Japón El Libro de Las Frases Útiles Para Hablar Señalando

132
. .. .!=>·--· ·· : . .... - ! . . . - ···- -· -··-- -- · lbdce{ y los clo .s lo...ctos x@ ----- Masayo Tanimoto y Hideto Nishimura & . .. .. . - ... . JAPAN \ ·, ·, 5

description

Contiene 39 escenas prácticas y típicas de comunicación corriente para un viaje a Japón.

Transcript of Japón El Libro de Las Frases Útiles Para Hablar Señalando

  • . .. .!=>-- : . .... ~ .':' ~ - ! . . . - --- - - --

    lbdce{ r~hrc A.b~~rto y los

    clo .s lo...ctos x@

    -----

    Masayo Tanimoto y Hideto Nishimura e~~t!! & ~*13'3-A

    . .. .. . - ... .

    JAPAN \ , , 5

  • El Salvador--- - - - --' J:J~ it )~I q:- )~ .I.Jv~ JvJ'I-.JJ..

    erusarubadoru

    Centroamerica

    tp* chuubee

    !l.

  • CD Cuando quiere hablar a alguien, primero diga "Sumimasen".

    "* -r 'j:ili < o:> a*;._ t: l90'i-*-t!A-j t aiS t.- tJ' ~t -r t1i-* t.- .t "5o

    Con permiso. :::J /. Jv~ :; 'J

    ~O;.a:ttlv sumimasen

    Despues, muestre Ia pagina donde aparece Ia frase que quiera decir y se hara entender aunque no entienda el idioma pues este libro tiene traducci6n japonesa. :-x t:, -to:>~~- t:.:. 0) * ~ t1i- tt "* Lt .t 7 o

    a*~~~ t-:> l, \ ll \ ~ 0)

  • (

    (

    (

    (

    (

    ( (

    I l

    (

    (

    ( '

    (

    -{ (

    Ellibro de las frases utilespara

    "Hablar seiialando" (~OJmc G~~iS~ B*)

    @J .JAPAN [A~1'~Jil Los autores : Masayo Tanimoto y

    Hideto Nishimura s*~tlt iffiH~.A. ~

    Indice ()X) Primeraparte (~ 1 $) Texto principal:las frases utiles para hablar sefialando con el dedo

    ([~O)ifi ~ [.,f

  • 1 - -,; --;:-- ----------------:---------- ----------,--~----------1-----------.----------- -------;;;.---.------, ~~!R I H:A$1?::;-1 - ii:Q~ - m::rJv~m ~ 1 Tren I Estacion l Bus I Taxi 1 Paseo Hotel/ Hospedaje I l1 Ia linea JR, billete I boleto, f'1"Ci'l h~rario de salida, fii'! correo,restaurante,dlscoteca '14>1 hotel de estilo japones, f1'6'1

    -~~~~!.~.?~?.i~aci6n ----~~~_!I~~~~~~~J.O.r.~~?.r? . ~1 ~6nde e~_:~'!qui -------~l Ten_Q~~~~~-~~ba~---~j

    ;---------- ----:---------------15i5=i'eili-~ ---:--: : - -- -.----------~=(]) --~~a-mi' ' '' _ . :>t!

  • Contiene 39 escenas practicas y tfpicas de comunicaci6n corriente para un viaje por Jap6n

    (390)~Jf.J~1d:~~0)~7 .:J.I-~3 /~JW.:t) Hay frases y palabras Utiles para cada situaci6n. Lo ayudara a comunicarse en japones y podra transmitir sus inquietudes seiialando solo con el dedo.

    lndice segun Ia situaci6n ~*~2800~~t0)~~) Contiene una gufa practica y simple de pronunciaci6n del japones enfatizando su diferencia con el espafiol. Ademas de las que aparecen en las escenas, contiene 2800 palabras en el listado colocado por orden alfabetico.

    Es util tambien para los japoneses que quieran aprender el espaiiol

    ("A~-1 /~~~~ l.Jtct., '8;;.$:Aii:=5~1i:11: ::>) -----~., Este libro fue disenado

    principalmente para los hispanohablantes que opten por viajar al Jap6n o quie ran saber mas del Jap6n, pero tambien sirve

    a los japoneses que estan estudiando el espanol.

    La tapa posterior como su pizarra portal cwHI;: '~*~~::;-cfillmc =5~<

  • I PRONUNCIACION (~) 1. Vocales CH.JEif) 0:a ~:e 1, \ : i s: 0 ") : u Las vocals que usa el japones son cinco, igual que el espanol, y Ia pronunciaci6n es bastante parecida. La (mica y pequena diferencia Ia tiene el "?" que se pronuncia de man era mas cerrada que "u". .

    (

    (

    ~~1~~~-~B*~t~~ ya ~- yu J: .... .. yo 6 .. .... ra ~J ...... ri ~ ...... ru p ...... wa ~ .... .. wo fv ...... n

    ~t .... ke tt ...... Se -r ...... te ;td_ ..... ne A_ ..... -jel ge

    ~ ...... me

    :n ...... re

    z.. ...... ko i""""SO t ...... to CT) ...... no

    '~ "'"}0 :fJ .. .... mo

    (

    (

    (

    ( Hay muchas consonantes que tienen casi Ia misma pronunciaci6n que el espanol. Es este librito senalamos Ia fonetica en letras romanas (sistema Hepburn) y Ia mayorfa se pueden \ pronunciar igual que el espanol. Solamente ti/lJ'/,S'/""-/tl, que se escribe "ha" "hi" "hu" "he" "ho~ se pronuncia " ja" "ji" " fu" " je" " jo" pero sin el sonido de rozamiento en Ia garganta. (

    .:r0H:t ~~1 ~~tftl. -r~. '~ :t~ tl. 0 ::-::?-~~~r)-_~,tc_-,~t-.~l?.J.:: ..t..:::>.:L __ ~,il!{Jr..l'1 ,_3!>_'t_~,t_-1__C_l.T } .. '-~.:t-c--t:.: 1:: .1". t!'~tn~- . . ~ (j:~~1 ~~L:itlt.: t~tJ,..~\. '~'Z', ~~~ z 0~ :a-:t!:lE VC t >? ~til. 'l.' t~\. '* ~ o * t.: , B*~L:L;t:~ ~1~~~=.1i:-=fif-~J:-j~1f~lj:ili) IJ*1tA,tJ>", 1j\~~ f'\'!' J f\9>J rJ:J ~~,;t.Q1f~tJ>"ili) IJ*~o t.:t .;tC! ft: I -\"> J 11~~1 ~~~0 na (A.;f-/~~~~2(j:nya) Ci!I: I..'~l', -t" n :a-~~1: , ftfl0~~t~~ ~ { h T < t.: ~ L 'o

  • (

    ( (

    (

    -:. O)~~q;t, B :+~7J~:b7J~ 0 ~ v \A~ 1 /~!!110) A 4 iJ~, 9-' l '1: b ~ l < B :+-z:~ -:.-tt-~ J: -) ~:, 1 t.: B :+0)-:. c ~ b "? c J: < 9;0-? -c b 0 ;t ~ J:-? ~:, c O)JJiv\:r-:. ao-c1t ~ ilt.:o

    ~iffiO)~!~i!fc:ii;v\, i3~~17 At- ~i31f.v'~=m~-tt.=~t-cMltH:~~7J~-r-~ iTo ~:f:Y ~?W;(~0) ~ 1 ~1 ~:J-Iioo:rjJtJ:E lt.: i3 ~:r lift~ L -c"' 1 -t l, JE IJ ~"'$73-,f&-? O)iji~!I!JR -r ~ iJ~-tt-1 -to

    ~~t.:iJ~A~1 /~!~9'f~t-7J~tll*~ < -c b7cJ:=J\:, -:.O):+:r1~.:t'i~-'I~: B :+~I-r::~ ~ :1::.. '7-y 3 /'1:~ ~O)~To

    ~0)~ lJ;-0) v- t-::> I, Mr-c-, T-?iJ'lJi"0)000)~n~il~ r-Rijij! J ~=~-?t.:IJ, iJE ~: l'iJ t.: < ~ n -c I~ !v 1 IJ ~ ~ t:. ~ t&: ", J c ~ "? t.: IJ -t ~ -:. t b ~ ", -e-t J: tl ?

    3-o -;;;'\, l=fll1*, 7;. 1J n~77 1J -JJ0)-1!~, t.A~1 /~t-:r~-tooc:i&:t~tii!J'i'-l=f:lt: t.:< ~lv~IJ 1-tn~, -:.-:.s:+-riA~1 /~~~1 ~imt:.t&:v't.=~tt:q~00):a:Jfb~"'O)-cTo lO~~ra,~*-c 13o~ra,W,_t b ~:fT~~:* IJ MHt, I~ li~ B /.$:1:~"? -c~U.:A4 t: r~

    ~~00 B :+J ~, ~~F1i.f>:~~-tt--c~~r-c < t.=~ "'o

    Para mis amigos hispanohablantes i Hola a todos ! 1.- Como estan ? Este librito, que contiene las frases sencillas y dibujos muy ilustrativos, sera de utilidad para ustedes. Cuando ustedes quieran comunicarse con los japoneses, solo lean las palabras que esta escrito e indiquen con el dedo. Aunque ustedes no sepan hablar el japones y como es en Ia mayorfa de los casos los japoneses tampoco hablan el espanol, este librito sera un puente de comunicacion y soporte entre ustedes y vuestra estadfa en Jap6n. Nosotros tambien hemos experimentado muchas dificultades cuando viajamos al exterior sin poder comunicarnos correctamente. Por eso deseamos que con este librito pasen un buen momenta con los japoneses y disfruten y descubran otras facetas del Jap6n.

    f, Tambien deseamos que este librito sea una introduccion para conocer mas sobre el Japon. Aquf solamente se trata de rasgos principales y basicos pero creemJs que para aquellos que tienen un mayor interes en Ia cultura japonesa podra ser un

    Masayo Tanimoto de Nishimura y Hideto Nishimura

  • Texto principal:las frases utiles para hablar seiialando con el dedo

    rtfflOJ~~c! u~i!~t~ /.15:~&

    ; -

  • ~

    Aero puerto J7IIJ7'IJl.- t-

    ~ )~ kuukoo

    ~

    migraci6n ~ ?'7~:1"/

    . WJ'C kankoo

    permanencia ~J'v"?:i:/~)7

    );f . 7,-~ 7,, t':~'!._"t~,. ... - -~-~~~~-~-7~-v. . .t~-::. J.l.: _ _.._ _~-

    lm~~~~~L,Ga:9 tsuuyaku o onegai shimasu

    ~ ":) < I:J ~3 L., -"C < tC.~ L' yukkuri hanashite kudasai

  • ' - ..... .. ' - ~-

    Transporte --------. (

    '

    ,---------~----------~ ( ~D6nde esta Con permiso

    1-="/T'o I.A9

    aduana J7 i-="?J71"

    moo zeikan

    informacion 1 :..-7 :.t Jv?::, :t :--

    ~~pJi an-naijo

    part ida J~Jv"T 11J

    ' tH~/tB~

    ::J / 1\\)l.- ~ "') ')

    9h*1tlv sumimasen

    casa de cambio .. _;-~

    1rlt 7' 11 / t: :t .... ~.';, jilfi~pJi : ' ' -' '

    ryougaejo .

    kiosco ;f;f.A:J

    ~hS bait en

    TI 'V?-1~ chekku-in

    llegada ~Ijj'-lj

    i nternacional 1 /7' Jt-1" ::, :t 1" Jt.-

    nacional 7::, :t"t Jv

    (

    (

    ( A~

    nyuukoku ~~~!

    kokusaisen ~~~

    kokunaisen shukkoku I shuppatsu r ~------~--~------------+-----------~~----------~ '

    sala de partida mostrador de partida secci6n no fumadores secci6n fumadores -+t7 7 1~Jvr 11J -=t:~ t-7 t:-J~t-T oJ'\J~t-T 1 1 -t!~~:.t::..- 010 77 t:-v.A -tz~~:.t::..- o 7? t=- v-A (

    te~ot::shuppatsu robii

    subir .A t:: -Jv

    Fc~ toojou

    tfJ~:t.J? ~-$l- , .. ~ :EitfJ ~ ~~iHil# shuppatsu kauntaa kin-en seki

    en transito reconfirmaci6n I :..- o ~ 7 :..-::, ~ v :::1 :..- 7 1 Jv?-::, :t /

    t-- 5 ~v ,, t-- c~~) 'J :J ~ 7 r -h.. toranjitto(noritsugui) rikonfaamu

    ~~mi G~ kitsuen seki -.. ( billete I tiquete

    'C.:; I Tl T 1 Jr=j m~~

    kookuuken

    Es este vuelo. ~~~ -.L A o- J. .Ai---; I ...cu---- ~t-::H":

    a recibi r para despedir ( f .-~,_..-:;t~..:. ;t---~ - it=r -F.-

  • (

    /'

    . '4Ail~~_,;;.:.;.;;;.___..,~_... . ~-

    rren I Estaci6n ~:J!M t-t-- //I.7.9 ~:::t :..- densha eki

    Quiero ira-:f I o 1 - Jv 7 -

    --- c::: ~j~t.:: t' "C9 - ni ikitaidesu

    (,Cuanto cuesta? ?71/ ~ ?I.A ? L\< 6c91J'? ikuradesuka -+@

    tarifa I precio billete tren rapido 9 1J 711 !."1v~ 7r t:' :ii7 ~v/ 71::"1--'

    'e.a: ~~ ~~~ un-chin tokkyuken

    boleto en talon tarjeta prepaga iFv~I/ 9D / 9 Jl-1\9 1'vJ~fi

    @~~ :J" I) "'\ .-f ~ :t.J- ~ kaisuuken puripeido caado

    bono por recorrido - tren bala ;f- J ;f. ) v V :J I) - t:'-

    ~~~}~~ ii'f~ - shuuyuu-pasu shinkansen

    agotado . , reservacaon 7 :i9- F vi!JvJ\~;t /

    5C LJt}Jtl ~~ urikire yoyaku

    --(])~L 'JJ~~;t ""C < t;:,-

  • Transporte

    cO)~'l-r9tJ'? dono sen desuka

    expreso I A. 7'v'J

    nipido 7t't-='

    Ia linea-7. 1) * 7' ~

    anden No. -7'/7/x;.( o --

    --iiU~'lm-~ - bansen hoomu

    sem~rapido local t ~ 7 t' !-=' o n Jv

    ~~ tokkyuu

    ~ff ~~/'I~~ ~~R1~~ ~ kyuukoo junkyuu I kaisoku kakueki teisha CD ~~====~==========~~===========;============ ~ -(.Cuando sale el proximo?

    ?7 / !-=' ifv IJtt 7'o~:,-l: ~j( ct t' '":) tfJ ~ 9 i:J' ?

    Tsugui wa itsu demasuka

    l,D6nde se cambio Ia linea? !-=' /7 t 7.1 :-- t: :1" 7 IJ * 7' c~ -c* lJtl;t c91J'? dokode norikae desuka

    horario ;1" 7 I) ;1"

    ~~u~ jikokuhyou

    retrasado v ~7-!f- F

    l!in 1:-t'~ okureteiru

    l. Cuanto tiempo tarda hasta -? 17'/ ~ T1 I/*" 9Jv9 7'A.9~

    ---- "C c 'O) < 6 L 'B~Fa~1J~:b'1J' lJ * 91J'? - made donokurai jikan ga kakarimasuka

    ;., Todavla no II ega -? No llega todavfa. ~1t"J7J-:/Ifi~ /- :JI"fi' ~1l:J7

    Ya se fue. :/iT i!7I

    --tct a: tC.""C91J' ? ---- - wa mada desuka

    combinaci6n primer tren :J /t:-t:, :t:-- /IJ;.(-Jtt ~v/

    *"J~i;t ~8~ norikae shihatsu

    ventana pasillo A.'/9 -j- ,~:,-:;3

    ~ift!J llfmi~] madogawa tsuurogawa

    a:t.:-c9 madadesu

    ultimo tren rJ Jt.-7 1 -l: . ~ v /

    ~SE; eg shuuden

    telefono publico 7 v 7 t / 7'-:J.IJ :J

    ~~~~~ kooshuudenwa

    ~a:~ Gt.: suguimashita

    hora pico :1" 7 . t ' :J

    ? 'Y ~ .:L /)~~~ rasshu I konzatsu

    -l: IJ * 7

    c~*L kaisatsu

    . -1

  • ...

    Bus I Taxi J~"A 9?V--:iA/9 7~ basu takushii

    bus I autobus terminal de omnibus 7 Jv ~ 7 Jv 7 t i4 = 1 A. 'iA. I 7'rJI-7A.

    J\7-. basu

    J\-:A5l-~:t-Jv basu taaminaru

    I ........ (,Este va a-? ~e~tino a 7 T .AT"(-) \ I

    I A-71\7',..,

    ;:: tU' ? korewa - ni ikimasuka

    Y"'

    parada 1 ~59

    J\7-.1~ (i~~pfi) basutei(teiryuujo)

    ,

    vuelta :iiJt.-9

    t 1,.. J,A que hora? horario de salida horario de llegada 7'~";t5 t5~-;t7~~-9 t5~t7 ~Ifl-9 i~~-c.=91J'? nanji desuka

    ~~~rs, hassha-jikan

    boleto en talon

    1IJI,..:$l T" .A I::--5 *LJO noriguchi

    ~U~OOF's, toochaku-jikan

    billete numerado t'VIT x;t.=j - t:' *

    mil~ seiriken

    puerta de bajada /IJi,..:$1 7 J\J\-'5

    (..Esta libre este asiento? pago anticipado pago posterior _ .. -- _ ,.I . .Z.;1_! . ~.!.::i.t. ~ . T 7, 7 .: .1!.:1. T ~'.t- b. - ----- -~:j ~ J?->5' ' t' ;';-') q.: ; U ;';J~;z.-5"' lj -1 .:..1~ .. - -

    ;:C7)rn;t

  • I J

    Transporte

    taxi 97:.-

    1l~~takushii

    ;, Me llama un taxi, por favor? ;I.. :/t?. rJ/. 97:.-, -FJ!t 7 y ;F'-Jit

    (,06nde esta Ia parada? F>?I.A95/'\59

    ~ v ~'ct c: ~ -r:9tJ'? noriba wa dokodesuka

    ;, D6nde puedo tomar un taxi? ~:,.-7 1'I.F ~?-Jil rJ/ 97~

    ( . -~

    ( OJ c CJ) ( 1l~~-~~~~t:...) -1/ :;-:....: ;Jt~ ~ffl~~

    shin-ya ryookin ~ii1t

    koosokudai

  • Paseo m~~ /'ii!::t machiaruki

    Con permiso. ::J /. 1'1\Jv ~ "J 'J

    9.1J.*1tlv sumimasen

    Me he perdido. :1- I 1'1\JvT' 1 - F

    ~ ': l2fS t' * L., t;:. michini mayoimashita

    Quiero ira ..... ~ID 1-JvJ7-

    Voy (a)-. /f-1 (J7) ......

    Vamos (a)-. J \-1: :;z (J7) ......

    ,..__ t:1:T~t;:.L' - ni ikitai

    supermercado :;z - 1'1\Jv :1- JvtJ F

    "A-J~suupaa

    ::J / 7 1 T 1) J7

    ~~hS ~ kissaten~

    ~p~ byooin '.(>

    1-'L., sukoshi

    (-- t:) 1:1~ ~9 (- ni)ikimasu (-- C:) 1:1~ * L., J: -3 ! (- ni)ikimashoo

    bano I sanitaria J\-=. 3 I ij.=, )ll) :;f lHJ t---1'v ~~ toire T

    teatro j-J7~D

    correo ::J v:::t I !Bi~IED yuubinkyoku -+@

    ~ eki

    cafe internet 1J7 I 1 >7-Jv* ;~ ;jt '~ f--1.)"7 I

    netto kafe

    museo .l.dz:::t

    li~~ ~vtrrm 1 t~~m gekijoo bijutsukan I hakubutsukan

    discoteca 71.A::J7:7J

    7--f"A::J disuko

  • Transporte

    (,D6nde esta -? ~/"r I A)l ...... --tete~ c91J'? - wa dokodesuka

    ~G) . kono

    esta direcci6n I A)l 7-'1 v? St :;t '

    proximo/a "10:fSt-=t (?) ~~2$1-}~~ii]~

    >j( G) --"::)[:3 G) -u tsuguino - tsumeno ~ ~~~ru----------~---------7---------ro

    cuadra I manzana 'Jr t:7 n :.-t- -t

    :to :,~ 1J /[gi!i burokku I kukaku

    . . I I . Q:,.~ ~~~~31' ~~

    derecho 7 v73 ~?9<

    massugu en frente de -I / 7 1/ /'T- 7-

    ~0)ijE - no mae

    I I

    J "'" -____ c _ _ __ _ atras 7t-7 A

    ~-3 ushiro

    edif icio calle 0 I-T1 7 1St::t nVI

    ~~ tatemono

    ~L) toori

    aqui ?:f

    --~~

    koko

    a hi 71

    ~~ soko a lii -y:;

    ~~;:: asoko

    cerca de-i!Jt..:tJ -T.....,

    --O)lff< -no chikaku allado de-T' Jv o 7 F o 7 .,....

    --0)~0: -no narabi

    -- -~,;tn~i-s -u-t::r~ -Tt-7A7-

  • Hotel I Hospedaje ::t7 Jvf ::t A~:$1 A.

    Busco un alojamiento :r::z.:~ . r-;:,-. 7DI\~I::.-- ~

    )8a:~C.;:-3it~~ "CL,a:9 tomarutokoro o sagashiteimasu

    m~ Jk_ -~ ~m * hoteru minshuku

    hotel :::t7-Jv

    i.t\7Jv hoteru

    hotel de estilo japones *-TJI--. T. I:.\71 -[J. 1\;f-;:?-;.z

    1*m ryokan

    alojamiento I pension /I\ 70/\~ ;~~:--:--:r:.-

    hotel turistico y econ6mico

    :;t T Jl-- ~ rj IJ A T 1 ::J 1I::J./2.::J

    albergue juvenil 7' Jv/\.'Jv-7 7A:..::;tt

    casa de huespedes 1rtf 7 r) I;z-T'.A

    ~ minshuku ~~l*-.Ai.t\7-Jv bijinesu hoteru

    .:z.-.Ai.t\.A7Jv yuusuhosuteru

    ':f"A i'J\r:J.A guesto-hausu

    J ~ ===========-=:::::::=====::: Tengo reserva. No tengo reserva. 7"/j. vizJvJ\ J 7"/:j vizJvJ\

    .Y., i\9 L., ""C L' a: tt lv yoyaku shiteimasen

    simple ~/7'v vY?Jv Jj'-:JJv singuru daburu

    habitaci6n no disponibles 7~~~::t/J~1;z~.::~v:.z

    5~~ manshitsu . ..

    fumadores 7? t-:-v.::z.

    ~*~ c kitsu-en ''--.._

    no fumadores J- 7? ~-v.::z.

    **"illi R ~N. II k1n-en

    Soy-. un dla 'J1~ rJ/7"'17

    dos dfas F.::z. ~17.::Z.

    -dfa(s) ~~17' (.::Z.) ~.b tct-----c 9 1 )B watashi wa- desu i-ppaku

    hasta el .... 7.::Z.9-IJit~

    --B*c - nichi made

    recepci6n l>t! ''/:/t> - -

    - persona(s) ,..., J'v')j- (.::Z.)

    ~.A. - nin

    i C7- t:T~-- r{ ~-1lpootaa

    258 ni-haku --)8 -+@

    - haku

    (,Cuanto cuesta? 71'/ ~ ?I.::Z.~

    ~ L' < 6 c9n' ? - ikuradesuka

    escalera de incendios iin-~-=~--:j:;;:-;t:.:?{ fA

    ~~m~~~~ hijoo-kaidan

    ""--=-=-' *Los "minshuku", los yuusuhosuteru (youth hostel)" y los "guestohausu" son hospedajes o dormitorios econ6micos.

    I - -1

  • Trans porte Que hora es? registraci6n check-out ~

    ,. ::t7. I 7-. ~ ..... w vt.A ~7 ~:lt/ TI 'J1F'J

    4 \ ~B~c91J'? =f-I ~ ?-1 Y __...,~:a =f- I'~ ?rr'J 1'--:aJ~~Il ~' ~s::.4_:.n:a:n::jid::e:s:u:k:a~::;-~=;L:s c::_h~e:k:_ku:::-~in.:_,~~~~~_::chekku-auto c.W~ hora de cierre

    ::t77 ~I v

    ;, Tiene-? 71I:?- -

    -tct45l) =j. 91J'? - wa arimasuka

    aire acondicionado 11 v r::r:..--T1 ~:tt- t:

    manta -;r/)1

    aguas term ales

    7' '!7' 7.. 7 Jv-;r v.A '98 /J1D:7J"( onsen

    Enseneme, por favor. I /i!= I;< ;FJv 7 -yif- - Jv

    ~~ -r -r < t~~ l' l -ji ni mooningu-kooru o onegai shimasu nimotsu o azukattekudasai (

  • I \

    Sa-ludos ~\c!:J "ij" Jv- t-: .A aisatsu

    \ ......

    -

    Buenas tardes 7'I-t~ 9Jv-T~

    B~~~;~i~f9~a) ;: AA:: ~ tct

    kon-nichiwa J:?;:~ yookoso

    Buenos dias 1IJ ~ 7-'17'~

    astctJ:? ~W L' G 9 hajimemashite I yoroshikuonegaishimasu

    1/ --;,Como esta?

    ::::J-=fI~9

    a=Jn~ c91J' 7 oguenkidesuka

    a:>~L'c~"t"j~GL\c9 oai dekite ureshii desu

    Tanto tiempo 9/~ 71I /;J;'

    d=3 0-;!! G ,~, LJ c 9 ohisashiburidesu

    Muy bien, gracias. .b.-( t:'I/, 1f7~7'~

    Bien, no tan mal. Estoy cansad t::'I/, J9/?Jv I~~1:tJ/'ij'~ (

    :n:;~ c9, as LJ tJ~ c. ? guenki-desu arigatoo

    iFelicidades! 1 iFelicitaciones! ----; :.r :-:-"/-Y=T-"7..-r /' :t~;J-7 7 )-.... j -i-::,:----

    a:>~-rc.?

  • Gracias ?7~7'A

    d5l) :IJ~C.? (:'~t' 9) arigatoo (gozaimasu)

    Perd6n ~)It~ :..-

    (350)--J 90ZJ.*ttlv (anoo) sumimasen

    Un momento, por favor. ?> ~;e :..- ~ ;FJv 77if--Jv

    ~ ct: 'J c.~") -r < < t.: a t') chotto matte(kudasai)

    Adios J'=i1:t.A

    F!J:-?~6 sayoonara

    Nos vemos )A 1'\'tA

    * t.:fi l' * (.., J: -? mata aimashoo

    Saludos

    Muchas gracias 1.>.7-t'A '/5~7A c?tasLJtJ~c.? c~~t,9) doomo arigatoo(gozaimasu)

    Disculpe I Lo siento =j 1 A 7 Jlt~ I D ~I / ~

    Z.."~lvtd.t! l' gomen-nasai

    Esta bien./ No hay problema. I~~~I//J7'1 )01v?

    =*::st~ Cc9) daijoobu ( desu)

    asta luego 7''A7.. Jltij'

    *t.:ib matane

    Saludos a-if Jv- ~A 7'-

    ---I:::J:-3 G < casiii~ < t.:c5 t ') - ni yoroshiku (otsutae kudasai)

    No gracias J-?7~7A

    *5mc9 kekkoo de

    De nada 7'. -j--lj

    c ? l' t.: (.., * (.., -c dooitashimashite

    iTenga cuidado! 7"/1J 71'J-~ ~~'Jtt"t (< t.:~t\) ki o tsukete (kudasai)

    iChau! I iChao! ....... fttrJ /7--r:t I_;' ~ 35 tel/) ~ -1' ) \ -1' jaane/bai-bai

    i Que le vaya bien! Jr v J\:/tt I::I/

    l'-:J1:'6-:JG~l' itte-rasshai

    l,Puedo sacar una foto?

  • Presentaci6n E) 2*Bfr _ /t---tt:..-:$1:/::t:..- jikoshookai

    Me llamo -. .)( :/' 1' 1: '""' ~1\ (])~ f!Hct-- -c 9

    watashi no namae wa -desu

    .! (,Cuantos alios tiene? ?7'/I'-.A7'=3.A71I*

    a:> t' < -:> ( f~ =:f) -c 91J' ? oikutsu (nansai) desuka

    Tengo - afios. 7./:f~7=3.A

    Nacl en-. 7:--I/~

    horoscope chino ~ D .::z, ~ ~ 7; El hor9sc9po chin9

    tamb1en t1ene 12 s1gnos como el occidental, pero cada signo no corresponde al mes sino al aflo de nacimiento.

    -t-=sz.; =f :Si: juunishi I eto

    Casado 'h -If- ~

    soltero ~J[,j--0

    ~!I!~ dokushin

    IJv~ JvJ\ I'" Jv

    l,C6mo se llama Ud.? ::Jl:i!:J-v~ ?.A-T o;)t~f.::(J.)d:>::Bf!itct?

    anata no onamae wa

    Tu signo de horoscope chino es -. t-~:--1J7~D.A~~7JI.A~

    05 ~ t.: 0) =f :Si: tct---c 9 anatano etowa - desu

    Estoy buscando pareja. I .A H :;f.A 1J / t-:' J\vl\ -t@

    ail ~A~~cp ! &-~ koibito boshuu-chuu ~

    I

    L.

  • -... .._ .. ___ .

    l

    Saludos

    (,Con que objeto esta en Jap6n? :::J / Jr ;t -;il\ ~ IA 9 I / 1\;f-/ c? ~ -rB*/\. ~tc.OJ-r:91J'?

    dooshite nihon e kitanodesuka

    IH'C kankoo -+

    estudiar ' I A t- 7 T 1 J7- } II ~~~~~ . ryuugaku I benkyoo

    -+ t,De que parte de su pais es Ud.? 7 I J~Jv'T 7 .A J~1.A I.A r).A'T

    rr==::=:l (,Cuando vi no Ud.?

    Soy de -. '.117-

    --1J'6*~ ~ tc.

    ?J7/I-="l::./rJ~7-

    t '":>*~ ~ tc.'b'? ,; . itsu kimashitaka l

    Soy -. './1.....,

    l'

    ~lli!}lct c'5 6 -r:91J'? goshusshin wa dochira. desuka

    - kara kimashita watashi wa - jin desu (,Conoce mi pals?

    ' :::J ./ 1!. ~ . J'\1 ~ ~(J.)I!H: i}-:J t~~ ctJ~0 LJ ~91J'?

    watashi no kuni ni itta koto ga arimasuka

    Si, lo conozco. ~- , D :J ./.A :::J

    l(t(.) , (l;jLJ~9 hai, arimasu

    No, no lo conozco. ./ - , ./ D:J ./.A :::J

    (.)(.\;it, ~ /'5 ct -:) t sukoshi/chotto

    rl!L~ii ::;>"1;;00

    eego

    Nolo hablo. ./ D Ti iJ

    t 't ,~, ~tt~ttlu iie, hanasemasen

    Estoy estudjando . I'J..H.I'J..i-?7-'1'7/j:

    ~~cp ("C9) benkyoo-chuu (desu)

  • (

    Trabajo y Estudia -~- i~~cmJ~!t--"7'''/'* . ..,.. . I .A t-?71' ::t sh1goto to ben ~------------------------, (,Cual es su trabajo? ~"-'""'" 7J7Jv IA A ~71\;~ *

    viaje de trabajo t'YI\7 ~71\;F

    cursillo

    t)i~'at~~ c:91J'? oshigoto wa nandesuka

    fiJH~ kenshuu

    I empleado I/1'1/P -1-:'

    lfi*i~,.: kaishain :. :: :

    . '

    '8'~ (~) eegyoo( shoku)

    . restaurante, bar, ' taberna

    .. vJ.~'77/7, 1\J~. ~

    ~~~ inshoku(gyoo)

    periodista ~ IJ ::t T 1 A )l

    \\vi' --t 1J A " ' jaanarisuto

    abogado J7iF1il-:' #~ bengoshi

    negocio independiente *j:_,;t 1' /j'I';/T{ I /7

    rg~ jieigyoo

    administrativo 7t:~=.AH771#

    ~~~ jimu(shoku)

    agricultura Y?'J 7 Jv ~ ~ -7

    !!&~ f\t - < ' ~ .. ' ' noogyoo . :-. .

    musico b.~ -:J

    ~~~ ongakuka

    profesor /0 7 I ') - Jlt

    ~~ ~ kyooju ~

    free-lance 71)-5/A 7 1)-?~.A

    furiiransu

    ejecutivo I l\77-1 -iF

    ~I;~ kanrishoku

    industria pesquera 1;., J:~;l. ~ 1)7'. "\;l.Jr-7

    gyogyoo

    trabajo por horas I- 71\:;;J; ;f-Jv :f7;!.

    rJvJ\-1 t-- /J\-r-arubaito I paato

    ingeniero 1/1\=Io ~~ijJWI'..I~=r guijutsushoku I enjinia

    sector servicios

    artista J7 Ji.-7- 1 A )l

    r-7-r::::\t--artist

    sector fabril

    ~@~ seizoo(gyoo)

    .___......-r-

    if-I:: .A~ saabisu(gyoo)

    medico/ doctor

    ;l.fOI t:? ~-~~

    ~Bili is hi

    cocinero -:::J~*-0

    ~ImA/:::J '!I? ryoorinin/kokku

    enfermero I/7 Iii.-.)( -IJ

    ~~ kangoshi~

    conductor :J / H ? 1--iL- ( 7)

    11~ ntenshu

    funcionario publico 7/~;fj-IJ:;f

    17''J -:J ~~~

    koomuin editorial I imprenta Iff ~ 1J7Jvt1/1v/9 sector finanzas

    'I!? l-ilt 7rr/-!f.A sector

    educaci6n ama de casa J7~71J-tt cesaci6n temporal 1!-!f:;:t:.-. 7-/if-711-tB~.&/EDiiitl

    '"'"" ~huppan I ~ msatsu .. _ .,., . . ____ .... , __ ..

    jubilado 71::'7 t:

    :iE1:F~m teinen-taishoku

    ? t-Jv I !-:' ~ 1J ~ ::f / ~~ kyooiku

    ~~c:p shitsugyoochuu ~nat!=-" mushoku I niito

    i*~cp kyuushokuc-huu

    i I I ~ . .

  • Saludos Voy a-. #17-

    en plan de seguir estudios sueenores I~ 7,/ ~~~-~ I~~~

    71';;t~ ~-~J;;t- v~

    graduaci6n I egreso ?7 t:ryr:--;r:-- ; I?v'J

    -- ';:~-:> "'t:L' ~9 )l~j;1f: shingakuyotei

    - ni kayotteimasu

    cole~io de lengua Japonesa

    J L-t:t 7 v/17' Jif.:?-'tt

    B*g~~1~ nihongo gakkoo

    Estudio -. I.7. ~ 771t ---~~S$G "'t:L,~9

    escuela de capacitaci6n tecnica

    I~?I7. T. :hJ\;.t:}l:.-;;t universidad

    rJ =I'\Jlt~9

    *~ daigaku

    curso de posgrado ? Jv'J 7 iF .A ?7 ~

    *~~~ daigakuin ~r~~~ sen-mon gakkoo

    ____ _. ______________ ~-------------~

    Estudh~ -. I.A~7r1I- En Jap6n I//\;F/ --~9dJ5~G ~ Gt.: B*-r

    - o benkyoo shiteimasu - o benkyoo shimashita nihon de

    ingenieria I tecnologia 1 //\.::.I l) 7' I 7? .I 0 t7'

    I~ koogaku

    literatura ~~ IJf-7 ~ r; - 7 1G "'~ )Z~ \. ~~ bungaku "I'\ "

    religion v 1) t :;t / r=:::o:J!Jr m?'X shuukyoo .

    ~t~ suki

    .. ~

    arquitectura 7Jv~-T7 ~r;-7.~----

    kenchiku

    economfa

    filosofia I sicologia 7 1 Cl 'J 7 1' 7' I :, :J 0 t 7' 1 .7- ~ ') y

    lfT~/ 1l)rn!~ :JYeJ.--;x-konpuuta

    ~~~lr ........._ ---- tetsugaku I shinrigaku

    musica b.~n

    ~~ ongaku

    arte I diseno grafico ~~~~ J'JI-7171'~-=3 1,71'':J

    ~frtij I 7 if -1 ':.I bijutsu I dezain

    medic ina ;1.71~-t

    ~~' "EI::.: fv!&, tokui

    lengua extranjera v/?J'I?~t-7/1\-7

    9H!I~3 'a'\11~ guaikokugo - M

  • Hobby y Entretenimientos ilotc~a *~::-.,. 1. I/ t-v-T-=-~I/ t-A shumi to asobi

    i,Clial es tu hobby? ? 7 Jv I .A ~ ') * t" ~g~tct (t;;.lv c9tJ') ? shumi wa nandesuka

  • - esta de moda. IJ.97t-:1 --n~~7-~ c9

    - ga ima buumu desu

    hacer autocamping 7'-t!-Jv T'rJ ~:n :..-1::':..-1

    rc? t- Fr ! autodoa ~

    jardineria 1\Jv=? 1 * 1J T' ti-7=':./J;i gaadeningu

    karaoke 1J57J'r

    parque /parque de atracciones

    J~Jl.-7". T. 7I:1A. 1 /77' /7 1 vA/I~Jl.-7" 7 J71-7?~::t;?-A

    ~~m yuuenchi

    ajedrez japones I shogui . .. ' . . . . -)'iA.-~1/~: ''**";{ (~3- -

    ~~t!! shoogui

    Saludos

    Jap6n J\;f-/

    B~ nihon

    ih~~ doobutsuen

    mi pals mi moda ~ J'\1 A ~ t-1'

    '.b(J)~ -y~-:J-b. watashi no kuni mai boomu

    ir de montana

    Wili:J yamanobori .

    ira Ia playa 1 - Jv J7 5 /7 :; 1'

    carrera de bicicleta carrera de caballos nv-7 :r ~~?v9

    "? ':./7" toranpu

    I I

    I

    \

    (

    (

    ( (

    (

  • (

    Mapa de Jap6n 821-':~~ ~~~ :r ";Y-:.-- nihon zenzu

    (,De d6nde es Ud.? Vivo en -. Esta cere a de -. T. ~/T. IA. rJAT 1:-;f-"I/- IA9. -t!Jt,]J. T ......

    ~lli~Hct? --t;: ttlv ct' * 9 --CT)ll!

  • Parque Kenrokuen t\J~Jr Jr/r:J7I/

    -~rt~~~ Kenrokuen (tshikawa-ken)

    0 Tookyoo

    ** rrio Chino de Yokoha /\IJ;f 'f/ T 3:::J/\ "?

    *-l~~*~frr Yokohama-Chuuka-gai

    (Kanagawa-ken)

    IM1* KANTOO

    ........ ~ gnfb~ G tc. L' - o hoomonshitai

    Turismo

    Hokkaidoo ~t##~

    71I.A:ll=f7=II'\

    ~~~ l) Yuki Matsuri (Hokkaidoo)

    ~lt?fi.Hi'o'i HOKKAIDOO s: ,. ' i m , !

    "'0 . . ] n'_ . Y ~ i\

    ~ o... ... !.. CD , : ' ,. ' . ~ '-"- . !I 0>. ' i

    "'0 ~ g' .. ' ~ ... -- -~ _ --: ... '. i .---~------------~ i

    Fiesta Nebuta(Neputa) i 71I.A:jl.;?-1:ll (:i'- ) :ll) *d.Jl~t.= (tl~t.::) ~I)

    Nebuta(Neputa) Matsuri (Aomori-ken)

    Nikko r:J -Yc

    Nikkoo (Tochigui-ken)

    Los tres mejores paisajes de Jap6n Q.A. 1- I/ .A .)( ;j; - 1,;.:;(. l'i-(-ij-1\J. . =j. 1\;f- /

    Matsushima

    *~~ (Miyagui-ken) B*-~ nihon sankee Ama-no-hashidate

    ~~~rz: (Kioto-fu)

    "'"'';:: 1j 'J f;::. :_ C 1J~ 2Vj LJ ~ 9 - ni ittakotoga arimasu

    (Aki no)Miyajima (~~0)) 'g~

    (Hiroshima-ken)

    d:>99(lt)ta:? osusume wa

  • Viajando por Tokio ~~M7t ~:::7"/\/ t-: ;Y-Jv t- ~:t Tookyoo karikoo ~--------------------, hacer t,D6nde me recomienda? compras

    F/j' j.l/::J~I/:1 7' -t!-JI-. ::J/1'7.7.

  • ~ I ,

    10

    I

    I I

    (,Que estaci6n? -7 I.J.9 ~::t/

    cO)~Rc1"1J'? dono eki desuka

    Tabata 83~

    Turismo

    (,Que lfnea? .;- . 1) * y 1ig~c1"1J'?

    nanisen desuka

    Nishi-nippori i!81Jm Nippori Slim

  • \

    ( \

    Uneas y su colores simb61icos UNEAGINZA LINEA MARUNOUCHI UNEAHIBIYA LINEA TOZAI LINEA CHIYODA LINEA YORAKUCHO

    0 ----tY) idUt .. UZ::.ooY.~

  • Turismo

    KITA-AYASE

    J 20 ~;:tc9E~~-=~~~=--=--=--= -?

    ~----------~~~--------~ TSUKIJISHIJO (,Cual es Ia estaci6n mas t,D6nde tengo que cambiar

    ___ ._ - -- ________ . . --~~~c.-~11~? -. -- - ---~ ~ - .. ...... ---~- ~. --. d~-J ~r.--~a.? .... --- --~--- ? J7 Jl- I A 7 I A 9 ~ :;t / ? A ~ Jv :h T I-' / 7' 7- / :i 'r :h / l::7-Jl- 7' 1) .:?- 7

    ~~ LJ ~Rt

  • '

    -.! i

    Cifras y Moneda ft~ca:>~- - _ ~77.A1-=E*-5f suuji to okane -

    cero un I uno~ a) dos t res cuatro cinco {![] rj~. r)J j-) F.A ~v.A ?J7 ~[] ~~ :J

    0 1- 2= 3_ 4~ 51i zero ichi ni san shi I yon go

    doce trece catorce quince dieciseis diecisiete F-tz ~ v :rt! 1J ~ JL-1! ~~-t! T1' I ~-t! 1 .A T1I~~I7

    12 13 14 15 16 17 juu-ni JUU-san juu-shi juu-go juu-roku juu-shichi

    Para contar los numeros dieciocho diecinueve veinte veinteuno T1I:.-:t-73 7'1 I :.-xirJI -"7- 1' rJ J en japones, es mejor

    18 19 20 21 considerarlo como una combinaci6n de cada juu-ku nl- JUU nijuu-ichi dfgito.

    mil / un mil diez mil cien mil un mill6n ~ )1, 1'7 /. ~ )1, 7'1' I.A ~ JL- ~I~. ~ JL- r}/~::13 /

    l,OOO=f 10,00075 ichi-man

    100,000-t-75 1, 000, 000a75 sen JUu-man hyaku-man

    quinientos veinticinco dos mil quinientos veinticinco treinta y dos mil quinientos veinticinco -t-=I/ t- .A 1'\1 :r'i'1 ://:::1 ~.A ~~~=I/~;1.1'\1/~1:/ /~ ~~1/,1 ~.A~~ ~=I/~~ 1'\1/~1://~

    525 2525 32525 go hyaku-ni juu-go ni sen-go hyaku-ni juu-go san man-ni sen-go hyaku-ni juu-go

    t,Se puede cambiar dinero? 1! /I7 1J~tJ7-Jt- 71' *IJ Sl, puedo. ~-, "!IF ~~""C~~91J'? ryoogae dekimasuka

    tasa de cambio 9-tJ- 7 ~t';:;t ~ - ---~ - .............. . .

    v-i' reeto

    " ..... -----:: ....... __

    :: ~---- "' ' - ~

    ""C~~9 ,dekimasu I

    ' \\

    )~~~~ shoohizee

    No, no puedo. J- . J . "!IF

    -c:~~ttlv dekimasen .-K.u.

    ~":)I.) otsuri

    '-

    -

  • seis siete ocho nueve diez once i!1~ ~ I-T t-73 x I /'\. T1 I~ :f /i!

    61\ 7t sf\ 9n 10-r 11-r-roku nana/shichi hachi

    ~Cuanto cuesta? '77'/ ~ '7I~9

    Pago en -. l~:i I / _.._

    ---c~~.hL'*9 - de shiharai masu

    kuu juu

    yen I yenes ~) I //:/ I3f.:J..

    p;J en euro I euros IrJD/Ir)D:J..

    ~-0 yuuro

    cheque de viajero 7- IJr 7 l::J71\ D

    juu-ichi

    d61ar I d61ares F7J~ / ~7 v~

    FJII $ doru peso pesos

    ~') /~') ~

    m~ guenkin

    t--? I'\ ::7- .:X-7 I ,~? -? vV '!I 1-- :t.J- 1-- toraberaazu chekku kurejittokaado

    billetes (t:/I7~) *itM shihee diez mil yenes cinco mil yene dos mil yenes

    T 1 I~ . ~ )It :; I*~ ~ / :J . ~ )~ :; I * ~ F ~ ~ )~ . :; I * ~ liOOG' ~ ;GeM) 1': ~ ' - ~~ ~.in ~ '!' o . . ,q d!b: -.~ - ... - .

    ichiman-en gosen-en nisen-en

    monedas (-t*J~) til~ kooka

    mil yenes ~)It :/I .t-~

    sen-en

    1 00 yenes 50 yenes 1 0 yenes s yenes 1 yen :/I/ :/I.:?--A ::.-:.-- ?I/9:i.r~;l. T{ I.A :/I:?-A ://::::1:/I*-A rJ/ V'I/

    go hyaku-en hyaku-en gojuu-en juu-en go-en ichi-en

    (

    (

    (

    ( \

    (

    (

    (

    (

  • -

    !

    re=:r-- .-

    Artlculos de uso diario sm~ ~Tiene -?

    71I:f .....

    -~~(0 l) ~ 91J'? - wa arimasuka

    supermercado AI'\J!t;(Jit:h ~ "A-J\-suupaa

    hin

    Quiero-. :fiD .....

    -:IJ~~L., L '1:9 - ga hoshiidesu

    shopping de categorla ~ 3 '/ 1:::" / ? . T . 7J T :1 I) ]'

    =r )\-" depaato

    tienda de electrodomesticos tienda 24 horas farmacia tienda "todo a 1 oo yenes"

    ~~ffl6blo kadenyoohinten

    .bolfgrafo . . f- I) 17 7 ;f

    O)L) nori

    papel de cartas /~1'\)lt. T. :hJit~ A

    1~ttlv ~ binsen ~

    . g~f.as 1-w.te..ojo~ 7J7 y A I J7 '.(7-;t:t.A

    j. "jj':(.. .......... ,~

    :::J:/ t:= konbini

    lapicero I portaminas 7 1:: -tz Cl I ;f-J!t ~ ~ T A

    v"'r--:/"\'...1 shaapupen

    ~~~7'FI~I\/ ~ ~ ~ A ::J ;d:. i!D-r-7 seroteepu

    sobre yj~

    !g~ fuutoo

    -------e.P~~.p,rh~~dor--- . I ~-tz~7' F-Jit ~ 51'1l-raitaa

    7 y Jv? ~7

    ~~ yakkyoku

    1 OOF9v 3 ':l "7. hyakuen shoppu

    rotulador Cl 1- '7 7 F-J!t

    )EB'I'i~ V' ':J ? yusee majikku

    libreta de apuntes tijera ~1~~ ~J7~~TA 71~5

    j.=E~ memochoo

    J\-lj"~ hasami

    adhesiva no transparente sello I estampilla

    ~/~y~I~J'\ -tz:i ::JI IA~ ~ t:"- :i"\"' J l-5~A~~~~T tib.-r-"7 gamuteepu

    1l J\:::J tabako

    e1a!elat6ni,~'"-- --!--J~-1JI~u.--- - ------------ _. ~J!t~~ 7 ~7::t=:h

    7 v * '../ :t.J- 1--* terehonkaado

    ~[]-

    ~~t tokei

    r i i

    .... T I

    i l ... .

  • detergente j-'j-)1.-/\/j-

    57t*U senzai

    toalla 1--7:/ -v

    ~ 7.t Jil taoru

    7"5.Y burashi

    it~J~ keshoohin

    );\;~ 7 7t -h. senganfoomu

    jab6n J\;F'/

    fitt/v sekken

    panuelos de papel Jt=.~ID.A j-' ~~~/v

    7-1 'Y 'Y .:t tisshu

    champu 7-t-//-'Y i"' "Y7'- s shanpuu

    loci6n (facial) D ~ 3 / ( 7 7 ~ J7 Jl-)

    ii::*I7J< keshoosui

    rollo de papel higienico

    0-:; 3 . T . I'"')"' . 1t:I.::.::::J t--1 v ':J 1--"\-J\- 0, rettopeepaa V

    acondicionador I suavizante

    leche (facial) VT I (7 ]7 ~]7 Jl-)

    !j~)fi nyuueki

    protector labial trfl* 1 /07'7 ~-~~ 7t:7'J~

    1) 'Y 7 " J_J I) -A~ rippu kuriimu '\:\

    condon I preservativo lentes de contacto

    pasta dentlfrica I\ :7. 9 . T / T 1 7 1)

    :::J/~/t/Ld:!JL-J\7- 1' - Jf- v/-T.A7::J/9'71- , __

    ~"Y~-h. ~ "Y~J.J~v"YA '))1.-~~/ J\5 1) /t:'I-if 7-'

    v/7-:J.7::::J /9? t-kondoomu (/ g kontakutorenzu navaja (de afeitar) I maquinilla para hombre

    (de afeitar) ,,7 . ~:--:iv f't\1\(7 7'7 :r 1' ~-Jt-)17'1-=-:;'1'(7 7'7 :t.J~~IJ I ~I-}~-~ kamisori I sheebaa

    camara desechable -"n ?7r j.'j'i~ t-:;ii,

    ~L \~""(:b .X? tsukaisute kamera

    ~liffl danseeyoo

    c::::~~~? t--v~:XCl)) )$!&)'~ se

    i' i I I I i I

    I . I I \ '

    I i

  • Ropas y Colores i':1 I fit~ sutookingu I kutsushita

    sudadera I buzo jeans I vaquero cazadora I campera A IJ77 !"f' :/-/A I 1\I;D . i:J-fj ~--7 I iJ /~-7

    . abrigo I sobretodo :....=;-:e.J.~.'- Y j' 1) j' J ') 1 V ~ F

    :J-1--kooto

    l - ,,. CH

    .. "

    . ' ~ .

    ropa interior D/\ 1 /"7' 1) ;;t- Jl-

    ""F~ B.t>AO shitagui /llAlli ~

    t--v-7-toreenaa

    chaqueta I saco 7- t I; 9 I .-+J- -:J

    falda lpollera 7 7' JviJ 1 -F:/ I

    y 't' 7 ''.J 1-- /-d."'I-.~ .. -;"'. .A 1J - t--jaketto sukaato

    calzoncillos tJ Jv'J / ~-:; 3 A

    (~ 1~m > J ~ '..1 ''J ( danseeyoo )pantsu

    bragas I bombacha 7'71iA I ;1{/J\-7-tr

    (~11ffl) ~ 3 -'') Ooseeyoo )shootsu

    Y't' '../J~janpaa

    calcetines I medias

    sujetador I corpifio .AI'\1 r - Jv 1 ::::JJj,t"-=;.

    7 .? y 't' -.LJ /) burajaa ~

    zapato 'if/\~

    lit

    zapatilla (deportiva) 'ifl\7'1-:/t

    (7'-;f-Jt.-7 1-1\) b~oas sandalia iF 9 A . it /-)!" 1) 7'

    ~ 7~-''.J -iJ"')~i'Jv ~ zapatos (de) salon 'iJJ'\ ~;;z. T . 'ifD/

    .. kutsu .A=-1J-suniikaa

    buutsu sandaru .c':Jfi. , : :

    . , .... ~,~t-sr;aL .... - - .atgod-6.~.- .. ....... se.(4,.a_.,.___ .. . .. la.n!1! 771 7Jt- 7Jt-:f F/ -t::-9" 7t

    $=6 yoomoo

    I. , t ... _ pa ~.es.er . -;f-1) I ..::Z 7 Jl-

    ij'{lj I.A-:r Jv poriesuteru

  • i, -Puedo probar? .:-1'I'F 1't:JI\-Jv -

    para mujer para hombre para nino(s) 1Fj ki'\ -Jv 1~7 :;t:..--:iv J'f5. =-=3 (A) ~~-r~ ~ 91J'? shichaku dekJmasuka

    ~ Tiene otro mas - ? '7-ii -* :t~t:J~.A -

    t, .:> ~ ...._, f~(J)tctG5 I.) a: 91J'? .rnotto- nanowa arimasuka

    largo corto

    :5(1tm joseeyoo

    grande , ' ' 17/'=f

    alto

    !15'11ffl danseeyoo

    pequeti N.'T-= =~

    Jj \~ L' chiisai

    bajo ~,, d~ )l 7 Jlt j' :::])1., ~ u 7' Jv ~ ''* ~L' ~at' ~L' 1~L' nagai mijikai takai hikui color :J t:J-Jv

    @,

    8 _ shiro

    ' \

    " ~ .... ..... . . .

    ~1ttm -kodomoyoo

    .J~

    rail ado 7 :/t~ ~

    ' ~estampado - ~ .a:cuadros,\ de lunares . ij.9 /1~-- .t: 7' ?7' Fci~ 7 Jv"t- v.A

    f ; \'\ . I .;. ;. ~:' ,. .; .'.~:. , '.: .: . ,.': , .

    sin dibujo /liso ~ / 7' 1 j'- *- I 1) ;

    7- ~?1::t (0)) st.rloraipu(no) .

    : :t 1J:~ ~m \ 0)) :r :r. ,_,; ~ ..

  • , .. .

    I

    /'

    ...:=..--'-'1-" -------

    .. - . .... --- _____________ .......... __

    Electrodomesticos y regalos--- -~1t:~~ca:>~ Iv7 t--r:::u=-;

  • unimo modelo r)JL-71~~7'0

    producto de moda 7'o F ') 1 ~ 7 ~ ::'1

    hecho en Jap6n If-3 I/ 1\;f/

    hecho en China If-3I/f--j-

    tiif saishin no

    A~ ninki no

    84'~ rAI nihon-see ~ cp@)~ chuugoku-see

    barato J\7 ~

    3{L' yasui

    caro :hD

    ~L' takai

    (,Esta libre de impuestos? I~~~1v 71/7I~~~

    :\' ~m~-e9n'? menzeehin desuka

    hecho en Corea If-3I/::Jv"Y

    hecho en -Ir3I/----

    '"'-'~ -see

    i,Puede hacer un recibo en ingles? / I7 F-1:!-JL- rJ / v'/-;F' I/ 1 /1'vJ.

    ?R~gO)~W~:Q~~ < t~~ L' eego no ryooshuusho o kudasai

    xilograffa de Ia epoca de Edo cometa japonesa

    :J ;( ~ J\;f* -If sandalia japonesa

    -+J /::'fl) j7. 1\if-* -If

    )~ 1!!:~~ ......a;&~~::z:iil ukiyoe

    paiiuelo japones para envolver 1t:.~ ID /If,;?.;( W; I /;f- J\.1';"}\.

    hap pi I\ ''J 1::" *

    tct-:> rJ happi

    anillo I sortija J7:::..-V3 I 'JJ1t7-11\

    'J '..J ~ /=6 'J ~ O)t~-~ ringu I ishitsuki yubiwa

    ~0~ wadako

    abanico )71\:::..:J

    pendiente I aro ~/T1 I/7- / 7 0 1 i' IJ '..JI}f'C.7' A

    iyaringu/piasu

    . . , ~ . . .. ...

    ~::.~

    ~~~~~,~~ gueta I zoo

    porta palillos ;f-Jv~ /~ 1J-V3~

    ~~~ .;,. ~ hashioki~ palillos I palitos (~) -+P.52

    camiseta con tetras japonesas

    :h~-+J~:J / v 1--7~. 1\if-*-+t~

    B*~8TY-\7 'V nihongo T-shatsu

    collar :J v -r - J(.,

    ;?-.v-?v"A nekkuresu

    Z:Jt~ kokeshi

    manga (comic) I dibujos animados

    ?/jj (:J.::, ;; ?) I 'T1 1 ;J; J. r:::..? I"J.

    7Ytil r=x manga/anime

    pulsera 1' Jvi! 7

    7v.Av ~ ~ buresureito

    * Haooi:Chaoueta tioo "kimono de media talla oara fiestas tradicionales "matsuri".

  • 11enaa 24 horas ::::J :; t:::' = ~1I~~ ~1 ~~1 77~0 ~5~ konbini

    ~ Cual es Ia tienda 24 horas mas cercana de aqul? 77~ I~ 5 ~ 1 I~ ~1~~177 ~D *5~~~~~~~~ 7+

    Alii se puede comprar comidas hechas, objetos de escritorio y casi todo los productos que Ud.pueda necesitar. ~ ~ n'6-i!iliL \::J ':..1 e=tct c:z: c91J'?

    kokokara ichiban chikai konbini wa dokodesuka

    comida para llevar ::J ~ IJ . ''7 . :; II\-J~t pasta

    fideos chinos precocinados 7 1 7' ::t ;z . 7- J ;z

    bola de arroz cocido ;F-5~ 70~ ::1:..-- j-:

    alga I planta marina 7' J~1i I / 5 ~j~ 1)--j-

    :-n: I e~ I :-~~ . . t!B Cl .t:t:l ilB

    nori I konbu I kaisoorui

    '. cocido japones ~'.J)\:j!;:''~~~~. :J :/- F . I \;f-* ;z

    /'\ '}.. 9

    A. J ~ ':i ''.J 7 -1 supagetti

    7'1..-

  • ~ Tiene bano (servicio) aqui? 71 I* J\-= 3 (-t!Jttt: :, ::t) 7'~ z. z. '~ t-- -{ v let 45 I:J ~ 91J' ? kokoni toire wa arimasuka

    Quiero usar - . ~ID r]ij-Jv--..

    --~if l' t.::.L' ~ 9

    Me permite usar el bafio (servicio), por favor. ;1. I'{Jv ~ 7 r)if Jv IJv J\ -=3(-t!Jv t: :.- ::t),

    ;f-Jv 7 J7 ;F-Jv t-- -{ v ~ 1~ I:J "'( =tJ l \ l \ ~ 91J' ?

    toire o karitemo iidesuka

    Enseiiame como se maneja -I / -tz.::.I:f.:J-1:-iz"'?*/\

    - o tsukaitaidesu 1~L 'D~~;t "'( < t;:_t= l'

    tsukaikata o oshietekudasai

    Entiendo. I / r { I / t:

    blanco y negro 77 / :J 1 .;?- ?

    8~ shirokuro ~~

    fax 7y1'A

    FAX fakkusu

    ATM ee thii emu

    Quiero comprar un billete (tiquete I ti~ket) de - .. ~ID:::J /"17JvrJ / t':ii7(711"7/711") 7"'"'

    ......, (]) 7 ':r '':J t--~ ~ l' t.::.L' no chiketto o kaitai

    cine :/*

    m6vil prepago -t t'Jit "1vJ ~j

    7 'J "'\ -1 Ft1Sffl puripeedo-keetai

    concierto :::J/:,IJit J..

    :::JY-tt-t--konsaato

    llamada internacional :; 1' -y-1 1 :.6 Jl-1" :.-:t 1: Jv

    ~~iffii~ ;:r-Eg6 kokusai-denwa

    Disneylandia de Tokio .7 1'A=7 > 71 7' 7 1- ~ ::t *JR-T -1' :A=-')'./- t--tookyoo dizunii rizooto

    tarjeta prepaga barato j Jltl\ j "1vl 'iti f \ 7 ~

    . 7 IJ ""-{ I" :t.J- F ~l\' puripeedo-kaado yasui

    ~~if takuhaibin

    niAL' motobarai

    ~tAL' chakubarai

    I t1

    ) I \ I ( I I ( .I I \ I I ( i I

    I

    't

    ~~~ (

    I ~

    ~

    I \ I (

    I l

    I ,

  • ' ( Cultura Japonesa B*)l:it .,,~, 1-?-7 .,,;f-*if nihon bunka

    I

    '

    (

    ,.

    ,

    I I

    ~j ~~ :

    ,---------------------~ Me interesa (mucho).

    :. - . . :!_. /.;"'":;;::~.:.:i;LU.- 4 -:J; -Cultura tradicional moda

    ( C "( t,) ~0*1J-;c17) L) a: 9 (totemo )kyoomi ga arimasu iii~.ft:SZ H: dentoo-bunka

    -~~-lJII,fJ' ryuukoo

    G,Conoce -? :JJ-tz-

    sl :,-

    --~m-=> -z:-t' ~ 911'? t~L' hai - o shitte imasuka

    Quiero hacer ~ID J7t-Jit

    G t.:: L' shitai

    Teatro Kabuki 7-T'~DtJj'-

    bonsai /arbolenano ;f->tt { I J7 Jlt;f-Jit I-t J ~=!=P. ml.*Ji bonsai

    juego de Ia piedra, las tijeras y el papel

    7I~ 77 ci ~7. 7A T 1' "7 A 1 I/1.. I

    L>~AA:t jan ken

    No quiero hacer J - ~ID J7iz-Jit

    L, t.:: < ~(,) shitakunai

    Es mi recomendaci6n IA~v :J ;(/1:,:;t:,_,

    ',UO)

  • Cultura fiesta tradicional

    7 1 I J. 5I 1- 7 -T 1 :,- :;t r Jv

    Shintoo ://1--

    7~' 'rt'l

    shintoo

    budismo -PT'-r.A-1:

    1b~ bukkyoo

    santuario shintofsta portable para festejos

    tt;., HJ7 1J::t ~;_, H A:$1 ;f,Jv:$1 7'v H7 7 .I AT*A O;. Z: L mikoshi

    altar domestico sintoista J>Jv:$/Jv t:;

  • It

    I 1 t

    .. r

    _ -f~~ecm?r~k~o~~ iogreso .. _ .. -t!-v-1:=7"71/1v:J (7 7"t:~ -;;;;t/) A ~i\: nyuugakushiki

    7 )(.,')

    3F.3/5$~ sangatsu I yayoi

    febrero

    calendario 7.7 v/91J t

    1J v ~:>ikarendaa *

    6. ro mi

    jL

    primera visita al templo sintoi1~ rn--...--_J.. en Afio Nuevo ~~ ~jI::-;;~.7"~~/~D~/~1~~

    Nochevieja )f-Ii::IJ\

    ::*=Eltij 8 oomisoka Hace buen tiempo. Yiz fi/ 71 I/;F'

    Hace mal tiempo. 7'1:! 7Jli -T-1 I/;f

    I/_: 7"=3 .XI;f-. -+ ' 1ill5~1' hatsumoode ~5

  • 0

    temporada de lluvias 7-/;1

  • Casa Japonesa B*O)~ :h--tt. ''~*-tt nihon no ie

    ,-------------------------r- ~-------------------Con permiso Bienvenido, esta en su casa. ~I/~=-~, IA 9I/ A ti~

    ..

    - . -- -J:s~if:-~l.-\""C~-~L,Gtc yookoso oidekudasaimashita

    cojfn (almohadon) japones ::J I:: / (7 Jt-1:7 F / ) 1\;F;?- ;z

    lm1fil1l zabuton

    casa de estilo japones n-it =r I7-71 o J\;F;?-;z

    87-fs:~~ nihon kaoku

    entrad I/ ~7- :'/

    36;~ genkan

    tejado 7"1\- F

    jardfn 1\Jt-7 1:--

    farol de piedra 77011.-. T. I:::'I t:7

    afgm kawara yane

    ~ niwa

    =Ei~J~i ishidooroo

    ~t;~~l~9 ojama shimasu

    quitarse los zapatos 9 - Jt-1! 0;\ -iff~~;\

    ft~mt< kutsu o nugu

    espacio para adornar flares o rollo tolgante ilustrado IAI~:/;f H''j 7' t:'JI-711- 70 - vA ;f

    D::/3 ::JII-:ff/7 1 IvA ~7 I'

    J*O)~, tokono ma

  • . . envase para arroz I./1\iz 1~5 7'D.::Z *lY"J komebitsu

    lavabo 5J \;f-

    59tt5 senmendai

    apartamento 7' I~Jv9 ;e.:...- 1-

    7?~~3~ manshon

    Cultura -

    de alquiler 7 rJL.:\'v-Jv

    ascensor 7 :; -tz :.-- 'J- Jv

    Iv"'\-~erebeetaa

    p i so t:"'J

    escarela I.::ZiJv -5

    vivienda para dos generaciones t"t"I/9 IF] f:.A -"-t7 ~::t-t ~

    p~ kai

    Pi~~ kaidan

    2~m1~~ nisetai juutaku

    c na .. :-1 ; .;t - --- - ...

    puerta de cierre automatico 7I~~~~I~7~~?~1~

    ;t- t'--0'!/? ootorokku

    piso de un ambiente l::' 'J. T. ')/. )7./t"I/7

    'J~ Jv-.b. wan ruumu

  • ~ . ' .

    Deportes Am-~ 7-r.Jt-7-:7.. supootsu

    (.,Que - le gusta mas? 1"-k- 1;()1-;>;( -

    deportes j';t;'Jitj-;(

    .. _, - " . -,. ~ . ._ .,._. .. .- -~ -- - - - .... .- --

    db td, t;:. (}) -~9t ~ ~......, t~ ? anatano ichibansukina - wa

    .A~-'V supootsu

    i Vamos a-! Es popular I;( ;f7'5Jit J\~;z . 7'-!

    ----t..,a;GJ:-3! shimashoo

    A~tJ~a5~ ninkiga aru

    Sumo ;z.:c

    Judo Si'~ - ~-

    ~~ jyuudoo

    nataci6n 79:--:t:..-

    7.1

  • Cultura (,Que equipo admira? ( iA quien admira?

    7' . :\'

  • / I

    '

    ~ ~ : ,, :: ~ ! ' l ~

    j

    J ! : i

    ~~ -1 ' I ' i

    .1~ :I ,Jill ~ 1r1l I '

    , .. If .. ,.

    i . j,

    I

    l I

    f

    Musica y Arte if~ ~fitij 1...~-n 1'. "PJt.-7- ongaku I gueijutsu

    r~ ~ (.J(,Que- le g~sta - ? l [". --a-rt-is-ta--.---g-r-u-po-......-..1 \~~""'\!' ;,-- t--'1;.

    koto

    flamenco 77 .)(/ :::J 7?..:>(~::1 furamenko

    opera t~7

    /.t~? opera

    baile J\1 v

    piano I teclado t:'7 .! I 7 17 - F ~r J I =F-ii{- t--

    piano I kiiboodo

    bandone6n !\/ r:tt /

    I--'51A C F51A~ 'Y !--) 1\'.../ t-:.::iot '.../ doramu( doramusetto) bandoneon

    I

    I l I

    I j

  • pintura t'/1-- ~-7

    *~iiru kaiga

    renaci m iento t..--j-~~I/1--

    111 * ''.J -tt ':..!A runessansu

    pelicula ~1)?7

    ~@j eega

    Cultura I

    pintura moderna t ' / 1-- ~ -7 -t-TJv-t

    pintura religiosa t::.- H -7 v 1) l::;t-tt

    ' , ,. ~ .-- .. - -- ..,. .......... - .--... - .. --

    ili1-t~ kindaiga

    Art Nouveau r-Jv.X -;F-

    r-Jv:X-~aarunuuboo

    *~imi shuukyooga

    escultura I..::Z?Jv t--~-7

    ~~u chookoku

    cine japones ~* . 1\;f*..::Z

    cine extranjero ~.7- I ?..::ZI--7/"'--D

    B~~OOi nihon eega

    9H~l~~ gaikoku eega

    sala de Quiero ver -. cine :fiDI'\-Jv .......

    billete I tfcket rc.~)I:T I-Ti fr y 1--

    vanguardia 1\ :..- 17' Jv-T -r 7'

    if!Hli99 zen-eeteki

    dibujo -T11-* ..-f?At--irasuto

    independiente 1/7~/-Ti i/7 1Y71~Y7YI--*

    indipendentokee

    localidades de pie fJ "h IJ 1 T ..::z .:; t' I

    titi~~* ~---"-~~ ---1i5fet;:.L' =f-':r ''.J t-- .ll"5fe , ~ ~- ,: . se~e~ga;;ka;n~~~!b=~g;a~m~i~ta;i=::;:b=~c;h;ik~e;tt;o~=k=~t;a;c~h;im~i==:::~% ,: :;

    historieta c6mica dialogo c6mico (teatral) dibujos animados ~ c..;::: ,.: ; , 1..::Zt-- 1JI?

  • Comida Japonesa Tengo apetito. - T_:;~ ;jli~Tf l'

    iH t~ tJ' tP9 ~ * G tc. onakaga sukimash

    :::] ~ ~ J \-r-;t -if

    (,Que desea comer? ., ''f' j-l!. P' _J )( -j~ . -

    i~ 11~~/\\.tc.L' c91J'? naniga tabetai desuka

    com ida japonesa :::J ~ 9 1\;f';?."if

    comida europea :::J~5i"IrJDA::7

    comida italiana :::J~51' 19 1)]7-j-

    comida china :::J~51"7-7

    w~ washoku

    ~~ yooshoku

    -1?2 'J r~Ut itaria ryoori

    cp~11 chuuka ryoori

    com ida tailandesa com ida coreana comida mexicana comida espanola :::J~9 9 17~~1j- :::J~1:::J~)lj- :::J~9:J.t7Jj- :::J~jIA/~.::.3-5

    ~-1'~Hm tai ryoori

    ~IE~II kankoku ryoori

    ,1( * ::; :::J ;pum mekishiko ryoori

    A~1' Y:fHI supein ryoori

    No he reservado. J I ~tJvJ\ F

    --~ < t~'t= l' - o kudasai

    h palitos cue a!a japoneses o7T"f''7, H IJ -1-.A 1\;f.;?-.iz.A

    A7-Y If as~ ~ . ~supuun ,. . ohashi

    He reservado. I ~i:!JvJ\ F

    asiento de no fumadores 7~I/ I- 7 J 7xr- ~A

    ~nt~G ~l '~9 yoyaku shiteimasu

    : menu I carta cuchillo tenedor :J. x -1 iJ Jv 9 77-')3 . 7:7- ~--Jv

    ' j=:J_- :J--(7/ 7~-;~ . menyuu naifu . , " fooku ~,.

    toallita para plato I platito limpiar mano vaso ;?~-~ "~ "17 t- r/771 " J\ '} IJ / t'J7- }[, "'l /, d) illJ./ I j \Ill ~gz U d) L., t t.) osara I kozara oshibori

    . ~

    t

    __ j

  • Co midas La f rase que tenemos que

    decir antes de comer. 7 ;:; 7t . 7. 7":?- t .::

  • I

    J . '

    I I:;

    1.1 ( !

    jJ l ~1 1 ..

    I

    ' jr ' ) ll Ill: l.ll;

    Platos japoneses favorites ~~"/J.B*~ / '7 t-A. "~*tA. 77'*'J t-A yuumee na nihon shoku ----------~~~~--------~, Quiero comer -.

    ' .. --~ ~ 9 . . :::1 ~.~ !.~..:: .. ---~-~>;il ............ "'i -~~"'\:tc.L 'C9

    '\:> - o tabetaidesu (}

    He comido - antes. I :J ~-t:' ...... J''/f'A

    ....... ~~-"'tc. ~ ctlas lJ a: 9 - o tabetakotoga arimasu

    mezcla de carnes en finas as, carnes en finas lonjas hervidos en caldo suave con verduras :7JJv;?- I/ 71' T'A D/1\.A IJvt. I"'A I/ ~ 77 Jv F ;:.. r ". :J / " 'Jv F 7 7;:.. l ? ::r:

    G ~iS\G ~~~\ r i! 7I7 :J;. -Jv

    ""''~ c ~ c~"' 6tl a: 9n'? - wa dokode taberaremasuka

    ::,,

    jOue plato atipico! 'r . 7'7 ~. 7'71 t" :J

    lSb96 Gl' mezurashii

    No me gusta. ) j. J'A~

    5=. nigate

    (,Esta cerca de aquf? I'A~ i!Jv:h 7 7'~

    z. ~ O)ill< t;:cs l.J ~ 9n'? kokonochikakuni arimasuka ~ * Son d~lgadas lonchas de came (de vaca o de cerdo) hervldas en caldo muy corto tiempo y las comen con Ia salsa de sesamo o ~ Ponzu (salsa de soja con vinagre de arroz, jugo de cftrico, sopa hecha de trozos de bonito o de alga hervida a fuego Iento).

  • Co midas com ida para eventos y festejos :J ~ :1 !Fj I A;'/~~ 1 7 I~ j-;j;~

    com ida especial de Aiio Nuevo ::J ~ 1 .J:;z~::--r Jv 7 r= 3 .xI if-1j~ I a:.H>tL '~~ gyQoji I oiwai ryoori

    '5 '3l.Aijq} chirashi zushi

    fideos de alforf6n

    variedad J\1) I$" y

    ~~ shurui

    huevo crudo rJ I;Jf. :7 Jlt- F

    F.l~ A tsukimi (Q)

    a=Jit'5~il osechi ryoori

    Los japoneses tienen costumbre de preparer faciles de conservar en fin de afio y los guardo en Ia caja de madera llamada "juubako". Esta comidas se llaman "Osechi" y los japoneses celebran el Afio Nuevo comiendolas to con Ia familia los

    fideos gruesos 71-T:;t;z 1Jvi'J

    ~:::iilll""''

    frio 7 1) :;t

    caliente 'jJ I) I/7"

    .:Sc.'l-v udon

    ~-:J;fd. kitsune

    pasta de arroz J'i;z5. T. 7"DA

    ts 1J' 6 ( =t, '5 ) chikara(mochi)

    )fjf.:L' tsumetai

    fritos y rebozados 71J ~~ 1 v#-tt t:

    ~,3\'3 tenpura

    :t.Jv-karee

    )lffi:b' L' atatakai

    fideos con pasta de tempura 7-r7';t :J/ !G.~ 7' 'T/1'7

    t.:~~ ~' tanuki 0 tD~

    c-3-3 tororo

    taz6n de arroz cocido con taz6n de arroz cocido con taz6n de arroz cocido con rebozados y fritos ~~/r 7o~~~~ ~ /

    ~~~~~ 1 7 1)- ~

    filetes de cerdo reb.ozados filetes de carne rebozados ~~/ ~70~ ~~~~/ ~~/~70~ ~~~~/ 71~7~~~~~~~~~ 71~7~ ~~*~~~~~

    :t.J 'Yn katsu don

    ~~~/"'?0~ tekka don I maguro don

    ~~ ten don

    -3~~ unadon .

  • . : :. r .

    I j : f ;

    I 1 ' J '

    '

    ' i ;

    Comidas Caseras ~JR~J! ~ ~ ~:;.. . n-tz-7 ;;{. katei ryoori ,---------------------------~ (.Ha comido - antes? desayuno almuerzo

    - T...tt-; :J l.. , . ... .. J?.)k~ .T.Jk'J ' cena +.+ .

    -- - - - --- .. Z .. =1 ; _:-:.F ~-7!..~-7: _:?:._.- - -- -----~~r-.::t~ ~ c tF~ tJ ~ 9fJ'? i.J~

    chooshoku ~~

    chuushoku $7~

    yuushoku - wo tabetakotoga arimasuka

    ~~~ yakizakana

    arroz cocido J'Q~ :J :--~

    ~tct/v go han

    cocido de carney patatas cocido :J ~- t:' T' :fJJL--* 1 ~ ~~ ~A ::J :-- t.:

    ~ l.J ~ j]'< ~~~ nikujaga nimono

    ~O)~~'.Ht sakana no nitsuke

    ffi~tJO) nabemono

    polio f rito /f-~3 . 7 1) - ~

    (~0)) ~~~Hf (tori no )karaagu ~0) G J: ? n~m E-butano shoogayaki

    (hoorensoono )ohitashi

    : arroz cocido con ihgredientes picados

    J7D A :::l~ t-:'

  • J

    Co midas Es mi cocina favorita. I .A .2. :J ~T 7 7" ;f- I)- 9-

    cP)t~t.:~c~1. '~~ yuderu

    ( '

    (

    (

    ' \

  • . I

    ~ I I il

    II ( j

    \ , I ( I (

    ! ' ( J I

    ( I

    ) I J:j ~~ ~ I J:Il

    I'll: 1111

    iJ4l

    Meriendas y Fast Foods a:>~"JtJr-A ~J-1' :~- JI /9'A. 1. 77'A" . 7- t: oyatsu to fast food

    Tengo ganas de comer algo. . :T~, ~ .~ s :ff+' .. ::..::.l. ~ 'f - _!IH~"- ")! - f .

    dulces salado ~:.:;.i' . --

    'J'Jli1.J-{9L 'tc. kobara ga suita t:tL '~ amaimono L ct ":) lct'L' :EJ 0) shoppaimono

    dulce japones panqueque relleno de I", Jltiz ''*'*A pasta dulce de alubias

    Jt~Jr -7' v:h:-J ~ H~'7. ~0~~ wagashi

    ~?Jt-i! . 7. 7'Jt-t:7"~

    especie de .. DORAYAKI .. con forma de muneca I~~~I~ ~~,~~~7t~~

    galleta dulce tF; I - 'J. F r; Jldz ~-J...=.r.-il

    bollo relleno de pasta dulce de alubtas

    ;f,:/3 v :/r. -J 71~~9

    tortilla japonesa ~Jlt"T 1-:;' . ''*'*-It

    torta de arroz ~JHl T. J7DA

    ~* ~ mochi~ torta de arroz envuelta con pasta dulce de alubias

    ~~9~ 7"0~I~1I~9 ~~ ~~~'7.. ~? l~i:! . ~. ?JI-1::'7'~

    encurtido de alga I~?Jlt7"1 F. T. J7)[1jj'

    ffFEBff.i sukonbu

    batata asada J\'J. 'J. . ]7-ft-9 dS~:YdJ.*~ ~ *l ~ L' :EJ okonomiyaki yakiimo

    ""tiiiii:::~

    bolitas de pulpo ;F IJ -'J. A 7 /'Jt.-;F

    tc.Z.*ii~ takoyaki

    broqueta de polio a sa do

    -$l:J.7.. takosu

    especie de "OORAYAKI" con forma de pez como besugo I~~~I~~~,~ - ~~7t~~ :r~~~'E~~::r tc.L '~ii~ taiyaki bola de harina de arroz cocida al vapor

    ~~ ~7" ~ -~~f'O~~~J 7" Jt- . /{;f.-~~

    tC.IvZ." dango torta de arroz con pasta dulce de alubias t- lt-9 ~ 7'0~ :J~ H~:$1 ~?11-i:!. ~. )11~1::'7'~ 45/vZ.-3~Jt ~ ankoro mochi ~

    tirita de arroz "T 1 1) 'J. 7 J7 D A

    ~ 456tl ~ arare

    dJ.--:JE. mitsumame

    helado I7F

    y -1 A IJ I) -.b. aisukuriimu

    postre ;F'A~v

    7-+f'- t--dezaato

    I J

  • Co midas

    ~Para comer aquf? .. . - -- - -- "'-'-~~ _:t~ - '~ ._ }" :f -

    --ro~cd=JB G ..t:b~ LJ c9:b'? - tennaide omeshiagari desuka

    burguesa 'Y ::-- ':iJvlfiJ

    J\':.1 /\--jj'-hanbaagaa

    polio f rito *':; 3 7 1) - 1-

    75-1' t--"7-::t="Y furaidochikin

    patatas (papas) fritas I~:J97. (HH7.) 71)-97.

    ~7 1'- (75-1' F~7 1'- ) poteto(furaidopoteto)

    __,_.~- * *

    pastel 1'\'J..-T Jv

    pastel de chocolate torta de queso J'IA.-TJv =p f.Jv? 7 IJ'J ~~

    -7-::F keeki

    '\Jl)MIJ~I 7- 3 :J 7 T 7--A-7-=F chiizukeeki

    pastel de manzana J'I'J..-T Jv -T -y ::---tt-7

    bollo 1 pan dulce pan relleno con pasta pan con sabor a melon pan dulce al vapor ; dulce de alubtas ' ~ '--' . ::~/. -t;;f--;~ . 7' Jo/ '~'--' . t:?Jvt . n ... ,,;r-- ;t.. : --_

    t-:.h /f'i/ F?lldz 1 ~::.--. v:II-/ -:1::.--. H7.$1. I"?JL-t 7'YJvt:7'7. .)(O'Y/\'Y ~fJ\':.1

    kashipan

    pan precocinado 1'\/ 7'v::J:/7- ~-

    ~~J\':.1 chooripan

    Bagel 1\1\Jv

    chicle 7-?v -jj'b,

    Cl)fvJ\':.1 an pan

    -if ':.1 F-1' ~ 7-sandoicchi

    galletas y dulces -jj' :/ I -9 A 1 I" '7 Jld! A

    ~j-~?~~ sunakkugashi

    caramelo 1J7;(D 47Jl9)/:f i"'? j )[.,

    _ ame/kyarameru

    me ron pan

    pan relleno de curry J'i / v-:h - J 7 ? 1J1

    :t.J v-J\':.1 kareepan

    patatas(papas) fritas 1~997. (H I O) 7 1) - 97.

    i.KT t-- 7- '~ :1 potetochippu

    **

    galleta I galletita -jj' ~)I? I jj' ~)I -T- 1 -?

    Q '!J =t:-It' .J. 7 y 1'-kukkii/bisuketto

    :::J 0 ~ 7 J\':.1 korokkepan

    frutos secas mixtos 7 JL--~ 7.i:! ::J 7. ~ 77. ~7.

    ~~?~j-~'~ mikkusunattsu

    cereales 1z L .. ' J7 v'J..

    ::; l) y )[., shiriaru

    ..

    I - -~

    :- i 0< ,.

  • ..

    I I

    I

    Alimentos ~~ r

    verdura 1\"Jv Fr; -7

    ~1* yasai

    zanahoria if -j- -;f IJ J7

    ninjin

    porro ;f-D

    legumbre v?:.--:iv

    E f$!jj). mameo

    berenjena 1\"v/A..--t ~9L._ nasu- .

    col china I Hakusai

    8* ~ ::JJ(,. 'f~!"?-tt1

    hakusa1

    repollo t,..-;f-:/3

    ajo ~ 7* lL.Y (;: lv (;: < 0) ninniku ~

    bardana I lampazo

    !'iJitljj- 17 /!'i')

    ;:"t'3 goboo

    calabaza I zapallo

    1J 7 ]\iff if J'i-:; 3

    tN'5~ kabocha

    brote de bambu 7'07 . 7' . J\'./i

    t.:tt(J);: takenoko

    rechuga v=f::L - ti

    ----l:f?b. guramu

    nabojapones -j-;j{. J\;F.t7-

    *m daikon

    t--~ t--mato~

    germinado de soja -"l!l~ T ~ 7 ;"

    pepino ~ .. ; t "- J

    ~~-?LJJ kyuuri .

    harina J7 I) --j-

    Jj\~~ komuguiko.

    fruta pera manzana fresa I frutilla 7 Jlt-9 ~7 7/-tf-j- 7 viti 7 Jt.-7 1-:; -t

    7Jv-'~l~~m t~G (~) l) ~u;: (~ t' "15 ;:' CI!J~ furuutsu I kudamono nashi ringo ichigo uva melocot6n I caqui mandarino rJ J\ durazno 11~ "7 /ljl))

    ;(D:J ~// Fr; 77-J ,~\c-? (~ij) tJ tJ (~t) C!:J tJ'~ (}j. tJ'/v budoo momo r:-j\t$\ kaki mikan

    J

  • j

    Co midas ( ( (,Que contiene (esta com ida)? Esto esta ahora de temporada.

    7 .. -"l->-=~ :--;s.~-< . T .7 __ f;J _ ,_~~~~:...- ____ __ . __ ___ :r- -7,..}-" T-7 -).-_ . "!'-~ 7 . ~""i-' .:;., >-tt-7"" .,--.1--..., .. r (~ CD*#i.!IH: tct) i~1J~A ":) -cL' * 9:b' 7 ~tttct, U * 1i1IDc9 , (kono ryoori niwa)naniga haitteimasuka korewa imaga shundesu (

    carne :fJ Jv.t ~~d!;;;~

    carne de vaca fJJv.t 7 1\fJ

    cerdo I chancho -tz Jv ~- 1 7- -v / 3

    carne de polio fJJl4. j-' . -F:/3

    ~ niku

    0~~ hikiniku

    pescado 1'\-;J.:fJ-F

    *~ gyuuniku

    san rna -!f/?

    ~I~-/- F' c! fva:e. sa kana I siifuudo (f.kJJ ~)

    sanma

    t;::.V\ (!$~) tai

    huevas de bacalao r)IJ{A =j 1\:IJ=j-;f-

    tc.CS~ tarako

    t.-...,. ._~.,.. tako

    salmon -!j-JL--1:/

    Kanikama

    ~~~ butaniku

    jam6n cocido /\-1:/::J:/-F

    jurell chicharro~ 71/JV/ 7-7- -v 1J

    cY?. I;' (j,~) ;' aJI

    a tun

    anguila 7'/:f7

    caballa I escombro tJJ\:J->p I IJ::L.,:fo

    ,-s,< OtgH~) fugu

    jam6n crudo 1\-=f/ ? Jv- F

    ~)\b. ~namahamu~

    ii5~ I:JIIia:

  • 1'!1!~, 11 \ . , .. ;. Confiterlas y Bebidas u~~h5 c~#~~ ~:. ; 2 I ( ; ~: I ~i :

    \ JI ~ ,. ' . I .

    {

    I ::II i

    (

    : I r: 1

    I (_

    :I ( t ~~ (

    J ' 'jl ~:"!~

    ::J /7 '('T 1) J7 .7- 1 . -"'l:::~/;/--.7.-

    Tengo sed. - .. ~::-~., o-.. --~~:, .... J:::}. ~ .. - t--......... .... --~- ---

    /I ) ~---~ t>~;~ ~ * L., f.: .,.......-,..,

    nodoga kawakimashita

  • mesa del lado de Ia terraza

    confiteria ~Jp;.,;~-nl :::J / 71 7 1J 7"

    ;(it fJv 7 t: 7' 7 77 :;if

    mesa del lado de Ia ventana

    ;e-tt7Jv 'H -T 7 1'\/j-t T?.:A/m

    terasu seki ~~m;

    madoguiwa seki =t=-=y~i~ 'Y ~ mooningu setto

    Deme uno mas de - . rj. r'JJ -:r"Ar--

    limon (\ leche I crema 1)~ / \.0 VTI I 7 1/? azucar I jarabe 7" 7-. iJ Jlt I I\ 7 .1'\'

    ....... ~ ~ -3 1 -:> < t.: ~ L' - o moohitotsu kudasai

    v=EY ~J~~~ reman ~ miruku fi!.J}~/~0 '!J 7 (7' 1 ::Z,ffl) satoo/shiroppu

    cafe iJ7I

    te T

    ~~ 0,;)~ ocha

    te Oolong 7- rJ-D/ t?-Oy~ uuroncha

    cafe americano variedad mixta tamano grande tJ 7 I 7' ;1. 1) tJ - J I\ 1) I 'f y ~ 7 A j. )1-:r - = 3 1/7 / :r

    :tS.2.tjWJ2.t if~7f'{ ,,, .. ~ ryokucha/ sencha

    te de jazmin 7 7 J\7-.2.._ /

    ~-F.:A~Y~ jasumincha

    tamafio chico )1?-= ::Jf':::J

    Jj\~ l ,;;-~:A .:l'"""""=::t chiisai saizu

    te verde en polvo T . .1'\'JltT . I / . ;f-Jlt;F'

    te de cebada tostada

    t*~ maccha

    ~-~1R muguicha

    te verde de Ia primera cosecha T . 1'\!11-T . T . 7 . / IJ j. 7 . :J i!-7-1'

    fJi~ shincha

    I - ----l

  • I I. i

    Festejos, Salidas y Bebidas ~~cas~ 7 .I .A7*.A. if'J-:/.A -

  • No tomo alcohol. . , .. ..!...:::_: 1--,t . . __ 77 lit ::1 ,,(..," .~ .. --.

    ~~tct~l50td.L '~ c9 osakewa nomenaindesu

    cerveza iz }[tl'(ij-

    t:-Jv biiru

    chop de cerveza 7- 3 ; 7 -T i:! Jl--tt

    ~t:-Jv namabiiru

    No puedo tamar nada de alcohol. -; T I .. 1.. ,. ..... I-{ _ , .,..,. .. - " - _ ... . ,._. .-:'!~,_\ !_._.,t...o.:;.; ..:o~lo.-~ ....&-J ._ .,.~,~ -,) '" . .... . , . -. .. .... . ' ,_.. / ,_, , .., _ ...

    "'f"ptd.~ c9 gekonandesu ~

    bebidas no -ait:;uhoac-a:;-- --

    xt:::?.A. J -. 7'11-::J 'J:h.A

    '.) -:;J J-- t: I) ~ ? sofutodorinku

    botella de L ~ ~~~~~z;. i!J~-tt dsGt--"YI--hiyashitomato

    ( ( t

    ---- 1 I

    ( I 1

    \ (

    I I I _ I I

    \

    ' I \

    (

    ) ,

  • (

    I

    u I It

    f '

    lfl .. 1

    I ~g:l . ,,r.J ( i I f~ I r,.~

    ' if

    Familia y Relaciones Humanas 77~~7~~5~~~~-~~~~ ,-----------------~~ (, Cuantos son su familia ? abuelo

    ?7~ ~ ~ - ~~~ 7y~~7

    ~~cA.rdJ~i* kazoku to ninguen kankei

    abuela .a,, t .. .. --."- I l "'tJ/\.\ p .&.,, ,...-~ . t . J , . "' ~" ;_..:1:- ----- - - --- --' . - . -.;:;--;;- ._, --)-. - . - ....... . . - ... , .....

    - . i~A~Ji~ 91J' ? J I ---oji isa~ (sotu)' I 1 ot>aasa~" ( ~~~) I nan-nin kazoku desuka mama madre padre papa I viejo

    ?? ?t-:v ~~ t-: v /~H/ I:::'I* ~13\ < -3/ tJ' ~ ~ lv ~tJ'~ lv (aJ) ~ c -3 ~ lv ()() ~~I,; ofukuro I kaachan okaasan otoosan(chichi) oyaji

    h ermano mayor hermana mayor yo hermana menor hermano men or "

    I )(I? J . ? ; 3 - '" IJ!t?j- ?;3-Jv ;3 IJit?"t f.; -Jv IJv?; . f. J-J '(:l,~/v (]l) ~t}ji~ lv (~)

    '.h 9* ~ 0 niisan (ani) oneesan ( ane) watashi imooto hijo mayor 1*. 7;3-Jl-

    ~~ choonan

    hija mayor 1 }\. 7;3 -)!,

    ~~ choojo

    ~Cuantos son - ? ?7'~~~ ')~-

    )} @.A.L,~91J'? nan-nin imasuka

    nino .::-.::3

    ~c~ . kodomo

    sobrino I sobrina 'J 7 1) J I ~ f 1) -t

    L' c ~ d=JL ' / l5t.>L' itoko oi I mei

    suegro I suegra marido ~IJD/ ~I17 ?I) t-:' ji!;(J.):S(:/~!;O)a} ~

    guirinochichi I guirinohaha otto

    vivir juntos ~::~::- )I, . 7 ~ ~ ~

    ~@ dookyo

    0 hija 1 J\ ~ musume tio I tia

    7 1 t/71 7

    ~ 1,;/ a:Jti oji I oba esposa

    I~;f-- -ij-

    ~ tsuma

    dedicaci6n desinteresada hacia los padres

    771n~~~rA1~7~~1 meterse con Ia nuera ;< 7 JHz ::J / 7 :X I 7 7'~7' 0-AIII"vA -... ~L,V:LJ ~ m~1j oya kookoo yome ibiri ~ .....

    ~ otooto

    hijo unico 1*'7=- :::J ocLJ-=>~ hitorikko

    vivir solo tl:- Jl- ~ D -.A.~6L.,

    hitori gurashi

    nieto .::I ~

    ~ mago

    yerno I nuera :i I)lt) /xI 7

    ~~19* muko I yome

    x~ fuufu

    : I I

  • Sr. Sra. I Srta. - ito (- ita) ~- -_:; .. -.:-~ -- -

    / . ( , ~ \ ....... __ ~ --:-"--. , ..... ..

    -~Jv (~i~I:~G) -san -san

    (,De d6nde se conocen? 7 F/7-tz::JJ-tz/

    Mi apodo es-. ~ 7;f F IA,...,

    c '3 t' '3 001* "C91J'? dooiu kankei desuka

    noviol (a) am ante J t':;f"! (7) 7'? /7-

    ifF. A. IC,\ ~A. kaibito aijin

    amigo ex-novio I ex-novia 7' ~ -j I?~Jt::;f/I?~Jt:J7

    J&.tC.'!5 :n:;~/:n:;:t.J J tomodachi motokare I motokano

    salir con- . iJ rJ - Jv . ::J :...- ,...,

    ---- t~1~8? - to tsukiau

    casarse niJ-Jv-tz

    *8~9~ kekkon suru

    convivir como pareja :::~:..-t:t:- J". :::J-1:. '~"'"

    jqj*l9~ doosei suru

    muy requerido(a) Ld v -T'J- r Wl

    tJ"t~ moteru

    separarse -tzJ\'7- Jv-tz

    gun~ wakareru

    divorciarse 71 ;F Jt. :/ 7'-Jt.-tz

    111~~9~ rikon suru

    vivir separados 1:1:-Jt. izJ\'7 FA

    gUJ59~ bekkyo suru

    amor no correspondido

    7' .:c-Jv . ; - . :JvA;f/71F

    Jt~t' kataomoi

    ~A(J)= 'Y ~ =?-.-.A'ct----c9 watashino nikkuneemu wa - desu

    buen amigo j'I /7' ~-

    m:& shin-yuu

    conocido ::JJ:/-F

    ~ L)'EJt' shiriai

    pareja '"v''

    :t.J 'Y 7Jv kappuru

    enamorarse a primera vista I7.:C7-JL-iz 7' 7' 1) ;( -7 I: A 9

    -IH~~tl9~ hitomebore suru

    be so I'\"')

    *.A kisu tener amorios

    7-*--; t. ~ 7'-=t rJ :;t A

    ~~9~ uwaki suru

    amigos de Ia infancia 7'~-jA7 7

    {/77'/~7' fJ.J t~ 1..: ch

    osananajimi vecino

    1'\-~- J

    a=J~~Iv otonarisan

    primer amor '"" c;;;;;.,.,.,~v-'"'''" -J rJ ;( -Jv . 7'-=t- Jt- .

    ~JJ hatsukoi

    casada con un(a) rico(a) niJ - F. :J /.

    r) ::,.. ( rj 7) . 'J :::J ( rJ :h) : . ~(])~

    tamanokoshi

    hacer el amor (con-) 7'-tz - Jt. IJv

    7-t-Jv (:J/-) H9~

    ecchi suru

    Me dej6 plantado ;( T'-* / 7/9 F 9 ':> ' tJ' ~ tt tc. suppokasareta

    -I I

    . -- - .. . ------------------- I I

  • t;. ' '

    Caracter y Personalidad tJ7?7Jv 1 ~Jv.;-J-IJ ~:;

    ti~cA~iij seikaku to hitogara ~------------~

    t, Como es? ---~"1:f. : .. ~-r...;;L _ ___ .

    clvt;;.A.? donna hito

    ~A watashi

    tu . !--9

    i7Jt~t~ a nata

    el ella --- ---T~Jl '- .... : . . ... - . -- 1:.. ; .;-':'-- . .. . . . . . -

    ~ kare

    ~8l"9: kanojo

    ,Es-. Noes-. / IA -

    un poco rJ/iF:J

    muy b.1 IA -

    chico I hombre 7-::J 1 ;t :..- :iv ~11 dansei

    A ~ me gust~ :f.?A'J

    cordial/ amistoso

    . :J J'-' T'17J'-'/ 7' ~ .7. t- ;

    ~~< kisaku

    conversador ....

    ::J .:...- 1'\'J!t-tj- I" - )[.,

    a=3L~""I:J oshaberi

    apresurado I impaciente r1~v;.. =; Ft{/J~~I/7

    1t-:> :b''5 sekkachi

    ---c ia t;;. t' '5J:-=>c chotto - dewanai

    chica I mujer 1- tJ 1 b./\-Jv

    "9:11 josei

    no me gusta / - :f. .lf_;z.')

    ~t\ kirai

    quisquilloso I terco

    :\=- .;z. :\=-~ 3- ') I 7 Jlt :J

    ~H L t '/iiJ!~t~ kimuzukashii I gankona

    apacible l'J~~fv

    ~ct~G t' otonashii

    muy tranquilo b.1 t-7/:\=--D

    (J)/vrfi:J nonbiri

    con clase I de buen gusto

    :J/'J7t! l T' :i'I/?.7.1-

    i>' -:> ~ t \ t \ kakkoii

    bonita ;F.::.-'; *

    ~Lt' tanoshii

    generoso 1\.:7- D 'J

    3n.i!i1lt \ t \ kimaega ii

    \ I inteligente ' 1 /-j=-1)1\/j-

    Rft1Jt \L' atamaga ii

    c-c~ totemo

    con mal gusto :::1 :..- ? Jv ?.;z. t-

    ~itt\ dasai

    feo 7I;f

    i5\~t\< busaiku

    aburrido ~ Ti 1J- f'

    -::> ~ 6 1;;. t \ tsumaranai

    tacaiio 'JiJ-.::. 3

    '77-t~ kechida

    J~t.J/yiJ\ baka I aho

    J

  • ~lEI saikin

    sincero y/"tD .

    ~(.;l5t) majime

    con mucho entusiasmo :::1~. L.-7- 3. I~ H~7A'E

    ~~~)~q yarukimanman

    egofsta I:i'1 'A)/

    1327 ~ -!b'b~~ ~/fitJt59ft \ jikochuu I waqam,ama I

    ga ga ts1Jy01

    despistado I cabeza de chorlito

    TAt' A~ t: tfJ-"(-tj- T . T 3 J(, 1) - 1-

    ~-:>~J:~~ct:L' occhokochoi

    caprichoso iJ "j l) =f- 3 ')

    .:::- ~~

  • I !. ' En Ia farmacia I Salud ~~1L-c 1* ~ ~ I /. 7 . 7J7J'v?~YJ -ttJ'v- ku nite I karada ( ,. ~ :.

    ~ : I ! ' ~ ..1 { l

    ~ .! I

    'I!H (

    llfl JH

    (

    -

    Busco una medicina que me Quiero que me compre una ~ . , - .... __ :_m~ . ., ~~-!~~---p~.r~ mt. .

    ---- ------ . ~~-r-a--.--. . .- --- ----- ------ 1~~ ~~:1-~{~~ ~ j?-~- ~ID 7" :1- :::J/7'v r)-t :1-71 :,;-r 1'17 ~

    --c::~< ~n~~a: G L' c9 ~~~-::>"(~~< t.:~L' kusuri o Kattekite kudasai

    - ni kiku kusuriga hoshiidesu

    fiebr~ a< 71I7~

    netsu

    mareos ?~;f~

    l5t.> a: L' memai

    pesadez I flojo ~-tt~.::z 170*

    t.:~L' --....._... ~ darui

    estornudo I~ ~Jt-x t-:"

  • Problemas constantemente

    :::J /.A9/7)C /7 a veces 7'/\'iz.A

    --

    ...,....._._- - . -... . - - -

    9-=>c zutto

    o dolor agudo de - Tengo dolor punzante de- Hace - . 7/:J t-:o -Jv Y? I-'-T - 7-/:i j:o-Jt..//if/7 7 - 7'-t!-

    /\../\ -- min'6 A IRL 'mJOfJ.

    surudoi itami

    cabeza ~ tJ -"'-if atama

    ojos ;f*.A

    nariz -j-1) .A

    espalda I J.l ~Ji.-$'

    brazo 7'7')

    co do :::H '

    rna no 7./

    dedo -TF

    pierna r: I Jv-t

    tobillo 1--t:- :;3

    EJ me

    a w

    han a

    5 shita

    ~cp sen aka

    Ja ude

    t::V hiji

    =J= tekubi

    =J= te

    t~ yubi

    lJlill as hi

    fE ashikubi

    9~9~9~ zukizuki suru

    muela I diente i..>.I7 /T'i i /r

    puntilla ~~;t 6rganos sexuales 1:..-7 1 -:Jtr tsumasaki ;tJ t-7i.J .A. -t!?.A7'v.A

    - mae kara (' 7 ~ ha

    tt~ seiki

    oldo ;t1 t:

    hombro ;t/10

    cuello

    garganta jJ)[,"jj /9

    costilla

    vientre

    ombligo :;t / j ' I) j"

    rinones

    nalgas -t Jvfi'.A

    muslo ~.AD

    rod ilia D71-::l3

    a no 7'./

    11: mimi

    mi kat a

    kubi

    .)~ no do

    m.J/~LIE mune/chibusa

    -3-:>~ rokkotsu

    a=31m onaka

    "\'.) he so

    Dl koshi

    ~m oshiri

    ~=t=t futomomo

    t::-if hiza

    m:r~ koomon

  • iff< c;: Wg!J1&lcta51:J ~ 91J'? chikaku ni byooin wa arimasuka

    medicina clihica j. j-' { -:/7 . 7 1) = 11

    119~ naika ,g 0

    cirugia -:/ivt"P

    ~ - Q c...'- . doko ~~~~DY!Iv c< t~-t! L' kyuukyuusha o yonde kudasai

    odontologfa oftalmologia ;f F / H::J t J7 ~Wiii>l ;f 7 1 )l Jv-= D t J7

    ~~a -' :'~L ~ otorrinolaringologia ;f 1-- I)- J 5 IJ / j ")v t )7

    Jj\1~~~ shooni bika 8 ~ li~A~~ sanfujinka

    urologia ')DDt?

    psiqu iatria 7 { -:/ 7 { Y 1-- I) J7

    , 1 1 hospital de urgencias -;;t.At'9Jv 7' r)J I.-1\/:/P.A~,, _ . ~~'*~~

    hinyookika

    examinar I 7-tt ~ j- - JI.t

    m~f4 seishinka

    pulso "1 )It')

    IDiH8 myakuhaku

    orin a ;f 1)-j-

    '* nyoo

    A B 0 y- r.:: - ;f-grupo sanguineo l015m~

    ? Jv-:1 . -tt:..-1 1 :tt bii 00

    coraz6n ll)ft :J 7'J / shinzoo

    hlgado { tit:

    rin6n ~ftii I)=- 3 / Jlnzoo

    bazo Oftii 1\'J hi zoo

    arteria IJJIW -p JL-7- IJ -p

    CID

    ~~~P'ft [!G) kyuukyuu byooin

    presion 7'v:/:t/

    1011 ketsuatsu

    AB

    temperatura corporal :T/~5 1--'15 ::JJI.t;f-5Jv

    I I l*~e~ .. :~ ~!.an ' ~ ... . . n li ~

    RH- RH+ IvY'fz ;fti'T f:f. Iv 7''f :r. ;t;~'Tf aarueichi mainasu aarueichi purasu

    bronquio --~~ X\ IS 10/~:t kikans

    pulm6n Bifi /Jl,-'f: / hai

    est6mago 133 l'=ll I.A ~?j. I .

    intestino grueso xD~ {/7-.A7-1' J

    'f JI-I 'J daic

    vena - DJW /"\,f joomyaku

    _ _j

  • Problemas doct~. enfermera ( f I J,J~=-=::t.l.JL. _ __ --... ( ~ '7 1->=}lt. - . .

    $1;~/~~ . sensei I isha

    ~~(~~) kangofu (san)

    .A"" -1 ~a8tii! lJ 9n' ? supeingo ga tsuujimasuka

    Tengo alergia de - . J=-:;_,j 7vJttt7 7 -

    estar embarazada estar con regia I .A 9 Jlt I/ I\ 7 'it :1 I .A 9 Jv :::J / 1/ 7 5

    --qyp v Jv=t=-1J~a5 LJ 9 ~ no areruguii ga arimasu

    ~f~ G "CL' ill: 9 ninshin shiteimasu

    ~ImciJ seiri .chuu

    consultar a un medico ser tratado en el hospital 1!-J(, o 1- 711 ~ 0 I/ 0 IJI- ;t;!. t:' 11 J(,

    emfermedades contraidas I :..- 7 I Jv ;C :17 .A :::J :-- t- 5 1 9 .A

    ~~~-?t:f~ shinsatsu o ukeru

    )g~~ -3 l:t~ chiryoo o ukeru

    ~~0)~~ kakono byooki

    radioscopia inyecci6n suero 571;f.A :::J t'7 1:--:S/I?:/;f:;_, .AID

    v~ ~if~ . . 5:!~~ d 1-rentoguen chuusha

    diagn6stico . influenza hepatitis gastritis intoxicaci6n 717'/J.A71:::J 1 :--7Jvi/-!J IJ\71 71 ;;2:. :;'j' A f- IJ 7 1 A 1:..-~t:;,:n:.-=-t:..-

    ::hrfj 1 ~7 JIII~-tf ~f* EB* ltct:J~ =~ 0;;.-' ~ Fli:W shindan infuruenza kan-en ien shokuchuudoku

    fractura de hueso hemorroides apendicitis enfermedad venerea urticaria 77? 1- ? 7o 7' or'JI'J I-1:D17.A 7~:--71:/71 -A I/7 :r.JL-;( 9'J o ""'* 1..-7' r) Jv7 1 1J IJ 7

    ~f.Fr m kossetsu ji (,Puedo continuar el viaje? '1I t-: . ::1 :--71 xf-Jv I Jv t::'7"

    ~~:r~*~H:t6tt9:1J'? ryokoo o tsuzukeraremasuka

    c::-Da Elm '11~ lJ~3:G~ moochoo . seibyoo jinmashin

    t,Cuanto tiempo tardarfa para curarme? ? 7 :-- 1-- 7 1 I:--*' 5 Jv :1 1J 7 1 'i 5 ? 7-Jv ;C

    cO)< 6 L' c7c:} I:J *-91.>'? donokuraide naorimasuka

    Debe reposar u nos - dlas. j-'X: 1/ ;f--!J Jv rJ J .A ,...._ 7' 1 7' .A

    hospitalizaci6n operac1on

    ."'-' B rdJta:~D': G "C < t.:~ L' -t@ - nichikan wa anseeni shitekudasai

    A.P~ ~ =f,trr -1- ;f .A t" 9 I) 'ij- :/ ;f :.. . . . ;f ~ 7 :/ ;f / ~ nyuuin ~ shujutsu

    medicina - veces al dfa antes de comer entre comidas despues de comer ;(7-'1:/7

    - " iz ;;2:. 7' J"' f 1 7 7' >7 7. f :J i - J"' I/ ~ v::J~:1.A 7' ;~./I. 7. _. r o ::J ;

  • I. II , I , ... / -111

    .,~ ' \

    II

    Problemas r-5:7'Jv :to ::r L/v ;z torabu ru

    Me olvide el (Ia) - . ;1. :;f"Jt.-t'T' IJL- (7 ) ~

    --~~ttt.: - o wasureta

    perdi-. 1'\JttT' 1 ~

    --~~< Gt.: - o nakushita

    por favor - -~ ' '-..... : .. ~ .7: 7-~- -~ ....... -

    ct=JUL' L, ~9 onegaishimasu

    Me deje-:J. T'A.. ~

    --~~~~ttt.: - o okiwasureta

    cartera I billetera 1JJL-j-7 f t':JI77

    camara cartera I bolso llave de Ia habitaci6n 11?- tJJL-77/#JL-'J ~;ri\''T7 7"1::':il~:f/

    Mffi saifu

    tJ~? iJJ~':.l/J\':.1 FJ~'YQ MB~a.>m kamera kaban I handobakku heyano kagui

    efectivo I7I171;f,'

    pasaporte tarjeta de credito cheque de viajero J\ if;j\")[tj- :ilJt.-/\.9 7 7v7'1 ~ TifrT't"JlA..D ~~ guenki

    J~Am- r-.. ?vV''Y f-..tJ-F t-- 5"'\ 5-~7 :r: '!I? pasupooto kurejitto kaado toraberaazu chekku

    pasaje aereo J'iif/\. 7'Iv:;t

    Quiero anularlo ;.\:-ID 7'.X7J!tD

    ~~J.H: L, t.: L' . mukoo ni shitai

    Estoy asegurado al - . IA ~1 ?-121'7 F 7'J'v ~

    --a.>1*~C:A.-::> "t'L' ~ 9 - no hokenni haitteimasu

    Hagame una constancia de objeto perdido ?ti':J. r)-J- :J /A :il /:17' -T :;tJ'A.. ~ /'1\Jt.-7 1 F

    t6}~~BJ3i!~~1J= G "t' < tC.t! L' funshitsushoomeisho o hakkoo shitekudasai

    Salga de aqul tsunami I ola gigantesca if Jt.- ti' 7 J7 ;.\:- ''J-}- "2.. I :;t 7 t ti' / 7 A tJ

    i!!ft G -r < tc ~ t' ~)Bl hinan shitekudasai tsunami

    terremoto I sismo incendio 7-vt~/:,At 1::..--tz::..--T1 :f

    ~ ~

    Quiero Ia re-emici6n de - . :t-ID5 t..-I ~ ~;f/7-

    fij~1J= L, t.: L' salhakkoo shitai

    pedir informacion a - . 1'\T' 1-11t 1 /7 :t Jt.-? :,:;t ::..- 7-

    --..,:rcilL '8-t>tt~ - ni toiawaseru

    puesto de policla 7'I'A ~ j-' ;FIJ :,7

    ~li kooban

    companla aerea :J/J\= 1 7 7Iv?

    ii~~t kookuukaisha

    F

  • Problemas j8asta!

    - ~--,- ~ . - . iAgarra a ese hombre! aFuera! I iVayase ! .,.,,~.-->,..-- ----:-- ";: =- . ;' :3:: . :._- . i; :;rj:.a;.-- - -- - ) ...._y (i' \ !.}y

    ~~"(! yamete

    c:=J l ' tJt fJ' L) "C 9 iigakaridesu

    Calmase por favor 11 JV? -c iF Jv 7 r iF - Jlt

    mi~.?i"(! tsukamaete

    ~-:>""C~tt/v yattemasen

    No se preocupe J -tz"fv;t?-"' 5!>~t )""( < t.:ts t' ochitsuitekudasai

    Jj)i!G L., 1;;. t' "C < t.: t5 t' shinpaishinaidekudasai

    fu i estafado 71IJ..977F

    t.:~tstlt~ damasareta

    fui amenazado 71 7;( -t--!fF

    Dl.at!tlt~ kyoohakusareta

    Llame a un traductor :J t' ;( 7 r) / ~ 7 F '7 7 1-- - Jlt im~~ "J't-c < t;!.t! t' tsuuyaku o tsuketekudasai

    toc6n ":J /

    111""Cij'f ! deteike

    Creame por favor ?t...-7;( if-Jit 7 r#-Jv

    i~ l,; "( < t.:ts t' shinjitekudasai

    i Esta bien? I .A 9 t 'I/

    =*:3t~ "C9fJ' ? daijoobudesu ka

    acosador obsesivo

    t' :J -!f FJ~t ;t j'-tz ~#

    ~t---:t.Jsutookaa

    accidente transito Y '/ ~7/7- ~7 /y

    ~Jm~m kootsuu jiko

    Llame a un abogado :/-1,1;( . J7 . rJ/ : t'iF1i' t='

    #~~'J,f"'( < t.:ts t' bengoshi o tsuketekudasai

    Puede llamar a- 7 'I policla :p . :/1'"? -JL-. ]7 - if-'1) ~7'

    ambulancia 7' /j'=j /~7'

    embajada I/J\1\Ij

    ---I;: i!~ L., t'

  • . .

    I .

    Horario y Compromise o~rdlc*~5R I :::t 7 1) :t 1 :::1 / :fD ~ '.1 jikan to yakusoku I

    I 1

    hora minuto ; .. Q_~~ .I!Qra_ e~ -~h~~a? segu~~o 'r;f7 IA 7;f7 :;;J-7 ~x :_ ~ -- -tz?::..- ~

    --~ --;} --i~ l\~@~""C:9:b'? ima nanji desuka - Jl - fun(pun) - byoo

    iCuanto tiempo tarda? ?7/ ~ 7-1 I/;t;' 5ZJt,j

    - horas mas o menos - minutos mas o menos -;f7A '7A ;f ;()A -~x- ~A ?A ;f ;(JA

    c (J) < 6 t \ 1J' :b' L) ~ 9 :b' ? donokurai kakarimasuka

    i Desde que hora? TA-T 'r;t7

    @fm1J' 6 T:91J'? nanji karadesuka

    --~reo< 6t' - jikan kurai

    i Hasta que hora? YA5l'r;f7 @B~ * -c-c:91J'?

    nanji madedesuka

    --ft

  • 1 Otros I l : ~ I las QJl~-11?.

    ---- ----- -~ ~ . ;f /1! Ia una 7'7-t

    >S ' .A

    11 B~

    7~71I~ 10~ juu ji

    ~~ gogo

    1 ~ ichi ji

    las dos

    7~ ~I-T 78~ shichi ji 7~ -t:d~ 68~

    roku ji } ~~~~~~----~~~~------~~ ;u Son las - menos 5. Son las - y 5. Son las - y cuarto.

    ') / . 7 A - ') / 7 A - ;;t. J A :, / :::1 ') / 7 .A - 1 )I / :J 'J / 7 A - 1 ? J7 Jl- 1---8~ - Jl

    Son las - y media. ') / 7'). - 1 ;l.=f-f1'

    --8~* - jihan

    Ut- 7 !Jl-7 '15 \~ugata

    --8~57.)-mi - ji go-fun mae

    Son las - y 30. 'J/5J.-1 Hd/j

    --~307.)-- ji sanju ppun

    --0057.)-~ =ti --00157.)-- ji go-fun sugui - ji juu go-fun

    Son las - menos cuarto. Son las - menos 1 0 'J / 7 A - f. J A ? J7 Jl- I- ; / 7 J. - J J J. r-< I J.

    --~157.)-mi --8~1 07.)-;iU - ji juugo-fun mae - ji ju ppun mae

    al amanecer 7' Jt- 7'? *-tot- -z..

    'Z.

  • , -., .. r--1L

    l :I:

    :~ ~-tt

    f:l ( ~~

    ~ I

    )l_

    t \

    -

    f

    i

    )U II

    Calendario F.l B cFF.I :hv:..-5i'J:;t tsukihi to nen-guetsu

    (.Cuando-? aiio ~----~-,......- --- -- . ? ''i' > r; ;..:. -- - J' - 3

    ...

    L' -:>--- L., ~ 91J'? itsu - shimasuka

    Vine a Jap6n. t:'*- . 7 /\if,/

    Vuelvo a mi pals j'IJt..;f 7 ~ 1~1 ;z

    aniversario de bod a

    1' =r

  • J

    Otros

    estadla

  • ::. I I

    . ..

    Lo cotidiano ~515 o-::JT--

  • Otros

    Diga I Alo Soy - Soy - de parte de ~~ --,x:.r-;::-; ~~jrv :;- -:-:;::~6- ---t;;Hn'l:r - - - -7-r-;:;..- ---

    ~8~ denwa

    tJGtJG -c$G~9 66(/) - c9 f:i.f:i. no - desu moshimoshi - to mooshimasu

    Con el (Ia) Sr.(Sra.)-, por favor. :::1 / I Jl,. ( 7 ) i! .=. 3 - )!,.. ( i! .=.

    3 - 7 ) -, ;1-(J[, . 7y;f-- J1,.

    -~/v~~l'G~9 - san onegaishimasu

    Ahora nose encuentra J7 ;f 7 Jt! I /1 I /I-5

    ~, L'itt/v ima imasen

    oficina publica ;f 7 f :-- J- ' ""fj" l) tJ

    Quiero dejar un mensaje. :f I 0 . 7 I \ - )I,. rJ / j. /-If 1\.

    Voy a volver a llamar ;f. 1 . 7' . ;f. )I.-I'\- )I.- 7' . ~ t ?'-)I.-

    i~c:J~~~l' L, ~9 dengon o onegaishimasu

    ~ t.: 1.N:t ~ 9 mata kakemasu

    Me equivoque f.I=f;f-'T

    re8li;t ~ G t.: machigaemashita

    c6digo de area ::JT'-

  • . ( ' k~.Jt , .. , I \

    {.~ r'

    l l

    II Jl

    J I i

    Adjetivos y Adverbios Jf~~~6J iBU~6J 7' t-:"'-71-;f,"A 1 7' t-:".r 0 0- T/ \ -:.""':!( 0-~- - :i--;: .. . "":!.' ... --:. . ' .

    'b let---"C 9 watashi wa - desu

    satisfecho -tt7 1::Z7I f 3

    ~.fE L -r L' ~ ~l. -::> -r L' manzoku shiteiru okotteiru

    ocupado ;f?I~F

    e:.-r=t---totemo -

    1J' t6. 1J ---kanari-

    'It t.., L' (}' ,......::...,o,o ........

    listo I) J- j--

    isogashii

    Esta-. I ::Z)l ~

    limpio I) / t ' ;:f

    de buen humor T . j "I /. r)-t-JL-

    f!~n~ J: L' kiguenga yoi

    ~ttl ' tJ I ~l!*~ttt.: )5L' ~~ kireina I soojisareta kitanai

    iiTL' chikai

    simpatico ~//'\7- -f::J

    El bano esta caliente. I JL- I\-= 3 I ::Z )l tJ 1) I / T m,g :b~~L' c9 furoga atsui desu

    antipatico 7/7"11~7"1 ::1

    ~t;(J)~L' kanjino warui

    ~'L--sukoshi -

    cansado tJ /-It - F

    !itt-rL'~ tsukareteiru

    de mal humor 7 ? Jt- r) -t - Jt-

    -~1J~~L' kiguenga warui

    hace frio * J7i!. 7 1J;f

    ~LL' suzushii

    hace calor * 71! tJD-JL-

    Bln'L' ~L' atatakai I atsui

    _j

  • demasiado /'-;(' fl-,..-1''- ----

    -9~~ - suguiru

    Es-. I .A -

    1------ D es mas - que ~:::,.

    0 I .A ?.A-tt:::.

    Olct!:::.~LJ ---r9 wa ~::::. yori - desu

    antes 7/7- .A

    mil~ mae ni

    despues 7 .A7'I.A

    ~c ato de

    siempre :/ I /"fv

    l'":>~ itsumo

    ya :/1'

    ~-3 moo

    todavfa ~ 9 t "7

    ~ t;!. mad a

    Etl' yoi

    largo 7 J!tj"

    Otros

    _ no - nunca - I jamas - (,-,no? . ..----,--- --;-: .. -;-- .. - - :X .;.l-jj "=-; .. ;:-:1~~~ ~ . . . - - -.. -- - -- -, - :,4 - .. _

    -clctt~L' )~G -c-~l' -c9J:tl? - dewanai kesshite- nai - desuyone

    \ I I malo

    ? D

    pequeiio ~t-= 3

    Jj\~l' ~ chiisai corto

    :::])[, ~

    ~fll' mijikai

    poco ;f-::J

    ~t~L' sukunai

    -~ @barato

    J\7 - ~

    pesado ~-!J- ~-=

    mL' omoi

    grueso I gordo

    1 Jl-I 'J I :i Jv F ~L' I 't:..'Jt;:. atsui I futotta

    ~l' hayai

    :---. liviano ""\ \ I) 1::"7)

    ftt' karui

    delgado I flaco

    7'Jt-7JF 177 ::J

    ~t' I ~ttt;:. usui I yaseta

    Iento v/ ~

    osoi

    divertido I interesante aburrido T{I'\Jl.-j-{-1--"/ 77. 1)- F

    1 /7-t..--tt:..-7

    a=.>tJG-3l' omoshiroi

    ":)~ 6f~l' tsumaranai

    alto bajo 7JL-~ ''* (ii~1J~) ~t' (i@:~1J~) ~t' (~1J'() ~l' (~1.>'() it.L'

    (sega)takai (sega)hikui (nedanga)takai (nedanga)yasui

    nuevo xi;F

    JfiGL' atarashii

    viejo I antiguo diffcil t. I* I 7 /7- 1 'f -T 1 7 1 ::/ JL-

    ot' HGL' furui muzukashii

    facil 7 7' ::/ Jv

    ~JI!l! kantan

    I

  • : ) . ! i i

    )

    l

    Preguntando Ia direcci6n itiifi~~tdQ :tv?:.-9 :.- t-: . 7 7 -< v?:.-::t:.- juusho o tazuneru

    iEnseneme! nombre -- /.~.7~~- . :!: :.,{! .=_I _-;~. ~;it -c

  • ( --

    (

    (

    (

    i i 1

  • ,l~j: .J.ll __ l

    -~ -l I! II

    La tradici6n japonesa y Ia lengua/ B *(1)fi*l t ~~a Cuando se habla de Ia cultura japonesa, muchos imaginan el "Kimono", el'1"enpura" o el "Kabuki", pero en realidad Ia mayorfa de los japoneses viven una vida mas europeizada y americanizada, al menos en lo cotidiano. Hoy los j6venes se ponen kimono solamente en Ia ceremonia de graduaci6n o en un casamiento. Los asalariados salen a trabajar con un traje normal y corbata. Comen asiduamente hamburguesas, espaguettis y fideos chinos. Por otra parte, hay que considerar las diferencias de Ia cultura de cada region dentro del Jap6n. En este libro hemos usa do expresiones del japones "estandar'', pero en realidad, segun Ia region, hay muchas variaciones (dialectos regionales). Por ejemplo, cuando uno esta cansado, en Tokio se dice '1"sukareta", pero en Ia region de Kansai se dice "Shindoi", en Tokai "Erai", en Kyushu "Kitsui" yen Hokkaido y Tohoku "Kowai". Pero no no hay de que preocuparse, pues Ia mayorfa de los japoneses aprenden su lengua en el sistema del japones estandar, aunque las personas de edad de las provincias y zonas rurales suelen mantener mas fuerte los dialectos propio de su region. il

  • mejilla.

    I ~e~~~::c~en~~~:~~~~t:~~~~~--~~~~-~~~~~a!~~~~~~~~~~a~~n~~=~~ ~~n ~:~;;~Pe:.~~~~ 1, . occidental son norteamericanos", yes por eso que, aun hoy dfa, muchos tienen Ia

    tendencia de hablar a los extranjeros siempre en ingh~s. independiente de Ia nacionalidad de los mismos. Esta conducta es mas fuerte en el interior que en las ciudades, entre las personas de edad que entre los j6venes. Si usted les habla en espaflol o les habla en japones usando este librito, puede que le contesten en ingles chapurreado, nervioso sin escuchar siquiera su buena pronunciaci6n del japones. Otro punta importante en Ia comunicaci6n es que los japoneses no se dan a expresar sus opiniones personales, pues piensan que es una virtud el transmitir sus opiniones sugesivamente sin expresarlo con claridad. En Ia cultura tradicional japonesa importa mucho el intervale entre las expresiones dado que respetan Ia armonfa del grupo y piensan que deben antes de sobresalir deben escuchar primero a los demas. En este sentido es una tendencia casi contraria a los hispanohablantes, pues en este mundo cultural el habla es muy importante y Ia manera de hacer notar Ia presencia de uno, mucho mas. Hay que tener mucho cuidado de no hacer promesas a Ia ligera porque los japoneses lo pueden tamar muy en serio asumiendo esa responsabilidad.

    B *AO) ~ P ~ -:Jii:lo c ~ilt~*-c--r 0 G n~ L-)1-ffi!Ar: li~.f-c'::I ~ :1. -=- 7 - ~ 3 / T ."5 ~ t.:' C: p '5 w~~ t ;6~ 7j: ~ -lil~l1 1::: 7j: "'? l pi -9 0 C'T7J\n ~l (rc-!t*)' ~""-0)4'- :A !:liE 7 G -c t't;ttlt;n )Ant~~ ) J: 7 c'To

    ~=;Rttt.W::klli.ti~, 7 Y. 1) .1J 11!1::: J: ."5 ~1t~ ~*I.~~ G t-: B *c'li, 5~11 tJ:IJJ! ~ G t-:)1-00A,i"t'l7 _;. 1J .1J A -c-~ ~, ~~~~5-t C: Ji!H )~trf~rPJil~~ ~ i -9 o :. 0) ftl!rP3 'i~lii J:: ~ tm1f, f:r~ J:: ~ :Joif-% ry 1::: :1o ~) -r~~~c'-t 0 t-: e: ~ ~ 7j: t-: n~ A "" 1 /A c'A-"' 1 /~~~5 G t-: :t~~, ~ ."5 Pli Z:. 0)*~1~ "'? 'l B *~-z:~i5 l iP 't t-: C: G -r t, t-: E t-: E L- P~~c:fr .:til~~"'? -c < ."5 11Jfjg'l1il~ ~ ~ ~"to

    ~ t-: 8 *AttllYl ~ B '5 ;: C: ;6\:a:-.f-c"t o JtO)J'&"'? t-::. C: ~ li "'? ~ ry a '5 O)c lilj:

  • "lrachi" (que significa apresurador), Ia gente de Okinawa, Shikoku o Hokkaido son mas traquilos .

    . J: < ffit;tl.L"P.Q Z:}:-:c'-tnt, B:;;$:A(1,):*#-1;i:P~ra,1;:JF~c-t, . ~~-@:-t>-tt~ _A._ . ':*--c t; ?mf!IJ:c'i~ ~~~~=7tn~x1E5-c~ .Q~Fa,~*{J*-t~c G J:? 0

    -~': B *A'i-tt-:> il' t> t~ ~ ~~:bnn~ '5 -c-tn~~ tm1J': J:-:> --c t~~t:t. 'J O)~iJ~ ~ 'J ~To *~0) At.: '5 'i J: < rp i? '5 J c P:b:h~ -t!: -? :/,}> '5 O)ft;~ c ~ ~ i? n -r t \ i -tn~~ 1$k:m !mOO ~tfi~O) At:t. Eli J: 'J 0) !v lf 'J G tdt!i!rPJil~ ~ ~ ~-to

    Alcohol/? J~ ::J-J" Los extranjeros que visitan el Jap6n se asombran ver en las calles noctumas a los japoneses bien vestidos en total estado de ebriedad como asl tambien a las j6venes que por exceso de alcohol terminan vomitando en las calles. Esto es en parte consecuencia de las practicas de las reuniones y encuentros en las tabemas donde suelen tomar dejando todas las formalidades.

    7f.OOALt~ B *Aii~D c < ~-? tk? 0) ~ cd.L"~ < .: c iJ~ J: < ~ .Q J: ? -c-t o ffil' ': 8:$:0)1J(O)ftjl:'$'tt:t.< i;t..Q,iE~~Gt.:-fJ-7 1) -7/~~ ~~jffiil:'iXcd.-t~-ro

    ~ \'l~ \.Q~tt~ ~iJ,,t .Q.: c iJ~~ .Q c G J::? o .: n'i,:Hf!Ji0)~1:JO)fb,Jmc,;;tt;t.

  • I ~

    l

    J

    ejemplo extreme es el de los asalariados que almuerzan con fideos japoneses en el comedor de alguna estaci6n, pues en apenas 5 minutes hacen el pedido y comen el olato. .. ~ . ~ ' .. "" ~ ..

    . --~ ..

    Cuando los japoneses eligen comer afuera, primero consideran tres alternativas: comida japonesa, comida china o comida europea. En Ia comida europea llamada ''Y oshoku" incluyen varies menues japonizados de platos italianos y francesas. Y en cuanto a las comidas espanolas, brasilenas, mexicanas, indias, tailandias o indonesias son reconocidas como comidas etnicas y piensan que son para ocasiones especiales, aunque como curry, hamburguesa, filete de cerdo rebozado, fideos chinos o empanadilla china son bastantes populares y japonizados desde hace mucho tiempo. Estes plates se sirven como "menu regular" en los restaurantes generales. Otro tema es que para los japoneses el postre no es algo necesario como piensan los hispanohablantes. Esto en parte por mantener una dieta para no engordar demasiado y otra porque los que taman mucho alcohol no suelen comer mucho casas dulces. Sin embargo, para aquellos que gustan de las tortas y dulces tienen Ia opci6n de comer un tenedor libre de solamente dulces, donde solo sirven pasteles, tartas, flanes, cafe y te, y nada de comidas saladas. En los cafes o restaurantes japoneses los mozos y los camareros no son encargados de mesas especificas sino que pueden atender a todos los clientes sin distinci6n. La cuenta se paga generalmente en Ia caja. No se necesita dejar propinas, pues en el precio ya esta inclufdo el costa de servicio.

    -~i:, 8*AO)ita~re!Hi.A~1 /~~O)A4t1/'G~7d:'J iTo ~ittiJftL ii E~b 'J ~ -tt lvn~, 8 *AO)JEtitti~'ffi'12*nd:) lf~&lP~, Y'1ktilf~&6'*nd~) 8 a~~Jin~~~-ccb'J, -t-n:fn.A~1 /~g~O)AkJ: VJ1~2~ra,!f.~-c-to it-:, it :$ i*i:n~ it.Qa~rdl~ 8*A'tm

  • l~t ( . II;~

    I

    ,,.~ It: I lVI .


Comercio japón

Comercio japón

CUENTAS ÚTILES

CUENTAS ÚTILES

Economía Japón

Economía Japón

Presentación japón

Presentación japón

Japón - TUI

Japón - TUI

Pintura Japón

Pintura Japón

Japón WWll

Japón WWll

Japón y China: Japón, Beijing, X'ian y Shanghai...Japón y China: Japón, Beijing, X'ian y Shanghai Bienvenido/a a un viaje por las grandes joyas de Extremo Oriente, Japón y China,

Japón y China: Japón, Beijing, X'ian y Shanghai...Japón y China: Japón, Beijing, X'ian y Shanghai Bienvenido/a a un viaje por las grandes joyas de Extremo Oriente, Japón y China,

Útiles escolarxzxes

Útiles escolarxzxes

Destino Japón

Destino Japón

India japón

India japón

Útiles escolares

Útiles escolares

JAPÓN · 2020-07-05 · Imágenes de Japón Japon 22 Paisajes y Templos de Japón Japón 23 Japón y Corea Japón - Corea 24 Extensiones Japón 25 ÍNDICE. CATAI GARANTIZA el precio

JAPÓN · 2020-07-05 · Imágenes de Japón Japon 22 Paisajes y Templos de Japón Japón 23 Japón y Corea Japón - Corea 24 Extensiones Japón 25 ÍNDICE. CATAI GARANTIZA el precio

Favelasen JapóN

Favelasen JapóN

Protocolo de negocios en Japón - globalnegotiator.com · Title: Protocolo de negocios en Japón Author: Olegario Llamazares Subject: Protocolo de negocios en Japón Keywords "protocolo;negocios;japón;protocolo

Protocolo de negocios en Japón - globalnegotiator.com · Title: Protocolo de negocios en Japón Author: Olegario Llamazares Subject: Protocolo de negocios en Japón Keywords "protocolo;negocios;japón;protocolo

Japón - BAIXARDOC

Japón - BAIXARDOC

JapóN, SabiduríA

JapóN, SabiduríA

Tokyio Japón

Tokyio Japón

Actitud japón

Actitud japón

LISTA DE ÚTILES DÉCIMO DE BÁSICA 2019 - 2020 MATERIA ÚTILES Y MATERIALES LENGUA …. EGB.pdf · 2019-08-21 · LISTA DE ÚTILES DÉCIMO DE BÁSICA 2019 - 2020 MATERIA ÚTILES

LISTA DE ÚTILES DÉCIMO DE BÁSICA 2019 - 2020 MATERIA ÚTILES Y MATERIALES LENGUA …. EGB.pdf · 2019-08-21 · LISTA DE ÚTILES DÉCIMO DE BÁSICA 2019 - 2020 MATERIA ÚTILES