Joan Francs Blanc

Las lengas de Libor Sztemon 1

Lo mrezisk

Lengas bastidas 1EDICIONS TALVERA

Joan Francs Blanc Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Joan Francs BlancLas lengas de Libor Sztemon 1: Lo mrezisk

2010 Edicions Talvera

Online: ISBN 979-10-90696-01-3 CD-ROM: ISBN 979-10-90696-09-9

2

Joan Francs Blanc Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Lo mrezisk

Ensenhador

Ensenhador...............................................................................................................................3Gramatica..................................................................................................................................4

Fonetica.................................................................................................................................4Escritura.............................................................................................................................4Pronncia...........................................................................................................................4

Morfologia..............................................................................................................................4Declinason..........................................................................................................................4

Declinason dels substantius...........................................................................................4Declinason dels adjectius...............................................................................................5Declinason dels pronoms personals..............................................................................6

Numerals............................................................................................................................7Conjugason........................................................................................................................8

3

Joan Francs Blanc Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Lo mrezisk es una lenga eslava construcha, que se classifica dins la familha de las lengas eslavas del nrd. Fogut creada per Libor Sztemon, que ne publiqut la descripcion sul malhum. L. Sztemon cret tanben d'autras lengas eslavas septentrionalas : lo lydnevi, lo seversk, lo slavni (qu'es fra vesin del mrezisk) e lo slavisk.

Gramatica

Fonetica

EscrituraLo mrezisk s'escriu amb l'alfabet latin, e doas letras suplementrias : e .

Pronncia

La taula dona la pronncia en alfabet fonetic internacional.

Morfologia

DeclinasonLo mrezisk a uit cas (nominatiu, genitiu datiu, accuzatiu, vocatiu, locatiu, instrumental e ablatiu) e dos nombres (singular a plural).

Declinason dels substantiusLos substantius se declinan segon quatre tipes segon la terminason.

4

Primira declinason dels substantius : tipe man (l 'me)cas sing. plur.

nominatiu mangenitiudatiuaccusatiuvocatiu o manlocatiuinstrumentalablatiu

manermane maneremanu manerumanat manerat

o manermanv manervmanam manerammansi manersi

Escritura a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y za b d f g h i j k l m n o p r s t u v w z z

Pronncia del mrezisk

Pronncia

Joan Francs Blanc Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Declinason dels adjectius

Lo creator de la lenga nos daisst pas de descripcion de las formas pluralas.

5

cas sing. plur.nominatiu kvinagenitiudatiuaccusatiuvocatiu o kvinalocatiuinstrumentalablatiu

Segonda declinason dels substantius : tipe kvina (la femna)

kvinarkvinaje kvinarekvinaju kvinarukvinat kvinarat

o kvinarkvinav kvinarvkvinam kvinaramkvinasi kvinarsi

Tresena declinason dels substantius: tipe zame (la trra)cas sing. plur.

nominatiu zamegenitiudatiuaccusatiuvocatiu o zamelocatiuinstrumentalablatiu

zamerzameje zamerezameju zameruzamet zamerat

o zamerzamev zamervzamem zameramzamesi zamersi

Quatrena declinason dels substantius : tipe mesto (la ciutat)cas sing. plur.

nominatiu mestogenitiudatiuaccusatiuvocatiu o mestolocatiuinstrumentalablatiu

zamermestoje mestoremestoju mestorumestot mestorat

o mestormestov mestorvmestom mestorammestosi mestorsi

cas positiu comparatiu superlatiunominatiugenitiudatiuaccusatiuvocatiulocatiuinstrumentalablatiu

Declinason dels adjectius : tipe dobar (bon)

dobary dobarty najdobartydobaryje dobartyje najdobartyjedobaryju dobartyju najdobartyjudobaryjat dobartyjat najdobartyjato dobary o dobarty o najdobartydobaryv dobartyv najdobartyvdobaryjam dobartyjam najdobartyjamdobarysi dobartysi najdobartysi

Joan Francs Blanc Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Declinason dels pronoms personals

Illustracion: la pagina wb de L. Sztemon sul mrezisk

6

Declinason dels pronoms personalscas

nominatiu ja te hogenitiu jave teve hovedatiu javu tevu hovuaccusatiu jat tet hotlocatiu jav tev hovinstrumental jam tem homablatiu jasi tesi hosi

Declinason dels pronoms personalscas

nominatiu me ve nygenitiu me veje nyvedatiu mevu veju nyvuaccusatiu met vet nytlocatiu mev vev nyvinstrumental mem vem nymablatiu mesi vesi nysi

1a sing. 2a sing. 3a sing.

1a plur. 2a plur. 3a plur.

Joan Francs Blanc Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Numerals

7

Numeralsnombre cardinal ordinal druhov nsobn

0 nito nity nitre nitykorte1 jedan jedany jedanre jedankorte2 deva devany devre devakorte3 tera terany tarnre terakorte4 tara tarany tarnre tarakorte5 pynta pyntany pyntre pyntakorte6 asta astan astre astakorte7 sedam sedamy sadmre sadmakorte8 osam osamy osmre osmakorte9 devet devety devtre devtakorte10 desat desaty dastre dastakorte11 jedanasta jedanasty jedanaste jednakorte12 devanasta devanasty devanaste devakorte13 teranasta teranasty teranaste terakorte14 taranasta taranasty taranaste tarakorte15 pyntanasta pyntanasty pyntanaste pyntakorte16 astanasta astanasty astanaste astakorte17 sedamnasta sedamnasty sedamnaste sedamkorte18 osamnasta osamnasty osamnaste osamkorte19 devetnasta devetnasty devetnaste devetkorte20 devadesta devadesty devadeste devadestykorte30 teradesta teradesty teradeste teradestykorte40 taradesta taradesty taradeste taradestykorte50 pyntadesta pyntadesty pyntadeste pyntadestykorte60 astadesta astadesty astadeste astadestykorte70 sedamdesta sedamdesty sedamdeste sedamdestykorte80 osamdesta osamdesty osamdeste osamdestykorte90 dovedesta dovedesty dovedeste dovedestykorte90

100 (jedan)sta (jedan)sety (jedna)stre (jedne)tkorte200 devaseta devasety devastre devetkorte300 teraseta terasety terastre teretkorte400 taraseta tarasety tarastre taretkorte500 pyntaseta pyntasety pyntastre pyntetkorte600 astaseta astasety astastre astetkorte700 sedamseta sedamsety sadmastre sadmetkorte800 osamseta osamsety osmastre osmetkorte900 doveseta dovesety dovestre dovetkorte

(jedan) tesac (jedan) tesacy (jedan) tesackorte

dva tsac dva tsacyn dva tsacre dva tsackortemeljon meljony meljonre meljonkortemeljord meljordy meljordre meljordkortebeljon beljony beljonre beljonkorte

dovedesta-sedam

dovedesta-sedamy

dovedesta-sadmre

dovedesta-sadmakorte

1000 (jedan) tesacre

20001000000

10000000001000000000000

Joan Francs Blanc Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Conjugason

La conjugason del mrezisk conois tres temps : present, passat e futur. La relativitat es marcada per l'aspect verbal.

Lo condicional se forma amb lo prefixe bi- apondut a las formas del passat.

Lo subjonctiu se forma amb l'infixe -i-.

La negacion se marca pel prefixe ne-.

8

persona passat present futur imperatiu subjonctiu condicionalbelem jem / em budem - jim / im bi-belembeles tes / es budes buds tis / is bi-belesbelest hest / est budest - hist / ist bi-belestbelesom mesom / esom budesom budsmo misom / isom bi-belesombeleste veste / este budeste budsto viste / iste bi-belestebelent hent / ent budent - hint / int bi-beli

autres temps

infinitiu nom verbal participi futur

jesa

betyn, sser

1a sing.2a sing.3a sing.1a plur.2a plur.3a plur.

participi present

betyn betije beliv

nebetyn, sser paspersona passat present futur imperatiu subjonctiu condicional

nebelem nejem / nem nebudem - nejim / nim bi-nebelemnebeles netes / nes nebudes nebuds netis / nis bi-nebelesnebelest nehest / nest nebudest - nehist / nist bi-nebelest

nebelesom nebudesom nebudsmo bi-nebelesomnebeleste neveste / neste nebudeste nebudsto neviste / niste bi-nebelestenebelent nehent / nent nebudent - nehint / nint bi-nebeli

autres temps

infinitiu nom verbal participi futur

nejesa

1a sing.2a sing.3a sing.

1a plur.nemesom / nesom

nemisom / nisom

2a plur.3a plur.

participi present

nebetyn nebetije nebeliv

Joan Francs Blanc Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

9

persona passat present futur imperatiu subjonctiu condicionalimalem imem budem imety - imejim bi-imalemimales imes budes imety imels imetis bi-imalesimalest imest budest imety - imehist bi-imalest

imalesom imesom imelsmo imenisom bi-imalesomimaleste imeste budeste imety imelsto imetiste bi-imalesteimalent iment budent imety - imehint bi-imalent

autres temps

infinitiu nom verbal participi futur

imaja

imetyn, aver

1a sing.2a sing.3a sing.

1a plur.budesom imety

2a plur.3a plur.

participi present

imetyn imetije imaliv

persona passat present futur imperatiu subjonctiu condicionalnemalem nemem budem nemety - nemejim bi-nemalemnemales nemes budes nemety nemels nemetis bi-nemalesnemalest nemest budest nemety - nemehist bi-nemalestnemalesom nemesom budesom nemety nemelsmo nemenisom bi-nemalesomnemaleste nemeste budeste nemety nemelsto nemetiste bi-nemalestenemalent nement budent nemety - nemehint bi-nemalent

autres temps

infinitiu nom verbal participi futur

nemaja

nemetyn, aver pas

1a sing.2a sing.3a sing.1a plur.2a plur.3a plur.

participi present

nemetyn nemetije nemaliv

Joan Francs Blanc

Lo mrezisk(Las lengas de Libor Sztemon 1)

Edicions TalveraLengas bastidas

1. Joan Francs Blanc, Las lengas de Libor Sztemon 1: Lo mrezisk , 2010

2. (ed. Joan Francs Blanc), Las lengas de Libor Sztemon 2: Sorgas, 2009

3. Joan Francs Blanc, Lexic mrezisk-chc-occitan, 2010

4. Joan Francs Blanc, vod do mrezisku, 2010

L'autor

Joan Francs Blanc, vadut en 1961 a Agen, escriu en occitan dempuish 1990. Prosator (duas navras premiadas au prmi Condo Sambeat, un roman editat per Princi Nguer), editorialista e polemista (dens frem de revistas occitanas), e lexicograf (purmrs lexics en 1992, collaboracion a lexics collectius en las annadas 2000).

http://jf.blanc.free.fr

http://edicions.talvera.online.fr

Edicion en linha 0 ISBN 979-10-90696-01-3

Edicion sus CD-ROM 5 ISBN 979-10-90696-09-9

10

Lo mreziskEnsenhadorGramaticaFoneticaEscrituraPronncia

MorfologiaDeclinasonDeclinason dels substantiusDeclinason dels adjectiusDeclinason dels pronoms personals

NumeralsConjugason