Tokio●

���������� ������� � ��������� �����

http://wwwhttp://www.mofa.go.jp/.mofa.go.jp/���������� ������� � ��������� �����

http://www.mofa.go.jp/

Japón

Temperatura media mensual y media pluviométrica (1971–2000)

Canadá1.052 2,3％

����� �������●Superficie total

377.915 kilómetros cuadrados(Bosques: 66,4%. Tierra cultivada: 12,8%) (2005)*

●Población (2005)*127.760.000Es el décimo país más poblado del mundo.

●CapitalTokio (Población: 12.571.000) (2005)*

●Divisa (Finales de 2006) (Banco de Japón) Yen (¥) 1 dólar estadounidense= 118,92 yenes1 euro= 156,98 yenes ●Expectativa promedia de

vida al nacer (2004)*Hombres: 78,64 añosMujeres: 85,59 años

●Clima*El archipiélago japonés se extiende unos 3.000 kilómetros sobre un eje irre-gular orientado de norte a sur y el clima difiere de región a región —el clima de la zona subártica se da en la región del norte, el clima de la zona templa-da en el centro y el clima de la zona subtropical en la región meridional.

●Bandera nacional e himnoA la bandera nacional de Japón se la conoce por el nombre de Hi-no-maru, un disco carmesí que simboliza al sol en el centro de un campo blanco.Las palabras del himno japonés Kimigayo se basan en un poema waka escrito hace más de 1.000 años. Expresa el deseo por la prosperi-dad nacional y la paz eterna.

● Principales socios comerciales (2005, Ministerio de Economía, Comercio e Industria)Importaciones:Asia (44,4%), Oriente Medio (17,0%),

Norteamérica (14,2%), Unión Europea (11,4%), Exportaciones:Asia (48,4%), Norteamérica (24,0%),

Unión Europea (14,7%)

●Producto Interior Bruto (Banco Mundial, 2005)4.505,9 mil millones de dólares estadounidenses

● Producto Interior Bruto por habitante (Banco Mundial, 2005)35.215 dólares estadounidenses

● Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) (Aportación Neta)(2005, Comisión de Ayuda al Desarrollo –CAD/OCDE)

Día de Año Nuevo 1 de enero

Día de la Mayoría de Edad segundo lunes de enero

Día de la Fundación Nacional 11 de febrero

Fiesta del Equinoccio de la Primavera alrededor del 21 marzo

Día de Showa 29 de abril

Día de la Constitución 3 de mayo

Día de la Naturaleza 4 de mayo

Día de los Niños 5 de mayo

Día de la Marina tercer lunes de julio

Día del Respeto a los Mayores tercer lunes de septiembre

Día del Equinoccio del Otoño alrededor del 23 de septiembre

Día de los Deportes segundo lunes de octubre

Día de la Cultura 3 de noviembre

Día de Acción de Gracias por el Trabajo 23 de noviembre

Cumpleaños del Emperador 23 de diciembre

● Fiestas nacionales

0

50

100

150

200

250

-10

0

10

20

30

mes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112

Sapporo

mmC

0

50

100

150

200

250

-10

0

10

20

30

mes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112

Tokio

mmC mm

0

50

100

150

200

250

-10

0

10

20

30

mes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112

Naha

C

●ENLACES ÚTILES ・Primer Ministro de Japón y su Gabinete

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html

・Ministerio de Asuntos Exterioreshttp://www.mofa.go.jp

・Ministerio de Asuntos Internos y de Comunicaciónhttp://www.soumu.go.jp/english/index.html

・Web Japanhttp://www.web-japan.org

・Institución de Investigación Social y Económicahttp://www.esri.cao.go.jp/index-e.html

*Oficina de Estadística, Ministerio de Asuntos Internos y de Comunicación

●Clasificación por Ingreso Nacional Bruto (2005, Banco Mundial)

● Valor total de los intercambios comerciales (2005, Ministerio de Economía, Comercio e Industria)Importaciones: 516.100 millones de dólares estadounidenses.

Exportaciones: 595.164 millones de dólares estadounidenses.

Bienes de equipo y maquinaria: 29,5%, Combustibles minerales: 25,5%, Productos alimenticios: 9,8%, Productos químicos: 7,6%, Textiles: 5,5%

Bienes de equipo y maquinaria: 69,6%, Productos químicos: 8,9%, Artículos acabados de metal: 7,3%

Japón4.98811,1％

EEUU12.97028,8％

China 2.264 5,0％

Reino Unido 2.264 5,0％

Francia 2.178 4,8％Italia 1.725 3,8％

España1.100 2,5％

Alemania 2.852 6,3％

Otros13.59130,2％ Total

44.983(Unidad: mil millones

de dólaresestadounidenses)

Japón13,1512,3％

EEUU27,6225,9％

Otros21,1719,8％

Francia10,039,4％

Alemania10,089,4％

Reino Unido10,7710,1％

Países Bajos5,11 4,8％

Italia5,09 4,8％

Canadá3,76 3,5％

Total106,78

(Unidad: billonesde dólares

estadounidenses)

2007 スペイン語

����� ������� � ����������� � ��������� � !������� � "#������ � $%�� �������� � &�������� � '%�� �� �����( ���)���� ������ � *+,�-��������.�������� ����� � **�*�

� �

��������Tras el final de la Segunda Guerra Mundial en agosto de 1945, Japón comenzó a adoptar medidas encaminadas a transformar el país en una nación democrática. La Constitución de Japón, que entró en vigor en 1947, se basa en tres principios: la soberanía popular, el respeto a los derechos humanos fundamentales y el rechazo a la guerra. La Constitución también establece la independencia de los tres poderes: el legislativo, el ejecutivo y el judicial.

INDUSTRIAS MANUFACTURERAS

La fabricación de material eléctrico y de automóviles se ha constituido en dos de las principales industrias exportadoras. 356.500 robots industriales, el 42% del total mundial, se encontraban en funcionamien-to a finales de 2004. Hoy en día continúan de forma activa los esfuerzos en investiga-ción y desarrollo en los campos de la bio-logía, de la física y la química, así como en otros campos de avanzada tecnología. (Asociación Japonesa de Robótica).

�������La economía japonesa de la posguerra creció a un ritmo extraordinario al lograr mantener una tasa anual de crecimiento de un 8% desde 1953 hasta 1973, lo que la convertía en la segunda economía mundial detrás de la estadounidense. Aunque el país tuvo que padecer varios problemas, producto de la contaminación medioambiental, a lo largo de todo el período de rápido crecimiento que tuvo lugar en los años 60, gracias a los esfuerzos y al entusiasmo de la administración, de la industria y de los ciudadanos, Japón logró superarlos. Actualmente, el país, sirviéndose de esta experiencia, participa activamente en los problemas medioambientales de todo el mundo.

�������Aunque se dice que los primeros humanos que habitaron el archipiélago japonés llegaron hace más de 10.000 años, aún se desconoce el origen de la actual población japonesa. Con los años se fue formando una cultura singular que recibió la influencia de China y de la península Coreana en muchos aspectos.

AGRICULTURA Y PESCA

Para abastecer de alimentos a su población, Japón depende de las importaciones del ex-terior, ya que la tasa de autoabastecimiento es baja. Como Japón es una isla rodeada por el mar, sus gentes son grandes consumidores de mariscos. El país ocupa el sexto puesto mundial en el total de capturas anuales. (2004, Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)

ACTIVIDAD COMERCIAL

Entre los principales artículos que Japón ex-porta hoy en día se encuentran la maquinaria y los equipamientos (material eléctrico, equipos de precisión y los automóviles), mientras que entre los artículos importados se incluyen la maquinaria, los productos derivados del petróleo y los alimentos. En la balanza de pagos por cuenta corriente de 2005, Japón arrojó un superávit de 165.700 millones de dólares; y en diciembre de 2006 las reservas en divisas alcanzaban los 895.000 millones de dólares. (FMI, Ministerio de Finanzas)

ESTRUCTURA INDUSTRIAL

Más que ningún otro factor, lo que realmente impulsó el período de rápido crecimiento económico en Japón (el comprendido entre los años 50 y los 80) fueron las industrias se-cundarias, como por ejemplo la producción siderúrgica, la construcción naval y la fabri-cación de automóviles y de material eléctrico. La apreciación del yen, que comenzó en 1985, hizo que muchos fabricantes japoneses trasladaran su producción al extranjero. El 4,4% de la población activa se encuentra actualmente empleado en industrias primarias (agricultura, etc.), el 27% lo está en industrias secundarias y el 67,4% en los servicios y en otras industrias del sector terciario (2005)*.

LA FAMILIA IMPERIAL

El emperador es el símbolo del estado y de la unidad del pueblo, pero no tiene poder político. Todos los actos del empe-rador relacionados con los asuntos de es-tado han de contar con la recomendación y la aprobación del gabinete ministerial. El actual emperador, Akihito, accedió al trono en 1989 y ocupa el número 125 en la línea sucesoria imperial. El emperador Akihito y la emperatriz Michiko tienen tres hijos y cuatro nietos.

RELACIONES INTERNACIONALES

Japón trabaja activamente en varios frentes para la consecución de la paz, la prosperidad y la estabilidad mundiales. Al mismo tiempo que se intentan buscar so-luciones al terrorismo, a la economía mun-dial, a la protección del medioambiente y a otras cuestiones globales, Japón de-sempeña un papel activo en la garantía de la estabilidad en los conflictos regio-nales que, potencialmente, podrían tener un efecto adverso en la comunidad inter-nacional, mediante el fortalecimiento de los lazos y la intensificación de la coope-ración con las principales potencias mundiales, con un especial interés en las relaciones entre Japón y EEUU.

GOBIERNO CENTRAL Y

ADMINISTRACIONES LOCALES

En Japón hay 47 prefecturas y un total de aproximadamente 1.800 ciudades, pue-blos y aldeas (abril de 2006)*. Cada mu-nicipio cuenta con su propia asamblea. Los gobernadores de las prefecturas y los alcaldes de las ciudades y pueblos son elegidos mediante voto popular. El sistema de administración local se parece más a lo que se considera una democracia directa que el propio gobierno central.

ESTRUCTURA DE GOBIERNO

La Dieta (poder legislativo) comprende la Cámara de Representantes de 480 escaños (Cámara Baja) y la Cámara de Consejeros de 242 escaños (Cámara Alta). El poder ejecutivo descansa en el Gabinete Ministerial organizado como un régimen de gabinete parlamentario. Bajo el liderazgo del Primer Ministro, existen 12 ministerios y agencias. El poder judicial recae en el Tribunal Supremo, en los tribunales superiores, en los tribunales de distrito y en los demás tribunales inferiores.

ARISTOCRACIA

La cultura budista floreció en el siglo IX bajo una intensa influencia de China. La capital fue por aquel entonces trasladada a la actual ciudad de Kioto, donde el go-bierno de la aristocracia persistió durante mucho tiempo. La Historia de Genji, de la que se dice que es la novela más antigua del mundo, fue escrita aproximadamente por esta época.

LA SOCIEDAD DE LOS GUERREROS

SAMURAI

Más tarde, la clase guerrera se fue ha-ciendo cada vez más fuerte y se hizo con el poder aproximadamente a finales del siglo XII. A comienzos del siglo XVII y con capital en Edo (la actual Tokio), se ins-tauró el sogunado Tokugawa, con el que culminaron muchos años de luchas y derrocamiento de regímenes. El gobierno de Edo adoptó una política de aislamiento que restringiría el contacto con otros países. La llegada a Japón del comodoro Perry en 1853 acabó definitivamente con la política de puertas cerradas.

ERA MODERNA

En 1867 y tras la dimisión del sogún que ocupaba el poder, el gobierno le fue resti-tuido al emperador (hecho que se conoce como la Restauración Meiji). Al recobrar el control de los asuntos de estado, el nuevo gobierno del emperador Meiji im-pulsó una política de occidentalización en la que se incluían la creación de un siste-ma de gabinetes de gobierno, la formula-ción de una constitución, la reforma del régimen de administración local y un mo-derno sistema de educación. La cultura occidental se introdujo de forma activa mediante una política que pretendía la mejora de la prosperidad nacional y un aumento del poder militar.

PROTOHISTORIA

El cultivo del arroz y el uso de las herra-mientas de metal ya habían comenzado en Japón alrededor del año 300 a. de C. El régimen de gobierno centrado en la fi-gura de un emperador se creó entre los siglos IV y VII con la capital situada en lo que es la actual prefectura de Nara.

“Rollo de pintura de la Historia de Genji Kashiwagi III”Tesoros del Museo de Arte de Tokugawa

"NIHONBASHI HANKA NO ZU" Museo Edo-Tokio

Agencia de la Casa Imperial

Kyodo News

� � �

�������Para haber podido elaborar una cultura singular, el pueblo japonés ha adoptado muchas ideas del exterior a lo largo de los años, entre las que se cuentan la tecnología, las costumbres y otros elementos culturales. El actual estilo de vida japonés es resultado de una mezcla de cultura tradicional con influencias asiáticas y una cultura moderna que refleja influencias occidentales.

CULTURA TRADICIONAL—EL KABUKI, NOH Y KYOGENEl Kabuki es una de las principales artes escénicas tradicionales de Japón que surgió en el siglo XVI a partir de una obra popular. En cada representación, todos los papeles son interpretados por hom-bres con un maquillaje llamativo y vesti-dos suntuosos sobre un escenario muy elaborado. El Noh, que presenta actores con máscaras y un vestuario lujoso, se re-presenta con kyogen, entreactos cómicos que se representan entre cada uno de los actos del Noh, ambos designados como “obras maestras” por la UNESCO.

CULTURA MODERNA—LITERATURA Ha habido dos japoneses galardonados con el Premio Nóbel de Literatura: Yasu-nari Kawabata y Kenzaburo Oe. Las obras de jóvenes escritores, como por ejemplo, Haruki Murakami y Banana Yoshimoto han sido traducidas a muchos idiomas y cuentan con un gran número de lectores en todo el mundo.

CULTURA MODERNA —LA CULTURA POPEl J-pop, o música pop japonesa, y las en-ka, baladas populares japonesas son los géneros más conocidos de música japo-nesa. El karaoke, un acompañamiento pa-ra los cantantes aficionados, ya se ha ex-tendido por todo el mundo. Los cómic y las películas de animación japoneses también son conocidos por las generaciones más jóvenes de todo el mundo. Entre las obras más conocidas se encuentran Astro Boy, Doraemon, Pokemon y El Castillo Móvil de Howl.

CULTURA TRADICIONAL—LA CEREMONIA DEL TÉ Y EL IKEBANAEstas dos manifestaciones artísticas com-parten la búsqueda de la verdad a través de principios profundos mientras se aprende a dominar las normas de la pro-piedad y de la formalidad. La ceremonia del té hace hincapié en el espíritu del wabi, un deseo de alcanzar la sencillez material y la libertad y plenitud espirituales. Tanto el anfitrión como los invitados valoran el momento en que se sirve y se recibe una taza de té como si nunca jamás en su vida pudieran volver a reunirse. En el Ikebana, las flores de temporada se arreglan para crear un equilibrio estético entre las flores, el jarrón y el espacio que los rodea.

���� ��������La vida en Japón ha cambiado drásticamente desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, puesto que se ha occidentalizado en gran medida. Actualmente existe en Japón una mezcla de elementos japoneses y occidentales en aspectos como el de la alimentación, la forma de vestir y la vivienda. Si analizamos el tema de la alimentación, por ejemplo, la gente puede comer tempura un día y una hamburguesa o fideos chinos al siguiente.

ALIMENTACIÓNEl arroz es el alimento básico de Japón y el uso de los palillos está muy extendido. Entre los platos japoneses más conocidos se encuentran el sushi, el tempura y los fi-deos soba. La actual cocina japonesa ofrece, además de la carta más tradicio-nal, una amplia variedad de platos que han incorporado a la dieta diaria elemen-tos de Asia, Europa y Norteamérica.

EDUCACIÓNCada niño japonés recibe 9 años de en-señanza obligatoria —un primer ciclo de 6 años de enseñanza primaria y un segundo ciclo de 3 años de enseñanza secundaria —. Tras terminar la enseñanza obligatoria, el 98% de los japoneses cursa la educación secundaria superior en el instituto (3 años). El 47,3% de los alum-nos que terminan sigue estudiando en instituciones de enseñanza superior co-mo universidades y colegios universita-rios (2005)*. El año escolar comienza en abril.

PLACERES ESTACIONALES Japón tiene cuatro períodos estacionales claramente diferenciados y una generosa abundancia de actividades de ocio esta-cionales. En primavera, la gente se reúne y celebra sus fiestas bajo los cerezos en flor mientras que el verano es la época de los festivales y los espectáculos de fue-gos artificiales. La gente vestida con sus yukata (un kimono informal) baila al son de las canciones bon-odori a la vez que prueban una serie de refrigerios en pues-tos de comida al aire libre. En otoño, la gente va de caminata a las montañas pa-ra contemplar el abigarrado espectáculo que ofrecen las hojas de los árboles. Con el invierno comienza una actividad bulli-ciosa en las estaciones de esquí situadas en el cinturón de nieve del país.

VIVIENDACasi todas las viviendas del Japón anterior a la guerra tenían estructuras de madera y los tejados de tejas, y prácticamente todas las habitaciones tenían esteras o tatamis en el suelo. Hoy día, casi todas las construcciones residenciales tienen habitaciones al estilo occidental con suelos de madera y, en las zonas urbanas, mucha gente vive en viviendas situadas en torres de pisos multifamiliares.

�� ����Los deportes que gozan de mayor popularidad en Japón son el judo, el kendo, el kárate y las artes marciales tradicionales, además de otros deportes importados del exterior como el béisbol y el fútbol. El surf y la navegación a vela también gozan de gran popularidad en el verano, así como el esquí y el snowboarding en invierno. Además, el béisbol profesional, el sumo, el golf profesional y otros deportes espectáculo también cuentan con muchos seguidores.

BÉISBOLEl béisbol es uno de los deportes es-pectáculo más populares en Japón. Hay un total de 12 equipos profesio-nales, 6 pertenecen a la Liga Central y 6 a la Liga del Pacífico. Cada vez más jugadores optan por forjarse una ca-rrera profesional en el béisbol de la Major League, tras los pasos de Ichiro y Matsui. El béisbol de la Little League también cuenta con seguidores muy entusiastas.

FÚTBOLEl número de aficionados al fútbol ha ido aumentando gradualmente desde la creación de la Liga Profesional de Fútbol de Japón, o Liga Japonesa, en 1992 y, en especial, desde que se dis-putó el Campeonato del Mundo de Fútbol de la FIFA, celebrado conjunta-mente por Japón y Corea en 2002.

BUDO —ARTES MARCIALESMuchos japoneses se dedican a la práctica de artes marciales como el judo, el kendo, el kárate y el aikido. El judo, que en japonés quiere decir “el camino apacible” en el que se derrota al adversario aprovechando su propia fuerza, ha conseguido una gran popula-ridad en todo el mundo y ha logrado convertirse en deporte oficial olímpico. El kendo, tras la misma senda iniciada por el judo, también ha logrado un gran número de aficionados en el extranjero en los últimos años. En el kendo se utili-zan espadas de bambú y trajes protec-tores a modo de armadura.

SUMOSumo es el deporte nacional de Japón con una historia de más de 1000 años. Los luchadores, que llevan peinados al estilo samurai, proporcionan una idea aproximada del aspecto que debieron de tener los japoneses de aquellos tiempos. Últimamente, los luchadores nacidos en el extranjero son cada vez más fuertes.

2004 Nibariki – GNDDDT

“El Castillo Móvil de Howl”

� � �

���������� ������� � ��������� �����

http://wwwhttp://www.mofa.go.jp/.mofa.go.jp/���������� ������� � ��������� �����

http://www.mofa.go.jp/

JapónLa reverencia es la forma que tienen los ja-poneses de saludarse. Cuando alguien te hace una reverencia, la norma general es devolverla. Si se recibe una reverencia de alguien que es de una posición social su-perior, eso significa que la reverencia que se devolverá habrá de ser mayor y más prolongada. Las reverencias también se utilizan para expresar agradecimiento o disculparse.

¿Qué hay que hacer cuando alguien te hace una reverencia?

A la mesaCada uno de los comensales siempre dirá itadakimasu an-tes de empezar a comer y acabará su comida diciendo gochisosama deshita. Ambas frases expresan el agradeci-miento por la comida.

En los hogares privados, ge-neralmente se sirven varios platos de forma individual a cada persona. Las raciones individuales se colocarán fren-te a cada comensal en sus respectivos platos siguiendo una rutina establecida (La fo-tografía de la derecha mues-tra un ejemplo). La comida también se podrá servir en platos más grandes para que todos puedan compartirla.

Utilizar palillosLo que se acostumbra hacer es sostener el cuenco del arroz en la mano izquierda y con la mano derecha coger la comida con los palillos (véase la fotografía).

Cenar fuera de casaAlgunos restaurantes exhiben imitaciones de cera de sus platos en el escaparate princi-pal. Se puede elegir de entre estas imitaciones o de las fo-tografías del menú. En Japón no es necesario dejar propina.

La forma apropiada de beber alcoholLa norma general a la hora de beber es servirse unos a otros por turnos en lugar de servirse uno a sí mismo. To-dos los que están en el grupo comprueban el vaso de los demás y van llenando los va-sos a medida que se van que-dando vacíos. Los japoneses no beben tan sólo sake sino que también les gusta la cer-veza, el vino y el whisky.

¿Qué hay que hacer cuando se va a visitar a un amigo a su casa?

SaludosSi la visita se produce durante las horas de la mañana, hay que de-cir ohayo gozai-masu. La expre-sión apropiada es kon’nichi-wa si la visita es durante la sobremesa y Komban wa si la visita es de tar-de. El anfitrión dirá ohairi kudasai, que significa “por favor, entre”, para invitarle a usted a entrar en la casa; y al traspasar la puerta de entrada, usted deberá decir ojama shimasu, que literalmente significa “voy a interponerme en su camino”.

Algunas expresiones japonesas útilesMucho gusto – Hajime-mashiteGracias – ArigatouAdiós – Sayonara

Antes de entrarSiempre antes de entrar en un hogar japonés, usted deberá quitarse los zapatos.

La hora del téEn muchos hogares japone-ses tienen té verde, café y té negro, y a los invitados se les sirve la bebida que ellos prefieran. Los japoneses no beben el té verde con azúcar ni con leche. A menudo, se sirven unos dulces al estilo japonés para acompañar a la taza de té verde.

Arroz alvapor

Verduras cocidas Verduras conaliño japonés

Pescado a la parrilla

Sopa desoja (miso)

Encurtidos japoneses

��� �� ����� � �������� ������

��

��

��

��

��