- z+0 -

K U L M A D D JGMID TIEGMU Matul 1-1989 i l - K u m i t a t t a l - G h a q d a t a l ~ F 0 l k l o r

organizzaw zewg programmi fuq Radio Malta, f i s - s e r j e "Kulhadd Jghid Tieghu" producer Mrs.Carmen Caccopardo Mariani Fl-1988 k i e n ga s a r i e h o r l i gie r r a p p u r t a t fl-Imnara No.11; fl-1989 s a r programm l i g ie r r e k o r d j a t f i s - 1 6 t'Awwissu, u iehor i r r e k -o r d j a t f i t - 2 2 t a * Novembru. FDan t a ' 1-ahhar, hadu sehem i l -P r e s i d e n t tal-Ghaqda G.Lanfranco, u i s - S e g r e t a r j u A.Fenech f e j n iddiskutew i l - w i r j a l i k i e n e t ghadha kemm s a r e t , 1 - i s k o p i j i e t taghha, u 1-kontenut. Fil-programm t a 1 Awwissu hadu sehem i s - S i n ' i Guido Lanfranco, A l f r e d Fenech, Guzi Buontempo, Maria P i s a n i u Angelo Dougall. I s - S u r Paul P o r t e l l i ma hax sehem ghax k i e n i n d -i s p o s t , i z d a 1 - p a r t i t i e g h u i n q r a t minn G.Lanfranco. H a w n se ngibu n - n o t a m e n t i t a 1 1 - i s k r i p t t a l - p a r t e c i p a n t i ; I s - S u r A l f r e d Fenech i k k o - o r d i n a 1-programm. G u z i M . B u o n t e m p o F o r s i g h a x j i e n m i l l - I s l a , i l - f o l k l o r s a r

b i e c a m i n n i , g h a x 1 - I s l a d e j j e m f i l - ' f r o n t l i n e ' t a ' 1 - i s t o r j a ; h a l l i n s e m m i x i t i f k i r i e t t a 1 n t e r e s s f o l k l -o r i s t i k u ; d a r i , k u l l d a h l a t a ' b i e b t a ' b a r r a k i e n i k o l l h a g r a d a t a ' 1 - i n j a m ; d i n k i e n e t b i e x m a j i d h o l x x i k e l b g e w w a , u b i e x ma j o h o r g u x i t ^ t f a l z g h a r b a r r a . K i e n e t m o d a l i k i f t i d h o l f l - i n t r -a t a k i e n i k u n h e m m k w a d r i t a ' 1 - o p r a , b h a l C a r m e n , R i g o l e t t o , O t h e l l o , j e w s p a n j o l i b h a l F l a m m e n c o d a n c e , a r e n a b i t - t o r u , e c c . L - a r t t a d - d a r k i e n e t t k u n k o l l h a t a l - f r a n k a , f u q u i s f e l , u k e l l h a t i n h e s e l s e w w a b i l - b r o x k . F i s - s a l o t t i k i e n e t m o d a h a f n a 1 -raejda t o n d a t a n - n o f s , f u q s i e q w a h d a , k o l l h a s k u l t u r a f i n a , l i k u l t a n t g h a d e k t a r a x i w a h d a m i n n h o r a . K w a x i k u l h a d d k e l l u g r a m o f o n m i n n d a w k t a t - t r o m b a k b i r a , f e j n k o n t t p o g g i i d - d i s k a u t a g h t i : i l - h a b e l b i e x i d d u r u d d o q q ; i l i u m n a f m i n g h a n d u x i e r b g h a j e w h a m s a b h a l a k o l l e z z j o n i . F i l - k a m r a t a s - s o d d a k o n t i s s i b i l - k u r t i n a g g i f u q r a s i s - s o d d a , l i k i e n i k u n v e r a k a p o l a v u r t a ' p u r t i e r i f i n i m d a w r i n m a g h h a . F l - i s t e s s k a m r a , f u q i l -k r e d e n z a , k i e n i k u n h e m m a r l o g g f o r m a t a ' k a m p n a r b i l - p e n d l u , u m a 1 g e n b u x i z e w g s t a t f e i t a l - q a d d i s i n t a l - g i b s g o b o z z a . F i l -k c i n a k i e n i k u n h e m m i l - k e n u r j a q b a d b i l - f a h a m , u m r e w h a b i e x m a t h a l l i h x j i n t e f a ' . U m i n m a k e l l u x m i t h n a t a l - k a f e ' ? M e t a k o n t z g h i r u h a q q n i k a s t i g , k i e n u j g e g h l u n i n i t h a n i l - k a f e f . Hemm u k o l l f o l k l o r l i k i e n a s s o c j a t m a l - k n i s j a ; I l - P a t e r N o s t e r k i e n i d o q q f l - Z f t a ! f o l g h o d u ; i s s a , m i l l i j i d h e r , m a j d o q q z e j n . F i l - f e s t i t i t u l a r i , 1 - f a c c a t a t a l - k n i s j a k i e n e t t i z z e j j e n b i t - ^ t a z z i k k u l u r i t i , t a z - z e j t , m h u x b o z o z t a ' 1 - e l e t t r i k u ; f i l g h a x i j a k i e n ( j i d d e n d e l r a g e l m a 1 h a b e l m a r b u t m i e g h u , u k i e n i k o l l u f i d u l a n d a b i z - z e r n u n a m i x g h u l a , u b i l - p a c e n z j a k o l l h a k i e n j i x g h e l ^ i t - t a z z i k o l l h a . F ' S a n F i l i p p u t a ' 1 - I s l a , f e j n t r a b b e j t j i e n , k i e n i k u n h e m m i l - q u d d i e s a t a l - h a m s a t a ' f i l g h o d u , f i d - d l a m m u

k i e n u j i x g h e l u b o z z a w a h d a g h a l l - k n i s j a k o l l h a ; x i x j u h l i k i e n u j a f u j a q r a w , b i p r e p a r a z z j o n i g h a l - q a b e l it-tqàrbin, u g h a r - r i n -g r a z z j a m e n t t a ' w a r a t - t q a r b i n , k i e n u j w a h h l u xemghâ ma' d a h a r i s - s i g g u ta» q u d d i e m h o m , u j i x g h e l u h a b i e x j i s t g h u i a q r a w I I -m e j t i n i s s a m ' g h a d h o t t i x i g u o r r u h o m b i l - p a r i l j a b i l - k a r r u t a l -m e j t i n ; d a z - z m i e n s t i l m o d e r n b i l - k a r r o z z a , u i g r i . . . . M a r i a P i s a n i X i t f i s s e r i l - k e l m a f o l k l o r ; b i l l ! d i n i l -

k e l m a h i j a f ' h a l q k u l h a d d , n i x t i e q n g h i d , l i d i B g ^ a z z j a t a m e n t , a k t a r x i v a n k e l l a l e , h i . i a u z a t a h a z i n , g h a x e r b a ' c e m p i l i e t f u q k i t a r r a , x i e r b a ' q a b z i e t b ' m a k t u r m a ' r a s h o m u f a r d a i , i s e j h u l h o m f o l k l o r , i z d a f i l - f a t t d a w n m ' h u m a f o l k l o r x e j n . D a w n j i s t g h u j i s s e j h u ' f o l k m u s i c ' , ' f o l k s o n g ' j e w ' f o l k d r e s s j e w c o s t u m e ' , g h a l h e ' - k h u w a x i e r a q l i h a w n w i e h e d j i s p j e g a x i t f i s s e r d i n i l - k e l m a l i f f u r r n a t p a r t i m i l l - i s e m ta» 1 - G h a q d a t a g h n a , l i g h a n d h a 1 - g h a n l i t h a j j a r l i l - m i n j i s t u d i a 1 - f o l k o r t a ' g e n s a a . D i n h i j a k e l m a n g l i z a l i i s s a q e d t i g i u z a t a i n t e r n a z z j o n a l m e n t , m a g h m u l a m i n n z e w g k e l m i e t ; ' f o i k ' l i t f i s s e r g e n s , u ' l o r e ' l i t f i s s e r g h e r f . I l i u m , d i n i l - k e l m a t i n k l u d i f i h a i t - t w e m m i n , d t a w w i e t , h r e j j e f , l e g g e n d i , q w i e l f ' h a l q i l - p o p l u , l i n i s t g h u i n s e j h u l h o m g h e r f m i s s i r i j i e t n a l i m i l l - q e d e m g h a d d e w m i n n h a l q g h a l l - i e h o r s a k e m m w a s l u g h a n d n a . K i e k u m a k i e n x g h a l l - f o l k l o r u 1 - i s t u d j u z i t i e g h u , k i e k u k i f k o n n a n s i r u n a f u d w a r 1 - u z i t a ' c e r t i o g g e t t i t a ' l - i m g h o d d i , d w a r k i f u k o l l k i e n u j i l b s u , u £'jaghmlu f l - e g h r u s i j a , t i e g , t w e l i d , m e w t u c i r k o s t a n z i o h r a t a l - h a j j a ? G h a l h e k k 1 - G h a q d a t a l - F o l k l o r , f ' d a w n i l - h a m s a u g h o x r i n s e n a m i t - t w a q q i f t a g h h a , h a b i r k e t u g h a d h a t h a b r e k b i e x t n i s s e l i n t e r e s s s e r j u f i l - f o l k l o r t a ' p a j j i z n a , u t h a j j a r i l - k o l l e z z j o n i s t i b i e x j i p p r e s e r v a w o g g e t t i l i m ' g h a d h o m x j i n t u z a w a k t a r , g h a x h u n r a s e w w a s e w d a w n 1 - o g g e t t i l i j i t f g h u d a w l f u q i d - d r a w w i e t t a ' 1 - i m g h o d d i .

P a u l P o r t e l l i L - a k t a r h a g j a l i t q a n q a l f i j a n o s t a l g i j a , h i j a 1 - h a j j a t a ' t f u l i t i . N i f t a k a r o k k a z j o n i j i e t

b h a l t i e g , g h e r u s i j a , m e w t j e w m a g h m u d i j a , m e t a k u l h a d d k i e n j i l t a q a ' g h a n d x i w a h d a m i z - z i j i e t , n a n n i e t $ e w k u g i n i , k o l l h o m d e h e b i j i e t q i s h o m a r m a t u r a , l i b s i n g h p 1 1 - o k k a z j o n i l i h u m a j s e j h u t a 1 1 - a h h a r m o d a , i m m a g h a l i n a t - t f a l j i d h r u s t r a m b i . K i e n u j i b d e w j i r r a k k o n t a w g r a j j e i t u e s p e r j e n z i l i j k u n u g r a w m i l l - a h h a r d a r b a l i j k u n u l t a q g h u 1 - h a w n ; Z i j a t g h i d k e m m q e d t o g h l a 1-h a j j a ( x i d i f f e r e n z a t a ' 5 m i l s ) s z - z i j u j g h i d k e m m d a m u m a h a l l s u 1 - k e r a 1 - i n k w i l i n i , j e w l i j r i d u h j i z b o g h l h o m x i k a m r a ; z i j a o h r a t g h i d x i j h o b b j i e k o l i r - r a g e l , u o h r a t g h i d l i k e m m k e m m i d d u ^ , g h a x h e k k o r n a l h a t - t a b i b ( i z d a t i e k o l m i n n k o l l o x u m a t h a i l i x w a h d a ) . Z i j a o h r a t g h i d l i m ' h i x s e d d u m , i z d a t i t l a q w a r a ' k u l h a d d . . . A h n a t - t f a l k o n n a n i l g h a b u b i l - k n i s j a , g h a z k w a z i k u l l t i f e l k e l l u w a h d a . K o n n a t a p a r s i n g h a m m d u l i l l -

p o v r u q a t t u s , ingezwruh go p u r t i e r a . n e h d u h hdeln i l - k n i a l ^ t a l loghob, u p h a l l i g h a l l - i m m a g i n a z z j o i i taghkom x ' k i e n e t tkun i r r e a z z j o n i t i e g h u meta j h o z z 1-ilma. Konna w k o l l nghaddu z-zmien n i l g h a b u tal-mama 1 u 1-papa'. minbarra l i konna n k i a s r u l-eewz b i l - b i b i e n Kont inhobb i s - s a j f , g h a * T o n n I ™ o ? r u 1 - b a n j i j x e t i l - F o s s a , j e w S a n G i l j a n v i l l c g g a t u r a . N h a r t a 1 H a d d f i l g h a x i j a k o n n a n m o r r u x i t e j a t r i n , u t g h i d x k e mm k o n n a n i d h q u f ' f i f a r s a . B i e x w i e h e d i z o m m o g g e t t i f r i s k i f i s -s a j f , k e l l n a 1 - k a x x a t a e - s i l g ; i l - b l o k k a t a s - s i l g k i e n u j a g h m -l u l h a 1 - m e l h u j g e z w r u h a f i x k o r a , b i e x i d d u m a k t a r m a d d u b K o n t , u g h a d n i , n h o b b i r - r u g g a t a t a l - l e w z ; t a 1 d a k i z - z m i a r / k i e n t tîkun a k t a r b n i n a , m a g h m u l a m i n n i n g r e d j e n t i g e n w i n i , m h u x k u l u r u e s s e n z a . . . L - a k t a r f e s t a l i k o n t i n h o b b k i e n e t i l - f e s t a t a l - M i l i e d ( u g h a d n i ) . X i m i n n d a q q i e t k o n n a n m o r r u 1 - q u d d i e s a t a 1 n o f s i l - l e j l , n i s t e n n e w i l - p r i e d k a t a t - t i f e l ; l e j L i e t u k i e n e t b h a l d a z - z m i e n , i s s i r i l - p r o c e s s j o n i b i l - B a m b i n , m a t t o r o q t a l -B e l t , m i s - S o c j e t a 1 t a l - M u z e w i k a n t a w . G h a l l - M i l i e d , o m m i k i e n e t t i p p r e p a r a 1 - m e j d a s p e c j a l i , b i l - h a s i m i m l i , l i d a r i k i e n a k t a r p o p o l a r i m i d - d u n d j a n t a T H u m . G h a l i n a k i e n e t u k o l l t l e s t i

x i l u m i n a t a b ' x i q a t r e j n i n b i d . F i l - g e n b t a l - k a m r a k i e n i k u n h e m m m e j d a o h r a b i s - s u f l e j i e t l i k o n t i n h o b b hatfïna, i d d e k o r a t i , k i f u k o l l p u d i n a , k e j k i j i e t u f l i e x k e n t a x - x o r b . W a r a 1 - i k l a , m i n k i e n j i n x t e h e d f u q s u f a n j e w p u l t r u n a , j e w j i m t e d d f t i t . G h a l l - h a r a s a j e w i s - s i t t a , g h a l k e m n r k o n n a n k u n u g h a d n a m i m l i j i n , n e r g g h u g h a t - t e ' , l i k i e n j i n k l u d i 1 - i m b u l j u t a b i l - q a s t a n , m a g h m u l a m i n n b l o k k i t a l - k a w k a w . P u d i n a , k e | k i j i e t , k r e m i u p a s t i n i ma k i e n h u x j o n q s u . D a k i z - z m i e n , i l - g u g a r e l l i u 1 - p r e s e n t s k i e n u j t u h o m n a f l - I s t r i n a , m i n f l o k f i l - M i l i e d . A n g e l o D o u g a l l F 1 d i n i t - t a q s i m a m a n q a r a x s k r i p t , i z d a i d -

d i s k u s s j o n i t i e g h u k i e n e t d w a r 1 - e m i g r a n t i M a i t i n l i b i l - g h e m i l h o m q e d i z o m m u h a j i l - f o l k l o r M a l t i f i l - K a n a d a , A w s t -r a l j a , u a r t i j i e t o h r a j n f e j n h e m m k o m u n i t a j i e t k b a r t a 1 e m i g r a n t i . H a w n i s s e m m e w g h a q d i e t e t n i c i , r a d j u e t n i k u , u attivitàjiet o h r a j n l i f l i m k i e n j i g b r u l i l l - M a l t i n b i t - t r a d i z z j o n i j i e t t a g h h o t m ; I I -M a l t i n g h a d h o m j a t t e n d u u j i p p r a t t i k a w s e r a t i t a 1 G h a n a M a l t i , f e s t i t r a d i z z j o n a l i b h a l S . P a w l , p r o c e s s j o n i j i e t b i l - v a r i t i t u l a r i l i g e w o r d n a t i m i n n M a l t a , b h a l a k o p j i t a ' d a w k e z i s t e n t i f d i v e r s i r h u l a M a l t i n u G h a w e b c i n .

oOo