Ugarteko jaiak

Ostirala 28 18:30 PREGOIAren irakurketa eta txupinazoa plazan Belén Andrés pregoilariarekin 19:00 KALEJIRA eta danborrada Kun Kun Batukadarekin19:30 ARGAZKI LEHIAKETAREN hasiera. Dorrea Jatetxeak ezarriko ditu oinarriak eta saria egongo da argazki onena aitortzeko. 20:00 Poteoa ARLOTEekin22:00 Kontzertua: OSTABE00:00 Berbena: AKERBELTZ

Larunbata 2910:00 Pilota PARTIDAK12:00 Futbito jokalari ohien PARTIDA13:30 TRIKI-POTEOA Azeripotorekin15:00 HERRI BAZKARIA (tiketak auzoko tabernetan eta Iluntzen)17:30 BOLA-JOKO arabarra Lamuza Parkean 18:00 Kick Boxing eta Zumba ERAKUSTALDIA19:30 ZALDI PROBAK22:30 Kontzertua DISASTER NOW eta BERTA BITTERSWUIT02:00 DJ OIHAN VEGA

Viernes 28 18:30 Lectura del PREGÓN y txupinazo en la plaza con Belén Andrés19:00 PASACALLES y tamborrada Kun Kun Batukada19:30 Inicio del CONCURSO DE FOTOGRAFÍA. Las bases las proporciona el Restaurante Dorrea con premio a la mejor fotografía20:00 Poteo con LOS ARLOTES22:00 Concierto con OSTABE00:00 Verbena con AKERBELTZ

Sábado 2910:00 Partidos de PELOTA12:00 Partido de viejas glorias de FUTBITO13:30 TRIKI-POTEO con Azeripoto15:00 COMIDA POPULAR (tikets en los bares del barrio e Iluntze)17:30 BOLO alavés en el Parque Lamuza18:00 EXHIBICIÓN de Kick Boxing y Zumba19:30 ZALDI PROBAK22:30 Concierto DISASTER NOW y BERTA BITTERSWUIT02:00 DJ OIHAN VEGA

INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2017

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2017 ZUIN 08/1

I T X IJAIAK / FIESTAS

KULTURA / CULTURA

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

FRACKING EZ

(jarraitzen du) (continua)

zuin@orain21.com 945 046 998Zure negozioa

LAUDIO guztian zehar zabaltzea nahi?

¿Qu ieres que tu negocio se vea por todoLAUDIO?

da zure aukera onena !es tu mejor oportunidad !

ZUIN 2017/08/1. 2JAIAK / FIESTAS

FIESTAS DE ARETALUNES 24 JULIO :17:00 - Finales de paleta goma juvenil y sub 2218:30 - Concurso de bizcochos en el C.S.C Santa Ana19:00 - Entrega de premios del concurso de bizcochos en el C.S.C Santa Ana20:30 - Parrillada popular ambientada con Igor Arzuaga y Mara taldea

MARTES 25 JULIO, Santiago : 11:00 - VI concurso paellas12:30 - XXXVII carrera de burros17:00 - Partidos de pelotamano escolar17:00 - Inicio actos festivos C.S.C Santa Ana17:30 - Concurso de tortillas en C.S.C Santa Ana19:00 - Zumba 19:45 - Entrega de premios y degustación del Concurso de tortillas20:30 - Dantza plaza Itxarkundia 21:00 - Animación con bailables a cargo de la Asociación Uhin-ona en el C.S.C

MIÉRCOLES 26 JULIO, Santa Ana:09:45 - Vi subida al monte Alpitxu10:00 - Visita a los mojones 12:00 - Misa en honor a Santa Ana13:00 - Danzas con Ubixeta dantza taldea en C.S.C Santa Ana14:30 - Comida y homenaje a los mayores de 80 años en Onieva y bailables17:00 - Talleres infantiles con Kirikiño22:00 - Verbena en C.S.C Santa Ana

JUEVES 27 JULIO, Santa Anatxu: 12:30 - II. Taller gastronómico infantil14:00 - Comida infantil (Con lo preparado en el taller)16:00 - Juegos infantiles18:00 - Lanzamiento de hueso de aceituna en C.S.C Santa Ana18:30 - Lanzamiento de txapela en C.S.C Santa Ana19:00 - Cabezudos a cargo de (Galtzagorri K.T)20:00 - Exhibición de bailes de salón a cargo de la Asociación Uhin-Ona y después chocolatada con bizcochos en C.S.C 20:30 - Zumbatloia. Izaskun (Aiaraldea) VS Isma (Conquis)22:30 - Traca final de fiestas

* C.S.C : Organizado por el Centro Socio Cultural Santa Ana de Areta.

ARETAKO JAIAK ASTELEHENA, UZTAILAK 2417:00 - Paleta goma finalak ( gazteak eta 22 azpikoak)18:30 - Bizkotxo lehiaketa C.S.C Santa Ana-n19:00 - Bizkotxo lehiaketaren sari banaketa C.S.C. Santa Ana-n20:30 - Parrillada eta gaubela : Igor Arzuaga eta Mara taldea

ASTEARTEA, UZTAILAK 25, Santiago11:00 - VI. Paella lehiaketa12:30 - XXXVII. Asto lasterketa17:00 - Esku pilota partiduak 17:00 - Jai hasiera C.S.C. Santa Ana-n17:30 - Tortilla lehiaketa C.S.C Santa Ana-n19:00 - Zumba19:45 - Tortilla lehiaketaren sari banaketa eta dastaketa C.S.C Santa Ana-n20:30 - Dantza plaza itxarkundia21:00 - Uhin-ona C.S.C Santa Ana-n

ASTEAZKENA, UZTAILAK 26, Santa Ana09:45- Alpitxura vi. Mendi martxa10:00 – Mugarriei bisita12:00 – Meza Santa Anaren omenez13:00 – Dantzak ubixeta dantza taldearekin C.S.C Santa Ana-n 14:30 – 80 urteko nagusiei omenaldia eta bazkaria 17:00 – Tailerrak Kirikiñorekin22:00 – Berbena C.S.C Santa Ana-n

OSTEGUNA, UZTAILAK 27, Santa Anatxu12:30 - Umeentzako II. tailer gastronomikoa14:00 - Umeentzako bazkaria (tailerrean prestatutakoarekin)16:00 - Umeentzako jolasak 18:00 - Oliba hezurren jaurtiketa C.S.C Santa Ana-n18:30 - Txapela jaurtiketa C.S.C Santa Ana-n19:00 - Buruhandiak (galtzagorri K.T.)20:00 - Dantzagarriak Uhin Ona-rekin eta txokolatada C.S.C Santa Ana-n20:30 - Zumbatloia: izaskun (Aiaraldea) VS Isma (Konkis)22:30 - Jai amaierako traka

• C.S.C : “Centro Socio Cultural Santa Ana”k antolatutako ekintza.

Igandea 3010:30 HERRI KROSA adingabe eta kirolari helduentzat11:00 Baserri eta artisauen AZOKA 11:30 Umeentzako parkea PUZGARRIEKIN12:00 TXORI KANTARIEN lehiaketa12:00 PAELLA eta TORTILLA lehiaketa13:30 TRIKI-POTEOA Azeripotorekin13:30 OLAGARRO dastatzea Gregori abeslari mexikarrarekin 14:00 Lehiaketa gastronomikoaren SARIAK 16:15 MUS txapelketa17:30 Umeentzako parkea PUZGARRIAK19:00 HERRI KIROLAK20:00 ODOLOSTE jana21:00 Umeentzako DJa: NUEVA PRESIÓN

Astelehena 3112:00 IGEL-TOKA txapelketa eta txapela jaurtiketa 13:00 MEZA14:30 Atzoko gazteen BAZKARIA17:30 Taylor MAGOA18:30 BINGOA21:00 Diskoplayrekin berbena eta KARAOKEA00:00 Suziriak

Domingo 3010:30 CROSS POPULAR para menores y deportistas mayores de edad11:00 MERCADO de productos de caserío y artesanales11:30 Parque infantil con HINCHABLES12:00 Concurso de PÁJAROS CANTORES12:00 Concurso de PAELLA y TORTILLA13:30 TRIKI-POTEO con Azeripoto13:30 Degustación de PULPO con el solista mexicano Gregori14:00 PREMIOS del concurso gastronómico16:15 Campeonato de MUS17:30 Parque infantil con HINCHABLES19:00 HERRI KIROLAK20:00 MORCILLADA21:00 DJ infantil con NUEVA PRESIÓN

Lunes 3112:00 Campeonato de RANA y lanzamiento de txapela13:00 MISA14:30 COMIDA del joven de ayer17:30 MAGO Taylor18:30 BINGO21:00 Verbena con Diskoplay y KARAOKE00:00 Traca

ZUIN 2017/08/1. 3

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

SERVICIO, SEGURIDAD Y CONFIANZA

Nuestro cliente lo primero

Tel.: 94-672.06.36 E-mail: tecoel@tecoel.es

SAN ROKE 2017

Laudioko Jai Batzordeak, parte hartzerako prozesua baliatuta, erabaki du San Roke ospakizunen pregoiaren irakurketaren ohorea uztea Aiaraldea komunikabidearen esku. Modu horretan, aitortu nahi dute komunikazio proiektuak egiten duen lana tokiko informazioaren esparruan, herritarrek tokiko informazioa hainbat multimedia euskarritan eta euskaraz kontsumi ditzaten. Aldi berean, aitorpenarekin omendu nahi dute euskara hutsean egiten duen ahalegina, aiaraldea.eus webgunean, Aiaraldea Hemen hamabostekarian eta sare sozialetan. Pregoiaren irakurketa, ohitura jarraiki, abuztuaren 14an izango da, 19:00etan Herriko Plazan.

Hurrengo egunean, Santi Ussia Xirika koadrilako kideak jaurtiko du jaiei hasiera emango dion txupinazoa. Laudioarra oso aktiboa da eta Jaiak Koordinakundean lan egiten du, baita Kun Kun Batukadan ere, eta, besteak beste, parte hartzen du barbakoa herrikoian; iaz 1.100 pintxo moruno eta sardina baino gehiago banatu zituzten.

Aiaraldea hedabidea izango da Sanrokeen pregoilaria eta Santi Ussia txupineroaAiaraldea será el pregonero de los Sanroques y Santi Ussia el txupinero

La Asamblea de Fiestas de Laudio, a través de un proceso participativo, ha decidido ceder el honor de leer el pregón de las celebraciones de San Roque de este año al medio de comunicación Aiaraldea. De este modo, desea reconocer el trabajo que hace el proyecto comunicativo en el ámbito de la información local para que la ciudadanía pueda seguir la actualidad puntualmente. Al mismo tiempo, con este reconocimiento desean homenajear el esfuerzo que hace por ofrecer la información íntegramente en euskera, tanto en la página web aiaraldea.eus y el periódico quincenal Aiaraldea Hemen como en las redes sociales. La lectura del pregón tendrá lugar, como viene siendo costumbre, el 14 de agosto a las 19:00 en la Herriko Plaza.

Al día siguiente, el txupinazo que dará el pistoletazo de salida a las fiestas lo lanzará Santi Ussia, miembro de la cuadrilla Xirika. El laudioarra trabaja en la organización de las fiestas desde Jaiak Koordinakundea, así como en Kun Kun Batukada y, entre otras actividades, participa en la barbacoa popular, en la que el año pasado sirvieron más de 1.110 pinchos morunos y sardinas.

BERTSO SAIO MUSIKATUA LAUDIONABUZTUAREN 27an, TXOSNAGUNEAN, 20:00etan

Jone Uria

GAI JARTZAILEA

Izar Mendiguren

Gari Otamendi

Araitz Bizkai

Eneritz ArtetxeEli Pagola

Nerea Elustondo

www.lanku.eus

www.laudio.eus

BERTSO SAIO MUSIKATUA LAUDIONABUZTUAREN 27an, TXOSNAGUNEAN, 20:00etan

Jone Uria

GAI JARTZAILEA

Izar Mendiguren

Gari Otamendi

Araitz Bizkai

Eneritz ArtetxeEli Pagola

Nerea Elustondo

www.lanku.eus

www.laudio.eus

Abuztuak 24, 12:30ean:

Txosnagunean, “EZ DA KASUALITATEA” BERTSO SAIO MUSIKATUA.

· Gai- jartzaile: Izar Mendiguren· Bertsolariak: Jone Uria, Onintza Enbeita, Maddalen Arzallus eta Amaia Agirre· Musikariak: Itziar Etxegi eta Araitz Bizkai

24 de agosto, a las 12:30 h.:

En el recinto de Txosnas, “EZ DA KASUALITATEA” SESION DE VERSOS MUSICADOS.

· Responsable de los temas: Izar Mendiguren· Bertsolaris: Jone Uria, Onintza Enbeita, Maddalen Arzallus y Amaia Agirre· Músicos: Itziar Etxegi eta Araitz Bizkai

BERTSO SAIO MUSIKATUA LAUDIONABUZTUAREN 27an, TXOSNAGUNEAN, 20:00etan

Jone Uria

GAI JARTZAILEA

Izar Mendiguren

Gari Otamendi

Araitz Bizkai

Eneritz ArtetxeEli Pagola

Nerea Elustondo

www.lanku.eus

www.laudio.eus

BERTSO SAIO MUSIKATUA LAUDIONABUZTUAREN 27an, TXOSNAGUNEAN, 20:00etan

Jone Uria

GAI JARTZAILEA

Izar Mendiguren

Gari Otamendi

Araitz Bizkai

Eneritz ArtetxeEli Pagola

Nerea Elustondo

www.lanku.eus

www.laudio.eus

ZUIN 2017/08/1. 4SAN ROKE 2017

Laudioko sanrokeetan bi gune egongo dira uztartzeko musika eta dantza jaietan; Herriko plazan eta Zumalakarregi etorbidean, hain zuzen. Emanaldiak txupinazoaren egunean bertan hasiko dira Herriko plazan 21:30ean Xabi Aburruzaga trikitilariaren eskutik. Hurrengo egunean, ordu eta leku berean oholtza hartuko dute Gontzal Mendibil, Urko eta Txomin Artola bakarlariek. Abuztuaren 17an izango da Mariachi Imperial taldearen eta “Elegancia Mexicana” ikuskizunaren txanda.

Etenaldiaren ostean, Els Pescadors de l´Escala talde beteranoak habaneren kontzertua eskainiko du abuztuaren 23an 21:30ean. Hurrengo gauean Puro Relajok joko ditu abesti hegoamerikarrak eta euskaldunak 21:00etan eta 25ean helduko da castellersen eta San Roke Musika Elkartearen unea 22:00etatik aurrera. Odoloste Egunean, hau da, abuztuaren 26an, Trío Medianochek abesti hegoamerikarren emanaldia egingo du. Herriko plazako itxiera Kukai dantza taldeak egingpo du 21:30ean jaietako azken egunean.

Zumalakarregi etorbidean kontzertuak abiatuko dituzte abuztuaren 16an The Bon Scott Revival Show taldearekin, AC/DC-ko abestiak joko baitituzte 23:00etatik aurrera. Egun batzuk geroago, abuztuaren 24an, musika itzuliko da Susana Seivana gaiteira eta Ardentia musika galegako taldeari esker, 23:00etan ere. Ordu berean hurrengo egunean Reggae Gaua izango da La regadera eta Iseo & Dodosound taldeekin. Larunbatean, odoloste egunean, Hesian eta Zea Maysen unea helduko da 23:30ean eta igandean Honat erromeria taldeak agurtuko ditu jaiak.

Los Sanroques de Laudio van a disponer de dos espacios en los que conjugar la música y el baile durante las fiestas, la Herriko Plaza y la Avenida Zumalakarregi. Las actuaciones comenzarán el mismo día del txupinazo en la Herriko Plaza a las 21:30 con el trikitilari Xabi Aburruzaga. Al día siguiente, en ese mismo lugar y a la misma hora, los cantautores Gontzal Mendibil, Urko y Txomin Artola se subirán al escenario. El 17 de agosto a las 21:00 será el turno de la banda Mariachi Imperial y su espectáculo “Elegancia mexicana”.

Tras el parón, el veterano grupo Els Pescadors de l´Escala ofrecerán un concierto de habaneras el 23 de agosto a las 21:30. La noche siguiente Puro Relajo tocarán canciones mexicanas y euskaldunes a las 21:00 y el 25 llegará el momento de los castellers y de la Agrupación Musical San Roque a partir de las 22:00. El día de las morcillas, el 26 de agosto, el Trío Medianoche llevará a cabo un recital de canciones latinoamericanas. El broche en la Herriko Plaza lo pondrá el grupo de danza Kukai a las 21:30.

En la Avenida Zumalakarregi los conciertos comenzarán el 16 de agosto con el grupo de versiones de AC/DC The Bon Scott Revival Show a las 23:00. Unos días después, el 24 de agosto, la música retornará de la mano de la gaitera Susana Seivana y el grupo de música galega Ardentia, también a las 23:00. A esa misma hora un día después llegará la Reggae Gaua con La Regadera e Iseo & Dodosound. El sábado de morcillas a las 23:30 será el momento de Hesian y Zea Mays y el domingo a las 23:00 cerrará las fiestas el grupo de romería Honat.

Entzierroak eta bigantxakSanrokeetan 4 entzierro egingo dituzte abuztuaren 16an, 17an, 26an eta 27an. Adingabeentzat hitzorduak izango dira 11:00etan eta helduentzat 12:30ean.

Encierros y vaquillasDurante los sanroques van a tener lugar 4 encierros los días 16, 17, 26 y 27 de agosto. Para los menores las citas serán a las 11:00 y para las personas adultas a las 12:30.

Atzoko gaztearen bazkariaLaudioko jaietan ohiko atzoko gaztearen bazkaria izango da aurten abuztuaren 17an eta izena emateko epea eta parte hartzeko abuztuaren 1etik 9ra bitartean izango da Herritarren Arreta Zerbitzuan, udaletxean.

Comida del joven de ayerLa tradicional comida del joven de ayer de Fiestas de Laudio será este año el 17 de agosto y el plazo para inscribirse y participar será del 1 al 9 de agosto en el Servicio de Atención Ciudadana, en el Ayuntamiento.

13 musika emanaldi Laudioko Jaietan

13 actuaciones musicales en fiestas de Laudio

ERROTULAZIEN BERRIKUNTZARENOVACIÓN DE RÓTULOS

EUSKARATU ZURE ERROTULUAK!

¡PON EN EUSKARA TUS RÓTULOS!

Udaleko diru-laguntzak eskatu, epea bukatu baino lehen. Aprovecha las subvenciones del Ayuntamiento, antes de que se acabe el plazo.

ENTREGA A DOMICILIO

GRATIS

ETXEAN JASOKO

DUZU DOAN

ZUIN 2017/08/1. 5

Txosnagune en fiestas de LaudioEl espacio festivo de las txosnas ha preparado para sanroques una programación variada para todas las edades:

Martes 1513:00 Apertura de txosnas14:00 ROMERÍA: Tximeleta21:00 CONCIERTOS: Radio Revolución y romería con Urrats

Miércoles 1611:00 FAMILIAGUNEA18:00 TEATRO21:00 CENA musicada: Kometa urdinak22:00 CONCIERTOS: Childrain, Eskean kristo eta DJ

Jueves 1711:00 FAMILIAGUNEA12:30 BERTSOS19:30 TEATRO21:00 CENA musicada: Joseba Irazoki22:00 ZUMBA

Miércoles 2311:00 FAMILIAGUNEA18:00 Irrien Lagunak19:00 KANTUKADA (inicio en el parque)21:00 CENA musicada: Boogie Riders

Jueves 2411:00 FAMILIAGUNEA12:30 BERTSOS: “ez da kasualitatea”21:00 CENA musicada: Mobydick22:00 CONCIERTOS: Zazkel, Huntza y Akerbeltz

Viernes 2511:00 FAMILIAGUNEA12:30 BERTSOS21:00 TEATRO22:00 CONCIERTOS: Soulbreaker Company, Patxuko nice y Marianitoz blai

Sábado 2611:00 FAMILIAGUNEA12:30 BERTSOS15:00 COMIDA popular18:00 DANTZA plaza02:00 Disko dantza

SAN ROKE 2017

Laudioko Jaien TxosnaguneaLaudioko sanrokeetan txosnaguneak egitarau oparoa prestatu du adin guztientzat:

Asteartea 1513:00 Txosnen irekiera14:00 Tximeleta ERROMERIA21:00 KONTZERTUA: Radio Revolución eta Urrats erromeria

Asteazkena 1611:00 FAMILIAGUNEA18:00 ATZERKIA21:00 AFARI musikatua: Kometa urdinak22:00 KONTZERTUAK: Childrain, Eskean kristo eta DJ

Osteguna 1711:00 FAMILIAGUNEA12:30 BERTSO Saioa19:30 ANTZERKIA21:00 AFARI musikatua: Joseba Irazoki22:00 ZUMBA

Asteazkena 2311:00 FAMILIAGUNEA18:00 Irrien Lagunak19:00 KANTUKADA (parketik)21:00 AFARI musikatua: Boogie Riders

Osteguna 2411:00 FAMILIAGUNEA12:30 BERTSO Saioa: “ez da kasualitatea”21:00 AFARI musikatua: Mobydick22:00 KONTZERTUAK: Zazkel, Huntza eta Akerbeltz

Ostirala 2511:00 FAMILIAGUNEA12:30 BERTSO Saioa21:00 ANTZERKIA22:00 KONTZERTUAK: Soulbreaker Company, Patxuko nice eta Marianitoz blai

Larunbata 2611:00 FAMILIAGUNEA12:30 BERTSO Saioa15:00 Herri BAZKARIA18:00 DANTZA plaza02:00 Disko dantza

ERROTULAZIEN BERRIKUNTZARENOVACIÓN DE RÓTULOS

EUSKARATU ZURE ERROTULUAK!

¡PON EN EUSKARA TUS RÓTULOS!

Udaleko diru-laguntzak eskatu, epea bukatu baino lehen. Aprovecha las subvenciones del Ayuntamiento, antes de que se acabe el plazo.

ENTREGA A DOMICILIO

GRATIS

ETXEAN JASOKO

DUZU DOAN

ZUIN 2017/08/1. 6GIZARTEA / SOCIEDAD

KZguneko ikastaroakKZguneko zerbitzuak zenbait (doako) ikastaro presentzialak eskainiko ditu:

• 14 orduko ikastaroa “Smartphoneak eta tabletak. Zure Android gailua erabiltzen ikasi”. Saioak irailaren 5tik eta 13ra bitarte izango dira 18:00etatik 20:00ak arte (astelehentik ostiralera)

• 4 orduko ikastaroa “Bapateko mezularitza zure Smartphone bidez”. Saioak ostegun eta ostiralean, irailaren 14 eta 15ean izango dira 18:00etatik 20:00ak arte.

• 10 orduko ikastaroa “Google Aplikazioak zure gailuetarako”. Saioak irailaren 18tik eta 22ra bitarte izango dira 18:00etatik 20:00ak arte.

Ikastaroak gazteleraz izango dira. Irailan Kzguneako ordutegia 16.00etatik 20.00etara izango da, abustuan ez da egongo Laudio-Llodio Kzguneko zerbitzurik.

Informazio gehiago Lamuza kaleako 13, edo 945 062 529 telefonoan.

Cursos KZGuneaEl servicio KZGunea va a ofrecer varios cursos presenciales (gratuitos):

• Curso presencial de 14 horas sobre “Smartphones y Tablets. Aprende a utilizar tu dispositivo Android”. Las sesiones serán del 5 al 13 de septiembre de 18:00 a 20:00 (de lunes a viernes).

• Curso presencial de 4 horas sobre “Mensajería instantánea para Smartphones”. Las sesiones serán el jueves y viernes, 14 y 15 de septiembre en horario de 18:00 a 20:00.

• Curso presencial de 10 horas sobre “Aplicaciones Google para tus dispositivos”. Las sesiones serán del 18 al 22 de septiembre en horario de 18:00 a 20:00.

Los cursos se impartirán en castellano. El horario de servicio en septiembre será de 16.00 a 20.00. En agosto Laudio-Laudio Kzgunea permanecerá cerrado.

Más información en Calle Lamuza nº 13 o en el teléfono 945 062 529.

IkastaroakLaudioko Garapen Agentziak jende ororentzako ikastaroak antolatu ditu, langabeak edo okupatuak. Izena emateko garapenagentzia@laudio.eus helbide elektronikora jo daiteke edo 944 03 49 80 telefono zenbakira deitu.

• 3D Inprimagailuak (muntaketa, mantentzea eta piezak ekoiztea)Data: Irailaren 11tik urriaren 6ra bitartean. Ordua: 09:00-14:00.

• Eraikin eta lokaletako gainaza-len eta altzarien garbiketaData: Irailaren 6tik urriaren 18ra bitartean. Ordua: 15:00-20:00.

• Comunity Manager: Enpresetara-ko eduki digitalen diseinua, kudea-keta eta marketing elektronikoaData: Irailaren 4tik 29ra bitartean. Ordua: 15:00-20:00.

• Merkataritza Coaching: Nola garatu merkataritza potentzial osoa eta taldearenaData: Irailearen 25etik 28ra. Ordua: 15:30-19:30.

CursosLa Agencia de Desarrollo Local ha organizado cursos destinados a cualquier persona, esté ocupada o desempleada. Para inscribirse basta escribir a garapenagentzia@laudio.eus o llamar al 944 03 49 80.

• Impresoras 3D (montaje, mantenimiento y fabricación de piezas)Fecha: Del 11 de septiembre al 6 de octubre. Hora: 09:00-14:00.

• Limpieza de superficies y mobiliario en locales y edificiosFecha: Del 6 de septiembre al 18 de octubre. Hora: 15:00-20:00.

• Comunity Manager: Diseño y gestión de contenidos digitales y marketing on line para empresasFecha: Del 4 al 29 de septiembre Hora: 15:00-20:00.

• Coaching Comercial: Cómo desarrollar todo mi potencial comercial y el de mi equipo Fecha: Del 25 al 28 de septiembre.Hora: 15:30-19:30.

Hutsik dauden merkataritza aretoen estetika berreskuratzeko plana arautzen duen prozeduraren oinarriak Herriaren erdiguneko merkataritza gunean, une hauetan, identifikatu dira areto ugari hutsik, okupatu gabe, jardueraren presentzia barik daudenak. Horregatik beharrezko iritzi zaio sektorean esku-hartze publikoari merkataritzaren irudia hobetzeko; egintza hori mesedegarria eta onuragarria izango da, baita zonalde horretan zabalik dauden establezimenduentzat ere eta oso aldeko era onean eragingo du atondutako aretoetan establezimendu berriak zabaltzeko.

Hirigune 2016 hiri merkataritzako lankidetza, dinamizazio eta lehiakortasunerako eskualdeko estrategiak sustatzeko zuzendutako laguntza-programaren bitartez hutsik dauden merkataritza aretoen estetika berreskuratzeko programan parte hartzeko interesa duten aretoetako jabeen zerrenda lortzea.

Deialdiaren oinarri osoak eta aurkeztu behar den dokumentazioa Garapen Agentziaren web orrian www.laudiogarapen.eus eta Laudioko udalaren web orrrian www.laudio.eus kontsulta daitezke.

Recuperación de la estética de locales comerciales vacíosEn la zona comercial del centro urbano, en estos momentos, se han identificado un elevado número de locales que están vacíos, desocupados, sin presencia de actividad. Por ello se estima necesaria la intervención pública en el sector para mejorar la imagen del comercio, acción que será favorable y beneficiosa también para los establecimientos abiertos de la zona y que incidirá positivamente en la apertura de nuevos establecimientos en los locales acondicionados.

El objeto de la presente convocatoria es obtener una relación de propietarios de locales que estén interesados en partici-par en el programa de recuperación de la estética de los locales comerciales vacíos a través del programa de ayudas destinadas a incentivar las estrategias zonales de coo-peración, dinamización y competitividad comercial urbana– Hirigune 2016.

Las bases de la convocatoria y la documentación necesaria que hay que presentar se pueden consultar en la página web de la Agencia de Desarrollo www.laudiogarapen.eus y en la página web del Ayuntamiento de Laudio www.laudio.eus.

ZUIN 2017/08/1. 7

Extremadurako egunaExtremadurako Etxeak irailaren 7tik10era bitartean ospatuko du Guadalupeko Birjinaren omenezko eta Extremadurako Egunaren jaiak. Egitaraua osatuko dute hurrengo ekintzek:

Irailak 7 osteguna18.00-21:00 Margoketa, argazkigintza eta poesia LEHIAKETA eta luntxa parte-hartzaileentzat.

Irailak 8 ostirala18:00-20:00 Umeentzako JOKOAK eta musika animazioa.20:00-21:30 FLAMENKO jaialdia Paco carrión gitarran eta Petri Fuentes abesten.21:30 DISKO JAIA Keltu Soinuarekin.

Irailak 9 larunbata12:30 Meza.13:30 LUNTXA bazkide eta gonbidatuentzat.20:00 Areto DANTZAK Baisalarekin.21:30 BERBENA Amigos del Swing taldearekin.

Irailak 10 igandea09:00 Untxi, gazpatxo eta tortilla LEHIAKETA Kamaraka kalean eta herri kirolen erakustaldia eta lehiaketa.13:00 Kazolen ENTREGA.16:00 Igel toka eta mus azkarreko TXAPELKETAK. Lehiaketen SARI banaketa.20:00 TXOKOLATEA eta jaien amaiera

Día de ExtremaduraEl Centro Extremeño celebrará del 7 al 10 de septiembre las fiestas en honor de la Virgen de Guadalupe y el Día de Extremadura. El programa estará compuesto por la siguientes actividades:

7 de septiembre jueves18.00-21:00 CONCURSO de dibujo, fotografía y poesía y lunch para participantes.

8 de septiembre viernes18:00-20:00 JUEGOS infantiles y animación musical.20:00-21:30 Festival de FLAMENCO con Paco Carrión a la guitarra y Petri Fuentes al cante.21:30 DISKO JAIA con Keltu Soinua.

9 de septiembre sábado12:30 Misa.13:30 LUNCH para personas socias e invitados.20:00 BAILES de salón con Baisala.21:30 VERBENA con Amigos del Swing.

10 de septiembre domingo09:00 CONCURSO gastronómico de conejo, gazpacho y tortilla en la calle Kamaraka y exhibición y concurso de deporte rural.13:00 ENTREGA de cazuelas del concurso.16:00 CAMPEONATOS de rana y mus rápido. Entrega de PREMIOS de los distintos concursos.20:00 CHOCOLATADA y fin de fiesta.

erabaki jasangarriak

decisiones sostenibles

ondare eta ibilbideen seinaleztapena

señalización de rutas y patrimonio

ingurumen heziketa educación ambiental

diseinu eta maketazioa

aldizkari, esku-orri, panel, rotulo

diseño y maquetaciónrevistas, folletos,

paneles, rotulos

tokiko agenda

agenda local 21eskolako agenda

agenda escolar21

Av. Mediterraneo, 15 · 01015 · Vitoria - Gasteiz 945 046 998 · info@orain21.com · www.orain21.com

JAIAK/ FIESTAS

Bisitak Ermu Andra MariraArkeologia kanpainarekin batera berriro egingo dituzte bisita gidatuak Ermu Andra Marin (Santa Luzia). Gauzatuko dituzte uztailaren 3tik abuztuaren 4ra bitartean; asteartetan 09:30etatik 13:30ak arte eta osteguneran 15:30ak 19:30ak arte eta aldez aurretik adostu daitezke orduak 619 753 302 telefonoan 09:00etatik 14:00ak arte eta 16:00etatik 19:00ak arte. Ibilbideak egingo dituzte euskaraz eta gaztelaniaz eta doakoak izango dira.

Visitas a Santa María del YermoCoincidiendo con la campaña arqueológica, se van a retomar las visitas guiadas a Santa María del Yermo (Santa Lucía). Tendrán lugar del 3 de julio al 3 de agosto los martes de 09:30 a 13:30 y los jueves de 15:30 a 19:30 y se puede reservar la cita en el teléfono 619 753 302 entre las 09:00 y 14:00 y las 16:00 y 19:00. Los recorridos se harán tanto en castellano como en euskera y serán gratuitos.

ZUIN 2017/08/1. 8

Zinema kaleanZinema eredua aldatuko dute udan eta doako filmak eskainiko dituzte Aldai plazan 22:00etan. Egitaraua hurrengoa izango da:

• Uztailak 25, asteartea: Manchester frente al mar, +12.

Cine al aire libreEl cine cambiará su formato en verano y en julio se ofrecerán gratuitamente películas al aire libre en la Plaza Aldai a partir de las 22:00. El programa será el siguiente:

• 25 de julio, martes: Manchester frente al mar, +12.

www.laudio.eus

-en informazio hau eta gehiago kontsultatu

dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

NOTICIAS Y AGENDA DE ACTIVIDADES

KULTURA / CULTURA

Urriaren 7an, Laudioko Lamuza Parkeko

III. Koreo-grafia

LehiaketaSOS Laudioko Lamuza Parkeak antolatuko du hirugarren aldiz “Parkearen alde mugitzen” koreografia lehiaketa. Parke Egunean egingo dute urriaren 7an eta izena emateko epea hasi da www.sosparkea.com web atarian.

El 7 de octubre, III Certamen de coreogra-fías de SOS Laudioko Lamuza ParkeaSOS Laudioko Lamuza Parkea va a organizar por tercer año consecutivo el certamen de coreografía “Moviéndose por el parque”. El concurso será en el propio Parke Eguna el 7 de octubre y el plazo de inscripción está ya abierto en www.sosparkea.com.

San Roke Musika Banda Kontzertuan Agrupación Musical San Roque en conciertoSan Roke Musika Bandak kontzertu zoragarri bat eskeiniko digu uztailaren 27an, 20:00etan, Aldai plazako karpan.

La Agrupación Musical San Roque nos ofrecerá un precioso concierto el día 27 de julio, a las 20 horas, en la carpa de la plaza Aldai.

Odola emateko egutegiaCalendario de donación de sangre• Uztailak 31 de julio (astelehena/lunes) Ardantzazar, 16:30-20:00• Abuztuak 25 de agosto (ostirala/viernes) Aldai plaza -Baserritar Eguna- 09:45-13:15

Ikastaroak kiroldegianLa Granja kiroldegiak gimnasia, yoga, tai chi, zumba eta pilates ikastaroak eskainiko ditu hurrengo ikasturtean. Izena emateko epea ekainaren 12tik uztailaren 20ra bitartean zabalduko da, baita irailaren 1etik 13ra ere. Plazen zozketa irailaren 14an izango da 10:30ean. Informazio gehiago jasotzeko eta izena emateko www.laudio. eus webguneko “Ikastaroak eta izen emateak” atalera jo daiteke edo 944 034 950 telefono zenbakira.

Cursos en el polideportivoEl Polideportivo de La Granja ofrecerá cursos de gimnasia, yoga, tai chi, zumba y pilates durante el próximo curso. El plazo para inscribirse será del 12 de junio al 20 de julio y del 1 al 13 de septiembre. El sorteo de las plazas se realizará el 14 de septiembre a las 10:30. Para recibir más información y realizar las inscripciones se puede recurrir a la web www. laudio.eus, en el apartado “Cursos e inscripciones” o llamar al 944 034 950.