La ciudad latinoamericana. La construcción de un modelo...

23
La ciudad latinoamericana. La construcción de un modelo. Vigencia y perspectivas Jürgen Bäbr Axel Borsdorf

Transcript of La ciudad latinoamericana. La construcción de un modelo...

La ciudad latinoamericana. La construcción de un modelo.

Vigencia y perspectivas

Jürgen Bäbr Axel Borsdorf

LA CIUDAD LATINOAMERICANA.

LA CONSTRUCCIÓN DE UN MODELO.

VIGENCIA Y PERSPECTIVAS

Primera edición

Enero, 2012

Lima - Perú

© Jürgen Bäbr &Axel Borsdorf

PROYECTO LIBRO DIGITAL

PLD 0472

Editor: Víctor López Guzmán

http://www.guzlop-editoras.com/[email protected] [email protected] facebook.com/guzlopstertwitter.com/guzlopster428 4071 - 999 921 348Lima - Perú

PROYECTO LIBRO DIGITAL (PLD)

El proyecto libro digital propone que los apuntes de clases, las tesis y los avances en investigación (papers) de las profesoras y profesores de las universidades peruanas sean convertidos en libro digital y difundidos por internet en forma gratuita a través de nuestra página web. Los recursos económicos disponibles para este proyecto provienen de las utilidades nuestras por los trabajos de edición y publicación a terceros, por lo tanto, son limitados.

Un libro digital, también conocido como e-book, eBook, ecolibro o libro electrónico, es una versión electrónica de la digitalización y diagramación de un libro que originariamente es editado para ser impreso en papel y que puede encontrarse en internet o en CD-ROM. Por, lo tanto, no reemplaza al libro impreso.

Entre las ventajas del libro digital se tienen:• su accesibilidad (se puede leer en cualquier parte que tenga electricidad),• su difusión globalizada (mediante internet nos da una gran independencia geográfica),• su incorporación a la carrera tecnológica y la posibilidad de disminuir la brecha digital (inseparable de la competición por la influencia cultural),• su aprovechamiento a los cambios de hábitos de los estudiantes asociados al internet y a las redes sociales (siendo la oportunidad de difundir, de una forma diferente, el conocimiento),• su realización permitirá disminuir o anular la percepción de nuestras élites políticas frente a la supuesta incompetencia de nuestras profesoras y profesores de producir libros, ponencias y trabajos de investiga-ción de alta calidad en los contenidos, y, que su existencia no está circunscrita solo a las letras.

Algunos objetivos que esperamos alcanzar:• Que el estudiante, como usuario final, tenga el curso que está llevando desarrollado como un libro (con todas las características de un libro impreso) en formato digital.• Que las profesoras y profesores actualicen la información dada a los estudiantes, mejorando sus contenidos, aplicaciones y ejemplos; pudiendo evaluar sus aportes y coherencia en los cursos que dicta.• Que las profesoras y profesores, y estudiantes logren una familiaridad con el uso de estas nuevas tecnologías.• El libro digital bien elaborado, permitirá dar un buen nivel de conocimientos a las alumnas y alumnos de las universidades nacionales y, especialmente, a los del interior del país donde la calidad de la educación actualmente es muy deficiente tanto por la infraestructura física como por el personal docente.• E l pe r sona l docente jugará un r o l de tu to r, f ac i l i t ador y conductor de p r oyec tos

de investigación de las alumnas y alumnos tomando como base el libro digital y las direcciones electró-nicas recomendadas.• Que este proyecto ayude a las universidades nacionales en las acreditaciones internacionales y mejorar la sustentación de sus presupuestos anuales en el Congreso.

En el aspecto legal:• Las autoras o autores ceden sus derechos para esta edición digital, sin perder su autoría, permitiendo que su obra sea puesta en internet como descarga gratuita.• Las autoras o autores pueden hacer nuevas ediciones basadas o no en esta versión digital.

Lima - Perú, enero del 2011

“El conocimiento es útil solo si se difunde y aplica” Víctor López Guzmán Editor

ur[b]esRevista de ciudad, urbanismo y paisaje

Universidad Nacional de IngenieríaFondo Editorial

g e c u pGrupo de Estudios de Ciudad, Urbanismo y Paisaje

Facultad de Arquitectura, Urbanismo y ArtesUniversidad Nacional de Ingeniería

Director fundador / Founding editor: Wiley Ludeña UrquizoEditor ejecutivo / Executive editor: Doraliza Olivera MendozaAsitencia de edición / Assistant editor: Marcos Aquino Casabona, María Huamán GarcíaTraducción / Translation: Fiorella Pugliesi AcevedoDiseño y Diagramación / Design: Talasua DiseñadoresCorrección / Correction: Pilar Garavito FarroVersión electrónica / Electronic version: Pablo Herrera Polo

ur[b]es es una publicación sin fines de lucro que se financia sólo y exclusivamente con la venta de sus ejemplares, el trabajo no remunerado de sus responsables y el aporte solidario de quienes desean apoyar su existencia y persistencia. La publicidad que contiene no es comercial y tiene el carácter de publicidad de intercambio.

Esta edición de ur[b]es no hubiera sido posible sin la invalorable ayuda de la Universidad Nacional de Ingeniería y el Fondo Editorial. En especial, nuestro reconocimiento al señor rector, Ing. Roberto Morales Morales; al señor primer vicerrector, Ing. Aurelio Padilla Ríos; al señor segundo vicerrector, Arq. Luis Cabello Ortega y al Lic. Álvaro Montaño Freire, jefe del Fondo Editorial-UNI.

ISSN: 1727-7000Depósito Legal Nº 2003-1290 Biblioteca Nacional del Perú

Correspondencia / AddressRevista ur[b]esCalle H-3, Nº 325, Los Precursores. Lima 33, PERÚTel Fax: 00-51-1-2742260. E-mail: [email protected]

Impresión: Editorial HOZLO s.r.l. Pasaje Santa Rosa 191, of. 501, Lima 01. Tel. 4284071Impreso y hecho en el Perú. Printed and made in Peru.

ur[b]es es una publicación del “Grupo de estudios de ciudad, urbanismo y paisaje”

(GECUP) del Taller de Investigación en Urbanismo - Grupo 2 de la Facultad de

Arquitectura, Urbanismo y Artes de la Universidad Nacional de Ingeniería. Se publica

en la ciudad de Lima. Los artículos son de responsabilidad exclusiva de sus autores y no comprometen necesariamente la opinión de la dirección y el consejo académico de la revista

ur[b]es is a publication of: “The group of studies of city, urbanism and landscape” (GECUP) of the atelier on investigation in urbanism – Group 2, which takes place in the faculty of Architecture, Urbanism and Arts in the university “Universidad Nacional de Ingenieria.” This journal is published in the city of Lima. The articles are the authors’ exclusive responsability and do not necessarily commit the opinion of the Chairman and the Advisory Board of the journal.

CONSEJO ACADÉMICO / ADVISORY BOARD

Prof. Dr. Silvia Arango, Universidad Nacional de Colombia. Prof. Dr. Martha Barriga, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Prof. Dr. Jürgen Bähr, Christian Albrechts Universität, Kiel. Prof. Dr. Harald Bodenschatz, Technische Universität Berlin. Prof. Dr. Jorge Cabrejos Moreno, Universidad de Guanajuato. Prof. José Canziani Amico, Universidad Nacional de Ingeniería. Prof. Dr. Miriam Chion, Clark University. Prof. Dr. Carlos De Mattos, Pontificia Universidad Católica de Chile. Prof. Oscar Fernández Cárdenas, Universidad Ricardo Palma. Prof. Dr. Lilian Fessler Vaz, Universidad Federal do Rio de Janeiro. Prof. Dr. Tilman Harlander, Universität Stuttgart. Prof. Hans Harms, Techsniche Universität Hamburg-Harburg. Prof. Dr. Eberhard Kross, Ruhr Universität Bochum, Prof. Dr. Mónica Lacarrieu, Universidad de Buenos Aires. Prof. Dr. José Ignacio López Soria, Universidad Nacional de Ingeniería. Prof. Dr. Pablo Macera Dall´Orso, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Dr. His. Natalia Majluf, Museo de Arte de Lima. Prof. Msc. Augusto Ortiz de Zevallos, Universidad Nacional de Ingeniería. Prof. Dr. Aníbal Quijano, Binghamton University, New York. Prof. Arq. Victoria Ramos Cebreros, Universidad Nacional de Ingeniería. Mag. Urb.Gustavo Riofrío,Centro de Estudios y Promoción del Desarrollo-DESCO. Prof. Msc. Juan de Dios Salas, Universidad de Los Andes, Mérida. Prof. Dr. Ruth Shady, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Prof. Dr. Roberto Segre, Universidad Federal do Rio de Janeiro. Prof. Dr. Max Welch Guerra, Bauhaus-Universität Weimar.

[207]

����������������� ��������������������� ������ ������� ������� ��� �����

������������������������ ���������������

ur[b]esAño II, Nº 2, Lima, noviembre 2005, pp. 207-221

��������

��������������������� �������������������������������������������������������������� ��� �������������� ��� � ������� ���������� ��� ����������������� ������� ��� ���� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������ ��������������������� ���������������� ������ ��� ���� �������� ������ ���� �������� ������ ���� �������� ����� ���� �� ���� ������������� �����

��� ����� �������������� ����� � �����������

�����

�� ��� !������ ���� �� ����� �"���� ���� ������ ���� #���� �������������� �������� � ������������������$�������������������������������� ����������� �� ������� �����������������������$���������������� ����������������$�� �������������$����������������� ������������ ������������ � ���������� ����� ���������������� ����� ����� ���� ���������������������������������������� ������������������������%���������������������$��������������������������������������������������������������������������������������������#��������������������������������������������������������� ����������������������������

��������� �������������� �������������� �������� �������

& �������������'���������� �������(�����������������������������(�����������)�����*���+,�����-.�����������������������������/����������$������������"����������0���������$������������1��2���������������34�������������3556�

&& )�����*���+,�����-.����7�$����� �����%������*�������������������$���*����������������������7������#��8���������������0������������������9��������.�����:������������� ����;�����<�������������=�������)�����*����(���-���������*�������������������������7�����#������9���������������������=� ����������������� �� ����������$��9���� �>���������� ������������0����������������?����� ����;� � (�����������<���=�����

������������������ ������

��� � �������!"�� �� ���� ��

#!$��!�� � %��%��!���&

&'�$��()*�� ��+��( ��� �,--

[208]

��������������������������

������������������������ ���������������

./� ���� ����!"�

������������������������������������������������������������������@�����������������%�����������A-.���BCDE��-��������BCDE��F�������BCG5H�� ��������@���������$����������#��'������������������$����������������������������������$��������������$����������������������������������$������ ������������$���������������������������������������������������������� ������*�������������������������#�����������������������������������������������$�������������������������������� �������������������������������������������$��AF� ���:���������)�I����J�-.���355K����F�����355KH��������������� ����������������$�� �������������$����������������������������������������� ����������� �������������������������������������������������������������������������-'����������������������������$�� �����#��������$�����������������������$����������"���������������������������������"������������������������������������������������������������������������������������/���������$�1��)�������������������������������������(����������������������������������������� ������������������������%���������������������$��������������������������������������������������������������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������� �����������������������������AL����BH�

0/���� 1% ��� � � �!���� ��� �!����� � �%����

M���B6D4������������$���������$�� ���������$�����������������������������������������������������������������������/N�����������*�������������� )�����$�1�A?������ �J�-��������BCGK��-.���J�F�������BCC6H��������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������������������#������������������������������������������������������������������������AL����3H������%���������������������!����������������������������$���������������������������������������������������������������������������������������������

����������������� ���������������������������������������������'���������������������������������������������0�����������������������������������������������������������������2�������������������������������������� �������������������������������������� ���#��������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������������������ ����!�������#�����������%������"���������#������/������������1������������� ����������

*��������������������������������$������������������������������������ ������������������������������$������������������#��������������������#���������������������������M�����"����� �������������������� ��2��@����������������������#���������������)� %�����0�������������������'�����AL����4H��M�������������������@��BCG4������#��������������������������������������������������������������������� ��������������$�������������

*����������������������������������������������-���������������������������%����������������������������������������������������������������������������%��������#�����������"�������������������%������ ��������������������������"������������������)���������������������������������@����������������������������������������������������������� ���������2��������������������������������������$������2���%���������������������������������@�����N��������������������������$������������������������������������������������������

[209]

����������������� ��������������������� ������ ������� ������� ��� �����

������������������������ ���������������

2/�����!�������� �!���3.4056.7859

�������������"��������������O�O����� ��#�����������������@����������P����F���������������������������� ����������#���������$��������$��������������������������������������$���������������������������������������������������������������� ����$���������������������������� ��������������������������������;�"������������������������������������������ ��������������*�� ���������#�����%�������������#���������������������������"�������"������M��������������������������������� ��������������

������������������������$���������%���#�����������"�������������������$��������������������������������������AL����BH�� ����������������������������������������������������������������������������������������������2������������$������������������� ����������������������������������������������������������������������#����������������������������������2���������������������������������������#���M���BC35���������������$������������ ����������������2������������#�����������������#�����������#�������(�����$����������������#����� ��������������������P�����������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������ ������������������� ������(���$��������������������2�����������������������������������A����"����������H������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������

�����BC35� �BC45�������'����������/������������������1������"���������������$�����������������������������/��������������������1Q��'�����������������������$�����#��������$����2��������������������$�����������������������������������'����������������� ���������������������$���%�������������������#��������������� �����������������$������������������������������������ ������AL����KH��������@���������������������������������� ������������ ��������� �#�����������������������������0���Q��%���������)��������P����� ���0�������0��������������������������'����������������������������������������������������'� �����������������������(������������������������"����������������������������'���������/���"1���/����1����0����� /�������1����F"(�����R�����������������������2�����������������������������������������������������������������AL����6H�� �������������������������������#����������������A0�������355BH�

:/������!�����% ���!;����3.7856.7759

���������������������������$����#�������������������������������������������������7�����F��������� �����������������������@������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��(�������������������������������������������$����������������������������������������$���������������������*�����������������������������������������������������2��������������(���$������������������$������������%�����������(���$��������������"�����������������������(�������������������������%��������AL����EH�

���������������������������������������'�����������%������������������������AL���DH��-�������(����������������� ����������������������� ��(������%���������������������������/���������1����������������������������������������������������������������������������"������������������������������������������ ��%������������������������������������������������������������ ��'�����������������"���������������������������A������������H�����������������������������������������������������������

[210]

��������������������������

������������������������ ���������������

Fig

. nº 1

. Mod

elo

del d

esar

rollo

est

ruct

ural

de

la c

iuda

d la

tinoa

mer

ican

a. F

uent

e: B

orsd

orf,

Bäh

r & J

anos

chka

200

2, B

ähr 2

004.

[211]

����������������� ��������������������� ������ ������� ������� ��� �����

������������������������ ���������������

������� ������������������������ ������9�������#�����2�����������$����������������(���#���������������$������ ������ ��������������������2�������"�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������

������������������$���������������������������������������������������������������@���������� �������������������������%������ ������������������������������������$���������������������������$������������2���������������;

B���������������������������������������������������������������� ������"���������� �����������%�����������������������2��������������A0������0#����H������������������������������������������������������$����������������������������#������������������������������������������������Q3�������'��������������$���%����������������������$����������������S�������2���������������������������������"��������������;���������������������������������������������������%������������� �� ��������������������������������$�Q�����'������������������� ����������������������������������A����������������������HQ� 4�������������������������������'����������������$�� ������$���%�������������������������������������������������������$�� ������'��#������������Q�����������������������'��������A�������������������������������������������������H�2������������������������������������������������$��������������������������������������������@���������Q� ������"������������������������������ ������������(���������������������������2����������������������� �����������������'������������������������������������������������$������������������$������������������������������������/���������1����������

Fig. nº 2. Modelo de la ciudad colonial en Hispanoamérica. Fuente: Bähr & Mertins 1995 según Kühn.

[212]

��������������������������

������������������������ ���������������

8/������!�����,��$�������3����.7759

M� �����#������������������������������������������������#�������!�����������;��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������O�O�� ���������������������#����������������������������������������������$���������������������������������������� ���������������������������$� �� �������$������ ��%������� � ��� ���������"����� ��������������������� ���������������������������������AL����GQ�F� ���J�-.���355B��+�����=�3553H��)�������������(�����$���������������������$������������������������ ������������������ $�������������������������$�����������������������������������2����� ��������%������������������#������������

-'������������������������$�����������������������������������$���������������� �������������������������� �����������������������������$��������A�������������������������������������������������H��������������������$���2��@�� ��������������$������ ������������������������������� �������������������2��@��;��������������������'������������������������� ������Q����������������������������������������������������Q����������������������������������������������������� ����������������������������������������"����������� ��������������������2���������� �����������������������������������2���� ��(�����������)����� �2���������������"��2���������$����������������������������������������������������������;������������������������ ��'�����"������������� �������������������$��������������������������������������������������������'�����8���� ��������������L����C�

�������������������A���������������H�����������������������������%������������������2����������������������������������!�� �����������������������������������'��������������������!������������������������������ ����������������������%����������������������������������������������������������������������%������������2��������������������A������������������������������H��%�������������������������� �����������9������������������������������������� ������������������������������������������%������������ ����������������������������������������������� ��)��!� 0�����������������������������������/�����������1Q��������������/�������������1Q��� �������/���'���������������������������1� ����F"(�����/����������������������1�

����������������������������������������������������������������)�������������������������������������������$����������"���������������������������������������������������������������������������������������0������������ �� �����������3554��������2����������������������������������������AF� ���:��������J�-.���355KH�)����� ��#�������������������������������������2�����AL����B5H�� �������������������������������������%�������2���������@��������'������������ ������������2�����������������������������������������������������������2����$��������������'��������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������2���2���#��������������������'��#������������"������������������/��������������������������������'�1�� ��������������������������������������"���������������������������������������������� �� ����������$�� ���������� ��� ���� ������������ ��������� ���������������������%���'���������������� �����2���������%�������2������������������������������$���T�2����%���������������������������������������������������������@��������������������������������������������2������$������������������������

[213]

����������������� ��������������������� ������ ������� ������� ��� �����

������������������������ ���������������

Fig. nº 3. Estructura socio-espacial en Popayán en los años cincuenta. Fuente: Bähr 1976 según Whiteford.

Fig. nº 4. Sectores industriales en Lima hacia 1985. Fuente: Bähr & Mertins 1995 según Kroβ.

[214]

��������������������������

������������������������ ���������������

Fig

. nº 5

. Dis

trib

ució

n y

esta

do d

e co

nser

vaci

ón d

e lo

s ci

tés

en la

com

una

San

tiago

haci

a 19

90. F

uent

e: B

ähr &

Mer

tins

1995

seg

ún G

ross

& A

cost

a.F

ig. n

º 6. F

avel

as y

viv

iend

as p

opul

ares

en

la R

egió

n M

etro

polit

ana

Rec

ife. F

uent

e:B

ähr &

Mer

tins

1988

.

[215]

����������������� ��������������������� ������ ������� ������� ��� �����

������������������������ ���������������

Fig. nº 7. Traslado y amplificación de los barrios de la clase alta en Bogotá. Fuente: Bähr & Mertins 1995 .

Fig. nº 8. La red de autopistas en el área metropolitana de Buenos Aires. Fuente: Janoschka 2002.

[216]

��������������������������

������������������������ ���������������

Fig. nº 9. Medidas de seguridad en la urbanización Pachacámac (Villa El Salvador). Fuente: Plöger 2005.

Fig. nº 10. Motivos de la mudanza en un condominio en Santiago de Chile. Fuente: Meyer-Kriesten & Bähr 2004.

[217]

����������������� ��������������������� ������ ������� ������� ��� �����

������������������������ ���������������

Fig. nº 11. Elementos del desarrollo urbano actual en Santiago de Chile. Fuente: Meyer-Kriesten & Bähr 2004.

[218]

��������������������������

������������������������ ���������������

9���������������������������������$����������������������������������������� ���������������������������$��������������������������������������������� ����������������������������������������������������'������ ����������������������������������������������������������"������������������������A����#�����'�����������������������$�����������������������������H��)��������"����������������������������������������������������������������$�������������������������F�����%�������������������������� ���������������� �!����������������������������������N������������ ���������� � ���� ������� ��� ���� �������� ������ �� � ��� �#� ����������������������������������������������������#������������AL����B5H�� ������������������������������������������"������$��������������������$������������������������$����������������#����������%�������������������P�������2������������������#���������"����������������������������������������������� ������������

�������������������������������$�����%��������������������������������$�����������������������������������$����������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������#������������ ���������������(������������������������� ������������$���������������������������������������������������������������������������������������;������������������ ���������A�����������#��%����������"���L����BBH��������������������

Fig. nº 12. Tipología de barrios cerrados en las metrópolis de América Latina. Fuente:Meyer-Kriesten & Bahr 2004.

Tipo 1: Condominios exclusivos de la clase alta:Ubicación preferida en el territorio suburbano consolidado. Que son aveces antiguos y tradicionales. Chalets individuales. Medidas de seguridadextremas. Son frecuentes los campos deportivos exclusivos.Tipo 2: Condominios periurbanos en la periferia creciente:Clase social elevada. Anteriormente áreas de uso agrario. Construcciónindividual en lotes grandes. Fuerte integración al paisaje y al uso deltiempo libre. Alta seguridad.Tipo 3: Condominios de la ciase media:Ubicación suburbana. Construcción estandarizada. Frecuentemente casasadosadas. Lotes relativamente pequeños. Equipamiento, seguridad einstalaciones comunitarias varían según clase social.Tipo 4: Condominios COI1 respaldo o subsidio estatal:Clase media baja hasta clase baja alta. Construcción simpleestandarizada. A veces de varios pisos. Leves medidas de seguridad.Tipo 5: Vecindades posteriormente cercadas:Diferentes clases sociales. Reacción ante problemas urbanos. Cercado decalles frecuentemente sin autorización legal. Informalidad de las medidas.Tipo 6: Condominios de Edificios:Edificios altos en áreas de vivienda densificadas y céntricas de la clasemedia y alta. Instalaciones comunitarias extensas y medidas de seguridadaltas.Tipo 7: Megaproyectos:Ubicación periurbana. Diferentes clases sociales y tipos deconstrucción. Leyes de uso de suelo cambiadas. Infraestructuras deabastecimiento propias (comercio, educación, etc.) brindan el carácterde una pequeña ciudad.Tipo 8: Condominios de fines de semana o vacaciones:Lejos del área metropolitana, instalaciones de pasatiempos al aire libre.

[219]

����������������� ��������������������� ������ ������� ������� ��� �����

������������������������ ���������������

������� ���� ������������� ������� 2��� ��������������� ����� �� ����� ��� ���������������0��!�������������������������������������������� ��'������"�� ������'�����������������������������2���������������������������������0������������"������������������������������������������� ��������������������������%�����������2�����������(������%��������������������������������'��� �������������������������������������� ����AL����B3H�����2����������������� �������������(�������������������������"�������������������P����������-�������������������������U��)�������������� �������������������0�����A+�����=�3553��0� �J�)I�����3553�-��������J�M������355KH�"����� ����������������������������

�������������"�������'������������������������$�����������������������������N������������ ���������� ����� /������� ��� ��������1��������� ��� ������ ����������������������������������;������������������������������������������������ ����������������������������� ��������������������������� ����%����������� ������������������������������$��������������������������������"�������� �����#�����������������������������������������2����������������������������������������� �� ��%����������������������������������������������������������������������������������A���������������������������������H����%������������������������$��������������������������������$����������������������������������������������

Fig. nº 13. Plano del condominio El Carmen de Huechuraba en Santiago de Chile.Fuente: Meyer & Bähr 2001.

[220]

��������������������������

������������������������ ���������������

��������$��������������������������������������������������������������������;

B������������$��������������������������P��� ������������������������������ ����"��������������������������������������3��������������������%���'�������������������������������������������������������$������������������������������ �����������2���������������������������$�������� �����������%����'���%����%��������������������������������������������������������)���������������$������������"������������'�����������������������'�2�����������������������������������!���������������������������A��������0%������J0����355B���������J��������355KH;���������������������(����������������������������'��A����'����;����������"����H���������'���������������������A� �����������������������������H� ������������������������������������������������������$�

</�=> �� � ���?��@�!��� � ��� �� �� � ��� ��� ���������� � ������� �� ������ A

���������$����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������#�������������0�������������������������$������������������������#�������������"�������������F��������������������������������������������������������������������������������� �� �������������������������������������/�������������1�

)��������������������������$���������'���������������������� ���������������� �������������������������������������������� ���������2�������/��������������������1��2������������������������������� �2��������'������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �������������������������������"��������������������������������������������#�����

(!��! $��,?�

-VM>��+�;�������������������K�������������������355K�A9�-�B3KCH�WWWWW��P������ �����=������������������������=��������7��X��.�������������������������3G��BCDE���Y�K����B36�B44�

-VM>��+��J�F >��P���7�;� �����������������������7��X�>�����ZP����������������[���L�����������,����[�������������I�=������������������=��������8��.�������������;-VM>��+��A���H;�?������������������=����������.������ ��������������!���"���EG�BCGG����BC4�333�

WWWWW�#��������������������$�������%��&��������'�������!������������*�������BCC6�A ���.�������L���������3GGH�

-N>�*N>L����;�%������������(������!��������#������&������������������)������&������,������BCDE�A�,�������7�������������������ECH�

-N>�*N>L����Q�-VM>��+��J�+�PN�0M:���F�;�*���* ���=���������=���������?��������F�������������������=������������������������*�������6D��3553���Y�K����455�4B5�

-N>�*N>L�����J�M�*��7N�*���>�;�8���-�����0����������0�����8�����P����*�������������� �������� ���� ���=�������� (=������� ��� ������� ���0������)���������� �+�������������������������������"��BKE��355K����BBB�B3K�

[221]

����������������� ��������������������� ������ ������� ������� ��� �����

������������������������ ���������������

0NT��F��J�)\M� >��F�;�0���������������������������L����������������������������������������������*�������6D��3553���Y�K����3EK�3DD�

09�� >���7�;���������� ����������������������S������ ��������(��������������BG�355B���Y�K����3KC�36G�

+�PN�0M:���F�;�,��������������)�����-�����.�������������������������?����3553A��>�L�����������������3DH�

F���N���0��* �A���H�A355KH;�!��������������������'���/�0��1���������������2��������;� ��� ����F >��P���7�;�� �������������������.��������� ����������������7��X��.���������������

�,�����=��������������!������D��BCG5����3EC�3C6�F T >��:��J�-VM>��+�;�0��������������7����������������0�������������������������

����������������#��3��B43��355B���Y�4����3C4�43B�F T >�:>� �� P��:��J�-VM>��+�;���������$���������������������������$�������������

������� ���'������������������0�������������������"4��5��������43��355K����4C�64�

F T >�:>� �� P��:�Q�)�\7 >��+��J�-VM>��+�;�?�����������������=����������������=�������.���������������=�����������������������������������������0����������������������������������6E��355K���Y�E����45�4E�

)�\7 >��+�;�������������������/��� ��������1�S��������������������������������������������������������������������)�����)������������������������������� ������/�������� ��0���������� ��������1��)�������3556�

��-���P���L�Q�0]0 > ���7��J�0 >*���+�;���������$������������������������������������������������������������������!�������"���� ����������������������$���3.�3�3D�355B���Y�G3����3B�K3�

���0 *N��>��J��N>> �����;�7�������������������������;����������������^�6����������7�������"�.����������������������3G��355K���Y�B����B�35�

?��M �FT��M��J�-N>�*N>L����;�#��!�&���!8���������3�-����-���#������������BCGKZG6A9���������������� ����4H�

[222]

��������������������������

������������������������ ���������������