Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

www.loescher.it/enespanol

Juegos de Navidad: ¿cuáles son? por Cecilia Toso con la revisión lingüística de Marta Lozano Molina

© camilla$$/Shutterstock.com

Llegaron las fiestas, días de vacaciones en los que descansar, junto con los familiares y los amigos. Y, sobre todo, llegó la Navidad, que lleva consigo horas de comida, charlas1, bromas2 y... juegos, por supuesto. ¿Qué familia no tiene la tradición de ponerse a jugar a un juego, aunque sea solamente a las cartas? La mayoría de nosotros, por lo menos una vez en la vida, se ha encontrado en una situación parecida. Entonces, vamos a descubrir cuales son los juegos que más se practican en los días de fiesta. Una de las tradiciones más comunes y que es mitad juego y mitad manera de hacer regalos es la rifa3. Suele hacerse en las fiestas con familias muy numerosas o en las cenas que de amigos para celebrar la Navidad. Cada persona compra un regalo (algunos tramposos4 buscan entre sus cosas algún regalo de años anteriores que no les haya gustado) y lo pone, sin tarjeta5 pero envuelto en papel de regalo, debajo del árbol de Navidad. Cuando llegue el momento de la rifa se hace el sorteo de los regalos: hay quien sortea los nombres de los participantes a la rifa, quien mezcla los regalos, quien hace adivinanzas etc. Pero el resultado del juego es siempre el mismo: las personas que colocaron los mejores regalos siempre reciben los peores... ¡y viceversa! Y el juego se hace tanto más divertido cuanto mayor sea la fantasía de los participantes. Solo quien haya participado por lo menos una vez en una rifa sabe va a recibir algunos de los regalos más raros6 de su vida. Los regalos también pueden ser el premio de otro de los juegos más comunes de las fiestas: la tómbola. Todos sabemos cómo funciona, pero podemos refrescar un poco la memoria porque hay formas diferentes de hacerla. La tómbola, con sus tarjetas y sus reglas, nació en Italia, en Nápoles. Mientras que el bingo es de origen americano. Pero las reglas son muy parecidas. Hay una bolsa que contiene los números, del 1 al 90. Cada participante tiene una tarjeta que lleva una combinación de números. Una persona saca de la bolsa un número cada vez. Los

Nivel: A2 Actividades Días de fiesta

Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

www.loescher.it/enespanol

participantes van marcando7 los números que tienen en la tarjeta y, según el tipo de tómbola, va ganando la persona que tiene más números de los que salieron de la bolsa. Con la tómbola se empieza a ganar con dos números; con el bingo de cinco hasta el «bingo», o sea8 cuando hayan salido todos los números de la tarjeta. Ambos son juegos de suerte, las personas no pueden demostrar mucha estrategia, porque la casualidad maneja9 tanto la rifa cuanto la tómbola. También es tradición jugar a juegos «artísticos», como el juego del mimo, en el hay que hacer imitaciones: el título de una película, de una canción, de un libro, una profesión, un personaje famoso (hasta una de las personas que estén presentes en la fiesta) y los demás tienen que adivinar. Se puede jugar en equipos o todos contra todos. De la misma manera funciona el juego en el que una persona, en vez de imitar, dibuja lo que los demás tienen que acertar10. Bueno... siempre hay alguien que nunca aprendió a dibujar, o alguien que no entendió lo que tenía que representar y que hace sufrir a sus compañeros de equipo. Y siempre hay una persona de la familia que sí lo sabe hacer y que aplasta11 sus adversarios de manera cruel. Y si ninguno de estos juegos es el que practicáis vosotros en casa, probablemente es porque las cartas son vuestro juego preferido. Nombrar todos los juegos de cartas es casi imposible, y cada familia, cada persona tiene sus favoritos, y en todas las familias existen acuerdos secretos, alianzas, trampas para salir ganando del juego. Así que mientras los niños estrenan12 los juegos que les trajo el Niño Jesús o Papá Noel, los más grandes también disfrutan de la fiesta, jugando como si fueran niños y peleándose como nunca. Se dice que las fiestas son los momentos en los que se pelea más. ¿Será por el afán de competición que solo los juegos saben sacar13 en las personas? Notas

1. charlas: chiacchierate 2. bromas: scherzi 3. rifa: lotteria 4. tramposos: persone che barano 5. tarjeta: nell'articolo è utilizzato con due significati diversi, nel primo caso si tratta di

biglietto, nel senso di biglietto di auguri, nelle altre occorrenze si tratta si scheda, tessera 6. raro: strano 7. marcando: segnando 8. o sea: cioè, ovvero 9. maneja: manovrare 10. acertar: indovinare 11. aplasta: straccia, schiaccia 12. estrenan: inaugurano 13. sacar: tirare fuori  

 

Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

www.loescher.it/enespanol

©  Iakov  Filimonov/Shutterstock.com

Nivel: A2 Objetivos del Marco Común Europeo de Referencia Comunicación Enfrentarse a textos breves que permitan manejar un repertorio limitado de recursos lingüísticos sencillos. Familiarizarse con el uso estratégico de procedimientos de observación, comparación, etc., que permitan ir adoptando una perspectiva cultural libre de condicionantes, prejuicios y estereotipos. Cultura Sacar partido de las potencialidades de enriquecimiento cultural que se derivan de la interpenetración de distintos sistemas de valores, comportamientos y percepciones de la realidad.

Actividades

1. Comprensión de lectura

- ¿Qué hacen los tramposos en una rifa?

- ¿Cuál es la diferencia entre la tómbola y el bingo?

- ¿Cuáles son los juegos artísticos que se juegan durante las fiestas?

- ¿Qué hacen los niños mientras los adultos juegan?

2. Selección múltiple. Escoge la palabra adecuada para la frase

Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

www.loescher.it/enespanol

1. Mientras los niños estrenan sus juegos, los adultos van _____. a) juegan b) jugando c) jugaron

2. Tanto la rifa ____ la tómbola son juegos de suerte. a) como b) o sea c) tanto

3. Cuando _____ el momento de celebrar, todos queremos jugar. a) llega b) llegará c) llegue

4. En los juegos de suerte, las personas no ________ demostrar mucha estrategia. a) puedan b) pueden c) podrán

3. ¿Cuál es la traducción española que leíste en el texto para estas palabras italianas? 1. indovinare (due diverse parole) 2. maggioranza 3. squadra 4. peggiore e migliore 5. litigare 6. film 7. regola

Producción escrita 3. ¿En tu familia practican algún juego tradicional? Escribe un texto de unas 100-150 palabras.