Abl.pl. dual

falma falmallo, "desde la ola" falmallon falmalillo(n)falmaltolte ltello, "desde la flor" ltellon ltelillo(n)ltelto

No se conoce bien cmo afectan los sufujos que empiezan porconsonante a los nombre que tambin acaban en consonante. En el poema

"The Last Ark" aparecen dos ejemplos, ambos en plural simple, en los queuna -i- se aade antes del sufijo del caso. De ello podemos deducir que existeun forma "completa" (ver ms abajo) en la que -i- se aade antes de lasterminaciones de caso para las fomas en plural. De igual modo -i- se aadirapara plural mltiple, y plural dual; para el singular podra ser -i- o -e-. As demindon, "torre (elevada)", tendramos *mindoninna (o *mindonenna),*mindoninnar, *mindonilinnar y mindoninta (o *mindonenta).

En algunas ocasiones no se hace as, sino mediante contracciones(aunque slo para singular y plural simple). Los nombres terminados en -enpierden la -n antes de aadir los sufijos de alativo y ablativo, yprobablemente tambin lo hagan para el locativo. Los nombres terminadosen otra vocal ms -n, la pierden antes del alativo, y probablemente tambindel locativo y el ablativo (no hay ejemplos de estos dos). Prosumiblementelos nombres terminados en -l y -s las pierdan antes del ablativo y el locativorespectivamente (no hay ejemplos). Para otras terminaciones y casos habraque acudir a una vocal de conexin.

Elenna, "Hacia las estrellas": elen + -nnamindonnar, "a las torres": mindon + -nnarRmello, "del este": romen + -llo*Formenosse, "en Formenos": Formenos + -sse

Las terminaciones de caso contienen consonantes dobles, por lo que

provocan un desplazamiento del acento a la slaba precedente. Por ejemplo:FALma, falMANna, falMANnar, falmaLINnar, falMANta, etc.

Elen sla lmenn' omentielvo, "una estrella brilla en la hora de nuestroencuentro" [I]

Et Earello Endorenna utlien, "desde fuera del Gran Mar hacia la TierreMedia estoy yendo" [II]...i hrar mahalmassen, "...que estn sentados en tronos" (CI)Altariello nainie Lriendesse, "lamento de Galadriel en Lrien" (R)Man tiruva rcina cirya ondolisse morne..., "quin atender a los barcosrotos en las (muchas) piedras negras"

Las terminaciones en singular de alativo y locativo pueden usarse comoelementos para la formacin de nuevos nombres. Aaden significados de


26/61

"hacia" y "lugar" o "tiempo". Los nombres as formados pueden llevar nuevasterminaciones de caso. Al parecer el ablativo nunca se usaba de esta forma.En su lugar, se prefera usar la partcula et, "fuera" como prefijo. Astenemos:

Elenna, "hacia la estrella": la tierra hacia la estrella (un nombre deNmenor) [S]

falasse, "costa, lmite de las olas (lit. lugar de las olas)" [S]celosse, "casacada, agua cayendo rpidamente desde una fuente rocosa

(lit. lugar de fluir)" [CI]Ltesse, "el mes de mayo (lit. tiempo de flores)" [III]


n Al(a)tariel, "Galadriel (lit. doncella coronada de una guirnalda radiante)"[S]

Aman, "Bendecida, libre de maldad" [S]colindo, "portador"

eare(n)-, "mar" (en compuestos)Earendil, "amante del mar"Elwinge, "roco de estrellas" (forma quenya hipottica de Elwing) [S]indis, "esposa"*ciryamo, "marinero"Lriende, "Lrien" [R]maiwe, "gaviota"nis(se), plural nissi, "mujer"quelle, "apagando" (nombre de un mes de finales de otoo)tinwe, "destello (de estrella)"

Yavanna, "Dadora de frutas"

v talt-, "resbalar, deslizar, derrumbar"untp-, "cubrir (lit. techar hacia abajo)"

Nota: lo palabra kiryamo est optenida de la forma genitiva que se encuentraen indis i-ciryamo [La esposa del marinero, CI]. El nominativo slo puedetarminar en -a, -e y -o, por lo que hemos escogido la terminacin -o quecorresponde a una forma masculina.

Etimologa:

De et, "fuera", vienen et + kele, "fluir hacia fuera", > ehtele (quenya),

eithel (sindarin), "fuente"; et + sr "fluir fuera" > ethir (sind.), "desage,delta"; et + pel, "rodear fuera", > ephel (sind), "defensa exterior"; yprobablemente ekkaia (arcaico), "mar exterior" (sind).Ejercicios:

1) Traduce al quenya. Un cisne nevega sobre (en) el agua, unos pjaroscantan en los rboles. Hojas caen de los rboles en "apagando". Multitud dehojas doradas yacen bajo los rboles. Yavanna da frutos desde ambas manos.Nubes grises (se) juntan. El viento sale [tul- et] desde el este. Ahora nievecaer.2) traduce al castellano. Lme untpa i falmalinnar. Earendil cra ninquecryasse earenna. I ciryamor cenar calima tinwe i tula i cryanna. I elen taltamenello! I elen caita cryanna: Earendil tva maiwe, elen-colindo. S nryenisse, Elwinge, i Earendilo indis, ar i elen n i Silmaril. Earendil ar Elwinge


27/61

cruva Amaninna.

Leccin 10: Ms pronombres.

En esta leccin vamos a continuar el estudio de los pronombres. Veremos lospronombres dativos, posesivos (pronombres y adjetivos) y demostrativos.

Pronombre personal dativo:

Slo disponemos de un ejemplo de pronombre personal dativo, en lafrase: si man i yulma nin enquantuva?, "quin me llenar la copa ahora".


28/61

Todo parece indicar que consiste simplemente en el pronombre acusativo nims el sufijo dativo -n. Es probable que todas las dems formas seconstruyan de la misma manera; pero, como no estamos seguros de lasformas acusativas, tampoco sabemos si las formas dativas llevarn -e- o -i-.

1p. sing.: nin, "a/para mi"2p. sing.: *len "a/para ti"3p. sing.: *ren, "a/para el o ella" ?sen,

"a/para eso"1p. pl.: ?men, "a/para nosotros" (exc.) ?ven, "a/para

nosotros" (inc.)2p. pl.: ??pen, "a/para vosotros"3p. pl.: *ten, "a/para ellos"

No se sabe con seguridad el lugar en la frase que le corresponde. Enpreguntas es probable que el pronombre personal dativo preceda al nombre,y en enunciativas puede que tambin (lo hace en dos enunciativas sindarin yuna quenya [SDLA]). No obstante, los ejemplos de los que disponemos

proceden de poesas, que suelen llevar una sintaxis desordenada. Notenemos ningn tipo de indicacin sobre el comportamiento del pronombredativo cuando en la frase ya hay otros pronombres, pero como llevaterminacin de caso es posible que se necesite la forma independiente.

I aiwe lre ten linduva, "el pjaro cantar una cancin para ellos".

Posesivos:

Al igual que el pronombre personal nominativo, al adjetivo posesivo esun sufijo. Pero, a defierencia del nominativo que se aade al verbo detrs delsufijo de tiempo, el posesivo se aade al nombre antes del sufijo de caso. Lacausa de esto es la regra de la cadena de palabreas declinables: en las seriesde palabras slo se declina la ltima. El adjetivo posesivo es la ltimapalabra, as que es la que toma el sufijo de caso.

Sing. Pl.1p: -(i)nya, "mi" -lma, "nuestro" (exclusivo); -lva,

(inclusivo)2p: -lya, "tu" ??-mpa, "vuestro"3p: -rya, "su" -nta, "su"

Cuando el nombre posedo acaba en consonante, se aade una vocal

antes del sufijo posisivo -i- para la primera persona de singular (Atarinya, "mipadre" [CI]), y -i- o quizs -e- para las otras personas (no hay ningnejemplo). Para las palabras acabadas en -e de la segunda declinacin, todoparece indicar que la -i- de primera persona substituye a la -e.

El adjetivo posesivo acaba en -a, por lo que se declina como un nombrede la primera declinacin:

Caso Sing. Pl. Pl. mult. Pl.dualNom. -nya, "mi" -nyar, "mis" *-nyali, "mis muchos" -nyat, "mis

dos"Acus. -nya -nyar *-nyali -nyatDat. *-nyan *-nyain *-nyalin*-nyantGen. -nyo -nyaron *-nyalion -nyato


29/61

Como el sufijo posesivo posesivo tiene una consonante doble, puedehacer que el acento se traslade a la slaba precedente: falmanya, "mi ola"(falMANya); falmanyar, "mis olas" (falMANyar); falmanyali, "mis muchas olas"(falmanYAli); falmanyat, "mis dos olas" (falMANyat); falmanyalion, "de mismuchas olas" (falmanYAlion)...

Elen sla lmenn' omentielvo, "una estrella brilla en la hora de nuestro(inc.) encuentro" [I]

mryat Elentri ortane, "la Reina de las Estrellas alz sus dos manos" [R]Sinome maruvan, ar Hildinyar, "en este lugar morar, y mis

descendientes" [III]

Al igual que para el pronombre personal nominativo, tambin podemospostular una forma independiente enftica para el adjetivo posesivo.Significara "mio" o "incluso mi". Al ser el pronombre enftico de la primerapersona de singular inye, el de la segunda persona de singular elye, se ha

sugerido que la forma independiente del adjetivo posesivo tambin podraempezar con i- para la primera persona del singular, y con e- para las dems.No obstante, no hay ninguna prueba que confirma la existencia de estaforma.

Sing. Pl.?inya, "mio" ?elma, ?elva, "nuestro"?elya, "tuyo" ??empa, "vuestro"?erya, "suyo" ?enta, "suyo"

I parma n inya, "el libro es mo"I parmar nar inyar, "los libros son mos" (al igual que todos los adjetivos,debe concordar el nmero con el nombre)

Pronombre demostrativo:

En el Lamento de Galadriel hay un pronombre demostrativo, yassen, quese traduce por "en las que". Parece que se trata de la forma *ya ms -ssen, elsufijo locativo plural. As pues, podemos postular un pronombre demostrativo*ya que toma sufijos de caso para crrear formas que signifiquen "al que","desde el que", "en el que", etc. En el poema Nieninque de "A Secret Vice"[M], aparece la forma yar, "a quin". Adems, ya- se cita en Etymologiescomo "all, entonces, hace" y yasse como "en un tiempo pasado". Sin

embargo, se dice que provienen de la parte ms antigua de la obra, que nohaba sido "reconstruida". Quiz, como en castellano y a diferencia del ingls,*ya pueda utilizarse tambin para personas [Nota del traductor: y, por quno, para tiempos, con lo que los ejemplos de Etymologies quedaranrecogidos. De -sse se dice explicitamente que significa en un lugar espacial otemporal]. Ntese que *ya tambin hace de adjetivo, por lo que debeconcordar en nmero con el nombre al que se refiere.

Nom. y acus *ya, "que" Ala. *yanna, "hacia el que"Dat. *yan, "al que" Loc. *yasse, "en el que"Gen. ?yo, "del que" Abl. *yallo, "desde el que"



30/61

n formen, "norte"*hilde, "heredero"hn, "descendiente"hyarmen, "sur"lunte, "barco"mar, "tierra, hogar, linaje" [S]nre, "gente" [S]nrie, "pas" [R]nmen, "oeste"rmen, "este"sre, "ro"

mar-, "morar, vivir"

Topnimos de Nmeror: Andnie, "Ocaso" (ciudad); Andustar, "TierrasOccidentales"; Arandor, "Tierras del Rey", Eldalonde, "Puerto lfico" (ciudad);Forostar, "Tierras Septentrionales"; Rmenna "Hacia el Este" (ciudad).

Taurendil, "Amante de los Bosques" y Friel "Mujer Mortal" son nombres

quenya utilizados para los ejercicios; en la prctica, la realeza nmenreanautilizaba nombres quenya; la nobleza, sindarin; y la gente comn adnaicos.

Ejercicios:

1) Traduce al quenya: Al norte estn las colinas de las que viene el ro. Al surest el mar hacia el que fluye el ro. En el sur hay una tierra de muchasfrutas. La gente del sur viene a nosotros en barcos. Los hombres nos dan susfrutas, nosotros les damos nuestros metales.2) Traduce al castellano: Essinya n Taurendil; maran Andnisse,nostarinyar tular Forostarillon. Indisinyo esse n Friel; atarinya maraRmennasse, Arandoro nrisse. Hnilmr marar Eldalondesse, Andustarissen.

Tuluvalme Eldalondenna Ltessesse; linduvalve omentielvasse.


31/61

Leccin 11: Formas verbales

En esta leccin vamos a continuar el estudio de los verbos. Veremos lasraces verbale, y los tiempos de pretrito perfecto, pretrito imperfecto yfuturo perfecto.

La raz verbal:

A lo largo de estas lecciones los verbos han aparecido acompaados deun guin, indicando as que siempre es necesaria una terminacin que loacompae. Sin embargo, un erudito de la Tierra Media habra escrito la razverbal. Mediante ella, el verbo pasa a ser una palabra completa, y as deberaaparecer en todas las discusiones lingsticas. Las races verbalesgeneralmente acaban en -a, aunque tambin pueden hacerlo en -u y, menosfrecuentemente, en -e o en las consonantes l, n, r, s, t. Las vocales seeliminan antes de aadir las terminaciones correspondientes a los distintostiempos. Hasta la Historia de la Tierra Media la mayor parte de los verbossalen con terminaciones, por lo que conocemos muy pocas races. Algunas deellas son:

hosta, "reunir" [M] celu, "fluir" [CI] lanta, "caer" [III] tir, "vigilar"[S]

ita, "centellear" [S] cna, "torcer" [M] tinta, "hacer brillar" [S]

La raz verbal se usa en ciertos casos para substituir al infinitivo. Noobstante, todos los ejemplos que disponemos de ello proceden de poesa, asque no sabemos si tambin se haca en el habla cotidiana. Su utilidad enpoesa estriba en que da una oportunidad adicional para la rima. Se puedetraducir mediante un infinitivo ("hacer") o un participio ("cayendo"), deacuerdo con el contexto. As: lanta-rnar, que textualmente significa "caer

luna-en", podemos traducirlo como: "caer en la luna" o "cayendo en la luna"[nota: este ejemplo procede de la segunda versin del poema "The Last Ark",que todava usa una forma temprana de quenya, por ello las terminacionesde caso son diferentes].

Cuando la razse usa para substituir un infinitivo que est acompaandoa un verbo de vista u odo, y su sujeto es precisamente lo que se ve u oye, seaade el prefijo -a a la raz verbal. Dicho de otra forma: cuando algo ve/oye aalgo hacer algo, ese "hacer algo" lleva el prefijo.[Nuevamente del poema"The Last Ark". Segn Christopher Tolkien existen dos versiones casi idnticasde este poema; en la primera se usa -na y en la segunda (no reproducida) -a.

Yo he optado por la segunda forma]. Los verbos de vista y odo son: cen-,"ver"; hlar-, "or"; y probablemente tir-, "vigilar". Es posible que otros verbossensoriales (sentir, degustar...) tambin sigan esta pauta.


32/61

Man kenuva lumbor ahosta? Quin ver(las) nubes reunirse? [M]

sujeto verbo C.D y suj. raz verbal

[Nota del traductor: ntese que, para este tipo de construcciones, encastellano consideraramos a "ver reunirse" como una perfrasis verbal, y a"las nubes" como el complemento directo del conjunto. Ntese tambin comola preposicin "a" que pondramos en castellano para los verbos de vista yodo, "ver a Pepe", no es necesaria en quenya.]

Pretrito perfecto:

El tiempo de pretrito perfecto se refiere a una accin puntual, quecomenz y termin en el pasado, en castellano corresponde a "hice" o"he hecho". El pretrito imperfecto se refiere a una accin pasadaduradera, a veces coincidente con otra accin. En castellano correspondea "haca" o "estaba haciendo". Al contrario que el ingls, el quenyatambin distingue entre estos dos tiempos. Elpretrito perfecto se forma

aadiendo la vocal principal del verbo como prefijo, alargando la vocalprincipal (mediante un acento) si es corta y aadiendo el sufijo -ie, plural-ier.(veremos como la idea del aadido de la vocal principal se repitirms adelante).

Verbo vocal princ. p. perf. sing. p.perf. pl.van- "desaparecer" a *avnie avniertir- "vigilar" i *itrie *itrier

Cuando el nico ejemplo del que disponemos de un verbo procede de unpretrito perfecto, no podemos saber si la vocal principal ser larga o cortaen otros tiempos. Van- podra llevar vocal corta o larga.

Et Earello Endorenna utlien. "Desde fuera del Gran Mar a la Tierra Mediavine" [III] -n = yo

Yni ve linte yuldar avnier. "Aos como rpidos tragos desaparecn" [R]

Pretrito imperfecto:

En un versin temprana del Lamento de Galadriel publicada en lacartula de J.R.R: Tolkien reads and sings his The Hobbit and The Fellowshipof the Ring (Caedmon Records) aparece inyar ve linte yulme vnier (reseadopor J. Krieg enAn Introduction to Elvish). Probablemente significa "Aos como

rpidos tragos desaparecan". En La historia de la Tierra Media hay datos queindican que esto podra ser una versin primitiva de tiempo pasado (sindistincin entre perfecto e imperfecto, como en ingls). No obstante, seratentador identificar esto como un pretrito imperfecto, ya que cumple elpapel perfectamente. De esta forma, el pretrito imperfecto se formaraaadiendo la terminacin -ie en singular y -ieren plural.

Futuro perfecto:

Siguiendo el modelo del pretrito perfecto, podramos plantearnos lahiptesis de la existencia de un futuro perfecto, aadiendo al verbo la vocalprincipal como prefijo y el sufijo de futuro. Correspondera al castellano"habr hecho". Sin embargo, no hay ningn testimonio escrito que avale estasuposicin.


33/61

Utvarye i anna, "ella habr encontrado en regalo"

Prefijos adverbiales:

Tenemos en- que significa "re-", "de nuevo".

entul-, "venir de nuevo, volver" Entulesse, "Regreso" (barco deVantur) [CI]

enyal-, "llamar de nuevo, recordar" enyalie, "recuerdo,conmemoracin, memoria" [CI]

enquant-, "llenar de nuevo, rellenar" [R]


Earnur, "Devoto al mar" (nombre de varn)londe, "puerto cerrado por tierra" (ver Aqualond)tasare, "sauce"

tuile, "primavera"yvie, "otoo" (literalmente "frutal")yn, " ao (largo)" (144 aos)yondo, "hijo" (-ion en compuestos)(y)onya, "hijo (mo)" (vocativo) [LR, CI]

Ejercicios:

1) Traduce al quenya: quin oir el viento rugir? Quin ver las hojas caer?Quin encontrar el oro yacer en muchas rocas, en (el) agua yaciendo; hojasdoradas de sauce brillando. Quin reunir el oro para m?2) Traduce al castellano: Utlien Rmennanna cen yondonya. Earnur entuluvayviesse. Tiruvan i Earrocco cra i londenna. Cryanta icirie Endorennatuilesse. S encenuvanyet.3) Compn un poemita en quenya. Intenta escribirlo directamente en quenya,en lugar de traducirlo del castellano.


34/61

Leccin 12: Los ltimos tres casos del nombre

En esta leccin vamos a estudiar los tres ltimos casos del quenya: elinstrumental, el asociativo y el caso misterioso. En la carta que envi a DickPlotz, J. R. R. Tolkien nos di diez casos. Estos son los tres ltimos (en LaHistoria de la Tierra Media aparecen otras formas distintas).

Caso instrumental:

Se usa para expresar el instrumento mediante el cual se realiza laaccin. Se puede traducir mediante "por medio de", "con", "mediante", "por","en", "a"... En "las hojas caen en el viento", el viento es el instrumentomediante el cual caen las hojas. Sin embargo, en castellano "en" o "a"

tambin se utilizan para expresar localizacin, con lo que ambas ideaspueden solaparse causando confusin. Si "las olas centellean a la luz de laluna", lo hacen en la zona iluminada por la luz de la luna o porque la luz dela luna las hace brillar? Probablemente ambas cosas sean ciertas, pero enquenya debemos optar por una y usar ese caso. Las terminaciones del casoinstrumental son -nen en singular, -inen en plural, -lnen en plural mltipley -nten en plural dual.

Nom. Sing. Pl. Pl. mult. Pl.dual

1 falma falmanen falmainen falmalnenfalmanten

Valie ?Valinen o ?Valinen ?Valinen o ?Valnen*Valielnen *Valienten


35/61

2 lasse lassenen lassenen lasselnenlassenten

lte ltinen *ltnen *ltelnen*ltenten

elen *elenenen o *eleninen *elennen *elenelnen*elenenten

La adicin de -inen en los plurales de la primera diclinacin causa undiptongo que provoca que el acento tnico recaiga sobre esa slaba(falMAInen). El mismo cambio en la acentuacin se consigue en los nombresde la segunda declinacin alargardo la -i- de -nen (lasSInen). En esta caso la-- larga sustituye a la -e final del nombre. Las terminaciones de pluralmltiple y pluara dual tambin causan cambios en la acentuacin(falmaLinen, falMENten). Las formas dadas para los nombres acabados en -ieson hipotticas, no tenemos ejemplos de como se declinan.

En la carta a Plotz, Tolkien da como terminacin para singular de lasegunda terminacin -enen; pero nuestros dos ejemplos del Lamento deGaladriel usan -inen. Sin embargo, en esos dos casos las palabras llevan

vocales largas, mientras que en el caso de Plotz no. Puede que la -e se acortea -i despues de una vocal larga (que es lo que pasa cuando hablamosrpidamente). La distincin entre singular y plural se mantiene alargando (yacentuando) la -- del plural. De nuevo desconocemos cm se aade el sufijoa los nombres terminados en consonante, pero deberan seguir la pautamarcada por las terminadas en -e.

El orden dentro de la frase es el mismo que en castellano.

laurie lantar lissi srinen, "como el oro caen las hojas en (el) viento" [R]Man tiyuva fna cirya... rmainen elvie, "quin observar barcosblancos... en (las) velas como estrellas" [M]A Trin Turambar turn' ambartanen, "Oh, Trin Amo del Destino por el

destino dominado"

Caso asociativo:

Este caso puede ser denominado: "compositivo", "partitivo","ascociativo"... Aparece en la carta a Plotz. pero Tolkien no lo da ningnnombre. Disponemos de cuatro ejemplos: yuldar... lisse-miruvrera, "tragosde dulce hidromiel" (Lamento de Galadriel), donde indica que los tragos estncompuestos de hidromiel; el nombre Mindon Eldalieva "Torre de los Eldalie",donde indica que la torre est construida por, o pertenece a, los elfos [ S];Nurtale Valinreva, "El ocultamiento de Valinr" [S] y Mar Vanwa Tyaliva "La

Casita de los Juegos Perdidos" [CPI], donde "Valinor" y "Juegos Perdidos"actuan como genitivos. El elemento comn a todos los ejemplos esasociacin, identificacin, as que "asociativo" puede ser un buen nombre.

El asociativo se puede usar para indicar "compuesto de", "hecho por","muy asociado con", "identificado con"... La traducin ms usual es "de". Adiferencia de otros casos anteriores, el asociativo slo tiene dos formas, -vapara singular y -lva para plural mltiple.

Sing. Pl. mult.falmava falmalivaValiva *Valielvalteva ltelva*eleneva *elenelva


36/61

Como siempre, aadir un sufijo puede causar un desplazamiento en elacento: eLEneva, eleneLva, falmaLva. Ntese que los nombres terminadosen -ie llevan el acento a -e- en singular (porque el acento no puede recaer enuna -i- corta); esto se indica alargando la vocal.

Antanyel yulma telpeva, "te doy una copa de plata (hecha de plata)"Linduvan lre hantaleva, "cantar una cancin de gratitud (asociada con

gratitud)"

El caso misterioso:

La carta a Dick Plotz da dos casos entre parntesis, una bajo el alativo yotro bajo el locativo. ninguno lleva nombre. A partir del Juramento de Cirion[CI] sabemos que el caso que est bajo el alativo corresponde al dativo(complemento indirecto). Cul es la funcin del otro caso?Desafortunadamente no hay ningn ejemplo claro de su uso. Hay una fraseen el poema Nieninque [M] que contiene este caso: yar i vilya anta miqilis, "aquin el aire dar besos"; pero se trata de un quenya muy primitivo que

difiere en el tratamiento del sujeto y las terminiciones de caso del quenya dela poca de la carta de Plotz. Por ello no podemos estar seguros. En cualquiercaso, la relacin entre el caso misterioso y el locativo debera ser la mismaque la existente entre el dativo y el alativo.

Christopher Gilson sugiere que "as pues, lo que estamos "buscando" esuna funcin con un sentido relacionado con el locativo, pero menosdirectamente desde el punto de vista funcional, que puede marcar el sujetode una idea o un participante subjetivo, del mismo modo que el dativo puedemarcar tanto el destinatario de un regalo como el sujeto de una oracinintransitiva; en pocas palabras, la referencia a un participante en unacontecimiento para el cual la accin est dirigida como opuesto a unobjetivo excluido en la accin. El equivalente al locativo sera un participantesituado en la accin como opuesto de una posicin ausente de la accin".

Tom Loback especual que: "quiz... se use para expresar ideas como 'pormedio del cual', 'en el cual', 'sobre el cual', 'del cual', etc... As ciryas ciyalve,'el barco en el cual nosotros navegamos'... Se le podra denominar'circunstanciatico'."

Nany Martsch se pregunta si: "as como el dativo representa movimientotanto de la accin del nombre y como del complemento directo hacia elcomplemeno indirecto (dativo), quiz el caso misterioso destaca tanto laaccin y como el complemento directo en una punto; por ejemplo: "Fingolfinda un golpe a Morgoth (Morgoth recive tanto lo dado como el golpe)."

Nota del traductor: en mi opinin, la bsqueda de la funcin de este caso

hay que orientarla hacia otro lado. De todos es sabido que Tolkien se inspiren el fins para crear el quenya. Pues bien, en ese idioma el alativo tambinsirve como dativo (como ocurre, ms o menos, en el quenya), y el locativotambin tiene otro funcin: la del verbo tener. En fins no existe el verbo"tener", sino que se expresa mediante la construccin "un barco est en mi"= "tengo un barco". Esto caso misterioso, que no es ms que unadeformacin del locativo, muy bien podra cumplir esta funcin. El hecho deque no se conozca ninguna forma para el verbo "tener" en quenya refuerzaesta teora. No hay ninguna forma de probarlo, pero en mi opinin es muyprobable que sea cierto. Podramos llamarle caso posesivo.

El caso misterioso slo tiene tres formas, -s para singular, -is para plural(para la segunda declinacin, la -i- de la termincin reemplaza a la -e final) y-lis para plural mltiple. No hay forma para plural dual


37/61

Sing. Pl. Pl. mult.falmas falmais falmalisltes ltis ltelis*elenes *elenis *elenelis

(eLEnelis)


n alcar, "gloria, explendor"Ambar, "el mundo" [III]anga, "hierro"carca, "diente, mandbula"*Frima, "Mortal (aplicado a los hombres)" (lit. declinante)(h)lce, "serpiente" (poet. "dragn")mornie, "oscuridad"nr, "hombre, varn"ohtar, "guerrero"rma, "ala" (poet. "la vela de un barco", "hoja")

rnya, "llama roja"silima, la materia de los Silmarilstie, "camino"

adj silma, "plateado, con brillo blanco"sina, "este, esta, esto"ntime, "incontable, inumerable"

v cir-, "corta, quebrar"pca, "reducir, disminuir" (raz verbal)wilwa, "revolotear de un lado a otro" (?raz verbal)

adv tennoio, "para siempre"

prep ilya, "todo, la totalidad de"

Ejercicios:

1) Traduce al quenya: Vengo al rio en la noche. Las aguas centelleanplateadas a la luz de la luna. Los rboles son lbregas nubes de oscuridad, elcamino es de plata, las hojas revolotean en la brisa. Todo el mundo en negroy con brillo plateado. La gloria de esta noche recordaremos para siempre.2) Traduce al castellano: I Urulce caita harmanna; yulmar telpeva ar

maltava, macili angava ar axoli Frmalva; ilye cala carni urulce-sleonrinen. Mreli ntime tintilar nu laurie rmat. I Lce hlara i nr. Ohtar tula.Calima macil cira, rnya pca, fira. S urulokeo carcar nar ohtaro mri.

Leccin 13: Infinitivo, nombre verbal y participio presente.


38/61

En las dos prximas lecciones vamos a estudiar las formas no personales delverbo en quenya. Comenzaremos por el infinitivo, el gerundio, el participio

presente y otros nombres verbales.

El infinitivo es una forma verbal sin ninguna clase de inflexiones (detiempo o persona); en castellano se construye mediante las terminaciones-ar, -er y -ir. El nombre verbal es una forma verbal que puede usarse comoun nombre, como por ejemplo el infinitivo o, en quenya, el gerundio. Encastellano, el gerundio se forma con las terminaciones -ando, -iendo. El

participio presente es una forma verbal sin inflexiones que indica accin en elpresente; en castellano se construye para algunos verbos con lasterminaciones -ante, -ente, -iente. En algunos lenguajes, estas formas sondistintas tanto en su construccin como en su uso, pero generalmente sesolapan. En quenya el infinitivo y la raz verbal pueden usarse comoinfitinivos, infinitivo y gerundio comparten la misma forma, y gerundio yparticipio presente pueden usarse como nombres. En La historia de la TierraMedia hoy otras formas adicionales.

El infinitivo:

El sufijo de infinitivo es -ie. Se trata de una nica forma, que no necesitade singular o de plural. Puesto que nuestro conocimiento de esta formaproviene del anlisis del Juramento de Cirion (CI), no disponemos de ejemplosde su uso. Probablemente se utilizara cuando en castellano se require unaforma de infinitivo (recurdese que la raz verbal tambin puede utilizarsecomo infinitivo). El infinitivo puede llevar un nombre como complementodirecto o indirecto, en acusativo y dativo respectivamente. [Nota deltraductor: probablemente, cuando el infinitivo tiene funcin sintctica seusara la forma de infinitivo, y cuando no la tenga la raz verbal. As, en elltimo ejemplo de este apartado yo habra usado una riz verbal].

enyal-, "llamar de nuevo, recordar" enyalie, "recordar" [CI]

Utlan cenie i aran, "he venido a ver al rey" (acus)Utlan lindie aranen, "he venido a cantar para el rey (dat)"I quetta quenyava an "vigilar" es tirie, "la palabra en quenya para

"vigilar" es tirie" (inf)

El gerundio:

El sufijo de gerundio tambin es -ie (el equivalente sindarin es -ith, y

quizs tambin -eth). El gerundio puede llevar nombres como complementos.Al ser un nombre verbal, se declina como un nombre de la primeradeclinacin. [Nota: sin embargo, no todas las palabras terminadas en -ie soninfinitivos o gerundios; -ie tambin puede usarse para otras cosas: ennombres de mujeres es un sufijo de femenino ]

enyal-, enyalie, "recordando, recuerdo"[CI]

Vanda sina termaruva Elenna-nreo alcar enyalien..., "este juramentopermanecer para recuerdo de la gloria de la Tierra de la Estrella..." (lit.

juramento este permanecer hacia-estrella-tierra gloria para-recordando).


39/61

El gerundio tambin puede usarse para formar nombres:

Yavannie (sind. Ivanneth), "dando frutos" (septiembre) [III]Nrie (sind. Nrui), "soleando" o "soleado" (junio) [III]

El participio presente:

El uso del participio presente cambia segn el idioma. Nuestroconocimiento del participio presente quenya procede de la ltima versin delpoema "The Lost Ark", que aparece en el apndice de "A Secret Vice" [M]. Allse usa para (1) expresar accin en presente con respecto al verbo principal,(2) como un nombre; y (3) como un adjetivo. En castellano, estas formas sepueden traducir mediante el sufijo -nte (cantante) o mediante un relativo y elverbo en presente (que canta). La terminacin correspondiente al participiopresente es -la y se aade directamente a la raz verbal. Para racesterminadas en consonante, probablemente se aadiera *-ala, pero no hayningn ejemplo de ello.

ilca, "brillar (con brillo blanco)" ilcala, "brillante" [M]nurru, "murmurar, susurrar" nurrula, "murmurante" [M]tir, "vigilar" *tirala, "vigilante"

El participio presente se puede usar para expresar accin en el presente . Eneste caso, su sujeto debe ser obligatoriamente el complemento (directo oindirecto) del verbo principal. Cuando se usa de esta forma, no lleva indicadorde singular o plural.

Man tiruva... ear falastala, "quin observar... el mar (suj., com.) que selevanta" [M]

El participio presente se puede usar como un nombre . Cuando se usa de estaforma se declina como un nombre de la primera declinacin.

Ninqui carcar yarra / isilme ilcalasse... ve loicolcuma..., "las rocas (lit.dientes) blancas gruendo (rz v) en el brillo (lit. brillante) de la luz deluna como cirio de cadaver" [M] [Nota: Esta extraa construccin (isilmeilcalasse) probablemente sea un nombre compuesto luz de luna-brillo.As, "luz de luna" es un genitivo que modifica a "brillo", que es quien sedeclina por la regla de la cadena].

El participio presente se puede usar como un adjetivo. En este caso debera

concordar en nmero con el nomre modificado.

Man cenuva lumbur ahosta / menel ckna / ruxal' ambonnar, "quin verlas nubes reunirse, el cielo torcerse sobre colinas que se desmoronan"[M]

Otros nombres verbales:

En "The Etymologies" [LR] aparecen nombres acabados en -(a)le quepodran ser nombres verbales. Unos pocos, en nombres propios, tambin seencuentran en El Silmarillion y Cuentos Inconclusos.

Ainulindale, "la msica de los Ainur" (lit. Ainu-que canta) [S]Eruhantale, "agradecimiento a Eru" (lit. Eru-que agadece) (fiesta de


40/61

Otoo en Nmenor) [CI]Erulaitale, "alabanza de Eru" (lit, Eru-que alabanza) [CI]vesta, "casarse" (o "jurar"); vestale, "boda" (o "juramento") [LR]


n ende, "medio, centro"ist(y)a, "conocimiento"meneldil, "astrnomo"metta, "fin, final"quetta, "palabra"yesta, "comienzo, primero" [III]

adj anda, "largo"culuma, "dorado (rojizo)"helca, "helado"lillassea, "con muchas ojas"meitima, "ltimo, final"

*nsima, "aromtico"*ringa, "frio"

v ?niena, "llorar"quen- (quet-), "decir, hablar"

Ejercicios:

1) Traduce al quenya: el astrnomo vive en una alta torre para observar lasestrellas. El hombre pasa largas noches fras observando el cielo. Quiz unaestrella caer, deslizante hacia tierra; quiz el hombre ver una nuevaestrella brillante como el sol... (Los) hombres encuentran conocimientos delas estrellas mediante la observacin de la regin de las estrellas (altosaires).2) Traduce al castellano:

Linda lre astaron:I asta yesta, ninque NarvinyeNnime nienala, Slime laustala,Vanim' auri tuilie queta Viresse;Lsse Ltesse, Nrie nsima,Laique lillassea, calima Cermie,Urime laurea, Yavannie culuma,Lantala lasse, varne Narquelie

Hsime lmea, Ringare mtima,Asta helca quanta i coronar.


41/61

Leccin 14: Participio pasado y adjetivo verbal.

En esta leccin vamos a finalizar el estudio de las formas no personales delverbo en quenya. Estudiaremos el participio pasado y otros adjetivosverbales. As mismo veremos ms races verbales.

El participio pasado es una forma verbal que indica pasado, una accinpasada o un tiempo pasado, sin inflexin. Se puede usar con auxiliares paraformas tiempos verbales: ha comido o hemos trepado. En castellano se formamediante las terminaciones -ado, -ido. Un adjetivo verbal es una forma verbalque se usa como adjetivo. En castellano ambos participios son adjetivosverbales, aunque es mucho ms comn el participio pasado (luna brillante,billete perdido). En quenya, los don participios tambin se usan comoadjetivos, pero tambin hay otros adjetivos verbales.

El participio pasado:

Nuestro conocimiento de esta forma procede tambin de la ltimaversin del poema "The Last Ark", donde se usa como adjetivo. El participiopasado se forma alargando la vocal principal del verbo (mediante una tilde),eliminando la ltima vocal de la raz verbal (si hay) y aadiendo el sufijo -ina.Es interesante comprobar como la vocal principal se alrga al igual que en elpretrito perfecto.

rac-, "romper" rcina, "roto" [M]

lanta, "caer" *lntina, "cado"

Nuestro nico ejemplo de participio pasado usado como adjetivo est ensingular. No obstante, al igual que todos los adjetivos debera concordar conel nombre al que modifique.

Man tiruva rcina cirya, "quin observar un barco roto" [M]Man tiruva rcinar ciryar, "quin observar unos barcos rotos"

En castellano hay muchos tiempos verbales que se construyen medianteun verbo auxiliar y un participio (haban llegado, es fabricado...); sinembargo, otros idiomas prefieren usar siempre terminaciones. El pretritoperfecto se puede construr mediante el verbo "haber": he cantado; pero enquenya se hace mediante afijos (ver leccin 11). [Nota del traductor: todava


42/61

desconmocemos como se forman las pasivas y ciertos tiempos verbales,pueden que los hagan mediante sufijos o mediante los participios. No losabemos]

El adjetivo verbal:

En la frase: S vanwa n... Valinor ("Ahora perdida es... Valinor", delLamento de Galadriel), "perdida" parece un participio pasado. Sin embargo,se trata de un adjetivo verbal. En quenya existen muchos adjetivosprocedentes de verbos. Algunos aparecen en "Etymologies" [LR] junto alverbo del que derivan. Tienen las mismas formas que los adjetivos normales,y se comportan como ellos, concordando con sus nombres en nmero. Setraducen al castellano mediante participio presente o pasado, dependiendodel contexto.

sil-, "brillar con lus plateada" silma, "plateado, que brilla..."[LR]

talta, "resbalar, deslizar, derrumbar" talta, "resbalado, que se

derrumba..." [LR] atalantea, "ruinoso, caido" [M]ulya, "manar" lea, "que mana, fluido..." [LR]vanya, "ir, partir, desaparecer" vanwa, "ido, partido, perdido,

pasado" [LR]

S i Silmarilli nar vanwe, "ahora los Silmarils estn perdidos (pl)"

Races verbales:

En las lecciones pasadas, los verbos aparecen mediante un guin (paraindicar que hacen falta terminaciones) o con la raz verbal. A partir de ahorasiempre aparecern en forma de riz verbal (siempre que sea conocida).Siguiendo el ejemplo de Tolkien, se aadir un guin a las races para indicarque son verbos. A continuacin se dan las races verbales de los verbosusados hasta ahora:

anta-, "dar"cal-, "brillar"celu-, "fluir"*cen-, "ver"*cir-, "cortar, clavar"cna-, "torcer(se), curvar(se)"

*enyal-, "llamar de nuevo, recordar"falasta-, "hacer espuma, levantarse (el mar)"fir-, "morir(se), marchitar(se)"hosta-, "reunir(se)"ita-, "centellear"laita-, "alabar, bendecir"lanta-, "caer"*lausta,- "bramar (el viento)"mar-, "morar, vivir"naina-, "lamentar(se)?niena, "llorar"nurru-, "murmurar, susurrar"pca-, "reducir, disminuir"ruxa-, "desmoronar(se)"


43/61

sl-, "brillar (con luz blanca o plateada)"talta-, "resbalar, deslizar, derrumbar"tinta-, "hacer brillar"wilwa-, "revolotear de un lado a otro"yarra-, "gruir"


n hresta, "playa"lumbule, "sombra (pesada)"*oromarde, "torre (alta o noble)"quenta, "historia, relato"ramba, "muro"tyulma, "mastil (de un barco)"

prep tere, ter, "a travs"

adj *melca, "grande, poderoso"

nca, "vago, dbil, difcil de ver"rvea, "rugiente"yaimea, "que alla"

v undulav-, "sumergir(se), ahogar(se)"

adv oiale, "eternamente, por siempre"

Ejercicios:

1) Traduce al quenya: en este libro encontrars la historia de Nmeror, latierra ms all del mar. Una tierra de salas altas, torres nobles, murosbrillantes (de blanco); flores aromticas y pjaros que cantan, playasbrillantes y muchas gaviotas que aullan. Hombres altos moran en Numenor,marineros, querreros poderosos. Mira! La oscuridad viene: viento que ruge,mares que se levantan; y todo esta perdido; que se desmorona, roto, que sedesliza, ruinoso bajo las olas. Nmenor est perdida por siempre.2) Traduce al castellano: Tutalme N

Idiomas Tierra Media

Documents

Transcript of Idiomas Tierra Media