La DiezrnaANO VI_ NO 1OAGOSTO 1997

I GRISELBOLETIN INFoRMATIVo DE LA ASocIAcIÓI'I cuI-TuRAL "LA DIEZMA"

eOiconiRLEste año se cumplen cinco anos

desde la constitución de esta AsociaciónCultural. Cinco años trabajando por lacultura y el ocio de Grlse/. Ha transcurndoun lustro y han pasado varias juntas quehan dirigido Ia Asociación, desde aquí hayque recordar y agfadecer a todos ellos eitrabajo realizado y su dedicación a ella.

Si se hace balance de este tiempoveremos como se han ido multiplicando lasactividades culturales y lúdicas: Conciertos,teatro, c¡ne, exposiciones, charlas... perocon todo, esto no es lo más imponanle oesus realizaciones, lo más importante es elaumento de la conciencia de los vecinos deGrisel de que se pueden realizar juntosmuchas cosas, que se puede trabajar todosun dos por una mejor convivencia , es et oara conocer nuestro pueblo, Gr¡se¿ máS alláde nuestros límites, d¡fundir nuestfaidiosincrasia y nuestras costumbres pornuestro entorno. Es, y queda mucho porh¿cer. recupefar nuestras selas oeidentidad, identificándonos con nuestro

,,:.,.1-;r:,,.:::_. .)

pasado, potenc¡ando nuestfa culturaanterior, haciendo que nos conozcan y nos,s¡ter. Dor todo esto cree.nos qle e,balance de estos cinco años es posltivo,muy positvo si tenemos en cuenra ospocos medios matefiales y de personas conque contar¡os en este vecindario

lsla Asociac¡ón ha participadota nb¡én acrivan ente er dar a estemun crpro nuestro unos simbolos dedentificacón actuales estos son nuestfosrecientenrente aprobados Bandera yEscudo. Todo lo anterior nos debe iiusionary motrvar para segu¡r trabajando y luchandopafa que nuestro puebto, nuestra cultura,nuestras costumbres, sigan difundiéndose yampliándose.

Un fuerte abrazo a todos aquel osque han colabofado en mayor ó rnenormed¡da en estos cinco años, y dectrADELANTE, POR GR/SEL Y SUCULTURA.

LA JUNTA DIRECTIVA

UINTO ANIVERSARIO

r"rl\y i;).z

ED]TORIAL JUNTA D]RECTIVA ASOC. CULTURAL., .I

BALANCE DE UN AÑo DE LA ASOCIAcIoN CULTURAL........ 2 3lFlO^l]l{E. El escudo y ta bandera de criset .. ...... . 4 5UNA GRISELERA CENTENARTA Da Andresa Ortin Serrano 5COLABORACION Noticlas sobre la construcción ..........0 ZGENTE DE GRTSEL D Avet f o Ortín y D¿ Nai¡vidad Vrtuesla e S

?9s^P]flgfts ccncha Amo y pitar Gir .................. .. . lo r I99.Li.q9519tON La ap cu rura Dutces benef¡cios... . rzBALANCE DE UN AÑO DE ASOCIACION CULTURAL. rA CArIA 13CULTURA / LIBROS El genio del lvroncayo .......... .. .. . ... ..........14VFN A CRISI.GRISEL NOTICIAS '];

Balance de un año de Asociación CulturalEsle año 97 ceebrantos e qrinto

anlversaro de nuestra Asociación cüturadesde agosto de 1996 ltasta ab| de 1997fan sdo ar'tuchas y vafadas as acl¡Joaoesque he[¡os ofganizado o colaboraoo acontnuación haren¡os un fecoffdo por iasn smas: Por segundo año y coN a'o aborac o- oel Al r-ta^ e-lo o g¿- ¿¿ - -

(os T¿l e.es Oe Ve.a. ) GaSe _c5 d_ d-.- ¿S.nañanas de agosto. de unes a vernes dosr o.lo dr cL dalo- de 'os "- _ -, / - ¿s o:' ¿ '2 a'os oLA ac-o.e o- ¿ r..¡ot.é. J ¿divertlrse en la iñ.l,"ovsada escireta cechrfrngürto una act v dao qlte ya comlenza

a seT c astca e¡ los veTancs de Gr se

El día 10 de agoslo sábadod sfrutamos de Line entiere¡iea.epiesentac on teatra a cargc dei gr!poA.C Boirada de Utebo que nos alegfó tanocne cof ta contedia de hLtmor satírlcoApertura Orangután véndose reazado emontaje de la obra al hacerse ei mlsr¡o en ta'rernozada' carpa de la Explanada Eldom ngo 11 organizamos una t rada al platopafa los aficionados ocales con acolaboracón del AyLt¡tamjento y el S.C D¡,,loncayo resultó muy competida y lerrninó-on a e1l'ega de I o'eos ¿ 'os !e"cedores

Durante los días 13 14. 15 y 16 Ce¿go"to G se se e'1o oe f.esl¿s tasPatrona es en honor de la Vtrgen y SanRoque colaborando con la Cornisón en laorganzación de as mtsmas. Los varadosactos festlvcs d anas cabezudos.o_c ^.tos L i ),e eJ )s r'ai;. e<'¿-ieo dlt: ,:' :::: ..eJ ¿ 1,,..ae.

festival de joias. grandes verbenas y arevrsta de variedades, reunieron en Gflselun año más a los que resjden en él junto alos que aprovechan estas jornadas fest vaspara pasar unos días en su puebloAdemás recibimos la visüa de muchosvecrnos de la comarca.

Y legamos al sábado 17 de agostopof la noche la carpa se convidió en unarmpfovisada sala de cine, dónde se proyectola dlvertida peiÍcua de hurnor y aventurasHor S-or: 2 n-y del ag'doo del pJo.rcomás joven Al dia sguente 18 dorningo.estaba progfamado un concierto de aBanda de la Diputación provincjal deZaragoza Pü motivos toda\,ía sin jusilficafeste -o 5e L.oo celeor¿I J O acias a abuena dsposición y gentileza de la veqnaBanda de San ¡lartín del I\¡oncayo, Lal,4oncaína' disfrutamos de un magníficocona erlo offecrdc por esta agrupaciónmus ca ya conoc oa en nuesiro pueblo.

Con ¡n¿ 59¡¿¡¿ para Cescansar ypreparar e sabado 24 ceebfamos el lV Díade Confratern dad de la Asocraclón ra JUnraDreclVa a,,o¿o¿ oo. ,¿,os socos paeparouna comroa a base de entrer¡eses, pollcasado con patatas fruta del iiernpo.paste es. café y icores Este añocarnblarnos de comedot' nstalandose ésteen la carpa y .euniéndonos al.ededor de200 soclos, un récorC de asstenca setermioó el día con a animacrón de iaCl-d-d'g¿ le Saa r,la-l - A ora s.g- e^t.dom ngo 25 Ce aEasic nos reunimos Lcssoco( La -: - .: ¿ f,sal bic¡ Gete-d

-¿-

Número I0 crise, tgosto de t99Z

Anual , se preseniaron los balances deactiv¡dades y económico del año 95_96siendo ambos aprobados, para acont¡nuac¡ón pasar a elegir los nuevoscomponentes de la Junta Directtva. Seeligieron nuevos presidente, secretario yvarios vocales la Asarnblea concluyó con éldebate, en algún mornento.acalorado,, devar¡as cuestiones que quedaron reflejadasen el correspondiente acta.

Y ilegó de nuevo Navidad. y laLotería, este año lugamos el n 28.j32, ycomo a ta tercera va la venc¡da, iNo nostocó nadal, en fin salud que haya,,. Con elnuevo año 97 llegó otra vez, ya en suseg.rrda ediciol la Fresta del A.ool, eldomrngo 16 de febfero plantamos 1.000prnos carrascos en el rnonte de La Dieznta,oasamos Lna ag.adabe Tañata e1 elcampo y cont¡nuamos con nuestro ecológtcoproyecto de repoblar los alrededores deGrisel con árbo es que algún dia constituiránun Dosque.

Terminamos este recorrido en aont,con la festividad de nuestro patrón SanJorge. durante los días 19 2A. 22 y 23 seprogramaron variadas act vidades dentro delas V Jornadas Culturaies El sábado 19 seabrió una magnífica exposición de prnrura delas pintoras Concha Arno y pilar Gil, conI'an e' to de visrr¿rtes.Lrro a a e"posiClónde fotografías ant guas de Grjselpenenec€ntes al Archivo de nueslraAsociación Cultural. El trempo de nuevo yvan.. , nos htzo de las suyas y una intensalluvia, frío y niebla nos aco¡¡pañó en el bailey ia verbena que la Orquesta Conexlon nosofreció por a tafde-noche en la Carpa,convert¡da en una pequeña pisctna, porarnba y por abajo.

El domingo 20, de nuevo a causa oela lluvla se tuvo que suspender el trofeo de'utbor. y la Co al oe Bor¡a coFpuesta po.qos coros: uno de voces blancas y otro demrxtas, nos deleitaron con un magníficoconcrerto en la iglesia prevtamenternteryrnteron tambiéf en la Santa IMisacantada. El docior en Historia D. LeonardoBla.co Lal nde o serto e1 ¿ col,e erc aque pfonuncto en Ia glesia sobre el

San Jorge 97 Co¡'es,os er a pi¿./d oe la lg,esrd

Foto: Joaquín l\,4arco.

jg.,::"d9 oe .a baloe,¿ y e, escLdo oe(JnseL un -esJ.ren oe a rt s-]a JJrtto co-e Intorme realizado para su confección lopuDrcaTos en as pagl¿s ¿ y 5 de esteDOtelrn

La vispera de día de nuestro patrónfue anen,zada po- d -oc-e oo ta Cl-arang¿San Mrguel de Tarazona. El 23 de abrila.ralec o rao a'lte y so,eado oo. ,os que losI'aocrorates actos e1 l-ono. de Sa|^ Jo.gealmuerzo misas proces¡ones. cortesiasrepano de vno etc. iranscuTrieTon con taasistencla de numerosos grlseleros yvisitantes. F nalizó la f¡esta óon un oa eamenizado por 'Ajres del l\¡oncayo,.

-J-

CONT]NUA EN LA PAGINA T3 -

m RePoRCAje

EL ESCUDO Y LA BANDERA DE GRISEL

Uno de los prmeros proyectos en osoue se puso a trabajar e i.tveslg¿. nuestraAsoc¡ación Cultural, fue la búsqueda de loss¡nbolos h sto.icos o trad,c,orales q-epud eran identlficar a nuestro pueb o, Grise,pafa la realización de un escudo y unaDan0efa que lo representaran

Tras va¡as gestiones anteespecraltstas en heráldlca y en eslameniosoficiales, que resultaron fa ltdas. tooo se vtosolucronado hacia mediados del año 1995con la creactón dentro de la InstituciónFe'naroo e Carolco deperdeite de 'aDiputaclón de Zaragaza de la cáreora oeHeráld ca "Bafón de Valdeolvos" quepresid¡da por D Guillermo RedondoVeintem l,as nstaoa a os rrLrlcotos qlredesearan contaf con escudo y banderapropias a tener acceso a ellos de formag'atu,ta y co- toqds l¿s gdranL as de rgocreniifico e histónco

E Ayuntamento de Gfrsel tras unacue'do plerd o prese^-o sLr pettcronacompañada de !n documentado ifabajo deD¿ M" -€,¡€'"¿ A raoa , u"a oequeñane-ror.a F¡slo tco oeog-á.rca o.eod-ada po-nuestra Asocrac ón Cutura En el mes qeabr¡ de 1996. rern tró un informe laInstitución Fer|ando el Caió|co con elproyecto de escudo y bandera para GrjselqLre tras el preceptivo debate y pazo deaiegac¡ones, fue aprobado por la asambleamun ctpal

Tras su devolucón a a cáreora oeHeráldica pafa sef tfamitado en laDiputación General de Aragón, fue suConsejo Asesor de Herádica y Simbologíaqu¡én dio el aprobado defin¡tivo y lo trasladópara su pubicacón en el Boletín Oficial deAragón el dÍa 2 de abri del presente año. Eldecreto 34/1997. de 19 de marzo, delGobiefno de Aragón, aulariza alAyuntarniento de Grisel. de la provincja deZatagoza, para adopiar su escudo ybandera municipai como slguen

Escudo: cuadr¡lango de basec¡tcular. En campo de oro un ol¡voarrancado y frutada, de s¡nople. cargada ensu tronco de un lasange de plata con la cruzde gules de San Jarge. flanquean al ol¡vapor la drcstra una esp¡ga alzada en pala. des'naple y ¿na hoja de wd en ld mtsmapastcrcn y del misma color par la sn¡estra.Al t¡mbre. Corana Real cerrada del Escudade España.

-4-

Agoslo

Bandera: paño amar¡lla depropordón V3, en cuyo centro f¡gura unoflvo verde arrancada y frutado, cargándoseen su ttanco de un lasange blanco con unacruz roJa, flanqueada a su d¡estra cje unaespiga verde y a su s/r¡gsfra de una no¡a dev¡d. tambten vetde el quinta supernt etnenor verde con una faja raja en su centra.

Los sírnbolos empleados en elescudo y la bandera han sido eñraídos de lamás t€dicionat fiesta de Griset, la de SanJo.ge. E otrvo. uro de los pnrcipalescuIrvos agrico]as de oueblo desde hacemuchos años, es cargado de un escudo conla cruz de San Jorge, flanqueado a surzqureroa con una espiga de trigo y a suoerecha con una hoja de vid, simbolizandoer pan y e/ vlno que los griseleros dieron asus vecinos de Samangos hace unos 400anos.

pflnctpa del escudoSUbandera e ama|llo

lustificación en las tierrasoro, tiene

de secanotermino de Gr sel

Sirvan pues el escudo y la banderapara representar a nuestro pueblo bien endocumentos oftciales o en cualquierpublicación o recuerdo dónde se encuentrenplasrnados esperando que seanreconoctdos por todos corno los stmDotos¡deniificativos de Grlsel

Ramón Alcalne

El color

UNA GRISETERA CENTENARIADa Andresa Ortín Serrano

El día 30 de nov¡embre de 1997 secumpl¡rá el centenafio del nacimiento de Da.Andresa Ortín Serralro, nactda en Grisel el30 de nov¡embre de 1897.

l_odos en Gr.sel nos alegran]os. sinrattar ntngLro y re felicitamos con .nuchocafiño. Pocos griseleros han lJegado a tanavanzada edad y pocos tambtén en nuestracomarca de fatazona, y lo que es másrnponante. nad¡e de los que hayan llegadoro laDran leclo cor tanta lucidez y buenamernoria como la tía Andresa.

Este verano al juntarnos con e,ta erla Plaza de la lglesia o sentada junto a sucasa a lodos nos conocerá y preguntará acada uno por su ,ami,ia. Se alegra.á connuestras alegrías o sentirá nuestras penas.Sus hijos, n¡etos y bizn¡eros laacompañarán como siempre y gracias a suscu¡dados ra t a Anotesa se encuentta ast oeo te¡.

E¡los dan muchas gracias a Diosporque haya llegado a tan avanzada edad yen las condiciones fisicas y mentales que

pose€. Sólo nos queda pedir a la Virgen delas l\y'ercedes que nos la cuide muchotiempo como está ahora

F E LI CI DA D ES Ti A A N DRES A.

Te\to y foto: Ir,4a Cruz Rami

NOTICIAS SOBRE LA CONSTRUCCIONDE LA IGLESIA PARROQUIAL

DE LA ASUNCION DE N" SENORA DE GRISEL

La convefsión forzosa al cristian¡smooecretada en el año 1526 por Carlos I oa atooas las aljamas rnLrdéla'es oe teino deAragón supuso en Grisel un carnbio rad¡calque en la práctica afectó a casi toda la

población del lugar, pues hay constancia deque a excepción del alcaide y una pocasfamil'as e, 'esto oe os haorlarles e a decredo islámico.

Como es lógico, este aconteclm entotuvo unas consecuencias inmed¡atas pof o

que se refiere al desarrollo del culto de

a nueva comunidad cristiana. A pesaf deque las visitas pastorales señalan que con

anteriorioao a r¿ conve sió1 e\ sl a

una iglesia de ia que Poco o .adasabemos - todavía mencionada en 1593,aunque ya con'lo calda en tlerra ydescub¡efta -, debía tratarse de unaedificación muy modesta Prueba de ello esque la antigua mezquiia, claus!rada el 26

de enero de 1526, fue consagrada comoparroquia bajo a advocación de La Asunc Ón

oe Nuesl'¿ Se"ora e 28 de 1-ro de esem smo año.

Pero muy pronto este espacio resultónsuficiente para cob jar a los nuevosconvertidos. En el año 1537 el cabildo de a

catedral de Tarazona, propietario de lugafviendo que la ¡gtes¡a de Grlsel na está

fabricada como seria razón, aca'dó resetualü-a parte de las reltas producio¿s po- las

tier¿s y ganados de'aroca"dao oara ha"erfrenie a ia fábr¡ca de d¡cha tgles¡a.

No obstante, la efección del nuevoien plo huDo de esoerar tooavra alg- os

años. retrasándose el comlenzo efectlvo de

los trabajos hasta ei verano de '1549 Las

cuentas de la fátlrica - sólo en parte

conservadas - describen la lenta marcha ce

los mismos, completados tras nu.irerosasinterrupciones en los últimos meses de

1552. Por desgfacia,las fuentessi encia¡enomhre del maestro encargado de tfazaf e

nuevo edificio y tampoco pefrniten 'l.lt f car

lgles a de Grisel.Foto: Ramón Gascón.

con total segurdad a los responsabLes desu ejecuclón mater al.

\o "d q-edado ^olicia de la fecha e'lque la iglesa fue dedicada, peto La vstapaslo'a cJrsada a 27 de seol erbe de

1554 a describe cama nLtevanlente hecha ylabt,cad. ba\a n\ocaL¡on de la V¡tg" Icon altar consagrado. Sí sabemos p0r

contra. que el 5 de febrero de 1555 el

ooispo Juan Go^z¿ ez de [/ - -r -e d

bendijo el nuevo cer¡entetio No obsla-:.todavia en el año 1562 una ceren'3'? 1:!sign ficativa como la administTa. : - :3sacfamento de la Conf rmacLÓ¡ :-.:::fescenario a iglesia vieja sln duda ::'r : 3

nueva no curnplia todos Jos -:-i ::--sexrg!oos.

Torre y aterai de a

-6-

--{DNúmero l0 crk"l, ngotto du t99l @

,. --ñpract caron arcoso ios que hacen las vecesde capi las, dos a cada lado. Por su parteel tran-ro de los pies está ocupado por uncoro en alto que descansa en un gran arcode med o punto.Tanto la capilia mayor comolos tramos de la nave se cubrieron conbóvedas de c.uceria. A la pane deEvangel o, entre el ábside y la nave.alineado con las capillas se alza elcampanario.

Con posterioridad en julio de 1566 elcabildo de La Seo encomendó almaestro de obras Pedro de Gorostozo a,rltn-e fas- dF ^q trahai.c Lrte laslabores descrltas en el contrato f rmado porlas partes - fundamentalmente acabadospodernos señalar el en ucldo de los rnuros.e bocelado de los cruceros, la ejecución dela mo dura que recorre el lnterior de edif cioa la atura de arfanque de las bóvedas. laregularizaclón de las ventanas - dos porr-alro rás el ocLrlo que centra la'acl^ad¿de los pies - y la construcción del cuerpo

F ñ p sF instaló JnaLamP¿-¿ To consellaoa qre rresesantes y a requerimiento del cabiLdo de LaSeo había fundldo el estañero zaragozanoGui lén Tujarón.

Fue entonces cuando losarranques de las bóvedas se decoTaron conh ls ^- rF ¿l¡a ec d6. r dc vps¡ ent.elos que distnguimos a personajes comoSan Andrés o San Pedro. Este peculiarornato cuya realzación asignarnos aescultof turiasonense Bernal de Fuegoserá i¡ritado poco después en las igles asde Los Fayos y l\,4a1ón l\¡ucho más lenta sicabe serÍa la dotación interior del temp o

con altares, imágenes y retablos. Con la

salvedad del retablo mayor - fechado entre1 586 y 1593 -, el resto fue abordado a paftirde la expulsión de los moriscos y laposterior repoblación del lugar concristianos viejos Así, en julio de 1612 elcabido concedia ia primera licencia para laed f cac ón de una cap¡lla, en concreto la deNuestfa Señora del Rosario. a favor de a

famiLla de Pedro Tarazona.

lvl" Teresa AINAGA ANDRESJesús CRIADO MA¡NAR

trl ñ,'au^ lóñ^l^ - ca¡ó ^a

- --' ^,vru - rLU(paroquia - es un inmueble sencillo en elque alternan las zonas levaniadas contapial y ladrillo pero, en todo caso, suficientepara cumplir los fines perseguidos, siendoen su disposición muy común enire asparroquias rurales del momento.

treiá ñ..ci.li.l^ ñór | ñ:r -. -..3 Cap l amayor de plante semic.rcula' que abre a

una nave de superior anchura divid da entfes tramos. Entre los contrafuertes se

Arriba busto de S. Pedro, debajo de San Juan.arranques de las bóvedas de la lglesia Paroquialde Nlra. Sra. de la Asunción de Grisel.

-

Folos Joaqu.. lr,4a'co_ -.-

el)ce- o€ ntseL

D. Avelino Ortín D'. Natividad VijuescaD. Avelino Odín García nacio en

Gr'sel el 25 de nov embfe de 19 1 1. l^i,o deSimeón y Dionisia, era el qulnto de s¡etehermanos. Dá. Natividad Vijuesca Magallóntambien nacio en Grisel el 1 de febrero de1914, sus padfes eran Florencio y l\¡odesta,siendo so amente dos hermanos.

Nati comenzó comentándonos susaños de irfanc'a; en la escuela habiamaestro y maestra. D. Laurentino y D"Luisa Flla fLre hasra os doce o trece añosfaltando una iemporada para cuidar a unat a enferma. Aveliro fue a la escue a

desde los seis a los catorce años, pero node marera colti-Jada ya oJe en época derecolección todos los herrnanos ¡ban con supadre al campo para ayudarle En casa deAvelino se juntaban once personascontando abuelos, tíos, hijos y nietos. Natirecuerda que en su casa convvió con ellossu tio Rairru'roo muy quer'oo en Grisel aquedar ciego a los veinte años segando enCastilla.

Recuerdan cómo se vivían cuandoeran pequeños y en su juventud las fiestasde Navidad y Serfana Santa. Para Navidadlos niños iban pof las casas pidiendo elaguinaldo y les daban uva, nueces, ciruelase higos secos, nrostillo (se hacía con mostonueces y harina), etc... La Semana Santaera profundamente religiosa, se vivía deforma especial. Se tocaba a maitines dandola vuelta al pueblo con la carracla y lan atraca (las campanas 'ro se tocaban) Setapaban los altares durante la misma. ElMartes Santo se iba al calvario rezando elV.a-UlLe.S al aLalOeCel y ii r¿ VLlella Sg

rezaba y cantaba el Rosario. Había dos'^ 'e Sa'ttarrLv y rd u

Bárbara, y llevaban "carrapuchas" de colornegro para las proceslones. Enire loscofrades se elegía cuatro de ellos para quese encargasen todo el año de encender laslampanllas y cuidar ios altares

F"l JJeves Sarto se po1 a elrnonumento y se realizaba e avatorio de ospies a los 'r ños Por a ia'de de ese día se

Junio 1997 Avelino y Nati en Grisel

hacía a procesión con la V¡rgen de iosDolores y el Cfisto, años más tarde estaprocesión se trasladó a Viernes Santodespues de los oficios. El Sacerdote deentonces era D Crisógono Ortín. Losjóvefes duranie esta semana no hacianbailes ni otros festejos pues era un tiempoespeca de relig osidad y recogimiento.

F .lr: .l- P>c.r,, cF irriab¿n IOS

Jóvenes para celebfarla con una mer¡enda abase de torti las en alguna casa del puebloo en el campo sobre todo en ia Fuente GiAveli.o cLe.l¿ co'¡o cor u-a 'pe'rica e'lcasa de a tia Dolores y el tío Fabián lesvendían una gaseosa de botón para iomarlabien fresca cor cs am gos.

-ó-

Numefo l0 - Grise, Agosio de 1497 ffi

I

Natr y Avel no se hicieron noviosentre los 18 y 20 años y en aquella épocapaseaoan los novtos por e camino de Añón.e resto de la juventud, por cuadrillas, solíarr a la erm¡ta paseando y algunas vecesvolvlan al pueblo por la carretera deZangaza. Durante la juventud de Avelifiotres de los hermanos participaron en laCue'ra C v,l. y dos de el os Jesús )Desiderio lo hicieron en el frente Avelinoestuvo en l\radrid. Del frente dónde máspeligro corría, su hefmano Jesús pudo ven ra casa ya que Ave i1o e cedió la s,eleque le habia correspondjdo, pues estaba enun puesto menos peligroso

Aveli.o nació en ta poti'.a y viv,on -(hos a-os er ra casa c¡e, JJego pelota. /Nati nació y vivió en el pontafrónRecuerdan a la abuela Dionisia que h zo lap omesa de que si sus hijos se sa vaoan oela guerra ifía de rodillas de su casa a aiglesia. Así lo cumplió pero poco despuéssu hijo Desiderio mortría en África Cuentanque la posguerra fue dura y habia escasezoe'o er lo relatrvo en la Con-.da rooas aStan- Las se oetendían co't 5-s co¡ta és v < rchuenos. Se u;u

" lo-t ¡"'.i¿ri t .*tilá.

pero había una gran armonía y cariño entrelas fa.nitias v tos vecinos Si algLre't seponia e¡fermo de ios cabezas de famtlia sete ayudafia entre todos en las faenas deicampo

Avelino y Nati se casaron en octubrede 1941. Vivieron en la casa del JuegoPelota y en el año 1953 se trasladaron al\4adrid. Avelino trabajó desde entoncesh¿sla sL JJoilactó''t en u't¿ en-presa deaviación en Getafe ,l\,4¿d o,. Natt sierprese dedicó a las faenas oe la casa, susaficiones preferidas eran toda crase oeabores. con'o garchillo. punto, coser, erc..No han tenido hijos pero han criado a susdos sobrinos Ana l\,4arl y Jesús, hljos de sushermanos Abilio y Amparo. Jesús y Anai\44'i se han oortaoo siemo e rrLy bie- co.lsLS tios y los quie'er y c- dan cono sifueran sus padres. Natt cuenta cor¡oanécdota que Ana N4ari en casa les lama"mls nlños'

Ya lubllados han vendo mucho aGrlsei. Avelino culiivaba sus huertos yculdaba sus o¡vos r¡ientras sus facultadesse lo han permitido. Cuando cumplieron los50 años de casados ce ebraron en MadridsJS bodas de oro con Jna g.an.tesla a laque acud¡ó toda la familia. En l\¡adridpertenecen a la Parroquia de NuestraSeñora de la Paz Van stempre juntos al\4isa 'o hacer e1 sáoaoo y ¿nles -ezar elSanto Rosario Salen a pasear todos losdias después de hacer a compra Allí seelcLe.trar nJy b¡e"l porqLe ader4as vivenen el mismo edificio que Adela y ¡,4anolitasu cuñada y sobrina y entre todos se ayudanmucno.

Vienen al pueblo muy contentos, ydesde hace varios años viven en la casanueva del huerto del Pontarrón. Nat nosclce que srempre encuentran algo nuevo enel pueblo, que ha melorado mucho y locuentan a su familia en l\,4adrid. Avelino yNatr oue sigáis vrrreToo nucl.os años avuestro pueblo porque aquise os qutere.

l\44. Cruz Ramírez

-9-

Nat yAve|noen 194'1, el dia desu boda

OO5 PTDCORASUno de los actos de más éxito l afluencia de

público de las V Jor¡adas Culturales San Jorge 97. loconstituyó la exposición organizacla en las

dependencias del Castillo. En el "corredor de entrada"se exhlbieron fotogra{ias del archivo de la Asociacióny en los "antiguos almacenes de g¡ano" la pintura dePilar Gil y Concha Amo.

Hoy traemos a nuestras paginas a estas dosmu1eres para conocerlas un poco mejor y que noshablen de su afición

Pilar es prácticamente co[ocida por todos nosotrosya que es nacida aqui, posee casa en el pueblo y pasagrandes temporad¿s en Grisel. Casada con AlbertoTierra y madre de Alberto (por cierto, un estupendochaval siempre dispuesto a echar u¡a ma¡o a la

asociación en cualquier tema), reside actualmente en

Sodupe, un pueblo de VizcayaDe joven

comenzó a t¡abajar en

una fáb¡ica de Tarazonapero las pe¡spectivas nole convenciaÍ Teniaotras aspiraciones. Supersonalidad un pocobohemia, y el entomolimitado de un pueblopequeño que no leper¡nitia desaÍollar loqLre sentia le hicie¡onemigrar a Madrid. Alliestudió, trabajó y se hizoelú'ermera En 1970 se

fueaBilbaoareunirsecon sus padres y suhermano Jesús quehabian dejado Grisel.Hoy desarrolla su trabajode enfe¡me¡a en elHospital de CrLrces ydedica gran parte deltiempo lib¡e a su granafición: la pintura.

estudiar a los :q años \ me diplomé 9n (icog¡afie .Ilisto.ia A pa¡rir de la diplomatura lo dejé porquetuve a mi hijo ,r'¡a no tenia tiempo para otra cosa.

Y ahora hablemos un poco de vuestra pintura:-¿Cu¿nto tiempo hace que pintáis?.Pilar: Unos cinco años. Comencé en una academia \actualmente sigo yendo para peÍ'eccionarme, sobrctodo e1 dibujo En pintura el dibujar bien es murimportanteConch¿: En ]981 tui a la Escuela de Artes y Oficios a

clases de dibujo v pintura pero lo dejé al año siguientepa¡a empezar a estudia¡ El año pasado volvi a cogerlos pinceles en Ia U¡iversidad Popular, probando la

lécnica del acriLico

-¿Habíais e¡puesto anteriormente?.Pilar,' No. Bueno lievé algunos cuadros a una Semana( u lurd que hacer paro \aridad en Ke\ad ({la.'d). el

pueblo de mi marido.Conch¡ No Es la primeravez que e\pongo.-¿Qué os h¿ parec¡do laexperiencia ) el lugardonde se ha exhibidovuestros cuadros?.Pilar: Pa¡a mi ha sido unagran satisfacción personalpoder dar a conocer lo queme gusta hacer.El Castillo me parece unlugar ideal, y la Sala de los"antiguos almacenes" es

como a mi me gusta: tosca,aflsca pero a la vezacogedora.

Concha: UIra experienciaestupenda Los cuadros que

Pntas son pa¡te de unomismo. y es una satisiácciónmostra¡los. A todos ¡osgusta sentimos protagonistasalguna vez.

-Co¡rch¿, ¿cual es tu relación con Grisel?.El lugar es encantador. El hecho de estar ent¡e las

Daredes de un castillo da a la exDosición una atmósferaMi relación con Gdsel viene de hace unos 16 años. acogedora y romántica.cuando unos amigos (Simeón y Teresa) compraron -¿Cómo os aficioDasteis a la pintura ?,aqui una casa. Desde entonces vengo dos o t¡es veces Pilar: Descubri la pintura durante mis estudiosal año y he visto la transformación tan agradable de bachillerato pero no la desaüolié entonces por faltaeste pueblo. tiempo, !a que esrudiaba y trabajaba-¿Podrías contarnos algo más de ti?. Concha; Desde pequeña se me dio bien el dibujo, perovi\o en Zaragoza, estoy casada, tengo un niño de 7 ¡6 1¡yg oportunidad de probar la pintura A vecesaños y trabajo de administrativa cn el Hospital Clinico hacia dibujos coLoreados para mis sobrinos ¡, anigos,L.¡r\ersitario desde hace más de 22 años \¡ohj a sobretodo dibuios infaniiles.

de

de

- 10.

Número I O crir"l, Ago,tod" 1997 @

-¿Qué pirtores lamosos son vuestros preferidos?.Pil^r: Ntti p¡ef'erido es Goya, por su pintura y por serde mi tier¡a. aragonés. ll ambién los grandes maestroscorro El Cleco. lulbaran. Var üogh.Concha: Admiro casi ¡odos los estilos- ya seareaiismo o abstracto, puedo emociona¡me viendo u¡cuadro sea del estilo que sea. Lo que ve¡daderame¡teme gusta es el Impresionismo: Degas, Van Gogh.Renoi¡, Ilonet ..

-¿Quó técnica utilizáis en vuestros cu¡dros?.Pilar: Oleo, iápiz y pastel.Concha: Acllico y oleo A \eces lrabajo con

'e\lurascono la mamulina y lambier dibujo relrdlo. ¿

carboncillo ), lápices.-¿Con cual de ellas os sentís más cómodas?Pil¿r¡ Con el lápiz y carboncillo, ya que es la que másme entretiene .v' la que más bonita me pareceConcha: Con el acrilico, quizás porque es el másrápido y limpio. Es muy cómodo para trabajar en casa-Respecto a temas, ¿predomin¿ alguno sobre otro?Pilar: Prefiero los temas abstractos porque losconside¡o más c¡eativos, es algo que sale de mi. nocopio de nadie.Concha: Los temas me tienen que saltar a la vista yoveo algo que me gusta y digo: jlo quiero pintarl. Loque ri puedo decine es que mc \iento m¿s a 3ustupintando objetos grandes, con mucha luz y color quecon pequeños y repetitivos.-¿Normalmente pintáis al Natural o lo hacéis apart¡r de bocetos, fotografias, etc.?.Pilar: En los paisajes tomo las medldas del natural,pefo como genefalmen!e para terminar el cr¡aoro estasen casa_ rematas con la fbtogratia que te llevas dellugar.

Concha: De momento, excepto algún bodegón. lo quepinto es de fotografias o mezcla de ellas. Me resultamuy complicado sali¡ con el caballete a pintar iüeraAlgún día pienso hace¡lo aqui en crisel-¿Cuánto tiempo soléis dedicar a vuestr¡ afición?.P¡lar: Unas tres horas diarias.Concha: \'o\ ¿ cla\e 4 horas a Ia rem¿¡¿ ¡ p¡¡¡6 ¡dibujo en casa a ratos No suelo tene¡ mucho tiempo.-¿Tenéis algún sitio €speci¿l donde pintar?.Pilar: Fl balcon de mi sala de e,rar es mi siriopreferido. Se abre a una plaza enorme y luminosade.de dorde Jr!i.o lodo el morle: allr me pongo d

l\ensar mc In'p,fo \ sentada con 'nis co.a5 pinlo.dibujo...Conch¡: Si. en mi casa tengo una habitación deestudio. compartida con mi marido, que 1a empleo paraprntar, leer, etc

-¿Qué buscáis \ que os dA la pintura?.Pil¡r: \¡oy bt¡scando comunica¡me con la gente- unarelajación y también sacarme una espina que tenjaclavada de épocas pasadas cuando no podias hacer loque fealnente queflas porque estabas encorsetada conunas no¡mas est¡ictas. La pintura me hace ser libreConcha: Sob¡e todo satisfacción, v realmente meslento satisfecha e incluso estupetbcta cuando acaboun cuadro y n1e gusta Aunque no todos me gustanrgual, a todos les cojo mucho c¿riño-¿Qué le diríais a Ia gente, y sobr€ todo a losjóvenes, para qrre se animen a pintar?Pilar: Que aprovechen la liben¿d de eypre,ron rlueposeen y que nosotros no tuvimos, qlle estudjen \conozcan io que es el Arle La cultu¡a siempre esbuena, ¡o sólo la burguesa u ofrcial si no la másimpoftante: la cultura que e1 pueblo te esrá dandopocoapocoydiaadiaConcha: Todo el nrundo ha dibujado alguna vez, a

algunos se les da mejor que a otros, pero si realmenteles gusta, yo les diría que no lo dejasen, que lo intentenuna y otÍa vez, que prueben con la pintura Puedensorprenderse de lo que uno es capaz de hacer-¿Qrré opinión te merece la pintura de tucompañera de exposición?.Pilar: La técnica del acrilico no la conozco pero me haparecido muy bonita y basta¡te interesante Ahora vo!.a inrenrar melerne a d(rcubnrlaConcha: Me parece una pintura muy trabajada. con unesiiio clásico y a la vez i¡ocente lncluso en susabstractos percibo esa misma sensació¡.

"l,a pinturame haceser libre" (pilar)

"Los cuadros quepintas son partede uno mismot'lconcha;

Muchas gracias a las dos por haber colabo¡adocon Grisel y con la Asociación en estas JomadasCulturales y en habernos dedicado este tiempo pa.a laertre!i\l¿ Or deseamos rodo {o mcjor ¡ que sigaisdisfrutando de vuest¡a afición

T exto y f oto. tbu4u!.L!ueo):!ot!:tiit-1lt

LA APICUTTURA.Un negocio de dr¡lces l¡eneficios

España es el segundo productor demiel de la Unión Europea, pero la aprcurrurasrgue stendo una activ¡dad bastantedesconocida. Por eso mismo, y tambiénpor Ia tmagen de calidad que tiene en elexenor, et sector de la miel cuenta congrandes posibirtdades oe expansjór ycrectmie¡to. Si no te inrporta desarrollar tuvida profesional en el medio rural o ¡nc usote apasrona el contacto con la naturaleza,u-a exporacio.t agricola puede generanedulces benefic,os. Además, si lLspretensiones son muchas, pueoes

encontrar apoyos ¡mportantes en fas ayudasy subvenciones proporcionadas por laAdmtnistración.

tienen todas consigo, en numerosasocasiones entran en competencia directacon las extranjeras, importadas a bajoprecio. Esto se agrava por el hecho de queros aranceJes que deben pagar dichasmieles son claramente inferiores a losexrstentes en los paises del f\.4ercadoComún, lo que ha originado que tanto lasempfesas turroneras, como las grandesenvasadoras, empleen rnayoritariamentemieJ importada.

Asi pues que España ha pasado deser un pais pr¡ncipalmente exporiador, a serir¡porlador. Desde luego las posicionesadoptadas por las grandes industflas oelsector no pueden ser modificadas con

simplemente palabras, en nuesrra manoestá consumir productos de nuesua lerra,que se ray'an criado el .Jesrros propioscampos, en los carnpos de nuestracomarca, y de cuya calidad y manipulacióneslemos completamente seguros.

Cualquier cosa que nospropongar¡os, se puede hacer de muchasformas y el fesultado fjnal dependerá de loaDrerta que iengamos la mente paradesenterrar jdeas ir¡puestas por otros. Conesto no pretendo insinuar que estas ideassean enteramente falsas, sino simplementeexageradas. Hablando con gente delpueo o en numerosas ocasiones .- ^',o^exclamaciones de'niedo ""ai",""-"0éL"..se ltenen como Insectos malignos cuyapresencra hay que evitar.

Pteiendo ahora fomper una Janza enfavor de estas úitimas, no estoy diciendoque podamos acercarnos a un coimenar tanalegrernente, pero sí debernos aprender arespetartas, y estoy segu.o de que sl|egamos a conocerlas oespenaral ennosotros un profundo sentjmienro oeadmiración.

Texto y foto José Ma l\y'iranda Ode

-12-

Balance de un año de Asociación Cultural LA CARPÁvlrNt D: _.D¿GtNA l

Cor¡entaa ! arane rnerece ert ebaance de este añc a Ca.pa Al'e'o'n¿¡ie ¿ oéz¿ -- a 1g..,¿ , q-eoarequrpada a ¡Tt sTna co¡'t ei nuevo y iamanter'robi 'a.c --oe o :d-co< ,o ol¿>. ,Lo^r.asr como dos ya írondosos árboles eleso¿c o ao,edo a -p,o ooroó ¿-osarte',o'es se -o_t¿ba e e5ce-¿ o o¿ c dsacluacrones de teatro. verbenas. conceños.etc quedó inutiilzado para este uso

Pasado Sa- Jo.qe oel 96 s_rg.o ra

oportunidad de comprar a mencionadaCarpa de 200 n-r cuadfados a TodosAndaluz de Zarcgoza legándase a unacueroo econom co tras Intensasnegociacrones de la Junta Directiva 95-96Se ercargó sL .epa.¿c'ór ¿ -¿ e-esGarcía-Lozano de Tarazona teniendo quereafzar tos componentes de a D rectivadufante los fines de semana de jun o jullo yagosto del 96 e "irabajo extra de monta.a,ay-dados al f.na. oo. v¿ros socos p¿.¿ elmontaje del escenar o y echado de suero oecernento.

La Ca¡pa sinó oL dnre rooo el r-esde agosto. instalada ef os teTrenos oe raExplanada ced¡dos por e Ayuntamento,para celeb ¿. Iooo Lpo oe ¿ctos o.e- oe aComrsión de Fiestas conro de la Asoorac onCu\Lr¿r resLt taroo ..c.-so oeoueia D¿rda'g-ro 0e etos co-o e 'esr va oe lotas ¿cverbenas, revlsta musrcal o comjda por c Ramón A carne

La carpa "a tope". Comida de la Asocrac onAgosto 1996. Foto: JoaquÍn Marco

Jú

cue drn¡os por ben en¡pleado ei dineronvedrdo en ella y el trabalo que representó

Pasado e vefa¡c de 96 sedesmontaron los to dos latera es delando etecLo ronlaoo pero co-ro sien-p.e pa e.eque las rnclemencias meteorológ cas estánd soJestas a üga-1os aloLra r¿ a pasadaen et mes de octubre un gran vientohuracanado se encargó de levantar ydestfozar el techo de lona. La nueva JuntaD rectlva 96-97 se encargó esta vez deet'-¿' los restos y de .Le.o erca'garse oe

su Teparacron. que tras no pocos esfuerzosestuvo de nuevo montada para los actos deSa- uorge der 97. , ,na r'ez p¿saoos estospara prevenir cualquier inc¡dencta sedesmontaron totalntente as lonas de lam sma hasta este ntes de agosto.

Todo ello ha representado un granesfuerzo de trabajo y dinero para las últ masJuntas Directivas, que io dan por bere^roleado e.t be-eficio de '.lJest-o p_eoo,a ole g acras a a ,nstalactor de a L¿rp¿ha s¡do posible la realizac ón de todos tosactos festlvos y culturales ofganizados eiGrisel. Desde estas ineas quetemosrecordar al Ayuntam¡enlo. aunque creen.tosque no lo olvida de la necesrdad quetenemos en el puebo de un SalónPoliva ente para rea izar tooas estasaciividades con comodidad y sin estalpendrentes de la climatolog ia

*+--,áú

!:-

UN CUENTO INFANTIL

ccrlcLlr¡.'¡' / Lienos

EL GE,NIO DE,L MONCAYO

' Brujos, brujas trasgos, silfos y otrospersonajes rl ticos aoarecen en el rnágco''Geno del l\4oncayo', que el periodtsta deHera do de Aragón, Ricardo Vázquez_pradaha publlcado en la editorial La Val deOnsera, y cuyas ilustraciones corresponoena la mano genial del dibujante José Luisuan o

Este lbro lra-sporta.a a los ,ecro,es.lovenes y no tan jóvenes a diferentesr¡ncones del Moncayo y sus pueolos.Relata la h storia de Gur, un simpático genloque to es bLero. rt n-ao pejo s .nL!curioso y esta curiosidad e crea muchosproblemas. Vive en una cueva en lo alto dell\,4oncayo haciéndose anrigo de unpa>to'r.r o oe. oJe ec be Lr b.eba.e parahacerse invisible, y que e sirve paratrasladarse hasta Tudela y hacerse con tossecretos de su colega apodado el ,,señor

deos alos Su curiosidad le lleva también lanoche de San JLran hasta el castil o deTrasntoz para presenciar la reuntón anualque las bf-l¿s ^eteo.an a tt oesoe ecomienzo de os stglos.

Es castigado por su ,lefe ei

poderoso Enviado Celeste,, pof rooar a sucolega a convedirse en garciuña duranle unmes sufr¡endo el acoso de los tooos.Finalrnente tarnbtén es castigado por lasDruJas por "abe. ¿sisltdo a s_ reJnó1, abuscar la pedra de la eterna juventud quese encuentTa en una cueva de Vozrnedianopfotegrda por un silfo. al que vence y burla,levándose a ptedra al casti lo de Trasmozdónde la entrega a su am go el pastorcillo,que resulta ser neto de la tía Casca, brujaque fue ar.o,dda a L^ o¿.'anco oe Añor.

. y', d ,endo u-erro co- persol¿.esra^rasUcos de ectura obigada pa.a c..tico>Y mayores y del cual destacamos sllr¡agnífica pfesentación e I ustracioIes

zuCARDO VÁZQUEZ-PRADA

EL GEI\IODEL

I\40]\CAYORICARDO VA Z O U E Z P R A D A

8,, r" u,,,,,.-,

Al leer este cuento tarnbienrecofdamos ia Ieyenda de Gustavo AclolfoBécquer "El gnomo", ambientada en ell\4oncayo, iugar r¡ágico desde ia antigüecjady dónde los "gnomos 'genios,, 'brujas,,,etc. han recibido tfadicionalrnente refuglo ensus cuevas. simas y castillos

-14-

Ramon A caine

YE,I{ A GRISE,L...i.i" ,t - . /' r.i!.iar1)lta.\ ii ¡]lir 11f¡|,i,

\ ¡ r',. ¡, t .. tl t.t t.t . J. ,tI' .,,,t lnsta .\¿¡¡.lor,:Jr Ii)/ri,/r¡r.\ üt) i¡ilt.t: lrit)

¿(onoces el (ir¡stl ,/¿ t¿niLs t¡tttñai, \ L ,,. lrr/,r'\ /'i.. .i/iir\ ¡/a

VEN, olvicla el hunto ft.tc\lÚ.dhir. /rrr f¡ri¡.r ¿'¡¡i,r;;¡l¡.,s cl ruilo delPalpa el silencio de las tall¿s clestc¡ttsEscucho el eco de lus pqso\ bdlr ai ut o Lii la: I r¡,..¡.r..\¡r¿i.a.r.Ld luz qmarillenlq del otoilo conyit'nt ct¡ tt¡ i¿t l.¡¿,lrr:.l tl¿/ CusttlloDesciende ld niebla lentanenfe por la [)tL:n.tEnvuelto en bruma el puebltL sc lh1n.\fanttit t,l ¡u¡ iti¿t!a) ¿¿ nvr.La llut¡ia en los tejqdos te cantdrá c¿¡¡rallrr¡.r !i! !rt t¡¡t¿¡tcict.

VEN, pased por el nionte: polro en lQ l.¡.t t)lrt d ! .i.t,t .Ittigud.:Runores dcl pasctdo, hcridats del arodo ?Gr¡los de hambre\, brctni¿los de las hes¡¡,tsChirridos de lcts nrcdds de un carrc que )o d\'tr :úLejdnd mies. segqdo con ho.es.)filadas.(;an¡¡hqnte .)br¡gete. cl .¡eto sopla T,cornha lus tirlo¡ del MüiiáDtsporos por lo Pedterd. padencas tr.ts la lrcbt.¿ qu,: \oltd ), .tgtdgue.lSrnals hambriotas tlue ttbren .yu.t.fáuces ¿nlrc ,.,/ ait\.,.1r( aselos cótltcats ¿e pteLlru optuttctnJo o l¿¡ c¡¡¡¿/L.,rNubes de algodón, plontt.., ¿.¿ni:o pt¡r un riflo-ni.it ir :tn.I'uestas de .\ol tr¡ts ict n¡¡il¿ tnnenstt d¿l jlt)nlc ( 11|,.)

[)cspecio, sualcme]na llatdtl lt).\ aic¿rr Jrr¡ra it)\ r,,,lant/)\ (¿ tl)t)\.

fEN. enciende el.fiteg.) utlttgtk) del hogor.Ioltn¡hrL I(ahtttt.ttt. l.,t. 1",tt,, t,t . 'Repotq en tus nl.tnt).\ tl lthru prcícrr,l,,Las llctmas dqn:or¡¡la!s te cue lall .r1t.\ rL(tt.:it1t,\( dricia\ de la nt¡dr¿. lo ¡nudd dtl donin¡tIentblorde nagru ltnid. cl t¡¿ tj.r ¿¿Í., t./(.nt1en las e.scalarttt .ot1to \'¡¿lq\ (\pdltl¿lút.\tadtrs), .,',t lt, L, tJttt.t \',t t1 . ,.l:l polto de gatcosu nc:t ladt, con str/orElfuerte de nwtlcru. los tntlio.; t tvqtt¿rt';Lds risa: dc ia.\ üri1t')\ t¿.a¡ta:ti,'r,, gr.,¡¡¡1.r,..I' ¡',,, h' .t,\'tñ1,: de llurtt qu,t a at\d... ,0ütat.t) \ui¡tJugct l,spttrt. ),lrrolas Jesii: lt ptLtt.t

I7: \'. t ¡'r¡r,rr ¡¡'i l¡r'rr

,l¡¿.r ¡¡r'¡t ¡l¿ll¡rr"\

t1L1\'¿!On.'I'

-HERAI.DO DE ARAGON .Mayo1997

24 DE JUNIO DE I997

Padre e hija,rescatadosde un pozode Grisel

R i C za¡¿goz¡Efectilos del servicio de PD

t€cción de la Naturaleza (SE-

rRoM)de la Gua¡dia civil deTarazona rcscatamn el sábadopor la ta¡de a un padre y unahija que se habian metido enun pozo situado en ncdio dcun campo en la lo.alidad decnsel (Zal.agoza), segun infoFmaron lieDtes de la D€legación d¿l Gohicmo cn Aragón.

Una ho¡¡ antes. llna ¡rujcfacrdió a La Cua¡dia Civil paradar la voz de alcrta porque sunarido y su hija no podian salir del pozo de 30 met¡os. c(}nocido como Lrs Ainas y si-

,41 pa¡e.er, se$in tuentes dela Deleg¡ción del Gobie¡no,

^lfrdo A, de.s anos, y su hi

ja, de 19 arios. c¡libn¡on maLla pmfundidad dcL pozo quccoñ pa¡¡lelo a una cu.\r , taorerda que usa'ln pan ba.jalresultó corta y tuüefon quesoltañe de la misDa

Un sargento y un cabo p¡imerc dcl SIjPRONA consig¡iercn sacaflos del pozo, allda-dos por matcdal de es.alada.al pad¡e y a la hta que sc cD-corl¡¡lran cn est¡do neniosoy con srntoaas dc agoia.niento consider¿ble. Los r€scatados permanecieron du-rante vanas horas a oscurasen el intedor del pozo y tucron i7ndos por la cua.dia ci'ül hasta la bN¡ de salida delpozo. t¡s dos acciden¡ados,quc Do ncccsrtaron ¡lencronnredica. son ¡r¿turales de Ca'racas (Venez¡ela)y reside¡ enClhnom. r¡ famiLia áccnlen-t¡da habla acudido h¡ce 1s dias al mismo lLrgar a instec-

Grisel celebró sus V JornadasCulturales "San Jorge" con gran éxito

Ld Corc| ¿e Baio ohxió uD qtupen¿o coÉbrto @ ñotivo ¿e tot V Jñddt Cultunt.s "Sa. .t"a": * ea*t

TARAZONA. Rédocción

Desde el paado l9 de abrü y b¿stael día 23, Grisel eleb¡ó sus Y .Ioha-<la C¡l¡n¿les Sd Jorge" co¡ C¡aénto de panicipación. A pad dc la!üvi4 und doscicntar pe^oúa s¿

acsdo¡ h¡sra .sta l@ali&d delMorcayo pa.a dhfrutar de ldmüchs actiúdáds que la As@ia-ció¡ C\¡ltual "lá Djeha", oagei-u doÉ de este eve¡ro, habla prepda,

U¡o de sus miemb¡os, SiúeónHljü, seÁaló quc ]a exposición depi¡tu¡a y fotog¡fía, cúya ape¡t!ú

tuvo luSd C día 19, tüYo u¡¿ buenaacogid¿ E¡ adto a ló actividadesdel dla 20. los ¡ctos tuvieron queser ss!¿d:|l$ lor l¡ luvia, bie¡-ras quc ¿l docio!¡o de la Cor¿l de

Borja at¡::r¡ r ü¡ gtu ¡,ime.ó de

Esta joÉias se @úplct&q c@la v6bee +¿ se orgúizó el ld1622 y ¡¡üñ el dfa 23, Dl¡ de smJoryc, y dt gede e¡ Gr¡el, ya qucse c(@ebtuld tr¡dicional* Co¡-teld. T&a\:n los vainos pudiercndis&ll¡¡ d¿i Coúcienevemul por labeda AiÉ ¡el Moncayo".

E¡ esl¡s rúadN, cuyo cosie apcrjrodo h! i:do de 400.000 p€sclas,

hú colaboÉdo el AtlDtamiento deGrisel, la Ps¡úquia, el Cútillo deGrisel, .l Sénicio CoEúcal deDeporl€s. y la pi¡toru Co¡cha

"t¡ Diena", As@iació¡ que seqcó hace seis años, ee¡ta con 200scios que hacc¡ posible que seelebren erc ripo de acrividades e¡rn¿ l@alidad tm lequena cono

Púa ol vc¡úo ti€re¡ previrodisti¡tas aclvidades cono teatro,cr¡e, corc¡e¡tos y Por slplesro eltaUe. ocup¿cional, desti¡ado ale¡lreteninicnlo de los nás peque

EDJTA: ASOCIACIÓN CULTURIL "LA DiEZMA"vocALíA DE AcT|vtDADES cu LTU RA-ES-puBLtcActoN ES

DEPóstro LEGAL: z-:90 - 97Pl. Nicolás Ledesma carcía s/n 50 5': - GRISEL (Zaragoza)

- 16 -