Año lx . Número 16. Grisel, Agosto de 2000 . Depósito Legal: 2-590-97

or AiResUno de los parajes naturales más singulares de la Comarca del Moncayo

,-j-'---- -

Gastronomía:"Recuperación denuestra ca!leca"

Página 4

Un año deAsociación

CulturalPágina 6

Gente deGrisel:

"Vosotros tambiénsois de Grisel"

Páoina I

Tradiciones yCostumbres:

El VeranoPágina 11

Libros:"Memorias del

Moncayo"Página 14

Uno de los parajcs ¡tatllrales ruás singulares cle la Conlalc¿del t\,{oncayo es la Sinra o Pozo de los Aines. Intponerrte

cavidacl kárstica cuya localizacióir, ca r'actet'ística s ytraclicional leyenda pasamos a dcsclibir..

Foto: Gcbriel Orte . Cont¡núo en lo págino siguienfe

=.-:......'.

IAGION CULTURAL .,LA DIEZMA,,

REPORTAJE: El Pozo de los AinesGASTRONOM|A: Recuperación de nuestra culeca . ...... . ..

REPORTAJE Un año de Asociación CulturalGENTE DE GRISEL Vosotros también sois de Grisei"RECORTES DE PRENSAREPORTAJE: Tradiciones y Costumbres de Grisel "El Verano"CULTURA / LIBROS: "Memorias del Moncayo" Relatos cortos ............GRISEL NOTICIAS ...

Número '16 - Grisel, Agosto 2000

1aa.1

4-56-7

B-9-1010

11-12-13IJ

14-16

Viene de lo págino onterior

Ramón Alcaine.

LOCALIZACIONSe encuentra sltuado al oeste del

pueblo de Grisel, coordenadas UTM 30TXM 051 37 1 dentro de sJ te'minomunicipal, y a una altrtud de 6.1 7 m. s.n.m.Para llegar hasta el pozo. y tras e'ltra' en elpueblo por Ia carretera loca qre subedesde la CN 122 dirección Zaragoza oTarazona. giraremos a ra derecha oo''acalle de San Antón. Sin delarla,abandonaremos las últimas casas delpueblo por una pista asfaltada oLe acabaconvirtiendose en un camino pocos -et'osmás allá del pilar (o prlón) alzado en honor aSan Antón. Siguiendo el camino dejaremosa la izquierda unas bodegas abandonadas.Y tras cruzar por un puente la acequia delrues. tomaremos a la derecha el caucecementado de la misma que nos servirá decamino para ascender todo recto hasta unapequeña loma. Vencida la dificultad,continuaremos por un pedregoso camtnoque baja a nuestra derecha y que nosconducirá, tras volver a cruzar otra acequiajunto a una noguera, a un campo de olivosque bordearemos y en cuyo centro seencuentra el Pozo de los Aines.

Una vez ante él tendremos cuidado al

acercarnos, buscando la zona con menosarboles y matorrales donde encontraremosuna bajada con unas escaleras de piedraque nos llevarán hasta un magnífico miradoracondicionado con barandillas. Desde alli

podremos admirar el pozo con la frondosavegetación que cuelga por sus paredes, ysu fondo lleno de verdes plantas, Junto conel rumor del agua que escurre. Todo ellocrea un microclima especial varios gradosmas fresco que en la superficie, sobre todoen verano, y que tendremos sumo cuidadoen no alterar respetando los diversosanimales y plantas que viven en este hábitattan slno ular.

cRoQUrs AIZ.ADO DEL POZODE LOs AINES. PUBLICADOPOR LA SECCIÓN DE EsPELEO-

LQGTA DEL CENTRO EXCURSIONISTAMONCAYO DE TARAZONA EN SU

TRABAJO 5OBRE "CATALOGAC'1.Óru OE

CA\TIDADES DEL MONCAYO'.

BoLET¡N AsoctActóN CULTURAL ,,LA DtEZMA,, Número 16 - Grisel, Agosto 2000

CARACTERíSTICAS= Pozo de los Aines es una dolina

':-- z:¿ cor el hundimiento de estratos:.= :: s :/ yesosos, debido a Ia acción de las:;-¿s subterráneas. En opinión del Dr.=-:-: sco Pellicer, profesor de Geografía= s ca de la Facultad de Filosofía y Letras:= Zaragoza, el pozo se formó no hace- -.1o tiempo, geológicamente hablando,:: -i D emente en la baja Edad Media.:-^rJe otras fuentes le dan mást-: Eüedad, al existir en su interior un:¿-rno que bajaba hasta el fondo empleado:::a extraer agua para riego, y haberse:-contrado en sus proximidades restosa':ueológicos de épocas romana y--sulmana. Es citado por el geógrafo Juan3aJtista Labaña en su "ltjnerario del Reyno:e Aragón" (1610-1620). El terreno dondes: encuentra perteneció durante muchos:ios, como villa o torre de recreo, alArcediano de Tarazona y en la actualidad lainca de olivos donde se ubica es propiedadie la familia Ramírez-García, de Grisel.

La Sección de Espeolog ía del CentroExcursionista Moncayo de Tarazona, en sutrabajo sobre "Catalogación de Cavidadesdel Moncayo", nos dice respecto al pozo:-Se frafa de un gran pozo de 22 m. de boca,23 m. de profundidad y hasta 32 m. dedesnivel. Su descenso se efectúa medianteuna cuerda, bien por su boca, o también porla cueva excavada por uno de sus cosfados,y poster¡ormente con una cuerda. Lavegetación del fondo contrasta con la delos aledaños, ya que el cúmulo de humedadperm¡te el crecimiento de innumerablesplantas propias de lugares húmedos quetap¡zan las paredes de Ia sima y cubren susuelo. Ejemplo es el helecho llamado"lengua de ciervo" que no ha sido localizadoen otras slmas y que se expande por todo elfondo".

El nombre de Aines tiene su origenen el árabe 'ayn", mananlial o fuente. Elprofesor Manuel Gargallo Sanjoaquin, en sutrabajo publicado en la revista Turiaso Xl,"Toponimia Turiasonense", menciona lo

FONDO DEL POZO DE LOs AINES,LU6AR EN EL QUE 5E PUEDENAD¡AIRAR LOs HELECHO5 LLAA^ADO5.LEN6UA

DE CIERVO' Foto: C.E.M.

srgurente sobre ei Pozo de los Aines:"Formado sobre el sustantivo "Ayn", fuente,manantial, ojo. El plural puede deberse enopinión del arabista Dr. Juan Antonio Souto,a que el topón¡mo es tardío, tal vez deépoca mudéjar; de ahí esa desinencia noárabe, acuñada por personas que nodominaban la lengua, somet¡da a unproceso de acomodación al castellano".Otra versión mas popular Io asocia con unachica llamada Inés que cayo al pozoencontrando la muerte en susprofundidades, por lo que le llamaron ,,E/

pozo de la lnés", degenerando hasta acabaren "A¡nes".

LEYENDA TRADICIONALHac¡a 1535 los habitantes del oueblo

de Grisel eran en su mayoría mor¡scos,musulmanes convertidos forzosamente alcristianismo, siendo muchos los que losque en secreto seguían practicando suantigua religión. Así vivía un rico morollamado Hamet-Ben-Larbi, que en un díafestivo, y no guardando el precepto cristiano"de oír Misa /os domingos y fiestas de

BoLEriN ASoctActóN CULTURAL "LA DtEZMA" Número 16 - Grisel, Agosto 200C

guardaf', (según algunas versiones el díafestivo era el de Santiago, otros La Virgende Agosto e incluso el día del CorpusChristi) aunque tradicionalmente la fechamas menctonada es la de La Virqen deAgosto. Ese día festivo salió el ñroro atrabajar con su criado a una era con el finde trillar, al poco de comenzar la faena seoyó un gran estruendo y el moro, el trillo ylas caballerÍas desaparecieron en un granagujero que allí se hizo, el pozo de losAines. Los habitantes de Grisel asustadospor aquel fenómeno, lo atribuyeron a uncastigo de Dios por trabajar en un díafestivo.

Otras leyendas dicen que en el pozovivieron ermitaños por las cuevas que hayen el fondo, y que sirvieron a Miguel Menapara recrear un pasaje de su novela"Bendita calamidad". La imaginaciónpopular va mas lejos, llegando acomentarse que existían pasadizos quellegaban hasta el castillo del oueblo.empleados para huir del mismo cuando esteera asedjado. Leyendas fantásticas que sesuelen contar sobre el mlsterioso pozo delos Aines.

Aparte de todas estas leyendas porlas que es conocido el pozo, estos últimosaños gractas a la difusión del mismo enfolletos turÍsticos prensa, radio, etc. sonmuchís¡mas las personas interesadas env¡srtarlo. Pero se encuentra deficientementeacondicionado para ser visitado, sobre todooesoe que se cayo la alambrada que loprotegía, aparte de carecer de señalizaciónalguna que indique su camino, no estarÍa demás que algún organismo oficial seencargara de hacer alguna de estasmejoras. Y como ya hemos dicho, sobretodo respetad su entorno y las plantas yanrmales que en él habitan. o

BIBL]OGRAFIA.1 - AZAGM I\¡URILLO Viclor

Gnsel ai p¡e dol Moncayo Zaragoza 1992. Ayuntam¡enro de GriseUI F C,O P Z2 - EELTMN MARTINEZ A¡tonio

Etnoiogís y antropologí¿ dlturalen la Comarc€ delMoñcayoRevtslaTuaasoX Ta¡azon¿ 1992 C E Tf F C/D P Z

3 - GARGALLO SANJOAQUIN. Mañuelróoo¡imla Turasorcñsg Revisla Turiaso Xl. Tarazona 1 993-94. C E T /l F C /O P Z

4 - PELLICER CORELL¡NO. FranoscoEl Moñ@yo Co ecoóñ CAI-100 No 47 Za€gozá 2000. C.A L

5 ' SERRANO DOLAOER A|boñoE Moñc€yo, fantástil5 legendar¡o y mist€rioso. Zaragoza 1996. Dip Zaragoza

6 UBIETO ARTETA AgustinLeyer'das para u.a hrstoria pa.alela del Aragón m€dieval. Zaragoza 1998. I F.C /D Z

7 VARIOS AUTORESPor os cam nos del Moncayo Zarasoza 1995 Pr¿mes S.A.Cala ogac¡ón d€ cav'dades delMon€yo T€¡azona 1994-95.se@ón de bQ€ologia d€l cenrrc Exc¡rrsionisla Moncáyo de Ta¡azona

- C D ROM. P¿seos por T€razoná larazóná 1 999. Audiomarketc E T./D.Z./AS O f¡OPAGTNA WEg lona sendanel es/saske/H¡lHA12o/HA120.hrm

ASTRONOMIARecuperución de nuestra culeca

M" Cruz Ramírez.

El pasado 22 de abril, Sábado deGlona, a las 9 de la mañana nos reuníamosen la calle Casas Nuevas noí6, un grupo demujeres de Grisel que teníamos comopropósito el recuperar nuestra "culeca" alestilo y manera en que nuesiras madres,abuelas y muchas de las asistentes lashabían elaborado hasta hace 35 ó 40 años.

Eramos 13 mujeres. unas másmayores y otras más jóvenes. Las mayoreseran: Carmen y Luisa Tejero, M" Luisa

Ramirez, Aurora Ortín, Carmen Rada, VillarGil, Rosalía González y Carmina Martínez.Un poco más jóvenes estábamos: TereMagallón Ortín, Michele (nuera de JulioMagallón), Pili (nuera de Luisa y Angel),Mercedes Vijuesca y Mu Cruz Ramírez.

Además estaba el equipo dereporteros gráficos formado por JoaquÍnMarco y Ana Zueco, además de unosjovencitos. Laura Lozano y Luisma GascónCabrejas que no perdían punto de lo queestábamos haciendo. Mercedes Ramírezsintió haberse equivocado de lugar de la

BOLETÍN ASocIAcIÓN CULTURAL,'LA DIEzMA,, Número l6 - Grisel. Aqosto 2000

DE NUE5TRA CVLECA. Foto: J. Morco

- ¿Qué tenemos que llevar? - preguntaronlas mujeres.

- Un delantal bien escoscado -'Je larespuesta.

Las mayores estaban ilusionadas yenseguida se pusieron manos a la obra.Las jóvenes estábamos espectantes. puesqueríamos aprender lo que nunca habíamosvisto hacer antes: "la Culeca".

El hornero nos avisó de quesupondría un gran esfuerzo el hacer lamasa a mano. oues ahora de eso seencargan las máquinas y se hace con granfacilidad. Los ingredientes preparados, lasherram¡entas y los recipientes también.Artesas, bancales, tablas del pan, rasqueta,huevos cocidos, todo listo, e incluso losasientos del coche abatidos oara meter lastablas del pan para bajar a cocer al horno.

Carmen Tejero que ya había ten íahorno se prestó voluntaria a amasar y dijoestas oalabras: "Ahora retrocedo en eltiemoo a cuando tenía 20 años". Habíanoasado de eso más de 45. Las demásempezaron rápido a preparar losingredientes. Unas batian los huevos, otraspreparaban la levadura y otras la har¡na.Las jóvenes vimos lo que ellas disfrutaron yla ilusión que pus¡eron.

En poco más de media hora lasculecas listas para el horno y con la forma y

el contenido que siempre habían tenido.Dice el refrán que "no hay mayor arrebatoque muchas manos en un plato". EI vÍdeo ylas fotografías lo pueden demostrar.Mientras fuimos a buscar el coche, algunoscomo Ma Luisa o Carmen se enrollaron larodilla a la cabeza y sacaron las tablas delpan dulce como cuando iban al horno, sobrela cabeza. Hicimos también bollos voanecillos de oan dormido.

Cuando llegamos a T arazona lamasa ya había subido y el repulgo de laculeca había aumentado de tamaño. Loshorneros la metieron al horno después deespolvoreadas con azúcar y a los pocosminutos estaban cocidas. M¡entras seenfriaban nos fuimos a comprar y cuandovolvimos a recogerlas echaban un olordivino. El coche se nos inundó de aromasde antaño, de ratos compartidos y denostalgias de otros tiempos. Estábamosfelices y el coche recorrió el puebloenseñando nuestras culecas, las auténticas,con asa, huevo y redondas.

Alguna broma nos gastaron en laPlaza del Estudio y en el bar probaron lapr¡mera sin que las mu.leres nosenterásemos. El huevo duro se nos envióenvuelto en papel de aluminio con unmensaje que decía. "Estaba buenísima".

En dos cestas bien preparadas seIlevaron a la ermita y a la iglesia para serbendecidas en las misas respectivas.Después de las pastas repartidas por elAyuntamiento, griseleros y forasterospudieron degustar nuestras culecas. Todoscoincidieron en lo bien que olían y Io buenasque estaban. Fue un éxito, pero sobretodo, pasamos un rato estupendo las quelas elaboramos. a

BoLETíN AsoctActóN CuLTURAL,'LA DtEzMA,' Número 16 - Grisel, Agosto 2Cr$

RTAJ(Jn uño de Asociación Culturul

Ramón Alcaine.

Con estas líneas recordaremos lasactividades realizadas por nuestraAsociación Cultural en el último año.Comenzando en el pasado Agosto del 99,por las Vll Jornadas Culturales de Verano.donde se programaron los siguientes actos:El último sábado de Julio, día 31, seproyectó en el Polideportivo la ,,oscarizada,,

IÍanlc, teniendo que sufrir el penoso estadodel primer rollo de la película, ya queapenas se escuchaba el sonido. AI díasiguiente, primer domingo de Agosto, laBanda Comarcal de Tarazona, nos ofrecióotro de sus magníficos conciertos,escuchando en esta ocasión aloún"despiste" entre sus músicos más ióveñes.El 7 de Agosto sábado por la noche, elTeatro Che y Moche nos represento unasátira-bufa que tuvo una desigualaceptación entre el numeroso públicoasistente.

Los Talleres de Verano para los"peques" dieron comienzo el día 2 hasta el21 de Agosto, durante rres semanasdisfrutaron con manualidades, juegos, etc. ycon una didáctica excursión al vecinopueblo de Sta. Cruz de Moncavo, dondevisitaron el recién inaugurado Museo deCerámica y la fábrica de tadrillos.

Como novedad este año se organizóun Taller de Manualidades para las mujeres,bajo la dirección de Ma Cruz RamírezDurante una semana, en los bajos delAyuntamiento, realizaron por las tardesdiversos trabajos de pintura, marcos,muñecos, espejos, servilleteros, etc. Todosellos fueron expuestos, junto con laexposición de labores "El Hilo y la Aguja,,,magnifica muestra de todo tipo de labores v

manualidades, antiguas y modernas,realizadas por las mujeres de Grisel.

Y llegaron las Fiestas de Agosto,colaborando de nuevo la A.C. con laComisión de Fiestas en el buen desarrollode las mismas. Durante cuatro intensosdías, del 13 al 16 de Agosto, Grisel se vioinmerso en un gran ambiente festivo, conlas tradicionales Balles y Verbenas, RevistaMusical, Festival de Jotas, Dianas, Juegosinfant¡les, Fuegos Artiflciales, etc.

Tras unos dÍas de descanso, elsábado 21 de Agosto celebramos el Día dela Asociación. Reuniéndonos un año masen el "gran comedor" del Polideportivo unos200 socios y amigos para degustar un menúcompuesto por entremeses selectos, paellaaragonesa (hecha por el restaurante Jomade Alhama de Aragón), helados, café ylrcores. Tras una alegre sobremesa, laRondalla Los Amigos de Tarazona, con elcampeón Alfredo Val a la cabeza, nosofreció un gran Festival de Jotas.Terminamos el día en el Castillo, donde ungrupo "amateuf' de la Comarca de Borjanos deleito con un concierto de música deJazz tradicional, que organizamos junto conla Asociación de Amigos de los Castillos delSomontano del Moncayo, con un llenoabsoluto en el ¡mpresionante escenario delpatio del Castillo de Grisel.

Al dÍa siguiente, domingo 22 deAgosto, celebramos la Asamblea Anual dela Asociación, con una aceptable asistenciade soc¡os, q ue tras debatir varios iemas yaprobar los balances de gestión yeconómico, nos sorprendió la incorporaciónde varios socios a la nueva Junta Dlrectiva,que quedo asi constituida:PRESIDENTE: Manuel CarrascoSECRETARIA: Teresa Bavarte

BoLETiN AsoctActóN CuLTuRAL ,,LA DtEzMA,, Número 16 - Griset, Agosto 2000

TESORERO: Alberto MaoallónVOCALES M" Cruz Ramírez Rafael Gil,Simeón Hijar, Ramón Alcaine, JoaouínMarco. Pilar Gil. Alicia Ramos, Juan ManuelMagallón, Alberto Tierra, José MaríaMiranda Orte, Silvia Ontañón y AlbertoAlcaine. Una inyección de savia nueva. oueesperamos no nos defrauden. y sean Ia"cantera" para dirigir en un futuro nuestraA,C.

Y llego otra Navidad con la Lotería.Jugamos el número 44.809, y nos tocó lapostura, recuperando lo jugado, con laesperanza de que para el 2.000 coiamosalgún 'pellizco Con la llegada Oel R¡oNuevo, todos estuvimos expectantes con elefecto 2.000, calamidades, profecías etc. Alfinal no ocurrió nada y Grisel continuó en susit¡o, como el resto del mundo. paraFebrero, el domingo 13, celebramos la VFiesta del Arbol, plantando en el Monte deLa Diezma unos cuantos cientos de oinos. vdándonos una charla sobre el terreno de lasplantas que allí se encuentran. La mañanapnmaveral que nos acompañó, finalizó conun reconfortante almuerzo para reoonerfuerzas.

San Jorge coincidió este año con laSemana Santa, numerosos qriselerosacudieron a su pueblo a pasar eitos diasLos actos que programamos fueronvariados: Campeonatos de Futbito infantjl vsenior, de petanca, cuentacuentos para loómás pequeños donde el grupo Acebo delMoncayo nos represento "El herrero deCalcena", divertido cuento oasaoo en unaleyenda popular, que adoleció de su"austero" montaje. La noche anterior a laFiesta tuvimos baile con la Charanoaf arazona. Mención especial reru""n lumagnífica exposición coordinada oorJoaquín Marco sobre las "Casillas de Grisel,,y la elaboración de las tradicionales culecasde Grisel (de las que haolamos en unart¡culo aparte) bajo la dirección de Ma CruzRam írez.

El domingo 23, festividad de SanJorge, amaneció radiante. El vecindario fuedespertado por las dianas, tras las cualesnos fuimos a almorzar a la ermita deSamangos. Después de lascorrespond rentes misas en la ermita y en elpueblo, se produjo el esperado encuentrode las procesiones y las tradicionales"cortesías", todo ello acompañado denumerosos vecinos y visitantes. Con elreparto de vino y pastas en el Ayuntamientofinalizaron los actos de la mañana. LaCharanga Iarazona puso fin a la fiesta conun Baile al caer la tarde.

Ya en pleno verano, el domingo 16de Julio, se celebro en Grisel el Día delDeporte 2000, organizado por el ServicioComarcal de Deportes Moncayo y elAyuntamiento de Grisel Un intenso día deactividades deportivas en el que nuestraA.C. colaboró y del que informamos enpagrnas posteflores.

Ot¡'o año transcurrido, el octavo deactividades, en el que como siempre hemosvolcado todo nuestro esfuerzo e ilusión enprogramar actos culturales y deportivos ennuestro quer¡do pueblo de Grjsel, con elún¡co fln de reunlr en el mismo al mayornumero de gnseleros y pasar unos alegresJornadas JUntos. a

POLIDEPORTIVO. CO¡AIDA DE LAASOCIACIóN 1999. Foto: Joaouín Morco

BoLEriN AsoctActóN CuLTuRAL ,,LA DtEZMA,, Número 16 - Grisel, Agosto 2000

ENTE DE GRISELVosotros tümbién sais de Grisel

Mu Cruz Ramírez.

En la calle de San Antón no7 está lacasa de Simeón y Teresa, un matrimonioque desde 1978 en que compraron la casa,vrenen con asiduidad casi todos los fines desemana y especialmente durante lasvacacrones de Navidad, Semana Santa yverano.

Cuando adquirieron la casa, eranvarios matr¡monios los dueños. DeTofinarmente quedaron ellos como únicospropietarios. En aquel momento la casa seencontraba hecha un desastre, del ouetodavia tienen recuerdo por las fotos queTeresa tomó de ef la. Durante 22 años hanrdo recuperandóla poco a poco yadaptándola a sus gustos y necesidades.Como todos sabemos, poseen una grancant¡dad de amigos que vienen a disfrutarde la casa, del puebio y de sus alrededores.Todos, cariñosamente la llaman ,,la fondadel sopapo". Allí todo el mundo cabe v esbren recibido.

Simeón y Teresa son muvtraoaladores y pocas veces los ueremos poila calle perdiendo el tiempo. Ellos, poco apoco han cambiado la casa de Tía Matildepor la que a ellos les gusta. Teresa sesrente muy orgullosa de su jardÍn (el antiguocorral donde habia pajar, conejeras,gallinero y palomar) el cual sirve de terrazapara disfrutar del sol, la |ectura o de unabuena cerveza.

Su salón es muy grande, con unaamplia chimenea y una gran estufa de leñaen otro extremo que completa lacalefacción. Muebles antiguos han sidorestaurados y Teresa los tiene muy bienconservados. Todo ello forma la decoracióndel salón. La cocina muy bien aprovechada

con antrg uos armarios vajilleros,escurndera, alacena y elementosdecoratrvos propios de antaño la hacen muyacogedora. Dos dormitorios y dospequeños baños forman Ia parte máshabitada de la casa, la cual tiene accesodlrecto a la terraza y al Jardín.

En los antiguos graneros dondeJavrer tuvo pollos y codornices han surgidotres prectosas habitaciones de matrimoniodecoradas con mucho gusto y queaprovechan los tubos de calefacción dechimenea y estufa del salón. Las tres danal jardín A la calle San Antón dan otrastres, una de las cuales está acondicionadaesti¡o refug¡o de montaña para acoger consacos de dorm¡r a un montón de gente.

En la pla nta calle el patio haquedado muy bonito con su suelo rústico yla decoración de toda clase de objetosant¡guos. cántaros, tinajas, terrizas, botijos,devanadera, andador y mecedoras. Si tediriges hacia el corral tlenes que pasar porla antjgua cuadra que a Simeón le costótanto tiempo acondicionar. Allí está la salade juegos billar, futbolín, sinfonora,máquina del millón, columpios, etc. Estaestanc¡a es usada en las flestas de fin deaño donde entre 35 y 45 personas se juntanpara recibir el nuevo año. Allí tienenespacio para bailar, disfrazarse o realizaralguna pequeña actuación.

Dos cuartos más, forman el tallerdonde Teresa y Simeón guardan susherram¡entas de fontanería, carpintería,albañilería jardinería y pintura a los que sontan aficionados. Simeón tiene por hobbiesel bricolage, la construcción, la fontanería ytodo lo que tenga que ver con lameticulosidad, el ciudado de las cosas V Iobien hecho.

BoLErÍN AsoctActóN CuLTURAL ,,LA DtEzMA,, Número 16 - Grisel, Agosto 2000

A Teresa le encanta la jardinerÍa y elcu¡dado de sus gatos. A su casa vienencada día de 8 a 10 gatos a comer, loscuales reciben su comida y son conocidoshasta por sus nombres. Es muv ordenaoa vle encantan las cosas antiouas.especialmente la cerámica, el cinc i losmuebles antiguos. Su hijo pablo viene aGrisel de vez en cuando, pero como a toooslos chicos de su edad no le airaedemasiado el pueblo. En verano vrenen apasar el mes de agosto Señora paca yseñora Teresa, madres de ambos, lascuales se encuentran tan a gusto que ellasd¡cen que vienen a un hotel y que sus hiloslas tratan muy bien. Este año señoraTeresa no podrá venir por encontrarseenferma.

rn esta casa son muy típicas lasnocheviejas y cada 31 de diciembre elbarrio se llena de gente joven que alegra lasnochas más largas del invierno E-n esanoche hay disfraces, actuacionesrelacionadas con aconteclm¡entosespeciales como el ,,año internacional delcine", etc. Después de las docecampanadas y del brindis por el año nuevohay fuegos art¡ficiales que todos los añossurcan el crelo de Grisel y alegran a lospocos cunosos. Un año que nevó enaquellos días tuvieron muchas dificultadespara hacerlos explotar y también recuerdanros protagon¡stas alg unas anécdotas.

En el solsticio de verano adultos vniños del grupo tienen por constumbráoormrr en la cumbre del Moncayo con sacosde dormir y al raso protegidos únicamentepor algún vivac que ellos mismos tienen queconstruir. Los aduftos suben andando por lacara sur del Moncayo (casi g horas decamrnata). Los niños van en coche lo máscerca posrble. Ellos cuentan que es unaexpeflenc¡a muy especial el recibir al veranoallí A pesar de la estación, ellos (dicen)que se les hielan hasta las pestañas

En el mes de septiembre tienen otratradjción desde hace años y es venir aGrisel en brcicleta desde Zaragoza. Vienenun gran grupo asÍ y otros compañeros o susesposas vrenen en los coches con loschiquillos. También aquel día disfrutanmucho. Como podéis ver es u1 grupo muyanrmado y muy respetuoso con el pueblo vcon los griseleros.

En sus últimos años Simeón v Teresaestán formando parte de nuestra AsociaciónCultural "La Diezma" en su junta djreciiva.Ellos tienen una participación muy activa enla mrsma. Teresa es secretaria v Simeónvocal de cultura. Este matrimonio tienemucnos contactos en distintas instituc¡oneszaragozanas y sobre todo tienen muchoentus¡asmo e interés por nuestraasociación.

SIMEóN EN LA PUERTA DE SU CA5ADE LA C. S. ANTóN CON 5U5 ABUELA5.

BOLETÍN ASOCIACION CULTURAL "LA DIEZMA" Número 16 - Grisel, Agosto 2000

Aparte de todo esto, gozan de lasimpatía y el cariño de los griseleros ydespués de veintidos años con nosotros losconsroerarnos de nuestro pueblo.

Todos deseamos que sigáis viniendoy llenando nuestro barrio con vuestraasiduidad y con vuestros amigos. o

LA FAAAILIA HIJAR-BAYARTE AL

COMPLETO, INCLUIDO UNO DE 5U5GATOS, ANI¡AALEs BUENOS A¡A1605DE ESTA CASA.

CORTES DE PRENSA VIAJES

T¡eruas de TarazonaLugares de leyenda al pie del Moncayo aragonés

los pies dc h sicrr¡ del Mon-cnvo,.rc.rricirndo l:r s provinci¡s dc N¡v¡rr¡, So¡i.r v L.rRiojr, se.rlz.r h pcqueñr ciu-di¡d i r.l goltc s¡ dc T¡r¡:on¡.

C.rsi tod¡s l¡s c¡llcs dc su c.rsco url¡¡nosorl un constitfttc cstíntulo p.rr.r l¡ con¡cnt-plación y el p.rsco Prsrdizos c.rllejoncs,escllcrls y lrcos conduccn ¡ un vi.rjc por elticrrpo, un caleidoscópico cnmino quc su-perponc rct¡zos ir¡l¡es v rom.rnos, ¡¡cdie-v¡les v ren¡centis¡as.

Dcsde'l¡r¡zon¡, un irrpulso irrcsistrblccrrpuj:r al viajero e ¡or¡¡r rul¡bo h¡ci¡ clN4onc¡vo, la r¡onr¡n¡ dondc, según rfir-r¡an los h¡bir¡nrcs de la crpitrl ¡rxgones¡,n¡cc el cicrzo, csc frío vicnto qLrc lzotr laciud¡d dL¡¡¡ntc el invienro.

lils¡ al¡rm¡, porquc lo único quc le espera son los prcciosos pucblos asentrdos ensus fresc¡s v montar¡ces l¡der¡s, cubiertasde un verdc in¡enso. El primer alto de Ia ru-t¡ conviene hace¡lo en Grisel, para conrem-plar el racimo de casas crecidas al pie delc¡s¡illo del .iglo xrr. y para admirar l.r igle-sia de la Asunción, construida sobre unaantigua mezquita.

NATIONALGEOGMPHIC

Buenas escopados cerco de coso

En torno a[ Moncayo

. ToÍazono. sucatedraI es elgransímboto mudé¡arde ta c¡udad. En e[edificio destacan ,La monumental :.portada, elclaustroy var¡os retablos.

t'¡..I. Porque lloturol del )

Moncoyo. Su gran dive.sidadabarca desde restos glac¡ares enla cima hasta frondosos bosques,

" G¡isel. Población mor¡scadurante varios siglos, desde sumirador de la 0iezma hay unamagnífica vista del lMoncayo.

. TrcsmoL De sucast¡[to se conseruaun dobte rec¡ntoamurallado y latorre del Homena¡e.

. Monosterio de Veruela.Uno de los más importantesconjuntos c¡stercienses deEspaña, hoy está dedicadoa d¡versos !sos culturales.

Eou¡noo Vrñu,rres

3: -rri¡¡ AsoctActoN CULTURAL "LA DtEzMA" Número 16 - Grisel, Agosto 2000

DICIONES Y COSTUMB ES

El veruno en GriselRamón Alcaine.

Con esie cuarto artículo, sobre losmeses de VERANO, damos por finalizado elcjclo anual que nos ha servido de guía pararecordar las tradiciones y costumbres denuestro pueblo. Meses de VERANO,calurosos, secos, s¡n agua, de duro trabajoen el campo, que pasamos a describir.

JULIO"En Julio, el botijo y el anís. en la

ventana tienen oue dormi/'.ñ,,.^-+^rJurdr Lc esle || rcs COmenZaDa la

época de la siega, trigo, cebada, avena,centeno, cubrÍan los camoos del monte deGrisel y parte de la huerta, duro irabajo quese realizaba a mano y en el que participabatoda la famil¡a. A primeras horas de lamañana salían los hombres a segar hacia elmonte, en llegando al tajo lo primero eracortar unos fajos de trigo para hacer unacaseta donde poner el botijo a la sombraLos utensilios empleados para Ia siega eransencillos, en la mano derecha una hoz y enla izquierda una "zoqueta" de madera, queatada a la muñeca cubría parte de losdedos, el índice era cubierto con un dedilde cuero. El cuerpo protegido con undelantal de tela muy gruesa, llamado'zamarra", y como calzado unas albarcascon "péales", calcetines hechos por lasabuelas con algodón blanco y grueso.

Las mujeres llevaban el almuerzo,migas con chorizo, y el rancho preparadopara la comida, la sartén para hacerlo y elagua en cántaros para la comida y beber.Todo ello era acarreado en una mula oburro, aparejado con unas grandes alforjas,ya que el monie se encontraba lejos. Lossegadores después de comer descansabanun rato a la sombra o en alouna cabaña. La

"mles" se iba atando en fajos colocadosunos contra otros en grupos llamados"fascales". Estos eran cargados en lascaballerías, que por la mañana los habíanllevado hasta el monte, y atados con bastesy sogas los transportaban hasta las erascercanas al pueblo. A la vuelta, tras un díade duro trabajo y calor, aun tenían humorpara cantar alguna jota o copla.

Esta faena agrícola ocupaba casitodo el mes de Julio, y era uno de losprincipales ingresos económicos de la casa.

AGOSTOEste mes, tras la siega, Ia principal

ocupación era la trilla del grano recogidoLos fajos de cereal se extendían por laseras y tras unas horas para que secalentaran, se procedía con toda la fuerzadel sol a la trilla. Para esto seenganchaban dos caballerías a un trillo desierra o de cilindros, donde una personasentada encima en un taburete. orocedía a

TRILLANDO EN LA ERA. Foto: ArchivoAsociqción Culturol 'Lo Diezmo"

BOLETíN ASocIAcIÓN CULTURAL ..LA DIEZMA,, Número 16 - Grisel, Agosto 2000

dar vueltas y más vueltas alrededor de laera. Los demás con unas horcas movían la"parva" de vez en cuando, y una veztriturada la paja, se recogía esta, quedandoen el suelo el grano, que era barrido conescobas de hierba.

Por la mañana temprano cuandocorría un poco de aire se 'aventaba". cCnuna horca se iba cogiendo parte de la'paNa" y tirándola al aire, éste llevaba lapaja, quedando el grano en el suelo, queera luego todavía pasado por las mujerespor unas cribas agujereadas, moviéndoloconstantemente hasta que quedaba limpio.El ultimo desecho que quedaba en la criba,las "graznas", servía de comida para lasgallinas. El grano finalmente se recogía engrandes talegas y se subía a los graneros,situados en lo mas alto de las casas. para

más tarde ser vendido, delando almacenadolo suficiente para hacer la harina del pan detodo el año y algo para volver a sembrar.Algunos años toda esta faena seprolongaba hasta Septiembre.

Para el l5 y 16 de Agosto, La Virgeny San Roque, se guardaba fiesta. Esta erapagada por el Ayuntamiento. Tras la Misase sacaba al santo en procesión, con lapeana adornada con albahaca y uva blancamadura y los hombres que la llevaban ibancon unas largas camisas blancas.

Terminaba este mes con lastormentas veraniegas propias de estasfechas, que servían para comenzar arefrescar oor las noches. haciendo honor aldicho de: "Agosto frío en rostro".

SEPTIEMBREPasados los calores de principios de

verano y parte de Agosto, llegaba este mesde Septiembre, que en Grisel era muyesperado por ser tiempo de madurarmuchas frutas y de grandes fiestas.

El dia B se celebraba la fiesta de LaVirgen de la Huerta, de gran cariño ennuestro pueblo. Y el 24, La Virgen de las

Mercedes, patrona de Grisel. El díaanterior se ¡ba en procesión hasta la ermitade Samangos para traer en procesión a laVrrgen, por aquellos años allí venerada,hasta la lglesia del pueblo. Comenzaba laflesta con el rezo del Rosario y la AURORA:Ya en el Oriente rayó la Aurorasuene en /os alres ecos de amor,ya en el Oriente los montes dorany nos hacemos a nuestro Dios.

Despertad buenos cristianosy venid a la oración,a María a dar los díasque su grande f¡esta es hoy.

Despertad, despertad.

Viva mil veces Jesús mi amorviva María bella cual sol.Viva, viva, viva, viva, María,bella. bella cual solque roba, que roba a todos el corazón.

La Misa Mayor o de "terno", eracantada por tres sacerdotes acompañadosde las mozas en el coro y la Banda deMúsica, Para la homilía, que se haciadesde el púlpito. se buscaba un buenpredicador. Al finalizar la misa, se sacaba ala Virgen de las Mercedes en procesiónrecorriendo las calles del Dueblo,cantándole sus HIMNOS:

Todo un pueblo con afános fiene de protectoraampáranos reina y madrede Grisel o gran señora.

UTENSIUOS EMPLEADO5 EN LA TRILLA.

tsoLEriN AsoctActóN CULTURAL ,,LA DtEZMA,, Número 16 - Grisel, Agosto 2000

Salve Virgen de ta Mercede Grisel patrona amadacon amor santo y fervientepor el pueblo venerada.

En la ermita de Samangosm ostrá i s i n m en sa bon dadal alma que a vos acudecon devoción y piedad.

Y envias con abundanciauna lluvia bienhechoracuando el pueblo en confianzacon tanto fervor implora.

Al finalizar los actos religiosos,concierto por la Banda de Grisel, comouestapor hasta 18 y 20 músicos. Tras una buenacomrda, por la tarde se hacía baile en el

saton con ta orquesta del pueblo, las ftesiasduraban cuatro o ctnco días, siendonumerosos 'os vtsttantes y huespeoes quehabia en todas las casas. Fiesiasinolvidables para los que las vtvieron hastamediados de los años 6O'En Septiembre, o se secan las fuentes ose llenan los puentes".

Con este artículo damos porfinalizado este recorrido por las estac¡onesdel año y sus correspo nd ientes meses, quenos ha servido para recordar la vida enGr¡sel hasta los años 50-60, a través de suslabores agrícolas, festividades reliqiosas.faenas do.nésticas. .iestas pop-rl"re,canciones, juegos, etc. Agradeciendo denuevo a las personas que han colaboradocon sus recuerdos para poder recopilar todaesta información a

CUADRILLA DE6RISEL, FIEsTAS

::-:,-._i ,t'-:

AAAIGO5 ESPERANDO A

SEPTIEMBRE AÑO 1958

HACER EL "PASEILLO' H ACTA LA PLAZA,Foto: Archivo Asocioción Culturol "Lo Diezmo"

BOLETÍN ASOCIACION CULTURAL "LA DIEZMA" Número 16 -

Grisel celebró sus JornadasCulturales de "San Jorge"La Asociación Cultural "La Diezma" orsaniza muchas actividades en esta localidad de la Comarca de Tarazona

TARAZONA. Redacción

Lr vccirr l¡,cL'lid d de Crisel celebródurante los días 20,21.22 y 23 de abrillas "VIII Jornadas Culturales" en ho-nor a su Patrón San Jorge.La Asociación Cultural "La Diezma",iue la responsrble de la organizaciónde un amplio proSrama de actos, quecontó con la colaboración del Ayunta-niento de Gri\el. ¡a Comisió¡ de Fies-tas y el Servicio Comarcal de DepoftesdelMonc¡yo.

El Alc.rlde de Crisel, José M" Mi-randa, nos di¡0: "Queremos manle'n€r viv¡s l¡s lradic¡ones de nuestrosantepasados que hoy haccnros nues-trás. El día de S¡n Jorge conmemo-ramos según la tradición, Ia marchade los vecinos de Samangos que sehabían venido a vivir ¡ Grisel, y dedonde fueron expulsados por ordendel Cabildo de Tarszona hace uDcscu¡trocientos años".

"El acto principal €s la celebra-ción de la Sánta Misa en la Ermitad€ Samangos i en la lglesia de Gri-sel. Dcspuós las dos conrünid¡dcs seponen en canino, los de Sanrangoscon sü Patrona la Virgen de las Mer-cedes para acudii ¡ G¡isel, y Ios deGrisel con su Pat¡ona ¡a Virgen de laHuerta salían a recibirloshasta elJuego de Pelota. En el cncuenlro,losportadores de los est ndarfes, desdeel momento que se avistan, se salu"dan con mo}'imie¡tos acordes ¡lama-dos ¡¡cortesiás", y poste¡iorúentelos párrocos se saludan con un abra-zo dándose la bienvenida. Desdeaqui, lás dos imágenes se dirigen a lalglesia de Grisel donde pasarán laFiesta", comentó Miranda.

También hablamos con el Sr. Híja¡miembro de la Asociación Cultural''La Diezma ', "vine aquí sin saberque eistia este pueblo hace veintiún¡ños, fue por mediación de PepeAguerri, yo buscaba una casa a unoscien kilómetros de Zaragoza, €n unpueblo que no tuviese río, ni estuvie-se atravesado po! un¡ carretera ge-neral, para que me diese una grantranqui¡idad mientras los críos eranp€queños.

Después de este tiempo Grisel es

La fotografía recoge el nromento del encüentro d€ las dos procesiones.

En estajornada se

celebra la marcha de

los vecinos de

Samangos que

fueron expulsados

"La Diezma" j[ntocon el A!'untamientoquieren impulsar

las tradiciones de la

localidad

diferente, ha \xelto mucha gente delpueblo, en esp€cial jubilados que sequedan a viiir porlo menos duranteel buen tiempo, dándole mucha vidaal pueblo. Además, hemos visto co-mo muchos \'ecinos se arreglabansus casas. También muchos, que co-mo yo hemos tomprado una casa yque día a día seguimos mejorando.Pero creo que estos pueblos tan sólose eslán consolidando coino lugardesegunda residencia".

Sobre el tiempo de ocio Híjar noscomentó "los que buscamos estospueblos como segunda casa €s quenos gusta mucho la tranquilidad,dar largos pas€os, sáli¡ al campo ydisfrutar del \loncáyo. Hoy esto hacambiado mucho para nosotros,ahora somos una peña de once ma-trimonios que con los hijos hacemosun total de treinta y cuatro, y lo que

Ja es una tradición es que llevamosreintiún años celebrando la Noche-ri€j¡ y recibiendo el Año Nüevo en

Grisel".Eo refer€ncia a laAsociación, Hijar

dijo "qu€remos ayudar a recuperartodas las tradiciones de los antepá-sados de Gris€I, asícomo dara cono-cer mucho más este pueblo. Tam'bién hemos conseguido que tengacontinuidad una Clásica de bicicle-tas en la que participamos la mayo-ría de nosotros, con salida en Zata-goza y meta en Grisel. Todo esto hahecho posible, q¡¡e estemos total-mente integrados con los vecinos delpueblo y hemos conseguido que Gri-sel tenga todos los servicios que de-maÍda una localidad de este ¿ipo, yestoes un gran at¡activo para po-tenciarlo como lugar de segunda re-sidencia".

Una de las activid¡des qüe la Aso-ciación ha decidido acometer es laconsolidación de las originales casillasde campo, denominadas "Casillas de

Pico" que hay esparcidas por la Diez'

Grisel, Agosto

CORTE

3olerÍ¡¡ AsoctActóN CULTURAL ,,LA DtEZMA,, Número 16 - Grisel, Agosto 2000

BROS

Joaqu ín Marco Montañés.

El libro del que quiero hablaros enesta sección es un libro muy especial. y ioes por vanas e ¡mportantes razones:

la - No es la obra de un solo autorsino de muchos "escritores".

2a - Ha sido impulsado por nuestraam¡ga y vecina Asociación Cultural "Puertadel Moncayo" del cercano pueblo de Litago.

3u - La idea se ha concretado graciasa la colaboración del Centro de EstudiosTuriasonenses y el apoyo económico delHotel Brujas de Bécquer como un acto másen la celebración de su XXV Aniversario.

¿Cómo es posible que un pequeñopueblo, una pequeña Asociación consiganalgo que aparentemente puede parecer tancomplicado: la edición de un libro? Larespuesta para mi es fácil: teniendo fe,creyendo en lo que haces, poniendo trabajoy esfuerzo, aunando voluntades. sumando vno restando.

El libro contiene las narracionesganadoras del Iy ll concurso de relatoscorLos Memorias del Moncayo convocadopor la Asociación Cultural "Puerta delMoncayo" durante 1998 y 1999. en lasmodal¡dades infantil, juvenil y adultos Sonun total de 18 relatos de 15 autores distintosque. por supuesto. tratan. giran y seart¡culan en torno ar Moncayo. su magia.sus leyendas, sus seres fantásticos, suspequeñas y grandes historias...

Comparten páginas los sencilloscuentos infantiles, de poco más de unacuartiila, donde habitan brujas, duendes yplantas parlanchinas con otros que hablan

"Memorias del Moncuyo"Relutos cortos - Litago

de jóvenes héroes, de amor y amistad, debosques encantados, de reyes y poder. Loshay también extensos e jntensos en los quenuestra mítica montaña es una excusa paratratar temas más profundos ytrascendentes, historias antiguas de amor yTencores, de guerra y libertad, enfermedad ycansancto psicológico. búsqueda de lasraÍces y la niñez, Bécquer, Veruela...

Un ibro en fin en el que la calidadlterarra que a hay es menos importanteque el amor con el que está escrito, el valorde la a:oran¿a y e apego a la trerra y lasgentes que habitan y habitaron estefragmento de territolo dominado por lao11n prcsente figrrra del g,gante pétreo.

Una ectura muy recomendable paraestos o as oe descarso y vacaciones oesas noches de excesivo calor en las quees dific conciliar el sueño o

MEMORIAS MONCAYO

relatos cortos

T I'r ^

/^ r-)'

É5|F*

1

araz0naJulio 2000

Grñsel fue la sede de ta HTÉmstm

del Deporte de la CommrcffiMuchos fueron los ¿rfltcionados que parliciparon en las dilerentes moda!,riad¿s cleportivas qut progiilmó ia organrzación

TARAZ{)NA. Reda€ción

¡ñ nsel sc !r\r¡u dc sJ¡ p¡fJ ücl.rbrr\f l¡ Fr"\r;rJcl Dcpude en ¡ Co¡n¡r-.r ilel M{mcayo NfLrchos tueroo los nfic1(ir.(los que p¿rr¡crparon en las difere¡rr.. r¡rodalidades deportivas que Ia

oi¡l¿tlllación programó para In3r¡tenerLur¿ plen¿ actividari a lo l¿r'go dc t(¡lo eldonxngo. l6dejutrr

Ros¡r¡a C¿súllo, responsable tócrucodel Servicio Cornarc.rl de DeportesNlDnL.L\ ), contó con u¡^ Jmplia lista dccolai.,,radores, que ¡lingieron las diterc nl' . nruebas que se dcsaro¡ln¡nn en elcsplé¡dido Polideporti\t) qnc ri.re enGrisel.

Las acrividades c0menzaron a las9,i10 dc la mañana. v c¡be dcstac¡r qucelDrogflrmas¿ firr cürDplieDdo con totalri!.llür(lx(I. La lclirnrr conki ü,n sus||r,lrdrcr)nrks..rsí.ofiii ei {iquipo dc:rlletl!'xJ \ics,)ríl Sr¡rf¡s , que se dcrpr¡/', ,r,n un lrr:rn il|rnx.',) le atlerar;. yqr'ú iu.r¡i los (t1r¡ !!: hrcieron con eln¡ayor nu¡,'cii ¡r rfulc,)s lli ajedrez.

¡¡:rbié¡ r:,¡r¡rri,:o¡ \üs \.9'Ido¡es. f(,¡risnro qur ¡1 lri(1\)l \rl¡. (lur .onccntr(;er los l,rl.r.rir\ (lrl l,rJlr(lctoúivo a utlbuen nrrrrr',1 (ir ¡li.io lil{tr rl r ,r lyaban.' lo! tlilr,renr¿s c(lurpo\. rL fr.selrt¡r1l.i {le l,'r l)uchlo. r,1\r'rr,,,,1Servic,,,

Cr¡l(l(,, r !| ¡[1) ¡r]a|j de lr\ ll (j,r jrL

mañanij l¡,,.s¡flr/jr:1,)n procedio I r(¡Lrlrr el ¡.{,, L¡rU.rrjIrl ,le esra iofnr¡la.,l,,nti..l \l( rl1i. ,l( (i¡r\.1 l)sc\lrrnr\lrir)(lir. j., hx,iLl,,\ \iLrrlie.i cr¡rrLc

t.:]cs de Alcará. lvhion. Novallas. Sanlvlartir y S¡nra Cniz. y les cntrcgó unplalo con rcnor¡tivo de este díll deFiesta y Con!rvencia.

'lhnbión pudimos ver u¡r bonrri dcmostracrón de paünaje ¡ríslico, para loque contam¡ con un¡csplóndid¡ mcgafoní¡. que en lük) momento cstuvo dingidrl

tr)rl uisAguado.L¿.r{'nrada c(iItrlruó tras la conirl¡.

hasla l¡r S Je la r¡nl. ¡r:inudárdose dcnuev,) las ¡.rii i({¡¡r\ ! L¡s exhibicionesde vtur('s dcr,,n1cs. t)¡ir termin¿lr co l.renLtg¡ de los úolL)\ ! .l Iarsterior sortcode los dilc¡cIrr\.c!rl(,s que para csl¡oc¿siínr h¡t)r¿ prtti iri,r h org¡¡i7¡ción

Ora¡.s Acn!n,1DEs

I r ¿r.ursi',:, ¡l Pozo de Lñ. \incs.l,Irl,iLi r{,n1,r I rrrc¡rn(] r\fr.Lir . parrlo\ .rnirrr.' .r (1.\.uhrif.rl!u¡),r. ,ic las

bcllcz¿rs o¿tur¿les quc otl.!!.rtr Llcrrir

A lo Iargo del dí¡. todos los asisten-tes lu! iro¡ la oponunidad dc visila¡ la

¡'¡esrr¿. que Ia Asociaci(-) r de Anigosde la ljiczma presentó sobre l¿s Casillasde Gnsc .

Cfc,' qrre.ii Un a.rertoque a¡io a ¡-io,el Se.vrcro L:om¿r.al dc Deportes MoD-calo orga¡icl , sta jornrd deunama-nljn itioer¡nre. ya que es una dc las posibili(i¡df\ de diramizar estos pueblos.v l,N v.clros que paricip¿n :n unajor¡xdJ fesliv¿ cor¡o csta. disfrutan, yp'ensan quc hay que scgl]i¡ F,tcnci¿ndocl DÍa dcl Deporif. ,l elque se vean involucrtujos lodos l(,\ ¡ueblos de lazona.

l- 'll

l

:

:

:

:-

El fr¡nk;n ilc (;ñscl a.og¡ó !.¡rias ¿r¡ivida.t.s dcportir¿s !n .sra iorn?trt¡ conr¡ñat.

l{eprcsentant$ orrniciplrl, \. en l, entrega de prem o{.