Jiffy Lube y la marca de diseño Jiffy Lube son marcas registradas de Jiffy Lube International, Inc. � ©2012 Jiffy Lube International, Inc. LAA932517-2

Oferta válida para la mayoría de automóviles en los centros deservicio participantes del Sur de California. No incluye impuestos.Sólo aceite convencional, hasta 5 cuartos. No es válido con

cualquier otra oferta.

Expira: 12/31/12Código: 21LATE

CAMBIO DE ACEITE

ESPECIAL DE LAS ELECCIONES

2012 HOY PUBLICATIONS, LLC

HOY • LOS ÁNGELESJueves 8 de noviembre del 2012

2HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

Nunca antes habíavivido unaselecciones tandivididas comolas que acabande pasar, endonde los már-genes entre loscandidatos sereducen a lamínima expre-

sión.Este fenómeno no solamente se

vivió entre los ciudadanos esta-dounidenses, sino también entrela población inmigrante, incluyen-do a los naturalizados y los queson residentes e indocumentados.

El fervor que mostraban unos yotros pasaba rápidamente alnerviosismo, a la beligerancia y ala incomodidad. Obama oRomney, esa decisión eracandela, para usar eltérmino caribeño.

Esto no debe seruna novedad. Sabe-mos que la pobla-ción latina vota ensu mayoría por losdemócratas. Sin em-bargo, el índice del votoes geográfico y en muchaspartes del país hay grupos latinosque son republicanos y son lamayoría. Por dar algunos ejemplos:Los Ángeles es demócrata, así comomuchas otras ciudades del estado,pero Miami es republicano, lo mismoque algunas ciudades de Texas oArizona.

Últimamente, hay otros actoresque han entrado a escena: losrecientes inmigrantes latinoame-rocanos no tradicionales.

Me ha tocado ver de cerca lareacción de algunos venezolanosy argentinos ante el proceso elec-toral estadounidense. Para algu-nos de ellos, votar por losdemócratas es una especie detraición a su rechazo del gobiernoque lidera sus países de origen. Eneso acertó Mitt Romney en sus

últimos días de campaña, al pro-mover un anuncio en el que poníaa Obama como aliado de los go-biernos de Hugo Chávez y losCastro, en Cuba. Si bien el mensajees una completa manipulación de larealidad política, muchos se lo creen,y otros inmigrantes latinoamericanosreaccionan basados en esa ecuación.

Algunos argentinos reaccionanante Obama como si fuera unaliado de su presidenta, CristinaKitchner. Hablar aquí de unacampaña que predica la ayuda alos menos favorecidos, la promo-ción de programas sociales y unapolítica flexible en materia migra-toria es como asociarlo al gobier-no del país que no quierenregresar.

Los cubanos siempre han sidocongruentes con la política

de un país que se ante-pone al “comunismo”

(así entre comillas,porque Cuba decomunismo notiene nada). Votanconservadoramente

y no se espera nadamás de ellos.Sin embargo, será

interesante analizar ahoraque terminaron las elecciones lageografía del electorado latino ysus inclinaciones políticas. Dehacerlo, nos encontraremos coninformación muy relevante.

Los mexicanos o la poblaciónde ese origen también tiene susdiferencias. Los inmigrantes deprimera o segunda generacióntienden a votar por los demócra-tas, pero muchos de los méxico-americanos se inclinan por losrepublicanos y se distancian depolíticas flexibles en la frontera,sobre todo en Texas y Arizona.

Al hablar de la población latinano definimos a un ente homogé-neo, de piel café. Los latinos go-zan de una rica diversidad y esose nota en su historia y sus prefe-rencias políticas.

LAS ELECCIONESESTADOUNIDENSES TAMBIÉNMOSTRARON UNA CLARA

DIVISIÓN ENTRE LOS INMIGRANTES LATINOSQUE RESIDEN EN ESTE PAÍS

CARTADEL

EDITOR

LOS MEXICANOS O LAPOBLACIÓN DE ESE ORIGEN

TAMBIÉN TIENEN SUSDIFERENCIAS. LOS INMIGRANTES

DE PRIMERA O SEGUNDAGENERACIÓN TIENDEN A VOTAR

DEMÓCRATAS.

LO MÁS DEHOYLOSANGELES.COM

“Nadie en esta vida nace sabiendocómo ser padre y, yo la verdad, no soy la excepción. Tengo mucho que aprender”. Aaron DíazActor/Facebook

“Quisiera saber enqué momento, cuándoyo hice algo malo para que la gentepiense así de mí. Osea, no entiendo”.’Chiquis’ Marín a Azucena CiercoPresentadora de TV

“Obama duplica lainversión en subven-ciones para la educa-ción-Grant Pell-. 700mil latinos podrán ir a la universidad”. @ShakiraCantante/Twitter

"@JLo no quiere sor-presas en su nuevomatrimonio, así quehizo firmar a CasperSmart un documento.¿Qué dirá ese papeltan importante?".@UnNuevoDíaTelemundo/Twitter

ÚNASEA LA CONVERSACIÓN

FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELESTWITTER.COM/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES.COM

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán(213.237.4361) rmoran@tribune.com

• EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena(213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD:

Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406)hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) •

PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian,

VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing

Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com •

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Hoy Los Angeles Times Media Groupwww.hoylosangeles.com202 W. First Street, 3rd floor Times WestLos Angeles, California 90012

LO MÁS ESPERADO: El próximo jueves 15 de noviembre se cele-brará la ceremonia del Grammy Latino en Las Vegas. Tendre-mos cobertura en vivo de la gran noche de la música.

LO MÁS EMOCIONANTE: Felicitaciones a lasganadoras de ‘Una cena con Jaime Camil’,Evelyn Godoy y Estela Flores. Tenemos lagalería de fotos de su experiencia. No tepierdas nuestros próximos concursos.

LO MÁS VISTO: Tenemos en línea unaentrevista con Caín Velásquez rumbo a surevancha frente a Junior Dos Santos.

3H

OY

•LO

SÁ

NG

ELES

•Ju

eves8

den

oviemb

redel2012

Jiffy Lube y la marca de diseño Jiffy Lube son marcas registradas de Jiffy Lube International, Inc. • ©2012 Jiffy Lube International,

Oferta válida para la mayoría de automóviles en los centros de servicio participantes del Sur de California. No incluye impuestos. Sólo aceite convencional, hasta 5 cuartos. No es válido con cualquier otra oferta.

Expira: 12/31/12Código: 21LATE

LAA932517-1

ESPECIA

L DE LAS ELECCIONES

CAMBIO DE ACEIT

E

HOY • LOS ÁNGELESJueves 8 de noviembre del 2012

4HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

ÚNASE A LACONVERSACIÓN

FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES

¿CÓMOFOMENTA LALECTURA ENSUS HIJOS?

“Leyéndolesa diario,

comprando el periódicoy revistas; los llevo aeventos de libros y alas bibliotecas”.

Tito Calidonio

“Hago quese inte-resen en untema espe-cífico, les

llamo la atención en unpersonaje y vamos a labiblioteca para quesaquen libros”.

Mauricio Campos

“Hago quelean 30 mi-nutos cadadía. Tienencarnet de la

biblioteca, aunque almayor le gusta la lectu-ra y al menor no”.

Concepción Vásquez

LA PREGUNTA DE HOY!MI COMUNIDADHace un tiempo, mi hijofue arrestado por elLAPD y, a mi parecer, lotrataron mal. ¿Dóndepuedo quejarme?Usted puede presentar unaqueja contra cualquier emplea-do del Departamento de Policíade Los Ángeles, ya sea por escri-to a la Oficina del InspectorGeneral: OIG, 201 N. FigueroaSt. Suite 610, Los Angeles, CA90012, o por teléfono al (213)482-6833.

Se viene el Día de losVeteranos. ¿Quéeventos habrá en LosÁngeles paraconmemorar lacelebración?El sábado habrá una ceremoniade conmemoración empezandoa la 1 de la tarde a bordo delbarco USS Iowa, localizado enel Berth 87 del Puerto de LosÁngeles, ubicado en el 250 debulevar Harbor en San Pedro. Eldomingo habrá otra ceremoniaempezando a las 10 de la maña-na en el monumento conocidocomo “Cinco Puntos”, donde seunen las calles Lorena, Indiana,Brooklyn y la avenida CésarChávez en el Este de Los Ánge-les. Ese mismo día, en el Valle deSan Fernando se llevará a caboun desfile que se inicia en laesquina de los bulevares SanFernando y San Fernando Mis-sion, y recorre poco más de unamilla hasta el Centro RecreativoRitchie Valens en Pacoima,donde habrá un carnaval.

ESTAMOS PARA SERVIRTE:twitter: @hoylosangelesfacebook.com/hoylosangelesMensaje de textos: 213.237.4580

El pasado de California estáintrínsicamente ligado a las21 misiones a lo largo delestado, que ayudaron aexpandir la religión católica

entre los nativos del área y ser-vían como puntos de referencia,hospedaje y resguardo a viajeros.

Los Ángeles, una de las prime-ras ciudades en California, cuentacon varias, incluyendo a la MisiónSan Fernando Rey de España,ubicada en el área de MissionHills del Valle de San Fernando.

La misión incluye un convento,el área de trabajo y, por supuesto,su iglesia, donde se ofician misaslos domingos y es una de las máslargas entre las misiones existen-tes. Tiene un altar vistoso e intri-cado que muestra lo mejor de la

arquitectura gótica del sigloXVIII.

Con su techo de tejas, gruesasparedes y arcos decorativos, laMisión San Fernando ofrece alvisitante un vistazo a la historiaantigua y reciente del estado.

Parte de ello se aprecia en unpequeño museo que ofrece unaidea de cómo era la vida de losprimeros pobladores del Valle deSan Fernando.

Ahí se aprecian vasijas y otrosobjetos hechos de barro, montu-ras, fotografías y cuadros anti-guos, así como canastas y objetostejidos.

En el convento encontrarámuebles, libros y artículos religio-sos de antaño, incluyendo el con-fesionario y un crucifijo demadera que data de cuando fueconstruida la misión, que sufriódaños extensos a través de losaños en terremotos y ha sidorestaurada a plenitud.

A un lado de la iglesia tambiénencontrará un jardín en honor del

comediante Bob Hope, fallecidoen el 2003 y enterrado en esejardín junto a su esposa, Dolores.

Otro atractivo son los artículosrelacionados con la visita del PapaJuan Pablo II a Los Ángeles en1987. Estos incluyen la vestimentaque el pontífice usó durante unamisa que ofreció en el estadio deLos Dodgers, diseñada por elartista Lalo García. También estánsus zapatos y su “zucchetto”, elpequeño casquete de seda blancoque adornaba su cabeza.

“El papa estuvo aquí por cincohoras. Hizo sus plegarias matuti-nas y tuvo un almuerzo con arzo-bispos. Fue un día muyemocionante”, dice Kevin Feeney,curador en la misión.

fcastro@hoyllc.com

MISIÓN SAN FERNANDO MEZCLALA RELIGIÓN Y LA HISTORIAObjetos de antaño y de la visita del PapaJuan Pablo II se exhiben en el lugarPor FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/VALLE DE SAN FERNANDO

Una caja de botellas de vino con elsello papal y una gorra alegórica

La vestimenta roja que usó Juan PabloII durante una misa en Los Ángeles.

FUENTES. Eranparte esencial detodas las mi-siones, como seobserva en elpatio de la de SanFernando Rey deEspaña.

DATOMisión San Fernando Rey deEspañaUBICACIÓN: 15151 San Fernan-do Mission Blvd., Mission HillsHORARIO: 9 a.m. a 5 p.m.,todos los días, misas los do-mingos a las 9 y 10:30 a.m.TEL: (818) 361-0186

El solideo de seda firmado por el Papaes otro de los recuerdos presentes.

FOTO

S: A

RCHI

VO

ARCH

IVO

5H

OY

•LO

SÁ

NG

ELES

•Ju

eves8

den

oviemb

redel2012

Visite: ConservaTuCasaCalifornia.orgKeepYourHomeCalifornia.org

Llamada: 888.954.5337

Texto: CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota osospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude delDepartamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.

Propietarios de casa en California:

Usted puede ser elegible para recibir hasta

$100,000 en pagos de la hipoteca de su casa

ayuda del Estado de California por medio del

programa prevención de apertura de juicio

hipotecario — Incluso si usted está desempleado

o enfrenta otras dificultades financieras.

Esto es un Servicio GRATUITO.Averigue si usted califica, hoy!

™

¿LUCHANDOpara mantenerSU HOGAR?

¿LUCHANDOpara mantenerSU HOGAR?

HOY • LOS ÁNGELESJueves 8 de noviembre del 2012

6HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

www.toaspa.com

Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento

Horas de Operacion:M-F 9-5:30 • Sat 9-5Domingo y Dias Festivos Por Cita

866-620-9888562-463-9999

Su Única Parada Para Los

Productos De Masaje y Spa

LAA76

6573

-1

SpaMesa Fija de

MasajeMesa adjustable

de masaje

Silla deMasaje

Mesaportable

Banqueta con Ruedas

Nuevo

On Sale

On Sale

Nuevo

Nuevo

Nuevo

Aceite de Masaje, Crema de Masaje

Piedras Calientes

Cojin de Masaje, Cojin de Cara

Nuevo $100

Sofa de Masaje, Barril de pie

On Sale2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)

Su avance es a pasofuerte y seguro; cadadía los consumidoreshispanos puedenadquirir productos y

alimentos en los supermer-cados Northgate GonzálezMarkets, que poco a poco se

han expandido del Conda-do de Orange a Los Ánge-les, y siguen creciendo.

“Yo vendí mi casa y mipapá refinanció la suyapara reunir 70 mil dólaresde capital”, cuenta MiguelGonzález sobre el origen dela empresa, que en la actua-lidad cuenta con 37 sucur-sales y genera empleo para4,500 personas.

El fundador fue MiguelGonzález Jiménez, origina-rio de Jalisco, México. Enbusca de mejores oportuni-dades se fue a la capitalmexicana, junto a su hijoMiguel Jr. Después de seismeses sin trabajo, prefierenbuscar el sueño americano.

“No teníamos para elviaje en autobús de la capi-tal de México para Tijuana,pero nos prestaron 700pesos y nos fuimos”, relataGonzález, el tercero de los13 hijos de González Jimé-nez. Juntos, todos ellosadministran la corporación.

Al llegar a Los Ángelesen 1968, el progenitor labo-ró por un tiempo en unhotel; luego coincidieron,padre e hijo, como emplea-dos en una fábrica de plásti-co, en donde comenzaron adesarrollar la idea de unnegocio propio.

“En ese tiempo no eradifícil conseguir empleo”,dice González, detallandoque su padre pudo regulari-zar su estatus migratoriogracias a su hermano ma-yor Francisco, y así pudotraer al resto de la familiaen 1974.

En 1980, los Gonzálezcompraron un pequeñosupermercado en Anaheim,atendido por todos loshermanos; al cual llamaron-Northgate Markets. Sóloagregaron el apellido paraestablecer la marca.

“Teníamos más ilusionesque experiencia; no sabía-mos ni cortar carne, pero lacomunidad quería apoyar auna familia que estabatratando de sobresalir.Muchos se identificabancon nosotros e iban a com-prar allí”, rememora.

Para 2006, habían esta-blecido 16 sucursales, ycomo parte de la tesis uni-versitaria de Oscar, el me-nor de la familia, definieronun plan de negocios y mar-caron el camino a seguir.

“Decidimos que quería-mos crecer de 3 a 4 super-mercados por año;comenzamos a seleccionara los jefes de los departa-mentos de contabilidad,tecnología, finanzas y bie-nes y raíces”, dice el presi-dente de la corporación.

Y así lo hicieron, pues enlos últimos años han abiertotres tiendas anualmente, lamás reciente en BoyleHeights. La mayoría de lossupermercados están ubica-dos en vecindarios conresidentes de bajos recur-sos, pero la empresa ante-pone la atención de calidadpara llegar al cliente.

“Sí hay lugares peligro-sos, pero cuando uno darespeto a las personas nohay peligro; hay que tratar atodos por igual, sin excep-ción”, asegura.

Por 20 años, González fueel encargado de la tienda enLa Habra. Ahora, su despa-cho se encuentra en lasoficinas corporativas, man-teniendo vigente la filosofíaque estableció el fundador.

“Yo les digo a los provee-dores que hay que ver lacalidad primero, luegovemos el precio. Ha sido asídesde el principio”, dice.

Este supermercado gene-ra un promedio de 22 miltransacciones comercialesal mes en cada sucursal; es

Esta empresa ha crecidoa 37 sucursales y cuenta

con 4,500 empleadosactualmente

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/ANAHEIM

EL AUGE DE NORTHGATE

La primera dama Michelle Obama en uno de los supermercados.

FOTO

S: C

ORTE

SIA

HOY • LOS ÁNGELESJueves 8 de noviembre del 2012

7HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

decir que, cada semana,medio millón de clientespasan por sus puertas.

Las decisiones de laempresa son tomadas por lamayoría de los miembros dela directiva, integrada porlos hermanos. Además, hay23 hijos y sobrinos quetrabajan en la misma, quie-nes están siendo capacita-dos para continuar esteproyecto.

“Cuando uno solo es eldueño, le quita dinero alnegocio para hacer proyec-tos personales; aquí no sepuede hacer eso”, señala.

“El tener que reportarnosentre nosotros mismos nosha dado la ventaja de man-tener esta empresa traba-jando”, agrega González.

“Lo que más nos ha ayu-dado es la unidad familiarque nos ha hecho seguiradelante”, comenta.

Perspectiva del crecimiento

Rubén Maciel, consultorde estudios de mercado deSL Marketing, opina quelos valores de NorthgateGonzález Markets han sidofundamentales para captarnuevos clientes y lograr unrápido crecimiento entre lacomunidad hispana.

“El consumidor siempreha estado deseoso de unbuen servicio, calidad en elproducto, buena atención al

cliente y los precios que semerecen; esa es la fórmulaperfecta para cuando seabre un nuevo mercado ypoder tener buena recep-ción”, indica.

“Northgate Marketsnunca ha perdido sus prin-cipios desde que abrieronsus puertas. Siempre ponenal cliente primero y nuncahan pensado en sacrificar lacalidad por el dinero; ade-más, la relación con losproveedores siempre hasido honesta y muy justa”,concluye.

swjimenez@hoyllc.com

Miguel González, presidente.

MARKETCONSEJOS

COMPROMISOTiene que estar com-prometido con lo quequiere hacer.

BUSCAR UN NICHOHay que ver si haynecesidad para elproducto o servicioque va a prestar;esofacilita las cosas.

UBICACIÓNSi es algo que va aenfocarse en ventas,el local tiene que serun sitio bien estudia-do que le va a ayudara vender.

SERVICIOCOMUNITARIOSi va con la pura ideade hacer dinero, notrabaja muy bien;tiene que ir con laidea de generar unbeneficio a la comuni-dad.

RELACIÓNLABORALEs importante labuena relación conlos trabajadores, quelos vea como parte desu familia.

HOY/

SOU

DI J

IMÉN

EZ

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES•

Juev

es8

den

ovie

mb

rede

l201

28

ADVERTISEMENT ADVERTISEMENT ADVERTISEMENT

Baby Boomers pueden evitar la cirugia de rodilla con modernos tratamientos de la artritisLos médicos dicen que estos dos factores son las claves para el éxito del tratamiento la artritis de rodilla y alivio del dolor sin cirugía

Los pacientes de dolor de rodilla del Condado de Los Angeles tienen un tiempo limitado para pedir una revisión de la rodilla para ver si eltratamiento completamente natural para la artritis de rodilla podría trabajar en ellos

Todo el mundo 10 ha dicho en unmomento u otm. Si hubiera sabidoacerca de “esto” mas pronto -lascosas serian muy diferentes hoy.

Eso es 10 que muchas victimasdel dolor de la artritis de la rodillaestan diciendo acerca de estatecnologia y el tratamiento.

“Todos sabemos que unsinnúmero de vidas se salvancada aña debidoa la deteccióntemprana y a un mejor tratamientodel cáncer, “dijouno de los médicosen OsteoRelief Institute de Los Ange-les,CA.“Lo mismo es cierto para eltratamiento del dolor de la artritis derodilla. Creo que estamos teniendotanto éxito en elInstituto OsteoReliefdebidoa dosfactores: Uno deellos es que estamos utilizando latecnología médica avanzada y lostratamientos que muchas clínicasno usan.Yen segundo lugar, lapalabra se ha extendido a nuestracomunidad y las víctimas artritis dela rodilla están viniendo más pronto.Y cuanto antes se pueda tratar laartritis de rodilla - mejores seran losresultados. La clave para evitar lacirugía de reemplazo de rodilla eshacer los tratamientos adecuados10 antes posible.“¿CuáI es el ‘tratamiento correcto’?”

Eso depende, no hay una solarespuesta, cuando se trata de

condiciones médicas la artritis derodilla no es diferente. Por eso, siusted tiene dolor de rodilla, debe serevaluado por un médico que tratalos dolores de rodilla todos los días,“declaró el director de serviciosclínicos.”

Para muchos pacientes dedolores artríticos de rodilla eltratamiento adecuado es laviscosuplementación. En estetratamiento, una preparación deácido hialurónico (por ejemplo,Hyalgan) se inyecta directamente enla articulación de la rodilla.

El ácido hialurónico es unlubricante natural de absorción dechoque en las articulaciones y seencuentra disminuida en pacientescon artritis. Esto es similar alfuncionamiento de su coche cuandoestá bajo o sin aceite. Obviamente,cuanto antes se ponga aceite enel coche - menor es el dano. Espor eso que algunos médicossienten que la viscosuplementacióntemprana consigue los mejoresresultados y es tan importante paraevitar cirugía.

Y los médicos creen que uno delos factores más importantes parael éxito de viscosuplementaciónes asegurarse de que lo estánrecibiendo en el espacio articular.Es por eso que los médicos

Si usted califica para estetratamiento, este podría ser unode los was más felices de su vida.

Eso es porque, durante el últimoaño y medio, cientos de personasque sufren de dolor de rodilIa hanacudido al Instituto OsteoReliefubicado en Los Angeles, CA. Fue

entonces cuando sus médicosespecialmente entrenadosañadieron tratamientos Hyalgan asu programa.

Hyalgan es único porque - apesar de que es fabricado por unacompañía farmacéutica, no esconsiderado como una droga, ya

del Instituto OsteoRelief usantecnología avanzada de imágenesllamada “C-Arm”.

Un “C-Arm” permite al médico verel interior de la articulación y, dehecho ver donde se supone que hade ir la inyección. La investigaciónmuestra que la realización deinyecciones sin imagen digitalpuede resultar en no atinarle alespacio de la articulación hastaen un 30% de veces. Si usted tuvoviscosuplementación sin imágenesavanzadas y no obtuvo buenos

que es una sustancia natural conun historia increíble.

¿Por qué tantos 10 quieren?Verá, cuando usted sufre de

artritis – el líquido lubricante(líquido sinovial) en su rodilla seseca.

Esto significa que en lugar

resultados - esto puede ser la razón.“Si usted tiene dolor de la artritis

de rodilla, viscosuplementaciónpuede ser la respuesta que busca.La clave es no esperar, obtenga unabuena evaluación de un experto yasegurese que se utiliza imágenesdigitales avanzadas (“C-Arm”) paraasegurarse de que tiene la mejoroportunidad para el éxito.” Fueel consejo de los médicos en elInstituto OsteoRelief.

de deslizarse suavemente - loshuesos comienzan a frotarse ymachacarse uno con otro. Estoprovoca una poco de dolor alprincipio - pero con el tiempo eldolor empeora constantementehasta que se vuelve insoportable.

¿Se puede evitar esto? Reemplazo total de rodilla es una cirugía graveque requiere meses de rehabilitación. Algunos medicos piensan que lostratamientos modernos hechos a tiempo pueden evitar a los baby boomerspasar por el quirófano.

Examenes gratuítos para el dolor de rodilla ofrecidos para determinar si los residentes del Area Los Angeles califican para el tratamiento más popular contra el dolor derodilla

9H

OY

•LO

SÁ

NG

ELES

•Ju

eves8

den

oviemb

redel2012

ADVERTISEMENT ADVERTISEMENT ADVERTISEMENT

Como “Aceite para Untarse”Hyalgan funciona tan bien porque

es como “Aceite para Untarse.” Esuna sustancia natural que contieneuno de los elementos naturalesdel líquido sinovial que lubrica susrodillas.Científicos e investigadores

descubrieron este elemento naturaldel líquido sinovial en la cresta delgallo - esa cosa grande y roja en laparte superior de la cabeza de losgallos.Es extraído de la cresta de gallos,

purificado y concentrado.Cuando se inyecta directamente

en la articulación de la rodilla, escomo echar chorros de aceite en lasbisagras de una puerta oxidada.Hyalgan permite que sus

articulaciones se deslicen mássuavemente eliminando gran partede la fricción, molienda y dolor.¿Pueden los Suplementos Hacer

lo Mismo?No. La glucosarnina y la

condroitina y otros suplementosson muy diferentes. Sólo se puedeobtener de un médico y a menudoayuda a enfermos de dolor derodilIa que lograron éxito limitadoo nulo de la glucosarnina y lacondroitina.Tenga cuidado con afirmaciones

sin fundamento hechas de lossuplementos de que hacen lo queeste hace.¿Por QuéTratar Esto Incluso si yaha Teuido Tratamientos Similares

sin Resultados?...

“Hemos sido capacesde ayudara tantas víctimas con dolor de larodilla - incluso muchos que yahan intentado otras inyeccionescomo Synvisc, Supartz, Orthoviscy hasta Hyalgan.Usamos bajasdosis de avanzadas imágenesvideo fluoroscopia llamadas“Imagendigital Hologic”para poderver directamente dentro de laarticulación.Esto nos permite ponerel Hyaglan exactamente donde senecesita. Los estudios muestranque los médicosque realizan lasinyecciones en articulaciones sin lafluoroscopia yerran hasta el 30% deltiempo.”, dijo el jefe de Tratamientode la artritis en Instituto OsteoRelief.El Instituto Osteorelief tiene

instalaciones de la últimageneración y ofrecen sólo la mejortecnología.Y eso no es todo - el Instituto

OsteoRelief tiene un programa dealivio completo de la rodilIa llamado“PACE” para asegurarse de quese obtenga el alivio en la mayoríade los dolores y así los mejoresresultados posibles derivados deltratarniento.“Cadacaso es individual.Algunos

pacientes consiguen un pocodealivio inmediato - otros toman unpocomás. Pero la mayoría han sidomuy felices y los resultados sue lendurar por lo menos 6 meses. Lospacientes que estaban sufriendodesdehace años con dolor en larodilla mala están recuperando susvidas... salen a caminar de nuevo y

hacen ejercicio. Es increíble verlo.Lo dicen a todos sus amigos - espor eso que estamos tan ocupados.No puedodecir cuántos pacienteshan canceladosus cirugías dereemplazo de rodilla.”, agregó unode los doctores.Si usted tiene dolor en la rodilla,

los médicos quieren invitarle parauna revisión libre de riesgo paraver si es usted candidato para lostratamientos Hyalgan y el programaPACE.Todo lo que tiene que hacer

es llamar al 626-600-1288 ahoramismo y cuando el especialista decitas conteste el teléfono Ie dice queIe gustaría una “revisión dolor de larodilla” libre de riesgo.

Los especialistas en el InstitutoOsteoRelief sólo pueden aceptarun numero limitado de pacientesnuevos cada mes para este examen- así que si usted está interesadopor favor llame ahora. Su revisiónlibre de riesgo sólo tomará unos25-30 minutos... obtendrá todas lasrespuestas a sus preguntas y asíirá sabiendo si posiblemente haencontrado la solución a su dolor.Y aquí hay algo muy importante

- los tratamientos Hyalgan y elprograma PACE están cubiertos porla mayoría de los seguros médicosy el Medicare. Para programar surevisión llame hoy al 626-600-1288.

Tecnologia Médica Avanzada puede hacer toda la diferencia: Esta imagen digital avanzadolIamada C-arm permite a los médicos para ver directamente en la articulación de la rodilla loque produce tratamientos precisos y que el Hyalgan realidad vaya a donde debe ir. Los estudiosmuestran que las inyecciones realizadas sin la imagen digital pueden no dar en la articulaciónde hasta un 30% de las veces. Esta es una razón para que Hyalgan u otra viscosuplementaciónpueda no haber trabajado para usted. EI Instituto OsteoRelief utiliza este C-arm para cadatratamiento Hyalgan.

Si Usted Puede ResponderSí - Usted Es Elegible Parauna Revisión Artritis con losExpertos de Osteo Socorro

Instituto

Articulacion de la RodillaNormal y sin Dolor

Rodilla con ArtritisDolorosa

Hyalgan InyectadoDirectamente en la

Articulación como Aceite

Investigaciones Muestranque los Médicos no Ie

Atinan a la Articulación sinImágenes Avanzadas

¿Tiene dolor y osteoartritis(artritis) en la rodilla?¿Ha probado otrostratamientos como los AINEy otros medicamentos anti-inflamatorios sin éxito?¿Alguna vez ha intentadoviscosup (Hyalgan, Suparz,Synvisc) sin resultadossatisfactorios?Si usted contestó sía cualquiera de estaspreguntas - llame alOsteoRelief Instituto yprograme su revisiónsin riesgo de dolor en larodilla al 626-600-1288.

Todo el mundo quiere pruebas: En los dibujosdel artista simulados, la foto #1 de arriba esnormal, sin dolor de rodilla. No hay artritis y larodilla se puede mover y doblar libremente ysin dolor.

EI dolor, la mancha es la articulación de larodilla con dolor osteo-artrítico. La artritis causala desaparición del espacio de la articulación,el machaqueo, la rigidez, la disminución demovilidad, los espolones oseos, la hinchazon ymucho dolor.

EI tratamiento exitoso-Hyalgan (mancha) seinyecta directamente en la articulación de larodilla usando imágenes digitales holográficas.Imágenes Avanzadas que permiten tratamientoslo más precisos posibles. Hyalgan puede lubricarlas articulaciones y disminuir el dolor.

EI tratamiento sin éxito - la inyección (y elHyalgan) no atinan en el espacio articular. Lainvestigación muestra esto ocurre hasta un 30%del tiempo sin el uso de imagen digital integralpara guiar la inyección. Esta es la razón por laque Hyalgan puede no haber trabajado parausted.

HOY • LOS ÁNGELESJueves 8 de noviembre del 2012

10HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

AGÉNDAMEDESDE HOY

FANTASMA Y CHICHA EN UCLACuándo: 9 de noviembre, 8 p.m.De qué se trata: Dos reconocidosgrupos de música latina contemporá-nea se unen en una noche. GrupoFantasma compartirá con el públicosu ‘Latin funk’ y Chicha Libre tocarásu mezcla de ritmos peruanos y pop psicodélico.Dónde: Royce Hall (UCLA). 340 Royce Drive, Los Ángeles, CAAdm.: $15 - $35Inf.: 310.825.2101

Cuándo: 8 de noviembre a las 10 p.m.De qué se trata: Alexandra, quiense hace llamar la Reina de la ba-chata, estará en vivo en el Cen-tro de Los Ángeles para ponera bailar a todos sus seguido-res. Se recomienda llevar zapatos cómodos.Dónde: MayanTheatre. 1038 S.Hill St., Los Ángeles, CA

CORT

ESÍA

Alexandra en Los Ángeles

INAUGURANEXPOSICIÓN DE ARTECuándo: 10 de noviembre a las 7p.m. De mié. a sáb., 1 – 7 p.m. /Dom., 12 – 4 p.m.De qué se trata: El artista Ós-car Magallanes inaugura suexposición de arte titulada “Ani-mism”, que estará abierta alpúblico hasta el 2 de diciembre.Dónde: Mi Vida Boutique. 5159York Blvd., Los Ángeles, CAAdm.: GratuitaInf.: www.shopmivida.com

PARA PEQUEÑOSAMANTES DE LANATURALEZACuándo: 13 de noviembre, de 10a.m. a 12 p.m.De qué se trata: Disfruta deuna mañana con tu(s) pequeño(s)en este programa que presentarádistintos temas relacionados conla naturaleza. Perfecto paraniño(a)s de 1 a 5 años de edad.Deben de estar acompañadospor un adulto.Dónde: Vista Hermosa NaturalPark. 100 N. Toluca St., Los Ángeles, CAAdm.: GratuitaInf.: 213.250.1100

MEDITACIÓN EN ESPAÑOLCuándo: 15 de noviembre, de 7:30 a 8:30 p.m.De qué se trata: Cada cuartojueves del mes tendrá la oportu-

nidad de aprender a meditar enclases dictadas en español. Enesta ocasión, el tema de la claseserá “Irradiando luz”. Experien-cia en meditación no requerida.Dónde: Centro de MeditaciónKadampa. 1492 Blake Ave., Los Ángeles, CAAdm.: $10Inf.: 323.223.0610

ARTE: MEMORIASSAGRADASCuándo: Hasta el 18 de noviem-bre, de 10 a.m. a 3 p.m.De qué se trata: En esta exhibi-ción, que se suma a los habitua-les talleres infantiles, muestrasde teatro, danzas y procesionesde la Placita Olvera, se exhibe eltrabajo de varios artistas locales

en homenaje a los fallecidos.Dónde: Casa Pico. 125 Paseo dela Plaza, Centro de Los Ángeles, CAAdm.: GratuitaInf.: 213.625.7074

CONSULADOMEXICANO SOBRE RUEDASCuándo: Del 8 al 11 de noviem-

bre, de 10 a.m. a 4 p.m.De qué se trata: El ConsuladoGeneral de México en Los Ánge-les atenderá al público en estanueva dirección. También estarádisponible del miércoles 14 aldomingo 18 de noviembre.Dónde: Tienda Dearden’s. 5730Whittier Blvd. Los Ángeles, CAAdm.: GratuitaInf.: 1.877.639.4835 (Llamar paraprogramar su cita) / Internet:http://consulmex.sre.gob.mx/losangeles

EMPANADA POR UN SUEÑOCuándo: De jueves a sábados, 8p.m. / Domingos, 3 p.m. Hasta el18 de noviembre.De qué se trata: La obra teatral“Empanada por un sueño” retra-ta con humor y crudeza cómoJuan Francisco Villa descubre ellegado oscuro de una familia queecha raíces en el sur este de laciudad de Nueva York.Dónde: Los Angeles TheatreCenter. 514 South Spring St., LosÁngeles, CAAdm.: $10 - $40Inf.: 213.489.0994

FIESTA CON VÍCTOR ORLANDOCuándo: 9 de noviembre a las 7 p.m.De qué se trata: Un evento paracelebrar los 40 años de carreraartística del percusionista, pro-ductor y comediante Víctor Or-lando. Todos están invitados.Dónde: Hotel The MillenniumBiltmore, Sai Sai Lounge. 501 S.Olive St. & 5th., Los Ángeles, CAAdm.: $12Inf.: 818.645.6173

APRENDA AREMODELAR SU CASACuándo: 10 y 11 de noviembre,de 10 a.m. a 7 p.m.De qué se trata: En este megataller habrá demostracioneseducativas e informativas sobredecoración de interiores, cómoamoblar, alfombrado, pinturainterior y exterior, jardinería,piscinas y mucho más.Dónde: Fairplex. Edificio 9. 1101W. McKinley Ave., Pomona, CAAdm.: Gratuita Inf.: www.ho-meshowconsultants.comCO

RTES

IA

ADM.:$20INF.:

213.239.0799

CORT

ESÍA

HOY • LOS ÁNGELESJueves 8 de noviembre del 2012

11HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

Vendiendo por CatálogoNo lo pienses mas e Iniciatu Propio Negocio conAndrea hoy.

Somos fabricantes deMéxico.

Fácil, seguro y sin riesgos.La mejor calidad solo conAndrea.

Ve dndienddo o Catáálol oGana DineroGana Dinero

2x1En los nuevosCatálogosmostrando estapublicidad.

OUTLET HUNTINGTON PARK6408 Pacific Boulevard

Huntington Park, CA 90255Tel. (323) 983-0950

ANDREA BELL GARDENS7121 Eastern Ave. Suite CBell Gardens CA, 90201Tel. (323) 560-2400

ANDREA LOS ÁNGELES1375 W Adams Unit ALos Àngeles, CA. 90007Tel. (323) 212.6220

ANDREA SAN FERNANDO VALLEY9038 Sepulveda Blvd. F-1North Hills, CA. 91343Tel. (818) 672-8860

ANDREA BALDWIN PARK3119 Baldwin Park Blvd. Suite A - BBaldwin Park, CA. 91706Tel. (626) 404-2184

ANDREA FONTANA9714 Sierra Ave. Units 102-103

Fontana, CA. 92335Tel. (909) 202-4700

LAA92

4045

-1Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.®

MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Te damos atención personalizada.

Acceso directo cuando más lo necesites.

1204023

statefarm.com®

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty

Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

Juliet S Lee, AgentInsurance Lic#: 0G58005

21941 Plummer StChatsworth, CA 91311

Bus: 818-775-9420

Gwyn Petrick, AgentInsurance Lic#: 0B03822

6355 Topanga Canyon, Suite 428Woodland Hills, CA 91367

Bus: 818-592-0055

Janice Killian, AgentInsurance Lic#: 0725660

6900 Canby Ave, Suite 110Reseda, CA 91335Bus: 818-345-7576

Mike C Martinek, AgentInsurance Lic#: 0H32015

5000 N Pkwy Calabasas, Suite 109Calabasas, CA 91302Bus: 818-714-7000

Hace unos días mereuní con una personaque vive en EstadosUnidos desde los añossetenta; y desde enton-ces no se ha registradobajo ningún programainmigratorio. Pregunta-ba: ¿Qué puedo hacerpara legalizarme?

Varias oportunidadesde legalización han

pasado desde entonces, como la ley delcampo, la amnistía, la 245(i), extensiones deTPS y NACARA. Y a pesar de todo, la per-sona me dijo que por desidia no se habíaregistrado en ninguno de estos programas.

Aunque tiene hijos norteamericanos yhoy se encuentra en gran necesidad deobtener un permiso de trabajo, ni el mejorabogado de inmigración podrá ayudarle amejorar su situación. La moraleja de la

historia es que debemos mantenernos infor-mados, buscar buena orientación y, apenashaya una oportunidad de legalización, darleseguimiento a nuestros asuntos legales.

Los medios de comunicación hacen unmuy buen trabajo informándole al públicode nuevas medidas migratorias. Sin embar-go, es importante aclarar toda duda con unabogado de inmigración personalmente.Cuando se trata de nuestro futuro y el denuestros hijos, debemos asegurarnos debuscar el mejor servicio posible.

En la mayoría de los casos, con una solaconsulta, la persona puede evaluar su situa-ción migratoria y averiguar sus opciones.Muchos abogados de inmigración ofrecenconsultas sin costo o a un precio razonable.Existen organizaciones sin fines de lucrodonde se puede programar una cita con unbuen abogado. Aún los abogados “famosos”cobran cantidades accesibles.

La autora es abogada de inmigración.

MarthaVictoriaCanossa

PUNTODE

VISTA

ANTE EL PROBLEMADE LA DESIDIA

HOYLOSANGELES.COM/CONTRA LA PARED

• Servicios de Dermatología Clínica• Dermatología Cosmética• Cirugía Plástica

www.ascmedcenter.com/spanish301 W. Bastanchury Road, Ste 210, Fullerton, CA 92835-3424 Compartir: Facebook Twitter

714.879.9936Fax: 714.879.3035

LAA8

30623-1

OFRECEMOS:

Consultas cosméticas y del cuidado dela piel gratuitas. Mencione este anuncioy reciba un 20% en cualquier cirugía

cosmética de su elección.

El popular cantante de rancherasy corridos Lupillo Rivera no estáacostumbrado a ventilar su vidaprivada, y mucho menos le gustahablar públicamente de sus

hermanos famosos.Sin embargo, en una oportunidad, le

dijo a HOY que algunos de sus hermanosno ven con buenos ojos que les aconseje

en qué género o no deberían incursionar,porque piensan que lo que quiere es hacer aun lado la posible competencia.

Pero al margen de la controversia, Gua-dalupe Rivera, mejor conocido en el mundodel espectáculo como Lupillo Rivera, siguesu camino en busca de mantener su éxito, ymientras más lejos se encuentre de los líosfamiliares, mejor para él.

Hace unas semanas, precisamente, losorprendimos en el camerino de Yo mellamo para preguntarle sobre su complica-da familia, pero el cantante no quiso soltarprenda, aunque sí lo hizo ante nuestroContra la pared.¿El mejor momento de tu vida?El ser padre.¿El instante más vergonzoso?Oh man… ¿el más vergonzoso? Haberlastimado los sentimientos de mi mamá.¿Tu mayor tesoro?Mis hijos.¿Qué te hace llorar?Las injusticias hacia mis hijos, mi mamá ymi familia.¿Cuál es la peor mentira que hayasdicho?Esa no la puedo decir [risas].

¿El mejor piropo recibido?Ahorita no recuerdo uno, pero me lo handicho actrices y reporteras allá en México.¿El lugar más atrevido donde has he-cho el amor?En un avión público [comercial].¿Dónde te gustaría vivir cuando teretires?Allá en un monte, escondido en la sierra ycuidando mis árboles.¿En qué crees?En Dios todopoderoso.¿Cuándo fue tu primera vez?Esteee, la primera vez que probé la pizzatenía 9 años.¿Escaleras o ascensor?Escaleras.¿Qué es lo primero que te jabonas albañarte?El pecho.¿Cómo preferirías morir?Feliz y contento.¿Tu amor platónico?Mi amor platónico es Maribel Guardia.¿Qué harías si te sacas la lotería?Me desaparezco de todos ustedes [risas].Te confirman que en diciembre de 2012se acaba el mundo. ¿Qué harías?Le daría las gracias a Dios por toda la viday habría que pedirle perdón.¿Te has hecho pipí en una piscina?De niño sí, muchas veces.Cuando tienes hambre, ¿prefieresfruta, cereal o una hamburguesa?Fruta.¿Qué es lo que más te llama la atenciónde una mujer?Los pies.¿Y de un hombre?Nada [risas].

Por TOMMY CALLE213-237-4388/LOS ÁNGELES

CRED

ITO

DE F

OTO

‘Mi amorplatónico esMaribel Guardia’

LUPI

LLO

RIVE

RACONTRA

LAPARED

HOY • LOS ÁNGELESJueves 8 de noviembre del 2012

12

Guadalupe Rivera Saavedra nació en lalocalidad de La Barca, Jalisco, México.Se graduó en 1990 de Poly High Schoolen Long Beach, CA. Siguió la carrerade administrador de empresas y en1990 fue el gerente de la disquera quefundó su padre Pedro Rivera. Despuésconoció a Chalino Sánchez y grabó suprimer disco en 1993 . Ha ganado elGrammy al mejor álbum de banda porsu producción “Esclavo y amo”.

MÁS DE NUESTRA ESTRELLA

CORT

ESIA

DDP

IXEL

S.CO

M• F

OTOM

ONTA

JE H

OY/H

EINE

R RO

DAS

HOY • LOS ÁNGELESJueves 8 de noviembre del 2012

13HOYLOSANGELES.COM/EXPRESIONES

Ozomatli nació a raíz deuna marcha de protestalaboral, y con el tiempose definió como unabanda multicultural,

espontánea y osada, o como dicela frase de presentación en sucuenta de Twitter, “una bandaque hace bulla desde 1995”.

Sin embargo, a mediados del2012, estos angelinos ganadoresde un Grammy en el 2005 deci-dieron darle un giro radical a sucontenido, y en lugar de conti-nuar con su activismo político ysocial a través de su hip-hop,funk, urbano latino, salsa, cum-bia y más, optaron por cantarle alos niños.

“OzoKidz” es el nombre de susexta producción musical. Estaincluye temas como “Trees”(“Árboles”), “Germs” (“Gérme-nes”), “Exercise” (“Ejercicio”),“Let’s Go to the Movies” (“Vamosal cine”) y “Piranha” (Piraña”),una canción que Asdru Sierra,vocalista del grupo, canta con suhija Gabriela.

“Se trata de un proyecto paratoda la familia. Es como cuandoves una película para niños; tútambién quieres disfrutarla, ypensamos en eso al hacer estedisco”, explica Sierra duranteuna reciente conversación telefó-nica con HOY.

“Recuerdo que de chico fui aver ‘La dama y el vagabundo’con mis padres y ellos estaban

igual de felices que yo”, agrega.Haber servido como embaja-

dores culturales para el Departa-mento de Estado de los EstadosUnidos durante el 2007 le dio aeste grupo la oportunidad depalpar países que muchas ban-das ni miran, como Myanmar,Vietnam y Tailandia. Ahí visita-ron orfelinatos y casas de niñosportadores del VIH, establecien-do un contacto importante conese público. Pero Sierra señalaque “OzoKidz” nació básicamen-te de la necesidad que la mayoríade miembros del grupo tenía porpermanecer en casa.

“Raúl [‘El Bully’ Pacheco] y yotenemos a los niños más gran-des”, dice Sierra. “Los demástienen hijos chiquitos, y es reciéncon ellos que nos hemos idodando cuenta cómo anhela unoestar en casa. Ya no estamostanto en gira; la mente está en lafamilia”, agrega.

Toda esta experiencia, ade-

más, le ha recordado mucho supropia niñez. Sierra dice que lasdiferencias entre la forma en queél fue criado y la manera en queél cría a sus hijos -Alejandro, de12 años, y Gabriela, de 11- sonabismales.

“Para mis hijos es más fácil,aunque no sé… Yo crecí en Glas-sel Park y viví en México por un

rato. A los 4 años ya caminabasolo a la escuela, porque mispadres trabajaban. Luego, a los12 años, tomaba el autobús desdeDowntown a cualquier hora dela noche. No me puedo imaginara mis hijos a esta edad haciendolo mismo que yo hacía a su edad.Las cosas han cambiado mu-cho”, recuerda Sierra.

“Es más, cuando yo tenía unos6 años mi papá me mandaba arecoger cigarros, cerveza y lechea la tienda de la esquina y elvendedor me daba las cosas sinproblema. Ahora sería el horror;no me lo puedo ni imaginar”,agrega entre risas.

La misión de la nueva aventu-ra de Ozomatli, que mantiene sucaracterística bilingüe, no es sólocrear conciencia sobre temasactuales y fundamentales comolo son la obesidad infantil, lanaturaleza, el aseo y la familia.Es mucho más ambiciosa, puesbusca cambiar el mundo.

“Antes veíamos las cosas másen blanco y negro, pero hemosmadurado con los años. Hemosvisto que hay mucho gris en estemundo; no todo es completamen-te bueno ni completamente malo.Lo único que podemos arreglarson nuestra acciones e intencio-nes. Ya no tratamos de ser tandogmáticos con nuestra música,sino hacer algo más universal”,asegura Sierra. “Finalmente, losniños y la familia son la clave”.

Ozomatli pasa de la fusión sociopolítica a temas más familiares y universales

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

CAMBIOS. Asdru Sierra, vocalista, dice que no es tan dogmático como antes.

Esta es la portada del nuevo disco.

SU NUEVO BLANCO:LOS NIÑOS

CORTESÍA

CORT

ESÍA

HOY • LOS ÁNGELESJueves 8 de noviembre del 2012

14HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO/SALUD

Dolor de espalda, cuello,contracturas, tendinitis,molestias en manos,brazos y hombros, sue-nan a problemas ocasio-

nados por algún deporte decontacto, pero muchas veces sonlas consecuencias de pasar horasfrente a la computadora.

“Cuando estás mucho tiempoen una misma posición se produ-ce una tensión en los músculosdel cuello y la espalda. La situa-ción se complica cuando adoptasmalas posturas”, indica el trau-matólogo Aurelio Martínez.

Adoptar una postura encorva-da mientras se está sentado

frente a la computadora repercu-te en los músculos de la columna,desde el cuello hasta la cintura,provocando dolor, espasmos ocontracturas musculares.

Para prevenir este tipo demolestias, la recomendación essentarse correctamente y elegirasientos ergonómicos con des-cansabrazos y ruedas.

“Al sentarte, el respaldo debecubrir toda tu espalda, desde laparte baja hasta la parte supe-rior”, manifiesta. “No te sientescon la espalda despegada delrespaldo”.

Si vas a pasar varias horas enla computadora, lo ideal es quecada 45 o 60 minutos tengasperiodos de descanso por lo

menos cinco minutos.“Aprovecha el break para

cambiar la postura, levantarte,caminar, mover las piernas,distraerte y realizar estiramien-tos”, comenta el jefe de traumato-logía del Hospital San José.

Otro de los problemas máscomunes ocasionado por losmovimientos repetitivos y lasflexiones constantes de las ma-nos es el síndrome del túnelcarpiano o síndrome del carpo,una inflamación que presiona elnervio mediano de la muñeca.

Esta presión impide que lasangre llegue al nervio y se oxi-gene adecuadamente, provocan-do síntomas como dolor enmuñecas y adormecimientos enmanos.

Para prevenir la aparición delsíndrome del carpo, Martínezrecomienda colo-car el teclado a laaltura de loscodos y apoyarlos brazos en eldescansa brazosde la silla, o bienapoyar totalmentelas muñecas sobreel escritorio.

“Procura man-

tener las muñecas en la mismadirección que tus antebrazo”,comparte el especialista.

El uso de la laptop tambiéntiene consecuencias, ya que laspersonas adoptan posturas másincómodas al recostarse en lacama, sentarse en el suelo o enalgún sillón que no ofrece ningúnsoporte a la columna.

“Se sientan chuecos o se re-cuestan sobre un costado, dejancaer su peso sobre el codo ypresionan el nervio cubital, queva desde la muñeca hasta elhombro, provocando problemascon el movimiento”, explicaMartínez.

Los músculos no son los úni-cos afectados, también los ojos,ya que mantener la vista fija

frente al monitor por tiempoprolongado provoca molestiasoculares y trastornos visuales.

“El padecimiento más comúnes la resequedad ocular”, advier-te el oftalmólogo Jaime TorresGómez.

Como medida de prevenciónse recomienda tener periodos dedescanso cada hora y usar lágri-mas artificiales para humectarlos ojos.

“Las personas que usan lentesgraduados deben usarlos tam-bién cuando estén frente a lacomputadora”, señala Torres.

LOS MALES DE LA COMPUTADORAEstar mucho tiempo frente a ella ocasiona problemas AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA• FOTOMONTAJE: HOY/HEINER RODAS

15H

OY

•LO

SÁ

NG

ELES

•Ju

eves8

den

oviemb

redel2012

LAA75

3878

-1

¿Qué puede hacer tu bebé?

A los 9 meses tu bebé debería:

Responder a su nombre.Sentarse por sí mismo.Hacer una variedad de sonidos.Jugar juegos como esconder el rostro (peek-a-boo).

A los 18 meses tu bebé debería:

Señalar los objetos que le interesan.Caminar por sí mismo.Decir algunas palabras.Jugar a imitar, como alimentar a una muñecao hablar en un teléfono de juguete.

A los 2 años tu bebé debería:

Conocer los nombres de las personas y las partes del cuerpo. Decir oraciones de 2 a 4 palabras. Seguir intrucciones sencillas. Empezar a clasifi car fi guras y colores. Subir y bajar de los muebles sin ayuda.

¡NOSIMPORTA!¡¡IISCL

ARC

Si tu niño no puede hacer algunas de estas actividades o si estás preocupada por la forma en que habla, se mueve

o aprende, llama hoy mismo a SCLARC.South Central Los Angeles Regional Center

213-744-8872650 W. Adams Blvd., Los Angeles, CA 90007

323-264-08045140 VIA CORONA LOS ANGELES, CA 90022

E 3st ST Pomona Blvd

E Beverly Blvd

Via Corona St

S A

tlant

ic B

lvd

FERRETERIA PARA INTERIOR/EXTERIOR • VENTANASPUERTAS • MOLDURA • TRAGALUCES

PUERTAS Y MARCOS COMERCIALES DE METAL

Vinyl Windows & Doors Now Available

in 9 Colors: Bronze, Silver, Ivory, Light Grey, Taupe,

Chocolate, Espresso, Tan and White

ASSOCIATED BUILDING MATERIALS

“LOS MEJORES PRECIOS DE MAYOREO EN MATERIALES DE CONSTRUCCION”

MOLDURAS BASE3 1/2 - 711

.30¢

POR PIE LINEAL

MOLDURAS BASE3 1/2 - 711

.35¢

POR PIE LINEAL

MOLDURAS CASING3 1/2 - 711

.38¢

POR PIE LINEAL

PUERTA YMARCO

COMPLETO $67.95

marco de 4” y 3/4”

LAA794156-1

VDoo

¡AHORRE YA!

2x2$49.00

2x4$67.00

PUERTAS CORREDIZASDE CLOSET CON ESPEJO

- COLOR BLANCOPOR SOLO

$99.00

PUERTAS CORREDIZAS DE VINIL DE PATIO CON D.G. LOW-E

$395.00

Juega “Pick 6 Sábados” en vivo en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com este sábado, Nov. 10. Serás elegible para ganar un Prius nuevo de Toyota of Orange.* Si ganas el Pick 6 y tienes el UNICO boleto

ganador te llevas a casa el DINERO y el CARRO!** Carreras en vivo Jueves a Domingos, Nov. 8 - Dic. 16 • Primera Carrera 12:30 p.m. • $10 Admisión General

Estacionamiento Gratis • Nuevo nombre, el mismo gran lugar! • *Esta oferta es valida mientras dure la promoción.**Visite nuestra página para mas detalles: www.betfairhollywoodpark.com

BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

Su Lugar para Jugar!

JUEGA PICK 6 SABADOS PARAGANAR UN PRIUS NUEVO!

Presentado porTOYOTA OF ORANGE