JOS( MA~ÍA BONIL~ DELA~ c.

iNDICE DE MATEJUAS

Dedicatoria

Acuerdo del Ejecutivo ..... .

Página

9

11

Conferencia del autor ante sus consocios de la Academia gunte>mal-teca corresoondiente de la Espanola . . . . . . . . . . . . . . . 19

Preámbulo ..

PROIERA PARTE

El Himno Nacional como obra !iterad a y p or sus caracteres esenciales

¿Qué es un himno? ....

24

33

CAP.1TULO I 35

1.-El anónimo en las obras literarias. 2. Hogaño son raros los imitadores de la cimitación de Cri::.to>. 3.-El caso de San Francisco Xavier, Santa Teresa de Jesús y Fray Juan Manuel de Guevara. 4.-Seudónimo hlerario y algw1os ejemplos de la literatura europea e hispanoamericana. 5.-El anónimo del poe­ma de nuestro Himno nacional. 6.-Prcsuntos autores: una ilus­tre trinidad de homónimos. 7.-El licenciado Manuel Cabral, su intervención y su hermetismo en el asunto del Himno. 8.- Una encuesta periodistica y la declaración tardía del poeta José Joa­qu!n Palma. 9.- Considcraciones finales. 10. -Acuerdos de 28 ele octubre de 1896 y 19 de febrero de 1897 . . . . . . . . . . 5-1

Apoteosis preparada. en honor de Palma .... 54

CAPITULO 11 59

1.-Condiclones no comunes que requiere el género épico. 2.­Qménes ban cultivado excepcionalmente la poes!a épico'1rlca en Centro América. 3.-El himno como hermano de la oda y afm con la epopeya. 4.-J. J . Palma como poeta lírico. 5.-El hrllSmo de Palma no se opuso a que cultivara magistralmente otros ge­neros de pocsia. 6.-Fugaces expansiones épicoburlescas de Pepe Batres. 7.-El poeta Domingo Estrada; sus geniales traducciones libres de Víctor Hugo y Edgar Poe; en competencia en cLos Duendes> con don Andrés Bello; curiosidad métrica de dicha Lra­ducción. 8.-Estrada como cultivador de la poesia épícolirica. 9.-Rubén Darlo en la cMarcha Triunfal> y en su célebre Canto a la Argentina•. 10.-El poeta hondureño Juan Ramón Molma y :su famosa oda cEl Agulla> . . . . . . . . . . . . . . . . 80

CAPITULO 111 81

1.-Establlidad en los himnos nacionales. 2.- Requisitos in­dispensables para conservar y consolidar la cst.abilidad. 3. De­cálogo en que se resumen esas condiciones. 4.-¿Será lógico un rigorismo absoluto en pro de la estabilidad cuando el himno ra es­tá viciado desde su origen? 5.-Por qué no han sido estables en su mayoría los poemas de los hinmos hispanoamericanos. 6.­El odio del oprimido hacia el opresor en épocas de ef-"'rvcscencia

343

Página

patriótica y su desaparecimiento gradual. 7.-Los grandes cau­dillos y libertadores no estuvieron exentos de ese sentimiento. 8.-Errónea interpretación del aforismo da guerra es la guerra•. 9.- Anotaciones a la primera estrofa del himno de Guatemala. 10.-Modificación del sentido de cactualidad• por una forma opta-tiva que haga también referencia al porvenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

CAíPTULO IV 91

1.- Moralidad internacional en los himnos patrios, fundada en la evolución del derecho de gentes. 2.-La moderna y sabla doctrina del arbitraje. 3.-El tribunal de La Haya y la Socie­dad de las Naciones. 4.-El desarrollo y progreso de la nueva ciencia del derecho internacional ha cambiado sustancialmente el concepto jurídico de la soberanía. 5.- Interesante estudio del doctor José Matos sóbre el derecho internacional de los paises americanos, y medios por Jos cuales puede ser más efectivo. 6.­Contradicción aparente del artículo III de nuestro Decálogo con las normas de la nueva ciencia. 7.-Ponencias al tercer Congreso internacional de historia y geografía hispanoamericanas de Se­villa, y al Congreso científico de Lima de 1925. 8.- Proposición de un plan de ensefianza sobre historia americana, que habría de hacerse extensivo a los himnos nacionales. 9.- Anotacioncs de ca­rácter internacional a l himno de Guatemala. 10.-Anacrónicos re-proches de la la. y 2a. estrofas cqntra la antigua metrópoli 109

CAPiTULO V 111

L-Consideracioncs que se han hecho de que Palma haya da­do franca expansión a sus sentimientos de patriota cubano en el himno de Guatemala. 2.- El himno pr imitivo de Cuba, cLa Ba­yamesa•, y sus expresiones hirientes contra España. 3.-La nueva letra del Himno Nacional Cubano. 4.-Modificiacioncs que en di­ferentes épocas se han hecho a los poemas de otros himnos his­panoamericanos. 5.- Refonnas al himno del Uruguay solicitadas por el propio autor del poema. 6.-El antiguo himno de Chi'.e y sus desbordantes invectivas contra los españoles. 7.-Loable y patriótica actitud del presidente chileno Manuel Bulnes al impo­ner un nuevo poema escrito por el famoso poeta Eusebio Lillo. 8.- La letra del himno oficial de Bélgica, ~La Brabanzona•, fue cambiada totalmente por idénticas razones de carácter interna­cional. 9.- Deber moral, emulador y noble, que Impone la revi­sión y reforma de otros himnos de nuestras democracias hispano­americanas. 10.-Son raros los pasajes que conviene modificar en el himno de Guatemala; ideología a que debe sujetarse dicha reforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

CAPITULO VI 123

1.-El decasílabo o verso heroico en los himnos. y sus con­diciones especiales para el canto. 2.-Peculiaridad de forma del himno de Guatemala por la repetición en el coro de los los dos versos finales del dúo. 3.- Himno a Centro América de Arévalo Mart!nez. música del compositor guatemalteco Rafael A. Casti­llo. 4.-Casi todos los himnos nacionales hispanoamericanos han adoptado el mismo metro. 5.-Medida düerente que, por excep­ción, presentan los himnos de Colombia. Nicaragua, Venezuela y Haiti. 6.- Censura del eminente critico español Menéndez y Pe-

344

Página

layo a algunos defectos de métrica del himno argentino. 7.-Ejem-plos de nuestra literatura clásica que ofrecen alteraciones métricas semejantes. 8.- Nueva letra del himno colombiano del notable poe-ta Guillermo Valencia. 9.-El término cperjuro~ calificado de im­propio en la tercel1a estrofa, con relación a un invasor extranjero. 10.- Forma en que podría salvarse ese lapsus, así como el del final de la misma estrofa, que se repite en el coro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

La. Paz universal y la Sociedad de tas Naciones . . . . . . . . . . . . 134

CAPÍTULO vn 141

1.- Consideraciones generales sobre el estilo en las bellas ar-tes, y especialmente en la literatura. 2.-El estilo y la fraseolog1a de Palma en otras de sus composiciones hubiera bastado para re­conocer lo como autor del poema del himno de Guatemala. 3.­Análisis comparativo de algunos pasajes. 4.- El nombre de Gua­temala como vocativo inicial en el himno y otras composiciones patrióticas del poeta. 5.- Comentario incidental sobre la cuarta estrofa del himno. 6.- Las cadenas y el yugo como términos me­tafóricos de uso co1Tiente en los himnos patrios. 7.-Lo que d ice Monserrat acerca de una fel iz metáfora en el himno de G uatema-la. 8.-Consideraciones del mismo autor sobre la palabra «tro-no:., que también tieñe cabida en un pasaje de nuestro canto nacioñal. 9.--.El himno de Guatemala cantado por primera vez con motivo de la inauguración de la exposición centroamericana de 1897. 10.- Poesia de J . J . Palma recitada en aquella memo­rable oportunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Sobre la. música. de nuestro Himno Nacional . - Opinión del eminente compositor chileno Carlos Lavín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

SEGUNDA PARTE

El Himno nacional como obra didáctica

Epígrafe de G. Montorgueil ............................... . 171

CAPITULO VIII 173

1.- El himno nacional como obra didáctica. 2.-El concepto de «patria:.. 3.-Lícita mención de los demás símbolos patrios en los himnos nacionales: el nuestro se refiere a la bandera, al quetzal y al escudo de armas. 4.- Excepcional situación de nues­tra patria en el mundo, a que aluden los dos primeros versos de la cuarta estrofa. 5.- Breve descripción de las bellezas topográ­ficas del territorio. 6.-Climatologia y producciones. 7.- El ma­pa en relieve de la república y su valor como un nuevo símbolo de Guatemala: su originalidad e importancia. 8.-Alusión a los hé­roes máximos en los himnos oficiales: el de Guatemala alude a los padres de la patria en lo general (próceres de la in dependen­cia), como héroes máximos consagrados. 9.-Himnos a dos cau­dillos que personifican dos épocas diferen tes de la historia patria. 10.-0tros h imnos de diversa indole escritos por autores nacio-nales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Reglamento y ceremonial para la ejecución y canto del Him-no patrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

345

Págma

CAPÍTULO IX 205

!.-Bandera y pabellón. Uso y abuso de la insignia patria. 2.-La bandera civil y el pabellón del ejército. 3.-Características y racional empleo del pabellón. 4.-Reglamentación sobre el uso del pabellón del ejército. 5.-La. bandera de Guatemala. Sus colores emblemáticos han dado motivo a toques metafóricos de más o me­nos efecto entre los poetas y oradores. 6.-Beua·metá!ora de Palma en el himno nacional. 7.-Metáforas análogas en himnos de otras secciones de la antigua patria. 8.-Algunas anotaciones a la la. y 3a. estrofas del himno en lo que concierne a nuestra insignia na­cional. 9.- Reglas de protocolo y ordenanza. 10.-Decreto de 17 de agosto de 1871 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

P rescripciones de la Ordenanza militar en lo relath·o al ¡;a-bellón nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

CAPlTULO X 225

1.-El escudo como arma defensiva y como blasón heroico o nobiliario. 2.-El escudo de armas de Guatemala; su ingeniosa alegoría se traduce por «Libertad y Defensa:t. 3.-Curiosa ori­ginalidad de nuestro escudo que lo distingue susiancia~mente de los que han adoptado hasta ahora los diversos países de la tierra. 4.-El Quetzal: sil originalidad como símbolo; lo que han dicho de él escritores nacionales y extranjeros. 5.-Expresivo comentario del poeta y escritor español Luis de Oteyza. 6.-Censura ínfw1-dada de algunos versos de la cuarta estrofa del himno, que alu-den al quetzal y al escudo de armas. 7.-Ligeras y justificadas in­congruencias en la alegoría de los escudos. 8.-Decrcto de 18 de noviembre de 1871. 9.-El más bello poema en homenaje del «almo ibis» de Guatemala. 10.- Nota epilogal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

· En elogio del Quetzal. Notable omil>ión del poeta Landívar en su famosa obra «Un p-aseo por los campos de México» . . . . . . 243

APtNDICE A

Publicaciones de la prensa, en relación con las reformas al Himno nacional de Guatemala.

El Ministro de Estado español da las gracias. (Del diario oficial de Guatemala, -Dial"io de Centro América- 8 de noviembre de 1934) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Testimonio de gratitud de la Colonia española residente en Gua­temala, por las reformas al Himno nacional . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Se modifica el Himno de la nación. (De El Imparcial, 28 de ju-lio de 1934) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Las reformas al Himno nacional. (De El Liberal Progresista, 27 de julio de 1934) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Una carta de la Academia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . 272 Enmiendas al Himno nacional. <De Nuestro Diado, 27 de julio de 1934) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Nuestro Himno nacional. (De El Mensajero, Agosto de 1934). . . . . 275 Cómo juzgan en Honduras las modificaciones hechas a nuestro Himno nacional. (De Prensa. Nueva, QuezalLenango, 9 de agosto de 1934) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

346

APl-;'.'IDICE B.

1111\Dl'i\RI O t;:"l;IYE R S AT,

P oemas de himno~ n acionale.<; cent roamer icanos y extranjeros.

Página

Himno nacional de El Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Hinmo nacional de Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . 284 Himno nacional de Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Himno nacional de Co:;ta R ica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Himno nacional de los Estados Unidos de América . . . . . . . . . . . . . . 287 Himno nacional Americano (America-National Hymn) . . . . . . . . . . . 288 Him110 nacional de México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Himno nacional Cubano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Himno nacional de Santo Domingo <La Qutsqueyana) . . . . . . . . . . 292 Hirnno nacional de HalU (La Dessaliniana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Htmno popular de Puerto Rico (La Borinqueña) . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Himno nacional de Panamá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Hinmo de las Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 HinUlo nacional de Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . 29u Nuevo Himno de Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . 298 Himno nacional de Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Hlrnno nacional del Ecuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Himno nacional del Perú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Himno nacional del Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Himno ~cional de Bollvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 Himno nacional de Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Hlmno nacional Argentino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Himno nacional del Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Hmmo nacional de la República. Oriental del Uruguay . . . . . . . . . . . . 309 Himno de la República Española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Himno nacional de Francia <La l\iarsellesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 Himno nacional de Bélgica <La Brabanzona) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 Himno nacional de Italia. ............................ , . . . . . . . . . . 320 Himno nacional de Alemania <Deutschland l:Jbcr Alles) . . . . . . . . . . 321 Himno de Alemania <Horst Wessel Lied> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 Himno nacional Britáulco (God Save the Kmg> . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 Himno patriótico Inglés (Rule Britannia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Himno nacional de Suiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 Himno nacional de Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 Himno nacional de Holanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Himno nacional de Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Himno nacional do Suecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Himno nacional do Noruega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Himno naGional de Grecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 Himno nacional del Japón lEl Kimigayo) ................ •. ; . . . . . 331

Himno nacional de In República. China . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . 332 HimJ10 Israelita .... ......... ................ ..... . . · . . · · . .. . . · · · · 332

347

Hunno nacional de Rumama . ....... .... . . . .. . . H mno de la República. de Liberia . . . . . . . . . . . . . . . Himno de Rus in 1 L:1 Intcrna.cionalJ . . .. Hunno nacional de Fmla.ndia 1Suomen laulu> .

Página

333 333 334 334

Himno nacional de la República de Checoeslovaqum . . . . . . . . . 335 Himno Checoeslovaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . 336 Hunuo r:uclonal de Hungría

'ºta.. .. Qb, crvaciones Errata-,

····· · ···· ·· ···· ·· ··· · ···· ···· · ··· ·· ···· ·· ·· ······ ··

l LUSTR.\ CI ONE S

Fotograbado del a utor . . . . . . . . . .... .... .. .... .. .. .... . ...... . del poeta J. J . Palma .. . .......... .. ...... .. .. ... ... . del p rofesor Rafael Alvarez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .

Clncografla de la música del Himno 1autógrafa del Prof. Al\·arez> Mapa en relieve de la República . . . . . . . . . . . . . . . Bandera de Guatemala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E"rudo de Armas de Ja Repubhca

348

337

337 339 351

3 15 17 19

189 211 235