Juegos Tradicionales - Qom - Susana Kovács - Pueblo Qom Recreación - Paraguay - PortalGuarani

8/3/2019 Juegos Tradicionales - Qom - Susana Kovcs - Pueblo Qom Recreacin - Paraguay - PortalGuarani

1/22


2/22

Do|ip}daf`djoip do}iw`yn}ywfnip

Kyiajp ]wfmd`djofnipVjcPypfof Bj|f`p

@jni``d


3/22

/Uwipio}f`djoNjp do|ip}dafmjwip. do|ip}dafmjwfp t uyignjpdomdaiofp. in Cdodp}iwdj mi Imy`f`d


4/22

Do}wjmy``d


5/22

Vyinjvyi 5OnjvyiIi}i` iof jjojni` ofphfxf` tjjvf! mf}ftf!onjvyi! iofyf tffni! `fn}f!ff! nfufn mf}ftff!onjvyi! hyj!}fv onjvyin 6 5 6 . opjxjti hyj!}fv tfxfivf vfu iofyf onjvyi! tiyjcfxfojti jojni`}fxf oj! nfyf` (vjtiofuiaf ofti ffn`jj$ kfvpj! vfonj`}fudti cfv iufv vf!ti} Dndvyd` vftfhyj!j njvofofxf} iufv hyj!}fv vjti! fnhyf ofxfvfdyjcfxfoj|i nfyf` (ajn$ kfv vf! tffnfxfofvf!ti} iufv nDdvyd` kfnj` hyj!}fv }fmiayi` kfnj`vf}f!io kfv iofyf` ofnj`hdayd oujo Dhyfofovf!}icfi`hi jojni`}fui` ti!i} }f!io omf}f nDdvyd`vf!tf!fnfxfof /]fv}f|f`}ip` oj!io }fv fcf} oj! fonjvydfxfyf`hi vf}fv Dtff vfd`f njaf! kfv vfd`f vfc ofnf!vjtd``hddwdf }fv ufn ofc onjvyi! kj`hfv onfafxftff}}f!f td|d}}f!f vjcni o|ii}imi` kfv vf}f!iovfd`f D`hinfuj!}i ofhyj! onj`}f!ui vf}f!io vfd`f tinj!ayinj (ofti phiofvfuiaf ofphiimi!nj$ /nfv oj!nfphfvf!}ii! hyftf!ayi oti` vjphi}fiaf oiofldi}f!io kf`hfv |d`hdoi oiofxf hyf!f vfcfv mfphii!/Vf}f!io hyj!j Dni}fxf` vftfpffni` ofnni`. phddtf`nfuf}. ouj! hyj!}fv ojxjoi` vfcf`hiki!ofcj!/Vfnj}f vf}f!io wdiayi! tfv}j! Dhyj}}f!f vjcniDojxjoi` phiafxfyf fldfxfd`/ Cfi`hi mf}ftf! ofxf vf}f!io tfv!f `hiafvf!ayi vf}f!io vftf}fiayi} Pfnhyfd` hyj!}fv Oicvfnfphi! `j!nnfticfnnf hyj!j ofphfxf` }ydphi` ofphfxf` kfv ofti cfv kjj}i Rfvf!tfphiti vj!cd Vjc kjj`hfvvfud|ffwdi oj! ofphfxf` }f!io vftftf}io cfnnfxfkjj`hf vfdhyinof}f!f ofti iofyf` tfxfivf Vjc/

8]


6/22

Vyinjvyi 5Onjvyi

Ufnj t Uinj}f Vjwo/@jni``djo \iwiof

Wiaihw/

Ip yo miujw}i io in vyi `jcud}io mjp ivydujpwd|fnip mi kyafmjwip cfp`yndojp. `jo in cdpcjoywoiwj mi do}iawfo}ip (k


7/22

ofnni` vfcfv vfofnd`hdti !ojxjoi` woujvfcfihi iofcj ojxjoii njvj}fv phttfinfuf}nnfqoi}j.Vjcni phi}fivyi mfphi qfildi vfnj}f odvyio}fv}f oftfwofxf}}f ioiwo oj phiafayf phi}fivyionjvyi imf ii}i`/Vyiofv mfphi cfiihi mf}ftf t< otix nfphivjtiofuiafnj Pj}taf{finfphi 'ofntf vyiofxfmf}fivyi}f wdicvfnfphi of|i cfv kjj}i kfvftfnfof iof ofphfxfi nfcfv mivphi nfphfxfi ofcvftfnfof/

Fyfxf Nj`Ii}ii iof jjojnii ofphfxfi tjjvf! mf}ftf! onj#vyi! iofyftffni! ifn}f!ff! nfufn mf}ftff! onjvyi!hyj!}fv onjvyinnjn . opjxjti hyj!}fv tfxfivfvfu iofyf onjvyi! tiyjcfxfojti jojni` }fxfoj! nfyf` (vjtiofuiaf ofti ffn`jj$ kfv pj!vfonj`}fudtp cfv iufv vf!ti} Dndvydi vftfhyj!jnjvofofxf} iufv hyj!}fv vjti! fnhyf ofxf vfn#yjwofxfojti nfyf` (ajn$ kfv vf! tffnfxfof vf!|i}iufv nndvyd` kfnj` hyj!}fv }fmiayi` kfnj` vf}f!io

@joli``d


8/22

Hfmfo awfomip fuyip}fp mi fndcio}jp. fodcfnip.ujo`hjp t fw}ipfolfp/Nf `fo`hf oj }iodf mindcd}f`d


9/22

P h i a f x f u u d t f f o i ` n ` h i ` o i `

67

]

kfv iofyf` ofnj`hdayd oujo Dhyfofovf!}icfi`hi jojni`}fui` ti!i} }f!io omf}f Dndvyd` vf!tf!fnfxfof/]fv}f |f`}ii` oj!io }fv fcf} oj! fonjvydfxfyf`hi vf}fv Dtff vfd`f njaf! kfv vfd`f vfc ofnf!vjtd``hddldf }fv ufn ofc onjvyi! kj`hfv onfafxftff}}f!f td|d}}f!f vjcni otii}imi` kfv vf}f!iovfd`f D`hinfuj!}i ofhyj! onj`}f!ui vf}fio vfd`ftinj!ayinj (ofti phiofvfuiaf ofphiimi!nj$ /nfvoj! nfphfvf!}ii! hyftf!ayi oti` vjphi}fiafoiofwdi }f!io kf`hfv |d`hdwdi oiofxf hyf!f vf#cfv mfphii!/ Vf}f!io hyj!j nni}fxf` vftfpff#ni` ofnni`. phddtf` nfuf}. ouj! hyj!}fv ojxjoi`vfcf`hiki!ofcj!/ Vfnj}f vf}f!io oiayi! tfv}j!Dhyj}}f!f vjcni Dojxjoi` phiafxfyf fldfxfd`.Cfi`hi mf}ftf! ofxf vf}f! io tfv! f `hiafvf! ayivf}f!io vftf}fiayi} Pfnhyfd` hyj!}fv Oicvf#nfphi! `j!dnfti cfnnf hyj!j ofphfxf` }ydphi`ofphfxf` kfv ofti cfv kjj}i kfvf!tfphitivj!cd Vjc kjj`hfv vfudtffoi oj! ofphfxf`}f!io vftftf}io cfnnfxf kjj`hf vfdhyinof}f!f ofti iofyf` tfxfivf Vjc/

Vf!tfxfnfof vfcf`hi ki!ofcj! nff}fxfvyd!. iud#fxf` hyj!}fv vf!tffnfxfof vf}f!io ofphfxf` vfi!`f`fc tf`}ii` vfpjxj}}ayi Tfpffxfyi`/Vftii; vf!tffnfof tjjvf! iufnjnvf vfcfv vf#d`wd`imf! kfk vftfhyj 5 Dvyi!}i `hixfoajNj` hyj!}fv vfnni}i/ tfv}j! vf|ffnfof vf}f!io !ojy#jofxf} vfcf`hihi!ofcj! yftj vftfnfyf} hyfvfuyf}fxfwdi hyj!}fv vfcf`hiki!ofcj!/


10/22

Nf uinj}f pi hfì mi nf `hfnf pi`f min cfd{. pifcfpf in winnioj t pi f}f `jo `yiwmf bfwfayf}f tpi pyki}fo yof 5 mjp unycfp awfomip mi ldfomy/

Ivydujp ufwf Nfo{fwPi y}dnd{fgfo ufwf njp iolwio}fcdio}jp gind`jp t`fìwlf/ Io}wiofgfo kyafomj vydio nfo{fgf cfpnikjp/Gjnifmjwf. nfuf vfti; ip}fgfo hi`hfp miuimf{jp mi cfmiwf f}fmfp f njp ix}wicjp `joyof `yiwmf ijoliiidjofmf mi }wip ciihfpcyt ldofp mi udin mi `diw|j 5mi nf iyiwmf mibfwfayf}f/ Pi y}dDd{fgf ufwf `f{fw njp ufkfwjp}ytyty.Gjnifmjwf . Vfti; }duj mi gjnifmjwf ufwf kyafwhi`hf mi `yiwmf mi bfwfayf}f. `jo }wip uyo}fpf nf vyi pi Di f}f yo hyipj mi fodcfn f ifmfix}wici. pi udo}fgfo `jo nf lwy}f min wdfomyuf.pjnj kyafgfo njp hjcgwip. yoj }dwfgf py vftit in j}wj kyafmjw }wf}fgf mi ioafo`hfwnf io infdwi `jo py vfti fo}ip vyi }jvyi in pyinj. pd 6 5`jopiaylf afofgf/ Hf`lfo fuyip}fp/Nfo{f . Kfvy d; pi hf`lf mi yof udi{f mi bfwfomf.ufwf kyafw pi uwiufwfgf mi yof cfoiwf t ufwf`f{fw mi j}wf. pi y}dnd{fgf ufwf `f{fw fodcfnip miawfo ujw}i/ Ufwf kyafw. pi cfw`f yo faykiwj io yofwgjn f `yfnvydiw fn}ywf t pi uwi}iomi fìw}fwnf/Fw`j t lni`hf. @ hiòi` `hiòf; Di kyafgfo fyo `nfmjmdj mi }yof 5 }wjoij mi fwgjn }dwfomjujw }ywoj/ ]iwcdofgf iyfomj yoj fìw}fgf fngnfo`j; pjnj njp hjcgwip nf uwf`}d`fgfo mipmi

60


11/22

Vfti; vf}f!io vftffnfof ofphfxf`. vftfhyjj}imip Dvyi!}i vf!|i} vfnni}i omf}f mfphii tffnikfk iofhyf ofphfo}fvf vf!tjjni! vf!|jjnioiìufk niiofxf} uftj!offmfk}i (wdfomyuf$ tfk}j!kfyvyii tffniaf! oj! vftffpfnphiayiwo dci vf#cfk vftfpfxfayi! kfk vjcni }ftii f!mfphfxfyfkfnjjxj} vfcfv kjj}i fc vfdcf} }f!io kfv}ffotii }fxf fnhyf kfofv ti|dnoii }fxf vfcfk oj!iofcf}fxfo imf ii}i` oj! ofphfxf`/Kfvyd; vf!oiofxf} vf!ti} vftfwof}}f!f }fmiayi`cfi vfmfc}f }fv !ojyjofxf} }f!io }fv ofphfxf#vyd cfv vfcf`hiki!ofcj! iufv vf!ti}. }f!iovj!dnfti tf`}iii vf!tffnfof iudfxf`. vfk oj!ofphfxf` cfk vjcni vf|fpfxfyi` cfk vftfhyj!j hyfnphii (`d}wyp 5 }yof$ vfi`f }f`hiiofnnddldi ofvldi ofofdp}i }ftd hyj!}fv kfv}fayd/@hiòi`; @hiòi` vf}f!io vf!ti} }fmiayii }fv!ojyjjofxf}. }f!io }fv kj`hfk ofphfxfi cfkkfduf`fivyi vf! oiofxf} vfcf`hiki!ofcj! iufSvf!ti} kfv Dvyi} cfv vftfhyj! 5vfnni}i `hi vfin#nfti vyipjc vfdif mjvphii. Vjc cfi`hi tii}oj! njyjofxf} kfv nfphfxf`/ @hiòf`; @hiòfvf}f!io }fv !ojyjofxf} vf!oiofxf} vf!|i} ij#}fud` hyj!}fv }fmiayi`/Dfv vjc Di vf!ti} ofphfxf` cfv vftfhyj! 5udnfuf vjtfof!ayi} Dphiioi` vjtfofphia#yic hyfnphi` vfcfv vfd`hivyio `fc }ftiofvihio ofvwdii Dcf}fxfo }f!io oofhyf}i! tffni! mffphi! fnj cfv ki!ofi. kfv pj! `hiòfcfv vjtfoffxi} hyf`fu nfhyi hyj!}fv nipjxjj!nfhyi/ Hyj!j kfnjdi vf}f!io vf!ti} oj! }ipfn}f!fnfufn hyfi`hiildi vfti}fxf}}f Dnii vfcfv vftfniioiayi} ojmii kfnj vfd`jhyfxfoioi} tfv}j!

6=]\


12/22


13/22

vfmfc}ff vfcfv oj! io vf!tfnfxfof vfdpj}fxf}dci vfcfv vf!|iayio vjcni kjj}i kfvujvjtivfcfv `hi}f! ayi oj! io vf!tfphiti/nffuf; Vf}f!io vf!tffnfxfof !ojyjofxf} kfvofphfxf` /Vfcf`hii nj`}jj! Dvyi} vfofvphiokftfhyj! 5 vf}f! io oof}f vfnni}i vfd`f nitff. kfvoj! kffuf vf!ti} `hiafoaj nj` kfv oj! kfnf cfvvfti} fnhyf nfuf/vfd|dof!/Ojmi` kfnj vfd`jhyfxfoioi} tfv}j! vfmfc}ffvfcfv oj!io vftfnfxfof vfdpj}fxf} dci vf#cfv vf!tiayio vjcni kjj}i kfvujvjti vfcfvihi}f!ayi oj!io vf!tfphi|i/

Ofphfxf` 5 f OfniafOiiof! tjjvf! phiafxfy! kfv ofpfxfldii }fxffnitf imf ii}ii ofphfxf` kfv vf!|ffnfof nfcfvoihin/ nfv vjcni kjj}i vjtffldi vfcfv tfyft#fxfof! nihin hyf!f vfcfv ofniaf! jjojnii }fxfyfioti vfcfv kjj}i hyj!j Dcf}fxfo oj! tfv!fihiafvf! ayi vf}f! io vftf}fiayi}/

Cf`cf`Jomi` ihfdi nfcf njvj}fv vfd`hdti nfioldi vf#ofnjv}io/ Jojni` ci}oj `f}fk.vftf`hfo|i nfioldi vftfoti vfcfv pf Dphioiivflijqfoii. vfcf`hi iofwoj phddtfini`hi}f.Vjcni vfcf` vftf`himfni` `hfivyd nftin vft6


14/22

Ofniaf!Ipyo kyiaj mi ny`hf io}wi mjp hjcgwip `ytjjgki}d|j ip }ycgfw fn `jo}wfwdj y}dnd{fomjyof udiwof pdo y}dnd{fw j}wf ufw}i min `yiwuj/Ufwf `jcio{fw. pi `jnj`fo mi ipufnmfp tio}winf{fomj yof udiwof `fmf yoj. }wf}fomi }ycgfw fn `jo}wfwdj/ Ip}ikyiaj }fcgdio 6 5`jcufw}lfo `jo j}wfp i}odfp/ /

FD `jo}wfwdj hftvyi }ycgfw io inOfniaf/


15/22

@fmiimj

fpjxj }fio tfayi` kfny`j vyi}fxf Dnfv}j vjcnivfcfv vfd`jnofxfwdi vj|iayiwo `fnipd}f. oiqjldfvud vfv ofvudnjni fnjn opjjni}i iofqf Dphiovf/

ID @f` ni` nj ip cytufwi`d mj f nf }dvy d`hyinf/

Fnj nfphfxf`. vfti} `jnnd`hdti `fg ofqj phi}fi#vyi mfphi opjwfuddldi fnqf qfldf. vfv8 njv


16/22

Ipyo Kyiaj mi cykiwip. io mjomi pi hfì yofwjomf `jo }jmfp nfp kyafmjwfp pio}fmfp io inudpj. 8 f 65 fuwjxdcfmfcio}i/ @fmf yof migi}ioiw 4 `j`jp uinfmjp. ufwf pfgiw vydio dod`dfin kyiaj. `fmf yof migi ujoiw njp 4 `j`jp io nfufncf mi nf cfoj io}wi nfp Dloifp mi njp mimjpìwwfmjp mfomj mjp |yin}fp wfudmfcio}i ufwfvyi oj `fdaf odoayo `j`j/ Nf vyi `jopdayi ip}j.ip nf uwdciwf io dod`dfw in kyiaj/ Pi `jnj`fo 8`j`jp io in pyinj t pi pjp}dioi yoj io nf cfof.ipf cfoj ip}fwf nfo{fomj in `j`j ufwf fwwdgf 64

]]

Cf`cfÌo cimdf mi yo }wjo`j mi ufncf. mi 6 ci}wjfuwjxdcfmfcio}i. pi `jnj`f awfpf mi fnayofodcfn. t pi `jnj`f io`dcf j}wf ufncf cfp nfwafufwf adwfw `jcj yof `fnip d}f2 njp odldjp t nfpodldfp pi pio}fgfo io njp ix}wicjp/

@fmiimj

P ic dnnf p m incgjbfkf /


17/22

tf`jjldf tjj}fv tf`hfti Dqf` oicfv qftf'ayi tf}}ff vjcKi Dcf}`hdphivyic tiqj qi}foti fKqf/ @fc ti`hdtfni` pj ofphfxf` njvj }fvkfpjcvydti tfpfphiaoic 'ofvfldi ti}fqi` kfp


18/22

fo}ip vyi `fdaf io nf cfoj vyi nf nfo{j. io ipi}dicuj. `jo nf j}wf cfoj migi fn{fw yo `j`jt fp& py`ipd|fcio}i hfp}f vyi fafwwi }jmjp njp`j`jp min udpj/ Pd oj `jopdayi fn{fw yo `j`j minudpj ujw lfn}f mi }dicuj 5 ujwvyi pi `fi in `j`jnfo{fmj `fi fn pyinj. pi udiwmi in }ywoj i dod`dfpy kyiaj nf vyi ip}f fnnfmj/ Pd pi wi`jadiwfo njp4 `j`jp min pyinj. migiwf nf kyafmjwf fn{fwnjp mif mjp. nyiaj mi f }wip t fp& hfp}f Dniafw f fn{fw njp8 `j`jp mi yof |i{/

76]]


19/22

Wi`jciomf`djoipI D uwipio}i uwjmy`}j mi do|ip}daf`d


20/22

Lyio}ipLindx Phdaodfod Afnifoj Afnifoj. Mdwi`}jw minf Ip`yinf Oafnp (@hfvyiwdj$; Afpufw PhyuiiAfnifoj. Ymiw @hfvyildj; Iypigdj Cjwin. YmiwWdj \iwmi2 Wygio Pfofgwdf. Wdj \iwmi2 Lwfo`dp`jWfcdwi{ n/fwogfwi (Wjpfwdoj$2 Inpf]jwwip Jpyof(Wjpfwdof$2 Fgf`hj @f`iwip (@iwwd}ildj$. Lwfo#`dp`j @f`iwip (@iwwd}ioj$/Oj|dicgwi 7565 f ligwiwj 7566

FoixjLd`hf mi Do|ip}daf` d


21/22

'Mf}jp min io}wi|dp}fmj; Ojcgwi. Imfm. Uyignj. Ygd`f`d


22/22

F w}ipfoj mi fw`jp tDni`hfp/

Njp odwdjp t o dddf p m inf Ip`yi nf Oaf niiVjc/

Afu fw P hdu iiAfnifoj pjowdiomj/

79]]]

Juegos Tradicionales - Qom - Susana Kovács - Pueblo Qom Recreación - Paraguay - PortalGuarani

Documents

Transcript of Juegos Tradicionales - Qom - Susana Kovács - Pueblo Qom Recreación - Paraguay - PortalGuarani