141 zenb.

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

141 zenb.2009koEKAINA2009koEKAINA

La Feria de San Juan se consolidaEl festival aéreo internacional se celebrará el 27 y 28 de junio

2 AURKIBIDEA

Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzenduen paperarekin inprimatzen da

Esta revista está impresa en un papel respetuoso con el medioambiente

141 zenb.2009koEKAINA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNMikel CalviñoAsier Andueza

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaFactor D

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADDiseño y Maquetación: Factor D Comunicación / 94 431 79 05Publicidad: Manu Campos / 945 891 971

BERRI GARRANTZITSUAKALEGACIONES DEL IMPACTO AMBIENTAL DEL PAQUE EÓLICO DE ZANPAZU03.or El Consistorio solicita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco

que en la declaración del impacto ambiental la formulación sea con carácter negativo

39 EMPRESAS SE PRESENTAN AL CONCURSO PARA REALIZAR EL ELKARTEGI06.or La parcela sobre la que se construirá tiene 9.652 metros cuadrados

UDAZ EUSKARAZ ETA UDAKO LUDOTEKA 200912.or Zabalik dago Udan euskaraz eta udako ludoteka

programetan izena emateko epea

EKOIZPEN URDUÑA COLABORA CON EL GOBIERNO VASCO

10.or El ServIcio ha colaborado en el Plan de Desarrollo de AgriculturaEcológica 2009-2012 del Gobierno Vasco

CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL JOVEN DE AYER

14.or Tendrá lugar el próximo 5 de julio

FERIA DE SAN JUAN Y FESTIVAL AÉREO INTERNACIONAL 08.or Estos dos eventos centran las actividades del mes

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

Muebles de Cocina y Baño Armarios

Electrodomésticos

3GARAPEN IRAUNKORRA

Orduña presenta las alegaciones para el proyecto y estudiodel impacto ambiental del Parque Eólico de Zanpazu

11..--SSoobbrree llaa UUbbiiccaacciióónn ddeell PPaarrqquuee EEóólliiccoo:No se encuentra recogido como emplaza-miento previsto dentro del Plan TerritorialSectorial de la Energía Eólica de Euskadi. 22..--SSoobbrree eell EEssttuuddiioo ddee AAlltteerrnnaattiivvaass ddeell EEIIAA((EEssttuuddiioo ddee IImmppaaccttoo AAmmbbiieennttaall)): No seaportan alternativas sin ni siquiera esta-blecer otras posibles ubicaciones. 33..--SSoobbrree eell AAnnáálliissiiss ddee AAffeecccciióónn aa eennttoorr--nnooss pprrootteeggiiddooss: La instalación del ParqueEólico en Zanpazu, con todas sus infraes-tructuras, tendidos eléctricos y viales queconlleva, implicaría un efecto negativosobre la Conectividad Ecológica entreespacios de la Red Ecológica Europea“Natura 2000”.44..--SSoobbrree eell AAnnáálliissiiss ddeell IImmppaaccttoo ddeeCCoonnssttrruucccciióónn ddeell PPaarrqquuee EEóólliiccoo: La pérdi-da de suelo y afección al entorno naturalse debe constatar como una grave conse-cuencia. Se puede cuantificar como unamedia de una hectárea por molino, siincluimos los viales, zapatas, conduccio-nes y accesos. 55..--SSoobbrree eell AAnnáálliissiiss ddeell IImmppaaccttoo aallPPaaiissaajjee: Hay que asumir el fuerte impactovisual sobre el municipio de Orduña, conunos aerogeneradores muy visibles desdeel entorno urbano y desde espacios deinterés natural, como el Monte Santiago,la Sierra Sálvada y el Salto del Nervión. Elpaisaje es un recurso natural de primeraimportancia e indudable valor para el des-

arrollo de nuevas actividades productivasen el medio rural, como es el turismo.66..--SSoobbrree eell AAnnáálliissiiss ddeell IImmppaaccttoo ddeellPPaarrqquuee aall PPaattrriimmoonniioo CCuullttuurraall: No se hatenido en cuenta el valor sentimental,patrimonial e histórico del Monte de SanPedro, donde quedan restos sin estudiarde trincheras de la Guerra Civil.77..--SSoobbrree eell AAnnáálliissiiss ddeell IImmppaaccttoo aa llaaAAvviiffaauunnaa: El entorno de Zanpazu presentaun elevado interés faunístico, siendo espa-cio de campeo habitual y de alimentaciónde numerosas parejas de aves rapaces(alimoche, buitre, halcón peregrino, águilacalzada, águila culebrera, milano real,etc.) que nidifican en escarpes situadospróximos al emplazamiento del Parque,especialmente en los roquedos de la ZEPAde Sierra Sálvada y de la ZEPA y LIC deMonte Santiago.

88..--SSoobbrree eell AAnnáálliissiiss ddeell IImmppaaccttoo aa AAnnffiibbiioossyy CChhaarrccaass: La importancia de la conserva-ción natural del entorno de las charcas dela zona de Zanpazu es de vital importan-cia, por lo tanto, para el mantenimiento yconservación de anfibios. 99..--SSoobbrree eell AAnnáálliissiiss ddeell IImmppaaccttoo aa oottrraaffaauunnaa aammeennaazzaaddaa: No se ha documentadosuficientemente la presencia de murciéla-gos en la zona de influencia del ParqueEólico, con especial atención de la que seencuentra catalogada. También se haobviado la presencia de invertebradoscatalogados, en especial el ciervo volador.1100..--SSoobbrree eell AAnnáálliissiiss ddeell IImmppaaccttoo aa llaa FFlloorraayy AArrbboollaaddoo AAuuttóóccttoonnoo: El estudio presen-tado no considera las áreas arboladas queresultarían afectadas por la construcciónde la línea eléctrica en la ladera delmonte.

EELL CCOONNSSIISSTTOORRIIOO SSOOLLIICCIITTAA AALL DDEEPPAARRTTAAMMEENNTTOO DDEE IINNDDUUSSTTRRIIAA,, CCOOMMEERRCCIIOO YY TTUURRIISSMMOO DDEELL GGOOBBIIEERRNNOO VVAASSCCOOQQUUEE EENN LLAA DDEECCLLAARRAACCIIÓÓNN DDEE IIMMPPAACCTTOO AAMMBBIIEENNTTAALL LLAA FFOORRMMUULLAACCIIÓÓNN SSEEAA CCOONN CCAARRÁÁCCTTEERR NNEEGGAATTIIVVOO

HaurreskolaMatrikula 09/10 945 38 33 46 - 945 38 48 60

4 BIZI-KALITATEA

El Departamento de Agricultura de laDiputación Foral de Bizkaia ya ha comenzadoa actuar para erradicar el plumero de laPampa, una vistosa planta que ha colonizadoamplios espacios del territorio. Tras ser utili-zada como especie ornamental en jardinería,hace una década empezó a comportarse

como una especie invasora, afectando espe-cialmente a la cornisa cantábrica. La superfi-cie afectada en Bizkaia es de 134 hectáreas,siendo el grado de afección alto en 24 munici-pios. Los trabajos, que comenzaron el pasadomes de abril, se prolongarán hasta julio,actuando en el 100% de las zonas afectadas.

La Diputación de Bizkaia ha comenzado las obras de mejora del Puerto de La Barrerilla

La Diputación Foral de Bizkaia ha comen-zado las obras de construcción de muros ymejora de pavimento en la BI-2521Orduña-Altube (Puerto de la Barrerilla) ensu tramo vizcaíno. Las obras se han adju-

dicado al contratista Enrique Otaduy porun importe de 1.353.100 euros IVA noincluido, y se alargarán hasta la próximaprimavera, ya que tiene un plazo de ejecu-ción de 10 meses. El puerto tiene unos 700

metros de altitud y acoge un sinuoso tra-zado muy utilizado para alcanzar la AP-68en Altube y llegar a Vitoria. Por allí circu-lan numerosos camiones, por lo que elasfalto se encuentra repleto de baches.

LLOOSS TTRRAABBAAJJOOSS DDEE CCOONNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNN DDEE MMUURROOSS YY MMEEJJOORRAA DDEE PPAAVVIIMMEENNTTOOSS LLOOSS LLLLEEVVAARRÁÁ AA CCAABBOO EELL CCOONNTTRRAATTIISSTTAA EENNRRIIQQUUEE OOTTAADDUUYY CCOONN UUNN PPRREESSUUPPUUEESSTTOO DDEE 11..335533..110000 EEUURROOSS

Las actuaciones contra el plumero de la Pampa ya ha comenzado en viales y zonas protegidas

ParafarmaciaHigiene

CosméticaDietética

BebésAyudas técnicas

GeriatríaMaterial Sanitario

DiscapacidadesPodólogo

Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97

ORDUÑA (Bizkaia)

5TURISMOA

El Instituto para la Calidad Turística concede las Q deCalidad al Hotel-Restaurante y al Balneario de La AduanaEl día 4 de Mayo, Aisia Orduña obtuvo la Qde Calidad Turística del Hotel,Restaurante, y Balneario otorgadas por elICTE (Instituto para la Calidad TurísticaEspañola), tras haber superado satisfac-toriamente las auditorías de certificacióncontra las normas UNE 182.001 Y UNE186.001 realizadas los días 15-16-17 deDiciembre de 2.008 y 16 de Enero de 2009por la empresa certificadora BureauVeritas (BVQI).La obtención del certificado, evidencia ladefinición e implantación de un sistemade gestión de calidad basado en las nor-mas UNE, como herramienta de mejoracontinua que ha facilitado documentar eimplantar todos los procesos del hotel –restaurante – balneario, formar al perso-nal, definir indicadores de control de cali-dad y ejecutar acciones de mejora.Asimismo, ha permitido medir la satis-facción del cliente alojado y externo,mediante encuestas de satisfacción, quehan evidenciado el alto grado de satisfac-ción de sus clientes, superando los 9 pun-tos (sobre 10). Aisia Orduña está utilizan-do el sistema de gestión implantado paramejorar sus instalaciones y procesos, asícomo para desarrollar nuevas líneas deservicios, como por ejemplo, los nuevosservicios de adelgazamiento, depilaciónláser y micropigmentación, que se des-arrollarán desde el próximo mes de Junioen el Balneario. En este marco, AisiaHoteles, gestora del establecimiento está

plenamente satisfecha por continuar cre-ando empleo y riqueza en la ciudad deOrduña como en otras zonas de Euskadi yCantabria, con el apoyo de todos sushabitantes e instituciones, orientados alcliente y caminando hacia la excelencia.La obtención de la Marca demuestra elcompromiso del establecimiento certifi-cado por alcanzar la plena satisfacción

del cliente, cubriendo las necesidades ysuperando sus expectativas, ofreciéndoleun servicio excelente. Para conseguirlo,el establecimiento ha asegurado unosniveles de calidad establecidos por laNorma de Calidad de Servicios, y hasuperado unas pruebas de carácter obje-tivo establecidas en los Reglamentos yNormas.

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

6 BIZI -KALITATEA

39 empresas se han presentado al concurso de proyectos para la ejecucióndel edificio Orduña Elkartegia

Un total de 39 empresas se han presenta-do al concurso de proyectos deAzpiegitura para la ejecución del edificio“Orduña Elkartegia”. El objeto del concur-so es la definición de las ideas básicas delproyecto de ejecución del edificio OrduñaElkartegia, así como la urbanización adya-cente al citado edificio. Al equipo ganadordel concurso se le encargará la redaccióndel Proyecto del edificio, y al segundo ytercer clasificados se adjudicarán dos pre-

mios de 6.000 y 4.500. euros, respectiva-mente. La parcela sobre la que se construirá eledificio es la parcela I 4 de 9.652 metroscuadrados del Sector de La Rondina. Elconjunto edificatorio contemplará elmayor número de pabellones industrialesque se pueda implantar dentro de lasuperficie juntamente con un edificio deoficinas de unos 700 m2 construidos y laurbanización de todo el conjunto.

La apertura de la temporada debaño es el próximo sábado 13 dejunio. El horario será, durante losmeses de junio y septiembre, entresemana de 12 a 20 horas, y los finesde semana de 11 a 20 horas; mien-tras que los meses de julio y agosto,de 11 a 20 horas todos los días. Esteaño la piscina olímpica permanece-rá cerrada, mientras que se man-tendrán abiertas la mediana y lapequeña. También habrá servicio debar, restaurante con menus diarios,terraza con música, Tv., etc. Esteaño como el año anterior se dispon-drá de servicio de bibliopiscina yludopiscina a partir de las 16:00horas. En este servicio se dispondráde material de lectura como; perió-dicos del día, algunos ejemplares derevistas, cuentos y libros. Estos últi-mos se podrán alquilar in situ asícomo se podrá hacer entrega de losejemplares alquilados en la biblio-teca municipal. Por otro lado se dis-pondrá de material lúdico didácticopara los más jóvenes. Se dispondráde juegos de mesa, de juegos mala-bares, etc. y diverso material didác-tico para los mas pequeños.

EL SÁBADO 13 DE JUNIO SEABRE LA TEMPORADA DE BAÑO

SE CONSTRUIRÁ SOBRE LA PARCELA I-4 DEL SECTOR

INDUSTRIAL DE LA RONDINA

IMAGEN DEL ELKARTEGI DE DURANGO

El plazo de prematricula para Ciclos Formativos estará abierto del 1 al 12 de junio.Heziketa Zikloetarako aurrematrikula egiteko epea ekainaren 1etik 12ra arte zabalik egongo da.

DBH (B ETA D EREDUAK) • ESO (MODELO D, B)- Zientzia eta Teknologia modalitateak

Modalidad de ciencias y tecnología- Giza eta gizarte zientziak modalitatea

Modalidad de humanidades y CCSS

HEZIKETA ZIKLOAK • CICLOS FORMATIVOSErdi maila: (A eredua) / Grado medio: (modelo A)- Merkataritza / Comercio- Mekanizazioa / Mecanizado- Makineria eta linea-eroanbideen instalazio eta manteni-mendu elektromekanikoa / Inst. y manteminiento electro-mecánico de maquinaria y conducción de líneas

Etxebarriaur, 8 • 01470 AMURRIO (Alava) • Tel. 945 39 30 00 • Fax. 945 39 36 82 • E-mail. zaraobe@zaraobe.net

Jantokia eta garraioa / Comedor y transporte Goi maila (A eta D ereduak) • Grado superior (modelo A y D)- Industri-ekipoaren mantenimendua

Mantenimiento de equipo industrial

Hasierako Lanbide Prestakuntzako ProgramaPrograma de cualificación profesional inicial

Goi mailara sartzeko ikastaroaCurso de acceso a grado superior

Etengabeko eta lanerako PrestakuntzaFormación continua y ocupacional: Hobetuz y cursos

subvencionados por la Diputación Foral de Álava

Enpresen eskaeren araberako ikastaroakCursos a la carta para empresas

7BIZI-KALITATEA

Ekainaren 5ean Nazioarteko Ingurumenaren Eguna izango da

Aste Berdea, urteko elkargunerako bile-ra, Eusko Jaurlaritzaren LurraldearenAntolamendu eta Ingurugiro sailengatiksustatua da, IHOBE; IngurugiroKudeaketaren Sozietate Publikoarenbitartez. Jornadak, adituen bilerak, txa-pelketak, jaiak eta sariak, lankidetzagiroa eta ingurugiroarekin erlazionaturi-ko ideia eta ikuspegien elkartrukea sort-zeko balio dute, ekintza tekniko eta ludi-koekin bateratuz. Aste Berdea, EuropakoBatasunaren helburuekin lerrokatzenda, eta Europa osoan ospatzen diren“Green Days”-en parte dira. EuropakoBatzordea “Green Week 2009” antolatu-tako Aste Berdea, aurten, “AldaketaKlimatikoa. Jarduketa eta egokitzapena”goiburuarekin aurrera egiten du. Astehonen barnean, ekainak 5ean,Nazioarteko Ingurumenaren eguna

ospatzen da. Ekainak 5ean, etaIngurugiroko Egun Mundiala dela eta,udalerriko umeentzako festa aurkeztendizuegu. Festa, Aste Berdearen barneanospatuko dena, txikienak Ingurugiroazaintzeko kontzientzia eta sentsibiliza-zioa bilatzen dugu. Ekintzak, festa sostengarri moduan aur-kezten dugu, kontsumo arduratzua,energi berriztagarriak ezagutzea, alda-keta klimatikoa ezagutzeko erakusketa,hiri sostengarria sortzea, etxe ekologi-koa lortzea,… jarduera kontzientziatzai-leak sortzeko. Ekintza hauen bidez,bizitza sostengarriagoa finkatzen ahale-ginduko gara. Tailer eta joku desberdi-nek aldaketa klimatikoan oinarritukodira, parte-hartzaileek planeta bakarradugula ikus dezaten eta zaindu behardugula ulertaraziz.

AURTEN “ALDAKETA KLIMATIKOA. JARDUKETA ETA EGOKITZAPENA” GOIBURUAREKIN AURRERA EGITEN DU

El programa de ayudas para la renovación de instalaciones electrícas del Ente Vasco de la Energía ha sido aprobado para el año 2009El objetivo de este programa es otorgar ayudas a particula-res y comunidades de propietarios, para la renovación de lasinstalaciones electricas de baja tensión con una antigüedadigual o superior a 25 años. La cuantía total de la ayuda porcada instalación eléctrica objeto de renovación asciende al50% de la inversión realizada (sin IVA), siendo 500 euros elmáximo de subvención por cada renovación en vivienda y1.000 euros en las Comunidades de Propietarios. En el caso de las viviendas no serán objeto de subvención lasactuaciones conceptuadas como mera reparación o sustitu-ción simple de algún dispositivo de protección averiado.Igualmente, en el caso de Comunidades de Propietarios no

serán objeto de subvención las actuaciones conceptuadascomo modificaciones en líneas de alumbrado y sustituciónde iluminación. En todo caso, no serán subvencinables lasinversiones inferiores a 300 euros.El plazo de presentación de solicitudes será hasta el día 20de octubre de 2009 o hasta el agotamiento de la partida pre-supuestaria. Asimismo, conviene recordar la posibilidad deacogerse a día de hoy a otras ayudas del EVE como el PlanRenove Condesa de calderas con ayudas de hasta 200 eurospor cada renovación. Para más información, dirigirse a lasoficinas de Urduñederra, en Burdin Kalea, 2, ó llamando alteléfono 945 38 30 76.

8 TURISMOA

La Feria de San Juan y el Festival Aéreo Internacional serán las actividades más llamativas del mes de junio

El mes de junio siempre es en Orduñaun continuo hervidero de actividades.Entre las más destacadas y popularesse encuentran la Feria de San Juan y elFestival Aéreo Internacional.

Feria de San JuanLa tradicional feria se recuperó hacecinco años tras veinte de inactividad.Las actividades de la Feria tendránlugar a lo largo del domingo 21 de junio,y constará de una Feria artesana yagroalimentaria, exposición de maqui-naria agrícola, así como de una exposi-ción de razas autóctonas de ganadoequino de Euskadi y de la FeriaGanadera (por la que podrán realizarsevisitas guiadas. Teléfonos de informa-ción. 686 67 99 96 - 670 35 45 58).* A las 12.00 horas tendrá lugar ladegustación de cordero de la sierra deOrduña. * A las 13.00 horas, arrastre de piedra

con chivos. Se trata de un desafío entreMendeika y Orozko)* A las 15.00 horas, comida popular. El

precio será de 15 euros, y los que des-een acudir podrán hacer las reservasen los teléfonos 656 72 37 47 - 629 10 0951. La retirada de tickets podrá hacersehasta las 12 del día 21. El número decomensales limitado.Tras la comida habrá sesión de folclorepopular, y actividades que promociona-rán el comercio justo.

Festival Aéreo InternacionalUn año más, el fin de semana del 27 y28 de junio el cielo se inundará deparapentes, ala deltas, globos aerostá-ticos... Orduña, considerada un lugarúnico para la práctica de deportesaéreos, acogerá durante esos días alos más de 250 participantes delFestival Aéreo Internacional. El progra-ma de actividades es el sieguiente* Viernes - 26 de junio: a las 17:00horas habrá recepción de inscritos, yentrega de la bolsa de regalo en elHotel Balneario de Orduña. A las 22:00

COMIDA POPULAR DE LA FERIA DE SAN JUAN

LA FERIA DE ARTESANÍA ACAPARA GRAN PARTE DE LA ATENCIÓN

DE LOS ASISTENTES A LA FERIA DE SAN JUAN

MIENTRAS QUE LA FERIA TENDRÁ LUGAR EL DOMINGO 21 DE JUNIO, EL FESTIVAL SE CENTRARÁ EN EL FIN DE SEMANA DEL 27 Y 28

9TURISMOA

horas, cena en el lugar de alojamiento.* Sábado - 27 de junio: a las 10:00horas, briefing para los inscritos; a las10:30 horas, remontes para empezar eldía de vuelo. Los inscritos que no vue-len podrán utilizar este servicio parasubir al despegue o ir de excursión. A las 11:00 horas será la apertura deventana, y habrá vuelos biplaza enparapente para los asistentes segúnsorteo gratuitamente. A las 15:00horas, comida en la campa de aterriza-je. Paralelamente, podrán verseParapentes, Alas Delta, Globos aeros-táticos, Acrobacia, Paracaidistas,Paramotor, Biplazas... junto con unaexhibicion de aeromodelismo.Todo ello amenizado con musica,stands de venta de material, bar, seri-grafia de cascos, pruebas de las nue-vas velas del momento...A las 20:00 horas será el cierre de ven-tana, y a las 22:00 horas tendrá lugaruna gran cena en el fronton de Orduñapara todos los inscritos en el FestivalProyeccion de fotos y videos de todo loacontecido durante la jornada, juntocon un sorteo de regalos.*Domingo - 28 de junio: a las 10:00horas, briefing para los inscritos. A las

10:30 horas, remontes para empezar eldía de vuelo. Los inscritos que no vue-len podrán utilizar este servicio parasubir al despegue o ir de excursión. A

las 11:00 horas será la apertura de ven-tana. Habrá vuelos biplaza en parapen-te para los asistentes según sorteogratuitamente.A las 14:00 horas habrá comida en lacampa de aterrizaje, y al igual que elsábado, todos los asistentes podránobservar Parapentes, Alas Delta,Globos aerostáticos, Acrobacia,Paracaidistas, Paramotor, y Biplazas,una exhibicion de aeromodelismo. Alas 18.00 horas será el cierre de venta-na.

Zona de vueloOrduña ofrece para los amantes deesta práctica una zona de vuelo privile-giada con condiciones de termoladeraque evolucionan generalmente, con elpaso del día, hacia un suave vuelodinámico para acabar la jornada.Su orientación NNE dejan las laderasorientadas a la brisa marina que sueleentrar a partir del mediodía en la tem-porada de primavera y verano.El desnivel entre el despegue situado aunos 949m y el aterrizaje es de 600metros. En condiciones dinámicas essencillo pasar varias horas volando conalturas de 100 y 200 metros sobre laladera.

CARTEL DEL FESTIVAL AÉREOINTERNACIONAL

EL CIELO DE ORDUÑA VUELVE A INUNDARSE DE PARAPENTES, ALAS DELTAS, GLOBOS AEROSTÁTICOS...

10 BIZI KALITATEA

Ekoizpen Urduña, única entidad local que ha participado en el desarrollo del Plan de AgriculturaEcológica 2009-2012 del Gobierno Vasco

El Servicio de Asesoramiento EcológicoLocal Ekoizpen Urduña ha participado en laelaboración del Plan de Desarrollo deAgricultura Ecológica para 2009-2012 delGobierno Vasco. El documento marca unaestrategia de posicionamiento orientada alconsumidor. Enfocando el conjunto deactuaciones a cuatro segmentos principa-les, consumidores concienciados, perso-nas preocupadas por su salud, institucio-nes y colegios. Euskadi cuenta con algomás de 1000 hectáreas dedicadas en laactualidad a agricultura ecológica, sinduda consecuencia de un reducido tamaño

de la comunidad y una baja introducción dela agricultura ecológica entre los agriculto-res y ganaderos, aunque es igualmentecierto que el número crece cada día.La agricultura ecológica es en la actuali-dad más que una alternativa minoritaria,se está convirtiendo paulatinamente en unenfoque de futuro para el sector agrogana-dero. El Plan de Desarrollo de laAgricultura Ecológica en el País Vasco espor tanto el último paso de un caminolaborioso, llevado a cabo en los últimosaños, para fomentar las producciones eco-lógicas.

“GANADERÍA EXTENSIVA”

En este foro el tema a tratar será laganadería extensiva. Se analizaránlas funciones y el futuro de la gana-dería extensiva de Orduña.LLuuggaarr: Gran Vía 10. Aula 104 DDííaa: 18 de junio Jueves HHoorraa: 19:00hPPoonntteennttee: Jesús María GarayoUrruelaDDiirriiggiiddoo:: A todas las personas inte-resadas en temas relacionados conel desarrollo agroecologico deOrduñaACTIVIDAD ENMARCADA EN ELPOFSE 2007-2013 VALORA

El 26 de mayo se celebró el díade la persona emprendedora

El pasado 26 de mayo Orduña cele-bró el día de la persona emprende-dora con las jornadas “¿El comerciorural tiene su oportunidad?” que secelebraron en el Behargintza. Conel objetivo de sensibilizar a las per-sonas y empresa sobre la impor-tancia de emprender e innovar, seestableció un debate sobre las dis-tintas recomendaciones que sonhabituales en los estudios sobrecomercio en zonas rurales.

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

11BIZI KALITATEA

11.. PPaarrttee--hhaarrttzzaaiilleeaakk. Edonork parte hartudezake, eta nahi duen beste artelan aur-keztu.22.. GGaaiiaa. Urduña.33.. TTeekknniikkaa,, mmaatteerriiaallaa eettaa nneeuurrrriiaakk. Libreakdira. Lanek Urduñan egin dirala erakutsibeharko dute. Lehiaketa egunean izandakoeguraldiarekin bat etorri beharko dute.44.. LLaanneeii zziiggiilluuaa iippiinnttzzeeaa. Euskarri gogorzuriei Kultur Etxean ipiniko zaie zigilua goi-zeko 9:00etatik 11:00etara. Une bereanparte-hartzaile bakoitzak fitxa bat hartukodu. Fitxa hau beteta ekarri beharko daaurrerago, lanarekin batera.55.. AAmmaaiittuuttaakkoo llaanneenn aauurrkkeezzppeennaa. Sinadurabarik ekarriko dira Kultur Etxera, 13:30etik15:00etara, fitxarekin batera.

66.. EEppaaiimmaahhaaiiaa. Epaimahai kualifikatubatek lanik onenak aukeratu beharko ditu.Erabakia ezingo da atzera bota eta18:00etan jakinaraziko da Kultur Etxean.Une berean sariak banatzeari ekingo zaio.Epaimahaiak horrela erabakiz gero, sari-ren bat eman barik gera daiteke.77.. LLaanneenn jjaabbeettzzaa. Saritutako lanak KulturEtxearen eskuetara pasatuko dira, eurenerabilpena, salmenta kopia eta antzekoengaineko eskubide osoa eukiko du.88.. SSaarriiaakk. 18 urtetik gorakoak. Irabazleak,1.200 euro, bigarrenak 800 euro, eta hiru-garrenak, 500 euro. Bertako lehenengosailkatua: 350 euro. Partehartzaileek ezinizango dute sari bat baino gehiago jaso.99.. EErraakkuusskkeettaa eettaa llaannaakk bbeerrrriirroo hhaarrttzzeeaa.

Aurkestutako lan guztiekin erakusketa bategingo da bertan, uztailaren 27tik abuztua-ren 2ra arte. Honen ostean, hau da, iraila-ren 1etik 15era lanak batu ahal izango diraKultur Etxean 8etatik 14:30era. Epe honenbarruan hartzen ez diren lanak KulturEtxearen esku lotu eta artistak berresku-ratzeko aukera galduko du.1100.. LLeehhiiaakkeettaa hhoonneettaann ppaarrttee hhaarrttzzeeaakkaauurrrreekkoo ooiinnaarrrrii gguuzzttii--gguuzzttiiaakk oonnaarrttzzeekkooddaakkaarr. Honez gainera, lehiaketa ahalik etaondoen bideratu daitezen, antolatzaileekegokitzat joten duten beste aldaera egitekoeskubidea eukiko dute. Era berean, aur-kezturiko lanak jasotzeaz arduratuko dira,baina kalterik sortuz gero, ez dira erantzu-leak izango.

Urduñako Kale Pintura VI. Lehiaketaren oinarriak

11.. PPooddrráánn ppaarrttiicciippaarr todos los artistas que lodeseen.22.. SSee eessttaabblleecceenn llooss ssiigguuiieenntteess pprreemmiiooss:Primer premio indivisible, dotado de 1.000euros. Y dos accesits dotados cada uno deellos de 500 euros.33.. EEll tteemmaa sseerráá lliibbrree, dentro del ámbito de lastécnicas impresas. El tamaño de la estampaserá de 38 x 28 cm. y el de la matriz o matri-ces no podrán ser inferiores a 15 x 15 cm.44.. CCaaddaa aarrttiissttaa eennvviiaarráá 3 estampas originalesdel grabado que participe, que tendrán queser iguales. Una de ellas quedará en propie-dad de la organización, que en un futuro pro-yecta la realización de un museo y las otrasdos serán enviadas a otros artistas partici-pantes en el certamen, junto con el currícu-lum del autor de éstas.55.. LLooss ggrraabbaaddooss ppuueeddeenn eessttaarr rreeaalliizzaaddooss en

cualquiera de las técnicas conocidas: xilo-grafía, calcografía, litografía, serigrafía einfografía. Quedan explícitamente excluidoslos monotipos, fotografías y fotocopias.66.. LLaass oobbrraass ddeebbeerráánn eessttaarr firmadas y nume-radas por el autor.77.. CCoonnjjuunnttaammeennttee ccoonn llaass oobbrraass ssee aaddjjuunnttaarraauunnaa bbrreevvee bbiiooggrraaffííaa aarrttííssttiiccaa, los datos perso-nales (fotocopia del DNI o similar), la técnicautilizada y medidas de la obra. Siempre conletra legible.88.. LLaass oobbrraass ssee eennvviiaarraann debidamente prote-gidas, sin marco, cristal o paspartú a lasiguiente dirección: Ayuntamiento deOrduña. Dpto. de Cultura. Andra Mari Plaza,48460 ORDUÑA.99.. LLaa ffeecchhaa llíímmiittee de recepción de las obrasserá el 26 de junio de 2009.1100.. DDee llaa ttoottaalliiddaadd ddee llaass oobbrraass,, un jurado

experto en obras graficas, realizará unaselección para concurrir a los premios y rea-lizar una exposición con las mejores obras.Su veredicto será inapelable.1111.. LLaa eennttrreeggaa ddee llooss pprreemmiiooss se realizará enNoviembre de 2009 con motivo de la inaugu-ración de la exposición. La fecha de la expo-sición es del 9 al 15 de Noviembre.1122.. CCaaddaa aarrttiissttaa rreecciibbiirráá dos obras de graba-dores diferentes.1133.. LLaa oorrggaanniizzaacciióónn ppoonnddrráá eell mmááxxiimmoo cceellooeenn eell ccuuiiddaaddoo ddee llaass oobbrraass rreecciibbiiddaass, pero noresponderá de los desperfectos, robos oextravíos que pudieran derivarse del trans-porte o accidentes imprevisibles.1144.. LLaa oorrggaanniizzaacciióónn ssee rreesseerrvvaa eell ddeerreecchhoo ddeerreeaalliizzaarr aallgguunnaass mmooddiiffiiccaacciioonneess las presen-tes bases que aporten una mayor perfecciónen el desarrollo del certamen.

Bases del IV. Concurso de Grabado “Ciudad de Orduña”

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

¡¡

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í a b e l l e z a p e r f u m e r í a

sauna - solar ium

Presentando este vale, descuentode 2 € en cualquier fragancia*

THE BEATFOR MEN

B U R B E R R Y

*Valido para tamaño de 100 ml. o de 50 ml. + línea de baño

12 BIZI-KALITATEA

Zabalik dago Udan euskaraz eta udako ludoteka programetan izena ematekoepea. Ekintza 2009ko uztailaren 1etik 24ra izango da. Izena emateko epea 16an(asteartea) amaituko da. Eskaerak eskaintza gainditzen badu, zozketa egingoda. UUddaakkoo lluuddootteekkaa: 1., 2. eta 3. haur hezkuntza. UUddaann eeuusskkaarraazz: 1-6 (lehen hezkuntza)Izena emateko tokia eta data: Kultur Etxea. Ekainaren 16ra arte.

Udan euskaraz eta udako ludoteka 2009

Zabalik dago datorren kurtsorakoHaurreskola matrikula epea.Informazio guztia zenbaki hauetan:945 38 33 46 / 945 38 48 60

Haurreskola matrikula2009/2010

Urtero bezalaxe, aurten ere, Urduñako Udalak pertsona euskaldunen zerrendaosatu nahi du. Izan ere, azkenengo urte horietan begi bistan geratu da Urduñakohainbat jardueratan euskaldunen presentzia gero eta handia izateaz gain, egu-nerokoan ere zereginak zabalagoak direla. Ideia horrekin, Urduñako UdalakGazteria Zerbitzua, Behargintza eta Euskararen Zerbitzuaren eskutik,Euskarazko begiraleen, ostalaritzan aritzeko pertsonen, haur-zaintzaileen etaaurkezleen zerrendak osatuko ditu. Gainera, uda partean eskaintza zabalagoada: kanpamendu irekiak, aisialdiko jarduerak…Interesa duenak Urduñako Behargintzatik pasa daiteke izena ematera.IInnffoorrmmaazziioo ggeehhiiaaggoo: Behargintzan eta Euskara Zerbitzuan (Kultur Etxea).

Euskarazko begiraleen, ostalaritzan aritzeko pertsonen, haur-zaintzaileen eta aurkezleenzerrendetan aritzeko epea irekia da

Urduñako Udalak udarako euskaraikastaroa prestatuko du gazteei begi-ra. Hortaz, uztailean zehar eta goizekoordutegiaren barruan Urduñako gaz-teek euskara ikasteko aukera izangodute. Interesa duenak EuskaraZerbitzura jo beharko du ekainaren16a baino lehen ( Kultur Etxea - 945 3848 60). Bertan, informazioa jasotzeazgain, ikasleen euskara mailaren ara-berako aukeren berri emango da.

Gazteentzako euskaraikastaroak (2009ko uda)

Urduñako Udalak autobusa ipiniko duArabako ikastoleen jaira hurbiltzeko.Ekainaren 21ean izango da Oionen(Arabako Errioxa). Interesa duenahurbil dadila izena ematera.Izena emateko epea: ekainaren 17eanamaituko da (asteazkena)Prezioa: 6 euroLekua: Kultur Etxea (gazteria eta eus-kara zerbitzua)

Araba euskaraz 2009-Oion

13BIZI-KALITATEA

El Campeonato de Bizkaia Contrarreloj deJuveniles tendrá lugar el 6 de junio a las 16horas. Participan los 30 mejores clasifica-dos de la categoría de ciclismo juvenil deBizkaia, denominado el Trofeo Pipas. Elrecorrido que realizará será el siguiente:

Orduña-Arbieto-Aloria-Artomaña-Delika-Tertanga-Carretera General-Rotonda Sur-Foru Plaza-Paseo Antigua-Meta. La salidase realizará desde los bajos delAyuntamiento, y el recorrido tiene un totalde 13 kilometros y 700 metros.

Campeonato de Bizkaia Contrarreloj Juveniles

Los días 27 y 28 tendrá lugar el IIIEncuentro Cicloturista Ciudad deOrduña. El sábado 27 el recorrido ten-drá 82 kilometros, y el trayecto será:Orduña-Puerto de Orduña-Berberana-Carcamo-Zuazo de Cuartango-Izarra-Altube-Amurrio-Orduña.El domingo el recorrido, de 80 kilome-tros, será el siguiente: Orduña-Amurrio-Respaldiza-Retes deLlantero-Puerto Angulo-Artziniega-Respaldiza-Belandia-Orduña.Al finalizar tendrá lugar una comidapopular en el Colegio Compañía deMaría. Se espera la participación de150 ciclistas aproximadamente, tal ycomo se registro el año pasado, quevengan de todas las ComunidadesAutónomas. Es importante recordarque el Encuentro está abierto a todaslas personas, ya que no tiene caractercompetitivo.

III EncuentroCicloturistaCiudad de Orduña

En primer lugar, el dia 12 de junio a las 17horas pasará por Orduña la segundaetapa de la Emakumeen Bira, que es laetapa Amurrio-Amurrio. Por otro lado, eldomingo 14 se celebrará la etapa final, laOrduña-Orduña. La salida será a las 10.30horas, y el recorrido será: Orduña-Markijana-Respaldiza-Okendo-Garate-

Llodio-Paso por Orduña-Puerto de laBarrerilla (2ª Categoría)-Izarra-SubijanaMorillas-Carcamo-Berberana-Puerto deOrduña (2ª categoría)-Meta en el Paseode la Antigua. El recorrido supone 122kilometros. Se trata de la prueba másimportante de ciclismo femenino dentrodel calendario estatal.

Emakumeen Bira

CICLISMO

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

ImplantesEstética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Santa Clara, 1048460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

14 BIZI-KALITATEA

Urduñako Kultura, Kirol eta Euskara Sailak UrduñakoFutbol Klubarekin batera URDUÑAKO II. FUTBOL KANPU-SA prestatu du 6-12 urte bitarteko umeek parte hartzeko(1997-2002 urteetan jaiotakoak). Helburu nagusia da umeekondo pasatzea kirol egiten duten bitartean. Horretarako,pertsona tituludunak izango dira. IIzzeenn--eemmaatteeaa. Ekainaren 18ra arteLLeekkuuaa. Kultur EtxeaOOrrdduutteeggiiaa. 9:00-15:00KKaannppuusseekkoo iirraauuppeennaa. Ekainaren 29tik uztailaren 24ra.EEgguunnaakk: Asteko 3 egun (2 orduko saioak)PPrreezziiooaa: 30 euro (errolda dutenak)60 euro (erroldaturik ez direnak)KKOONNTTUU--ZZEENNBBAAKKIIAA. 2095 0059 40 9101989303OOHHAARRRRAA.- Plaza mugatuak. Urduñako errolda duteneklehentasuna izango dute.

Urduñako II. Futbol Kanpusa

Debido a que el fin de semanadel 20-21 de junio es la feria deSan Juan en Orduña, TxarazoMendi Taldea ha cambiado lafecha de la salida al mmoonntteeTTEESSOORREERROO (Picos de Europa),que pasa a ser el dia 28 deJunio (en vez del 21 de Junio

como estaba previsto en elcalendario). También cambia lafecha de la actividad del CCUUEENN--TTAACCUUEENNTTOOSS al dia 20 de Junio(Sábado). Los interesados pue-den obtener más informaciónen los carteles del club, o en lasede (Martes de 19:30 - 21:00).

Txarlazo Mendi Taldea organizauna salida al monte Tesorero

El programa que se ha preparado para la jornada es el siguiente:1122,,3300 En el Ayuntamiento cesión del bastón de mando del Alcaldede la ciudad al Alcaldel del día.1133,,0000 En la parroquia de Santa Maria, misa1144,,3300 En el Colegio de la Compañía de María, comida a partir de1177,,0000 En el patio del Colegio de la Compañía de María bailablescon la Banda Santa Cecilia.

El “Día del Jóven de Ayer” se celebrará el 5 de julio

Son cinco actividades programadas para julio dirigidas alos jóvenes del municipio con edades de entre los 12 y 30años, que se distribuirán cada una en una semana:** 1166 jjuulliioo: salida a la playa de Zumaia** 2200 jjuulliioo: Paintball. En la actividad se incluye: Alquiler delequipo+200 bolas por persona. Los campos de juego estánubicados en la localidad de GÜEÑES solamente a 15 minu-tos Bilbao. El número mínimo de personas que se reco-mienda para jugar y hacer dos grupos entre los participan-tes es de 8 personas (así serán dos grupos de 4 personaspor equipo).** 2233 jjuulliioo: salida a la playa de Hondarribi** 2277 jjuulliioo: Piragüismo por la ría de Urdaibai y estancia en laplaya de Laida** 2299 jjuulliioo: Salida a la pista de Karting de VillarcayoActividad: Karting (conducción de un kart en un circuitocerrado y adaptado a la actividad).IInnssccrriippcciioonneess hhaassttaa eell 2255 ddee jjuunniioo eenn llaa KKuullttuurr EEttxxeeaa,,SSeerrvviicciioo ddee JJuuvveennttuudd.. CCoonnssuullttaarr pprreecciiooss eenn llaa kkuullttuurr eettxxeeaa,,SSeerrvviicciioo ddee JJuuvveennttuudd oo eenn eell tteellééffoonnoo;; 994455 3388 4488 8844..

Actividades Gazteok Udan

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN JUNIO

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 3960 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96

HERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZ

1234

5-6-789

PEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDA

1011

12-13-1415161718

CACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZA

19-20-2122232425

26-27-282930

En las fiestas de Otxomaio la Virgende La Antigua vistió sus mejoresgalas gracias al acuerdo que han fir-mado el Ayuntamiento de Orduña y laDiputación Foral de Álava. El acuerdocontempla que la auténtica corona dela Virgen volverá a Orduña para susfechas más señaladas, haciéndosecargo del traslado y custodia laDiputación Foral de Alava. De valorincalculable, la ‘joya’ auténtica fuecreada en 1931 por los orfebres deltaller de Félix Granda en Madrid.Fabricada en plata bañada en dorado,incorpora diferentes piedras precio-sas, perlas y esmaltes y fue custodia-da durante muchos años por lasMadres Carmelitas que residían en elconvento anexo al Santuario de LaAntigua. El traslado de las monjas elpasado año dejó el histórico edificio,uno de los más importantes del patri-monio local, vacío y sin vigilancia. Por

eso, el año pasado se reunierontodas las partes (Diócesis de Vitoria,Párroco de Orduña, ServicioPatrimonial de la Diputación Foral deBizkaia y Ayuntamiento de Orduña)para rubricar un documento queacreditaba que los objetos cataloga-dos eran propiedad del Santuario dela Antigua y que se trasladaban enconcepto de depósito al MuseoDiocesano de Vitoria. Entre las reli-quias también hay varios crucifijos demarfil, una makila de mando donadapor Alberto Alcocer, cálices, patenasy un tríptico flamenco de la Virgencon el Niño, Santa Catalina y SantaBárbara del siglo XV. Está previstoque todos los objetos, excepto el cua-dro, regresen algún día a Orduña,cuando el Ayuntamiento encuentreun lugar con las condiciones deseguridad y medioambientales nece-sarias para acogerlos con garantías.

El acuerdo entre el Ayuntamiento y la Diputación Foral de Álava permitiráque la auténtica corona de la Virgen vuelva a Orduña en fechas señaladas

Pasión por los fogones“La Barca” fue la primera sociedad gasto-nómica que en la década de los sesenta secreó en Orduña con el objetivo de compar-tir alrededor de la gastronomía. Y es que laCiudad está muy unida a la tradición de“txokos”, prueba de ello, es el gran númerode sociedades que existen actualmente enla ciudad de Bizkaia, 9 en concreto, en lasque los reyes de los fogones suelen ser pla-tos tan rotundos como el Marmitako, lasSetas, el Bakalao o el rabo de toro.

Para unir fuerzas y organizar el Campeonatode Euskadi de Marmitako, en 2003 se formóla Asociación Olaran que agrupa a todos lostxokos orduñeses. Tras el buen sabor deboca, y nunca mejor dicho, de aquel primercampeonato se recuperó en 2005 la tradi-cional Feria de San Juan que año tras añova cobrando más importancia en el calen-dario de eventos de nuestra Ciudad.

Haciendo un poco de historia tenemos quedestacar que en 1490 Orduña firmó unacuerdo con el Mariscal de Ayala que per-mitió pasar por la Ciudad todas las mer-cancías destinadas a su señorío. El hechode convertirse en lugar de tránsito hizo sinduda también de Orduña centro mercantilpor excelencia y de ferias afamadas,entreellas, la de San Juan.

La Feria de San Juan era eminentementeequina y este espíritu se sigue mantenien-do, si bien la sociedad Olaran ha querido irmás allá y organiza en torno a ella otrasferias de forma simultanea: la de artesanía,la agroalimentaría y la exposición demaquinaría agrícola, junto a actividades tanapetecibles como la degustación de corde-ro de la sierra de Orduña o la comida popu-lar, entre otros actos. On egin !