������Urria 09 Octubre

Kult

ura A

genda

Agenda C

ult

ural

NekazaritzaAzoka

Urriak 4

LEZAMA-Agenda-18:Layout 1 28/9/09 11:27 Página 1

Kultura AgendaLudoteka

2

En OCTUBRE se llevará a cabo elsiguiente taller:

> Portafotos

Nota: Cada niño/a deberá traer lasfotos que prefiera para hacer elmontaje.

Lunes, martes, miércoles yjueves de 17:30 a 19,30

Viernes de 17:30 a 20:00

Horario de la Ludoteca

Talleres

LEZAMA-Agenda-18:Layout 1 28/9/09 11:27 Página 2

3

Urria 09 Octubre

Agenda Cultural

Astelehen, martitzen, eguazten etaeguenetan 17:30etatik 19,30etara

Barikuetan 17:30etatik 20:00etara

Ludotekako ordutegia

Hurrengo tailerra gauzatuko da URRIAN:

> Portargazkiak

Oharra: ume bakoitzak nahi dituen argazkiak ekarribeharko ditu mun-taia prestatzeko.

Tailerrak

LEZAMA-Agenda-18:Layout 1 28/9/09 11:28 Página 3

Kultura AgendaAgenda

4

Urriak 1. Data horren ostean,berriz ere zabalik dagoGaztegune, 10 eta 13 urtebitarteko umeentzat. Hortazohiko aktibitateak izango dituzteaisialdirako gune honetakoerabiltzaileek, eta baita jardueraberriak, tailerrak, txangoak,zinema igandeetan.

1 de octubre. Tras esa fechael Gaztegune vuelve a abrirpara los niños y niñas de entre10 y 13 años, con actividadesde siempre y nuevas, contalleres, excursiones, cine losdomingos... etc.

> Eguena/jueves:

18:00 - 20:00.

> Barikua eta zapatua/Viernes y sábado:

17:00 - 21:00.

> Domekak/domingos: 17:00 - 20:00.

Ordutegia / Horario

Gaztegune

LIBURUTEGIABIBLIOTECA

ORDUTEGIA / HORARIO

> Astelehenetan:17:00tik a 20:30ra

> Martitzenetik Barikura:16:00tik 19:30ra

> Lunes: 17:00 a 20:30> Martes a Viernes: 16:00 a

19:30

...eta gogoratu, irailetik zabalikda dagoeneko liburutegia,literatur nobedaderik onenakeskainiz irakurleriksutsuenentzat.

...y recuerda, desdeseptiembre la biblioteca teofrece novedades literarias queningún lector que se preciepuede dejar de leer.

LEZAMA-Agenda-18:Layout 1 28/9/09 11:28 Página 4

Agenda Cultural

5

Urria 09 Octubre

Behin lanak bukatutakoan,argazkian bezala, orain erehutsik dagoen Gaztelekumartxan izango da berrizere eta gazteek bertan jo-katzeko, denbora pasatzekoeta disfrutatzeko aukeraizango dute.

Las obras dea c o n d i c i o n a -miento de la Plazadel Ayuntamientoy calles adyacen-tes, imposibilitanla accesibilidad yla seguridad delos usuarios yusuarias del Gaz-teleku. Por esemotivo, el centrodestinado a la ju-ventud de entre14 y 19 años delmunicipio perma-necerá cerrado hasta el fin delas obras. Cuando los trabajoslo permitan y esté garantizadala seguridad y el acceso sin

riesgo alguno, el Gazteleku re-abrirá sus puertas, avisándosede ello a los jóvenes con ante-rioridad.

Gazteleku

Cerrado por las obrasde la Plaza Hilario Astorki

LEZAMA-Agenda-18:Layout 1 28/9/09 11:28 Página 5

Kultura AgendaAgenda

6

El primer domingo del mes, el día4 de octubre, Lezama va a aco-ger la I. Nekazaritza Azoka. Lacelebración de esta nueva feriaen el municipio viene motivadapor la disposición de una fechalibre que el Ayuntamiento de Le-zama, organizador del evento, haquerido aprovechar. Esa fecha erala del primer fin de semana deoctubre, que hasta el año pasadose utilizaba para celebrar el UztaEguna. Sin embargo, el consisto-rio adelantó la celebración de esacita a junio, tras la petición de lostxakolineros de que así fuera yaque la cosecha de txakoli era másabundante y mejor. Así nació elTxakoli Eguna que tuvo lugar elpasado 14 de junio. En defini-tiva, se disponía de una fecha

I. NEKAZARITZA AZOKA –

PIPER DASTAKETA

que el consistorio ha querido uti-lizar para ofrecer a Lezama unaferia popular y un día para el dis-frute de todos y todas. Ese día yaha llegado, es el 4 de octubre, ya partir de las 11 de la mañanadeleitaremos nuestros paladarescon los mejores productos agrí-colas y el mejor ambiente. Ongietorriak Lezamako I. NekazaritzaAzokara.

LEZAMA-Agenda-18:Layout 1 28/9/09 11:28 Página 6

Agenda Cultural

7

PIPER DASTAKETA,

AURTEN LEHENENGO ALDIZ

Hori da I. Nekazaritza Azokarennobedaderik nagusiena, seguruasko guztion plazerrerako.Baina horrez gain, azokak ba-ditu beste hainbat gauza es-kaintzeko, izan ere batzokiarenatzeko kaleak beteko dituzten40 postu kokatuko dira. Azoka,goizeko 11etatik arratsaldeko15ak arte ospatuko da eta ber-taratzen direnek sagardoa, txa-kolina, eztia, fruituak, gaztak,ogia, hortuariak edota nekaza-ritza produktu ekologikoakizango dituzte dastagarri. Arra-zoi gehiago behar al da igan-dean kalera ateratzeko? Gureustez horrekin aski litzateke,baina hala ere, hori ez da dena.

Gutxi balitz, aurten animalientxokoa ere izango dugu. Horre-tan, bai umeek eta baita gura-soek ere disfrutatuko dute. Ardieta ahuntz txikiak, oiloak, aha-teak, antzarrak, astoak, pon-yak... eta denak bertokoanimaliak!

Urria 09 Octubre

LEZAMA-Agenda-18:Layout 1 28/9/09 11:28 Página 7

8

Kultura AgendaAgenda

El 16 de octubre comienza el 51. Es-kualde Txapelketa. La de la foto yatiene dueño, ¿pero quien se la lle-vará este año?

Pilota Elkartea Lezamako Es-kualde Txapelketa prestatzenari da. Oso gutxi falta da 51.edizioa hasteko, zehazki urria-ren 16an hasiko baita. Bertan,afizionatu mailako Euskal He-rriko pilotari onenek hartukodute parte eta seguru asko osomaila ederra erakutsiz, gai-nera. Partidak Lezamako fron-toian jokatuko dira barikuetan,arratsaldeko 8etan. Txapelke-tan maila bi egongo dira: pro-mesak eta lehenengo mailaberezia. Kategoria bakoitzean16 pilotari arituko dira.

Lezamako 51.

Eskualde Txapelketa

Actividades extraescolares del AMPA

Un año más, el AMPA de la Es-cuela de Lezama propone acti-vidades extraescolares paraeste curso 2009-2010. Daráncomienzo el 5 de octubre. Las

personas interesadas en parti-cipar pueden ponerse en con-tacto con el AMPA a través delteléfono: 646 671 074.

> Antzerkia> Euskera gurasoentzako> Musika> Multikirola > Saskibaloia> Trikitixa> Pandero gurasoentzako> Hipika

> Gimnasia erritmikoa > Xakea> Ingelesa > Karatea > Pintura> Dantza modernoak > Dantza afrikarrak> Kitarra

Lezamako Eskolako Gurasoen Elkarteak

antolatutako jardueren zerrenda

LEZAMA-Agenda-18:Layout 1 28/9/09 11:28 Página 8

Agenda Cultural

Urria 09 Octubre

...eta jasotzen duten zerbitzuahobea da. Joan zen ekainaren1ean Uribarri Topalekuko be-heko solairuaren ateak errome-sentzako ireki zirenetik, 1.730pertsona pasa dira handik, irai-laren 16a arteko datuek diote-nez. Hortaz, igaz baino ia 700pertsona gehiago.

La Asociación de Amigos delCamino de Santiago ha ofrecidolos datos de afluencia de pere-grinos en lo que llevamos deverano. Se tienen en cuenta losperiodos en que se ofrece elservicio de albergue, es decir,desde junio a septiembre,ambos incluído. Los datos a día16 de septiembre indican queun total de 1.730 personas se

Uribarri Topalekuari esker...

Erromes gehiago pasatzendira Lezamatik

Erromesek deskantsatzeko toki ezinhobea da Lezamako Uribarri Topalekua.

han hospedado en Uribarri To-palekua. El año pasado, en el

anterior albergue, fue-ron 1.080 personas entotal por lo que es evi-dente la mejora encuanto a capacidad dealbergar a más gente yofrecerle un serviciomás óptimo. El incre-mento de peregrinosque nos visitan ha sidoexponencial y eso sintener en cuenta que enesos datos faltarían aún15 días por computar.

9

LEZAMA-Agenda-18:Layout 1 28/9/09 11:28 Página 9

10

Kultura AgendaAgenda

> Txorierriko mankomunitatearen

eta Lezamako Udalaren ekimenez

Nafarroa Oinezburutu ahal iza-teko, lehenengoTxorierriko herridesberdinetatikautobusez abia-tuko gara. Auto-b u s a kSondikatik ate-rako dira goi-zeko 8:00etaneta 10 minutuz10 minutu iga-roko dituzteDerio, Zamudio,Lezama eta La-rrabetzu. Itzu-lera arratsaldeko1 9 : 0 0 e t a nizango da.

Apuntatu nahidirenek, liburu-tegian eman be-harko dute izena, urriaren 14raarte.

Prezioa: 5 € (3 € fidantza gisa,bi asteren buruan tope buelta-tzen dena).

Joateko baldintzak:

> 14 urte beteta eduki behar

dute 2008ko abenduaren 31baino lehen, bestela ezin dirabakarrik joan.

> Bakarrik joan ahal izateko, ir-teera egunean 18 urte betetaeduki behar dute.

> 14-18 urte bitartekoek gura-soen baimena ekarri behardute sinatuta.

Ven a Nafarroa Oinez con tus amigos y ami-gas de Lezama. Apoyar el euskera y pasarlobien siempre es una buena combinación. In-fórmate en la biblioteca y apúntate antes deldía 14.

Urriaren 18an, danok

Nafarroa Oinezera!

LEZAMA-Agenda-18:Layout 1 28/9/09 11:28 Página 10

11

Agenda Cultural

Urria 09 Octubre

> Helduentzako

euskerazko an -

tzerkia Txorierrin

Teatro en euskerapara adultos. La citaes el próximo 17 deoctubre en la KulturEtxea de Sondika, apartir de las 20:00horas. Esta represen-tación está organizadapor la Mancomunidaddel Txorierri y losayuntamientos de lospueblos que la confor-man, incluyendo el deLezama.Asímismo, cuenta conel apoyo del Gobiernovasco y la DiputaciónForal de Bizkaia.

Quienes deseen acudira la obra, pueden pa-sarse por la bibliotecaa por entradas, cuyoprecio es totalmente simbólico: 1 euro. Se podrán adquirirlas localidades hasta el día 14 y se recomienda hacerlo rá-pido ya que las plazas son limitadas.

“HOR ALZAUDE?”

Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legea betez, jakinarazten zaizu, agendakultural honetan argitara emandako edozein jardueratan izena emanez gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte-hartzaileak izeneko fitxategian sartu eta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua Udalak garatutako kultur jarduera eta pro-gramen kudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskribatuta. Era berean, ezdago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzuetakoak eta legeak aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo ardu-raduna Lezamako Udala da, eta, beraz, datuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak gau-zatzeko, interesdunak helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 Lezama (Bizkaia).

En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda cultural, sus datos per-sonales serán incorporados y tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y con-trol de las diferentes actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de laAgencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas por la ley. El ór-gano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Lezama, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechosde acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 Lezama (Bizkaia).

LEZAMA-Agenda-18:Layout 1 28/9/09 11:28 Página 11

Informazio gehiago

Si quiere más información

www.lezama.org

94 455 61 26

liburutegia@lezama.org

Telefonoak

Udal Bulegoak 94 455 60 07 Oficinas municipales

Epaitegia 94 455 65 37 Juzgado

Liburutegia 94 455 61 26 Biblioteca

Kiroldegia 94 455 51 64 Polideportivo

Eskola 94 455 51 19 Escuela

Frontoia 94 455 61 17 Frontón

Ur matxurak 94 487 31 87 Averías de agua

Mediku kontsultategia 94 455 65 01 Consultorio médico

Txanda eskatzeko 94 454 30 04/878 Cita previa

Gaztegune 94 455 43 92 Gaztegune

Haurreskola 94 455 43 35 Haurreskola

Teléfonos

LEZAMA-Agenda-18:Layout 1 28/9/09 11:28 Página 12