EUROPEUEUROPEUFESTIVALFESTIVAL

ROMANISTAN

ROMANISTAN

PARC DE LA CIUTADELLA

30 DE JUNY

ORGANITZA:

PREMIS FAGIC

FAGIC AWARDS2012

V EDICIÓ

CULTURACULTURA GITANAGITANA!

COL.LABOREN:

EMISSORA OFICIAL:Amb el suport:

El present projecte ha estat finançat amb el suport de la Comissió Europea

Unión RomaníFundació Pere ClosaSOS RacismeSonrisas de BombayAssoc. Ternikaló XXIAssoc. Teatre JocServei Civil Internacional de CatalunyaMoviment per la Pau (MPDL)FECCOMAssoc. CafunéGlobal HumanitariaFundació AREDMetges del MonAssoc. FORCATSave the ChildrenAssoc. d´Art VenusAsoc. Voces Gitanas

Entitats que col·laboren en l´esdeveniment:

VISCA LA!VISCA LAAssociació Gitana de BadalonaAssociació Gitana de Pineda de MarCentro Cultural Gitano de la MinaAssociació Gitana de Dones Drom Kotar MestipénInstituto Romanó para Asuntos Sociales y CulturalesAsociación Social Promoción Juvenil Gitana “Futur de Lleida”Asociación Cultural Gitana de Mataró i MaresmeAsociación Gitana de SabadellAsociación Integración Gitana de Tarragona i ProvinciaSecretariado de Promoción Intercultural Gitano-CatalánAsociación Cultural de LleidaAsociación Gitana Caló CalíAsociación Cultural Gitana de Camps BlancsAsociación Ran KalíAsociación Cultural Gitana Sastipen Thaj MestipenAssociació Gitana de Bon PastorAsociación Cultural Calí del Prat deLlobregatAsociación Lachó Bají CaliAssoc. Unió Gitana de TortosaAsociación Cultural Monárquica de GironaGrupo Cultural Gitano de PortaAsociación Gitana de TarragonaAsociación Gitana de Nous BarrisAssociació Juvenil Gitana de Lloret de MarAsociación Sociocultural Gitana de l’AnoiaAsociación Cultural Gitana de ViladecansAsociación Cultural Gitana de “La Cera”Asociación Ludari de CatalunyaAsociación Gitana de CanovellasAssociació d´Integració Gitana de TortosaAssociació Multicultural NakelamosCentro Gitano de Investigación y Desarrollo Lloret de MarAssociació de Joves Gitanos de ViladecansAssociació Gitana Tots els ColorsAssociació Gitana de CornellàAsociación Mujer VirtuosaAssociació Convivència i Civisme per al Poble Gitano

Associacions federades a la FAGiC:Associació Gitana Catalana Sant Josep ObrerAssociació Esportiva Gitana d’HostafrancsAssociació Romi Gitana de ViladecansAssociació de Dones Gitanes de PonentAssociació Dones Gitanes del Carrer La CeraAssociació Gitana Catalana de Camp ClarAssociació Dona i Juventut de Camp ClarAssociació Centre de Rehabilitació BetelAssociació de Dones Romi KaliAssociació Gitana de ConstantíAssociació Socio-Cultural de Joves de Joc ClarAssociació Cultural Gitana de San RocAssociació Romaní de GaváAssociació Romanesa Opre RomaleAssociació Gitana Catalana Riu ClarAssociació Dones Gitanas de SitgesAssociació de la Dona Gitana CatalanaAsociación Catalana de Jóvenes GitanosAsociación Gitana de Mujeres AmanecerAssociació de Joves de Mataró i MaresmeAssociació Gitana de Rom i Romi de Badalona

Asociación Plataforma de Integración Gitana de Lleida “Lo Marraco”Associació per a la Promocióde la Rumba Catalana de MataróAssociació de Dones Zzuvlia Rromnia del TarragonesAssociació Cultural Gitana de Sant Andreu de la BarcaAssociació Proamina – Promociones Artísticas MinaAssociació Centre d’Investigació Socioeducatiu-CISE

El Festival de música i cultura gitana “ROMANISTAN”, és un projecte subvencionat per la Unió Europea i organitzat per la FAGIC amb l´intenció de pro-mocionar la cultura gitana a Catalunya.

Vàries són les activitats artístiques i culturals propostes: tallers musicals i concerts, tallers artístics, activitats fami-liars i un llarg etcètera. El Festival compta amb stands amb ludotecas, exposicions i jocs col•lectius, combinant amb al-tres organitzacions socials la realització de les activitats. Els concerts seran l'activitat principal del Festival, on participa-ran bandes de música catalana i d'altres punts d'Europa. Els concerts i activitats són gratuïts i oberts a tots els públics.

Una altra de les activitats que realitzarem en el fes-tival serà la V edició dels premis FAGIC, que atorguem a personalitats o institucions per la seva contribució al reconeixement del poble gitano.

Aquesta jornada la fem en record de les víctimes del genocidi gitano que a l´estiu de 1749 va tenir la seva màxima expressió. Aquest dia es va dictar ordre de pre-só general per a tots els/as gitanos/as. Millars van morir, es va separar a dones dels seus fills i esposos, molts fills van desaparèixer; aquestes són algunes de les lamen-tables conseqüències que va deixar la coneguda “Gran batuda”.

The Festival of Roma music and culture “ROMANISTAN” is a project funded by the European Union and organized by the FAGiC with the intention of promo-ting the Roma culture in Catalonia.

Several artistic and cultural activities will be propo-sed for this day: musical workshops and concerts, artis-tic workshops, family activities and a lot more. There will be stands with board games, exhibitions, collective ga-mes combining with other social organizations carrying out activities. Concerts will be the main activity of the Festival, which involve among other music groups from the Balkans and other parts of Europe. Concerts and ac-tivities are free and open to everyone.

Another activity that will take place at the festival will be the Fifth edition of the FAGiC Awards. We award people or institutions for their contribution to the recognition of the Roma people We celebrate this day in memory of the victims of the Roma genocide of the summer 1749. During this time, many Romas were sent to jail. Thousands of them died, women were separated from their children and hus-band and many children disappeared. These are some of the deplorable consequences of the “Gran Batuda”.

Lloc: Escenari

Dolç / Sweet Media

Tota una vida / A Lifetime

Bones pràctiques / Best Practice

Arts plàstiques i visuals / Visual and Plastic Arts

Concòrdia

Arts musicals / Musical Arts

Amarg / Bitter Media

PR

EM

IS F

AG

IC

PREMIS FAGICFAGIC AWARDS

V EDICIÓ

PREMI “Concòrdia”

Parlament europeu

PREMIS FAGIC

PREMI “Tota una vida” “A lifetime”

Sra. Emilia Claveria

V EDICIÓ

El Parlament Europeu és la institució que en la Unió Europea (UE) representa di-rectament als ciutadans de la Unió. És el major parlament democràtic del món i l’únic organisme de naturalesa suprana-cional que és directament triat. La seva fundació data de 1952.

The European Parliament is the institution in the European Union that represents di-rectly the citizens of the European Union. It is the most democratic parliament in the world and the only supranational or-ganization that is directly elected. It was funded in 1952.

Lloc: Escenari

PREMI “Arts visuals i plàstiques” “Visual and Plastic Arts”

Sr. Helios Gómez

PREMI “Bones pràctiques” “Best Practice”

Sr. Rafael Carmona

Helis Gómez va néixer a Sevilla en 1905. Fer-mament convençut de la necessitat d’un canvi polític, s’adhereix als grups anarquistes i deci-deix parlar, pintar i escriure sobre la base de la seva opció política. Lluitador per la llibertat, va conèixer la presó i l’exili. A ell li devem la creació del LNR (Alliberament Nacional Republicà) i la Casa d’Andalusia de Barcelona.

Helios Gómez was born in Seville in 1905. Fir-mly convinced of the need for a political chan-ge, he joined anarchist groups and decided on talking, painting and writing according to his political opinion. He has always fought for the freedom. He has been in prison and exile. We owe him the creation of the “Liberación Nacio-nal Republicana” and the “Casa de Andalucia” of Barcelona.

Emilia Clavería va néixer a Soria al 1939, i des de fa 45 anys viu a Barcelona. Durant aquest període s'ha implicat directament en l'associacionisme gitano, treballant te-mes concernents a la dona gitana. Va ser presidenta de Drom Kotar Mestipen´s i actualment és vicepresidenta de la dona en la FAGiC.

Emilia Clavería was born in Soria in 1939 and for the past 45 years she has been li-ving in Barcelona. During this period she has been directly involved in the Roma as-sociative movement, working with issues related to Romani women. She was Drom Kotar Mestipen’s president and currently she is FAGIC’s vice-president, responsible for women’s department. She has partici-pated in congresses, debates and confe-rences, both locally and internationally.

Rafael Carmona és sergent dels Mossos d’Esquadra des del 1995. Destinat a la Comis-saria de Districte de Sitges, és Coordinador i professor dels cursos de policia de proximitat a l’Institut de Seguretat Pública de Catalunya. Ha col•laborat intensament durant els últims 4 anys amb la FAGIC i el Pla Integral del Po-ble Gitano com a representant del cos policial dins la Unitat Central de Proximitat i Atenció al Ciutadà.

Rafael Carmona is Sergeant of Mossos d’Esquadra since 1995. Currently he is wor-king in the Satiation of Sitges District. He is coordinator and teacher of police proximity at the Catalan Institute of Public Safety in Cata-lonia. He has been collaborating intensively with FAGIC and Integral Plan for the Roma population in Catalonia for the past four years as a representative of the police department of the Central Unit of Proximity and Citizen Care.

Antena 3 és un canal espanyol pri-vat de televisió. Les seves emissions regulars en analògic van començar el 25 de gener de 1990. És una de les tres cadenes de televisió més vistes a Espanya.

PREMIS FAGIC V EDICIÓ

PREMI “Amarg” - “Bitter Media ”

Antena 3“Mi gran boda gitana”

PREMI “Dolç” - “Sweet Media”

TV3

Antena 3 is a Spanish private televi-sion channel. Their regular analog broadcasts began on the 25th January in 1990. It is one of the three most viewed television channels in Spain.

Tv3 és el principal canal de televisió pública de Catalunya. És el segon canal autonòmic que es va instaurar, després de ETB1, i el primer a emetre tota la seva programació exclusivament en català. La seva primera emissió en pro-ves va tenir lloc el 10 de setembre de 1983.

Tv3 is the main channel of the public television of Catalonia. It is the second autonomous canal that was established after ETB1 and the first one to broad-cast all their programs exclusively in Catalan. Its first test of broadcasting took place on the 10th September in 1983.

PREMIS FAGIC V EDICIÓ

PREMI “Arts musicals” “Musical Arts”

Sra. Esma Redzepova

Esma Redzepova, “la reina dels gitanos”, va néixer en 1945 a Skopje, Macedònia. Les seves cançons sempre han expressat amor per Mace-dònia i per les seves arrels gitanes. Amb la seva música, Rezma ha volgut canviar la imatge que es té dels gitanos. Amb el seu grup, “Esma En-semble Teodosievski”, ha recorregut mig món i ha actuat en centenars de concerts benèfics.

Esma Redzepova, “the Queen of the Romas”, was born in 1945 in Skopje, Macedonia. Her songs have always expressed love for Macedonia and her romas roots. With her music, Esma wants to change the image that the Romas have. With her group “Esma Ensemble Teodosievski”, she has traveled around the world and performed hun-dreds of benefit concerts.

Activitats a la Carpa Negra

El circo de las mariposasTeatre i dansa15:00 - 16:00hs

Assoc. Cafuné

Antonella D´Ascenzi

13:15 - 14:00 hs

Global Humanitaria Explicacontes

11:30 - 12:00 hs

Documental Kaló d´aquíComenta Israel Ramírez

14:00 - 14:15 hs

Fund. ARED Projecció vídeo i presentació

16:15 - 16:45 hs16:45 - 17:15 hs Taller de Rumba

Assoc. Tot els ColorsTaller de guitarra

Sonrisas de BombayCharla “Enfermedades olvidadas. El acceso a la salud como derecho fundamental”. 10:30 - 11:30 hs

Lloc: Passeig dels Til·lers

ac

tiv

ita

ts

EN

TIT

AT

S

ac

tiv

ita

ts

EN

TIT

AT

S

ac

tiv

ita

ts

EN

TIT

AT

S

10:00 - 17:00hsS´obran al públic les carpes de les entitats

Lloc: Passeig dels Til·lers

Assoc. Ternikaló XXIExposició de FotografIa i tallersTot el dia

Assoc. Teatrejoc. Els altres gitanosTaller de ball 12:00 - 13:00 hs

Assoc. CafunéContes d´art 10:30 - 11:30 hsEspectacle “Tapa de clown” 13:00 -14:30 hsPresentació Llibre i firmaContes d´art 16:00 - 17:00 hs

Global HumanitariaExposició Tot el dia

Assoc. Cultural Gitana de ViladecansTaller de manualitatsRàdio en directeTot el dia

Save the ChildrenTallers infantils, gimcana i exposició.10:00 - 14:00 hs

Fundació AREDExpo-venta d´artesania. TallersTot el dia

Assoc. Lachó Bají CalíTaller cistelleria11:00 - 13:00 hs

Assoc. Sant Josep ObrerTaller de trenesTaller de guitarraTot el dia

Realització d’un mural artístic col•lectiu a través del gra-ffiti. Per a totes les persones que vulguin expressar lo que pensen i senten sobre la cultura gitana. Hi haurà un altre mural pintat per especialistes de l’art del graffiti, on plasmaran la seva idea de la cultura gitana i de la igualtat i no discriminació.

Col·labora:

Assoc. d´Art VenusGrafittiTot el dia

Moviment per la pau (MPDL)Puzzle10:00 - 14:00 hs

FeccomTaller Hena i taller de olors11:00 - 14:00 hs

Servei Internacional de CatalunyaBiblioteca Humana13:00 - 17:00 hs

SOS RacismeJocs de taula 11:00 - 13:00 hs

Michelle Sforza

Kempo Dankan 11:00 - 11:30 hs

Fundació Pere ClosaTaller Romanó 11:00 - 13:00 hs

Assoc. Cultural MonàrquicaTaller formació VialMatí

CO

NC

ER

TS

09:45 - 10:15 hs.Passacarrer

Romanï Chavé BulgariaMúsica gitana dels Balcans

CO

NC

ER

TSTosko Syarov - Trompeta

Iván Syarov - ClarinetDeshko Radev - GuitarraMitko Musorov - AcordióRadostin Pamukov - DarbukaDoncho Dimitrov - Dabui

Inauguració del Festival Romanistan

10:00 - 10:30hs.

A càrrec de José Santos President de la FAGiC

Lloc: Escenari Font de la cascada

12.45 - 13:15 hs.

12:15 - 12:45 hs.

Romanï Chavé Bulgaria

10:30 - 11:00hs

Alma Zíngara Danses zíngaras d´Europa

Nadia Cisarova

Rap i Flamenc

Los Barrosos

Passacarrer

ON3

Óscar Neira - SaxofonGilles Estoppey - Teclat i pianoJoan Moll - bateria

14:15 - 14:45hs.

13:15 - 13:50hs.

CalabuchOncle Joanet

(Jazz, Rock,Funk y Pop)

Rumba Catalana

Grupo de flamenco17:00 - 18:00hs.

15:15 - 16:30hs.

Barcelona Gispy Klezmer Orchestra

Robindro Nikolic - Clarinet Mattia Schirosa - AcordióJulien Chanal - GuitarraMartial Mehat - GuitarraStelios Togias - Percussió Ivan Kovacevic - Contrabaix Stanislas Germain- Laud Miriam Felix - Violoncelo Maria Lepore - Percussió Nathalie Meyer - VeuBora Baboçi - Veu Diversos Països

de José Andrés Cortés

Swing gitano - Gipsy jazz - Klezmer - música balcànica

CO

NC

ER

TS

CO

NC

ER

TS

10

20:00 - 21:00hs.

Alemanya

Taraful de muzica lautareasca din Craiova

Yiyo

Bailaor

18:00 - 18:30hs.

Bonciog Marlin - AcordióAgarlita Gheorghe - ContrabaixSavu Florin - SaxofonJurnea Aurel - GuitarraCaldararu Eduard Georgel - Veu

CO

NC

ER

TS

22:00 - 23:00hs.

Harri Stojka BandAustria

Harri Stojka - Guitarra principal Karl Sayer - ContrabaixClaudius Jelinek - Guitarra rítmicaTurgay Ucar - DarabukkaHeimo Wiederhofer - Snare drum i Cymbal Jelena Krstic - Veu

Los viejos rumberosRumba Catalana

Tío TitoTío RafaelTío JohnnyTío Chino

21:15 - 21:45hs.

CO

NC

ER

TS

CO

NC

ER

TS