istisxxsBGS200 3.0 - TVCLas declaraciones de conformidad completas puede obtenerse en la dirección...

Serie 4005Comunicador celular universal

Manual de instalación

N. Partes1 Tapa2 Fondo3 Testigos de funcionamiento (LED)7 Tornillo de cierre (posición de aparcamiento) 8 Orificios para la fijación del fondo (4)9 Bisagras para el cierre de la tapa10 Orificio para el paso del cable de la antena11 Batería recargable de 2700 mAh (opcional):

sólo versiones con contenedor12 Dispositivo antirrotura13 Orificio de bloqueo del dispositivo antirrotura14 Porta tarjeta SIM15 Conector PC-LINK16 Puentes de programación: ver “Descripción de los

puentes” a página 817 Puerto USB: sólo versiones con contenedor18 Contacto antisabotaje19 Regletas de bornes

20 Pernos para la colocación de la tarjeta electrónica21 Puente JP2 para la limitación del consumo de

corriente (sólo versiones con contenedor):ver “Descripción de los puentes” a página 8

22 Conector batería: sólo versiones con contenedor23 Cable adaptador ANT5-0224 Tuerca para fijar el cable adaptador25 Antena integrada: sólo versiones con contenedor26 Orificio para cable de antena en el estribo metálico27 Estribo metálico28 ANT5-02, antena GSM con 2 m de cable y conector

SMA (opcional)29 Antena GSM con 2 m de cable y conector MMC30 Orificios para la fijación de la tarjeta electrónica (4)

N. Partes

Figura 1 – Identificación de las partes: versión con contenedor.

2 Comunicador celular universal

Figura 2 – Identificación de las partes: a) ANT5-02, antena GSM con 2 m de cable y conector SMA (opcional); b) versión concontenedor; c) versión en kit.

4x

a

b c

24

2823

26

2726

27

29

14

17

19

25

15

16

18

22

21

30

30

30

30

Serie 4005 3

INTRODUCCIÓN 5Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . 6Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Identificación de las partes . . . . . . . . . . . . . . . 8Descripción de los puentes . . . . . . . . . . . . . . 8Descripción de los testigos . . . . . . . . . . . . . . 9Descripción de los bornes . . . . . . . . . . . . . . 11Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ejemplo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18DESCRIPCIÓN GENERAL 19Niveles de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Funcionalidad del conector USB . . . . . . . . . 21Control de la alimentación . . . . . . . . . . . . . . 22Eventos internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Modo de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 25Gestión de prioridades . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Control del crédito residual . . . . . . . . . . . . . 28Control de las comunicaciones con la central (PTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Activación de las salidas. . . . . . . . . . . . . . . . 29Programación por SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PROGRAMACIÓN DESDE PC 35Agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . 43Entradas/salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Comunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Receptoras IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Mensaje de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50PSTN/PTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Memoria de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . 52Actualización del sistema realizado . . . 52Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53APÉNDICE 55Conformidad EN 50136-2:2013 . . . . . . . . . . .55Operaciones con llave USB. . . . . . . . . . . . . .57Pass-Through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61FCC Compliance Statement . . . . . . . . . . . . .63

Por la presente, Digital Security Controls declara que laSerie 4005

es conforme con las condiciones esenciales y demás disposiciones establecidas por la Directiva 1999/5/CE.Las declaraciones de conformidad completas puede obtenerse en la dirección www.dsc.com.

Los modelos GS4005, GS4005-K, 3G4005/EU y 3G4005-K/EU han sido certificados por IMQ/A y resultan conformes a las normas:EN50136-1:2012 y EN50136-2:2013 con prestaciones del Sistema de Transmisión Alarma SP2 (D2, M2, T2, S0, I0) para mensajes vocales/SMS y SP4 (D3,

M3, T4, S2, I3) para mensajes digitales;EN 50131-10, Grado de seguridad2;

T031. Para garantizar la conformidad con la norma T031, el Comunicador debe estar conectado a la central mediante los bornes LI, y deben estar programados

los siguientes eventos con los respectivos mensajes / códigos: ALARMA INTRUSIÓN, ALARMA FORZAMIENTO, FALLO DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL, AVERÍA BATERÍA, ASALTO, ACTIVACIÓN, DESACTIVACIÓN, ZONA INHIBIDA Y ZONA AISLADA.

El Comunicador está certificado IMQ-SISTEMI DI SICUREZZA si es alimentado por la central sin batería de reserva.La instalación de los dispositivos debe efectuarse de modo adecuado, de acuerdo con las normas vigentes. Estos aparatos se han desarrollado según los

criterios de calidad, fiabilidad y prestaciones adoptados por Digital Security Controls. Se recomienda verificar el buen funcionamiento del sistema al menos una vez al mes. Los procedimientos para la revisión dependen de la configuración del sistema. Pedir al instalador del sistema los procedimientos a seguir. Digital Security Controls declina toda responsabilidad en caso de manipulación de los aparatos por las personas no autorizadas. El contenido de este manual

puede estar sujeto a modificaciones sin aviso previo y no representa compromiso alguno por parte de Digital Security Controls.INFORMACIÓN SOBRE EL RECICLADO

Se recomienda a los clientes desechar los dispositivos usados (centrales, detectores, sirenas, accesorios electrónicos, etc.) ateniéndose a las normas de protección del ambiente. Métodos a seguir incluyen la reutilización de partes o de productos enteros y el reciclado de componentes y materiales.

Para más información visite la página www.dsc.com.

DIRECTIVA SOBRE EL DESHECHO DE MATERIAL ELÉCTRICO Y ELECTRÓNICO (RAEE – WEEE)

Para programar este dispositivo, utilizar el software DLS 5 ver. 1.50 o superior.

En la Unión Europea, esta etiqueta indica que este producto NO debe eliminarse junto con los desechos domésticos. Debe depositarse en una planta adecuada para ejecutar las operaciones de recuperación y reciclado. Para más información visite la página www.dsc.com.


INTRODUCCIÓN

Los dispositivos de la Serie 4005 son comunicadores GSM que ante la falta de línea RTC envían alarmas vocales o digitales,mediante GPRS Quad-Band (HSPA Dual-Band), a los receptores Sur-Gard System I, II, III, IV y 5. Están disponibles lassiguientes versiones.

GS4005: tarjeta comunicador con módulo 2G en contenedor plástico. 3G4005-AU: tarjeta comunicador con módulo 3G a 800/850/900/2100 MHz, en contenedor plástico. 3G4005-LAT: tarjeta comunicador con módulo 3G a 850/1900 MHz, en contenedor plástico. 3G4005/EU: tarjeta comunicador con módulo 3G a 900/1800 MHz, en contenedor plástico. GS4005-K: kit de tarjeta comunicador con módulo 2G, antena con cable de 2 m, adaptador y estribo metálico. 3G4005K-AU: kit de tarjeta comunicador con módulo 3G a 800/850/900/2100 MHz, antena con cable de 2 m, adaptador y estribo

metálico. 3G4005K-LAT: kit de tarjeta comunicador con módulo 3G a 850/1900 MHz, antena con cable de 2 m, adaptador y estribo metálico. 3G4005-K/EU: kit de tarjeta comunicador con módulo 3G a 900/1800 MHz, antena con cable de 2 m, adaptador y estribo metálico.

Las informaciones que se refieren a una versión específica se pondrán en evidencia con una referencia al código correspondiente.El término “Comunicador” se utilizará para describir las funciones comunes a todas las versiones. Este manual proporciona lasinstrucciones para la programación y la utilización del Comunicador. Para exigencias especiales de instalación se encuentrandisponibles la antena remota de exterior ANT5-15 con cable de 15 m.

Este Comunicador debe ser instalado sólo por personal cualificado y utilizado únicamente en un entorno con grado decontaminación máximo 2 y categoría de sobretensión II, en lugares cerrados y no peligrosos. Estas instrucciones se debenutilizar con el manual de instalación de la central. Todas las instrucciones contenidas en este manual se deben cumplir.

Serie 4005 5

Características generales

Proporciona una línea RTC simulada. Detección de ausencia de línea RTC y conmutación automática a red GSM. Gestión y señalización de las llamadas entrantes y salientes. Indicador de intensidad de campo GSM. 6 Bornes programables como Salidas Open-Collector o como Líneas de Entrada. Protección de las sobretensiones en la línea telefónica. Comunicador 2G Quad band (GS4005 y GS4005-K) o 3G, Dual Band (3G4005-LAT, 3G4005-AU, 3G4005/EU, 3G4005K-LAT,

3G4005K-AU y 3G4005-K/EU). Antena integrada: sólo versiones con contenedor. Antena externa con base magnética: sólo versiones en kit. Comunicador SMS. Comunicador Vocal. Decodificación de los protocolos Contact ID y SIA. Transmisión de eventos (canal audio o digital) a receptores Sur-Gard System I, II, III, IV y 5. Opciones programables desde PC. 32 Mensajes SMS, cada uno con un máximo de 70 caracteres (2 por cada línea de entrada más 18 para la señalización de

Estado y 1 Periódico). 8 números telefónicos (máx. 16 cifras) programables para el Comunicador SMS. 8 números telefónicos programables para transmisión de eventos a receptores Sur-Gard. Hasta 32 números telefónicos (máx.16 cifras) programables para la activación en remoto de las salidas. Activación de las salidas en remoto mediante reconocimiento de llamadas y/o de SMS. Control del crédito residual de las tarjetas SIM prepagadas. (PTM) monitoreo de las comunicaciones con la central. Antisabotaje integrado. Puerto PC-LINK. Conector USB tipo A (Host y Dispositivo): sólo versiones con contenedor. Programación mediante llave USB: sólo versiones con contenedor. Diagnóstico avanzado y memorización de eventos. Programación y actualización del firmware en local y en remoto. Transmisión de eventos de alarma en GSM/GPRS/HSPA. Prioridad programable entre RTC/celular. Comunicación bidireccional en celular. Batería de reserva opcional: sólo versiones con contenedor. Gestión de la central de alarma y monitoreo de su estado. Anti-jamming.


Características técnicas

La tensión de alimentación para este Comunicador es proporcionada por la central conectada (de 10,7 V a 27,6 V) o por unalimentador externo que, si es necesario, recarga una batería de reserva (opcional). El único objetivo de la batería es suministrarla alimentación en caso de falta de la fuente de energía primaria (8 horas en stand-by).

Cuando el Comunicador es alimentado por la batería, se transmiten SÓLO los eventos del Comunicador.

La tensión de alimentación principal y la tensión de la batería (opcional) son supervisadas.La fuente de alimentación del Comunicador para los modelos GS4005, 3G4005-LAT, 3G4005-AU y 3G4005/EU debe ser de tipoSELV, de potencia limitada a 1 A.

Versión

GS4005-K3G4005K-AU3G4005K-LAT3G4005-K/EU

GS40053G4005-AU3G4005-LAT3G4005/EU

Tensión de alimentación 10,7 ÷ 27,6 V_Corriente en reposo media, sin batería 90 mA (excluidas las salidas) @ 13,8 V_Consumo medio de corriente en 1 h 100 mAConsumo máximo de corriente en condición de limitación de corriente y con una batería conectada (sólo versiones con contenedor)

230 mA (excluidas las salidas) @ 13,8 V_

Consumo máximo de corriente 450 mA (excluidas las salidas) @ 13,8 V_Salidas 6 open-collector de 100 mAFrecuencia de funcionamiento (MHz) Ver Tabla 2Resistencia máxima en serie por línea de los dispositivos conectables en paralelo a los bornes LI

1 Kohm

Número máx. de dispositivos conectables en paralelo a los bornes LI

1

Clase ambiental IITemperatura de funcionamiento -10 ÷ +40 °CHumedad 0 ÷ 95%Dimensiones (A x H x P) 76x151x20 mm (sólo PCB) 101x186x41 mmPeso 66 g 250 g

Tabla 1 – Características técnicas.

VersiónFrecuencia de funcionamiento (MHz)

GSM/GPRS/EDGE UMTS/HSPAGS4005-K, GS4005 850/900/1800/1900 N/A3G4005-K/EU, 3G4005/EU 900/1800 900/21003G4005K-LAT, 3G4005-LAT 850/1900 850/19003G4005K-AU, 3G4005-AU 850/900/1800/1900 800/850/900/2100

Tabla 2 – Frecuencia de funcionamiento.

Serie 4005 7

Identificación de las partes

Los números en negrilla en este manual se refieren a las principales partes de este Comunicador ilustradas en la Figura 1 e 2,y la relativa tabla en la página2.

Descripción de los puentes

Tipo de interfaz entre SPT (Supervised Premises Transceiver –Comunicador) y AS (Alarm System – Sistema de Alarma)

Interfaz propietaria

ATS (Alarm Transmission System - Sistema de transmisión dealarma)

SINGLE PATH

Prestaciones del sistema de transmisión de alarma SP4 para mensajes digitalesSP2 para mensajes vocales/

SMS Tiempo de transmisión medio D3 (20 s) D2 (60 s)Tiempo de transmisión máximo M3 (60 s) M2 (120 s)Tiempo de relación T4 (180 s) T2 (25 h)Seguridad de sustitución S2 S0Seguridad de información I3 I0

Tabla 3 – Características EN 50136-1:2012 y EN 50136-2:2013.

Puente Posición DescripciónPST oo Pass-Through deshabilitado (de fábrica).

// Pass-Through habilitado (ver “Pass-Through” a página 61).USB oo El Comunicador se comporta como un Dispositivo USB (de fábrica).

// El Comunicador se comporta como un Host USB.TMP oo Antisabotaje habilitado (de fábrica).

// Antisabotaje deshabilitado.UFC oo Uso Futuro.JP2(sólo versionescon contenedor)

Sin límite de consumo de corriente del Comunicador (de fábrica).

Consumo de corriente del Comunicador limitado a 230 mA.! Batería de reserva necesaria!

Tabla 4 – Descripción de los puentes.


Descripción de los testigos

El Comunicador tiene algunos testigos de funcionamiento (LED) que indican la siguiente información.

Durante la inicialización, todos los LED se encienden menos de 1 segundo. Durante el restablecimiento de la programación

de fábrica los LED e están apagados mientras que los LED e están encendidos.

LED Color Nombre DescripciónVerde/amarillo Intensidad de la señal GSM Tipo de red para el servicio de paquetes (ver la Tabla 6).

Intensidad de la señal GSM (ver la Tabla 7).Tipo de comunicación (ver la Tabla 8).

Rojo Avería Ver la Tabla 9.

Amarillo Estado línea Encendido: el Comunicador ha conmutado a la RTC simulada.Parpadeo lento: utilización de la línea y transmisión de mensaje vocal.

G Verde Estado red GSM LED para la asistencia técnica.ACT Verde USB Encendido: Host.

Apagado: Dispositivo.Parpadeo lento: error.Parpadeo rápido: actividad.

Tabla 5 – LED de señalización.

LED Color Tipo de red para el servicio de paquetesVerde GPRS o EGPRSAmarillo WCDMA, HSDPA o desconocido (sólo versiones 3G).

Tabla 6 – Tipo de red para el servicio de paquetes.

Intensidad de la señal GSM

Apagado Apagado Ninguna red GSM disponible.Apagado Encendido Señal GSM baja.Encendido Encendido Señal GSM alta.

Tabla 7 – Intensidad de la señal GSM.

Serie 4005 9

LED averiadoEste LED normalmente está apagado. Señala una condición de mal funcionamiento, parpadeante en caso de avería.Este Comunicador controla la presencia de ciertas averías en el orden mostrado en la Tabla 9. El estado de mal funcionamientomás importante será indicado por el número de parpadeos del LED ROJO, como se muestra en la tabla siguiente.

Tipo de comunicación

Parpadeo Lento Parpadeo Lento Inicialización del dispositivo: los LED parpadean hasta que el Comunicador recibe unaseñal GSM.

Parpadeo Rápido Apagado Mensaje SMS entrante; el LED parpadea unos segundos.Parpadeo Lento Apagado Sesión remota: el LED puede parpadear unos segundos después de terminar la sesión.Apagado Parpadeo Lento Llamada vocal: señala la llamada vocal del Comunicador y NO la de la central conectada.

Tabla 8 – Tipo de comunicación.

Prioridad Descripción Parpadeos1 (ALTA) Problema de firmware (firmware incorrecto): se han encontrado datos no válidos en la memoria

flash externa.1

2 Problemas de alimentación: la tensión de alimentación es inferior a 10 V. 23 Problemas de batería: la tensión de la batería es inferior a 3,4 V. 34 PIN de fábrica: la opción EN50136 está habilitada y el PIN usuario, instalador o nivel 4 es el de fábrica. 45 Avería módulo GSM: el microprocesador no logra comunicarse con el módulo GSM durante la

secuencia de inicialización.5

6 Problema SIM: el control del PIN de la tarjeta SIM está habilitado. 67 Problema de red GSM: el módulo radio no logra conectarse con la red GSM. 78 Problema de red GPRS/HSPA: el módulo radio no logra conectarse con la red GPRS/HSPA. 89 Uso futuro. 910 Problemas del receptor IP 1: fracasada la fase de inicialización; fracasada la supervisión;

ACK ausente.10

11 (BAJA) Problemas del receptor IP 2: fracasada la fase de inicialización; fracasada la supervisión; ACK ausente.

11

Tabla 9 – LED averiado.


Descripción de los bornes

Bornes Descripción- Tierra: este borne debe conectarse a la toma de tierra de la instalación eléctrica para proteger el dispositivo de las

sobretensiones en la línea telefónica y para cumplir con los requisitos de seguridad.LI Línea telefónica interna: estos bornes se deben conectar a la central o a otro terminal de comunicación.LE Línea telefónica externa: estos bornes se pueden conectar a la línea telefónica RTC.T1 De fábrica: salida, avería RTC. Bornes programables: estos bornes pueden programarse como se

indica a continuación.— Salidas open-collector: estas salidas pueden ser activadas por los eventos programados (activación automática), mediante SMSy mediante reconocimiento del número que llama (activación enremoto); leer “Activación de las Salidas” para mayor información.La corriente máxima de cada salida OC es 100 mA.Entradas: estas entradas envían SMS y mensajes vocales cuandoestán activadas.

T2 De fábrica: salida, ninguna red celular.T3 De fábrica: entrada, presencia de

conexión.T4 De fábrica: salida, sabotaje.T5 De fábrica: salida, avería GSM.T6 De fábrica: salida, interferencia radio.

M Masa: menos alimentación y borne común para las salidas open-collector.+V Alimentación suministrada por la central de 10,7 a 27,6 V_: asegurarse de que esté protegida y limitada en

corriente (fuente con potencia limitada (LPS) según la normativa EN 60950-1:2006).Para conectar la alimentación utilizar cables con una longitud máxima de 3 metros y de 0,75 mm² de sección. En caso de cables de longitud inferior utilizar secciones adecuadas.

Serie 4005 11

Montaje

! Conectar la alimentación y los circuitos telefónicos únicamente después que el Comunicador haya sido fijadoy conectado al circuito de tierra del edificio.Antes de introducir o retirar la tarjeta SIM, asegurarse de que el Comunicador NO esté alimentado.

Este Comunicador debe ser instalado únicamente por PERSONAS CUALIFICADAS, en un lugar cerrado, seguro y seco,lejos de los aparatos radiotransmisores.Comprobar la recepción de la Red GSM antes de instalar este Comunicador en el lugar elegido.NO pasar ningún conductor sobre la tarjeta electrónico.La longitud de los cables de alimentación no puede superar los 3 metros.

Montaje Versión en KitLa versión en kit se compone de una tarjeta destinada a colocarse dentro de una central antirrobo, preferiblemente con contenedormetálico, y una antena que se conecta a la tarjeta por medio de cable coaxial.Durante el funcionamiento normal estos elementos (tarjeta, antena y cable) pueden ser una fuente de campos electromagnéticos;por lo tanto, si en las cercanías hay dispositivos electrónicos no inmunes a dichos campos, pueden producirse interaccionesindeseadas.Por tal motivo se aconseja colocar la tarjeta lo más cerca posible de dichos dispositivos electrónicos y la antena sobre la superficieexterna del contenedor o lejos de éste utilizando el estribo.Se aconseja dejar dentro del contenedor metálico de la central la longitud mínima necesaria del cable coaxial de conexióny disponer la parte sobrante fuera del contenedor metálico.

Para el montaje de la versión en kit, proceder como se indica a continuación y según se ilustra en la Figura 3.

1. Abrir la central.2. Identificar dentro de la central un área apta para alojar la tarjeta, incluido el cableado.3. Introducir los 4 soportes plásticos adhesivos en dotación en los orificios 30 del Comunicador, como muestra la Figura 3.4. Fijar el Comunicador en el punto elegido dentro de la central.5. Si la central tiene un contenedor plástico o si se desea poner la antena en un radio de 2 metros de la central, para obtener

una mejor intensidad de señal GSM, fijar el estribo 27 en el punto deseado; de lo contrario, ir al paso 7.6. Pasar el cable de la antena por el orificio 26.7. Poner la antena 29 sobre el contenedor metálico de la central o sobre el estribo 27 de modo que la base magnética se

adhiera a la superficie.8. Pasar el cable de la antena por una abertura de la central.9. Conectar el cable de la antena al conector 43 del Comunicador.10. Cerrar el puente TMP para deshabilitar la detección de sabotaje.11. Continuar con el montaje siguiendo las instrucciones del punto “Alimentación y prueba” a página 14.12. Cerrar la central.


Figura 3 – Montaje del Comunicador en Kit: A) contenedor metálico; B) tarjeta del comunicador; C) tarjeta madre de la central; D)soporte plástico adhesivo; E) fondo del contenedor metálico.

51

96

C

26

27

29

29

43B30

30

30

30 E

D

B

30

A

Serie 4005 13

Montaje Versión con ContenedorEl Comunicador con contenedor se debe fijar a una pared con tornillos y tacos adecuados (no suministrados) como se indicaa continuación y según se ilustra en la Figura 4.

1. Abrir el Comunicador: introducir un destornillador plano en las aberturas 33 y hacer palanca para desenganchar la tapa delfondo; desplazar la tapa hacia arriba y separarla del fondo.

2. Si está previsto el montaje de la batería opcional LIB2A6 leer los pasos siguientes; en caso contrario, ir al paso 7.3. Sacar la tarjeta electrónica: hacer palanca en los ganchos 34 para soltar la tarjeta electrónica del fondo.4. Poner la batería como se ilustra en la Figura 4. Asegurarse de que el tapón de silicona y grafito 12 esté en su lugar.

5. Colocar la tarjeta electrónica: introducir primero el lado izquierdo debajo de los ganchos 31 y presionar delicadamenteel lado derecho hasta bloquearla en posición.

6. Conectar la batería al conector 22 después de alimentar el Comunicador a través de los bornes +V e M. El Comunicador NO funciona correctamente si al primer encendido es alimentado sólo por la batería.

7. Marcar la posición de los orificios 8 para la fijación del fondo y la posición del orificio 13 para la fijación del dispositivoantirrotura.

8. Realizar los orificios en los puntos marcados.! Tener cuidado de no dañar los cables y los tubos empotrados en la pared.

9. Hacer pasar los cables empotrados en la pared a través de las aberturas 35 o romper los diafragmas 32 para el paso de loscables canalizados a la vista.

10. Fijar el fondo a la pared.11. Continuar con el montaje siguiendo las instrucciones del punto “Alimentación y prueba” a página 14.12. Cerrar el Comunicador: sacar el tornillo 7 de su posición de aparcamiento; inclinar ligeramente la tapa; acercar la parte

superior de la tapa al fondo; desplazar la tapa hacia abajo; presionar la parte inferior de la tapa contra el fondo hasta oír elencastre; si es necesario, asegurar la tapa al fondo enroscando el tornillo 7 en el orificio 36.

Alimentación y prueba 1. Introducir la tarjeta SIM en el porta-SIM 14 come indica la flecha, con los contactos hacia abajo. El PIN de la tarjeta SIM debe desactivarse antes de introducirla en el Comunicador.

Se recomienda deshabilitar la transferencia de llamada en la tarjeta SIM.

2. Configurar los puentes según las necesidades (leer “Descripción de los puentes” a página 8).3. Realizar las conexiones a la bornera 19 como se describe en el párr “Funcionalidad del conector USB” a página 21.

4. Alimentar el Comunicador: todos los LED se encienden 1 segundo; permanecen encendidos unos instantes los LED

y ; por último, el LED parpadea 4 veces para señalar que los códigos Usuario, Instalador e Instalador Nivel 4 sonlos de fábrica.

5. Utilizar la Consola para cambiar los códigos, siguiendo las indicaciones del capítulo “DESCRIPCIÓN GENERAL” apágina 19, y poner el Comunicador en condiciones de funcionar.

6. Controlar la intensidad de la señal: asegurarse de que al menos el LED se encienda; el LED encendido indica unacobertura óptima.

Si los LED y están apagados, la intensidad de la señal NO es suficiente: desplazar el Comunicador a otra posicióno montar la antena opcional ANT5-02 (sólo versiones con contenedor) o ANT5-15, siguiendo las instrucciones correspondientes.


Figura 4 – Montaje del Comunicador con contenedor.

El comunicador cumple con el estándar EN 50136-2. Por esta razón, sus códigos de acceso se deben configurar al primerencendido, a través de la Consola. De esta manera la funcionalidad del comunicador quedará habilitada.Si no necesita cumplir con el estándar EN 50136-2 y desea comenzar a trabajar sin la Consola, siga este procedimiento.

1. Asegúrese de que los valores del comunicador sean los predeterminados (lea “Restablecimiento Programación de Fábrica”a página 38 para restaurar los valores predeterminados).

2. Inserte el puente PST.3. Conecte el comunicador a la alimentación.

4. Espere hasta que los LED de y se apaguen y, luego, quite el puente PST. Si desea utilizar la funcionalidad de traspaso, deje insertado el puente PST.

Serie 4005 15

Montaje de la antena ANT5-02La antena ANT5-02 tiene una ganancia mayor que la antena integrada de los Comunicadores con contenedor y se puede montaren un ambiente cerrado en un radio de 2 metros de distancia del Comunicador, permitiendo mejorar la recepción de la señal GSM,como se describe a continuación y según se ilustra en la Figura 5.

Colocar la antena en el punto más adecuado para recibir la señal GSM.

1. Romper el diafragma del orificio 37.2. Sacar la tarjeta electrónica: hacer palanca en los ganchos 34 para soltar la tarjeta electrónica del fondo.3. Sacar la tuerca 24 y la arandela 38 del cable adaptador 23.4. Poner el conector 39 del cable adaptador en el orificio 37 y bloquearlo con la tuerca 24; la arandela 38 no es necesaria.5. Conectar el conector 40 del cable adaptador al conector 43.6. Colocar la tarjeta electrónica: introducir primero el lado izquierdo debajo de los ganchos 31 y presionar delicadamente el

lado derecho hasta bloquearla en posición.

Asegurarse de que el cable adaptador siga el recorrido mostrado en la Figura 5.

7. Fijar el estribo metálico 28 en el punto deseado mediante los orificios 41.8. Pasar el conector 42 de la antena por el orificio 26 del estribo.9. Colocar la antena 29 sobre el estribo de manera que la base magnética se adhiera a la superficie.10. Conectar el conector 42 de la antena al conector 39 del cable adaptador.

Figura 5 – Montaje de la antena ANT5-02.


Montaje de la antena ANT5-15La antena ANT5-15 tiene una ganancia mayor que la antena integrada de los Comunicadores con contenedor y se puede montaral aire libre en un radio de 15 metros de distancia del Comunicador, permitiendo mejorar la recepción de la señal GSM.

Para el montaje de la antena ANT5-15 consultar las instrucciones suministradas con el producto.

AntisabotajeLa versión con contenedor tiene un dispositivo que detecta la apertura de la tapa y el desmontaje del Comunicador de la pared(sabotaje).El sabotaje es señalizado por el evento Sabotaje, al cual pueden asociarse las acciones que se deseen (activación de salida, envíode un mensaje vocal, SMS o mensaje digital), mediante la Consola: de fábrica, en caso de sabotaje, el borne T5 permanececolgado (normalmente está conectado a masa).Efectuada la programación, cerrar la tapa y alimentar el Comunicador.Al finalizar la fase de inicialización, abrir la tapa y comprobar que el Comunicador ejecute las acciones programadas en caso desabotaje.

Serie 4005 17

Ejemplo de conexión

! Las conexiones erróneas pueden impedir las llamadas y el funcionamiento correcto. Inspeccionar el cableado yasegurarse de que las conexiones sean correctas antes de aplicar la alimentación. NO hacer pasar ningún conductoreléctrico sobre las tarjetas electrónicas; mantener una distancia de al menos 25 mm. Mantener una distancia de almenos 6 mm en todos los puntos entre el cableado de baja tensión y los otros tipos de cableado RTC.

Para garantizar la conformidad con las normas EN 50136-2, el Comunicador debe estar conectado y programado como seindica en el punto “Conformidad EN 50136-2:2013” a página 55.

Figura 6 – Ejemplo de conexión: A) Comunicador; B) desconectar la línea telefónica antes del mantenimiento; C) ejemplo deconexión del borne T1 programado como salida open-collector; D) alimentación 10,7÷27,6 V_; E) los bornes T1,T2, T3, T4, T5 y T6 se pueden programar como salidas open-collector o líneas de entrada; F) central antirrobo;G) conexión a la línea telefónica (RTC); H) conexión a tierra; esta conexión es necesaria.


DESCRIPCIÓN GENERAL

El Comunicador puede comunicarse con las centrales de vigilancia y enviar mensajes SMS y vocales; puede simular la líneatelefónica RTC en caso de avería (corte de la línea telefónica) o reemplazarla completamente en las zonas cubiertas por el servicioGSM donde la línea telefónica RTC no está disponible.

PUEDE comunicar eventos de alarma mediante la red GPRS, permitiendo una comunicación fiable y rápida con las centrales devigilancia dotadas de receptor Sur-Gard System I, II, III, IV y 5. Las prestaciones de este Comunicador dependen en granmedida de la cobertura de la red GSM, por lo que no debería instalarse sin antes realizar una prueba de posicionamiento de laantena para determinar el mejor lugar de recepción (al menos el LED debe estar encendido).

El Comunicador tiene 6 bornes (T), programables como se indica a continuación.

Por las características de la red GSM, este Comunicador se debe utilizar exclusivamente para sus fines previstos; NO sepuede utilizar como módem para la transmisión de fax y datos o para las operaciones de Teleasistencia.

Salida que se puede activar / desactivar en remoto (Salida reservados) o utilizar para la señalización de los siguientes eventos:

Entrada para:

problema en línea telefónica RTC; activar el Comunicador vocal; problema en red GSM; activar el Comunicador SMS; comunicación fallida (FTC); activar el Comunicador digital; avería receptor IP; anular las transmisiones del comunicador interno

y eliminar la cola telefónica; fallo de alimentación; forzar la comunicación en GSM. sabotaje; avería interconexión central; detección de radiointerferencia (Jamming); avería antena; avería red celular.

Serie 4005 19

Niveles de acceso

Este apartado describe el modo de acceso a las funciones del Comunicador según la norma EN50136.

Si la opción EN50136 está habilitada (habilitada de fábrica; ver la página Opciones), el Comunicador puede gestionar cuatroniveles de acceso que habilitan a cada usuario para acceder a sus funciones. Los niveles de acceso son los siguientes.

Nivel 1: acceso a la visualización de las funciones, indicaciones (LED utilizados para señalizar averías, estado de la redGSM y de la línea RTC) y notificaciones (SMS, mensajes vocales, etc.) a disposición de cualquier persona sin PIN; estenivel de acceso no permite acceder a la programación del comunicador.

Nivel 2 (Usuario Normal): acceso a la información sobre el estado de funcionamiento del Comunicador (por ejemplo, usode la Consola para visualizar la página de estado del dispositivo, opciones de programación y registro de eventos).Es necesario un PIN para el acceso. De fábrica: 000000.

Nivel 3 (Instalador): acceso para modificar la configuración del Comunicador, incluyendo el añadido, la eliminación y lasustitución de componentes y otras operaciones que directa o indirectamente pueden influir en las funciones delComunicador (por ejemplo, la lectura / escritura de las opciones de programación mediante la Consola, visualización de lapágina Estado y del registro de eventos). Es necesario un PIN para el acceso. De fábrica: 111111.

Si la opción EN50136 está habilitada, el Instalador debe ser habilitado por el Usuario Normal.

Nivel 4 (Instalador Nivel 4): acceso para actualizar el firmware y visualizar la página Estado. Es necesario un PIN para elacceso. De fábrica: 222222.

El Instalador Nivel 4 debe ser habilitado por el Instalador.Para garantizar la conformidad con la norma EN 50136-2: 2013, los PIN de acceso a los niveles 2, 3 y 4 son de 6 cifras.


Funcionalidad del conector USB

El Comunicador tiene un conector USB A para funcionar como Dispositivo, para conectar el Comunicador a un PC, o come Host,para gestionar una llave USB (ver “Descripción de los puentes” a página 8).

Para conectar el Comunicador a un PC es necesario disponer de un cable USB A a A (cable hub).

Las características de la interfaz USB son las siguientes. Conformidad: USB 2.0. Velocidad datos Full speed: 12 Mbit/s. Máx. Longitud del cable: 5 m. Corriente máx. en modo Host: 500 mA Vout en modo Host: 5 V nominales. File System compatible con la llave USB: FAT32.

USB DispositivoLa interfaz USB será una alternativa para la comunicación con RS232 (PC-Link). Tendrá la misma funcionalidad de la RS232 y seutilizará con la Consola para: actualizar el firmware (sólo el Instalador Nivel 4 está autorizado); cargar / enviar las opciones del Comunicador y de los archivos de audio (sólo el Instalador está autorizado; el Usuario

Normal sólo puede cargar); cargar el registro de eventos del Comunicador (sólo el Instalador y el Usuario Normal están autorizados); controlar el estado del Comunicador en tiempo real (todos los usuarios están autorizados).

USB HostPermite introducir una llave USB para las siguientes operaciones: actualización de firmware; exportación / importación de la programación del Comunicador y de los archivos de audio; exportación del registro de eventos del Comunicador; exportación del registro de debug del Comunicador (reservada a la asistencia técnica).

Estas operaciones están disponibles sólo si la conformidad EN50136 está deshabilitada.

Serie 4005 21

Control de la alimentación

El dispositivo se puede alimentar de las siguientes maneras:

1. mediante la central antirrobo, provista de una batería de reserva; en este caso, el Comunicador debe funcionar en elintervalo de tensión de 10,7 a 27,6 V.

2. mediante un alimentador externo a 12 V; en este caso, el alimentador debe recargar la batería opcional del Comunicador(8 horas de funcionamiento desde la pérdida de la alimentación primaria).

En ambos casos, ante una falta de alimentación, la batería asegura la alimentación y el funcionamiento del Comunicador.

La tensión de alimentación y la tensión de la batería son supervisadas para que el Comunicador pueda generar las señalessiguientes: Evento problema / restablecimiento alimentación. Mensaje Problema / restablecimiento alimentación (voz y/o SMS y/o mensaje a los receptores IP).

Como el dispositivo puede funcionar con o sin batería de reserva externa (sin un límite de corriente en entrada configurado) esposible distinguir los siguientes dos casos para establecer la condición de avería de la alimentación.

Control de la tensión de alimentaciónLa tensión de alimentación será supervisada para controlar cualquier posible problema. El control se efectúa cada 100 msverificando el nivel de tensión. Las siguientes condiciones se refieren al dispositivo sin batería de reserva externa:

Evento Problema de alimentación: cuando la tensión baja del umbral de 10 V (la interfaz de PSTN está apagado). Restablecimiento Problema de alimentación: cuando la tensión supera el umbral de 12 V. Entrada en modo Energy Save (ahorro energético): cada vez que la tensión baja del umbral de 9 V (la interfaz USB y el

módulo de radio están apagados). Salida del modo Energy Save: cuando la tensión supera el umbral de 10,7 V.

Si el comunicador está en modo Energy Save, el consumo de corriente no supera los 175 mA. El consumo máx. de corrienteen modo Energy Save sin batería conectada y sin acciones en curso es de aprox. 70 mA y durante una llamada vocal esinferior a 150 mA.

Control de la tensión de la bateríaLa tensión de alimentación de la batería será supervisada para controlar cualquier posible problema y para verificar la presenciaefectiva de la batería. El control se efectúa cada 100 ms verificando el nivel de tensión. El valor adquirido es elaborado (promediode los valores) para eliminar cualquier pico. Las siguientes condiciones se refieren al dispositivo con batería de reserva externa:

Evento Problema de alimentación: cuando la tensión de la batería baja del umbral de 3,4 V. Restablecimiento Problema de alimentación: cuando la tensión de la batería supera el umbral de 3,7 V. Entrada en modo Ahorro energético: cuando la tensión de la batería baja del umbral de 3,2 V. Salida del modo Ahorro energético: cuando la tensión de la batería supera el umbral de 3,4 V. Evento Batería desconectada: cuando la tensión de la batería baja del umbral de 2,0 V. Restablecimiento Evento Batería desconectada: cuando la tensión de la batería supera el umbral de 2,0 V. Evento Batería sobrecargada: cuando la tensión de la batería supera el umbral de 4,4 V. Restablecimiento Evento Batería sobrecargada: cuando la tensión de la batería baja del umbral de 4,3 V.

Cuando el Comunicador es alimentado SÓLO por la batería, NO es posible utilizar el puerto USB.


Eventos internos

Además de los Eventos externos (eventos de la central decodificados mediante protocolos Contact ID / SIA en línea RTCsimulada), el Comunicador reconoce los eventos indicados en la siguiente tabla.

Evento DescripciónDe entrada 1 Evento Se verifica cuando el borne T1 está programado como entrada y se cumplen las

condiciones para su activación (ver “Entradas/salidas” a página 44).De entrada 2 Evento Como De entrada 1 Evento pero para el borne T2.De entrada 3 Evento Como De entrada 1 Evento pero para el borne T3.De entrada 4 Evento Como De entrada 1 Evento pero para el borne T4.De entrada 5 Evento Como De entrada 1 Evento pero para el borne T5.De entrada 6 Evento Como De entrada 1 Evento pero para el borne T6.De entrada 1 restauración Se verifica cuando el borne T1, programado como entrada, vuelve al estado de reposo

(ver “Entradas/salidas” a página 44).De entrada 2 restauración Como De entrada 1 restauración pero para el borne T2.De entrada 3 restauración Como Restablecimiento Entrada 1 pero para el borne T3.De entrada 4 restauración Como Restablecimiento Entrada 1 pero para el borne T4.De entrada 5 restauración Como Restablecimiento Entrada 1 pero para el borne T5.De entrada 6 restauración Como Restablecimiento Entrada 1 pero para el borne T6.Fallo de alimentación Se verifica cuando la tensión de alimentación (borne +V) baja de 10 V.Falla la red de restauración Se verifica cuando la tensión de alimentación (borne +V) baja de 12 V.Fallo de batería Se verifica cuando la tensión de la batería es inferior a 3,4 V.Restauración de la batería Se verifica cuando la tensión de la batería es inferior a 3,7 V.Fallo de conexión con central Se verifica cuando se activa el borne programado como entrada Interconexión presente

(ver “Entradas/salidas” a página 44).Restauración de conexióncon la central

Se verifica cuando se desactiva el borne programado como entrada Interconexiónpresente (ver “Entradas/salidas” a página 44).

Receptora GSM 1 fallo Se verifica cuando el Comunicador NO logra comunicarse con el Receptor 1: fracasa la fasede inicialización, fracasa la supervisión o el receptor no responde (ver “Receptoras IP” apágina 49).

Receptora GSM 2 fallo Como Receptora GSM 1 fallo pero para el Receptor 2.Receptora GSM 1 restauración Se verifica cuando el Comunicador logra comunicarse con el Receptor 1: se ejecuta la fase

de inicialización, la supervisión se concluye correctamente y el receptor responde (ver“Receptoras IP” a página 49).

Receptora GSM 2 restauración Como Receptora GSM 1 restauración pero para el Receptor 2.Avería RTC Se verifica cuando la tensión en los bornes LE es menor que 2,5 V durante el LE Falla

de tiempo de espera (s) programado (ver “Fuera de tiempo” a página 51).Avería de RTC restaurado Se verifica cuando la tensión en los bornes LE es menor que 2,5 V durante el LE

restauración de tiempo de espera (segundos) programado (ver “Fuera de tiempo” apágina 51).

Fallo de red GPRS El Comunicador NO logra conectarse con la red de datos celular.Restauración de red GPRS El Comunicador logra conectarse con la red de datos celular.

Tabla 10 – Descripción de los eventos gestionados por el Comunicador.

Serie 4005 23

El instalador puede elegir el protocolo a utilizar: Contact ID o SIA.

El protocolo seleccionado se aplica también a los eventos generados por la central y enviados a los números telefónicos con laopción Receptoras IP sobre GSM habilitada (ver Tabella a página 39).

A cada evento relacionado con las entradas del Comunicador se puede asignar un Código de cliente específico, mientras que alos eventos de estado es posible asignar un Código de cliente unívoco.

El Comunicador gestiona una cola de 32 eventos internos. Cuando la cola está llena, si aparecen más eventos son ignorados.

La prioridad entre evento interno y externo es programable por el instalador (ver “Prioridades” a página 42).

Para los eventos internos, los tiempos y los modos de envío son gestionados por el Comunicador: tras el envío de un mensaje,la unidad debe esperar un máximo de 1,25 segundos para el reconocimiento (ACK) del receptor. La unidad efectúa hasta 4intentos de envío de un mensaje. Los eventos se transmiten al receptor digital (ver “Comunicador” a página 46).

Evento de sabotaje Se verifica cuando la detección de sabotaje está habilitada (ver “Descripción de lospuentes” a página 8) y el Comunicador se abre o se quita de la pared (sólo versiones concontenedor).

Restauración de sabotaje Se verifica cuando la detección de sabotaje está habilitada (ver “Descripción de lospuentes” a página 8) y el Comunicador se cierra o se fija en la pared (sólo versiones concontenedor).

Fallo de comunicaciones Se verifica cuando fracasa una acción (llamada vocal, envío SMS, mensaje digital).Restauración FTC Se verifica cuando la última acción en cola se concluye correctamente.Test llamada/SMS Se verifica cuando está programado (ver “SMS/Llamadas vocales” a página 46).

Evento Descripción

Tabla 10 – Descripción de los eventos gestionados por el Comunicador.


Modo de funcionamiento

Este Comunicador ofrece la posibilidad de elegir el canal de comunicación primario (la programación de fábrica es RTC).Proporciona la tensión de línea y de timbre para las llamadas entrantes y de código de la selección multifrecuencia (DTMF).La simulación de la línea telefónica RTC proporciona a la central antirrobo u otro terminal de comunicación una línea de reservaen caso de avería en la RTC. La conmutación entre RTC y GSM, y viceversa, NO tiene lugar, durante llamadas en salida.La Prioridad de Funcionamiento (a seleccionar durante la fase de programación) determina el modo en que este Comunicadorgestiona las comunicaciones SMS y vocales y las llamadas de los dispositivos telefónicos conectados a los bornes LI (por ejemplo,una central antirrobo).

El Comunicador NO puede decodificar llamadas por pulsos.Para prevenir el uso indeseado de la línea simulada vía GSM, durante las llamadas de voz el dispositivo genera una señalacústica doble. La primera señal acústica doble se genera pasados 5 minutos; las siguientes se emiten con intervalos de30 segundos.

Canal RTCSi la tensión en los bornes de la línea telefónica RTC (LE) baja de 2,5 Vcc (± 20%) durante 10 - 3600 segundos (valorprogramable), los dispositivos telefónicos conectados a los bornes LI se conmutan a la red GSM. Al restablecerse la líneatelefónica RTC, el Comunicador conmuta, después de un tiempo programable, a la línea telefónica RTC.

ES posible forzar la comunicación al canal GSM/red de datos celular, incluso cuando está presente la Línea Telefónica RTC,anteponiendo un prefijo programable (de fábrica “9999”) al número telefónico marcado desde la central (para másaclaraciones ver la tabla y el apartado PTM-Genérico en la Programación desde PC).En el caso en que, por cualquier motivo, el dispositivo se encuentre en la línea simulada GSM, el prefijo se elimina del número.

Ejemplo: el Comunicador efectúa comunicaciones autónomas sólo en la línea GSM/red de datos celular y no en la línea RTC. Todas lascomunicaciones efectuadas por la línea telefónica externa RTC (bornes LE) provienen de la línea telefónica conectada a los bornes LI yno se alteran. En consecuencia, la línea RTC conectada a LE no es considerada recorrido de comunicación según la norma EN 50136.

Canal GSMProporciona a los dispositivos conectados a los bornes LI la línea simulada si la cobertura GSM está presente. En caso deausencia de campo GSM, conmuta a la línea telefónica RTC.

Número marcado por la central Línea telefónica

Número con la opción Receptoras IP sobre

GSM habilitadaEfecto

0123456789 RTC Ninguno Llamada vocal por RTC del número 0123456789.99990123456789 RTC 0123456789 Comunicación Contact ID por la red de datos celular.99990123456789 RTC Ninguno Llamada vocal y/o Contact ID en GSM del número

0123456789.99990123456789 Simulada GSM 0123456789 Comunicación Contact ID por la red de datos celular.99990123456789 Simulada GSM Ninguno Llamada vocal y/o Contact ID en GSM del número

0123456789.

Serie 4005 25

Secuencia de transmisión Contact ID/SIA por la red de datos celularSi mediante la Consola se introdujeron números de teléfono (prefijos en la página PTM) el Comunicador dirige las llamadas a esosnúmeros por la red de datos celular. Cuando se produce un evento, la central antirrobo ocupa la línea telefónica. Se simula el tono de llamada. La central antirrobo marca el número de la central de vigilancia. Asegurarse de que la central antirrobo inserte una pausa de

al menos 1 segundo, o bien verifique la presencia de tono de llamada antes de marcar el número. El Comunicador envía el tono de handshake requerido para el Contact ID o SIA. Recibido el handshake, la central antirrobo transmite los eventos de alarma. El Comunicador decodifica y transforma el mensaje en un paquete de datos y lo envía al receptor de la central de vigilancia

a través de la red de datos celular. El receptor reconoce el evento y envía la confirmación de recepción (kissoff) al Comunicador, que reenvía la

correspondiente señal de kissoff a la central. Generada la señal de kissoff, si no hay otros eventos para enviar, la central antirrobo cuelga; de lo contrario, envía el evento

siguiente.

Comunicador SMSEn el modo de funcionamiento como Comunicador SMS, son llamados uno o varios números telefónicos (los primeros 8 númerosde la agenda), a los cuales enviar los Mensajes SMS (longitud máxima 70 caracteres) programados con anterioridad, asociadosa los siguientes eventos de la Tabla 10 a página 23.

El envío de un Mensaje SMS se produce cuando se presenta uno de los eventos enumerados para el cual se ha programadoun mensaje SMS y al menos un número telefónico.

Comunicador VocalEn el modo de funcionamiento como Comunicador Vocal son llamados uno o varios números telefónicos (hasta 8 números de laagenda), a los cuales enviar hasta 3 mensajes vocales pregrabados. Se pueden grabar hasta 150 mensajes vocales de unaduración máxima de 6 segundos cada uno. Los mensajes pueden estar asociados a los eventos de la Tabla 10 a página 23.

La llamada vocal se produce cuando se presenta un evento para el cual se ha programado un mensaje vocal y al menos un númerode teléfono. En dicho caso el Comunicador ejecuta las fases descritas a continuación:

1. El Comunicador selecciona el número de teléfono y envía la llamada a la línea telefónica GSM.2. El Comunicador comprueba que el número no esté ocupado y que no haya problemas en la red GSM para que se pueda

continuar con la siguiente fase; de lo contrario, finaliza la llamada y vuelve a intentar, desde la Fase 1, el número de vecesprogramado (ver Intentos de llamada en el punto “SMS/Llamadas vocales” a página 46); alcanzado el númeromáximo, el ciclo de llamadas se considera terminado. Si el evento ha sido programado para llamar a varios númerostelefónicos, éstos serán llamados en secuencia. De este modo se evita, por ejemplo, la posibilidad de llamar varias veces yen un lapso de pocos segundos a un número ocupado.

3. El Comunicador espera hasta 60 segundos la respuesta del número llamado. En caso de resultado positivo, pasa a laFase 4; de lo contrario, termina la llamada y vuelve a intentar, desde la Fase 1, el número de veces programado (verIntentos de llamada en el punto “SMS/Llamadas vocales” a página 46); alcanzado el número máximo, el ciclo dellamadas se considera terminado.

4. El Comunicador reproduce el mensaje relativo al canal que ha entrado en alarma: la llamada se considera terminada sólodespués de la recepción del mensaje o bien después de pulsar la tecla en el teléfono que ha recibido el mensaje, si laopción Confirmacion de llamada ha sido habilitada (ver “SMS/Llamadas vocales” a página 46).

Si en el momento de la selección se han producido varios eventos que generan el envío de varios mensajes al mismo número deteléfono, dichos mensajes se reproducen en secuencia, cada uno por el número de Repetición programado (ver “SMS/Llamadas vocales” a página 46), durante la misma llamada, evitando llamar varias veces al mismo número.

Al finalizar el ciclo de llamadas, si la línea que ha generado la activación del Comunicador aún está en alarma, el procedimientodescrito no se vuelve a ejecutar. Es necesario que la entrada que ha generado el ciclo de llamadas vuelva a reposo para poderactivar un nuevo ciclo.


Gestión de prioridades

El Comunicador puede: enviar los mensajes vocales de la central por GSM; enviar los mensajes Contact ID de la central por canal vocal GSM; enviar sus propios mensajes vocales; enviar sus propios mensajes SMS; enviar sus propios mensajes digitales (Contact ID/SIA) por la red de datos celular; gestionar los mensajes SMS entrantes; enviar paquetes de datos para la supervisión de la comunicación con los receptores IP.

Para todas las acciones mencionadas, la prioridad es programable mediante la Consola (ver “Prioridades” a página 42).La tabla siguiente muestra la configuración de fábrica de las prioridades.

Funcionamiento de fábrica Si el dispositivo está transmitiendo un evento y se verifica otro evento con prioridad más alta, el Comunicador interrumpe la

transmisión del evento corriente y lo pone en cola. Después de la transmisión del evento con prioridad más alta, el Comunicador intenta nuevamente transmitir el evento

anterior interrumpido (y puesto en cola). Si se verifican simultáneamente varios eventos con la misma prioridad, se pondrán en cola y transmitirán en secuencia. El mensaje vocal del Comunicador tiene menor prioridad que un evento de la central: si se verifica un evento de la central

mientras el Comunicador está transmitiendo un mensaje vocal, el Comunicador cierra la llamada y la central toma la línea(desenganche detectado); después de la transmisión del evento (enganche detectado) el Comunicador intenta nuevamentetransmitir el mensaje vocal anterior interrumpido (en coda).

Si el envío de los mensajes vocales del Comunicador tiene mayor prioridad y se verifica un evento de la central mientras elComunicador está enviando un mensaje vocal, el Comunicador debe suministrar la señal de ocupado a la central y seguirtransmitiendo los mensajes.

El mensaje SMS del Comunicador tiene menor prioridad que los mensajes de la central y que los mensajes vocales delComunicador, pero el envío en curso de un SMS no se puede interrumpir.

El envío de los paquetes de datos para la supervisión de la comunicación con los receptores IP tiene la prioridad más baja.

N. Acción Prioridad Programable desde Consola1 Envío de mensaje vocal / Contact ID de la central por canal vocal GSM. 0 (ALTA) Sí2 Envío de mensaje digital del Comunicador (Contact ID/SIA) por la red de datos celular. 1 Sí3 Envío de mensaje vocal / SMS del Comunicador. 2 Sí4 Gestión mensaje SMS entrante. 3 No5 Supervisión por red de datos celular. 4 (BAJA) No

Tabla 11 – configuración de fábrica de la prioridad de las acciones.

Serie 4005 27

Control del crédito residual

Si esta opción se ha programado mediante la Consola (ver la página Opciones-Pay As You Go), es posible controlar el créditoresidual en la tarjeta SIM prepagada. Una vez habilitado, el control del crédito residual se puede realizar de tres manerasdiferentes:1. Mediante la Consola en la página Estado, sólo en caso de conexión PC-Link o USB).2. Mediante un SMS se solicita la respuesta al número del remitente. El mando enviado debe incluir el PIN de Usuario Normal.3. Periódicamente se envía al primer número de la agenda un SMS con la información del crédito residual suministrada por la

empresa telefónica. Para todas las empresas telefónicas que ofrecen el servicio de solicitud de crédito residual mediantemando de red, es posible introducir la cadena de interrogación mediante la Consola.

A discreción de cada operador de Red GSM, el servicio de gestión del crédito de las SIM CARD de prepago puedesuspenderse.

Control de las comunicaciones con la central (PTM)

El control constante de las comunicaciones con la central (función PTM) permite al Comunicador enviar las llamadas mediante redGSM en el caso de que la comunicación entre la central de alarma y la central de vigilancia no se produzca de forma adecuadaen la línea telefónica RTC. Si está programada (mediante la Consola, página PSTN/PTM), esta característica resulta operativasólo cuando la línea RTC se conecta a los bornes LE y está presente.

La selección por impulsos no es posible.El evento de fallo RTC se presenta cuando está activada la función PTM.

El Comunicador controla la línea telefónica LE y, una vez detectada la línea ocupada por la central, ejecuta las siguientes acciones: decodificación del número marcado (DTMF); si el número telefónico decodificado tiene la opción PTM habilitada, el Comunicador verifica la presencia del Kiss-off (señal

de confirmación de recepción del evento enviado por la central de vigilancia a la central anti-intrusión).

La central debe efectuar la llamada inmediatamente: el tiempo mínimo entre el desenganche de la línea y la llamada, programadoen la central, debe ser superior a 2 segundos.

Si la opción PTM para todos los números está habilitada (ver “PSTN/PTM” a página 51) el Comunicador controlará la presenciadel kissoff por cada llamada realizada.


Activación de las salidas

Este Comunicador tiene 6 bornes (T1, T2, T3, T4, T5 y T6) que se pueden programar como Entradas o Salidas Open-Collector.Las salidas Open Collector pueden activarse de modo automático (al presentarse ciertos eventos pre-programados) o en remoto,por medio del envío de un SMS o el reconocimiento de la llamada desde un número programado previamente.

Activación y desactivación de las salidas en automáticoLas salidas Open Collector de este Comunicador pueden activarse de modo automático por los eventos siguientes:

Fallo de conexión con central: se activa cuando no hay conexión con la central. Detectar atascos: se activa cuando el dispositivo se ve afectado por interferencias electrónicas (borne T6, de fábrica). Fallo de antena: se activa cuando falta la antena o la antena tiene una funcionalidad limitada (sólo con ANT5-02). Sabotajes: se activa cuando se detecta un sabotaje (borne T4, de fábrica). Avería RTC: se activa en caso de avería RTC (borne T1, de fábrica). Avería GSM: se activa en caso de avería del módulo GSM, problema en la SIM, señal ausente (borne T5, de fábrica). Sin red GSM/GPRS: se activa en caso de problemas con la activación de la conexión de datos (borne T2, de fábrica). Fallo receptora IP: se activa en caso de problemas de comunicación con el receptor IP. Fallo de comunicaciones: se activa cuando fracasa el envío de un evento. Power Fault: se activa en caso de fallo de la alimentación.

Una Salida OC activada en automático vuelve a reposo cuando se eliminan las causas que han provocado la activación,excepto el fallo de la comunicación por un evento interno (FTC); en este caso, vuelve a reposo después de un tiempoprogramado (Tiempo ON).

Activación y desactivación de las salidas distantes Es necesaria la conexión GSM para que las salidas puedan activarse/desactivarse en remoto.

Se aconseja programar el dispositivo con la Lista negra habilitada activada (Opciones > Opciones de marcado) y Listablanca desactivada (Agenda) para aquellos números que se desea utilizar para esta función.El número empleado para la activación de las salidas por medio del reconocimiento del número que llama (Caller ID) NO debeser oculto (NO debe ser un “número privado”).Los bornes T1, T2, T3, T4,T5 y T6 cuando están programados como salidas pueden ser controlados en remoto por SMSy a través del reconocimiento del número que llama (Caller ID).El mensaje SMS nunca se memorizará en el dispositivo sino que se borrará una vez ejecutado el mando.Para habilitar esta función, la salida debe estar configurada como Salida reservados.

Las salidas Open-Collector se pueden programar como Bistable o Monoestables: la activación y la desactivación de las salidas Bistable se produce mediante 2 mandos diferentes; las salidas Monoestables permanecen activas durante el Tiempo monoestable On programado, transcurrido el cual

vuelven a reposo, o hasta cuando se desactivan por SMS.

Cada salida se puede programar para suministrar una señal de confirmación: un SMS previamente programado, si la activación/desactivación de la salida se efectúa por SMS; un timbre de confirmación, si la activación/desactivación se produce mediante el reconocimiento del número que llama

(Caller ID).

En caso de reconocimiento del número que llama (Caller ID), la llamada se cierra automáticamente 12 segundos después dela activación de la salida.Para más información sobre las opciones Control de cadena y Código de Usuario utilizados en los siguientes apartados,consultar los puntos “Entradas/salidas” a página 44 y “Opciones” a página 41.

Serie 4005 29

Salidas biestables Las salidas Open Collector programadas como Biestables pueden activarse de 2 maneras:

1. Enviando un SMS formado por el numeral (#), el Código de Usuario, la Control de cadena (al comienzo de la Controlde cadena no debe haber espacios vacíos) y los caracteres =ON* según la siguiente sintaxis:

#Código de Usuario*Control de cadena=ON* (ejemplo: #123456*LUZCASA=ON*)

2. A través del reconocimiento del número que llama (Caller ID): la salida se activa a cero costos, ya que el dispositivo,una vez reconocido el número que llama, rechaza la llamada y activa la salida.

La desactivación de una salida OC de tipo Biestable puede realizarse SÓLO enviando un mensaje SMS formado por elnumeral (#), el Código de Usuario, la Control de cadena y los caracteres =OFF* según la siguiente sintaxis:

#Código de Usuario*Control de cadena=OFF* (ejemplo: #123456*LUZCASA=OFF*)

El Código Usuario (6 cifras) programado de fábrica es 000000; para cambiarlo ver “Modificación del Código Usuario” apágina 32.

Salidas MonoestablesLas Salidas OC programadas como Monoestables pueden activarse de 2 modos: por SMS y por Reconocimiento del númeroque llama.

SMSEnviar un SMS formado por el numeral (#), el Código de Usuario, la Control de cadena (al comienzo de la Control decadena no debe haber espacios vacíos) y los caracteres =ON*, =ON*TonU* o =OFF* según la siguiente sintaxis:

#Código de Usuario*Control de cadena=ON*

#Código de Usuario*Control de cadena=ON*TonU*

#Código de Usuario*Control de cadena=OFF*

El parámetro =ON*TonU* permite programar el tiempo en activo de 1 segundo a 86400 segundos, con pasos de 1 segundo. Eltiempo en activo (Tiempo monoestable On) se puede programar también con el software de programación del Comunicador.La sintaxis Ton representa el valor y U la unidad expresada en H (horas), M (minutos) y S (segundos), ver ejemplos siguientes.

Para activar la salida mediante SMS respetando la programación quitar el parámetro TonU dejando los caracteres “**”.(Ejemplo: #9876*LUZCASA=ON**).En caso de programación incorrecta para la activación de la salida monoestable, esta se activará con el valor de tiempoprogramado en la Consola.

Ejemplos de SMS Efecto#123456*LUZCASA=ON* Activación Biestable.#123456*LUZCASA=ON** Activa según la programación.#123456*LUZCASA=ON*3600S* Activa 3600 segundos.#123456*LUZCASA=ON*50M* Activa 50 minutos.#123456*LUZCASA=ON*3600* Activa según la programación, el tiempo en activo no válido será ignorado.#123456*LUZCASA=ON*000S* Activa según la programación, el tiempo en activo no válido será ignorado.#123456*LUZCASA=OFF* Desactivada.


Reconocimiento del número que llamaLa salida se activa a cero costos, ya que el Comunicador, una vez reconocido el número que llama, activa la salida sin respondera la llamada.

Las Salidas OC de tipo Monoestable se desactivan después del Tiempo monoestable On programado.El Tiempo monoestable On se puede programar de 1 segundo a 86400 segundos, con pasos de 1 segundo.El Código de Usuario programado de fábrica es 000000; para cambiarlo ver “Modificación del Código Usuario” a página 32.

Serie 4005 31

Programación por SMS

Además de aquellas descriptas en el párrafo “Activación y desactivación de las salidas distantes” a página 29, se pueden realizarotras operaciones desde remoto enviando los debidos mensajes SMS.

Modificación del Código UsuarioEl Código Usuario programado de fábrica es 000000 para cambiarlo enviar un mensaje SMS formado por los caracteres #CUCseguidos por el viejo Código Usuario y por el nuevo Código Usuario encerrados entre los caracteres * según la siguiente sintaxis:

#CUC*Código Usuario*Nuevo Código Usuario*

Un SMS confirmará que el Código Usuario ha sido cambiado.

Para la composición del Código Usuario pueden emplearse sólo los números de 0 a 9 (6 cifras).

Habilitar o deshabilitar la programación remotaLa programación remota permite utilizar mediante la red las funciones ofrecidas por la Consola. Para gestionar en remoto losparámetros del Comunicador es necesario habilitar la programación remota; esto se puede hacer mediante la Consola(ver “Configuración de red” a página 43), o enviando un SMS formado por los caracteres #ERA seguidos del Código Usuarioy de ON entre los caracteres * según la siguiente sintaxis:

#ERA*Código Usuario*ON*

Para deshabilitar la programación remota enviar el siguiente mensaje SMS:

#ERA*Código Usuario*OFF*

Un SMS confirmará si el mando ha sido ejecutado con éxito.

Modificación del Código InstaladorEl Código Instalador (6 cifras) se emplea en caso de necesidad para el acceso a la interfaz de programación remota(ver “Autentificación del Instalador” a página 41). El Código Instalador programado de fábrica es 111111, para cambiarlo enviarun mensaje SMS formado por los caracteres #CIC seguidos por el viejo Código Instalador y por el nuevo Código Instaladorencerrados entre los caracteres * según la siguiente sintaxis:

#CIC*Código Instalador*Nuevo Código Instalador*

Para la composición del Código Instalador pueden emplearse sólo los números de 0 a 9 (6 cifras).Si la opción EN50136 está habilitada, para hacer efectivo el cambio del Código Instalador, el Instalador debe ser habilitadopor el Usuario Normal.

Un SMS confirmará que el Código Instalador ha sido cambiado.

Modificación del Código Instalador Nivel 4El Código Instalador Nivel 4 de fábrica es 222222; para cambiarlo enviar un mensaje SMS formado por los caracteres #CMCseguidos por el viejo Código Instalador Nivel 4 y del nuevo Código Instalador Nivel 4 entre los caracteres * según la siguientesintaxis:

#CMC*Código Instalador Nivel 4*Nuevo Código Instalador Nivel 4*

Para la composición del Código Instalador Nivel 4 pueden emplearse sólo los números de 0 a 9 (6 cifras).Para hacer efectivo el cambio del Código Instalador Nivel 4, el Instalador Nivel 4 debe ser habilitado por el Instalador.

Un SMS confirmará que el Código Instalador Nivel 4 ha sido cambiado.


Control del crédito residual Para conocer el crédito residual por medio de un mensaje SMS se puede utilizar la Consola (ver “Balance Pay As You Go” apágina 43) o enviar un SMS formado por los caracteres #CCC seguidos del carácter * y del Código Usuario, según la siguientesintaxis:

#CCC*Código Usuario*

o bien #ICCC seguidos del carácter * y del Código Instalador, según la siguiente sintaxis:

#ICCC*Código Instalador*

El SMS con el crédito residual se enviará al número telefónico del remitente.A discreción de cada empresa de Red GSM, el servicio de gestión del crédito de las tarjetas SIM prepagadas puede sersuspendido.Si la opción EN50136 está habilitada, para hacer efectivo el mando, el Instalador debe ser habilitado por el Usuario Normal.

Control de la fecha de caducidadPara conocer la fecha de caducidad de la tarjeta SIM con un mensaje SMS en remoto, enviar un SMS formado por los caracteres#EDC seguidos del carácter * según la siguiente sintaxis:

#EDC*Código Usuario*

El SMS con la fecha de caducidad se enviará al número telefónico del remitente.

Actualización de la fecha de caducidadPara actualizar la fecha de caducidad de la tarjeta SIM con un mensaje SMS en remoto, enviar un SMS formado por los caracteres#EDU seguidos del carácter * según la siguiente sintaxis:

#EDU*Código Usuario*nueva fecha*

La nueva fecha debe tener el formato DD/MM/AAAA.

Si NO se ha programado una hora de caducidad con la Consola, la hora de caducidad será a las 10:00 AM.Si se ha programado una fecha y una hora de caducidad con la Consola y luego se ha modificado la fecha de caducidad porSMS #EDU, la hora de caducidad será la programada anteriormente con la Consola.

Conocer el número de seriePara conocer el número de serie del Comunicador con un mensaje SMS en remoto, enviar un SMS formado por los caracteres#RID seguidos del carácter * y del Código Usuario, según la siguiente sintaxis:

#RID*Código Usuario*

o bien #IRID seguidos del carácter * y del Código Instalador, según la siguiente sintaxis:

#IRID*Código Instalador*

El dispositivo responderá con RID: 01234567.

Habilitar el InstaladorPara habilitar al Instalador para operar en el dispositivo, el Usuario debe enviar un SMS formado por los caracteres #ENI seguidosdel Código Usuario, según la siguiente sintaxis:

#ENI*Código Usuario*

Un SMS automático confirmará si el mando se ha ejecutado correctamente.

La habilitación del Instalador es necesaria sólo si la opción EN50136 está activada; en caso contrario, el Instalador siempreestá habilitado.

Serie 4005 33

Deshabilitar el InstaladorPara deshabilitar al Instalador para operar en el dispositivo, el Usuario debe enviar un SMS formado por los caracteres #DSIseguidos del Código Usuario, según la siguiente sintaxis:

#DSI*Código Usuario*


El instalador se deshabilita automáticamente 12 horas después de su habilitación.La deshabilitación del Instalador deshabilita automáticamente también al Instalador de Nivel 4.

Activar el Instalador Nivel 4Para habilitar al Instalador Nivel 4 para operar en el dispositivo, el Instalador debe enviar un SMS formado por los caracteres#ENM seguidos del Código Instalador, según la siguiente sintaxis:

#ENM*Código Instalador*


El instalador de nivel 4 se deshabilita automáticamente 12 horas después de su habilitación.

Iniciar una sesión y/o programación en remotoPara iniciar una sesión del Comunicador en remoto, enviar un SMS formado por los caracteres #SRS seguidos del IP Consola ydel Puerto Consola entre los caracteres *, según la siguiente sintaxis:

#SRS*IP Consola* Puerto Consola*

donde: IP Consola es la dirección IP pública del PC en el formato numérico “AAA.BBB.CCC.DDD” (por ej. 37.207.123.181) o en el

formato nombre host y dominio (Fully Qualified Domain Name, por ej. “mi_nombre.dyndns.org”); Puerto Consola es el puerto IP en el formato “NNNNN” (un número de 5 cifras entre 1 y 65535). En el router al cual está conectado el PC de la Consola debe estar configurado el port forwarding del Puerto Consola al

puerto TCP 51004 (puerto utilizado localmente por la Consola, NO modificable): consultar al administrador de red o ver lasinstrucciones del router.

Se utilizará el APN especificado en la página Configuración de red de la Consola o el programado para el receptor 1 (páginaReceptoras IP).

Si no se ha programado un APN (ni en la página Configuración de red ni en la página Receptoras IP), el SMS debe indicarlos datos necesarios para la conexión en el siguiente formato:

#SRS*IP Consola* Puerto Consola *nombre del punto de acceso APN*

En algunos casos, si en la Consola se configuraron los datos USERNAME (nombre usuario para APN, máx. 32 caracteres) yPASSWORD (contraseña para APN, máx. 32 caracteres), la cadena mencionada es suficiente para iniciar una sesión; de locontrario, la cadena se modificará de esta manera:

#SRS*IP Consola* Puerto Consola *nombre del punto de acceso APN*Nombre Usuario*Contraseña*


PROGRAMACIÓN DESDE PC

Para el buen funcionamiento de este Comunicador, utilizar una tarjeta SIM de 32 K o superior.

Para efectuar la programación desde PC es necesario el cable PC-Link (no suministrado), conectado entre el conector 15 delComunicador y un puerto COM del PC, y la Consola (Figura 7). Tener cuidado con el sentido de inserción del conector del cablePC-Link. Una vez efectuada la conexión, seleccionar el puerto COM utilizado mediante el elemento del menú Instrumentos >Manager de Configuracion de modem. Si existe un problema de comunicación, controlar la conexión y las programacionesdel puerto serie.

Figura 7 – Esquema de conexión del cable PC-Link.: A) conector RS-232 hembra, lado soldaduras B) insertar el cable PC-Linkcorrectamente.

Como alternativa, conectar el Comunicador a un PC mediante un cable USB A-A (cable hub), ver “Funcionalidad del conector USB”a página 21.

Para instalar y ejecutar la Consola es necesario disponer de los derechos de Administrador del PC; recomendamos verificarlas opciones del firewall si se presentan problemas durante la instalación de la aplicación.La Consola se puede descargar del sitio www.dsc.com.

1. Instalar la Consola.2. Ejecutar la Consola.3. Seleccionar el nombre de usuario e introducir la correspondiente contraseña para abrir la sesión: el nombre de usuario de

fábrica es admin y la contraseña 1234.4. Abrir el menú Expediente y hacer clic en Cuenta nueva para crear una nueva cuenta, o abrir una cuenta de las que

aparecen en la pestaña Página de inicio: después de seleccionarla en la lista de la ventana, abrirla con un doble clic. Para modificar el idioma de la Consola, hacer clic en Instrumentos > Editar usuario actual; seleccionar en la ventana

que se abre el idioma deseado entre aquellos disponibles.

5

23

1 4

A

B

Serie 4005 35

Descripción de los menús Menú Expediente Cuenta nueva: El mando Cuenta nueva crea una nueva cuenta y asigna los valores de fábrica a todos los parámetros

de programación. Mantenimiento del grupo de cuenta: para agrupar varias cuentas en un grupo. Archivos Recientes: para seleccionar un archivo existente. Salida: El mando Salida cierra el programa. Se solicitará guardar los datos modificados de la instalación corriente. Menú Vista Página de inicio: corresponde a un clic en la pestaña Página de inicio. Barra de Herramientas: se abre el campo Mantenimiento del grupo de cuenta. Usuarios en línea: lista de usuarios conectados. Cuentas abiertas: lista de cuentas memorizadas.

Trabajos de comunicacion: lista de sesiones de comunicación; como alternativa, hacer clic en el icono . Actividad Reciente: lista de actividades recientes. Menú Instrumentos Gerente de idioma: para modificar, importar/exportar, crear un nuevo idioma. DLS 5 v1.50 Operator Maintenance: en esta ventana el administrador puede modificar la contraseña para el software

y configurar la contraseña para un usuario (con posibles limitaciones operativas - modificación de la función del operador)para la Consola.

Manager de Configuracion de modem: en esta ventana se configura el tipo de conexión: PCLINK y el puerto decomunicación.

Editar usuario actual: ver la nota en la página anterior para cambiar el idioma de la Consola. Copia de seguridad / Restaurar base de datos: para configurar las opciones para la gestión de la base de datos. Recycle Bin: seleccionar la cuenta y eliminarla. Menú Ventana Cerrar Todas las Pestañas: para cerrar todas las pestañas de las cuentas abiertas. Página de inicio: corresponde a un clic en el campo Página de inicio. Menú Ayuda Acerca DLS: para ver la versión de la Consola. Licencia de Conformidad de Usuario: para leer el texto del contrato de licencia. Actualizaciones: Buscar actualizaciones-Mostrar actualizaciones instaladas-Instalación manual de actualización. Envíe sus comentarios: para enviar un eventual comentario al fabricante

Descripción de los iconos Carga Global: para leer la programación del Comunicador en el PC.

Descarga Global: una vez efectuada la programación para una nueva cuenta (o bien una vez modificada la configuraciónde una cuenta cargada anteriormente), enviar la programación al Comunicador.

Salvar: si se modifican los datos de programación de la cuenta existente, haciendo clic en “Salvar” se guardará la nuevaconfiguración.

Conecte sólo.

Comunicar etiquetas.

Cargar Memoria de Eventos.

Borrar todas las etiquetas.

Desconecte cuando haya terminado.

USB Exportar/Importar.

Seleccione Usuario: permite visualizar sólo la información pertinente al Usuario Normal, al Instalador o al Instalador Nivel4.

Opción de búsqueda de nombre: introducir a la izquierda del icono el nombre de la opción a buscar.


Iconos comunes a todas las páginas de programación.

Borrar todas las etiquetas para este grupo.

Exportación.

Restaurar todas las opciones por defecto.

Restaurar todas las opciones de originales.

Seleccionar todas las opciones de la página para la carga.

Seleccionar todas las opciones de la página para el envío.

La sección de programación contiene las siguientes páginas.

Agenda: lista de contactos telefónicos.

Opciones: página de las opciones.

Actualización del sistema realizado: este icono se visualiza sólo cuando está habilitado el Instalador Nivel 4 y en estapágina se ejecuta el procedimiento de actualización del firmware (ver el punto Niveles de acceso a la programación).

Configuración de red: página de los parámetros de conexión.

Entradas/salidas: en esta página se programan los parámetros para las salidas/entradas del Comunicador.

Comunicador: página para la programación del Comunicador.

Receptores IP: en esta página se programan todas las opciones del receptor IP.

Mensaje de voz: página para la gestión de los mensajes vocales.

PSTN/PTM: página para programar las características de la función PTM.

Memoria de eventos: página donde se programan todos los parámetros relativos al Registro de eventos.

Estado: página para el control del Comunicador.

Si se desea iniciar la programación para una nueva cuenta, seleccionar el elemento del menú Expediente > Cuenta nueva.

Para ver la lista de las cuentas cargadas en el archivo, seleccionar el elemento del menú Vista > Página de inicio o hacer clicen el campo Página de inicio. En esta sección es posible eliminar o recuperar la configuración relativa a una cuenta con elsiguiente procedimiento:1. Hacer clic con la tecla derecha del ratón sobre el nombre deseado.2. Seleccionar Abierto para cargar los datos del archivo o Borrar para borrar definitivamente la cuenta y todos sus datos del

archivo.

Para cargar una cuenta, es posible hacer un doble clic sobre su nombre.

También es posible ordenar la lista por orden alfabético o por códigos con un clic sobre el título de la columna correspondiente.

Todos los parámetros a programar se indican en las páginas siguientes. En este capítulo se describen detalladamente las páginasde la aplicación.

En base al nivel de acceso seleccionado (Usuario Normal, Instalador, Instalador nivel 4) las páginas de programaciónserán diferentes.

Serie 4005 37

USB Exportar/ImportarLa tecla abre una ventana donde es posible ejecutar las operaciones que se describen a continuación.

Restablecimiento Programación de FábricaPara restablecer la programación de fábrica del Comunicador, proceder de la siguiente manera.

1. Desconectar la alimentación del Comunicador.2. Manteniendo cortocircuitados los pins 1 y 4 del conector PC LINK 15, restablecer la alimentación. 3. Todos los LED se encienden y a los pocos segundos los verdes se apagan para indicar que se está restableciendo la

programación de fábrica.4. Ahora es posible quitar el cortocircuito de los pins 1 y 4 del conector 15.

5. Terminado el procedimiento, el LED parpadea para señalar que los PIN son los de fábrica; los otros LED estaránapagados.

Los mensajes vocales registrados NO se borran cuando se restablece la programación de fábrica. Los mensajes vocales sepueden borrar en la página Mensajes vocales de la Consola.El restablecimiento de la programación de fábrica NO se puede efectuar si el Comunicador es alimentado SÓLO por la bateríade reserva, por lo que es necesario reconectar la alimentación principal.

Exportación de Programación: pulsar esta tecla para exportar la programación corriente de la Consola a una llaveUSB.

Importar Programación: pulsar esta tecla para importar la programación de un Comunicador de una llave USB ala Consola; la programación puede ser aquella anteriormente exportada de una Consola instalada en otro PC o de unComunicador.Exportación de audio: pulsar esta tecla para exportar los mensajes vocales de la Consola a una llave USB.

Import Audio: pulsar esta tecla para importar los mensajes vocales de una llave USB a la Consola; los mensajesvocales pueden ser aquellos anteriormente exportados de una Consola instalada en otro PC o de un Comunicador.


Agenda

En esta página se pueden memorizar hasta 32 números de teléfono.

Si se ha programado la averiguación periódica del crédito residual de la tarjeta SIM del Comunicador (ver la página Opcio-nes), el SMS de respuesta se enviará al número telefónico #1.

Etiqueta: introducir una secuencia alfanumérica de 16 caracteres, como máximo. Número de Teléfono: introducir un número telefónico precedido por el prefijo internacional en formato “+xxx” (ejemplo:

+39 para Italia). Se admiten 16 cifras como máximo (el carácter “+” cuenta como una cifra).

Los números telefónicos en la agenda se utilizarán para activar las Salidas, para el comunicador SMS, para el comunicadorVocal, para el receptor IP y para PTM (Panel Transmission Monitoring).

Lista blanca: habilitar o deshabilitar la casilla Lista blanca permite al Comunicador aceptar o rechazar las llamadas enentrada. El Comunicador acepta las llamadas en entrada enviándolas a los dispositivos telefónicos conectados a losbornes LI (por ejemplo una central antirrobo); esto es posible si LI está en funcionamiento como línea simulada vía GSM.El modo de funcionamiento de la opción Lista blanca está vinculado a la selección o no de la casilla Lista negrahabilitada, presente en la página Opciones > Opciones de marcado, come se presenta en la siguiente tabla:

Activar Salida: clic en [+] seleccionar los números telefónicos que pueden activar las Salidas T1 (OC1), T2 (OC2),T3 (OC3), T4 (OC4),T5 (OC5) y T6(OC6) cuando el comunicador recibe la llamada de éstos. Esta función no depende de lasopciones de Lista blanca o Lista negra habilitada (página Opciones > Opciones de marcado). Para activar lasalida, es necesario que se habilite el servicio de identificación del número que llama (Caller ID).

Para la activación de la salida programar los terminales T1, T2, T3, T4, T5 o T6 como Salida y habilitar Salida reservados(ver las páginas Entradas/salidas).

Confirmación de la activación de salida: habilitar esta casilla para recibir el timbre de confirmación de activación dela salida.

El timbre es recibido pasado 1 minuto de la activación de la salida.Si el Comunicador está ocupado en una operación (por ejemplo: el canal GSM está ocupado en una comunicación vocal),el timbre de confirmación no suena.

PTM: habilitar esta opción para activar la función “PTM” en el número seleccionado. Utilizar esta opción para monitorear lasllamadas de la central al número telefónico de un receptor RTC (Central de vigilancia). De fábrica: deshabilitado.

Conversión de eventos CID/SIA: para habilitar el envío de mensajes mediante llamada vocal o SMS, decodificando lospaquetes CID/SIA provenientes de la central (ver Tabla 12 a página 40).

Receptora virtual sobre GSM: si Conversión de eventos CID/SIA está habilitado y Receptora virtual sobreGSM está deshabilitado, habilitando esta función se fuerza el Comunicador a simular un receptor (el comunicador envía a lacentral el Handshake y el Kissoff).

Receptoras IP sobre GSM: para habilitar la decodificación de los eventos transmitidos por la central al número deteléfono y la transmisión de los eventos por red celular a los receptores IP (Central de vigilancia).

Lista blanca Lista negra habilitada Modo de funcionamiento

Deshabilitado Deshabilitado Acepta llamadas entrantes de cualquier número.Habilitado Deshabilitado Acepta llamadas entrantes de cualquier número.Deshabilitado Habilitado Rechaza cualquier llamada entrante.Habilitado Habilitado Acepta llamadas entrantes sólo desde los números con la opción Lista

blanca habilitada, rechaza las llamadas provenientes de los otros números

Serie 4005 39

PSTN/GSM1

Protocolo de comunicación2

Conversión de eventos CID/SIA

Receptora virtual sobre GSM

Receptoras IP sobre

GSMEfectos

RTC Ininfluyente Deshabilitado Ininfluyente Ininfluyente Los mensajes vocales y digitales (SIA y CID) de lacentral se envían por RTC.

RTC SIA / ContactID

Habilitado Ininfluyente Ininfluyente Los mensajes vocales y digitales de la central seenvían por RTC.Los mensajes digitales se convierten en mensajesvocales o SMS (según la programación en la páginaComunicador > CID/SIA Convertidor) y seenvían por GSM3.

GSM Ininfluyente Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Los mensajes vocales de la central se envían porGSM4.

GSM Contact ID Habilitado Deshabilitado Deshabilitado Los mensajes vocales y digitales (CID) de la centralse envían por GSM4.Los mensajes digitales (CID) se convierten enmensajes vocales o SMS (según la programación en lapágina Comunicador > CID/SIA Convertidor)y se envían por GSM3.

GSM SIA / ContactID

Habilitado Habilitado Deshabilitado Los mensajes digitales (CID o SIA) se convierten enmensajes vocales o SMS (según la programación en lapágina Comunicador > CID/SIA Convertidor)y se envían por GSM3.El Comunicador simula el comportamiento de unreceptor suministrando las señales de handshake ykissoff.

GSM SIA / ContactID

Deshabilitado Deshabilitado Habilitado Los mensajes digitales (CID/SIA) son decodificados yenviados por red de datos celular a los receptores IP.El Comunicador simula el comportamiento de unreceptor suministrando las señales de handshake ykissoff.

GSM SIA / ContactID

Habilitado Deshabilitado Habilitado Los mensajes digitales (CID/SIA) son decodificados yenviados por red de datos celular a los receptores IP.El Comunicador simula el comportamiento de unreceptor suministrando las señales de handshake ykissoff.Los mensajes digitales (CID o SIA) se convierten enmensajes vocales o SMS (según la programación en lapágina Comunicador > CID/SIA Convertidor)y se envían por GSM3.

Tabla 12 – Efectos de las opciones Conversión de eventos CID/SIA, Receptora virtual sobre GSM y Receptora IP sobre GSM en el funcionamiento del Comunicador.1) Se refiere al canal de comunicación utilizado por el Comunicador.2) Ver la página Opciones.3) Sólo si el protocolo de comunicación configurado en la central es coherente con aquel configurado en el Comunicador.4) Los mensajes SIA y CID pueden NO ser comprendidos por los receptores a causa de las distorsiones que pueden sufrir durante la transmis

istisxxsBGS200 3.0 - TVCLas declaraciones de conformidad completas puede obtenerse en la dirección...

Documents

Transcript of istisxxsBGS200 3.0 - TVCLas declaraciones de conformidad completas puede obtenerse en la dirección...