usicat

IV CoLOQUIO MusicAT llARMONIA MUNDr. Los INSTRUMENTOS SONOROS

EN lBEROAMÉRICA, SIGLOS XVI AL XIX

MEMORIAS IV SEMINARIO NACIONAL DE MúsiCA EN LA NuEvA EsPAÑA Y EL MÉXICO I NDEPENDIENTE

Ciudad de México Universidad Nacional Autónoma de México:

Instituto de Investigaciones Estéticas Facultad de Filosofía y Letras Escuela Nacional de Música

Centro de Arte Mexicano, A.C.

Puebla Benemérita Universidad Autónoma de Puebla:

Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades "Alfonso Vllez Pliego" Fundación Manuel Toussaint, A.C.

Oaxaca CIESAS- Unidad Pacífico Sur

Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca: Biblioteca Francisco de Burgoa

Casa de la Ciudad Fundación Alfredo Harp Helú

Guadalajara El Colegio de Jalisco

Universidad de Guadalajara: Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades

San Cristóbal de las Casas Universidad Autónoma de Chiapas:

Facultad de Ciencias Sociales

Mérida Escuela Superior de Artes de Yucatán

COMITÉ EDITORIAL DEL IV COLOQUIO MUSICAT Celina Becerra Arturo Camacho Patricia Díaz Cayeros Lucero Enríquez

Drew E. Davies Morelos Torres

SECRETARIA DEL COMITÉ Margarita Covarrubias

ASISTENTES Álvaro Miranda Pablo Osset Myriam Fragoso

El Seminario recibe apoyo de las siguientes instituciones:

d¡tpi-PAPIIT -CONACYT m 1 ·)

1!, 1&1f > g .. S ... .. " e '\..; .,._...tS' S • 1m ,. . = c i estAS •X e .... , .. ,\ \' fOSOtM

usicat

IV CoLOQUio MusiCAT

JIARMONIA MUNDI: Los INSTRUMENfOS SONOROS EN IBEROAMÉRICA,

SIGLOS XVI AL XIX

Edición a cargo de Lucero Enríquez

n u DE HuMANIDADES

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO COORDINACIÓN DE HUMANIDADES

México 2009

REPRODUCCIONES Ex-Convento de San Agustín, Acolman, Estado de México, Ex-Convento de los Santos Reyes,

Metztitlán, H idalgo y Ex-Convento de San Pablo de Yuririapúndaro, Guanajuato. Reproducciones autorizadas por Conaculta.

Anónimo, Serie de castas, Colección del Museo Nacional de H istoria, Castillo de Chapultepec, Conaculta-INAH-Mex. Reproducción autorizada por el I nstituto Nacional de Antropo-

logía e H istoria.

Anónimo, El sarao, Colección del Museo Nacional de H istoria, Castillo de Chapultepec, Conaculta-INAH-Mex. Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Antropología e

H istoria.

Qyeda prohibida la reproducción, uso y aprovechamiento, por cualquier medio, de las imágenes pertenecientes al Patrimonio Cultural de la Nación Mexicana

contenidas en esta obra; está limitada conforme a la Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueológicas, Artísticas e H istóricas, y la Ley Federal del Derecho de Autor.

La reproducción debe ser aprobada previamente por eliNAH y el titular del Derecho Patrimonial.

Maqueta: Gabriel Yáñez Tipografía, formación y diseño de portada: Carmen Gloria Gutiérrez González

Ilustración portada: Juan de Dios Rodríguez Leonardo de León Coronado, Libro coral de la Catedral de Guadalajara, ca. 17 40, Archivo del Cabildo Metropolitano

de la Arquidiócesis de Guadalajara (ACMAG).

Primera edición: 2009

D.R. © 2009 Universidad Nacional Autónoma de México Coordinación de H umanidades

Instituto de Investigaciones Estéticas Circuito Mario de la Cueva s/n

Ciudad Universitaria, 04510, México, D. F.

Qyeda prohibida la reproducción parcial o total, directa o indirecta del contenido de la presente obra, sin contar previamente con la autorización

expresa y por escrito de los editores, en términos de la Ley Federal del Derecho de Autor, y en su caso, de los tratados internacionales aplicables; la persona que infrinja esta disposición, se hará

acreedora a las sanciones legales correspondientes.

Proyecto Musicat www.musicat.unam.mx

musicat_ web@yahoo.com.mx Tel: {55) 56 22·75 47 ext. 205

Fax: (55) 56 65·47 40

ISBN: 978-607-02-0691-7

Impreso y hecho en México

CoNT ENIDO

P RESENTACIÓN

Celina G. Becerra ] iménez y Arturo Camacho

Musical lnstruments in Cultural Context Laurence Libin

L A REPRESENTAC IÓN ICONOG RÁFICA Y METAFÓ RI CA

DEL INSTRUMENTAL SONO RO

La armonía de la conversión: ángeles músicos en la arquitectura novohispana y el pensamiento agustino-neoplatónico Drew Edward Davies

Entre cuerdas y castañuelas: un vistazo sonoro a la Nueva España galante Lucero Enríquez

A vANCES v HALLAZGOS

Campanas y órganos: los artefactos de la discordia en el traslado de la catedral de Tzintzuntzan a Pátzcuaro, siglo XVI

Antonio Ruiz Caballero

T oCAR , ENSEJ\IAR Y APRENDER: T RADIC IÓN Y SABE RES

usicat

Tradiciones violeras españolas trasplantadas a la Nueva España. El caso de Texquitote, San Luis Potosí Víctor H ernández Vaca

n

35

37

101

103

131

133

7

Música y hagiografía en la Relación escrita por la madre Josefa de la Providencia (Lima, 1746-1747) Cristina Cruz-Uribe

Rumores de papel. Indicios y reconstrucciones de los instrumentos (y sus ministriles) en la Catedral Metropolitana de México (siglo XVI)

Israel Alvarez M octezuma

A vANCES Y HAL.LAZGOS

Las campanas: sus funciones y simbolismo en el ritual fúnebre catedralicio Erika Salas Cassy

Llamado a sermón. Sobre el reglamento de campanas de la Catedral de Guadalajara Arturo Camacho, Patricia Díaz Cayeros y Daniela Gutiérrez

Las campanas en una ciudad episcopal novohispana en vísperas de la Independencia Montserrat Galí Boadella

P RESENCIA, TRANSFORMACIÓN, CONSTRUCC IÓN Y CONSE RVAC IÓN

DEL INSTRUMENTAL SONORO

8

Tradición e innovación en los instrumentos de cuerda frotada de la Catedral de México Javier Marín López

155

193

2.21

2-37

2-39

Innovaciones peninsulares introducidas en la Nueva España para construir órganos: Jorge de Sesma en la Catedral de México {1695) y Félix de Yzaguirre en la de Puebla (1710) Edward Charles Pepe

AvANC ES Y HALLAZGOS

Los órganos de Nazarre de la Catedral de Guadalajara, 1727-1730 Cristóbal Durán

Instrumentos musicales en la Catedral de Guadalajara en el siglo XVIII

Celina G. Becerra j iménez y Rafael González Escamilla

Un acercamiento a la vida musical de la Catedral de Mérida, Yucatán, en el siglo XVII

Angel Gutiérrez Romero

La periferia colonial: música en una cofradía de Córdoba del Tucumán Clarisa Eugenia Pedrotti

N oTAS cuRRI CULARES

DI RECTORIO

usicat

32.1

343

351

9

NOTAS CURRICULARES

usicat

NoTAS CuRRICULAREs

IsRAEL ÁLVAREZ MocTEZUMA

Licenciado en Historia por la Facultad de Filosofía y Letras (FFyL) de la Universi­

dad Nacional Autónoma de México, dedicado principalmente a la Historiá Me­

dieval y el Antiguo Régimen en Europa y en la Nueva España.

Es profesor-investigador adjunto (SNI-Conacyt) en las cátedras de Cultura

en la Edad Media y Nueva España. Siglos XVI y XVII, ambas de la Licenciatura en

Historia de la FFyL de la UNAM. Coordina el Seminario lnterdisciplinario de Estu­

dios Medievales de la FFyL de la UNAM.

CELINA G. BECERRA IIMÉNEZ

Es profesora investigadora titular en el Departamento de Historia de la Universi­

dad de Guadalajara. Obtuvo el Doctorado en Ciencias Sociales en El Colegio de

Michoacán (2004) y es miembro del Sistema Nacional de Investigadores, nivel I.

Entre sus publicaciones recientes destaca Gobierno, justicia e instituciones. La alcal­

día mayor de Santa María de los Lagos, 1563-1750, Guadalajara, Universidad de

Guadalajara, 2008. Es coordinadora regional-sede Guadalajara del Seminario

Nacional de Musica en la Nueva España y el México Independiente desde 2006.

ARTURO CAMACHO

Doctor en Historia del Arte por la Universidad Nacional Autonóma de México

(2006) e investigador de El Colegio de Jalisco desde 1993. Es autor de obras de

historia del arte regional: Álbum del tiempo perdido. Pintura jalisciense del siglo XIX y

El Teatro Degollado, y de libros de texto: Introducción al arte. Texto para el bachille­

rato, así como curador de varias exposiciones, entre otras "Pintura de Jalisco de

1950-2000" y "El arte-foto de Octaviano de la Mora". Fue coordinador regional­

sede Guadalajara del Seminario Nacional de Musica en la Nueva España y el México

Independiente desde 2003 a 2006 y es miembro del proyecto Musicat.

usicat

CRISTINA CRuz-URIBE

Licenciada en Música y Hlología Española por la Universidad de Oregon. Actual­

mente cursa estudios doctorales en musicología en la Universidad de Yale. Sus

343

N oTAS C uRRICULARES

investigaciones habituales se centran en la música de la cultura femenina limeña de

los siglos XVII-XVIII, con interés especial en la hagiografía local.

DREW EowARD DAVIES

Assistant Proftssor de Musicología en la Northwestern University (Chicago) y coor­

dinador regional-sede ciudad de México del Seminario Nacional de Música en la

Nueva España y el México Independiente. Investiga las músicas ibéricas y latinoa­

mericanas de los siglos XVI- XVIII y su tesis de doctorado de la Universidad de

Chicago, "The Italianized Frontier: Music at Durango Cathedral,Españo/Culture,

and the Aesthetics ofDevotion in Eighteenth-Century New Spain", ganó en 2006

el Premio Housewright de la Society for American Music. Prepara actualmente

una edición de las obras musicales de Santiago Billoni, un catálogo del Archivo de

Música de la Catedral de Durango y un libro sobre la música en la cultura

novohispana.

PATRICIA DfAZ CAYEROS

Doctora, maestra y licenciada en Historia del Arte por la Universidad Nacional

Autónoma de México, el Courtauld lnstitute of Art (Londres, Inglaterra) y la

Universidad Iberoamericana, respectivamente. En la actualidad es investigadora de

tiempo completo en el Instituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM. Estudia

la ornamentación en el arte religioso novo hispano, la escultura devocional y el fun­

cionamiento de la imagen. Realiza actividad docente en la Maestría en Historia del

Arte de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Ha recibido el Premio

Francisco Javier Clavijero 2005-CNCAIINAH por la mejor tesis de Doctorado co­

rrespondiente al área de Historia y Etnohistoria (diciembre de 2005) y el Recono­

cimiento Distinción Universidad Nacional para Jóvenes Académicos (UNAM, 2006).

Participa en el proyecto Musicat desde 2004.

CRISTÓBAL DuRAN

Se graduó en la Escuela Superior de Música de la Universidad de Guadalajara en

1995 Y posteriormente cursó la carrera de Historia en la misma institución. Ha

lH

N oTAs C uRRICULARES

realizado investigaciones sobre el instrumental musical prehispánico y forma parte

del ensamble musical Huehuecuícat/ -Canto Antiguo-, de Guadalajara, Jalisco.

En el proyecto Musicat se inició analizando el fenómeno musical durante el siglo

XVIII y, como alumno de la Maestría en Historia de la Universidad de Guadalajara,

su tema de tesis es el papel de la escoleta de música de la Catedral de Guadalajara

durante la primera mitad de esa centuria.

LucERO ENRfQUEZ

Graduada en el Bach Conservatorium de Amsterdam como clavecinista solista

bajo la dirección de Gustav Leonhardt, se especializó en música barroca. Es docto­

ra en Historia del Arte por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad

Nacional Autónoma de México, autora de la música para tres obras escénicas,

investigadora de tiempo completo en el área de música colonial del Instituto de

Investigaciones Estéticas y maestra de clavecín y bajo cifrado en la Escuela Nacio­

nal de Música. Coordina el proyecto Musicat y el seminario Nacional de Música

en la Nueva España y el México Independiente. Ha publicado Mis recuerdos, de

Alfredo Carrasco; 34 Sonatas de un autor anónimo del siglo XVIII. Nueva España, y

varios artículos especializados. Ha sido condecorada por los gobiernos de México y

Holanda. Recibió la medalla al mérito universitario "Alfonso Caso" por la mejor

tesis de doctorado en Historia del Arte (2007).

MoNTSERRAT GALf BoADELLA

Historiadora del Arte por las universidades de Barcelona y Croada, y doctora en

Historia del Arte por la Universidad Nacional Autónoma de México. Estudió

música en Barcelona y Munich. Actualmente es investigadora del Instituto de

Ciencias y Humanidades de la Universidad Autónoma de Puebla y coordinadora

de su posgrado en Historia del Arte, además de miembro del Sistema Nacional de

Investigadores, nivel 111.

Colaboradora en más de 30 libros editados en Europa y América, ha pu­

blicado otros tantos artículos en revistas mexicanas e internacionales. Entre sus

obras destacan Pedro García Ferrer, un artista aragonés del siglo XVII en Nueva España

345

usicat

NoTAS CuRRICULARES

(1992) e Historias del bello sexo: la introducción del romanticismo en México (2002).

Es coordinadora regional-sede Puebla del Seminario Nacional de Musica en la

Nueva España y el México Independiente desde el inicio del proyecto Musicat.

RAFAEL GoNZALEZ EscAMILLA

Egresado de la Licenciatura en Historia de la Universidad de Guadalajara y miem­

bro del Seminario Regional Guadalajara desde 2007.

DANIELA GuTIÉRREZ

Estudiante del octavo semestre de la Licenciatura en Historia y asistente de inves­

tigación en El Colegio de Jalisco desde 2006. Ha participado como ponente de

Historia del Teatro en México en Encuentros Nacionales de Historia.

ÁNGEL GuTIÉRREZ R oMERO

Estudiante de la Licenciatura en Historia de la Facultad de Ciencias Antropológicas

de la Universidad Autónoma de Yucatán (10° periodo). Actualmente elabora la

tesis de licenciatura "El Cabildo Catedral de Mérida, Yucatán, 1561-1700" y es

miembro del Seminario Regional sede Mérida en el proyecto Musicat. Forma parte

del equipo de Historia del Plan Integral de Restauración de la Catedral de Mérida.

VtcTOR HERNÁNDEZ VAcA

Es originario de Paracho, Michoacán, y miembro de una familia de guitarreros. Se

graduó en la Licenciatura en Historia por la Universidad Michoacana de San Ni­

colás de Hidalgo. Actualmente cursa el programa de Doctorado en Ciencias Hu­

manas con especialidad en Estudios de las Tradiciones en El Colegio de Michoacán.

Su principal interés académico es la historia de las tradiciones lauderas iberoame­ncanas.

LAURENCE LIBIN

Conservador emérito de instrumentos musicales del Museo Metropolitano de Arte

(Nueva York), presidente de la Sociedad Histórica de Órganos (EU) y conservador

NoTAS CuRRICULARES

honorífico de la empresa Steinway & Sons. Formado en las universidades de Chicago

y Londres, es Fellow de la Sociedad Real de Artes (Inglaterra) y autor de abundan­

tes artículos y monografías sobre instrumentos musicales e iconografía de la músi­

ca. Ponente frecuente en coloquios nacionales e internacionales, aboga por la pre­

servación de bienes culturales y asesora a particulares e instituciones que coleccionan

instrumentos sonoros. Recibió el Premio Memorial Anthony Baines de 2006 de la

Sociedad Galpin (Inglaterra) por sus servicios a la organología.

JAviER MARfN LóPEZ

Profesor de Historia de la Música en la Universidad de Jaén (España), licenciado

en Historia y Ciencias de la Música por la Universidad de Granada (1999) y

doctor en Musicología, Mención Doctorado Europeo (2007), en la misma institu­

ción, con una tesis sobre las relaciones musicales entre España y la Catedral de

México durante el periodo virreina!. Forma parte del grupo de investigación "Me­

cenazgo musical en Andalucía y su proyección en América, 1492-1898" (HUM-

579, Universidad de Granada). Es Visiting Scholar en la University ofCambridge,

UK (2006), y coordinador (2004-2006) y director (desde 2007) del Festival de

Música Antigua de Úbeda y Baeza.

CLARISA EuGENIA PEDROTTI

Profesora en Educación Musical egresada de la Universidad Nacional de Córdoba

en 1999. Su tesis de Doctorado en Artes en la Facultad de Filosofía y Humanida­

des, UNC, está en preparación bajo la dirección del doctor Leonardo J. Waisman.

Es becaria de la Secretaría de Ciencia y Técnica (Secyt) de la Universidad Nacional

de Córdoba, periodo 2007-2008, y participó en el Segundo Coloquio Musicat,

Oaxaca, México, noviembre de 2005, con la ponencia "Lo sonoro en el ritual

catedralicio colonial". Ha publicado "El Libro de la Cofradía de los Hermanos y

Esclavos del Santísimo Sacramento y la festividad del Corpus Christi", en Aurelio

Tello (ed.), La danza en Iberoamérica colonial. Actas del VI Encuentro Cientfjico Sim­

posio Internacional de Musicología [VI ECSIM], Santa Cruz de la Sierra, [Bolivia]

APAC, 2006.

347

usicat

NoTAS C uRRICULARES

EowARD CHARLES PEPE

Egresado de la Universidad de Y ale y del Conservatorio de Música de Nueva In­

glaterra, Estados Unidos, completó su formacion profesional estudiando la inter­

pretación de la música antigua para teclado durante dos años en los órganos histó­

ricos de Alemania con Harald Vogel. Ha ofrecido conciertos en su país natal,

Alemania, Holanda, México y Bolivia, y dado a conocer abundantes artículos rela­

tivos a los órganos históricos de México en la Revista de Musicología, Organ Yearbook

y Latín-American Music Review, entre otras publicaciones. Ha dictado conferen­

cias en la Universidad de Yale, el Eastman Organ Research Initiative y la

International Society of Organ Builders.

A NTONIO Rmz CABALLERO

Es licenciado en Historia por la F acuitad de Historia de la Universidad Michoacana

de San Nicolás de Hidalgo, donde se tituló con la tesis "La música religiosa en

Valladolid de Michoacán durante el siglo XVIII". En 2008 recibió el grado de Maestro

en H istoria, opción Historia de México, en el Instituto de Investigaciones Histó­

ricas de la Universidad Michoacana, con la tesis "La música en los orígenes de la

Catedral de Pátzcuaro-Valladolid, 1540-1631". Es miembro del Seminario Na­

cional de Música en la Nueva España y el México Independiente, sede Morelia.

ERI KA SALAS C ASSY

Estudia el quinto semestre de la Licenciatura en Etnomusicología en la Escuela

Nacional de Música de la UNAM y es miembro del proyecto Musicat dentro del

Seminario Nacional de Música en la Nueva España y el México Independiente.

Tomó el curso "Aspectos teóricos de la recepción musical" con la maestra Talía

Jiménez y asistió al Primer Coloquio Internacional de Religión y Música:

Invocaciones sagradas.

DIRECTORIO

usicat