KKUULLTTUURRAA AAIIRREE LLIIBBRREEKKOO ZZIINNEE EEMMAANNAALLDDIIAAKK GGAAUURR HHAASSIIKKOO DDIIRRAAGGEEHHIIGGAARRRRIIAA MMAARRIITTXXUU LLOOIIOOLLAARRII EELLKKAARRRRIIZZKKEETTAA ·· KKIIRROOLLAA SSAANN MMIIGGEELLGGOO RRAALLLLYYSSPPRRIINNTT--AA

BaRRenE

LG

OI

BA

RK

O

AS

TE

KA

RI

A·2

004k

o uz

taila

ren

2a/X

II. u

rtea/

495.

zki

a

BaRRenASTEKARIA

SSAANNTTIIAAGGOOKKOO BBIIDDEEAA BBIIZZIIKKLLEETTAANN

GGuurrppiill ggaaiinneekkoo eerrrroommeessaakk

EL

GO

IB

AR

KO

A

ST

EK

AR

IA

·200

4ko

uzta

ilare

n 2a

/XII.

urte

a/49

5. z

kia

495 kolorea 9/3/09 15:40 Página 5

495 kolorea 9/3/09 15:38 Página 2

iritzia

3 BaRREN

2004-VII-2

KeaErruleta-jokoaren antza du honek.

Diputazioak Gipuzkoan errauste-plantaeraikitzeko asmoa zuela adierazi eta berehalahasi zen kokaleku posibleen izenen dantza.Debabarrena ere aipatu zuten hasiera batean, etabeldurtu egin nintzen. Orain badirudi Donostiainguruari tokatuko zaiola “loteria ”. Han ere askoeta asko beldurrez egongo da. Agintariek dioteteknologia segurua dutela gaur egungo errauste-plantek, baina mediku eta osasun arlokoGipuzkoako 500 profesional ingurukosasunerako benetan arriskutsuak direla ziurtatudute...

Errauste-plantek hondakinen bolumenatxikiagotu eta energia sortzen dute, bainatrukean, filtroak filtro, kearekin batera CO2,metal toxikoak eta dioxinak aireratzen dituzte.

Gainera, erretakohondakinentzako zabortegiakbehar izaten dira. Errauste-plantakhorren seguruak baldin badira,zergatik haserretu da hainbesteOdon Elortza Donostia inguruanjartzeko aukera aipatu denean?

Jendeari galdetu gabe erabakidute planta eraikitzea. Eta inorigaldetu gabe erabakiko dute nonjarri: mankomunitateek tokiabozkatuko dute, eta ados jarri diraerabakitakoari inork betorik ezjartzeko. Ez dago oposiziorik.

Hondakinak arazo dira, etakonponbidea behar dute, bai.Baina lehen zaborrak “gutxitu,berrerabili eta birziklatu ” zenlema. Eta orain? Errauste-plantakerrentagarriak izateko zaborraerre behar dute, ez zaiebirziklapena bultzatzerikkomeni...

Montse Arregi

Irakaslegoarean euskalduntze prozesua dela etaEuskal Hezkuntza Sisteman egonkortasuna bukatzen zaien 1500 irakasle

bitarteko daude. Hauetatik 183k ezin izan dute Jaurlaritzako Hezkuntza Sailakezinbestez eskatzen dien hizkuntza eskakizuna bete. 39 irakaslek deialdiguztiak agortu eta gero ezin izango dute aukera gehiagotaz gozatu; 80k, behineta berriz saiatu arren, ezin izan dute dagokien perfila egiaztatu, nahiz etaoraindik ere denbora duten beharrak gauzatzeko. 64 irakasle, ordea, 1988azgeroztik ez dira agertu ere egin egiaztatze frogetara.

Datu guztiak ere nahiko kezkagarriak dira. Kopuru hotzari bagagozkio%12a baino ez dela ikus dezakegu. Hala ere, hainbat kasutan intentzionalitateadagoela dirudi. Ez noa ni Irale -irakaslegoaren euskalduntze programa- ondoala gaizki diseinatua eta burutua dagoen epaitzera. Ziur aski, izango dituleundu beharreko ertzak, baina ebaluazio metodoak metodo zelatan jartzennaute hainbat irakasleren jokabideak. Duela aste batzuk orri bikoitz betekoerreportaje bat irakurtzeko aukera izan nuen egunkari batean. Bertanhiruzpalau irakasleren hitzak isladatzen zituzten, hain zuzen ere hizkuntzaeskakizuna egiaztatu ezin izan duten irakasleen hitzak.

Aipatu artikulua irakurri ostean gauza bi etorri zitzaizkidan burura: aldebatetik, konfiantza larregi izan dutela, irakaskuntzan zeramaten urteetazbaliatuz finkotasuna bide horretatik lortuko zutela uste izan baitute. Bestalde,ez direla inola ere irakaslego corpusean dauden euskaltzalerik amorratuenak.Badakit oso azaleko analisia dela. Baina ezin dezaket sinistu irakaskuntzandiharduen pertsona bat (Lengua y Literatura ematen duena esaterako) ez delainstrumentalki erabili behar duen beste hizkuntza bat ikasteko gai. Eta hitzerdirik ere ez dut esan nahi azken 16 urteetan egiaztatze froga batera ereaurkeztu ez den irakasleaz. Jakitun al da bere utzikeriak dirutan izan duenkostuaz?

Gotzon Arrieta

asteko notiziaA

tal h

auek

ez

dira

BA

RR

ENen

edi

toria

lak.

Urte

ro 1

0 la

gun

ingu

ru a

uker

atze

n di

ra e

ta tx

anda

n-tx

anda

n id

azte

n du

te. K

olab

orat

zaile

en a

uker

aket

a eg

itera

koan

,be

steak

-bes

te, p

lura

ltasu

na iz

aten

dug

u ko

ntua

n. G

aiar

i dag

okio

nean

, ber

riz, k

olab

orat

zaile

bak

oitz

ak n

ahi d

uena

auk

erat

zen

du.

Kexak.......................................................................5

motz Motz.............................................................8

gehigarria .............................................................1 3

kiRolAk................................................................2 0

495 alea 9/3/09 15:30 Página 3

4 BaRREN

2004-VII-2eskutitzak

BARRENEKO ESKUTITZEI BURUZKOARAUDIA

BARRENen edozein gutun argitaratu ahal izateko, honakobaldintza hauek bete beharko ditu nahi eta nahiez:

1. Euskutitz guztiek identifikatuta egon behar dute: izen-abizenak, telefono zenbakia eta NAN zenbakia, derrigorrezkoakdira.

2. Eskutitzak izen-abizenekin argitaratuko dira. Egilea taldebat denean, edo talde baten ordezkaria, talde-izena onartuko da. Ezdira “kuadrila bat”, “gazte bat” edo “irakasle bat” bezalakoformulak onartuko. Ezizenarekin ere ezingo dira gutunak sinatu.Alabaina, onartu egingo ditugu identifikagarriak diren taldeak.

3. Eskutitzaren LUZERAri dagokionean, 25 lerro artekoekizango dute lehentasuna. Hortik gorakorik balego (35 lerrotikgorakorik ez da onartuko) lekua dagoenean bakarrik argitaratukodugu.

4. Eskutitzak erredakziora iristen diren ordenean argitaratukodira. Halere, gutunetako gaien gaurkotasunaren mesedetan, ordenaaldatzeko aukera izango da. Lekurik ez dagoen kasuetan,gaurkotasunak lehentasuna izango du.

5. BARRENeko gutunetan ez dira onartuko:

. Biraoak

. Gutun iraingarriak eta errespetu faltaz idatzitakoak

. Pertsona eta erakundeei zuzendutako mehatxuak

. …

6. Eskutitzetan ager daitezkeen akatsak zuzendu egingo ditugu(ortografikoak, gramatikalak eta abar). Halaber, izenbururik gabedatozen eskutitzei geuk ipiniko diegu.

OHARRA: Arautegi honetan jasota ez dagoen kasuren batizanez gero, BARRENeko zuzendaritzak izango du erabakiahartzeko ardura.BA

RREN

ek ez

du be

re ga

in ha

rtzen

IRITZIA

eta ES

KUTIT

ZAKa

taletan

adier

azita

koen e

rantzu

kizuni

k. Esku

titzeak

ondo

ident

ifikatu

ta ego

n beha

r dira

argit

aratu a

hal iz

ateko.

Ez ah

aztu d

atu ha

uek ja

rtzea:

izen-a

bizena

k, NA

Neta

telefon

o zkia

.

Eraztun bat topatu zuen kalean,ezustean, botata. Baina berak,

botata baino, berarentzat norbaitekutzitako eraztuna zela pentsatu zuen.

Eta aurrerantzean han ibili zen, eraztun hurazein atzamarretan sartuko ote zuen imajinatzen. Edonon ikustenzuen edozein izan zitekeen eraztunaren jabea. Eta nola hurreratu,eraztun hura janzteko nola esan pentsatzen ematen zituensegundoak. Hamahiru egun ere pasa ziren. Eta eraztunak ezzeukan jaberik. Bere eskuetan urrea urtzen hasiko ote zen beldurzen. Edo, urrea izan gabe, burdin zati hura uhertzen hasiko otezen. Desesperaturik, espaloian berarekin gurutzatu zen lehenengopertsonari eman zion eraztuna eskura. Eta alde egin zuen,antxintxika, hura bere printze edo printzesa izan zitekeen jakitekodenborarik hartu gabe. Une hartan, eraztuna eman zuen une bereanjakin baitzuen hainbeste desiratzen diren gauzak berehala usteltzendirela normalean. Eta eraztun hura denbora gehiegi izan zuen bereeskuan. Itxia. Lotua.

Eraztunak jabe berria zeukan. Alde batera eta bestera,jendearen begietara begira hasi zen. Eta Atzamarretara.

Jasone Osoro

Urruzunorenbegi ezkutua

Eraztun bat

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaketa Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria.

Nafarroa enparantza, 220870 ELGOIBAR%% 943 74 41 12Publizitatea: %% 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-posta:barren@topagunea.comHelbide informatikoa:www.topagunea.com/barrenARGITARATZAILEAElgoibarko Izarra

BaRRenASTEKARIA

LAGUNTZAILEA Elgoibarko Udala KOORDINATZAILEA AinhoaAndonegii ZUZENDARIA Asier Orbea GEHIGARRIENARDURADUNA Maite Uriarte PUBLIZITATEA Amaia ErkiziaMAKETATZAILEA Jaione Unanue GERENTZIA Jon PeliUriguen KOLABORATZAILEAK Jasone Osoro, AinhoaLodoso, Nestor Fuente, Pello Mendizabal, EdurneBilbao, Gotzon Arrieta, Lorea Perez de Albeniz, JokinMartinez, Montse Arregi, Juanito Gorostiza, Kokoe K.E.eta Urruzuno L.T.. AZALEKO ESAERA ZAHARRA GotzonGarateren liburutik INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA4.175 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

495 alea 9/3/09 15:30 Página 4

5 BaRREN

2004-VII-2

GERRIA ESTUTZEKO EBAKUNTZA ZENBATKOSTATU ZAIZULA

ESAN DUZU?

uu Baserritar batek esan digunez, Correos-ekokorrespondentzia astean bi aldiz iristen zaio, eta hiru aldiziristea gustatuko litzaioke: “Astean bi aldiz iristen zaigukorrespondentzia, eta lehengora bueltatzea gustatuko litzaiguke,hau da, astean hiru aldiz jasotzera. Bestela, gutunak pilatu egitendira, eta denak batera jasotzen ditugu”.

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

s

Kexak

uu Trenez asko ibiltzen den emakume batek esan digu, grebaegitea ondo dagoela, baina ondo adierazi beharko luketela zeinegunetan egiten duten: “Gauzak ez badaude ondo, eta greba eginbehar badute, egin dezatela, baina adierazi dezatela zein egunetanegingo duten. Larunbatean, Debara joateko trena hartzera joannintzenean, egun horretan greba zegoela esan zidaten. Mesedez,gauzak aurrez azaldu, bestela, inongo kulparik ez daukagunerabiltzaileak gara kaltetuenak”.

uu Neska koadrila batek ondorengo galdera egin digu: Noiz jarribehar dute Madalako parke berria? Udaleko HirigintzaSailarekin hitz egin dugu, eta esan digutenez, irailera arte ez omendute jarriko. Orain uda dator, eta oporren ostean hasiko diralanean. Hirigintzakoek azaldu digutenez, herriko parke gehienakberritzeko asmoa daukate, eta horregatik atzeratu omen diraMadalako parkeko obrak.

s

GGGG AAAA LLLL DDDD EEEE RRRR AAAA KKKK?

uu Herritar batzuk, Kimetz Elkartea txalotu nahi dute, NahasteBorraste antolatzeagatik: “ez da marka makala! 25. urteurrena!Lasterketa benetan polita izaten da, oso gustura ikusten dugu.Zorionak eta jarraitu horrela!”

TTTT XXXX AAAA LLLL OOOO AAAA KKKK

495 alea 9/3/09 15:31 Página 5

Santiagoko Bidea 13 egunetanEkainaren 7an abiatu ziren Orreagatik eta 19an iritsi ziren

Compostelara. Ia 800 kilometro egin dituzte 13 egunetan.“Aspalditik genuen antzerako zerbait egiteko asmoa etagarrantzitsuena bageneukan, astia eta mugitzeko gogoa, alegia”.

Lehen oztopo edo lana etxekoak konbentzitzea izan zen,gazteak baitira oraindik bakarrik joateko. Hasierako asmoaberaietako baten aita furgoneta batean aurretik joatea zen, bainaazkenean behar zuten guztia zakutoetan sartu eta beraien kabuzmoldatzea erabaki zuten.

Lehen egun intentsuaLehen egunean abentura eta kalentura asko bizi zituztela

aipatu digute, “guztia berria zen guretzat eta denetarik pasazitzaigun: bizikletan hasi eta 10 metrora Jokin jauzi egin zen,100 metrora kalapie bat soltatu zitzaigun, gero beste bat, etahandik gutxira Anttonek zulatua izan zuen gurpilean. Hau gutxibalitz Jokin eta Joanes erdi gaixorik zeuden”. Joanesek geroraanginak eduki zituen eta ospitaletik ere pasa behar izan zuen,baina ez zuen amore eman eta bidean jarraitu zuen. Lehengauean gainera, kanpinean lo egin behar izan zuten ardizinguratuta. Zorionez hurrengo egunetan ez zuten inolakoarazorik edo aipatzeko moduko ezbeharrik izan.

Bizikletaren abantailak eta desabantailakBizikletak eguneko 50 edo 60 kilometro egiteko aukera

eskaintzen zien.“Gauzak ikusi edo turismo pixka bat egitekoaukera ere ematen du, lekuetara ez baita oinez bezain nekatutairisten. Horrez gain, Gaztela Leoneko lautada amaigabeak etaaspergarriak azkarrago pasa daitezke eta zer esanik ez bideaaldapa behera denean!”. Desabantailak ere baditu, ordea,

aterpetxeetan oinezkoek lehentasuna baitute lekurik ezean. “Parebat aldiz hurrengo herriko aterpetxera joan behar izan genuen loegiteko lekua topatzera. Bestalde, oinez doazenek elkarrekinerlazionatzeko aukera gehiago dute”.

Gazte gutxiBeraien harridurarako gazte gutxi aurkitu dituzte bidean, “gu

moduko jende gazte gehiago ikustea espero genuen, bainaerromes gazte oso gutxirekin egin dugu topo, gehienak 30urtetik gorakoak baitziren eta jende edadetu asko”.

Zatirik zailenaBidea aldapa gora jarri denean izan dituzte zailtasun gehien.

Laurek dituzte gogoan Galizian sartu eta berehala La Cruz deFerro mendatea igotzen botatako izerdiak. “Gora ailegatu etajubilatuen hiru autobus zauden bertan. Nekearekin etaberoarekin nahikoa ez eta amamek adarra jo ziguten gainetik,“tan jovenes y tan fatigados…”.

Eguneroko errutina“Goizeko 6:00etan jaikitzen ginen freskura aprobetxatzeko.

11:00etarako eguzkia gogor jotzen hasten zen. Goiz batzuetan 7gradura arte jaisten zen hozberoa eta eguerdian 30etik gora igo.Zorionez azken egunera arte ez digu euririk egin. Lehenegunean 8:00etan jaiki ginen eta zerbait arraroa sumatu genuen,azkenak baikinen. Horrela ikasten da. Dena dela, gauzak lasaihartu ditugu, prisarik gabe”.

Jan, edan eta atseden hartuBizikletan bidaiatzean ondo jan, edan eta atseden hartzeak

garrantzi itzela duela ikasi dute. “Hasieran bokadiloak janez

2004a Xacobeo urtea da eta Santiagoko Bidea egingo duten erromesak mordo bat izango dira. Hainbat buru hainbat aburu dioesaerak eta bidea egiteko arrazoiak ere halaxe dira, bakoitzak berea du, alegia. Gure erreportajeko 17 urteko lau gazteek ezdaukate erromes itxura handirik, baina 4 hilabeteko oporraldi luzea izanik, bizikletak hartu eta Frantsesen bidetik egin dute

Santiagoko Bidea. Antton Alberdi, Joanes Rodriguez, Ion Sanchez eta Jokin Zubiaurre dira gure protagonisten izenak.

Santiagoko Bidea BIZIKLETAN

6 BaRREN

495 alea 9/3/09 15:31 Página 6

ea BIZIKLETAN

7 BaRREN

pasako ginela uste genuen, baina usteak erdi ustel, izugarrizkogosearekin iristen baikinen. Aurrekontutik ere pasa egin garazertxobait, baina kapritxoetan ez dogu ezer gastatu. Esaterako,herriko jatetxerik pijoenean sartu ginen behin eta 18 eurokomenua zuten. Aurrekontutik ateratzen zenez, lau menu infantileskatu genituen. 20 urteko jaun batzuei 8 urtekoentzako menuaezin zigutela atera erantzun ziguten eta azkenean erdi bideko batatera ziguten”.

NegozioaSantiagoko Bidearen inguruan eraikia dagoen negozioak ere

atentzioa deitu die, “Tokirik arraroenetan aurkitu ditzakezufreskagarrien makinak. Aterpetxeen aurrean diskotekak ere ikusiditugu erdi hilak ziruditen herrietan. Behin eliza batetara sartueta 3 euro ere eskatu zizkiguten”.

Erromes bitxiakErromes bitxi asko ikusi dituzte bidean, “zoro antzerako

asko ere bai, zerura begiratu eta kantuan edo deiadarka jainkoarieskerrak ematen hasten zirenak, etab.” Bartzelonako erromesitxu batekin ere txundituta geratu ziren, “autobia batean sartzeko

zorian aurkitu genuen eta bideak nondik jarraitzen zuen ba algenekien galdetu zigun, norabidea azalduz erantzun genion itsuazenik konturatu gabe, nahiz eta txakurra, makulua eta betaurrekobeltzak jantzita zihoan”. Leku guztietako erromesekin egin dutetopo: frantses asko, uruguaiarrak, mexikarrak, italiarrak,estatubatuarrak, alemaniarrak, australiarrak, e.a.

“Aterpetxeetan ere giro ona nabari da erromesen artean, ezhorrenbeste goizetan baina. Leku batzuetan nahiko errespetufalta sumatu genuen: argiak piztu, zarata atera…”

Azkenean SantiagonSantiagora iritsi zirenean egin zuten lehen gauza bizikletak

lurrera botatzea izan zela aitortu digute. “Poza eta pena aldiberean eman zigun amaitzeak, iritsi gera eta orain zer?pentsatzen genuen. Jarraitzeko gogoz geratu ginen, baina pozikbizitako esperientziarekin”

Berriz egiteko asmorik?“Bai, baina hurrengoan oinez. Agian hurrengo Urte Santuan,

hemendik 11 urtera”.

495 alea 9/3/09 15:31 Página 7

8 BaRREN

motz

Udaletxeko berrikuntza obrakdirela-eta, azkenhilabeteotako Osoko

Bilkurak Kultur Etxeko hitzaldi gelanospatu dira. Joan zen asteazkenean,hilaren 30ean, estreinatu zuten PlenoAreto berria. Arratsaldeko 19:00etanhasi zen Osoko Bilkura, eta lau gaieztabaidatu zituzten: 2004komaiatzaren 28an eginiko bileraridagokion Aktaren onarpena,Udaleko, Zaharren Egoitzako etaKirol Patronatu OrganismoAutonomoen 2003 Ekitaldiko KontuOrokorren onarpena, 2004ko udalaurrekontuaren kredituen aldaketaespedientearen hasierako onarpena eta2004 ekitaldirako Udaleko pertsonalarenenplegu baldintzak arautzen dituenerabakiaren onarpena. Aho batez onartuziren gai guztiak.

Udaletxeko berrikuntzakUdaleko Pleno Aretoa berritzeaz gain,

udaletxeko sarrera eta udal epaitegia ereberritu dituzte.

Gipuzkoako Batzar NagusiaGaur, uztailak 2, Gipuzkoako Batzar

Nagusia ospatu da Elgoibarren, azkenekoz

1981eko uztailaren 2an ospatu zengure herrian.

Aurreskua dantzatuz egin zaieongi etorria Gipuzkoako Diputatu etaBatzargileei, eta ondoren UdaletxekoPleno Aretoan bildu dira. Guztira 51lagun izan dira. Mahaia ondorengoekosatu dute: Leire Ereño lehendakaria(EAJ), J.M. Oruesagastilehendakariordea (EAJ), RafaelaRomero (PSE-EE), EstanisEtxeberria (EAJ) eta J. Carlos Cano(PP). Hiru gai nagusi aztertu dituzte:

Gipuzkoako Foru Aldundiaren 2004-2007 urteko inbertsio plana onartzea,Bergarako Zubillaga Doktorea egunekozentroaren egoitza erosteko foru arauarenbozketa, eta datorren urteko BatzarNagusia non ospatuko den erabakitzea.Batzarra bukatu ostean bertan bildutakoak,Belaustegi jatetxean egin dute bazkaria.

Udal Pleno Areto berria estreinatu zuten asteazkenean, hilaren 30eanPleno aretoa, udaletxeko sarrera eta epaitegia berritu dituzte

Irailaren 12ra arte egongo dira zabalik Mintxetako igerilekuakIazko denboraldian 16.000 lagun izan ziren Mintxetan

Joan zen ekainaren 15ean ireki zituztenMintxetako igerilekuak, eta irailaren

12an itxiko dituzte. Astelehenetik iganderaegongo dira zabalik, goizeko 9:00etatikiluntzeko 8:00ak arte. Iazko denboraldian16.000 lagunek erabili zituzten Mintxetakoigerilekuak. Guztira 313 denboraldikobonu egin ziren, eta jende gehien bildu zenegunean 1.180 lagun izan ziren.

Aurtengo berrikuntzakAurtengo denboraldirako aldagelak eta

tabernatxo bat jartzeko asmoa zeukanKirol Patronatuak, baina Ramon MujikakPatronatuko zuzendariak azaldu digunez,proiektua atzeratu egin behar izan dute:“Futbol zelaiko obrak direla-eta, atzeratuegin behar izan ditugu igerilekukoberrikuntzak. Gainera, Osasun Sailak gureproiektuan aldaketa batzuk egiteko eskatudigu, beraz, berrikuntzek datorren urteraarte itxaron beharko dute”.

Hala ere, badira aldaketa batzuk:neska eta mutilentzako dutxa eta aldagelaprobisionalak jarri dituzte, komunak, edarieta kafe makinak eta nahi duenakeguzkitakoa hartzeko aukera izango du.Sarreran fiantza bat eskatuko zaio, etaeguzkitakoa bueltatzen duenean, fiantzahori itzuli egingo zaio.

Animazio programaAtxutxiamaika Aisialdi Taldearekin

elkarlanean, Kirol Patronatuakumeentzako animazio programa batprestatu du. Uztaileko ostegunetan,arratsaldeko 16:00etatik 18:00etara tailereta jolasak izango dira Mintxetakoigerilekuetan. 3 eta 5 urte bitartekohaurrentzat alde batetik, eta 6 eta 11 urtebitartekoentzat bestetik. Guztira lauostegun izango dira, eta igerilekuandauden haur guztiek parte hartu ahalizango dute.

Egunik jendetsuenean 1.180 lagun bilduziren Mintxetako igerilekuetan.

2004-VII-2

495 alea 9/3/09 15:31 Página 8

Goi-mailako Proiektu Mekanikoen Garapena, MekanizazioBidezko Produkzioa, Industri Ekipoen Mantenimentua eta

Erdi-mailako Mekanizazioko Teknikoa ikasi duten ikasleekikasketa amaierako diploma jaso zuten joan zen ekainaren 25ean.Jorge Arevalok, Eusko Jaurlaritzako Lanbide HeziketakoSailburuordeak, Miguel Angel Mujikak, Elgoibarko Alkate ordeak,Xabier Ortuetak, AFMko Zuzendari Ondokoak eta Joxean Egañak,IMHko Zuzendariak hartu zuten parte ekitaldian.

Merkatu Plazako dendariek bi afarizozketatu dituzte

Hilabete honetan, bi lagunentzako bi afarizozketatu dituzte Merkatu plazako dendariek, etaMaria Urionabarrenetxea eta Anjel Alvarez izan dirairabazleak. Bakoitzak nahi duen bikotearekin, Ibai-Ondo jatetxean afaltzeko aukera izango du.

Bertso Jolasa UdanGaz-T Aisialdi Taldeak eta

Elgoibarko Udalak, uztaileanBertsozale Elkarteak Aubixanantolatzen duen Bertso Jolasa Udanprograman parte hartzeko aukeraluzatu nahi die herriko gazteei. 12 eta14 urte bitarteko gazteentzakoekitaldiak, uztailaren 12tik 18raospatuko dira, eta 16 eta 18 urtebitarteko gazteentzat uztailaren 22tik28ra. Egun bakoitzean ekitaldi batizango da, eta norberak nahi duenekintzetan parte hartu ahal izango du.Besteak beste, bertso afariak,txangoak, bertso tribiala, etakantaldiak izango dira. Informazioajasotzeko edota izena emateko deitu943 741626 telefonora edo pasatuElgoibarko Izarratik uztailaren 8abaino lehen. Ekitaldi batzuk doanizango dira, eta horietan ez dago izenaeman beharrik.

9 BaRREN

motz

Ekainaren 28an hasi ziren San Pedro auzoko jaiak. San PedroEgunean, ekainaren 29an, santuarekin prozesioa egin zuten

auzotarrek Meza Nagusira sartu aurretik, eta ondoren bazkaria eginzuten. Eguraldi bikaina egin zuenez, jende dezentek hartu zuenparte prozesioan.

Asteburu honetan, oraindik izango dira ekitaldiak San Pedron:bihar, uztailak 3, Manu Alvarezen oroimenezko motokros probaizango da 16:00etan, eta gauean bertso afaria Andoni Egaña,A.Mari Peñagarikano eta Sebastian Lizasorekin. Igandean, berriz,herri kirolak izango dira nagusi. Goizean harri jasotzaileak etaahari jokoak izango dira, eta arratsaldean idi demak.

San Pedro Eguna ospatu zutenauzotarrek ekainaren 29an

Atxutxiamaika AisialdiTaldeak antolatuta, joan zenastelehenean, ekainaren28an hasi ziren udalekuirekiak, eta uztailaren 23raarte luzatuko dira.Aurtengoan 100 ume inguruarituko dira udalekuirekiotan. 2 urtekoumeetatik hasita, LH 2.mailara arteko ikasleek emandute izena. Astelehenetik ostiralera,goizeko 9:30etik eguerdiko 12:30era,Herri Eskolan, Plaza Txikian, Kultur

Etxeko Sotoan, eta Plaza Merkatuko lokalbatean bilduko dira haurrak, eta besteakbeste, eskulanak, jolasak, Mintxetakoigerilekura irteera, ur jolasak eta txangoak

100 ume inguruk hartuko dute parte udaleku irekietan

IMHko Heziketa Zikloetako ikasleekkurtso bukaerako diploma jaso dute

2004-VII-2

495 alea 9/3/09 15:31 Página 9

10 BaRREN

inkesta

BELEN CORDON12 urte, ikaslea

Ez. Nik ez nuke nudismoapraktikatuko, lotsa ematen dit,eta besteak biluzik ikustea ere ezlitzaidake gustatuko. Egun batnudistentzat bakarrik jartzea izandaiteke beste aukera bat.

IRATXE ALONSO35 urte, mekanikoa

Nire aldetik ez litzateke arazorikegongo, baina Elgoibarrenjendea oso itxia da. Ez dut usteposible izango litzatekeenik.Gainera denok ezagunak izanik,ez litzateke jende gehiegiausartuko.

IRIS CEI35 urte, abokatua

Jendearen aldetik eskariabadago, ipini dezatela, niri ezlidake trabarik egingo.Nudismoa praktikatu nahidutenentzat leku bat jartzea ondodago. Ez dakit lekurik dagoen,baina ahal bada egin dezatela.

MIKEL DELGADO13 urte, ikaslea

Niri lotsa ematen dit, bainanudistentzako gune bat jartzea ezlitzaidake inportako. Modunaturalean hartu beharko genuke,baina Elgoibarren ez dut usteposible izango litzatekeenik.

JESUS MARI MARTINEZ29 urte, dentista

Niri ondo iruditzen zait, bainaigerilekura sartzeagatik ordainduegin behar dela kontuan izanik,jende askori ez litzaiokegustatuko. Hondartzan nudismoapraktikatzea desberdina da, ezbaita sarrerarik ordaintzen.

DORI ETXARRI57 urte, etxekoandrea

Nudistek ere beraien eskubideakdituzte, eta besteak molestatzenez dituzten bitartean, ondoiruditzen zait. Ikusi nahi ezduenak, ez dezala begiratu.Naturalagoak izan beharkogenuke.

Donostian polemika sortu da Zurriolako parte bat nudistei eskaini nahi zaielako

MINTXETAKO IGERILEKUETAN, EGON BEHARKO AL LITZATEKENUDISMOA EGITEKO AUKERARIK?

Tel: 943 74 10 11

'' IKASTARO TEORIKO INTENTSIBOAK EUSKARAZ eta GAZTELANIAZ.'' ZIKLOMOTORREKO LIZENTZIA ASTEBETEAN. AAZZTTEERRKKEETTAARRIIKK GGAABBEEAAZZTTEERRKKEETTAARRIIKK GGAABBEE!'' IZENA EMATEAN %10EKO BEHERAPENA

Gaindi ezazu motorraren teorikoa 16 urte bete aurretiketa autoaren azterketa teorikoa 18 urte bete aurretik!

ZZaattoozz iinnffoorrmmaazziioo eesskkee!!

Gaindi ezazu motorraren teorikoa 16 urte bete aurretiketa autoaren azterketa teorikoa 18 urte bete aurretik!

2004-VII-2

495 alea 9/3/09 15:31 Página 10

11 BaRREN

asteko gaia

“TxandakakoIngeniaritza lujobat da Elgoibarbezalako herritxiki batentzat”

IGNACIO MUGUERZA

Zein da zure papera Txandakako ingeniaritzan? Enpresako tutorea naiz. Txandakako ingeniaritzan hiru parte nagusi daude:Eskola, ikaslea eta enpresa. Estartako tutorea naiz ni, IMH eta ikaslearekinharremanetan dagoen pertsona. Hiru alderdi hauek, hilean behin elkartzengara, ikasleari gertuko jarraipena egiteko.Nola funtzionatzen du Txandakako Ingeniaritzak? Goizez lanera joaten da ikaslea eta arratsaldez eskolara. Ikasleek momentugogorrak pasatzen dituzte, baina oso metodologia ona da, ikaslearentzat etaenpresarentzat. Hasieratik ikaslea ezagutu eta enpresan formatzeko aukeraeskaintzen dizu, eta ikasleak, enpresa-mundua ikasten ari den bitarteanezagutzen du; eskolan ikasitakoa praktikan jartzen du.Zenbat urteko ikasketak dira? 3 urteko ikasketak dira. Lehenengo momentutik ikaslea enpresamunduarekin harremanetan jartzen da, eta atzerrira joateko aukera ere izatendu. Ikasketa oso konpletoa da.Urte hauetako esperientzia, nola baloratzen duzu? Oso positiboa izan da. Txandakako Ingeniaritza lujo bat da Elgoibar bezalakoherri txiki batentzat. Emaitza oso onak eskaini ditu. Hasieratik gustatuzitzaigun ideia, eta gure enpresatik pasatu diren ikasleekin oso esperientziaona izan dugu. Zer esango zenieke txandakako ingeniaritza, ez dela benetakoingeniaritza esaten dutenei? Lehenengo probatu dezatela, eta emaitzak ikusitakoan hitz egiteko. Arrasateedo Bilboko ingeniaritzek izen hobeagoa dute, baina IMHko ingeniaritza osoondo dago. Zein irteera dauzka karrera honek? Irteera asko dauzka. Ikasketa zabalak dira, ez da alor konkretu bateanzentratzen, eta ikasleak lan desberdinak egin ditzake enpresan: zuzendariteknikoa, kalitate arduraduna, proiektu zuzendaria, gerentea…

Txandakako Ingeniaritza 1996.urtean jarri zuten martxan IMHn,orduko moduluei jarraipena

emateko asmoz. Elgoibarko eta ingurukoenpresen eskaria asetzeko langileak

prestatzea zen helburua. Urte hauetan,emaitza oso onak eman ditu: 208 ikaslekburutu dituzte ikasketa hauek, 163enpresekin elkarlanean. Ikasleen %90aikasketak bukatzerako lanean hasten da.

Gaurkoan Ignacio Muguerza EstartakoZuzendariarekin eta Jose Mari SearaTxandakako Ingeniaritza ikaslearekin hitzegin dugu beraien esperientzia gertutikezagutzeko.

“Ikasi eta lanegitearen ideiakbultzatu ninduenIngeniaritza hau

ikastera”

JOSE MARI SEARA

Zergatik erabaki zenuen Txandakako Ingeniaritza egitea? Praktikak eta teoria uztartzearen ideia asko gustatzen zitzaidalako erabaki

nuen IMHra joatea.Institututik etorri zinen ala modulu bat egin zenuen lehenengo?

Deliniazio modulu bat egin nuen lehenengo IMHn. Gero lanean egon nintzenbi urtez, eta ondoren Txandakako Ingeniaritza ikasten hasi nintzen. Hura zen

momentua, banekien orduan ez banuen egiten, ez nuela sekula egingo. Espero zenuena aurkitu al duzu?

Ingeniaritza berria da, eta hobetzeko gauzak daude, baina oso gustura ibilinaiz. Lan munduarekin harremanetan zaude, eta hori oso garrantzitsua da.

Atzerrian ere praktikak egiten dira. Nolako esperientzia izan da? Oso ona. Ni Frantzian egon nintzen. Esperientzia handia lortzen da eta

hizkuntza eta kultura berri bat ezagutzeko aukerarik onena da. Zer esango zenieke, benetako ingeniaritza ez dela diotenei?

Ez nago ados. Probatu gabe ezin da hori esan. Beharbada, klasean ez dabeste ingeniaritzetan besteko materiarik ematen, baina benetako ingeniaritza

da. Hemen enpresarekin harremanetan egoteak pisu handiagoa dauka. Zer izan da gehien gustatu zaizuna?

Klasean egiten diren proiektuak. Lehenengo mailan hasten gara, eta gero,urtetik urtera puntuak gehitzen zaizkio proiektuari, eta hirugarren mailan

proiektu oso serioa burutzen da. Enpresan praktikak egitea ere asko gustatuzait, ikasteko tokirik onena delako, eta atzerrira joatea ere asko gustatu zait.

Ikasketak bukatutakoan, erraz aurkitu al zenuen lana? Bai, Estartan egin nituen praktikak, eta bertan jarraitu nuen. Duela bi hilabeteDanobaten hasi nintzen. Enpresek beraien beharrak asetzeko hartzen dituzte

ikasleak, formatu ondoren arazorik ez badago bertan gelditzen dira. Animatuko al zenuke jendea Txandakako Ingeniaritza ikastera?

Bai, dudarik gabe. Erreminta Makinaren mundua gustatzen zaionarentzatikasketarik egokienak dira. Elgoibar eta inguruan oso ondo baloratuta dago.

Txandakako ingeniaritzaGoi Mailako Ikasketak egiteko aukera Elgoibartik irten gabe

2004-VII-2

495 alea 9/3/09 15:31 Página 11

12 BaRREN

Garazi Ines Avila,ekainak 5,

Luis eta Marian

MARTXOA

NORBANAKOEIeta KONPAINIEI

zuzendurikozerbitzuak.

Donostia eta probintziako

erietxe zentroetanere bai.

Santa klara, 14 20 870 ELGOIBARTel.: (Biltegia) 943 74 13 27 (Etxekoa) 943 74 01 17 - 74 16 56

(Mobila) 608 77 07 01

KUTXAK · TRASLADOAK ·KOROAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

Atal honetan zuen seme-alabajaioberriaren argazkia jartzea nahiizanez gero, deitu BARREN astekarira943 74 41 12 telefonora edo bidalie-postaz barren@topagunea.comhelbide elektronikora.

Pedro OtaegiIranzo,

ekainak 19,Kastor eta

Maria-Pilar

JAIOTAKOAK

Asier PaisMartins, ekainak 2,

Jose Manuel etaGorete

Juana Arbulu Azkarete,90 urte, ekainak 2

Mari Trini Rey,54 urte, ekainak 3

Justo Gutierrez,86 urte, ekainak 6

Jesus Maria Mejuto Cid,32 urte, ekainak 13

Luis Jauregi Ollokiegi,82 urte, ekainak 14

Jose Luis Soraluce Lizundia,52 urte, ekainak 19

Loreto Zubizarreta Ibaibarriaga,81 urte, ekainak 21

Cristobal Lendinez,84 urte, ekainak 22

Juana Arrate,92 urte, ekainak 24

HILDAKOAK

EZKONTZAKLourdes Ansola eta Santos Zubimendi,

ekainak 11

Alberto Fernandez eta Ainhoa Garate,ekainak 25

Eugenio Caro eta Amaia Epelde,ekainak 25

2004-VII-2

495 alea 9/3/09 15:31 Página 12

BaRRenBaRRenASTEKARIA

GE

HI

GA

RR

IA

-

H

IL

EK

O

EL

KA

RR

IZ

KE

TA

·20

04ko

uzt

aila

/XII.

urte

a/49

5. z

kia

“ S A N P E D R O K O E S K O L A N I K A S I N U E N E U S K A R A M A I T A T Z E N ”Maritxu Loiola

EUSKARA MINTZOAN ETABIHOTZEAN. MARITXU LOIOLA

EUSKARARI OSO LOTUA BIZI DA.BARNE BARNETIK MAITE DUEUSKARA. FRANKISMOARENGARAIAN MAKINA BAT ALDIZ

ZIGORTU ZUTEN ESKOLANEUSKARAZ HITZ EGITEAGATIK,

ETA ORDUANTXE IKASI ZUENEUSKARA MAITATZEN.

EUSKARAREKIKO SENTIMENDUAETA MAITASUNA BEREHALA

SUMATZEN DA BERE HITZETAN.ELGOIBARKO EUSKARA

BATZORDEKO LANGILEA DUGUMARITXU, ETA HANTXE AURKITUDUGU BERE ITZULPEN LANETANMURGILDUTA. URDURI ZEGOEN,BAINA HITZ EGITEN HASI BEZAINPRONTO LASAITU DA, ETA BERE

BIZITZAKO MAKINA BAT ISTORIOKONTATU DIZKIGU, EUSKARAZ,

NOSKI.

eellkkaarrrriizzkkeettaa

495 elkarrizketa 9/3/09 15:34 Página 1

w Noiz eta non sortua zara, Maritxu? 1948. urteko otsailaren 7an jaio nintzen Aubixa baserrian, eta

bertan bizitzen jarraitzen dut. Ama eta Aubixako antolatzailea-rekin bizi naiz baserrian.

w Non eta nola pasa zenuen haurtzaroa? Haurtzaroa baserrian pasatu nuen. 9 urte egin arte ez nintzen

kalera jaitsi. Orduan ez zegoen biderik, eta San Pedrotik kale-ra astoarekin jaisteko bi ordu inguru behar izaten genituen. Jos-

tunarengana jantziren bat egitera, edo ilea mozterabesterik ez nintzen jaisten kalera. Orain dena erra-

zagoa da, baina lehen ez zen hainbeste diru era-biltzen, eta erosten genuena askoz gehiago balo-ratzen genuen.

w Nora joaten zinen eskolara? San Pedrora. Auzoko neska eta mutilak joatenginen bertara. Gu egunez, eta baserrian ge-neuzkan morroiak gauez joaten ziren. 9 urtere-kin eskola graduatua atera nuen. Ondoren,doktrina ikasten hasi ginen Elgoibarren DonJose parrokoarekin eta 11 urterekin jaunar-tzea egin genuen. Jaunartzea egiteko doktri-na guztia buruz ikasi eta azterketa bat gain-ditu behar izaten genuen. Gogorra izatenzen.

w Zer oroitzapen dituzu garai haietaz? Garai desberdina zen. Euskaraz hitz egi-tea debekatua zegoen, eta eskolan makina

bat aldiz zigortu ninduten euskaraz hitzegiteagatik. Besoak gurutzatuta hormara be-

gira pasatu nuen denbora ugari. Gure hizkuntzaeuskara zen, eta oso gogorra egiten zitzaigungazteleraz hitz egitea. Araceli San Jose zen guremaistra, eta oso ondo betetzen zuen guk erdarazhitz egiteko agindua.

w Zigor haiek izan al zuten eraginik euskararekikozure sentimenduetan? Bai, dudarik gabe. Nik ez nuen ulertzen nola zigor-tu zitekeen pertsona bat euskaraz hitz egiteagatik.Argi neukan, ahal nuenean, nire komunikatzeko tres-na euskara izango zela. Zigor horiek euskararekikosentimenduak indartu zizkidaten. San Pedroko esko-lan ikasi nuen euskara maitatzen. Nik uste dut, garaihartan eskolan ibili ginen guztiok, gaur egun, ez du-gula gazteleraz hitz egiten. Demaseko egurra eman zi-guten.

AAUUBBIIXXAA BBAASSEERRRRIIAANN JJAAIIOOAA,, EELLGGOOIIBBAARRTTAARRRREENNAARRTTEEAANN AASSKKII EEZZAAGGUUNNAA DDAA MMAARRIITTXXUU LLOOIIOOLLAA..UUDDAALLEEKKOO EEUUSSKKAARRAA BBAATTZZOORRDDEEKKOO LLAANNGGIILLEEAA,,AAUUBBIIXXAAKKOO AARRDDUURRAADDUUNNAA,, AARRRRAATTEE IIRRRRAATTIIKKOOEESSAATTAARRIIAA…… EEZZ DDAA EESSKKUUAAKK GGUURRUUTTZZAATTUURRIIKKEEGGOOTTEEKKOO EEMMAAKKUUMMEEAA.. IIRRRRIIBBAARRRREEAA AAHHOOAANNDDUUEELLAA HHAARRTTUU GGAAIITTUU.. GGAAZZTTEETTAAKKOOOORROOIITTZZAAPPEENNEEZZ BBEERRBBAA EEGGIITTEENN HHAASSII GGAARRAA..BBAASSEERRRRII MMUUNNDDUUKKOO EEMMAAKKUUMMEEAA DDAA,,GGAAUUEETTAANN PPIIKKUUPPEEAANN IIZZAARRRREEII BBEEGGIIRRAA LLOOEEGGIINNDDAAKKOO EEMMAAKKUUMMEEAA.. EEUUSSKKAARRAA AAIITTZZAAKKIIAAHHAARRTTUUTTAA JJOO DDUUGGUU MMAARRIITTXXUURREENNGGAANNAA,,EETTAA BBEERRBBAALLDDII IINNTTEERREESSGGAARRRRIIAA IIZZAANNDDUUGGUU BBEERRAARREEKKIINN..

“Oraindik ere lan handia egin behar da euskararen alde”Maritxu Loiola

2004-VII-214 BaRREN

495 elkarrizketa 9/3/09 15:34 Página 2

w Gogoratzen al duzu zer izan nahizenuen handitan? Baserrian egunerokoa bizi genuen,eta ez neukan inongo aspiraziorik.Baserri munduan bizitzeko asmoaneukan. Aberez inguratuta, naturare-kin harremanetan bizitzea nahi nuen.Niretzako etxeko animaliak familia-koak ziren. Aitonarekin izarrak ikusi,eta inongo beldurrik eta lotsarik gabebizi ginen. Ez nuen sekula pentsatzennagusitan zer izango nintzen.

w Zer ikasketa burutu zenituen? 11 urterekin, jaunartzea egin ostean,San Pedron jarraitu nuen 15 urtera ar-te ikasten. Gero baserrian geratu nin-tzen, eta 25 urterekin, Bergaran Uni-bertsitaterako Sarrera froga eginnuen. Handik, Donostiako itzultzaileeskolan sartu nintzen, eta bi urte pa-satu nituen bertan.

w Euskararen inguruan lan egitenezagutu zaitugu azken aldian, zer daeuskara zuretzat? Ni neu naiz euskara. Euskararekikoditudan sentimenduak guztiz beneta-koak dira.

w Uste al zenuen egunen bateneuskaraz zigorrik gabe hitz egitekoaukera izango zenuela? Ez. Ez nuen uste jasan genuen egoerahura aldatuko zenik. Gaur egungokriterioekin ezinezkoa da garai hartanbizi izan genuena ulertzea. Frankis-moak gure sentimenduak indartu zi-tuen.

w Zein da zure zeregina UdalarenEuskara Sailean? Itzultzailea naiz. Udaleko dokumentuguztiak euskarara itzultzen ditut. Ira-kurtzea, idaztea eta hitz egitea askogustatzen zait, eta gustura egiten dutnire lana. Ez dira gozatzeko testurikaproposenak, baina gustatzen zait ni-re lana.

w Nondik datorkizu zaletasun hori? Nire aita bertsolaria zen, eta igande-tan, bazkal ostean Otañoren bertsoakabesten zituen. Hortik literatura etapoesia mundurako grina sortu zitzai-dan, eta denbora libre apur bat dauka-danean, irakurtzea gustatzen zait.

w Oraindik lan asko al dago egitekoeuskararen alde? Bai. Duela gutxi irakurri nuen Unes-coren 2001eko atlasean, euskara de-sagertzeko hizkuntzen artean zegoela.Notizia tristea benetan. Gaur egunjende askok daki euskaraz hitz egiten,eta sekula baino hobeto aplikatu dai-teke Artzeren esaldi famatu hura. Da-kitenek hitz egiten ez dutelako galdu-ko da euskara.

w Zein dira aurkitzen dituzuenzailtasun ohikoenak? Euskaraz dakienak hitz egiten ez due-la. Politikoek ere ez dute beharrezko-tzat jotzen euskara jakitea, eta nire us-tez, zenbait arlotan derrigorrezkoaizan beharko litzateke euskara jakin

eta hitz egitea. Helburua, Euskal He-rrian hizkuntza bakarra edukitzeaizan beharko litzateke.

w Lortuko al dugu noizbaiteuskararen egoera normalizatzea? Ez dakit. Momentu honetan ez dutikusten euskara egon beharko litzate-keen tokian.

w Euskalduna naiz eta harro nago? “Harro” hitzak badirudi besteen gai-netik jartzen gaituela, eta hori ez zaitgustatzen. Ni besteen parean nago,baina hori bai, euskalduna naiz.

w Arrate Irratian esatari lanak ereegiten dituzu, ezta? Bai, astean behin. Azoka eguneansartzen naiz irratian, herriko berriaketa azokako prezioak kontatzera.

w Noiztik zabiltza lan honetan? Duela 15 urte inguru hasi nintzen.Hemen herriko berri asko izaten ditu-gu, eta horiek kontatzea izaten da ni-re lana.

n handia egin behar da euskararen alde”

2004-VII-2 15 BaRREN

“ITZULPEN LANAK EGITEN DITU EUSKARA BATZORDEAN ETAASKO GUSTATZEN ZAIT”

495 elkarrizketa 9/3/09 15:34 Página 3

16 BaRREN 2004-VII-2

Nerea Lodoso bere lankideak esandigunez: “Azken urteotan, lana dela eta,Maritxu gertutik ezagutzeko aukera izan dut.Hala ere, ezin esan Euskara Sailean elkarrekintopo egin arte arrotza zitzaidanik; txikitatik,Ikastolatik Aubixara hamabost egun-edoigarotzera joaten ginenetik, ezagutzenbainuen. Gogoan ditut, egonaldi haietanMaritxuk eskaintzen zizkigun babesa etagoxotasuna. Horiek, berriz ere, sentitu nituenMaritxu lankide izan nuenean. Pertsona zintzoa eta kemen handikoa da.Harremanetarako gaitasun handikoa, eta betilaguntzeko prest dagoena. Bizitzaren eskolanikasitako pertsona jakintsua”.

besteen ahotan

w Gustuko al duzu irratia? Bai. Konplejorik eta beldurrik gabehasi nintzen, eta gaur egun izugarrigustatzen zait.

w Entzun al duzu zure buruairratitik? Bai, noizean behin entzun izan duteta oso arraroa egiten zait. Gainera,neure buruari akatsak aurkitzen diz-kiot, baina ez diot buelta gehiegirikematen. Hurrengoan hobeto egitensaiatu, eta kitto!

w Irratiak badu bere berea denxarma, ezta? Bai. Irratian sarritan inprobisatzea to-katzen da. Berriak idazten dituzu,baina askotan idatzitako hori astunaeta hotza izaten da. Beraz, inprobisa-tu egin behar izaten da. Horretarakozeure buruarekin konfiantza handiaizan, eta lotsarik ez edukitzea oso ga-rrantzitsua da.

w Zer egiten duzu Aubixan? Aubixak bere lana egina dauka, etagaur egun bide hori jarraitu besterikez du egin behar. Gure eskaintza ho-betzea da gure lana. Etxekotasuna etabertara etortzen den jendea ondo sen-tiaraztea da nire eginbehar garrantzi-tsuena.

w Gaur egun zertarako erabiltzen daAubixa? Euskal girotze baserri bat da Aubixa.Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saila-rekin hitzarmen bat sinatu genuen2000. urtean, eta ordutik, Gipuzkoa,

Bizkaia eta Arabako ikasleak etor-tzen dira Aubixara urte osoan zehar.

w Lehen elgoibartarrak bakarrikjoaten al ziren? Bai, Elgoibarko Ikastolako umeak.Ikastolarekin lotura handia izan du-gu, eta daukagu oraindik. Herriak lanasko egin du Aubixaren alde, eta es-kerrak eman beharrean gaude. Gu,beti ahalegintzen gara elgoibartarreilehentasuna eskaintzen.

w Elgoibartar belaunaldi askorenoroimen kolektiboan dago Aubixabaserria. Jendea gogoratzen al datxikitan Aubixan egindakoegonaldietaz? Bai. Lehendabiziko taldeetan umemoduan joan zirenak, gero begiraleizan ziren, eta gaur egun, Aubixarajoaten diren umeen guraso dira. Jen-de hori, gurera etxekoa balitz bezalaetortzen da, eta hori da gure nahia.

w Zer nolako ekintzak antolatzendira bertan? Maiatzean hasi eta uztailaren erdiraarte, gurasoek klaseko afariak egitendituzte asteburuetan beraien semealabekin, eta udaleku moduan herridesberdinetako umeak etortzen diraegonaldiak egitera.

“HERRIAK LAN ASKO EGINDU AUBIXAREN ALDE,ETA ESKERRAK EMANBEHARREN GAUDE”

495 elkarrizketa 9/3/09 15:34 Página 4

17 BaRREN

%INTERESEKOTELEFONOAK

OSASUNA

Anbulatorioa .............................943 03 26 10

Planning-a.................................943 74 29 50

Alkoholiko Anonimoak ........................943 74 03 85

D.Y.A (anbulantzia) ........................943 46 46 22

Gurutze Gorria ..........................943 74 38 64

Mendaroko Ospitalea ..........................943 03 28 00

Odol Emaileak ...........................943 74 39 36

GARRAIOAK

Eusko Trenbideak. ...........................943 74 04 42

PESA (Eibar) .............................902 10 12 10

Taxi geltokia ..............................943 74 08 98

UDALA

Euskara Zerbitzua............................943 74 43 66

Udal Kirol Patronatua..........................943 74 44 15

Kultura Zerbitzua .........................943 74 21 58

Mendaroko Udala............................943 75 61 00

Ongizate zerbitzua ...........................943 74 10 08

Udaletxea ..................................943 74 10 50

Udaltzaingoa .............................943 74 13 94

BESTELAKOAK

Elgoibarko Izarra .............................943 74 16 26

Kiroldegia..................................943 74 44 15

Kontsumo Bulegoa ............................943 74 30 88

Liburutegia................................943 74 35 25

Musika Eskola...........................943 74 21 45

Mintxeta ...................................943 74 43 15

Parrokia ....................................943 74 08 42

Postetxea ..................................943 74 15 47

Gaztetxea ..................................943 74 35 72

Gazte Informazioa .....................943 74 14 61

ADINEKOEN ETXEAK

San Lazaro Egoitza ...................943 74 02 96

Zaharren Biltokia.......................943 74 05 26

Eguneko Zentroa.......................943 74 45 65

IKASTETXEAK

Haur Eskola...............................943 74 21 41

HHI (EPA) ................................943 74 08 80

Herri Eskola ..............................943 74 08 79

I.M.H.........................................943 74 41 32

Institutua

Arreiturre ................................943 74 80 19

Ezenarro (Meka) ...........................943 74 80 19

Ikastola .....................................943 74 44 41

Pilar Ikastetxea................................943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAK

BARREN....................................943 74 41 12

El Diario Vasco ........................943 74 40 73

El Correo Español .....................943 74 10 82

Zazpiki irratia ............................943 74 34 74

Egunkaria..................................943 30 02 28

Gara ..........................................943 31 69 99

informazioa

MENDARO-ELGOIBAREguneroMendaro 07.50 08.50... 21.50

ELGOIBAR-MENDAROAstegunetanElgoibar 07.25 08.25 10.25... 21.25

JaiegunetanElgoibar 08.25 09.25 10.25... 21.25

DONOSTIA-BILBOEguneroDonostia AMARA 5.45 06.45... 20.45Elgoibar 07.02 08.02.. 22.02* jaiegunetan 7.45ean hasiko dira

BILBO-DONOSTIAEguneroBilbo 06:00 7.00... 20.00Elgoibar 07.23 08.23... 21.23* jaiegunetan 8.00etan hasiko dira

EuskoTren EuskoTrenAUTOBUSAK

Farmazia - okindegiaEGUNEZ GAUEZ

2 Fernandez Fernandez3 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)

4 Etxeberria Etxeberria(Errosario kalean)

5 Ibañez Ibañez6 Bidasolo Bidasolo7 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)

8 Zabaleta Zabaleta9 Yudego Yudego

FARMAZIAKESCALA, Rekalde, 1 Soraluze.

Tel: 943 75 16 38

FERNANDEZ,Herriko enparantza 4, Garagarza.

Tel: 943 75 61 42

ZABALETA, Kalebarren, 9 Soraluze.

Tel: 943 75 13 84

OKINDEGIA4 igandea Idarraga

ELGOIBAR

8:00 8:109:25 9:3511:10 11:4011:20 11:5012:10 12:4012:20 12:3013:10 13:2013:20 13:3018:20 18:3019:10 19:20

ARRIAGA - SIGMA

8:10 8:209:55 10:0511:10 11:2011:40 11:5012:10 12:2012:40 12:5013:10 13:2018:10 18:2019:00 19:10

SIGMA - ARRIAGA

SIGMA ARRIAGA

495 alea 9/3/09 15:31 Página 17

18 BaRREN

Aire Libreko Zine Emanaldiakgaur, uztailaren 2an, hasikodira Plaza Handian. Herriko

Antzokiko zine emanaldiek joan zenasteburuan esan ziguten agur irailerabitartean. Wolfgang Petersen zinegilealemaniarraren “Troya”superprodukzioa izango dapantailaratuko den lehena. Hiruorduko iraupena duen filma honetanHollywoodeko hainbat izarrek partehartu dute, hala nola, Brad Pitt, Ericbana, Julie Christie edo OrlandoBloom.

“Cachorro” filmaGay, Lesbianen eta Transexualen

Nazioarteko Eguna izan joan zenekainaren 28an. Ospakizun hauaitzakitzat hartuz, Biluzik SexologiaZerbitzuak “Cachorro” filma eskainiko duAire Libreko Zine Emanaldien barruandatorren domekan, uztailaren 9an, PlazaHandian. Ongarri Zine Kluba eta Udalarenlaguntza izan dute. Filmeaz gain herrianzehar foileto batzuk ere banatuko dituzte.Filmak homosexualitatea eta adopziogaiak ukitzen eta uztartzen ditu. MigelAlbadarejo (“Manolito Gafotas”) dapelikularen zuzendaria eta gidoilaria.Dentista homosexual baten istorioakontatzen du filmak. Bizimodua goitikbehera aldatuko zaio 11 urteko ilobarenzaintzaz arduratzen hasten denean, honenama Indiako espetxe batean preso baitago.

Homosexualek adopziorako duteneskubideari buruz gogoeta egiten duzuzendariak. Zer da garrantzitsuagoa, haurbati eman diezaiokegun maitasuna alagurasoen sexua? Alargunek edobananduek ezin al dute beraien seme-alabarik hazi? Heterosexualek ezinbestean seme-alaba heterosexualak izanbehar al dituzte? hauek dira, besteak beste,planteatzen diren galderak.

Ordutegi berriaBiluzik Sexologia Zerbitzuak ordutegi

berria izango du datorren astetik aurrera:astelehen goizetan zabalduko da10:00etatik 13:00etara.

kultura“Troya” superprodukzioak estreinatuko ditu Aire Libreko

Zine Emanaldiak gaur, hilak 2 Guztira 14 filma ikusi ahal izango dira uztailean eta abuztuan

AHOLKULARITZAUURRKKIIDDIIKONTABILITATELANFISKAL

Kalamua, 12 · ELGOIBARTel-Faxa: 943 74 18 91 ASEGURUAK

Olaso industrialdea. Olasope, 66-A

Tel.-Faxa: 943 74 42 54 - 20870 ELGOIBAR

MEKANIZATUEN TAILERRA

UZTAILA2 Barixakua

22:30 “Troya”3 Zapatua

22:30 “Starsky&Hutch”9 Barixakua

22:30 “Cachorro”10 Zapatua

22:30 “Glup”16 Barixakua

22:30 “El gato”17 Zapatua

22:30 “A contrareloj”24 Zapatua

22:30 “Scooby-doo 2”25 Domekia

22:30 “Amanecer de los muertos”

26 Astelehena22:30 “Euriaren seme-alabak”

30 Barixakua22:30 “50 primeras citas”

31 Zapatua22:30 “Escuela de rock”

ABUZTUA1 Domekia

22:30 “El secreto de los McCann”6 Barixakua

22:30 “Atun y chocolate”7 Zapatua

22:30 “Paycheck”

AIR

E L

IBR

EK

O Z

INE

A

2004-VII-2

495 alea 9/3/09 15:31 Página 18

19 BaRREN

EELLEENNAAileapaindegia

Depilazio ElektrikoaSan Frantzisko 49-1 Tel: 943 74 11 89

Mandiola Egurrak S.L. Domingo Arrizabalaga

Juan Mugerza, 3 % 943 74 12 56 - (mobila) 609 53 23 83

SALEROSKETABASOEN MOZKETA

kirolakSeigarren garaipena eskuratu zuen Martin Dominguezek

20. Nahaste BorrasteanAspaldiko partez hiru emakumek parte hartu zuten proban

Goiko argazkian parte hartzaile guztiak.

Lehiatua eta orekatua izan daaurtengo Nahaste Borrastea. Unebatzuetan ezusteko irabazlea izan

genezakeela zirudien arren, azkenean, etapronostikoak betez, Martin Dominguezekseigarren garaipena poltsikoratu zuen.Ezustekoa diogu, birritan proba irabaziduen Xabier Zelaia izan baitzenbizkorrena bizikleta gaineko lanetan. Bereatzetik Jose Felix Iglesias eta MartinDominguez iritsi ziren Plaza Handira,guztiak ere elkarrengandik oso gertu.Zakua bizkar gainean hartuta ere Zelaiabera izan zen antxintxika hasten lehena,baina gutxi iraun zion lehen postuak,Martinek berehala hartu baitzion aurreaeta baita helmugaraino aurrean mantenduere. 19:15 izan zen bere denbora, iazbaino 45 segundu gehiago. Bigarren

postuan atzetik aurrerako ikusgarria osatuzuen Jose Antonio Ruiz sailkatu zen 19:27denborarekin. Jose Felix Iglesias sailkatuzen hirugarren postuan 21:42denborarekin.

Hiru emakumezkoAspaldiko partez emakumeek parte

hartu zuten Nahaste Borrasten eta ezbakarrak, hiruk baizik. Ainhoa Lendinezizan zen emakumezkorik onena irteeranizan zituen arazoen erruz azkena abiatuzen arren. Partaiderik beteranoenak ereaipamen berezia merezi du, SabinZenarruzabeitiak sailkapen nagusiko 7.postuan amaitu baitzuen eta bera izan zen50 urtetik goragoko partaideetan onena.Guztira 26 lagunek parte hartu duteaurten.

Senior mutilak 1. Martin Dominguez 19:152. Jose Antonio Ruiz 19:273. Jose Felix Iglesias 19:42

Senior neskak 1. Ainhoa Lendinez 24:532. Amaia Revert 25:383. Gotzone Aierdi 30:15

40 urtetik gorakoak1. Dioni Ramirez 21:41

Gazteak1. Xabier Mujika 24:45

50 urtetik gorakoak1. Sabin Zenarruzabeitia 21:21

Sailkapenak

M. Dominguez, irabazlea. J.A. Ruiz, bigarren sailkatua.

2004-VII-2

Aitor

495 alea 9/3/09 15:31 Página 19

20 BaRREN

kirolak

Morkaiko Mendizale Elkartearenhurrengo irteera Pirineotako

Anayet eta Telera mendietara izango dauztailaren 16tik 18ra bitartean.Uztailaren 5ean, astelehenean, irekikoda irteera honetan izena emateko epea.Printzipioz 40 lagunentzako lekuaizango da. Honakoa da irteerarenprograma: barixakuan Villanuan (Jacaondoan) dagoen Triton atertpetxean loegin. Zapatuan Anayet igo CanalRoyatik eta Formigal aldera jaitsi.Domekan, Peña Telera igo eta etxera.

Morkaikoren e-posta berriaMorkaiko Elkarteak e-posta

helbide berria duela jakinarazidigu. Helbidea honakoa da:morkaiko@morkaiko.euskalnet.net

Aldizka Morkaikoreninguruko berriak bazkideen arteanzabaltzeko erabiltzen dutenez,zerbitzu hau jaso nahi luketenbazkideek aipaturiko helbideberrian jakinarazi edo euren e-posta eman besterik ez dute eginbehar.

Morkaikok Anayetera eta Telerara antolatu duen irteeran izena ematekoepea hilaren 5ean irekiko da

Ia 500 triatletek parte hartu zuten joanzen domekan Donostian jokatu zenOnditz Memorialean. Goi mailako

partaideak izan zituen triatloi probak,tartean Ivan Raña galiziarra, 2003koMunduko txapelduna eta 2004kotxapeldunordea, edo Eneko Llanosgasteiztarra, distantzia luzeko mundukotxapelduna 2003an. Biak ala biak ari diraAtenaseko Joko Olinpikoetarakoprestatzen, baina Donostian euskaldunaizan zen jaun eta jabe. Bi ordu, bi minutueta 46 segundu behar izan zituen 1.500metro igerian, 40 kilometro bizikletan eta10 kilometro antxintxika egiteko.

Elgoibartarren emaitzakIbon Gabilondo, 27 urteko

elgoibartarrak lortu zuen sailkapenikaipagarriena, 37. postuan helmugaratubaitzen. Ez da nolanahiko emaitza probakizan zuen partaidetzari kasu eginez gero,eta aurten hasi dela triatloietan partehartzen kontutan hartuz gero. Hain justu,parte hartu duen hirugarren triatloia izanda. Laredon egin zuen estreinaldiadistantzia olinpikoan (1.500 m.+ 40 km.+10 km.) eta 19. postuan helmugaratu zen.

Duela bi aste, berriz, Lekeitioko distantziamotzeko triatloian parte hartu zuen eta350 partaidetatik 30. postuan sailkatu zen.Donostiako triatloian 66. postuan aterazen uretatik (29:47) eta bizikletan 30.denborarik onena izan zen berea(1.10:55), Ivan Raña egungo mundukotxapeldunordea baino postu bat atzerago,alegia. Antxintxika, berriz, 51. denborarikonena egin zuen, 38:42. Hiru probetakodenborak batuta sailkapen nagusiko 37.postua lortu zuen 2:19:24 denborarekin.Gabilondo gustura geratu zen egindakolanarekin, nahiz eta bukaeran nahikoasufritu, “igeriketako proba luze eginzitzaidan, baina bizikletan gustura aritunintzen, batez ere Igeldoko maldagogorretan gora. Korrika mantentzearekinkonformatu nintzen, dexenteko beroabaitzegoen antxintxika aritzeko”. Igerianoraindik hobetzeko aukera duela azaldudigu, “baita bizikletan ere, baina gutxiago.Lasterka, berriz, mugatik gertu ikusten dotnire burua”. Behin triatloia probatuta,kirol polita eta ikusgarria begitantzen zaioGabilondori, “Gogorra ere bada, ordea,preparazio ona eta sakrifizioa eskatzenduena. Lerro hauek aprobetxatu nahi

nituzke elgoibartar kirolariak triatloiaegitera animatzeko, ez baitira damutuko”.

Iñaki Konde beteranoak ere partehartu zuen proban eta 50 urtetik 60 urterabitarteko gizonezkoen mailan bizkorrenaizan zen 2:45:10 denborarekin (257.postua sailkapen orokorrean).

Elgoibarren bizi den Jesus MariAgirretxe eibartarra, berriz, 164. postuansailkatu zen 2:34:34 denborarekin etaazkenik, Borja Uriarte 382. postuan(3:07:58).

Lau herritarrek parte hartu zuten Donostiako TriatloianIbon Gabilondo izan zen herritarrik onena 37. postuan eta Iñaki Konde

bere kategoriako onena

2004-VII-2

495 alea 9/3/09 15:31 Página 20

21 BaRREN

kirolak

Lagunak Pilota Eskolako kadeteeta jubenil mailako pilotariakesku hutsik itzuli ziren

Debarroko Pilota Txapelketakofinaletatik. Portuk eta Txurrukak 22 eta17 galdu zuten Antzuolako Jauregi etaMendizabal bikotearen aurka etaAgirrebeñak eta Arrietak, berriz, 22 eta6 amore eman behar izan zutenEskoriatzako Atxotegi eta Axpepilotarien aurrean. Bi partiduakEskoriatzako pilotalekuan jokatu ziren.Finalean zorte gehiegirik izan ez arren,txapelketa bikaina burutu dute bibikoteek.

Txapeldun Udaberri TxapelketanInfantilek nagusiagoek lortu izan ezin

zutena lortu zuten Bergarako frontoian.Eskualdeko Udaberri Txapelketaren finala

jokatu zuten Lizarralde eta Salegielgoibartarrek, eta 18 eta 15 irabazizietenez Rezusta eta Irizar bergararrei,beraiek jantzi dute irabazlearen txapela.

Euskadiko Rallysprint Txapelketarakopuntuagarria izango da aurten San Migelgorallysprint-a. Guztira 68 auto gidarik partehartuko dute, tartean bi elgoibartarrek.Batetik, Jon Gonzalez Renault 5 GTautoarekin eta bestetik Garikoitz UlaziaRenault Megane autoarekin. Herritarrezgain, izen handiko partaideak izango ditulasterketak, besteak beste, Txus Jaio,Espainiako lur gaineko txapelduna.

Markinarrak Mitsubhisi autoarekin partehartuko du.

Joseba Zapirain, iazko EuskadikoRallysprint txapelduna ere irteeran izangoda Ibiza Kit autoarekin. Lasterketaeguerdiko 15:30ean hasiko da, bainaerrepidea 14:30ean itxiko dute. Partaideeklau saio kronometratu burutu beharkodituzte Etxeberritik Elgoibarrera binorabideetan.

Bi finalak galdu zituzten Lagunak Taldeko pilotariekDebarroko Txapelketan

Lizarralde eta Salegi nagusi Udaberri Txapelketan

San Migelgo II. Rallysprint-a zapatu honetan ospatuko da

Arrantza Txapelketaizango da uztailaren 11nDeban

La Union Ehiza eta ArrantzuElkarteak antolatuta, ArrantzaTxapelketa jokatuko da uztailaren11n, domekan, Debako alamedan.Elgoibartarrei zuzendutakotxapelketa izango da eta izenaematerako orduan hiru euro ordaindubeharko dira. Honez gain,beharrezkoa da itsasoko arrantzabaimena edukitzea. La UnionElkarteak baimena ateratzeko aukeraeskaintzen du. Izena ematekoastelehen eta barixakuetan bertaratubeharko da elkartera (Kalamua kalea,25) 18:00etatik 21:00etara.Informazio gehiago behar izanezgero 943 74 38 22 telefonora deituedo launioncazaypesca@hotmail.comhelbide elektronikora idatzi.

2004-VII-2

EMAITZAKEEsskkuu ppiilloottaa

Debarroko Txapelketa

Portu/Txurruka 17 – Jauregi/Mendizabal 22 (Kad.)

Agirrebeña/Arrieta 6 – Atxotegi/Axpe 22 (Jub.)

Udaberri Txapelketa

Lizarralde/Salegi 18 – Rezusta/Irizar 15 (Inf.)

495 alea 9/3/09 15:31 Página 21

merkatu txikia

22 BaRREN

OHARRA:Merkatu txikirakomezuak ekartzeko

azken egunaasteazken eguerdiko

13:30a da.

LanaESKAERA© Mutila eraikuntza lanetarakoprest. %% 662 07 83 52

© Bi neska garbiketa lanak egin,nagusiak edo haurrak zaintzekoprest. %% 660 69 53 03 (Marta)

© Uztailean eta abuztuan umeakzaintzeko prest. %% 943 74 17 88(20:30etik aurrera)

© Bi mutil edozein lan egitekoprest. %% 665 74 12 80

© Neska euskalduna umeak zain-tzeko prest. %% 680 74 40 50

© 19 urteko bi neska ekainean etauztailean lan egiteko prest.%% 676 31 65 90

© Emakumea, garbiketa lanakegin edo nagusiak zaintzekoprest. %% 639 88 20 04

© Neska gazte euskalduna, ekai-nean eta uztailean lan egitekoprest. Batez ere, umeak zaintzen.%% 617 986 068

© Emakumea, garbiketa lanakegin, nagusiak edo haurrak zain-tzeko prest. Asteburuetan ere bai.Erreferentzia onak ditut.%% 626 91 49 04 (10:30-18:00)

© Neska etxez etxe manikura egite-ko prest. %% 610 349 809

ESKAINTZA

© Ondorengo lanpostuetarako jen-dea behar da: Garbiketa eta su-kalde lanetarako pertsona bat, etalorezaintzarako beste bat. Atzerri-tarrak ere onartzen dira. Kurriku-lumak bidali 166 posta kutxatilara(Ermua).%% 943 17 22 90

© Kamareroa behar da.%% 943 74 10 12

© Asteburu eta jai egunetan gaso-lindegian lan egiteko mutila beharda. %% 943 74 02 41

© Pertsona bat behar da larunba-tetan gaixo bat zaintzeko.10:30etik 13:00etara, eta17:00etatik 17:30era.%% 657 77 00 79

© Kamarera gaztea behar da as-teburuetarako. %% 943 74 37 71

© Tabernan lan egiteko neska edomutila behar da. Astegunetan etaasteburuetan txandaka lan egite-ko. %% 943 74 28 97

Gipuzkoako enpresak programa-tzailea behar du. Erref.162004004480

Gipuzkoako enpresak saltzailea be-har du. Erref. 162004005243

Durangoko enpresak peoi espezia-lista behar du. Erref.162004005131

Arrasateko enpresak elektrikariabehar du. Erref. 162004003124

Gipuzkoako enpresak komunikaziokudeatzailea behar ditu. Erref.162004004687

Eibarko enpresak kamioi gidariabehar du. Erref. 162004005157

Arrasateko enpresak erizain lagun-tzailea behar du. Erref.162004005130

Gipuzkoako enpresak kaldereroabehar du. Erref. 162004005177

Gipuzkoako enpresak iturgina be-har du. Erref. 162004003109

Elgoibarko enpresak fresadorea be-har du. Erref. 162004004584

Elgoibarko enpresak kalitate ardu-raduna behar du. Erref.162004004076

Elgoibarko enpresak peoia behardu. Erref. 162004004865

Hautagai moduan sartzea eskatunahi baduzu 901222901 telefonoradeitu edo ‘Langai’-k Elgoibarrendituen zentru laguntzaile hauetakobatera deitu: Elgoibarko Institutua(Peio Juaristi) 943 74 80 19 edoIMH (Nora Ramón) 943 74 41 32telefonora.

Garajeak© Garaje itxia behar da Elgoibarren.%% 610 33 81 71/943 17 28 68

© Garajea salgai pista beltzean. Bi au-torentzako lekua. %% 616 50 88 86

Bestelakoak© Autokarabana alokatuko nuke abuz-tuan. %% 686 882 162

© Bi txakurkume oparitzen dira.%% 660 511 781

Partikularrak© Euskara eta ingeles klase partikula-rrak ematen dira uztailean. %% 943 7410 91 (Eider)

© Ingeles klase partikularrak ematen di-ra. Maila guztiak. Elgoibar eta Menda-ron. %% 679 11 34 46

© DBH eta LHko partikularrak ematendira uztailean. %% 625 42 05 49

© LHko klase partikularrak ematen dirauztailean. Edozein arlo %% 60630756

Salerosketak© Bi sofa salgai. 3 eta 2 lagunentzako-ak. Horiak. Egoera oso onean.%% 665 73 46 37

© Opel Astra GT 2.0i salgai. SS-AM %%635 75 50 90

© Egongelarako altzaria salgai. Urte-bete dauka. Ekonomikoa, negoziaga-rria. %% 636 355 631

© Bikientzako kotxesila salgai. Inglesi-na marka. %% 636 129 543

© Zaindu ezin dugunez, chow-chowtxakur emea salgai. Urte eta erdi, pe-digree, txip eta bakunatua. Prezioaerabakitzeko. %% 656 79 49 69 (Mari)

© JVC bideo kamara digitala salgai.Estreinatu gabe. %% 630 527 940

© Peugeot Expert 1.900 diesela salgai. 8plaza. Prezio onean. %% 669 29 34 23

© Peugeot 206 GTI autoaren muelle etaeskape hodia salgai. %% 696 89 60 88

© Volkswagen Polo autoa salgai. SS-AC.80.000 km. 700 euro. %% 635 20 88 87

© Audi A4 1.900 TDI Quatro autoa sal-gai. Egoera oso onean. 70.000 km. 5urte. %% 943 76 64 34 (Peli)

© Egurrezko 7 ate salgai. Bi kristalarekin82zm. zabaleran. Berriak. Oso merkea.Prezio negoziagarria. %% 676 92 94 53

© Renault clio autoa salgai. CDI. Bi urte.%% 660 551 534

© Renault Twingo 1.100, 16v. salgai. 25hilabete, 29.000km. Aire egokitua, air-bag, kenwood musika. Berria. Prezioonean. %% 639 628 763

Etxebizitzak© Logela bat alokatzen da.%% 943 74 18 81

© Pisua salgai Arregitorren, 3 logela,egongela, 2 komun eta ganbara. Berri-tua eta eguzkitsua. 92m2.%% 679 830 438

© Bikoteak pisua hartuko luke alokai-ruan Mendaron. %% 669 49 61 73(Miren)

© Soraluzen etxea salga garajearekini.Berritua, altzariekin. 2 logela, 2 ko-mun, egongela, sukaldea. Alkoba, txo-koa, entreplanta. Dena barrutik komu-nikatua. 144m2. %% 656 780 748

© Etxea alokatzen du Benidorm-en, Le-vanteko hondartzako lehen ilaran. Ige-rilekua eta aparkalekua. %% 943 74 2031/943 74 38 27

© Etxea salgai San Frantzisko kalean.Eguzkitsua, 2 logela, egongela, sukal-dea, komuna. Bizitzera sartzeko mo-duan. %% 699 29 36 13

© Apartamentua alokatzen da Conilen(Cadiz). Bateles hondartzan. Irailekobigarren hamabostaldian, urrian etaondorengoetan. %% 943 81 23 65

© Apartamentua alokatzen da Saloun,paseo maritimoan. Novelty eraikuntza.Aire egokitua, igerilekua eta garajea.Iraila, urria eta ondorengoak.%% 943 81 42 38/629 98 98 99

© Etxea salgai Santa Ana kalean.Eguzkitsua, 3 logela, egongela, sukal-dea, komuna, despentsa. Bizitzera sar-tzeko moduan. %% 636 22 31 42

© Pisua salgai erdialdean. 3 logela, su-kalde jangela, egongela. Berritua, al-tzariekin. Bizitzera sartzeko moduan.Prezio ineresgarria. %% 661 42 60 77

© Apartamentua alokatzen da Torrevie-jan. Igerilekua, hondartzatik 15 minu-tura. %% 628 58 45 35

© Mendaron etxebizitza berria salgai.Garaje eta trasteroa. Altzariekin. Bizi-tzera sartzeko moduan. %% 696 305317

© Pisua alokatzen da Benidormen. 15egun edo hilabete.%% 607 47 04 75

© Etxea salgai Errosario 27an. 3 loge-la, sukaldea, komuna, despentsa, gan-bara, egongela, 3 balkoi, berogailua.Bizitzera sartzeko moduan.%% 943 74 02 68/699 179 872

© Benidorm. Apartamentua aokatzenda. %% 943 76 38 10 (goizez)/943 74 06 28 (iluntzean)

© Etxebizitza salgai Pedro Muguruzan.3 logela, bi komun, egongela, sukal-dea, trasteroa. Aukeran, garajea tras-tero handiarekin. %% 943 74 41 85

© Santa Klara 20an pisua salgai.%% 653 72 30 95

© Etxea salgai. 4 logela eta egongela.Egoera onean. %% 606 706 711

2004-VII-2

495 alea 9/3/09 15:31 Página 22

23 BaRREN

agurrak

BEKAKOsasunaren alorrean ikerketak Eusko Jaurlaritzak, Eusko Jaurlaritzako Osasun

Sailean osasunaren arloan ikertzeko prestakuntza-planetarako beka eta laguntzen deialdia egin du,Euskal Autonomia Erkidegoko udalen bateanerroldaturik gutxienez urtebete daramaten goi- etaerdi-mailako unibertsitate-lizentziadunei zuzenduta.Epea: uztailak 9

Graduatu ondoko ikasketakIberdrolak Estatu Batuetako Nuevo Mexicoko

Unibertsitatean Graduatu ondoko ikasketak (PhDeta Master) egiteko 3 beka prestatu dituinformatikako, konputagailuen ingeniaritzako edoantzeko alorretako goi-mailako ikasketak osatutaedo osatzea aurreikusita duten gazteei zuzenduta.Epea: uztailak 15

JARDUERAKLotu zaitez abenturara! TROKA abentura elkarteak abenturako kirol

ekintzak eta mendi ekintzak antolatzen ditu EuskalHerriko kostaldean, mendietan, Pirinioetan, Picos deEuropan… Egitarauen kontsulta, informazioeskaerak eta erreserbak elkartearen web gunean egindaitezke: www.troka.com

EskaladaGipuzkoako Goi Mendi Eskolak Horma

Handien Eskalada Ikastaroa antolatu du Picos deEuropan uztailaren 10-11n eta 17-18an. Gehienezere 12 ikasle onartuko dira; bi ikasleko irakasle bat.Bertan parte hartzeko hobetzeko ikastaro bat egindaegon behar da edo eskalatzen esperientzia zabala etaegiaztatua eduki (kordako buru bezala eskalatzen).Epea: uztailak 7

LEHIAKETAK MarrazkiaEuskadiko Elkarbideak “Eta zuk... Nola ikusten

duzu mundua? Mundua ikusteko era desberdinak”izeneko marrazki lehiaketa antolatu du.Marrazkiaren gaia “Nire mundu-ikuskera” izangoda. Bi maila: 6-16 urte bitartekoa eta 17 urtetikgorakoak. Maila bakoitzeko hiru sari. 6.000 eurosaritan. Epea: uztailak 30

LANA Zerbitzariak eta garbitzaileakBizkaiko Gizarte Urgazpenerako Foru

Erakundeak (GUFE) zerbitzari eta garbitzaileenkategoriako lan itunpeko langileei dagozkien aldibaterako premiak beteko dituen lan-burtsa osatzekohautaprobetarako deialdia egin du. Baldintzak:eskola-ziurtagiria eta euskarako 1. hizkuntza-eskakizuna izatea. Epea: uztailak 6

Peoia Aretxabaletan Aretxabaletako Udalak peoi bat kontratatzeko

deialdia egin du. Baldintzak: eskola-ziurtagiria etaB1 motako gidabaimena izatea. Epea: uztailak 15

Elgoibarko Gazte Informazio GuneaKultur Etxean. Bigarren solairuan.e-posta: elg.gzerbitzua@terra.es

Tel. 943 741 461Uztaileko ordutegia:

Asteartetik-ostiralera: 9:00-13:00

© Zorionak Asier, gaur, uztailak2, hilabete egin duzulako. Gu-rasoen eta arrebaren partez.

© Zorionak Veronica, uztailaren4an, 8 urte egingo dituzulako.Gurasoen eta anaia Fernando-ren partez.

© Zorionak Olaia, gaur 4 urteegin dituzulako. Julene eta fa-miliakoen partez.

© Amanda Caro Garciari, zo-rionak bere lehenengo urtebete-tzean. Gurasoen partez, muxuhandi bat etxeko alaiarentzat.

© Zorionak Imanol Ansola, uz-tailaren 4an, 9 urte egingo di-tuzulako. Familiakoen eta bere-ziki, Jonen partez.

© Zorionak Paula, uztailaren4an, 7 urte egingo dituzulako.Oso ondo pasa dezazula! Gu-rasoen eta Diegoren partez.

© Zorionak Migel Anjel, hilaren1ean urteak egin zenituelako.Etxekoen partez.

© Zorionak Mikel, uztailaren1ean, 5 urte egin zenituelako.Familiakoen eta bereziki, Anto-nen partez.

© Zorionak Nerea, astelehenean9 urte egingo dituzulako. Gura-soen eta familiakoen partez,muxu handi bat.

© Zorionak Ion Membriri. Egunzoriontsua pasako zenuela espe-ro dugu. Gurasoen eta arrebaNaiaren partez.

© Zorionak Ana eta Aliciari, hilaren 29an, 13 eta9 urte egin zenituztelako. Izeko Itziar, Ana eta El-goibarko familiakoen partez.

© Zorionak bikote, zuen bigarren urtebetetze-an. Etxeko guztion partez.

Agurrak

2004-VII-2

495 alea 9/3/09 15:32 Página 23

8 EGUENA8:00 SAN FERMINETAKOENTZIERROA ZUZENEANKultur Etxean

9 BARIXAKUA8:00 SAN FERMINETAKOENTZIERROA ZUZENEANKultur Etxean

24 BaRREN

3 ZAPATUA15:30 SAN MIGELGORALLYSPRINT-AElgoibar eta Etxebarri arteko errepidean

4 DOMEKIA19:00 GELATXO ORKESTRAREKINDANTZALDIAPlaza Handian

7 EGUAZTENA8:00 SAN FERMINETAKOENTZIERROAK ZUZENEANKultur Etxean10:30 SAN FERMIN TXIKISan Bartolome eta Errosario kaleetanzeharOndoren, poniak eta zezentxoak PlazaHandianAntolatzailea: Atxutxiamaika AisialdiTaldea

"Starsky & Hutch"Zuzendaria: Todd Phillips.Antzezleak: Ben Stiller, Owen Wilson, Juliette Lewis.David Starsky detektibe zorrotza da eta Ken Htchinton, berriz, axolagabeaeta utzia. Gizon baten hilketa ikertzeko eskatuko die nagusiak, ordea, etaelkarrekin lan egin beharko dute nahi ta nahiez. Aztarna guztiek ReeseFeldman aberatsa izan dela hiltzailea adierazten dute, baina bi detektibeekezin dute froga erabakigarririk lortu. Hortaz, bikoteak ezkutuko taktika etatrikimailuetaz baliatu beharko du kasua argitzeko.

agendaZIN

EA2004-VII-2

JAIAKIDOTORBE-KO (SAN PEDRO)

JAIAK

UZTAILAK 3, ZAPATUA16:00 Manu Alvarezen oroimenezko Motokrosproba

21:00 Bertso afaria. A. Egaña, S. Lizaso. Peña-garikano.

UZTAILAK 4, DOMEKA10:30 Meza

13:00 Mintxeta harrijasotzailea eta ahari joko-ak

14:00 Auzotarren bazkaria

17:30 Idi Demak. Etxeberriko Ezkutuzulo, Itziar-ko Lete eta Frunizko Aurtenetxe anaiak.

495 alea 9/3/09 15:32 Página 24

25 BaRREN

zine

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien

aldaketen erantzukizunik.

DANTZA Haritz EDTElgoibarko Haritz Euskal Dantzari

Taldeak, Pas de Basque ikuskizunean partehartuko du zapatu honetan, uztailaren 3an,Eskoriatzako kiroldegian. Saioa gaueko22.30ean hasiko da.

Dantzaldia Mendaron“Ezein” Taldeak dantzaldia eskainiko du

zapatu honetan, uztailaren 3an, MendarokoZelaikua plazan. Saioa gaueko 23:00eanhasiko da.

"Troya"Zuzendaria: Wolfgang Petersen.Antzezleak: Brad Pitt, Eric Bana, Orlando Bloom.Menelao, Espartako erregeak, lagunarteko oturuntza antolatu, eta bereareriorik handienetakoa gonbidatu du, Troyako Hector printzea, alegia.Paris, Hectorren anaiak, Menelaoren emaztea ezagutu eta seduzituko dubertan. Menelaok honen guztiaren berri izatean sutan jarriko da eta bereanaia Agamenon, Micenaseko erregea, deitu araziko du berehala. Greziarherri guztietako tropa-taldeak batu eta erregina berreskuratu nahiko dute.Aquiles, gudari garaiezina izango da soldadu guztien buru eta gidari.

ZIN

EA

KARTELDEGIA

ELGOIBAR, Plaza Handian

“Troya”

2, barixakua: 22:15

“Starsky & Hutch”

3, zapatua: 19:30-22:15

“Cachorro”

9, barixakua: 22:15

EIBAR, Unzaga

“Harry Potter 3”

2, barixakua: 19:30-22:15

3, zapatua: 17:00-19:30-22:30

4, domekia: 17:00-19:30-22:30

5, astelehena: 19:30-22:15

6, martitzena: 19:30-22:15

7, eguaztena: 19:30-22:15

EIBAR, Rialto

“Romasanta”

2, barixakua: 19:30-22:15

3, zapatua: 17:00-19:30-22:30

4, domekia: 17:00-19:30-22:30

5, astelehena: 19:30-22:15

6, martitzena: 19:30-22:15

7, eguaztena: 19:30-22:15

JAIAKSan Fermin Txiki EgunaAtxutxiamaika Aisialdi Taldeak

antolatuta, San Fermin Txiki Eguna izangoda uztailaren 7an, eguaztenean, PlazaHandian. Goizeko 10:30ean haur batekpregoia irakurriko du udaletxeko balkoitik.Ondoren, eta ohiturari jarraituz, San Ferminiabestuko zaio birritan. Gero, txupinazoabotako da eta hanka biko zezentxoenentzierroa hasiko da San Bartolome etaErrosario kaleetan zehar. 11:00etan Arnokozezentxo eta poniekin jolastu ahal izango daPlaza Handian.

San Ferminetako entzierroakzuzenean

Udaleko Kultura Sailak SanFerminetako entzierroak zuzeneaneskaintzeko asmoa du aurten ere.Emanaldiak goizeko 8:00etan hasiko diraKultur Etxeko Hitzaldi gelan dagoenpantaila handian. Uztailaren 7tik 14rabitartean ikusi ahal izango dira.

2004-VII-2

495 alea 9/3/09 15:32 Página 25

erretratu zaharra

BaRREN 26

ste honetako erretratu zaharra Inazio Garagartzak laga digu. 1956. urtean SantaKlarako mojak eskolak ematen hasi ziren, eta inaugurazio egunean ateratako argazkia

da. Erretratu honetan agertzen direnak lehenengo promozioko neskak dira. Begira nolakohasiera dotorea izan zuen Santa Klarako Eskolak! Neska guztiak uniformea jantzi eta

gorbata eta guzti joaten ziren eskolara. Gogora ditzagun zein diren argazkian agertzendirenak.Atzeko aldean ageri diren nagusiak, ezkerretik eskumara: Arkadia Gabilondo (??), Maria deLa cruz (??), Josefa Isasi-Isasmendi (??), ezezaguna, Pastora Atristain (??), Juliana Mendia

(??), Jacinta Urruzuno (??), ezezaguna eta Cari de La Cruz (??).Ikasleak, goiko ilaran, ezkerretik eskumara: Maribel Oyarbide, Arantxa Intxausti, Mari KarmenEtxaniz eta Ana Mari Otaegi.Behean, ezkerretik eskumara: Isabel Etxaniz, Coro Rivero, Mila Atristain, Marlen Verdes, MariaLuisa Zubiaurre, Conchi Inza eta Arrate Alberdi.

AAESKERTZA

2004ko ekainaren 21ean, 81 urte zituela hil zen, LORETO ZUBIZARRETA IBAIBARRIAGAren

anai-arrebak, ilobak eta gainerako sendiak,bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak,

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

2004-VII-2

495 alea 9/3/09 15:32 Página 26

495 kolorea 9/3/09 15:38 Página 3

AARROOZZTTEEGGIIAAKKBBIIEENNAANeurrira egindako lanaErmuaranbide, 16%% 994433 7744 3311 1166

EETTXXEEKKIITTErreformak-proiektuakAntonio Arrillaga, z/g%% 994433 7744 4433 4477

GGAARRCCIIAAAluminioa eta PVCaP. Muguruza, 30%% 994433 7744 3322 3388

LLOODDOOSSOOLeihoakSigmako industrialdeaXixilion 2-2. pabilioia 3. zenb.%% 994433 7744 3344 9900

SSOORRAALLUUZZEELeihoak-Armairu enpotratuakSanta Ana, 8%% 994433 7744 3366 3344

UULLAAZZIIAAAroztegia eta enbalajeakSanta Klara, 10%% 994433 7744 0055 4477

ZZAABBAALLAAEtxeko erreformak-enbalajeakDeba kalea, 16%% 994433 7744 0033 9966

IITTUURRGGIINNTTZZAA,, GGAASSAA,,KKAALLEEFFAAKKZZIIOOAA EETTAAKKLLIIMMAATTIIZZAAZZIIOOAAAANNGGEELLSanta Ana, 5%% 994433 7744 1177 6611%% 668899 0044 9922 0066

OONNGGIIOlaso Poligonoa, 15-68 pabiloia%% 994433 7744 2288 8800

PPAAGGOOAAGGAASan Antolin, 13%% 994433 7744 0022 7799

TTEELLLLAABBIIDDEEAzpilgoeta, 19 MENDARO%% 994433 7755 5500 6622%% 660077 7755 5500 6622

ZZAALLDDUUAAUrasandi, 26%% 994433 7744 0055 3300

PPIINNTTUURRAAKKBBIIOOKK DDEEKKOORRAAZZIIOOAASanta Klara, 11 behea%% 994433 7744 1155 5522%% 660066 4433 1111 1199--2200

IIPPIINNTTZZAAForuen enparantza, 4%% 994433 7744 0044 4400%% 660077 7744 0044 4400

EELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAAAARRAAMMAARRMorkaiko, 1%% 994433 7744 1122 8800

AAZZPPEELLEETTAASan Frantzisko, 51%% 994433 7744 1122 3388

JJOOSSEEBBAAPedro Muguruza, 29%% 994433 7744 0099 0022%% 665599 9933 4499 6644

UURRZZEELLAAIISanta Ana, 12-14%% 994433 7744 1133 7766

IIGGEELLTTSSEERRIITTZZAAAANNTTOONNIIOO MMAARRKKEEZZUrasandi, 24%% 994433 7744 3344 1188

JJOOSSEE LLUUIISS MMEENNDDEEZZUrasandi, 24%% 994433 7744 2299 8877%% 667799 1199 7777 4477

EE.. AARRAANNDDIIAAUrasandi, 17%% 660055 7700 5522 0044

IISSOOLLAAMMEENNDDUUAAKKGGLLAASS CCOONNTTRROOLL SS..LL..IsolamenduakOlaso 27, 47. pabiloia%% 994433 7744 3300 9944

495 kolorea 9/3/09 15:39 Página 4