En el tercer número deesta Crónica que

condensa los principalesacontecimientos de la vidadel Museo de Bellas Artes

de Bilbao durante el año2004 los protagonistas

indiscutibles son losvisitantes y los

beneficiarios de susactividades. Cerca de

156.000 personas se hanacercado al Museo a lo

largo del año, atraídas porla calidad de la colección,

de las exposicionestemporales y de las

actividades que aquíresumimos.

2005

ko O

tsai

la

Febr

ero

de 2

005

Bilboko Arte EderMuseoak 2004an izan

dituen gertakari nagusiakbiltzen dituen Kronika

honen hirugarrenzenbakian, bisitariak etajardueren erabiltzaileak

dira, dudarik gabe,protagonista. 156.000

pertsona inguru etorridira Museora urtean

zehar, bildumarenkalitateak, aldi baterakoerakusketek eta hemen

biltzen ditugun jarduerekerakarrita.

KRONIKA 2004CRÓNICA 2004

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museoko Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax: 94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

Azalean, Bartolomé Esteban Murilloren San Pedromalkotan (1650-1655 ingurukoa)En portada San Pedro en lágrimas (c. 1650-1655) deBartolomé Esteban Murillo

2004ko kronika oso ona da, aurreko hiru urteekinkonparatuta bisitarien indizeak gora egin baitu.Balantze honen zehartasun positiboak gora egitendu publikoaren jatorriaren banaketa ikustean. Izanere, Museoa gai izan da audientzia berrien interesapizteko. Horrela, bertoko publikoaren eta estatukogainontzeko lekukoen eta atzerrikoen portzentajeakorekatu egin dira, eta udan ia bikoiztu egin duatzerriko bisitarien kopurua, 2003ko zifrekinkonparatuta.

Horrekin batera, Kronika honetan argi geratzen daMuseoak akordio eta kolaborazio kopuru handialortu ahal izan dituela urtean zehar. Beste museobatzuekin izandako kolaborazioak, babesleenlaguntza eta Patronatuko eta beste erakunde,enpresa eta instituzio batzuetako kideekin egindakoaliantzak arrakastarako oinarrizko faktoreak dira,publiko berrien eta komunikabideen interesa piztendutelako eta aukera ematen dutelako museoarenjarduerak garatzeko, ezagutza teknikoakkonpartitzeko, sustapen eta marketingeko etekinaklortzeko eta, azken batean, Museoaren aldekobaliabideak eta ahaleginak biltzeko.

KOLABORAZIOACOLABORACIÓN

La crónica del año 2004 se revela especialmentesatisfactoria por el aumento en el índice de visitantescon respecto a los tres años precedentes. El sesgopositivo de este balance aumenta al ver que en ladistribución de la procedencia de los públicos, elMuseo ha sido capaz de captar el interés de nuevasaudiencias, equilibrando los porcentajes entre públicolocal, del resto del estado y extranjero, y casi doblandola cifra de visitantes extranjeros durante los mesesestivales con respecto al año 2003.

Junto a ello, a lo largo de esta Crónica se vislumbrael gran número de acuerdos y colaboraciones que elMuseo ha sido capaz de conciliar a lo largo del año.La colaboración con otros museos, el apoyo de lospatrocinadores y las alianzas con los miembros delPatronato y con otras entidades, empresas einstituciones se constituyen como un factor de éxitofundamental, ya que contribuyen a captar la atenciónde nuevos públicos y de los medios de comunicación,a desarrollar las actividades museísticas, a compartirconocimientos técnicos, a lograr beneficios mutuosde promoción y marketing, y, en definitiva, a aunarrecursos y empeños a favor del Museo.

DONACIONES Y DEPÓSITOSLa colección permanente del Museo se ha vistoeste año enriquecida por donaciones destacadasde obras de arte, acompañadas, en algunos casos,de importantes depósitos. De este modo, acomienzos de año se recibieron como donaciónpor parte de un particular tres obras de AurelianoBERUETE, Aranjuez (segunda mitad s. XIX), JoaquimMIR, Paisaje (c. 1907-1914), y Celso LAGAR, Río(c. 1915-1917). Así mismo, don José Manuel Seguídonó una pequeña escultura modernista de JoséAntonio SEGUÍ y el escultor John DAVIES donó dosdibujos. También se aceptaron en depósito dosobras de Eduardo CHILLIDA, Mesa del arquitectoy Estela de Gernika II, ambas fechadas en 1984.

La familia Ramos Erdocia donó dos lienzos del pintory grabador Gabriel RAMOS URANGA (Bilbao, 1939-1995), acompañados por un depósito de más deciento cincuenta óleos y tintas y quince piedraslitográficas. Por otra parte, doña Hilde Koch donótres óleos, tres tizas y más de dos mil obras sobrepapel de Rafael Ruiz BALERDI (San Sebastián, 1934- Altea, Alicante, 1992) y depositó otros doscientoscuarenta óleos del pintor.

DOHAINTZAK ETA GORDAILUAKMuseoaren bilduma iraunkorra artelan bikainendohaintzekin aberastu da aurten, eta, batzuetan,gordailu garrantzitsuak ere izan dira. Modu horretan,urte hasieran partikular batek hiru lanen dohaintzaegin zuen: Aureliano BERUETEren Aranjuez (XIX.mendearen bigarren erdia), Joaquim MIRen Paisaia(1907-1914 ingurukoa), eta Celso LAGARen Ibaia(1915-1917 ingurukoa). Era berean, José ManuelSeguík José Antonio SEGUÍren eskulturamodernista txiki baten dohaintza egin zuen, etaJohn DAVIES eskultoreak marrazki biren dohaintzaegin zuen. Gainera, Eduardo CHILLIDAren lan biere hartu ziren gordailuan: Arkitektoaren mahaiaeta Gernikako hilarria II, biak 1984koak.

Ramos Erdocia familiak Gabriel RAMOS URANGA(Bilbao, 1939-1995) margolari eta grabatzailearenmihise biren dohaintza egin zuen, ehun etaberrogeita hamar olio eta tinta baino gehiagoko etahamabost harri litografikoren gordailuarekin batera.Beste alde batetik, Hilde Koch andreak Rafael RuizBALERDIren (Donostia, 1934 - Altea, Alacant, 1992)hiru olio, hiru klarion eta paper gaineko bi mila lanbaino gehiagoren dohaintza egin zuen.

Aurrean, Joaquín Sorollaren Erlikia (1893); atzean,Mary Cassatten Emakumea eserita, umea

besoetan duela (1890 ingurukoa)En primer término La reliquia (1893) de

Joaquín Sorolla; al fondo, Mujer sentada con unniño en sus brazos (c. 1890) de Mary CassattBILDUMA

LA COLECCIÓN

Estas dos donaciones y depósitos no sólo aumentansignificativamente la representación de esos autoresen la colección del Museo sino que lo convierten enla institución de referencia para el estudio y mejorconocimiento de la obra de ambos.

Por último, cabe recordar aquí que todas estasdonaciones redundan en una de las característicasdel Museo desde su fundación, la generosa implicaciónde la sociedad civil en su mantenimiento yenriquecimiento patrimonial.

Eta margolariaren beste berrehun eta berrogei olio ereutzi zituen gordailuan. Dohaintza bi horiek eta gordailueknabarmen handitzen dute autore horiek Museoarenbilduman duten presentzia, baina, gainera, bien obraikertu eta hobeto ezagutzeko erreferentziako instituziobihurtzen dute Museoa.

Azkenik, gogoratu behar da dohaintza horiek guztiekMuseoak sorreratik duen ezaugarrietako bat sendotzendutela: gizarte zibilak inplikazio eskuzabala duela Museoamantendu eta ondarez aberasteko orduan.

Aureliano BerueterenAranjuez (XIX. mendearen

bigarren erdia)Aranjuez (segunda mitad

s. XIX) de Aureliano Beruete

José de Riberaren Emakume Santuak San Sebastianizauriak sendatzen (1621)San Sebastián curado por las santasmujeres (1621) de José de Ribera

ADQUISIONESLas adquisiciones de 2004, posibles gracias al acuerdo conBBVA, persiguieron con criterio selectivo incrementarpresencias y cubrir ausencias de la colección con obrassignificativas. En febrero se presentó el espléndido paisajeVista general de Toledo desde la Cruz de los Canónigos (1883)de Genaro PÉREZ VILLAAMIL que, de esta forma, pasó a estarrepresentado por vez primera en la colección y a completarla secuencia del género del paisaje. En abril se adquirió Laboca (1979), una de las obras más emblemáticas del pintorVicente AMEZTOY, y en diciembre, Imagen (1953-1955) dePablo PALAZUELO y Sin título (1995) de Juan MIEG.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Programa Zaindu-El Museo Restaura, patrocinado porEl Corte Inglés, se enmarca dentro de la vertiente científicade la actividad del Museo al abordar de forma permanente ysistemática las necesidades de conservación y restauraciónde su patrimonio artístico. A veces, estas intervenciones seconvierten en recuperaciones sorprendentes de obras pococonocidas, con lo que se consigue el enriquecimiento de lacolección. Durante 2004 se trataron la Adoración de lospastores, óleo sobre lienzo pintado hacia 1617 por VicenteCastelló; La Presentación de la Virgen en el templo, tablagótica del siglo XV atribuida al pintor aragonés Blascode Grañén, que completa un retablo del que el Museo poseeya otras cinco piezas; Escena del Quijote de John Vanderbank,pintor británico del siglo XVIII; Maraña I (1960) de Balerdi,donada al Museo tal y como explicábamos más arriba, y dosinteresantes collages de gran formato de Andrés Nagelfechados en 1985, Max Factor I y Abisinios en el Olifrey. Porúltimo, y dentro de los fondos de pintura vasca, se seleccionóuna de sus obras más notables, Bersolaris de Valentínde Zubiaurre.

ESKURATUTAKOAK2004an lortu diren obrak BBVArekin egindako akordioariesker eskuratu ahal izan dira, eta bildumako presentziakgehitu eta absentziak murrizteko irizpide selektiboak ezarriziren, obra esanguratsuak eskuratuta. Otsailean GenaroPÉREZ VILLAAMILen Toledoko ikuspegi orokorra, KalonjeenGurutzetik (1883) paisaje zoragarria aurkeztu zen, eta, moduhorretan, lehen aldiz sartu zen bildumara eta paisajearengeneroaren sekuentzia osatzen hasi zen. Apirilean Ahoa(1979) eskuratu zen, Vicente AMEZTOY margolariaren obrarikenblematikoenetakoa. Abenduan, berriz, PabloPALAZUELOren Irudia (1953-1955) eta Juan MIEGenIzenbururik gabea (1995).

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések babesten duen Zaindu-El Museo Restauraprograma Museoaren jardueraren arlo zientifikoarenbarruan dago kokatuta, eta modu iraunkor eta sistematikoanegiten die aurre ondare artistikoa kontserbatu etazaharberritzeko beharrizanei. Batzuetan, esku-hartze horiekoso ezagunak ez diren obrak modu harrigarrianberreskuratzean dautza. Modu horretan, bilduma aberastuegiten da. 2004an honakoak tratatu ziren: Vicente Castellók1617 inguruan pintatutako Artzainen adorazioa olioamihisean, Aragoiko Blasco de Grañén margolariari egoztenzaio XV. mendeko Ama Birjinaren aurkezpena tenpluantaula gotikoa (horrenbestez, eta Museoak dituen beste bostpiezekin, erretaula osatu da), XVIII. mendeko JohnVanderbank margolari britainiarraren Kixoteren eszena,Museoari lehen aipatu dugun moduan dohaintzan emandakoBalerdiren Nahaste-borrastea I (1960) eta Andrés Nagelen1985eko formatu handiko collage interesgarri bi,Max Factor I eta Abisiniarrak Olifreyn. Azkenik, euskalpinturaren fondoetan, obrarik nabarmenenetakoa aukeratuzen: Valentín de Zubiaurreren Bertsolariak.

Vicente Ameztoyren Ahoa (1979)La boca (1979) de Vicente Ameztoy

Iberdrolaren babesa duenCorpus Programaren bildumako

liburukietako baten azalaPortada de uno de los tomos de la

colección del Programa Corpus, con elpatrocinio de Iberdrola

El Corte Inglésen babesarekin garatutako Zaindu-El MuseoRestaura Programari esker 2004an zaharberritutako lanak

prentsari eta Museoaren Lagunei aurkeztu zitzaizkienPresentación a la prensa y a los Amigos del Museo de lasobras restauradas en 2004 gracias al Programa Zaindu-El

Museo Restaura, con el patrocinio de El Corte Inglés

Eskumako orrialdean: Ezkerretan, Alonso Sánchez Coelloren JoanaAndrea, Portugalgo printzesa (1557 ingurukoa), Bartzelonako Museud’Històrian egindako La condición humana. Imagen del hombre en

el arte erakusketan, Forum 2004 ekitaldiaren barruanEn la página dcha.: A la izquierda Doña Juana, Princesa de Portugal

(c. 1557) de Alonso Sánchez Coello en la exposición La condiciónhumana. Imagen del hombre en el arte celebrada en el Museu

d’Història de la Ciutat de Barcelona, en el marco del Forum 2004

MAILEGUAKGure bilduma iraunkorraren kalitatea zenbatekoa denadierazten duen indizeetako bat jasotako obren mailegueskaera kopuru handia da. Gauzak horrela, Museoak besteerakunde batzuek antolatutako erakusketak bideratu ditu:besteak beste, Pablo Gargallo Arte Modernoaren ValentziakoInstitutuan eta Miarritzeko Udaletxean; Bernini, Velázquez,Luca Giordano. Le corti del Barroco Erromako Scuderie delQuirinalen; Antoni Tàpies Bartzelonako Arte GaraikidearenMuseoan; José Gutiérrez Solana Madrileko Centro de ArteReina Sofía Museo Nazionalean; Francis Bacon. Le sacré etle profane Parisko Musée Maillolen, La condición humana.Imagen del hombre en el arte Bartzelonako Museu d’Històrian;Gauguin y el simbolismo Madrileko Thyssen-BornemiszaMuseoan; El retrato español Madrileko Prado MuseoNazionalean eta Jorge Oteiza Bilboko Guggenheim Museoan.Atal honetan bertan, gogoratzekoa da BBK Fundazioarenegoitza nagusian egin zen (04.12.20 - 05.01.19) Gabonetakopintura Bilboko Arte Eder Museoaren bilduman erakusketarakoMuseoaren fondoetatik egindako aukeraketa.

IKERKETADokumentazioa eta ikerketa sistematizatzeko ahaleginakCorpus programaren bitartez bideratzen dira. Proiektu horiMuseoko bildumaren kudeaketa dokumentalerako sistemabat da. Lanaren zati bat biltzen duten liburukiak barneerabilerarako editatu ziren 2004an, eta bildumako mila etaseiehun objektu artistikori dagozkien beste hainbeste fitxatekniko bildu ziren bertan. Corpus programa Iberdrolarenlaguntzari esker egiten da.

PRÉSTAMOSUno de los índices representativos de la calidad de nuestracolección permanente es el elevado número de peticiones depréstamo de obras que se reciben. Así, el Museo ha contribuidoen diversas exposiciones organizadas por otras instituciones,como, entre otras, Pablo Gargallo en el Institut Valencìa d’ArtModern y en el Ayuntamiento de Biarritz; Bernini, Velázquez,Luca Giordano. Le corti del Barroco en las Scuderie del Quirinale(Roma); Antoni Tàpies en el Museo de Arte Contemporáneo deBarcelona; José Gutiérrez Solana en el Museo Nacional Centrode Arte Reina Sofía (Madrid); Francis Bacon. Le sacré et leprofane en el Musée Maillol (París), La condición humana. Imagendel hombre en el arte en el Museu d’Història de la Ciutat deBarcelona; Gauguin y el simbolismo en el Museo Thyssen-Bornemisza (Madrid); El retrato español en el Museo Nacionaldel Prado (Madrid) y Jorge Oteiza en el Museo GuggenheimBilbao, entre otras. En este mismo capítulo, cabe recordar laselección de fondos del Museo que configuró la exposiciónPintura navideña en la colección del Museo de BellasArtes de Bilbao, celebrada en la sede central de laFundación BBK (20.12.04 - 19.01.05).

ESTUDIOLos esfuerzos por sistematizar la documentación e investigaciónse canalizan a través del Programa Corpus, sistema de gestióndocumental de la colección del Museo. Durante 2004 se editaronpara uso interno los volúmenes que recogen una parte del trabajo,reuniendo más de mil seiscientas fichas técnicascorrespondientes a otros tantos objetos artísticos de la colección.El Programa Corpus se realiza gracias al apoyo de Iberdrola.

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

Miquel Navarro eskultorea Hiria bereobra Museoan instalatzen

El escultor Miquel Navarro instalandoen el Museo su obra La ciudad

El programa de exposiciones temporales del pasado año2004 ofreció tres grandes muestras y otras tres exposicionesde menor envergadura. En febrero, La ciudad que nuncaexistió. Arquitecturas fantásticas en el arte occidental(23.02.04 - 30.05.04, co-producida con el Centre de CulturaContemporània de Barcelona y patrocinada por la FundaciónBBK), mostró un sorprendente conjunto de representacionesde arquitectura en el arte occidental, que incluyó desdefrescos pompeyanos del siglo I hasta obras contemporáneascomo la pieza La ciudad, cuya instalación propició la visitaa nuestro Museo de su autor, el escultor Miquel Navarro.

2004ko aldi baterako erakusketa programak hiru erakusketahandi eta beste hiru txikiago eskaini zituen. Otsailean Inoizexistitu ez zen hiria. Fantasiazko arkitekturak mendebaldekoartean erakusketa egin zen (04.02.23 - 04.05.30,Bartzelonako Centre de Cultura Contemporàniarekin bateraproduzituta eta BBK Fundazioaren babesarekin), etamendebaldeko artean arkitekturaren gainean eman direnirudi harrigarri ugari erakutsi zituen: tartean zeuden I.mendeko Ponpeiako freskoak eta Hiria bezalako obragaraikideak. Azken hori instalatzeko, bere autorea, MiquelNavarro eskultorea, gure Museora etorri zen.

La exposición suscitó también el interés de la reconocidaarquitecta, y Premio Pritzker de Arquitectura 2004,Zaha Hadid, que visitó el Museo con ocasión de laspresentaciones Cinco proyectos para una actuación defuturo (11.05.04 - 23.05.04, organizada por Euskotren) yProyecto Zorrotzaure (29.10.04 - 28.11.04), organizada porla Comisión Gestora Zorrotzaure).

En verano, la selección de fondos de la mejor pinturafrancesa del siglo XIX reunida en De Ingres a Cézanne. Elsiglo XIX en la colección del Petit Palais (28.06.04 - 19.09.04,patrocinada por la Fundación BBK), provocó el interés dela crítica especializada y la admiración del público. Concerca de 52.000 visitantes, la exposición se situó entre lasdiez más visitadas y, sobre todo, proporcionó el veranocon mayor afluencia de público de la historia del Museo.

En octubre se mostró la exposición antológica John Davies.Esculturas y dibujos desde 1968 (18.10.04 - 23.01.05, co-producida con el Instituto Valenciano de Arte Moderno ypatrocinada por la Fundación BBK), dedicada a uno de losescultores británicos más personales de los últimos años.La complejidad logística de la exposición se viocompensada por el descubrimiento que, para buena partede nuestro público, supuso la obra de Davies. El propioescultor guió personalmente por la exposición a uninteresado grupo de alumnos de la Facultad de Bellas Artesde la Universidad del País Vasco.

Junto a estas grandes muestras, se realizaron otras quesiguen líneas expositivas ya tradicionales para el Museo:artistas vascos, presentación contextualizada deadquisiciones recientes y obra sobre papel. En el primercaso, Juan de Echevarría (19. 04.04 - 27.06.04, co-producidacon la Fundación Cultural Mapfre Vida) reunió una completarepresentación de la obra del pintor bilbaíno.

En el segundo, Kitaj. Retrato de un hispanista (31.05.04 -02.08.04) tuvo como punto de partida la adquisición dellienzo La hispanista (Nissa Torrents), de la que dimoscuenta en el primer número de Crónica. Al interés de re-descubrir la intensidad del cuadro junto a otras obras delmismo periodo pintadas por Kitaj bajo la fascinación quele produjeron la historia y la cultura españolas, se sumóel de ver que el lienzo congregó a personas unidas por elrecuerdo de la reconocida hispanista catalana retratadaen él. Por último Gustave Doré. Obras de la colección delMusée d’Art moderne et contemporain de Strasbourg(04.10.04 - 12.12.04, con el patrocinio de Caja Duero) permitióel encuentro con uno de los más grandes ilustradoresfranceses, cuyos dibujos y grabados forman ya parte denuestra cultura visual.

El Programa La Obra Invitada fue especialmente sostenidoen 2004 y, además, provocó el interés de la FundaciónSantander Central Hispano, que se incorporó comopatrocinador e inauguró su colaboración prestando unade las obras más notables de su colección, la Anunciaciónde El Greco. En verano se presentaron dos óleos deCanaletto y un dibujo de Guardi de la Colección Juan Abellóde Madrid. Más tarde, Carnero de Zurbarán, pertenecientea la Colección Plandiura de Barcelona, fue comentado conemocionada erudición por el historiador Luis Monreal. Porúltimo, se mostró A la toilette de Toulouse-Lautrecprocedente del Museo Toulouse-Lautrec de Albi que, comointercambio, exhibió en sus salas Mujer desnuda leyendode Robert Delaunay, perteneciente a la colección de nuestroMuseo.

Por último, se organizaron pequeñas muestras depresentación de las importantes donaciones y depósitosde obras de Ramos Uranga y Balerdi recibidos este año,de los que hemos dado cuenta en la sección dedicada ala colección.

Erakusketak 2004ko Arkitekturako Pritzker Saria jaso zuenZaha Hadid arkitekto ospetsuaren interesa ere piztu zuen,eta Museoa bisitatu zuen, Bost proiektu etorkizunekoekintza baterako (04.05.11 - 04.05.23, Euskotrenekantolatuta) eta Zorrotzaurre Proiektua (04.10.29 - 04.11.28,Zorrotzaurreko Batzorde Kudeatzaileak antolatuta)aurkezpenak zirela eta.

Udan, Frantziako XIX. mendeko pinturarik onenarenfondoen aukeraketaren erakusketa egin zen IngresetikCézannera. XIX. mendea Petit Palaisaren bildumanizenburupean (04.06.28 - 04.09.19, BBK Fundazioakbabestuta), eta kritika espezializatuaren interesa etapublikoaren mirespena piztu zuen. 52.000 bisitarirekin,hamar erakusketa bisitatuenen artean geratu zen, eta,batez ere, uda guztietako jende gehiena erakarri zuenMuseora.

Urrian John Davies. Eskulturak eta marrazkiak 1968. urteazgeroztik erakusketa antologikoa antolatu zen (04.10.18 -05.01.23, Arte Modernoaren Valentziako Institutuarekinbatera produzituta eta BBK Fundazioak babestuta), azkenurteotako eskultore britainiarrik pertsonalenetako bateanzentratuta. Erakusketaren konplexutasun logistikoakonpentsatuta geratu zen, ikustean gure publikoaren zatihandi batentzat aurkikuntza hutsa izan zela Daviesen obra.Eskultoreak berak Euskal Herriko Unibertsitateko ArteEder Fakultateko ikasle talde interesatu bat gidatu zuenerakusketatik.

Erakusketa handi horiekin batera, Museoaren ohikoerakusketa ildoak zituzten beste batzuk egin ziren: euskalartistak, berriki eskuratutakoen eta horien testuinguruarenaurkezpena eta paper gaineko obra. Lehenengoarenkasuan, Juan de Echevarría erakusketan (04.04.19 -04.06.27, Mapfre Vida Kultur Fundazioarekin bateraproduzituta), Bilboko margolariaren obra ugari bildu ziren.

Bigarrenean, Kitaj. Hispanista baten erretratuaerakusketaren (04.05.31 - 04.08.02) sorrera Hispanista(Nissa Torrents) mihisearen eskuraketa izan zen. Koadrohorren berri gure Kronikaren lehenengo zenbakian emangenuen. Koadroaren intentsitatea eta Kitajek, Espainiakohistoria eta kulturarekin liluratuta, garai berean pintatutakobeste obra batzuk berriro deskubritzearen interesaz gain,jende asko mihise hori ikustera joan zen, bertanerretratatutako hispanista kataluniar ospetsuarenoroitzapena berpiztera. Azkenik, Gustave Doré. Muséed’Art moderne et contemporain de Strasbourg-ekobildumako obrak erakusketak (04.10.04 - 04.12.12, CajaDueroren babesarekin) Frantziako ilustratzailerikhandienetako batekin topo egiteko aukera eman zuen.Haren marrazki eta grabatuak gure kultura bisualarenparte dira jada.

Obra gonbidatua programak iraunkortasun handia izanzuen 2004an, eta, gainera, Santander Central HispanoFundazioaren interesa piztu zuen. Hori dela eta, babeslelegez sartu zen, eta, lankidetza hori inauguratzeko, berebildumako obrarik aipagarrienetako bat laga zigun: ElGrecoren Deikundea. Udan, Madrileko Juan Abellóbildumako Canalettoren olio bi eta Guardiren marrazki bataurkeztu ziren. Geroago, Bartzelonako Plandiura bildumakoZurbaránen Aharia erudizio hunkituz komentatu zuen LuisMonreal historialariak. Azkenik, Toulouse-Lautrecen A latoilette erakutsi zen, Albiko Toulouse-Lautrec Museotikekarrita. Trukean, museo horrek Robert DelaunayrenEmakumea biluzik irakurtzen lana erakutsi zuen. Obra horigure Museokoa da.

Azkenik, Ramos Uranga eta Balerdiren aurten jasotakoobren dohaintza eta gordailuen aurkezpen erakusketatxikiak antolatu dira. Dagoeneko egin dugu berba horieiburuz, bildumari buruzko atalean.

Ingresetik Cézannera erakusketaren berri ematekobanderatxoak eta iragarkia Bilboko tranbian

Banderolas y anuncio en el tranvía de Bilbao de laexposición De Ingres a Cézanne

Kitaj. Hispanista baten erretratua erakusketa. José LuisBilbao, Bizkaiko ahaldun nagusia eta MuseoarenPatronatuko presidentea 2004an, erakusketaren komisarioMarco Livingstoneren azalpenak entzutenExposición Kitaj. Retrato de un hispanista. José Luis Bilbao,Diputado General de Bizkaia y Presidente del Patronatodel Museo en 2004 atiende las explicaciones de MarcoLivingstone, comisario de la exposición

Belén Greaves, Kulturako foru diputatua, John Davieserakusketaren inaugurazio hitzaldian. Atzeko aldean, etaezkerretik eskuinera, John Davies eskultorea, MirenAzkarate Eusko Jaurlaritzako Kultura sailburua eta JonMancisidor BBK-ko zuzendariorde nagusiaBelén Greaves, Diputada Foral de Cultura, en el discursoinaugural de la exposición John Davies. Al fondo y de izda.a dcha., John Davies, escultor, Miren Azkárate, Consejerade Cultura del Gobierno Vasco, y Jon Mancisidor,Subdirector General de la BBK

Juan de Echevarría erakusketareninaugurazioaInauguración de la exposiciónJuan de Echevarría

María Bayo sopranoa etaJavier Viar Museoaren

zuzendaria, John Davieserakusketa bisitatzen

La soprano María Bayo y eldirector del Museo Javier Viar

visitando la exposiciónJohn Davies

Luis Monrealhistorialaria, Francisco de

Zurbaránen Aharia lanaaurkezten

El historiador LuisMonreal presentando la

obra Carnero de Franciscode Zurbarán

John Davies erakusketarenmuntaketako zenbait uneDiversos momentos del montajede la exposición John Davies

Ingresetik CézanneraerakusketaExposición De Ingres aCézanne

Gustave Doré erakusketarenprentsaurrekoa. Ezkerretan, Rafael

Sierra, Caja Dueroko Gizarte etaKultur Laneko zuzendaria

Rueda de prensa de la exposiciónGustave Doré. A la izquierda RafaelSierra, Director de la Obra Social y

Cultural de Caja Duero

Santander Central Hispano Fundazioakbabestutako Obra Gonbidatua

Programaren aurkezpena: El GrecorenDeikundea (ezkerretik eskumara, Javier

Aguado Santander Central HispanoFundazioaren zuzendari gerentea, JoséLuis Bilbao Bizkaiko ahaldun nagusia

eta Museoko Patronatuarenpresidentea 2004an eta Belén Greaves

Kulturako foru diputatua)

Presentación del Programa La ObraInvitada, patrocinado por la Fundación

Santander Central Hispano: laAnunciación de El Greco (de izda. a

dcha. Javier Aguado, Director gerentede ña Fundación Santander central

Hispano, José Luis Bilbao, DiputadoGeneral de Bizkaia y Presidente del

Patronato del Museo en 2004 y BelénGreaves, Diputada Foral de Cultura)

Zorrotzaurre Proiektuarenaurkezpena. Aurrean,

Iñaki Azkuna Bilboko alkatea etaZaha Hadid arkitektoa

Presentación del ProyectoZorrotzaure. En primer término Iñaki

Azkuna, alcalde de Bilbao y laarquitecta Zaha Hadid

El variado programa de exposiciones que hemos recordadogeneró el interés de diversos públicos para los que seorganizaron actividades educativas. Con motivo de laexposición La ciudad que nunca existió, el Departamentode Educación y Acción Cultural diseñó un programa didácticode Visitas Comentadas a partir del eje temático “El imaginarioarquitectónico” y un Taller Creativo. Para De Ingres aCézanne se prepararon talleres sobre el género del retratoy la figura humana dirigidos a grupos de tiempo libre ycolonias abiertas de verano y familias. Por último JohnDavies generó un programa de Visitas Comentadas, dirigidoa escolares de ESO y Bachillerato, y a colectivos de adultosen general. Junto a estas propuestas, se siguió llevando acabo el Sistema de Itinerarios para la colección permanente,que, además, ha visto renovados la presentación y elcontenido de todos sus materiales educativos.

La Cinemateca organizó, con el patrocinio deMetro Bilbao, retrospectivas dedicadas a los directoresJean-Luc Godard, André Delvaux, Ken Loach y RayHarryhausen, así como ciclos temáticos: 'Conceptos teóricosdel cine IV: La ciudad que nunca existió. Del decorado alcine fantástico', 'Animación Japonesa', o 'Cine Pánico(Arrabal, Jodorowski, Topor)'. Este último propició uninteresante coloquio con Fernando Arrabal. También se

Gogoratu dugun erakusketa programa zabalak publikomota askoren interesa piztu zuen, eta hezkuntza jarduerakere egin ziren eurentzat. Inoiz existitu ez zen hiriaerakusketa zela eta, Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak,“Imaginario arkitektonikoa” ardatz tematikoa oinarrihartuta, Bisita Azalduen programa didaktikoa etaSorkuntza Tailer bat diseinatu zuen. Ingresetik Cézanneraerakusketarako, erretratuaren eta giza figuraren generoengaineko tailerrak prestatu ziren, aisialdiko taldeei, udalekuirekiei eta familiei zuzenduta. Azkenik, John Davieserakusketak Bisita Azalduen programa bat izan zuen,DBH eta Batxilergoko ikasleei eta, oro har, helduenkolektiboei zuzenduta. Proposamen horiekin batera,bilduma iraunkorrerako Ibilbide Sistemarekin jarraitu zen.Gainera, sistema horren hezkuntza material guztienaurkezpena eta edukiak berritu egin dira.

Zinematekak, Metro Bilbaoren babesarekin, Jean-LucGodard, André Delvaux, Ken Loach eta Ray Harryhausenieskainitako atzera begirakoak antolatu zituen, bai etaziklo tematikoak ere: 'Zinemaren kontzeptu teorikoak IV:Inoiz existitu ez zen hiria. Dekoratutik zinema fantastikora','Japoniako animazioa' edo 'Paniko Zinema (Arrabal,Jodorowski, Topor)'. Azken hori zela eta, solasaldiinteresgarria piztu zen Fernando Arrabalekin. Gainera,

JARDUERAKACTIVIDADES

Bisita komentatuak Museoaren maisuzaharren bildumatik

Visitas comentadas por la colección demaestros antiguos del Museo

programó el ciclo 'Rescates 2003', en el que las películas,estrenadas el año anterior, fueron seleccionadasmediante la votación de los espectadores. Como vienesiendo habitual, el auditorio sirvió como sede deretrospectivas del festival Zinebi, acompañado por unainstalación de vídeos y fotografías de Oscar Mariné.Junto a ello, acogió una jornada homenaje a Pablo Neruday su relación con el cine, con ocasión del centenario delnacimiento del poeta, y otra, al director experimentalJosé Val del Omar.

En el auditorio se desarrollaron también diez conferenciasimpartidas dentro del ciclo Historias Mortales. Fuentes,relatos y comentarios de género, co-producido con laFundación Amigos del Museo del Prado. Además, sedesarrollaron en otras sedes conferencias depresentación de diversos aspectos de la actividad delMuseo, como la que tuvo lugar en Vitoria-Gasteiz en elmarco de los II Encuentros de Centros de Documentaciónde Arte Contemporáneo y en Barcelona en las IX JornadasCatalanas de Documentación para presentar el ProgramaArteder. Base de Datos de Arte Vasco, que, con elpatrocinio de la Fundación Vizcaína Aguirre, desarrollala Biblioteca del Museo.

'2003ko erreskateak' zikloa ere antolatu zen. Bertan,aurreko urtean estreinatutako pelikulak aukeratu ziren,ikusleen botoei esker. Ohikoa izaten ari denez, auditorioaZinebi jaialdiko atzera begirakoen egoitza izan zen, eta,gainera, Oscar Marinéren bideo eta argazkieninstalazioa ere jarri zen bertan. Horrekin batera, PabloNerudari eta zinemarekin zuen harremanari omenaldiaegiteko jardunaldi bat egin zen, poetaren jaiotzakomendeurrena zela eta. Beste omenaldi bat egin zitzaionJosé Val del Omar zuzendari esperimentalari.

Auditorioan hamar konferentzia eman ziren, PradoMuseoko Lagunen Fundazioarekin batera produzitutakoEguneroko bizitzako istorioak. Genero eszenen iturriak,kontaketak eta iruzkinak zikloaren barruan. Besteegoitza batzuetan, Museoaren jarduerari buruzkozenbait esparruren aurkezpen hitzaldiak eman ziren,esate baterako Vitoria-Gasteizen Arte GaraikidearenDokumentazio Zentroen II. Topaketetan egin zena etaBartzelonan Kataluniako IX. DokumentazioJardunaldietan egin zena, Euskal Artearen ArtederDatu Basearen proiektua aurkezteko. Proiektu horiMuseoaren Liburutegiak garatzen du, FundaciónVizcaína Aguirre fundazioaren babesarekin.

Begoña González (ezkerrean), MuseokoLiburutegiaren burua, Fundación Vizcaína

Aguirre fundazioaren babesarekingaratutako Arteder. Euskal Artearen Datu

Basea Programa aurkeztenBegoña González (a la izda.), Jefe de la

Biblioteca del Museo presentando elPrograma Arteder. Base de Datos de Arte

Vasco, patrocinado por la FundaciónVizcaína Aguirre

Inoiz existitu ez zen hiria erakusketa dela-eta antolatutako sorkuntza tailerra

Taller Creativo organizado con ocasión de laexposición La ciudad que nunca existió

Vicente Molina Foix idazlea,hitzaldi bat ematen Istorio

Hilkorrak zikloaren barruanEl escritor Vicente Molina Foix

impartiendo una conferenciadentro del Ciclo

Historias Mortales

Museoaren Zinematekako ziklozinematografikoak iragartzeko

kartela. Metro Bilbaorenbabesarekin daude programatuta

Cartel anunciador de los cicloscinematográficos de la Cinemateca

del Museo, programados con elpatrocinio de Metro Bilbao

Bilbao hurbileko Artea 2004 kanpaina,Bizkaiko Foru Aldundiko Turismoa

Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiak babestutaCampaña Bilbao 2004, Arte sin distancias,

auspiciada por la DirecciónGeneral de Promoción Turística de la

Diputación Foral de Bizkaia

AVANCEConcluimos esta memoria de las actividades másdestacadas de 2004 con el avance del programa expositivodel año 2005, que incluye las muestras Daniel VázquezDíaz 1882-1969 (21.02.05 - 29.05.05, Co-producida con elMuseo Nacional Centro de Arte Reina Sofía), París y losSurrealistas (20.06.05 - 18.09.05, Co-producida con el Centrode Cultura Contemporánea de Barcelona) y British Pop(17.10.05 - 12.02.05), programadas con el objetivo deconcitar el interés y la satisfacción de nuestros visitantes.

AURRERAPENA2004ko jarduera aipagarrienen memoria hau amaitzeko,2005eko erakusketen programa aurreratuko dugu.Besteak beste, honakoak ikusi ahal izango dira: DanielVázquez Díaz 1882-1969 (05.02.21- 05.05.29, Centro deArte Reina Sofía Museo Nazionalarekin bateraproduzitutakoa), Paris eta Surrealistak (05.06.20 - 05.09.18,Bartzelonako Kultura Garaikidearen Zentroarekin bateraproduzituta) eta British Pop (05.10.17 - 06.02.12). Denakere, gure bisitarien interesa eta satisfazioa piztekohelburuarekin programatu dira.

Gainera, bildumaren eta erakusketen inguruko bisita gidatuugari egin ziren urtean zehar. Horien artean, aipagarriakdira Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaksustatutako eta hirugarren adinekoen eta emakumeenelkarteei zuzenduta dagoen Museoak Barrutik programa,Bilboko Udaleko Kultura Sailak antolatutako AuzokoTxarteldegia programa, Museoen Nazioarteko Eguna dela-eta egiten diren bisitak, Bizkaiko Foru Aldundiko GazteriaZuzendaritza Nagusiak antolatu eta eskola-umeeizuzendutako Bizkaitik Bizkaira programako bisitak edojende guztiarentzat igandeetan, 12:00etan, egiten direnbisita gidatuak.

Museoaren Lagunentzat egiten diren bisita gidatuek interesberezia dute. Iazko hiru erakusketa handiak zirela eta,ateak itxita eta erakusketa horiek inauguratu baino lehenegin ziren. Lagunek Museoaren identitate korporatiboraegokitutako beste Txartel bat jaso dute aurten ere, eurenlehentasuna egiaztatzeko.

Se organizaron también a lo largo de todo el añonumerosas visitas guiadas a la colección y a lasexposiciones. Entre ellas cabe destacar el ProgramaMuseoak Barrutik, promovido por el Departamento deAcción Social de la Diputación Foral de Bizkaia y dirigidoa asociaciones de la tercera edad y a asociaciones demujeres; el Programa La Taquilla del Barrio, organizadopor el Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao; lasvisitas organizadas con motivo del Día Internacional delos Museos; las del Programa Bizkaitik Bizkaira, dirigidoa escolares y organizado por la Dirección General deJuventud de la Diputación Foral de Bizkaia; o las visitasguiadas organizadas para el público en general todos losdomingos a las 12.00 horas.

Especial interés cobran las visitas guiadas exclusivaspara los Amigos del Museo que, con ocasión de las tresgrandes exposiciones del pasado año, se celebraron apuerta cerrada y con anterioridad a su inauguración. LosAmigos han recibido también este año una nueva Tarjetaque acredita su condición preferente, adaptada a laidentidad corporativa del Museo.

Museoaren Laguna txartela etaOhorezko BaimenaTarjeta de Amigo del Museo yPase de Honor

Museoko sarrera eta direktorio-olanaArriagaren Monumentuko PlazanEntrada al Museo y lona-directorio en laPlaza del Monumento a Arriaga

Korporazioko Kideei eta Museoaren Lagunei eskerrak emateko urteroargitaratzen diren esker oneko iragarkiak, El Correon eta Deian

Anuncios anuales de agradecimiento a los Miembros Corporativos y alos Amigos del Museo, publicados en El Correo y Deia

Museoak argitaratutakokatalogoak

Catálogos publicados porel Museo

tienda@museobilbao.com

Museoak EITBn daukan spotpublizitarioen fotogramak

Fotogramas delos spots publicitarios del

Museo en EITB

Patronos del MuseoFundazioaw

ww

.mus

eobi

lbao

.com

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresEusko JaurlaritzaGobierno VascoBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de BizkaiaBilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

BabesleaPatronos

BBVADEIADiario El CorreoEITBEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileaEmpresa Colaboradora

EuskaltelEuskotren

Enpresa LagunaEmpresa Amiga

Alta Seguridad, S.A.Arphei Asesoría Jurídica Fiscal, S.L.Baratz, Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli 30Caja Rural VascaCarlos Wendell LTD.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.Fremap Mutua A.T.Hostelería Vizcaína, S.A.

IDOM Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Inversiones en Arte y Naturaleza, S.L.La CaixaLink Externalización de Servicios, S.L.U.Luz Bilbao, S.A.Manterola División de Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque Transportes y Mudanzas, S.L.Seledigital, S.A.Servicio Técnico de Aseguramiento, S.A.Sial,S.L.Técnicas de Transportes Internacionales, S.A.Telefónica, S.A.Viajes Bilbao ExpresVillalabon, S.L. BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder

Museoa, 2004©Museo de Bellas Artes

de Bilbao, 2004

Argazkiak / Fotografías:Beltz-ae.com

Archivo MuseoBellas Artes de Bilbao

Bilboko Arte EderMuseoaren artxiboa

Diseinua / Diseño:Tram-Graf!k